BLICKWECHSEL 2020

Herta Haas (1914–2010) im Jahr 1943. Sie war die zweite Ehefrau des
Partisanenführers und Präsidenten des sozialistischen Jugoslawien,
Josip Broz Tito. © Wikimedia Commons
So etwas hätte Dane sich im Traum nicht vorstellen
können. Nun, er verstand, dass er es hier wohl
mit einer deutschen Provokateurin oder einem verrückten,
dementen alten Weib zu tun hatte. Als er bei
den Partisanen gewesen war, hatten sie sich schon
gefragt, ob der Alte eine Frau hätte. Man erzählte,
er hätte was mit einer Russin gehabt und mit ihr
einen Sohn, dass er aber jetzt mit einer anderen Frau
zusammen sei. Dass Tito in Maribor eine Schwiegermutter
hätte, davon hatte Dane nie etwas gehört. So
ein Schwachsinn!
in Zagreb. Und sie ist auch die Ehefrau von Marschall
Tito. Du gehst sofort wieder zurück und entschuldigst
dich bei ihr, sonst haben wir hier bald mächtig
die Kacke am Dampfen! Verdammtes Ljubljana!
Für solche Arbeit müssen sie uns ausgerechnet die
Jugend schicken …«
Jedes Mal, wenn er als Jugendlicher bezeichnet
wurde, wäre Dane am liebsten an die Decke
gegangen. Er war alt genug gewesen für das italienische
KZ, alt genug, um als Partisan in der Neunten
Division zu kämpfen, alt genug für den Nachrichtendienst
im Küstenland ... Jetzt aber, wo wieder Frieden
war, bekam er ständig zu hören, er sei zu jung
für diese Aufgaben ...
Aus dem Slowenischen übersetzt von Alenka Kreft.
Auszug aus der Erzählung Schwiegermutter in Ljudje iz Maribora
von Tone Partljič. Wir danken dem Verlag Beletrina Academic
Press für die Übersetzungsgenehmigung.
Alenka Kreft arbeitet als freie Übersetzerin für Slowenisch
und Deutsch in Berlin.
Tone Partljič: Ljudje iz Maribora. Ljubljana: Beletrina Academic Press
2017, 308 S., ISBN 978-9612842-92-5, 29 €, E-Book 21,29 €
»Machen Sie sich bereit, sonst landen Sie nicht auf
einem LKW, sondern im Gefängnis, und dann kann
Ihnen noch was viel Schlimmeres zustoßen!«
Er schlug mit den Fersen seiner Stiefel zusammen,
damit es laut knallte, und ging hinaus ... Doch als
er die Treppen hinunterlief, ließ ihm dieses Weibsstück
keine Ruhe. Am liebsten hätte er laut gelacht,
er würde schon später mit ihr fertig werden, wie mit
den anderen, und sie würde ihn nicht mehr verarschen
können. Als er aber in seinem Büro ankam,
wartete dort Rafael auf ihn:
»Sag mal, du warst doch nicht bei diesem Haas-
Weib?«
»Ja, und du glaubst es nicht, die alte deutsche
Kuh wollte mich verarschen, sie sei Titos
Schwiegermutter!«
»Du Blödmann! Sie hat dich nicht verarscht! Die Haas
ist zwar eine Volksdeutsche, sie ist aber auch die Mutter
von Herta Haas. Ihre Tochter, also diese Herta,
war vor und nach dem Krieg eine Parteifunktionärin