BLICKWECHSEL 2020

an. Und ich begann, Geschichten aus den deutschen Dörfern
Sibiriens zu sammeln. So auch jene von Peter Luft.
Peter Luft – Jahrgang 1955, kurzes, weißes Haar, Schnurrbart
– wohnt in Ludwigsburg. Er war noch nie in Russland,
hat sich aber intensiv mit seiner Familiengeschichte auseinandergesetzt.
»Mein Großvater Adam war Wolgadeutscher«,
erzählt er. »Er kam 1884 im Dorf Jagodnaja Poljana bei Saratow
zur Welt und hatte drei Kinder: Anna Elisabeth, Alexander
und Peter, mein Vater.« In den 1920er Jahren wurde die
Familie zusammen mit anderen Deutschen nach Sibirien
verbracht. Dort gründeten sie das Dorf Nowo Jagodnaja,
heute Swjatogorsk. Adam Luft wurde Vorsteher der örtlichen
Kolchose. Mitte der 1930er Jahre wollte er für seine Arbeiter
Walenki (Filzstiefel) besorgen. »Weil kein Geld da war«, erklärt
Peter Luft, »bezahlte er mit Getreide aus der Kolchose.« Adam
Luft wurde an die Behörden verraten, der Veruntreuung
beschuldigt und später vermutlich erschossen.
Peter Lufts Vater fiel während des Krieges in die Hände
der deutschen Wehrmacht und arbeitete für sie als Dolmetscher.
Nach dem Krieg kam er nach Deutschland. Peter Lufts
Tante Anna Elisabeth Lohrey wanderte erst in den 1980er
Jahren mit ihrer Familie aus. »Sie hatte ihren Bruder, meinen
Vater, 52 Jahre nicht gesehen«, erinnert sich Peter Luft an
die bewegende Begegnung. »Eine Weile gab es noch einen
Briefwechsel zwischen Deutschland und Sibirien«, sagt er. Da
aber Kontakte ins Ausland während der Sowjetzeit gefährlich
gewesen seien, habe man sich über die Jahrzehnte verloren.
Gemeinsam machten wir uns auf Spurensuche, durchsuchten
Listen, lasen in Foren – und dann ging plötzlich
alles sehr schnell: In einem Forum für Wolgadeutsche suchte
eine gewisse Ljudmila Wlasowa aus Krasnojarsk nach den
Verwandten ihres Mannes Nikolaj Luft, geboren 1948. Nikolaj
stellte sich als Cousin Peter Lufts heraus. Und im April
2019 saßen wir in einem Café in der Leninstraße in Omsk an
einem Tisch: Peter Luft, der in Deutschland geboren wurde.
Alexander Lohrey, der als Jugendlicher von Russland nach
Deutschland ausgewandert war. Nikolaj Luft, der in Russland
geblieben war. Und ich, die nach Russland gekommen war.
In welcher Sprache wir uns unterhielten? Na, so wie es in
den deutschen Dörfern Sibiriens gang und gäbe ist: »Holbe
Russisch, holbe Deitsch. Omal so, omal so.«
Magdalena Sturm
Magdalena Sturm war von 2015 bis 2019 als Redakteurin des ifa (Institut
für Auslandsbeziehungen) in Omsk (Russland) tätig. Heute lebt sie in Wien.
& Russlanddeutsche. Im Gespräch mit ifa-Redakteurin Magdalena
Sturm. Stuttgart: Institut für Auslandsbeziehungen,
2019, 53 S., ISBN 978-3-948205-08-9, Gratisdownload über
publikationen.ifa.de
Alexander Luft mit Familie, vorn links Cousin Nikolaj, um 1950
Foto: privat
Die deutschen Minderheiten im Ausland spiegeln ein Stück europäischer
Identität: in Vielfalt friedlich zusammenleben, aktive Mehrsprachigkeit,
grenzüberschreitende Zusammenarbeit und ein hohes
Engagement für eine demokratische und tolerante Zivilgesellschaft.
Der Bereich Integration und Medien des ifa (Institut für Auslandsbeziehungen)
fördert mit Mitteln des Auswärtigen Amtes diese positive
Rolle der Minderheiten. So werden aktuell 19 Kulturmanager und
Redakteure aus Deutschland in Organisationen, Verbänden, Redaktionen
der deutschen Minderheiten im östlichen Europa und in die
Staaten der GUS entsandt. Sie unterstützen die Kultur-, Jugend-,
Medien- und Bildungsarbeit der Organisationen vor Ort und bereichern
sie mit neuen Ideen, fördern den interethnischen Dialog und
sprechen insbesondere die jüngere Generation an.
Darüber hinaus initiiert und fördert das ifa innovative Projekte zu
den Schwerpunkten Jugend und Medien und setzt sie in Kooperation
mit den Partnern vor Ort um. Dazu gehören Sommercamps,
Jugendkonferenzen, Kinderspielstädte, Kinderuniversitäten oder
Social-Media-Plattform. Ein Beispiel für ein Impulsprojekt in diesem
Bereich ist die Social-Media-Plattform Mind_Netz. Seit 2016 bietet
sie einen authentischen Einblick in die Länder des östlichen Europa
und zeigt die Vielfalt des Lebens der deutschen Minderheiten. Die
Mind_Netz-Redaktion scannt täglich über vierzig Websites von Zeitungen,
Magazinen, Radio- und Fernsehsendungen der deutschen
Minderheiten aus Mittelosteuropa, Russland und Zentralasien. Sie
wählt Beiträge aus und verbreitet sie dort, wo junge Menschen
sie leicht finden: auf Facebook, Instagram, Twitter und VKontakte.
Karoline Gil, Bereichsleiterin des ifa für Integration und Medien