»feine adressen – finest« – Bremen 1 20

48 b | finest charity
Kein Editorial, eine Bitte
Traditionell finden Sie an dieser Stelle das Editorial des
Herausgebers. Dieses Mal ist vieles anders. Die aktuelle
Situation bringt viele Städte, Regionen und Länder
weltweit zum Still stand. Dennoch dreht sich die Welt weiter.
Diese Kom bi na tion aus Stagnation und Fortgang stellt einige
Menschen vor existenzielle Herausforderungen. Besonders
Kinder brauchen jemanden, der für sie da ist. Unterstützen
Sie Kinder in Not- und Krisensituationen.
SOS-Kinderdörfer
Die Arbeit der SOS-Kinderdörfer, Millionen hilfsbedürftige
Kinder und Familien zu unterstützen, ist durch die Pandemie
vielfach schwieriger geworden. »Die dramatische Lage erfordert
Maß nahmen über Ländergrenzen hinweg und ausreichend
finanzielle Hilfen für betroffene Kinder auf der ganzen
Welt«, sagt Louay Yassin, Presse sprecher der Hilfsorganisation.
No Editorial, A Plea
Traditionally, you will find the editorial of the publisher at this
point. This time a lot is different. The current situation is bringing
many cities, regions and countries worldwide to a standstill. Yet the
world continues to turn. This combination of stagnation and progress
presents some people with existential challenges. Children in
particular need someone who is there for them. Support children in
emergency and crisis situations.
The work of SOS Children’s Villages in supporting millions of children
and families in need has become much more difficult due to the
pandemic. The dramatic situation requires measures across national
borders and sufficient financial aid. www.sos-kinderdorf.de
Die Arche
Um den Coronavirus einzudämmen, mussten alle Standorte
der Arche schließen. Für viele sozial benachteiligte Familien
bedeutet dies, dass sie auf unbestimmte Zeit auf die für sie
so wichtige kostenlose Essensversorgung verzichten müssen.
Die Mitarbeiter der Arche wollen daher die Bedürftigen mit
dringend benötigten Dingen durch Hausbesuche versorgen.
© Foto: Die Arche
In order to contain the coronavirus, all locations of the Arche throughout
Germany had to be closed. The employees of the Arche want to
provide help via home visits. www.kinderprojekt-arche.de
Deutsche Kinderkrebshilfe
Krebspatienten sind durch das neuartige Coronavirus besonders
gefährdet, was für betroffene Kinder und Familien eine
weitere Last ist. Die Deutsche Kinderkrebshilfe engagiert sich
deutschlandweit für krebskranke Kinder und finanziert sich
ausschließlich durch Spenden.
Cancer patients are particularly at risk from the novel coronavirus,
which is an additional burden for affected children and families. The
Deutsche Kinderkrebshilfe is committed to helping children suffering
from cancer throughout Germany and is financed exclusively by
donations. www.krebshilfe.de/deutsche-kinderkrebshilfe