ASO! Augsburg Süd-Ost - November 2020

monatlich

kostenlos

77. Ausgabe

ASO!

Augsburg Süd-Ost

ASO! Stadtteilmagazin

für Hochzoll, Herrenbach,

Textilviertel, Spickel

und Friedberg

November 2020

ASO! November 2020

3

Augsburg Süd- Ost

Textilviertel

Herrenbach

Spickel

Hochzoll-Nord

Hochzoll-Süd

Friedberg

Wo bekomme ich ASO!?

Eine Liste der Auslagestellen und

eine blätterbare Online-Version

finden Sie auf unserer Webseite:

www.12steiert.de/aso

www.facebook.com/12Steiert

Übrigens:

Bereits seit über 10 Jahren und

als eine der ersten Druckereien

in Deutschland druckt unsere

Druckerei (Bayerlein in Neusäß)

im Offsetdruck alkoholfrei (0 %).

Die verwendeten Druckfarben

sind mineralölfrei und basieren

auf einer neuartigen pflanzlichen

Bindemittelkombination.

Die für diese Zeitschrift verwendeten

Materialien (Druckfarben,

Lacke, Papiere) erfüllen außerdem

die hohe Norm für die Spielzeugrichtlinie

(DIN EN 71/3) und

die Richtlinie für Rohstoffe und

Materialien mit Lebensmittelkontakt

(DIN EN 1186).

Zeitumstellung, winterliche Temperaturen, Herbstfarben

überall und eine Stadt im PCR-Test-Ausnahmezustand.

Firmenpleiten, Kulturschaffende am Existenzminimum und

Masken allerorts. Langsam vergeht wirklich jedem der Spaß.

Auch wenn inzwischen wieder fast alle Veranstaltungen

abgesagt werden oder zumindest im Minimal-Rahmen stattfinden,

wollen wir im November-ASO! doch Unterhaltung

und Informationen zu unseren Stadtteilen anbieten. Gott

sei Dank wird uns das Lachen noch nicht verboten und viele

Aktivitäten, besonders die im Freien, sind erlaubt. Hoffen wir

also auf einen freundlichen, trockenen Herbst.

Die Bayerische Landesausstellung zum Beispiel läuft noch

bis 8. November. Da darf man sich einen Besuch im nahen

Wittelsbacher Schloss nicht nehmen lassen.

Interessant für unsere junge Leserschaft wird die neue, mehrteilige

Serie mit Zaubertricks, die wir auf Seite 4/5 beginnen.

Mit etwas Glück können die jungen Nachwuchszauberer

einen Zauberkasten gewinnen.

Nicht selten bekommen wir Rückmeldungen auf historische

Berichte. Ein Leser schrieb uns prompt zum Artikel über Hochzolls

erste Tankstelle. So ergab sich wieder ein interessanter

Beitrag um den Schmiedemeister Vogelgsang, S. 12/13.

Wenn auch Sie Gefallen an unseren Berichten und Infos finden,

lassen Sie es uns gerne wissen. Und bitte unterstützen

Sie, gerade in diesen schwierigen Zeiten, die Geschäfte und

Unternehmen vor Ort, ohne deren Anzeigen das Erscheinen

von ASO! gar nicht möglich wäre.

Zuletzt noch ein Hinweis zur

nächsten ASO!-Ausgabe. Wir

werden Dezember- und Januar-

ASO! in einem Heft zusammenfassen.

Das wird somit etwas

umfangreicher sein.

Zunächst schauen wir aber auf

das aktuelle ASO! und machen

das Beste aus dem November.

Herzlich,

Ihr Bernhard Steiert

Herausgeber

Bild links: Herbstfarben am Parkplatz vor dem Rudolf-Diesel-Gymnasium.

Titel:

Zu unseren schönsten Herbst-Gehwegen gehört der Laubwald an

der Professor-Steinbacher-Straße, zwischen Zoo und TC Augsburg.

Foto: Yan Liu

Fotos: B. Steiert

4 ASO! November 2020

PRÄSENTIERT:

Zaubertrick-Serie

für Groß und Klein (1/6)

Eine Serie von dem

bekannten Augsburger

Zauberer HARDY

Autor von Zauberkästen und

Zauberbüchern, Guinness Weltmeister

im Dauerzaubern und Deutschlands

bekanntester Kindermagier! (Wikipedia)

In diesem ASO! beginnt eine 6-teilige Serie mit Zaubertricks

für Groß und Klein. Außerdem gibt es jeweils einen

Zauberkasten zu gewinnen!

Bitte hebt euch die wichtigsten Zauberregeln von Seite 5

auf und übt fleißig. Dann könnt ihr zum Ende der Serie bei

eueren Freunden mit den Tricks für Erstaunen sorgen.

Hallo Zauberfan,

ich freue mich, dass Du interessiert bist einige

verblüffende Zaubertricks zu erlernen. Die Kunst

zu zaubern ist so alt wie die Menschheit selbst.

Schon die alten Griechen wussten wie man mit

Steinkügelchen zaubert. Bei allen Zaubertricks

brauchst Du keine teuren Sachen kaufen. Das

Zubehör findest Du zuhause. Und nun beherzige

die Zauberregeln, damit Du damit viel Spass hast!

Viel Zauberglück wünscht Dir

Notrufe / Hilfe

Polizei / Notruf 110

Bundespolizeirevier Augsburg

Halderstr. 29c, 86150 Augsburg (08 21) 3 43 56-0

Polizeipräsidium Schwaben Nord

Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg (08 21) 3 23-0

Polizeiinspektion Friedberg

Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose

86159 Augsburg (08 21) 1 92 94

Feuerwehr / Rettungsdienst 112

Freiwillige Feuerwehr Friedberg

Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt

Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land

Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb.

Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0

Giftnotruf (München): (089) 19240

BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2.

86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777

Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V.

Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0

Wasserwacht am Friedberger See

86316 Friedberg (08 21) 60 15 88

Wasserwachtstation Kuhsee

Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 6065

Wasserwachtstation Spickel

Damaschkeplatz 1 (0821) 324 - 1903

Schlüsselnotdienst Pfaff

24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979

Rohrreinigung Franzke

Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH

86165 Augsburg (0821) 66 33 22

Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle

Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen

Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt

(08 21) 45 51 60-0

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren

Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH

Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0

Notruf für misshandelte Frauen (08 21) 60 73 83

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00

für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006

oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752

oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55

Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V

86163 Augsburg (08 21) 6 50 94 73

Zentraler Sperr-Notruf 116 116

Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten,

Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts

(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)

Notdienste

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:

WWW.APONET.DE

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei)

228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden

einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS)

erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit

Anschrift und Öffnungszeiten.

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117

Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei

Der Zahnärztliche Notdienst hat in Deutschland noch keine einheitliche

Rufnummer. Auf www.aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen

zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern.

GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum),

Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg

Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr

Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr

Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr

Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr

Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr

Telefon: 116 117

Diese Nummer ist ohne

Vorwahl und auch

per Handy erreichbar

Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222

Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333

Rund um die Uhr, kostenfrei.

Krankenhäuser in und um Augsburg

Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485

Josefinum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0

Klinik Vincentinum (0821) 3167 0

Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0

Hessing Stiftung (0821) 909 0

Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261

Krankenhaus Aichach: (08251) 9090

Krankenhaus Bobingen: (08234) 811

Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040

Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940

Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555

Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts

Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000

Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien,

Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert.

Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss:

Dez./Jan.- Ausgabe, Mo., 16. November 2020. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise

und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen

Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den

Beiträgen. Bildnachweis: s. Bildunterschriften. Wir sind Mitglied im Verein Deutsche Sprache e. V. Wir schreiben lesbares Deutsch und gendern nicht. Die

Personenbeschreibungen gelten für jedes Geschlecht, sogar für die Männer. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage November 2020: 7800.

ASO! November 2020

5

Die wichtigsten Zauber- Regeln – Üben, üben, üben

Die wichtigsten Regeln

nicht nur den Trick üben, sondern auch

die dazugehörenden Zauberworte immer

wieder wiederholen.

Üben, üben, üben

nicht nur den Trick üben, sondern auch die dazugehörenden

Zauberworte immer wieder wiederholen.

Bevor du deine Tricks einem Publikum vorführst übe

auch vor einem Spiegel, damit du siehst, wie deine Bewegungen

auf das Publikum wirken.

Anschließend zeig sie jemandem, dem du vertrauen

kannst, der dich beim Erlernen der Tricks unterstützt.

Ein Zuseher sieht oft Fehler, die dir gar nicht auffallen.

Bevor du deine Tricks einem Publikum

vorführst, übe auch vor einem Spiegel,

damit du siehst, wie deine Bewegungen


Vor der Vorführung musst du kontrollieren, ob du wirklich

alles ordentlich auf deinem Zaubertisch vorbereitet

hast.

Anschließend zeig sie jemandem,

dem du vertrauen kannst, der dich beim

Erlernen der Tricks unterstützt. Ein

Zuseher sieht oft Fehler, die dir gar nicht

auffallen.

Vor der Vorführung musst du kontrollieren,

ob du wirklich alles ordentlich auf

deinem Zaubertisch vorbereitet hast.

Du solltest mindestens 3 m vom Publikum

entfernt sein, keiner darf neben oder hinter

dir stehen oder sitzen.

Du solltest mindestens 3 m vom Publikum entfernt sein,

keiner darf neben oder hinter dir stehen oder sitzen.

Während der Vorführung nie auf deine Hände sehen,

sondern immer ins Publikum.

KEINE TRICKS VERRATEN

Läuft was schief - auch kein Problem. Entweder du

wiederholst den Trick und erklärst dem Publikum, wie

schwerdieser ist oder du beginnst mit einem neuen

Trick.

Deine Vorführung sollte mit einem tollen Trick beginnen

und enden. Wähle nur die besten Tricks aus.

Während der Vorführung nie auf

deine Hände sehen, sondern immer

ins Publikum.

Nie Tricks zwei Mal vor dem gleichen Publikum vorführen!


Läuft was schief – auch kein Problem.

Entweder du wiederholst den Trick und erklärst

dem Publikum, wie schwer dieser ist, oder du

beginnst mit einem neuen Trick.

Deine Vorführung sollte mit einem tollen

Trick beginnen und enden. Wähle nur die

besten Tricks aus.

Nie Tricks zwei Mal vor dem gleichen

Publikum vorführen!

10

Die wichtigsten Regeln

Geburtstage

erraten

Üben, üben, üben

nicht nur den Trick üben, sondern auch die dazugehörenden

Zauberworte immer wieder wiederholen.

Bevor du deine Tricks einem Publikum vorführst übe

auch vor einem Spiegel, damit du siehst, wie deine Bewegungen


Anschließend zeig sie jemandem, dem du vertrauen

kannst, der dich beim Erlernen der Tricks unterstützt.

Ein Zuseher sieht oft Fehler, die dir gar nicht auffallen.

Vor der Vorführung musst du kontrollieren, ob du wirklich

alles ordentlich auf deinem Zaubertisch vorbereitet

hast.

Durch deine Zauberkräfte kannst

Durch deine Zauberkräfte kannst du die

du die Geburtstage deines

Geburtstage deines Publikums erraten.

Publikums erraten.

Vorbereitung

Mit einem Blatt Papier und einem Bleistift bist du

Mit einem Blatt Papier und einem Bleistift bist du ausgerüstet, um dein

ausgerüstet, Publikum zu überraschen. um dein Publikum zu überraschen.

Du solltest mindestens 3 m vom Publikum entfernt sein,

keiner darf neben oder hinter dir stehen oder sitzen.

Vorführung Vorführung

1

Während der Vorführung nie auf deine Hände sehen,

sondern immer ins Publikum.

Wähle jemanden aus dem Publikum,

der die Zahl des Tages, an dem er

geboren ist, verdoppeln soll. Natürlich

leise, du darfst ihn ja erst am Ende

von deinem Können überzeugen.

Dann muss er 5 dazu zählen und die

Summe mit 50 multiplizieren. Zu

diesem Ergebnis muss er noch die

Zahl des Geburtsmonats addieren

Wähle jemanden aus dem Publikum, der

die Zahl des Tages, an dem er geboren

ist, verdoppeln soll. Natürlich leise, du

darfst ihn ja erst am Ende von deinem

Können überzeugen. Dann muss er 5

dazu zählen und die Summe mit 50 multiplizieren.

Zu diesem Ergebnis muss er

noch die Zahl des Geburtsmonats addieren

die Summe mitteilen.

undren dirund diedir Summe die Summe mitteilen. mitteilen.

Läuft was schief - auch kein Problem. Entweder du

wiederholst den Trick und erklärst dem Publikum, wie

schwerdieser ist oder du beginnst mit einem neuen

Trick.

2

Während du nun so tust als

würdest du intensiv nachdenken, 2

ziehst

Währenddununsotustalswürdest

du 250intensiv ab. Die nachdenken, letzte bzw. ziehstdie

letzten du von zwei dieserergeben Summe dieden

Zahl 250

du von dieser Summe die

Zahl

Geburtsmonat

ab. Die letzte bzw.

die ersten

letzten zwei

Zahlen

ergeben den Geburtsmonat die

den

ersten

Geburtstag.

Zahlen den Geburtstag.

Du Duwirst sehen, jeder jeder wird wird sich von sich

von dir seinen dir seinen Geburtstag Geburtstag erraten erraten

lassen

lassen

wollen

wollen

und versuchen,

und versuchen,

den

Trick zu erraten. Es wird ein voller

den

Erfolg

Trick

für dich.

zu erraten. Es wird ein

voller Erfolg für dich.

Deine Vorführung sollte mit einem tollen Trick beginnen

und enden. Wähle nur die besten Tricks aus.

Nie Tricks zwei Mal vor dem gleichen Publikum vorführen!


Gemusterte Papiere

lenken die Zuschauer

viel leichter ab!

Gemusterte Papiere

lenken die Zuschauer

viel leichter ab!

GemustertePapierelenken

die Zuschauer viel leichter ab!

10

Das verzauberte Leben von Hardy

In dem Buch„Das verzauberte Leben von Hardy“

ist die komplette Zauberserie mit seiner interessanten

Biographie erschienen.

Das Buch kann für 14,90€ plus Porto direkt von

zaubererhardy@t-online bestellt werden.

ISBN 978-3-89089-867-4 überall auch im Buchhandel

erhältlich.

1. Verlosungsaktion: eine Hardy Zauberkiste!

Frage: Wie heißt die älteste Sozialsiedlung

der Welt, in der Hardy, der Zauberer wohnt?

Antworten bitte per Mail an ASO!

redaktion–aso@12steiert.de

Jeder Zauberkasten wird von Hardy handsigniert

und versandt!


Aug s ch b u rger

City-Schwäbisch

Kolumne

Von Fritzi Hundekuchen

Woisch, d Schdadt … jedds wolln s an dia Kanäl

laudr Raadweeg macha, des isch so a guade

Idee, da brauch mr dann oo koine Baim mehr

am Wassr, saagn s von dr Grafdwerge KG, und d

Leid von dr Nachberschafd, dia kenna dann midd

dia Raadlr um d Wedde schwimma, und wenn s

aus m Wassr komma, dann werrn s glei zammgfahra.

Zerrschd no a Bauschdelle, des gibbd n

scheena Sommr näggschds Johr. RaadlrInnen

und SchwimmrInnen duun si midd-m Inn-Rilbsr

aarilbsn, oddr hamm s bloß n Schlugg-auf? Da

machn s hald n Kobfdschdand, gell. Oddr a Kobfschdändin,

hamm s erschd im Deidschlandfunk

gsaggd: Vorständin.

Jedds machn s im Fernsäha alle Daag lang Werbung

fiir dia neimoodischn Grischdbaumkuugln

midd so gloine Schdachln oddr midd so Buffr

ringsrum, und schee bund, woisch ja nedd, aus

was dia sinn, wia aus Blaschdigg, aabr ganz schee

gleichmäßig, abr nie dia gleichn oddr dieselbn,

in jedm Sendr sinn s andersch bund, ganz nach-m

Gschmagg vom Indendand seinr Frau, scheind-s.

Woisch nedd glei, wia dass dia aufhänga sollsch;

s siggd ja immr a so aus, wia dass oifach so in d

Luffd sinn. Außa sinn s meischdns in so am warma

Advends-Dunglrood, hängsch n Braad-Abfl

daneeba, und a Kerzle zindsch aa aus Balm-Eel …

Naa, i mechd d Schdimmung ja nedd kabbudd

macha, da isch dann glei dr Lagg ab; heid saagn

s ja des englisch Lockdown, wenn-r ab isch. Und

koin Algohool auf d Nachd.

Mei, ob no Nachd iibrhaubds saaga derfsch? Zuam

schwarzn Kaadrle hamm-r friahr no Mohrle

gsaggd, jedds saggsch hald so halbad englisch

Kallerle, oddr glei Kaarle, woisch. Naa, nedd deer

midd deem „Hambf-Eel, da nimmsch a Leffele,

dann bisch fidd“. Biss-er si no was aanduud, dann

brauchsch n nedd selbr – ja woisch scho, was i

mein.

Miir in Augschburg braichdn ja koi Hambf-Eel,

miir griagn jedds a kinschdliche Indelligenz von

Mincha aus nachgschmissa, globbsch-es. Mei

Griibl-mäßig simm-r scho gnuug von dia Bauschdella

dirrannisierd worrn, und jedds soll no

des KI dazukomma; so a Hiira-Bfirzle. Fraggsch di

scho, ob unsre griine Robbodderle liabr feggaan

odr liabr feggedaarisch meegn. Oddr doch no

ganz gern des guade alde Dreimohrakopbfsemmele.

Augsburg in Raibrhand! S isch zum Woina, nedd

blooß im Noffembr. Abr NOFF HOFF, hamm s

friahr no gsaggd.

Augschburger

City-Schwäbisch (15)

KOMMSCH GLEI? BISCH GLEICH SCHNELL? Hochdeutsch

„Kommst du gleich?“ und „Bist du gleich

schnell?“ zeigen im Vergleich mit dem City-Schwäbischen

Unterschiede im Sprachgebrauch. Allerdings

wäre es ja so besser: „BISCH OO SOO SCHNELL?“ -

mit Betonung auf OO. (Oder eben AU SOO SCHNELL.)

Das hochdeutsche „gleich“ dient hier eher als eine

Krücke. Umgangssprachlich hakeln sich ja oft „der

gleiche“ und „derselbe“. „Gleiches mit Gleichem … ?

Die Gleiche mit demselben?“ Auf Augschburgerisch

wird „derselbe“ bevorzugt: DES SELBE GLEID HAAB I

GESCHDRN IM SCHAUFENSCHDR GSÄHA, DES KOFF

I MR GLEI! – NAA,DES KAASCH DR SELBR NÄHA, DES

KOMMD DI BILLIGR! – BISCH JEDDS BSOFFN? „Besoffen“

ist wenigstens eindeutig; schwieriger wird es mit

SäuferInnen und Saufende. (Wo bleibt die eindeutig

weibliche Form für die Ertrinkenden? Und die vor

Glück Trunkenen?) SELBR SAUFD-R, UND GLEI ISCH

WIDDR SEI GANZ GELD WEGG! Das sieht ihm gleich.

MIDD IHR ISCH-ES DESSELBE. Selbiges als ein Gleichnis.

GLOBBSCH-ES, OIMBFACH ISCH FEI ANDRSCH,

GELL?

Ihre Service-Apotheke

im Textilviertel

• Abholfächer für

24 Stunden Arzneimittel-Service

• Fahrradbote für klimafreundliche Lieferung

• Parkplätze hinterm Haus verfügbar

• Direkt in der Nähe

von REWE, ALDI

und Bäckerei Wolf

Wir freuen uns auf

Ihren Besuch

Dr. Hannes Proeller (Univ. Urbino)

SCHLOSSPLATZ 1 | AFFING

GUDJONS APOTHEK

FRIEDRICH-MERZ-STRASSE 1 | AUGSBU

ASO! November 2020

in der Alten

Kammgarn-Spinnerei

Carsten Reincke oHG Prinzstraße 49b, 86153 Augsburg

City

Galerie

Amagassaki Allee

7

Provinostraße

Allee

Rotes

Tor

Amagassaki

Prinzstraße

- Tram: Die Haltestelle "Textilmuseum" ist vor der Tür

- Große Salatbar, leckerer Döner & zahlreiche warme Snacks

- Moderne Metzgereitheke (inkl. Vorbestellmöglichkeit)

- Viele lokale und regionale Artikel

- 300 m² großer integrierter Getränkemarkt

- Freundliche Atmosphäre

Lotzbeckstraße

Von Montag bis Samstag sind wir in der Zeit von

7 – 20 Uhr gerne für Sie da.

Von Friedberg und Hochzoll hervorragend mit der Tram erreichbar


Ausstellung:

T-Shirt-Wettbewerb „Hochzoll“

Der Bürgertreff Hochzoll hatte im Sommer

einen Wettbewerb zur Gestaltung eines

Hochzoll-T-Shirts ausgeschrieben. Kreative

Talente sollten ermutigt werden, und

gleichzeitig wollte man herausfinden, was

das Typische und Beliebteste an Hochzoll

ist. 18 Arbeiten wurden eingereicht. Vor

einigen Tagen traf sich die Jury im Bürgertreff

Hochzoll, sichtete und diskutierte. Es

stellte sich heraus, dass die überwiegende

Zahl der Arbeiten den Hochablass in den

Mittelpunkt stellte. Der bietet sich offenbar

als prägnante Form an und signalisiert

zugleich den hohen Freizeitwert des Erholungsgebiets

am Kuhsee. Dennoch hat

die Jury den ersten Preis einer anderen Arbeit verliehen: einer

originellen Gestaltung des Wortes „Hochzoll“ (siehe Abbildung).

Das ungewöhnliche Wort aus zwei gleichlangen Silben, jede

mit einem „o“ als Vokal, wird in dieser künstlerischen Form neu

wahrgenommen und prägt sich intensiv ein. Man kann gespannt

sein, in welchem Umfang dieser Entwurf oder auch andere in der

nächsten Zeit den Weg auf T-Shirts der Hochzoll-Fans finden.

Der Jury gehörten an: Barbara Kolb (Textil- und Industriemuseum),

Norbert Kiening (Bundesverband Bildender Künstler), Inge

Lemmerz (Künstlerin), sowie für den Bürgertreff Gregor Lang,

Wolfgang Tanzer und Dr. Michael Friedrichs, der die Idee zu der

Ausschreibung hatte. Alle eingereichten Arbeiten sind im Flur des

Bürgertreffs Hochzoll ausgestellt.

Dr. Michael Friedrichs

Corona-bedingte Aktualisiung

Die Prämierung der besten Entwürfe „Hochzoll T-Shirt“ am

06.11. und die Vernissage zur Ausstellung „Potpourri der

Inspirationen“ der Künstlerin Patricia Kimmel am 08.11.

mussten leider Corona-bedingt abgesagt werden. Wir hoffen

dennoch, diese zu einem späteren Zeitpunkt nachholen zu

können. Trotzdem werden die Kunstausstellung und die

T-Shirt-Entwürfe – so die Veranstalter – im Holzerbau zu sehen

sein. Möglicherweise parallel.

Friedberg: Aktion

der französischen

Partnerstadt Bressuire

will Kontakte stiften

Eine Mauer aus Schuhkartons, die verbinden, nicht trennen soll, bauten

Bürger von Bessuire. Bürgermeister Jean-Michel Bernier, rechts im Bild,

als Schirmherr der Aktion.

Foto: M. Liégeois

Das französische Komitee feierte in Bressuire am

9. November 2019 in tiefer Verbundenheit mit seinen

Friedberger Freunden den Fall der Berliner Mauer. Mit

Schuhschachteln wurde symbolisch die „Mauer“ aufgebaut.

Die symbolischen Mauersteine haben es in sich,

denn beigelegt sind jeweils ein Kontaktformular und

evtl. ein kleines Geschenk. Die „Mauersteine“ wurden

bereits nach Friedberg geliefert und sollen jetzt verteilt

werden. Interessierte Bürger, die mit den französischen

Adressaten Kontakt aufnehmen möchten, können sich

gerne über die Seite der Stadt Friedberg melden.

Kontaktformular (linke Seite) auf:

www.friedberg.de/bressuire

Stadt Friedberg

HOCHWERTIGER

WOHNUNGSBAU

ENTSCHEIDUNG MIT WEITBLICK.

INDIVIDUELLE

BETONFERTIGTEILE

ALLES, WAS AUS BETON MACHBAR IST.

KLAUS Wohnbau GmbH Augsburg, München

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH

Kissing Betonfertigteilwerk

MASSGESCHNEIDERTER

BAUSERVICE

ROHBAU. DACHANHEBUNG. METALLBAU.

ALLES AUS EINER HAND.

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH

Wehringen Bauservice

VIELSEITIGER TIEFBAU

ROHSTOFFE. RECYCLING.

IM GRUNDE UNVERZICHTBAR.

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen

ECKLE GmbH Langenau

HOLL GmbH Burgheim

KLAUS GmbH & Co. KG

Schwangaustraße 29

86163 Augsburg

Fon 0821 2617 - 104

www.klaus-gruppe.de

161216_IA_Klaus_Gruppe_177x86.indd 1 19.12.16 10:03

ASO! November 2020

9

Online-Vortrag

„20 Jahre EEG –

was kommt danach?“

Das bayernweite Netzwerk LandSchafft-

Energie bietet am 19. November von

14 – 15 h einen Online-Vortrag zum Thema

„20 Jahre EEG – was kommt danach?“ an.

In den kommenden Jahren läuft für

immer mehr Photovoltaikanlagen die

Einspeisevergütung nach dem Erneuerbaren-Energien-Gesetz

(EEG) aus. Das

bedeutet aber nicht, dass sie stillgelegt

werden müssen. Vor allem Photovoltaikanlagen

haben eine lange technische

Lebenszeit. Daraus ergeben sich verschiedene

denkbare Szenarien für den Weiterbetrieb

der Anlagen.

Foto: © Manfred Antranias Zimmer/pixabay

Die Referenten Clemens Garnhartner,

Experte für Solarenergie und Batteriespeicher

bei C.A.R.M.E.N. e.V. und Daniel

F. Eisel, Experte für Energiemanagement

und Effizienz bei LandSchafftEnergie

erläutern dabei die genauen Vorgaben

Haben Sie

Interesse an einer

Gruppenleitung?

Die Projektleiterin ist

Ansprechpartnerin

für Schulungen und

Fortbildungen und

für regelmäßige Treffen mit anderen

GruppenleiterInnen

Sie erhalten umfangreiche Unterlagen zur

Gruppenstundengestaltung.

des EEG, geben Hinweise, wie laufende

Kosten abgeschätzt werden können und

diskutieren Chancen und Möglichkeiten

für Betreiber von Photovoltaikanlagen

nach dem Ende der EEG-Förderung.

Die Teilnahme ist wie immer kostenlos.

Benötigt wird ein PC oder Laptop mit

stabiler Internetverbindung. Weitere

Informationen sowie das Anmeldeformular

finden Sie auf der Homepage

von LandSchafftEnergie unter:

https://www.landschafftenergie.bayern/veranstaltungen/20-jahre-eegwas-kommt-danach

Eine Gruppe kann überall entstehen

wo einE GruppenleiterIn und ein möglichst

kostenfreier Raum zur Verfügung steht.

Selbstverständlich können Sie auch zu zweit

eine Gruppe leiten.

T. Wörle

Das Netzwerk LandSchafftEnergie fungiert als bayernweite

Anlaufstelle zu allen Themen der Energiewende

im ländlichen Raum. Als gemeinsames Projekt

der Bayerischen Staatsministerien für Wirtschaft,

Landesentwicklung und Energie (StMWi), sowie für

G r u p p e n l e i t e r s t e m p e l ? ?

gefördert und unterstützt von

und Altenseelsorge

der Diözese Augsburg

Ernährung, Landwirtschaft und Forsten TURNBEZIRK (StMELF) bietet

SCHWABEN

LandSchafftEnergie stets produktneutrale und kostenlose

Beratung. Dank des in ganz Bayern verteilten

Projektteams ist dies überall ortsnah möglich. Mit dem

Energiecheck direkt auf dem Hof, der individuellen telefonischen

Auskunft sowie Vorträgen wird fachliche

Unterstützung bei allen Themen der Energiewende

angeboten. Am Standort in Straubing ist LandSchafft-

Energie eng vernetzt mit C.A.R.M.E.N. e.V. sowie mit der

angewandten Forschung im Bereich der Nachwachsenden

Rohstoffe am Technologie- und Förderzentrum.

Damit sind neueste Informationen aus erster Hand

lieferbar. Ziel ist es, die Bevölkerung zu sensibilisieren,

zum Energiesparen zu animieren sowie eine verantwortungsvolle

Erzeugung und einen umsichtigen Verbrauch

von Strom und Wärme zu forcieren.

Augsburg meets Sidney: die Goldschmiede Werner

präsentiert eine neue royale Schmuckliaison

Die Meisterwerkstatt mit Familientradition

ist bekannt für ihre kreativen Ideen. Vom

“Augsburger Herz“ und den “UNESCO Welterbe

Schmuckstücken“ über die “Friedensbecher“

bis hin zu den “Werner Fuggerengeln“

– die Gold- und Silberschmiede

setzt ihre Heimat gerne in Szene.

Für die neueste Schmuckschöpfung

stand kein Geringerer als der Augsburger

Gründervater “Kaiser Augustus“ Modell.

Der Weltherrscher trifft auf die Königin der

Meere. Die Perle ist ein ganz besonderer

Schatz der Natur und an Eleganz kaum

zu übertreffen. Um ihren Wert zu erkennen,

braucht es professionelle Expertise.

Deshalb hat sich die Goldschmiede

Werner auf die Suche begeben und wurde

im Indischen Ozean vor Australien

fündig. Hier wachsen Perlen in Farmen,

die noch genau dieses Funkeln besitzen,

das bei Perlenliebhabern so begehrt ist.

Eine Münz-Südseeperle-Liaison, die edel,

aber auch sportlich getragen eine sensationelle

Figur macht. Das Armband kann

nicht nur in den drei Geschäften erworben

werden, sondern auch exklusiv „Online“

im hauseigenen Werner-Webshop auf

www.augsburger-goldschmiede.de.

fit für die Zukunft!

5 Jahre Friedberg

SIXTYfit Friedberg feiert dieses Jahr

das 5-jährige - Bestehen!

Aus diesem Anlass möchte die zertifizierte

Gruppenleiterin und ÜL-B mit

Schwerpunkt Ältere im Bereich Turn-, Fitness-

und Gesundheitssport informieren

und die Neugierde wecken: „Tue Deinem

Körper etwas Gutes, damit die Seele Lust

hat, darin zu wohnen!“ Teresa v. Avila

Das Angebot richtet sich auch an diejenigen,

die bisher kaum oder gar keinen

Kontakt mit Sport hatten.

Das Alter oder körperliche Einschränkungen

spielen keine Rolle. Es ist ein ganzheitliches

Bewegungstraining für Körper,

Geist und Seele, das sich von einer herkömmlichen

Sportstunde unterscheidet.

Zuerst werden etwa 30 Minuten verschiedene

Übungen aus der Gymnastik

sixtyfit

Bewegen und begegnen

im Alter

gemacht. Danach steht das gemeinsame

Gespräch über aktuelle Themen im

Mittelpunkt. Im letzten Teil wird das Gedächtnis

trainiert.

Zum Schluss wird ein Lied gesungen

und ein schöner Abschluss gestaltet.

Sixtyfit findet jeden Freitag von

10 – 11.15 h in der Sportanlage Hans-

Böller-Str. 3 im 1. Stock, Gymnastikraum

2 statt. Bitte Turnschuhe, Brille und ein

Getränk mitbringen. Interessierte können

jederzeit zum Schnuppern vorbei

kommen und sich bei Barbara Schmauz,

Tel. 0821/60 76 54 informieren.

MACH´MIT!

„Es kommt nicht darauf an, wie alt wir

werden, sondern wie wir alt werden!“

B. Schmauz

10

Bunte Vielfalt zum Herbst!

ASO! November 2020

Hochzoll trauert

Mittwoch -Vormittag

Freitag-Nachmittag

auf dem Zwölf-Apostel-Platz

Alles für ein gesundes, schmackhaftes Essen: Obst,

frisches Gemüse, Biogemüse, Kartoffeln, Käse, Fisch,

Frischfleisch, Wurst & Schinken, Honig, Geflügel, Eier,

Nudeln, Feinkost, frisches Straußenfleisch, Antipasti,

Eingelegtes, Pflanzen und Blumen.

Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz

Christel Peschke war die Mutter Courage

des Augsburger Theaters, bis zuletzt

im Kontakt mit ihrem Publikum,

bei unvergesslichen Auftritten mit

Rezitation und Gesang, oft am Klavier

begleitet von Geoffrey Abbott.

Das Foto zeigt sie bei einem Konzert

im Brechthaus vor einem Jahr: „Brechts

Hauspostille“.

„So wie du sie vorträgst, machst du die

Texte durchsichtig“, sagte nachher David

Ortmann, Hausregisseur am Staatstheater

Augsburg.

Noch am 9. Oktober begeisterte sie bei

den Hochzoller Kulturtagen im Bürgertreff

Hochzoll ihr Publikum.

Christel, wir werden dich vermissen.

Das Team Hochzoller Kulturtage und

Bürgertreff Hochzoll.

Foto: Dr. M. Friedrichs

WIR WISSEN,

WANN UND WIE

MAN EINE IMMOBILIE

BESTMÖGLICHST VERKAUFT.

NUTZEN SIE JETZT IHRE CHANCE

UND SICHERN SIE SICH UNSERE

INDIVIDUELLE BERATUNG!

0821 - 2424 9296 ODER MARTINBLOCH.DE

Geschäftsführer: Wolfgang Krell

Spenden-Konto:

Stadtsparkasse Augsburg

IBAN DE04 7205 0000 0250 2569 14

SWIFT-BIC: AUGSDE77XXX

Illustrationen: Peter Lütke-Wissing

Fotos: falls kein Name angegeben alle FZ Augsburg

ASO! November 2020

11

Die helle Freude

Für fünf Minuten oder das ganze

Leben: Das Freiwilligenzentrum Augsburg

kennt viele Wege, Optimismus zu

verbreiten

In den letzten Monaten sind eine ganze

Reihe von Initiativen, die aus der nunnichtmehrganzsoaktuellen

Situation das

Beste machen, emporgeschossen. Von

der Nachbarschaftshilfe angefangen

über die Wiederbelebung von spontanen

Brieffreundschaften bis hin zu einer Fülle

an Möglichkeiten, ein Restprogramm an

Kultur, das nicht rein virtuell abläuft, anzubieten.

Wie das Staatstheater so richtig betont,

ist Kultur relevant. Und das Bedürfnis

danach ist groß. Es geht um menschlichen

Kontakt, gegenseitigen Austausch und

nebenbei darum, in diesen verworrenen

Zeiten den Boden nicht unter den Füßen zu

verlieren. Kunst öffnet nicht nur Welten, sie

führt uns auch zu unseren Wurzeln zurück.

Das Freiwilligenzentrum Augsburg (FZA)

hat in diesem Frühjahr einige Projekte ins

Leben gerufen, die soziale Kontakte und

das menschliche Miteinander stärken. Drei

davon werden hier vorgestellt.

Fünf Minuten Freude

Es gibt wieder gute Gründe im Wortsinn,

zu Hause zu bleiben und auf einen Anruf

zu warten. Es könnte ein Künstler sein!

Und der oder die will nichts weiter, als einen

für fünf Minuten zu unterhalten. „Fünf

Minuten macht Freude“ heißt ein Projekt

von Gabriele Opas vom FZ und der Theaterregisseurin

Gianna Formicone von

perfomic. Fünf

Minuten was?

Alles ist drin:

Musik, ein

Kurzvortrag,

Geschichten

und Gedichte,

Lyrik oder

Lieder. Dreißig

Mitwirkende

der Augsburger

Kunst- und

Kulturszene

haben sich zusammengeschlossen um

uns zu einem vereinbarten Termin zu

unterhalten – und zu irritieren. Bei diesem

Unterfangen kommt etwas ins Spiel,

was vielen Menschen ein Gräuel ist: Der

Zufall. Aussuchen kann man sich lediglich

die Sparte, nicht den Künstler oder

das konkrete Stück. Das Projekt war ursprünglich

für Augsburger gedacht,

die während des Lockdowns nicht ins

Theater oder auf Konzerte gehen konnten,

einsame, kranke Menschen, sowie

Senioren in Pflegeeinrichtungen. Gabriele

Opas grinst heute noch, wenn sie davon

erzählt, welche Freude die Bewohner des

Ulrichsheims hatten, als sie ganze drei Mal

fünf Minuten alte Schlager mitsangen.

Im Prinzip kann sich aber jeder in eine

Liste eintragen lassen, der einmal von einem

Künstler überrascht werden will. Das

Format könnte auch die begeistern, die

bislang Hemmungen hatten, gleich ein

abendfüllendes Programm zu buchen. Je

kleiner der Happen, desto intensiver mag

er schmecken. Spenden an die Künstler

und das FZA sind natürlich jederzeit willkommen,

grundsätzlich ist der außergewöhnliche

Service kostenlos. Ein Anruf

beim FZ genügt.

Dreißig Minuten Freude

Für die, die sich immer schon fühlen

wollten wie Hofdamen und -herren im

Mittelalter, haben das Kulturamt und das

FZ ein exquisites

Kulturprogramm

ausgeheckt.

Augsburger,

die einen Auftrittsort

im

Freien anzubieten

haben,

bei dem sich

ein Publikum

mit Abstandsregeln

rund um eine

Spielfläche

einfinden kann (also bspw. einen funktionstüchtigen

Hof), können sich für ein

30-minütiges Privatkonzert bewerben.

Das Programm ist ebenfalls bunt und vielfältig:

Vom Gitarrenduo über klassische

Ensembles oder Jazztrios bis zum Feuerschlucker.

„Kultur vor dem Fenster“ heißt

das Motto. Wenn der Berg nicht zum Propheten

kommt...

Mit diesem Intermezzo werden zwei Fliegen

mit einer Klappe geschlagen. Erstens

bekommen Künstler die Möglichkeit für

einen Kurzauftritt, zweitens haben isolierte

Augsburger zumindest für eine halbe

Stunde freudigen Besuch – wenn auch auf

Distanz. Die Gage für die Künstler wird aus

einem Spendentopf finanziert. Für soziale

Einrichtungen aller Art ist das Programm

gratis, Privatpersonen werden gebeten,

mindestens 100 Euro zu spenden. Das FZ

und die Künstler freuen sich auf reges Interesse.

Frauen stark machen

Die optimistische „Menschenentwicklerin“

Gabriele Opas wäre nicht die, die

sie wäre, würde sie nur Unterhaltungsprogramme

initiieren. Jetzt im Herbst

startet ihr neues Projekt, das gerade für

die da ist, die schon vor der Corona-Krise

in der Gesellschaft nicht so sichtbar waren.

Zusammen

mit der Motivationstrainerin

Kerstin Kuner

will sie Frauen

stark machen:

„Jeder Mensch

hat Kompetenzen,

es geht

darum positiv

zu denken und

eigene Ziele zu

formulieren.“ Ganz wichtig ist ihr eine

selbstbewusste Haltung und der Mut, auch

mal „Nein“ zu sagen. Im Prinzip sind alle angesprochen,

deren Selbstzweifel es bislang

nicht erlaubt haben, einen eigenen Weg zu

gehen. In zehn Modulen, die aktiv aufgebaut

sind, werden Frauen im Alter von 18–

60 Jahren unabhängig vom kulturellen Hintergrund

Selbstwirksamkeit vermittelt. „Es

macht ja schon einen enormen Unterschied,

wie ich einen Raum betrete, verschüchtert,

gebückt oder mit erhobenem Haupt“, so

Gabriele Opas. Dafür gibt es in diesen aktiv

gestalteten Modulen sog. „Powerübungen“

und „Hausaufgaben“. Was sich wie eine weitere

Hürde anhört, die erst bewältigt werden

muss, ist so niedrigschwellig wie möglich

gestaltet. Es gibt ja Menschen, die trauen

sich gar nicht mehr aus dem Haus. Dieser

Entwicklung soll Einhalt geboten werden.

Für alle die, die berufliche Probleme haben,

wird auch ein Jobtraining angeboten, das

aber stressfrei und entspannt. Für Verpflegung

ist gesorgt, die Teilnahme ist kostenlos,

aber sicher nicht umsonst. Es brauche,

so Opas, in der Regel 90 Tage, um seine

bisherigen Gewohnheiten und Glaubenssätze

aufzulösen, vom „Ich bin schlecht“

zum „Hey, ich kann doch was!“ zu kommen.

Deshalb ist das Projekt keine Eintagsfliege,

sondern langfristig angelegt. Wer weiß,

vielleicht werden aus den Teilnehmerinnen

der ersten Schulung sogar Patinnen für die

Zukunft?

Rückfragen und Anmeldung zu allen

Veranstaltungen: 0821/ 450422-0/ -13

opas@freiwilligen-zentrum-augsburg.de

Nähere Informationen unter:

www.freiwilligen-zentrum-augsburg.de

www.kultur-vor-dem-fenster.de/

augsburg

S. Weber

Engagement und Hilfe

in Zeiten von Corona

Juli 2020

Freiwilligen

Zentrum

Augsburg

Gabriele Opas

Das Freiwilligenzentrum

Augsburg hat im Juli eine

ganze Broschüre zum

Thema „Engagement

und Hilfe in Zeiten von

Corona“ herausgegeben.

Sollten Sie Sich (weiterhin)

engagieren wollen

oder selbst Hilfe-stellung

benötigen, sind Sie jederzeit

willkommen.


Wohnhaus Nr. 81 Friedberger Au, um 1910. Aufbau einer OLEX – Tankstelle mit Zapfsäule und Erdtank, um 1926.

„Wo war Hochzolls erste Tankstelle?“

Unter dieser Überschrift veröffentlichte

ASO! im Septemberheft einen Artikel über

die Fahrradhandlung mit Werkstätte und

Tankstelle der Familie Bürkert in der Friedberger

Straße 107. (Heute Fahrrad Dreste)

Dazu erreichte die Redaktion eine Nachricht

von Herrn Hansjörg Vogelgsang.

Er schrieb uns u.a.: „Meine Großeltern

Katharina (*1869) und Johann (*1870)

Vogelgsang kamen 1896 aus Mönchsdeggingen

bzw. Pfäfflingen im Ries nach

Friedberger Au. Sie kauften ein Wohnhaus

in der Friedberger Straße 139 und

erweiterten es mit einer Schmiede und

Werkstätte. Mein Großvater, Johann

Vogelgsang sen., war Schmiedemeister

und erstellte 1924 auf dem Grundstück

eine Olex- Tankstelle mit Zapfsäule und

unterirdischem Tank. Mein Vater (*1899)

erweiterte die Geschäfte mit dem Bau von

Ein- und Zweiachsanhängern, Aufbauten

für LKW etc.. Er hatte die Generalvertretung

für Ardie-Motorräder. In den Jahren

um 1935 wurde die Tankstelle überdacht,

erweitert und als BP-Tankstelle betrieben.“

Demnach ist es sehr wahrscheinlich, dass

die Vogelgsangsche Tankstelle von 1924

die erste in Hochzoll war.

Zugewandert aus dem Ries: der „großjährige“

Schmiedemeister Johann Vogelgsang

und die „großjährige“ Köchin Katharina

Fischer. Eheschließung: 1897. Beide stammen

aus kinderreichen Familien im Ries.

Das erweiterte Anwesen der Vogelgsangs

mit Schmiede und Werkstatt, zentral an

der Friedberger Straße gelegen, um 1910.

Der Schmied von Hochzoll, ein gefragter

Mann. Pferde beschlagen, Wägen reparieren

und vieles andere mehr. Frau Maria

Görtz erzählte 1989 in den Erinnerungen

an ihre Kindheit in Hochzoll über ihn: „Herr

Vogelgsang war mit seinem langen Bart

eine auffällige Erscheinung. Damals war

Bart noch nicht „in“. Er verlieh ihm eine

gewisse Würde und zwang uns zu Respekt.

In angemessener Entfernung haben

wir Schüler zugesehen, wie Pferde beschlagen

und Hufeisen geformt wurden.

Heute ist dort ein ähnlicher Betrieb, eine

Kunstschmiede und Schlosserei.“ Natürlich

stimmt das längst nicht mehr.

Das Vogelgsang-Haus wurde 1992 abgebrochen.

Heute steht dort eine große

Wohnanlage mit Restaurant.

Die zweite Generation: Johann Vogelgsang

jun., Schmiedemeister und Kunstschlosser.

Er baute Anhänger, verkaufte

Motorräder und modernisierte die von

seinem Vater gebaute Tankstelle.

Johann Vogelgsang jun. war Kriegsteilnehmer

in beiden Weltkriegen. Seit

1944 war er in Weißrussland vermisst

und kam nicht mehr zurück. Seine Frau

stand mit drei kleinen Kindern allein da

Karoline und Johann Vogelgsang, Hochzeit Mai 1897

und musste das Geschäft verpachten.

Johann Vogelgsang sen. mit Schwiegertochter

und Enkelin 1939/40. Die Tankstelle

war offensichtlich wegen Benzinrationierung

geschlossen. Im Hintergrund sind

das Nachbarhaus der Familie Schorer und

die Alte Schule zu sehen.

Eine Aufnahme nach 1958. Noch sind die

Sockel der Zapfsäulen der verschwundenen

Tankstelle vorhanden.

A. Hausmann

Redaktion und Autor danken Herrn Hansjörg Vogelgsang

herzlich für Auskünfte und Bilder. Über solche

Einblicke in Alt- Hochzoller Orts- und Familiengeschichte

freuen wir uns immer.

Anzeige vor 1926

ASO! November 2020

13

Friedberger Str. 139, nach 1958, mit sichtbarem Sockel der früheren Tankstelle. Heutige Wohnanlage. Im Hintergrund Hlg. Geist. Rechts die Alte Schule Foto: B. Steiert

Links von oben nach unten: 1924, Johann Vogelgsang sen., Schmiedemeister u. Hufschmied;

Johann Vogelgsang jun., Schmiedemeister, Kunstschlosser; Anzeige von 1928 | Johann Vogelgsang

jun. (li.), Katharina Vogelgsang, Karoline Vogelgsang;

Obenvon links nach rechts: 1. Weltkrieg, Rekrutierung von Johann Vogelgsang jun. in den

letzten Kriegsmonaten; 2. Weltkrieg, Johann Vogelgsang jun. mit den Kindern; Blick nach

Osten – Nachbar Schorer und die Alte Schule, Karolina Vogelgsang mit Gerda im Winter

1939/40, Johann Vogelgsang sen.

Sozialstation

Augsburg Hochzoll

Friedberg und Umgebung

Ökumenische Ambulante Pflege

gemeinnützige GmbH

n Ambulante Pflege

n Hausnotruf

n Essen auf Rädern

n Betreutes Wohnen

n Kurse für pflegende Angehörige

Und Tagespflege in Friedberg

Watzmannstraße 1, 86163 Augsburg

www.sozialstation-hochzoll.de

Hermann-Löns-Straße 6, 86316 Friedberg

www.sozialstation-friedberg.de

Telefon: 0821/26 37 50 Fax: 0821/26 37 599

Wir sind da, wenn Sie uns brauchen!


Unsere Termine für den November:

Im November spielen wir weiterhin DER

MITMACHER von Friedrich Dürrenmatt.

Hier heißt es schnell sein, denn die corona-bedingt

limitierten Plätze sind sehr

gefragt! So. 01.11., Fr. 06.11./Sa. 07.11.,

Fr. 13.11./Sa. 14.11., je um 20:30 h

Ebenfalls die letzten drei Vorstellungen

stehen von unserem Liederabend

zum 30. Jahrestag der Wiedervereinigung

BORN IN THE GDR auf dem Plan:

wir begeben uns auf diese Zeitreise mit

Musik von Wolf Biermann bis zu den

Puhdys. Fr. 20.11./Sa. 21.11., um 20:30 h

und So. 22.11., um 18:00 h

Sehr am Herzen liegt uns die Reihe

LEBENSLINIEN 2.0, die wir gemeinsam mit

dem Jüdischen Museum Augsburg Schwaben

entwickelt haben. Am Sonntag,

den 8. November (11 h), geht es um die

Zurückgewiesenen: frühere deutsche

Staatsangehörige, deren Antrag auf Wiedereinbürgerung

abgelehnt wurde.

Der Schriftsteller und Herausgeber

Andreas Nohl stellt seine im Steidl Verlag

erschienene Reihe NOCTURNES vor,

deren Thema das Ungewöhnliche und

Unheimliche ist, das Nachtseitige des

Lebens. So. 01.11., So. 15.11., je um 18 h

Ein November-Konzert steht noch auf

dem Plan: Christofer Kochs ist mit seinem

KLUB DER IDEALISTEN am Donnerstag,

den 19.11., (20:30 h) bei uns zu Gast – das

wird ein Fest der handgemachten Musik!

www.sensemble.de

Von oben: NOCTURNES, DER MITMACHER und KLUB

DER IDEALISTEN

Fotos: sensemble

November | Dezember Veranstaltungen im Museum

> Geschichte mit Geschmack:

Selbstbewusst. Bemerkenswerte Frauen der Friedberger Geschichte

am Sonntag, 15. November, (14 – 14:45 h)

Das beliebte Führungsprogramm startet wieder. Unter dem Titel: „Selbstbewusst. Bemerkenswerte Frauen

der Friedberger Geschichte“ werden ganz besondere Charaktere und Lebensläufe vorgestellt. Diese Reise in

die Vergangenheit zeigt: Jede Generation hatte ihr eigenes Verständnis von Emanzipation und starke Frauen,

die diese bewusst oder unbewusst vorantrieben. Jede hat auf ihre ganz eigene Weise die Friedberger Geschichte

mitgestaltet und durch ihren Einsatz einen Platz im Museum gefunden. Eintritt 9,50 € (inkl. Führung,

Eintritt, Kaffee & Kuchen), begrenzte Teilnehmerzahl, um Voranmeldung wird gebeten.*

> Hoch hinauf – den Schlossturm besichtigen

vom 17.11 bis 11.12, (von Dienstag bis Freitag, jeweils 15 h)

Im Rahmen eines Museumsbesuchs wird angeboten auch den Schlossturm zu besichtigen. Eintritt 4 €,

ermäßigt 3 €, Kinder frei. Interessenten werden gebeten, sich rechtzeitig beim Aufsichtspersonal zu melden.*

Nach dem Aufstieg lädt das Museumscafé zum Verweilen ein.

> Entdeckerprogramm für Kinder: Winterliches Sternenfunkeln

am Freitag, 4. Dezember, (15 – 16:30 h)

In der Winterzeit leuchtet und funkelt es überall, und alles ist bunt geschmückt! Auch in Friedberg und im

Schloss macht sich die Vorfreude bemerkbar. Komm und gestalte Deinen eigenen Sternenschmuck und lausche

einer winterlichen Geschichte!

Ab 8 Jahre, 3,00 €. Maximale Teilnehmerzahl: 6 Personen.

Anmeldung erforderlich bis 2 Tage vor Veranstaltung.*

* museum@friedberg.de 0821-6002 681

Museum im Wittelsbacher Schloss, Schloßstraße 21, Friedberg | www.museum-friedberg.de

Öffnungszeiten Museum und Café: Di. bis So. 10 – 17 h, Mo. geschlossen

Eventkalender

November ‘20

Mo. 16.11. Anzeigen- und Redaktionsschluss

für die ASO!-Dez./Jan.-Ausgabe

Vorschau:

Mi. 02.12. 19:30 h, ISEK Stammtisch,

Gehörlosenzentrum, Friedberg-West

Konzerte

Weihnachtszeit

in Herrgottsruh

Herrgottsruher

Abendmusik

So., 6. Dezember, 16 h

Wir sagen euch an den lieben Advent

Foto: Wallfahrt

Herrgottsruh

Alte und neue Adventslieder, interpretiert

vom Countertenor Anselm

Wohlfarth und Roland Plomer an der

Orgel und am Piano.

Eintritt ist frei, um einen Unkostenbeitrag

wird gebeten.

Anmeldung erforderlich.*

Volksmusikalisches Adventsund

Weihnachtssingen*

So., 13. Dezember, 17 h, €15,-

mit der Hofmark Musik, dem Gempfinger

Viergesang und Roland Plomer an

der Orgel. Sprecher: Martin Fogt vom

Bayerischen Rundfunk

Wegen der derzeit herrschenden Corona-Bestimmungen

werden nur ca. 100 Plätze vergeben.

Kartenvorverkauf mit Bekanntgabe der Adresse

ist nur über Vocalissimo, Ltg. Roland Plomer möglich.*

Die Karten werden danach zugesendet.

Weihnachtssingen

Sa., 26. Dezember, 14.30 h, €15,-

Diese seit 10 Jahren bei freiem Eintritt

stattfindende Veranstaltung richtet

sich besonders an alle Freunde traditioneller

Weihnachtslieder.

Mitwirkende sind die bekannte

Sängerin Vanessa Fasoli, der Trompeter

Andreas Bolleininger, der Hornist

Martin Negele sowie Roland Plomer

an der Orgel und am Piano.

Anmeldung erforderlich.*

Silvesterkonzert

Do., 31. Dez., 21 – 22:10 h, €20,-

Auf dem Programm stehen die Biblischen

Gesänge von Anton Dvorak für

Orgel und tiefe Männerstimme, eine

Bearbeitung von Bachs Toccata und

Fuge in C-Dur für Schlagwerk und Orgel,

Gospels sowie Songs von G. Gershwin.

Die Ausführenden sind Alexandrina

Simeon – Stimme, Manfred Plomer-

Bassbariton, Markus Trinkl – Drums

und Roland Plomer - Orgel.

Trotz der Corona-Maßnahmen wird auch dieses

Jahr wieder das traditionelle Silvesterkonzert

stattfinden. Der Hörerkreis wird dabei auf 120

Personen beschränkt werden und die Anmeldung

hierzu läuft ausschließlich über Roland

Plomer*

*Anmeldung über R. Plomer, Tel. 0821 / 607761

oder roland.plomer@gmx.de

ASO! November 2020

Ferienprogramm

Herbstferien – Roboter-Kurs

Aus welchen Komponenten besteht

ein Roboter? Und wie erteilt

man dem Metall-Gefährten Befehle?

Mädels und Jungs von 10 – 15 Jahren

können in den Herbstferien bei

einem kostenlosen Roboter-Kurs

mitmachen.

Der kleine Lern-Roboter „mBot“ führt

spielerisch in die Welt der Roboter

und des einfachen Programmierens

ein. Die Programmiersprache Scratch

wurde speziell für Kinder und Jugendliche

entwickelt. Per Smartphone

oder Tablet, welche die Teilnehmer

mitbringen sollten, wird der Roboter

zum Rennauto. Der Kurs schließt mit

einer spannenden Challenge ab.

Wo? BRK Stadtteilzentrum Haunstetten,

Johann-Strauß-Str. 11

Wann? Mo., 02.11., – Mi., 04.11., 14 – 16 h

Anmeldung? Bei Verena König unter

Tel. 0821-808 77 34 oder per Mail an

koenig@szaugsburg-stadt.brk.de

Der Holzerbau

informiert

angesichts täglich ansteigender

Infektionszahlen in Augsburg ist es

unklar, ob und wie der Betrieb sowie

die geplanten Veranstaltungen im

Holzerbau weitergehen bzw. durchgeführt

werden können.

Bitte informieren Sie sich zur aktuellen

Situation über unseren Schaukasten,

die Homepage, per mail oder Telefon.

Das Büro ist bis auf weiteres zu den

gewohnten Zeiten besetzt.

Wir danken allen Besucherinnen

und Besuchern für ihre Geduld und

für ihr Verständnis.

Bleiben Sie gesund!

Vorstand Bürgertreff Hochzoll

Kontakt: Tel. 4555 750

info@buergertreff-hochzoll

www.buergertreff-hochzoll.de

Wir haben uns sehr über Ihr Interesse

und den ermutigenden Zuspruch

aller gefreut. Die abgesagten Veranstaltungen

werden baldmöglichst

nachgeholt.

Das Team der Hochzoller Kulturtage

Ferienprogramm

Ministadt –

Friedberg Anno 1200

15

Der Kreisjugendring

Aichach-Friedberg

bietet Kindern und

Jugendlichen in

den diesjährigen

Herbstferien vom

02.11 bis 06.11.2020

im Rahmen seines Ferienprogramms

und der Bayerischen Landesausstellung

die Möglichkeit mittelalterliche

Luft zu schnuppern!

Wie lebten und arbeiteten die Menschen

im Mittelalter? Eine Woche lang

können Kinder und Jugendliche in

Friedberg in eine andere Zeit eintauchen,

in eine Zeit, ohne Strom und

fließend Wasser. Sie können dabei

verschiedene Berufe des Mittelalters

ausprobieren. In festen Kleingruppen

durchwandern sie Stationen wie Goldschmied,

Lederer oder Steinmetz und

können deren Handwerk ausprobieren.

Die Ministadt gehört zum Rahmenprogramm

der Bayerischen Landesausstellung

„Stadt befreit“ und wird

von der Sparkasse Aichach-Schrobenhausen,

der Sparkasse Augsburg und

der Firma Kunzmann unterstützt.

Anmeldung und weitere Informationen

unter Tel. 0821 – 24 40 35 70 oder

https://kjr-aichach-friedberg.de/

Ballonfahren

ein

ein

unvergessliches

unvergessliches

Erlebnis

Erlebnis

Gutscheine

Gutscheine

zu

zu

Weihnachten

Weihnachten

verschenken

verschenken

www.A-ballon.de

www.A-ballon.de

0821/449

0821/449

555

555

02

02


Sportakrobatik Augsburg –

Lehrgang mit dem Deutschen Bundestrainer und seinem Trainerteam

Als am 9.10.2020 der schwarze Mercedes

V-Klasse mit Riesaer Kennzeichen beim

Sportakrobatikverein Augsburg Hochzoll

1957 e.V. in den Parkplatz einfuhr, war

die Freude sehr groß. Igor Blintsov, der

Bundestrainer der Sportakrobatik, kam in

charmanter Begleitung von Ana Matyskina

und Petra Vitera. Ana Matyskina ist die

Chefchoreografin des Deutschen Sportakrobatikbundes

und Petra Vitera zweite

Bundestrainerin, die im Bereich Sportakrobatiktechnik

jedes Detail ausarbeitet.

Diese drei Top-Trainer des Deutschen

Sportakrobatikbundes waren auf Einladung

der Landestrainer Sandra Maresch

und Nicole Wilbold zu Gast beim Kaderlehrgang

der Bayerischen Mannschaft.

Formationen aus Kersbach, Eggolsheim,

Friedberg und Augsburg trainierten unter

Anleitung unserer Gäste.

Drei Tage wurde intensiv an Choreografien

und Techniken gefeilt. Jede noch so

unscheinbare Abweichung vom Optimum

wurde analysiert und verbessert. Hierfür

stand umfangreiches Equipment zur Verfügung.

Zwei Longeanlagen, Kettle Bells,

Tumblingbahn und vieles mehr. Im Zuge

des Erfahrungsaustausches und auf Empfehlung

des Bundestrainers werden wir

z.B. eine 24 kg und 16 kg schwere Kettle

Bell ordern. Auch anderes Equipment ist in

Planung und kann hoffentlich noch dieses

Jahr eingesetzt werden.

Jana und Lilly, unsere Bundeskaderathletinnen,

zeigten erstmals ihre neue Junioren-Balancechoreografie.

Zusammen mit

Ana Matyskina wurde dann auch gleich

am Anfang der Übung gefeilt, denn die

beiden haben für 2021 wieder das große

Ziel zur Weltmeisterschaft nominiert zu

werden.

Alle anderen Formationen des Sportakrobatikvereins

Augsburg Hochzoll 1957 e.V.

waren ebenfalls fleißig.

Das Trio Gloria/Sabrina/Milla hat mit ihrer

Trainerin Corina Wittmann trotz körperlicher

Handycaps und einer kürzlichen

überstandenen Blinddarm OP motiviert

gearbeitet und sich regelrecht Fleißbildchen

verdient.

Nur Antonella/Charlotte konnten krankheitsbedingt

leider nicht am Lehrgang

teilnehmen.

Trotz dieser Umstände zeigte das Team

rund um Igor Blintsov dennoch Interesse

an den Augsburger Formationen und erkannte,

dass in unseren Sportlern Potential

steckt, welches es weiter auszubauen

gilt, bis man sich beim nächsten Lehrgang

wiedersieht.

Es wurde auf jeden Fall niemandem langweilig.

Eine Vielfalt an Übungen machten

die Tage sehr abwechslungsreich. Am

Ende der drei Tage konnten alle bestätigen,

dass es zwar anstrengend war, aber

jeder Sportler und Trainer aus Bayern Neues

dazu gelernt hat. Es wurden viele Bilder

und Filme erstellt, die wir gerne dem interessierten

Leser präsentieren.

Am Sonntag, den 11.10.2020 verließ der

schwarze Mercedes V-Klasse den Parkplatz

des Sportakrobatikverein Augsburg Hochzoll

1957 e.V. und wir würden uns freuen,

wenn sie in naher Zukunft wieder Halt in

Bayern machen würde.

Spätestens am 20.11.2021 zur deutschen

Mannschaftsmeisterschaft wird Igor Blintsov

mit seinem Team zurückkehren, wenn

der Wettstreit der Bundesländer in Augsburg

stattfindet.

Mehr gibt es auf unserer Homepage zu

bewundern.

https://www.sportakrobatik-augsburg.de

A. Bauer

Wir machen Ihre

Steuererklärung.

Beratungsstellenleiter Selim Dursun

Friedberger Str. 156 | 86163 Augsburg

Tel.: 0151 – 720 30 200

selim.dursun@steuerring.de

www.steuerring.de/dursun

Lohn- und Einkommensteuer Hilfe-Ring Deutschland e.V. (Lohnsteuerhilfeverein)

Wir erstellen Ihre Steuererklärung – für Mitglieder, nur bei Arbeitseinkommen, Renten und Pensionen.

ASO! November 2020

17

Gelassen und sicher

In einer wettkampforientierten Welt suchen

viele Menschen Ausgleich, Energie

und Harmonie. Bei Elisabeth und Werner

Ackermann, beide Heilpraktiker mit eigener

Praxis, sind im Aikido alle Interessierten

ab fünf Jahren bis ins hohe Alter willkommen.

Werner und Elisabeth Ackermann

Foto: privat

Aikido ist eine reine Selbstverteidigung

und Bewegungskunst.

Die Aikido-Philosophie steht für eine intelligente

Konfliktlösungsstrategie und körperlich

erfahrbare, gewaltfreie Kommunikation.

Die Begleitung der Kinder und

Erwachsenen erfolgt achtsam, umsichtig

und mit viel Erfahrung. Hierzu gehört

auch das Aufarbeiten von aktuellen Vorkommnissen

und persönlichen Konflikten

aus dem Leben der Kinder. Dies ist Werner

Ackermann, 5. Dan Aikido, als ehemaligem

Polizeibeamten und seiner Frau Elisabeth,

4. Dan, wichtig. Alle Trainings leiten beide

gemeinsam und trainieren diese Kunst seit

39 Jahren.

„Aikido fördert das Miteinander genauso

wie Koordination, Konzentration

sowie Kreativität im Umgang mit den

verschiedensten Konfliktsituationen“, erklärt

Werner Ackermann. Vor allem im Erwachsenentraining

verbinden wir Selbstverteidigung

mit Elementen aus dem

Yoga, Tai Chi Chuan, Qi Gong und Entspannungstechniken.

Im Training arbeiten

wir gezielt mit Wirbelsäule, Muskeln

und Faszien. In unseren Trainings zählt es,

miteinander in harmonische Bewegung zu

kommen – Kampfkunsttechniken können

als Anfänger mit, aber auch ohne Fallschule

erlernt werden. Sie erfahren spielerisch

neue Bewegungs- und Haltungsmuster.

Sie lernen die Bewegung des Angreifers

mehr zu spüren und zu führen – nicht zu

stoppen und zerstören.

Das Aikidotraining findet in vielen verschiedenen

Einheiten statt: Kinder von 5

bis 6, 6 bis 9, sowie 10 bis 16 Jahren, Anfänger

und Fortgeschrittene und Erwachsene

bis ins hohe Alter.

Im Dojo wird auch Karate angeboten. Die

Sportart wird als Selbstverteidigung und

Wettkampfsport trainiert. Die Trainer sind

Gerhard Weitmann, 5. Dan, Tommy Geretshuber

und Holger Graf, beide 3. Dan. Es

gibt drei Trainingseinheiten für Erwachsene

und Jugendliche sowie zwei für Kinder.

In den Aikido- und Karatekursen lernen

die Teilnehmer, sich zu verteidigen sowie

achtsam mit sich und anderen umzugehen.

Aikido und Karate fördern die Ausgeglichenheit,

Leistungsfähigkeit, Präsenz

und Achtsamkeit. Langfristig entwickeln

sich Selbstsicherheit, Durchhaltevermögen,

Flexibilität, Stärke und Gelassenheit.

„Sie werden fit und stark, haben Spaß und

schließen Freundschaften.“

Das Kindeswohl liegt ihm, seiner Ehefrau

und allen anderen Trainern sehr am Herzen.

Deshalb wurde zusammen mit der

Stadt Augsburg und dem Jugendamt ein

spezielles Kinderschutzkonzept für den

Verein erarbeitet.

„Sie können jederzeit mit einer kostenlosen

Schnupperstunde ins Training einsteigen

oder einen einmonatigen Schnupperkurs

zum halben Preis buchen.“

W. Ackermann

Vermietung:

Für die beiden Sporträume (200 m2 und

50 m2) gibt es noch freie Trainingszeiten

für die regelmäßige Einmietung oder an

Wochenenden – ideal für Kampfsport,

Tanz und Yoga.

Aikido - Karate

www.dasdojo.de, Tel: 0821-70 85 98,

Das Dojo für Aikido, Karate, Augsburg, e.V., 86165 Augsburg-Lechhausen | Sterzinger Straße 3 | 2. Stock

Wir

freuen uns

auf Sie!

Wir stehen für:

- Individuelle Förderung

- Intelligente Konfliktlösungsstrategie

- Achtsamkeit und Struktur

- Miteinander – Teamfähigkeit

- Stärke – Selbstvertrauen

- Moderne Selbstverteidigung

- Konfliktfähigkeit

- Beweglichkeit und Gleichgewicht

Einstieg jederzeit möglich auch

in Anfängerkurse.

Eine kostenlose Schnupperstunde

nach Vereinbarung.

Schnuppermonat zum halben

Preis möglich.


Aus den Kirchengemeinden

Reinschauen und erleben

Tag der offenen Tür in der Montessori-

Schule Augsburg am 28.11.2020

Wie jedes Jahr öffnet die Montessori-Schule

Augsburg am Samstag, den 28.11.2020,

von 10 bis 18 Uhr ihre Türen für Familien,

die sich im kommenden Schuljahr 2021/22

für einen Schulplatz interessieren.

Bei immer mehr Eltern besteht der

Wunsch, dass ihr Kind mit Freude lernt,

ohne Druck und in seinem eigenen Tempo.

Am Tag der offenen Tür können sich interessierte

Eltern selbst vom Schulkonzept

überzeugen:

• Montessori-Schüler/innen zeigen, wie

sie lernen und arbeiten

• Sprechen Sie mit Pädagogen/innen

und Eltern über die Vorzüge der Montessori-Pädagogik

• Erfahren Sie alles, was wichtig ist: von

der Schulanmeldung bis zum Mittleren

Schulabschluss

In kleinen Gruppen werden Sie durch das

Schulhaus im Herzen von Augsburg geführt.

In den Klassenzimmern haben Sie

die Möglichkeit, Schüler/-innen bei ihrer

Arbeit zu sehen. All Ihre Fragen rund

um den Schulalltag und die Montessori-

Pädagogik können an diesem Tag von

Pädagogen/-innen, Schüler/-innen, Eltern

und der Schulleitung beantwortet werden.

Um ein unnötiges Infektionsrisiko zu vermeiden,

wird die Teilnahme in diesem Jahr

nur mit Voranmeldung möglich sein.

Anmelden können sich alle Familien auf

www.montessori-augsburg.de unter der

Rubrik „Aktuelles -> Tag der offenen Tür“.

Ort: Montessori-Schule Augsburg,

Untere Jakobermauer 11 ½

Zeit: Samstag, 28.11.2020, 10 bis 18 Uhr

(nur mit Voranmeldung)

Weitere Informationen unter:

www.montessori-augsburg.de

Die Montessori-Schule Augsburg ist eine 2003 gegründete

Privatschule und wird von der Montessori-Schule

Augsburg gGmbH getragen. Rund 270 Schülerinnen

und Schüler werden nach der Montessori-Pädagogik

bis zur 10. Jahrgangsstufe unterrichtet und können

den Qualifizierenden bzw. Mittleren Bildungsabschluss

erreichen.

Don Bosco / St. Wolfgang

Herrenbach / Spickel

Don-Bosco-Platz 3

86161 Augsburg

Tel. 55 21 44

pfarrbuero@donbosco-augsburg.de

Pfarrer Alfred Nawa

donbosco-stwolfgang-augsburg.de -

Gottesdienste + Termine

Wir freuen uns, wieder Gottesdienst feiern

zu können (siehe Link oben).

Sondertermine im November:

So. 01.11.9 h, Eucharistiefeier m. Gedenken

an die Verstorbenen der Pfarrei St. Wolfgang

10:30 h, Eucharistiefeier m. Gedenken

an die Verstorbenen der Pfarrei Don Bosco

14 h, Neuer Ostfriedhof, Gräbergang

Di. 10.11. 8 h, Morgengebet, Don Bosco

15 h, Fatimaandacht, St. Wolfgang

Sonntags 01./08./15./22./29. November

16 h, „Senjang und die Blaue Rose“

Märchenbühne Don Bosco. Anmeldung nur

über www.maerchenbuehne-donbosco.de

St. Simpert, Textilviertel

Gottesdienste:

Mo. – Fr. 17:30 h Rosenkranz

Sa. 17:30 h Rosenkranz und

18:00 h Abendmesse

So. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst

Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 12

86153 Augsburg Tel: 5511 70

st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de

Nähere Informationen unter: bistumaugsburg.de

oder st-georg-augsburg.de

Heilig-Geist / Zwölf Apostel

Hochzoll / Friedberg-West

Grüntenstr. 19

86163 Augsburg

Tel. 262 868-0

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de

www.pg-hochzoll.de

Heilig Geist Bücherei Öffnungszeiten:

So. 10 – 11 h, Mo. 18 – 20 h, Fr. 16 – 19 h,

Grüntenstrasse 19

Zwölf Apostel Bücherei Öffnungszeiten:

Dienstag und Freitag von 16:30 – 18:30 h

Sondertermine im November:

Do. 05.11. 14 h, Seniorenkreis (12-Apostel),

Thema „Totenmonat“ von Herrn

Pfarrer Manfred Bauer, in der Oberkirche

Fr. 06.11. 18 h, Ruhegebet mit Herrn Pfr.

Manfred Bauer, im Pfarrzentrum Hl. Geist

Mi. 11.11. 14:30 h, Nachmittagstreff (Hl. G.)

Vortrag „Das Gottes- und Menschenbild im

Koran und die Bibel als Vergleichsgröße“

Do. 12.11. 15:30 h, KAB Vortrag „Gottvertrauen

im Alter“, im Pfarrzentrum Hl. Geist

Fr. 13.11. 16 –21 h, und Sa. 9 – 19 h, Kurs zur

Gestaltung von Bibelfiguren, im Pfarrsaal

Zwölf Apostel. Anmeld. Tel. 262 59 23 oder

maria-kathrin.zylka@bistum-augsburg.de

Do. 19.11. 20 h, Bibeltreff mit H. Liebau,

im Bernadette-Zimmer, 1. Stock des Pfarrzentrums

Heilig Geist

Do. 26.11. 20 h, Frauentreff, Yoga für das

Immunsystem (bitte eine Matte und eine

Decke mitbringen.), Pfarrzentrum Hl. Geist

Besondere Gottesdienste:

Mi. 18.11. 19 h, (Buß- und Bettag),

Ökumenischer Gottesdienst, Zwölf Apostel

So. 22.11.18:30 h, Jugendgottesdienst zum

Christkönigsfest, Heilig Geist

St. Jakob, Jakobervorstadt

Bei der Jakobskirche 2,

86152 Augsburg

Pfarramt: Zobelstraße 11,

86153 Augsburg

Tel. 55 12 44

pfarramt.st-jakob.a@elkb.de

www.st-jakob-augsburg.de

Gottesdienst jeden Sonntag um 9.30 h

Ausnahme letzter Sonntag im Monat

Termine im November:

Sa. 07.11. 14 – 16 h, und So. 08.11. nach

dem Gottesdienst bis 13 h, Martinsmarkt

Di. 10.11. 19:30 – 21:30 h, Brot + Zeit -

Treffpunkt für Junge Erwachsene in St. Jakob

Fr. 27.11. 18 h, Ökum. Adventsandacht

und Christbaumfest des Stadtteilvereins

Jakober Vorstadt e.V. in St. Jakob

Sa. 28.11. 14 h, Kinder-Eltern-Gottesdienst

donnerstags, 10h, Bibelfrühstuck

Church of St. Boniface, e.V.

Anglican / Episcopal Church

(Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd)

Garmischer Straße 2a , 86163 Augsburg

(Bus stop „Insbruckerstr.“, Line 30)

www.stboniface.de or Facebook page

You are cordially invited to our

Sunday Service at 4:30 PM (UTC+2),

now again with Eucharist. Please bring

your mask!

Our Service is also shared via Zoom

session. Please see our webpage for details.

Church Contact Information

Pfr. Dr. Lutz Ackermann, Vicar

priest@stboniface.de

Phone: 01578 8306272

ASO! November 2020

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd

Gottesdienste So. 10:00 Uhr

Garmischer Straße 2a

86163 Augsburg, Tel. 63020

pfarramt.auferstehung.a@elkb.de

www.auferstehungskirche-augsburg.de

Bücherei Öffnungszeiten: donnerstags von

16 – 18.30 h (Ausnahme Feiertage)

Gottesdienste im November:

So. 01.11. 10 h, Gottesdienst

So. 08.11. 10 h, Gottesdienst m. Abendmahl

So. 15.11. 10 h, Literatur-Gottesdienst mit

Buchvorstellung „Winterbienen“ von Norbert

Scheurer. Parallel zum Gottesdienst

ist Kindergottesdienst.

18 h, AmPuls-Gottesdienst

Mi. 18.11. 15:30 h, Gottesdienst mit Beichte

und Abendmahl in der Auferstehungskirche

19 h, Buß- und Bettag – Ökum. Stadtteilgottesdienst

in der Zwölf-Apostel-Kirche

So. 22.11. 10 h, Ewigkeitssonntag –

Gottesdienst mit Abendmahl

11 h, Minigottesdienst

18 h, Gospel Time

mit dem Chor „Univocalis“

So. 29.11. 10 h, 1. Advent –

Familiengottesdienst im Freien! Nähere

Informationen siehe Aushang.

AmPuls-Gottesdienst, Minigottesdienst,

Kindergottesdienst, Gospel Time finden

in der Regel auf dem Kirchplatz statt. Für

alle Gottesdienste gelten die Hygienevorschriften.

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West

So. 10 h, Gottesdienste (m. Einschränkungen)

Friedberger Str. 148, 86163 Augsburg

Tel. 0821 622 23

pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de

Gottesdienste im November können auch

per Livestream (youtube und homepage)

mitgefeiert werden

Aus den Kirchengemeinden

Besondere Gottesdienste:

Bitte Anmeldung über die homepage:

www.matthaeus-augsburg.de

So. 01./11. 10 h, Liturgischer Gottesdienst,

Keine Kinderkirche und kein Kirchencafé

So. 08./11. 10 h, Gottesdienst in offener

Form mit Band, Parallel Kinderkirche:

Eisbären (Kindergartenkinder) und Pumas

(1.-3. Klasse), KEIN Kirchencafé

So. 15.11. 10 h, Liturgischer Gottesdienst,

Parallel Kinderkirche: Kleine Fische (0-

3), die Eisbären (Kindergartenkinder) und

Pumas (1.-3. Klasse), KEIN Kirchencafé

18 h, ChurchNight, KEIN Bistro

So. 22.11. 10 h, Gottesdienst in Mischform,

Parallel Kinderkirche: Eisbären

(Kindergartenkinder) und Pumas (1.-3.

Klasse), KEIN Kirchencafé

So. 29.11. 10 h, Gottesdienst in Mischform,

Parallel Kinderkirche: Eisbären

(Kindergartenkinder) und Pumas (1.-3.

Klasse), KEIN Kirchencafé

Veranstaltungen*:

(Gemeindehaus Wettersteinstr. 21)

*Veranstaltungen werden unter Vorbehalt

der aktuellen Corona-Regelungen stattfinden

oder abgesagt. Infos unter: 62223

Rumäniensammlung

„Aktion Weihnachtsfreude“

Fr. 06.11. + 13.11. 15 – 18 h, und

Sa. 07.11. + 14.11. 9 – 12 h, Abgabetermine

Wo: Gemeindehaus, Wettersteinstr. 21,

Was: Sammlung von Bekleidung für

Kinder, Jugendliche und Erwachsene,

Kinderspielsachen, Malsachen, Hygieneartikel,

kleine Kuscheltiere, NICHT

abzugeben sind: Sperrige Teile, Haushaltsutensilien,

Elektrogeräte (Batteriebetrieb)

Koffer, Betten, Kinderwägen, Kindersitze

Info: Pfarramt St. Matthäus, Tel. 62223

Mo. 09.11. und 23.11. 15 h, Bibelkreis

Kontakt: Pfarramt, Tel. 0821-62223

Fr. 13.11 und 27.11. 20 h, Männerrunde,

Kontakt: Pfarramt, Tel. 0821-62223

Sa. 14.11. 12 h bis ca. 14/15 h, Outdoor-

Bibeltext-Erfahrung im 7-Tisch-Wald,

Treffpunkt: Nähe Hintereingang Bot.Garten,

Anmeld.: lindisi@web.de

So. 15.11. 10 h, Kleine-Fische-Gottesdienst,

parallel zum Gottesdienst im Anbau,

Kontakt: Pfarramt, Tel. 62223

Mo. 19.11. 20 h, Chorprobe:

Gemischter Kirchenchor Hoffnung,

Kontakt: M. Poeppel, Tel. 0821 - 664305

19

Wiederholende Veranstaltungen*:

Jeden 26. des Monats 4 – 6 h, Wächtergebet,

Kontakt: T. Merk – Tel.: 0821-716334

Jeden Donnerstag 19 – 20 h, Fokus-Gebet,

in der Kirche St. Matthäus

Jeden Freitag ab 19 h, JAM (Jugendgruppe),

im Jugendkeller vom Gemeindehaus,

Wettersteinstraße 21, Kontakt: Tel. 6 22 23

KINDERKIRCHE

Jeden Sonntag findet ein altersgerechter

Kindergottesdienst von 9.45 h – 11 h, für

Kinder ab 4 Jahren statt. Die Eisbären

(Kindergartenalter) und die Pumas (1.-3.

Klasse) treffen sich in der Kirche. Die

kleinen Fische (0-3 Jahren) treffen sich

einmal im Monat.

Info: Pfarrbüro, Tel. 0821- 6 22 23

St. Andreas, Herrenbach

Gottesdienste

So. 10:00 Uhr

Eichendorffstr. 41

86161 Augsburg

Tel. 55 29 01

pfarramt.st-andreas.a@elkb.de

www.st-andreas-augsburg.de

Besondere Termine im November:

Do. 05./19.11. 19 h, Gespräch um die Bibel

So. 15.11. 18 h, Bandgottesdienst

Mi. 18.11. 14:30 h, Gottesdienst

mit Beichte und Hl. Abendmahl

Sa. 21.11. 10 h, Kleine-Leute-GD

So. 22.11. 10 und 11 h, Gottesdienst

mit Gedenken an die Verstorbenen

Regelmäßige Veranstaltungen:

montags 14 h, offener Seniorenspielkreis

dienstags 15 – 17 h, (außer in den Ferien)

Sozialpatensprechstunde. Kontakt: Frau

Morhart, Tel. 324-9580

dienstags, HummeleMusic! Musikerziehung

mit englischen Liedern. Kontakt: Musikpäd.

B. Ludwig, Tel. 58 97 97 26

www.hummelemusic.com

mittwochs 18 h, St.-Andreas-Bigband

Kontakt: C. Walcher, Tel. 563 62

donnerstags 18 h, Kinderchor (ab 6 J.)

Kontakt: A. Walcher, Tel. 56 33 62

freitags 18 h, Gospelchor

Kontakt: Pfr. Maiwald, Tel. 55 29 01


Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

Apotheke

BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1 / 2

86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12

bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h

Sa. 8:30 – 12:30 h

Don-Bosco-Apotheke im Schwabencenter

Wilhelm-Hauff-Str. 34, Telefon: 554383

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 19 Uhr

Sa. 9:00 – 18 Uhr

Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße)

Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg

Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89

mail@ gudjons-apotheke.de

www.gudjons-apotheke.de

Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl

Friedberger Str. 73, 86161 Augsburg

Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29

info@herrenbach-apotheke.de

www.herrenbach-apotheke.de

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 Uhr

Sa. 8:00 – 12:30 Uhr

Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144

86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0

Mo: 8:30 – 20:00 h, Di – Fr: 8:30 – 18:30 h,

Samstag: 8:30 – 13:30 h

Zugspitz-Apotheke, Karwendelstr. 62

86163 Augsburg, Tel. 61004, Fax 63035

Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa: 9:00 – 12:30 h,

Mo, Di, Mi, Fr: 14:30 – 18:30 h. Do. bis 19 h

Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60

Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll

www.zwölf-apostel-apotheke.de

info@zwölf-apostel-apotheke.de

Arzt

Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40

Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med.

Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin

Zwölf-Apostel-Platz 16

www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de

Orthopädie Hochzoll. Nähe Bahnhof Hochzoll

Dr. med. Alexander Wendeborn

Hochzoller Straße 3, Telefon 0821 45 04 05 45

www.orthopaedie-hochzoll.de

Mo. / Di. 8 – 18 h, Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 15 h

PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für

Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin,

TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie

Hz.-Süd, Münchner Str. 14, Tel. 259180-0

www.weremed.de - info@weremed.de

Doctor-medic Alexandra Sârbu - Fachärztin f.

Allgem.-Medizin, Psychosom. Grundversorgung

Friedberger Str. 120, Hz.-Süd Tel. 0821/62 700

www.praxis-dr-sarbu.de Sprechzeiten: Mo., Di.,

Do. 8 – 11 h und 15 – 18 h. Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 13 h

Autogascenter

RS-Autogascenter, Blücherstr. 81

86154 Augsburg, Tel. 998 08 89

info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de

Autoglas

Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl

Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152

Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572

Autos / Autoreparatur

Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West

Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30

info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de

Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold

Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg

Nähe SchwabenCenter

www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82

info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65

Werner Haas Automobile GmbH

Südtiroler Str. 4, 86165 Augsburg-Lechhausen

Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29

www.jaguar-landrover-augsburg.de

E-Mail: info@jlr-haas.de

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen

Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen

Telefon: 448388 - 0. Unternehmenssitz in

Augsburg - Kriegshaber, Kobelweg 66

86156 Augsburg. www.honda-still.de

Autovermietung

Vermietung von Kleinbussen (8/9-Sitzer),

Tesla Model 3, Koffer-Anhänger und

Mercedes-Oldtimer zum Selberfahren.

Automarkt Ried e.K., Inh. Frank Liermann,

www.Automarkt-Ried.de, Tel. 0151/ 27 02 16 87

Bäckerei

Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz

Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751

Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee

Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66

Ballonfahrten

Geschenkidee - Ballonfahrt?

Gutscheine verschenken zum

Geburtstag oder zur Hochzeit.

Rathaus, Maxstraße und

weitere Highlights aus dem

Ballonkorb erleben.

Dauer 60 – 90 min., Gesamtdauer ca. 4 Stunden

Buchung: www.A-Ballon.de, 0821/ 449 555 02

Bauunternehmen

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0

Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg

holding@klaus-gruppe.de

www.klaus-gruppe.de

Bauunternehmen E. Mayr GmbH

Spatzenweg 3, 86836 Obermeitingen

Telefon 08232-9639, Fax 08232-9639-15

info@mayr-bauunternehmen.de

www.mayr-bauunternehmen.de

Bestattungen

Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50

Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege

Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll

www.bestattungsdienst-schwaben.de

Büro - Dienstleistungen

Büro-Dienstleistung Sibylle Zircher

Freie Sekretärin übernimmt alle Büro- und

Schreibarbeiten. Auch als Urlaubsvertretung

oder Ersatz bei Krankheit. Tel. 0151-20162204

Mail: buero-dienstleistung-zircher@web.de

Carsharing

Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH

Hoher Weg 1, 86152 Augsburg

info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90

www.swa-carsharing.de

Coaching & Beratung

Claudia RÜHM - COACHING

für Lebensfreude & Erfolg

Gesundheitscenter Orbis vitae

Hermann-Löns-Str. 4

86316 Friedberg

Tel. 0821 565 893

www.folge-deinem-herz.de

Computer-Hilfe

Augsburger Computerhilfe

Elisabethstraße 16

86167 Augsburg

Telefon 0821 57085430

www.Augsburger-Computerhilfe.de

Dachdecker

Hummel Bedachungstechnik GmbH

Bergmühlstr. 32, 86153 Augsburg

Telefon 0821 56889-0, Fax 0821 56889-50

info@hummel-augsburg.de

www.hummel-augsburg.de

Datenschutzberatung / Webdesign

Melanie Mair – Text trifft Design

Datenschutzberatung für

Selbstständige, Handwerksbetriebe

und Firmen.

& Webseitenerstellung.

www.text-trifft-design.de

info @ text-trifft-design.de

Am Mühlberg 4,

86316 Friedberg, Telefon 08205 962 96 90

Druckerei

Druckerei Bayerlein GmbH

Benzstraße 13, 86356 Neusäß

Tel. 0821 / 20756 0, Fax 0821 20756 10

info@bayerlein.de www.bayerlein.de

Ergotherapie

Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West

Ira Broermann - Luther & Robert Heß

Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg

Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93

info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de

Feinkost

Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38

Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel

www.suedtiroler-weinladen.de

Spezialitäten, Partyservice, Geschenke

ASO! November 2020


21

Fernsehen

Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V.

www.crtv-augsburg.de

Sendezeit - a.tv: Erstausstrahlung So. 9.00 h

Wiederholungen: Mo. früh 1:30 h und 5:30 h

Auf Gott24.tv: Do. 22 h, Fr. 12 h und 23:30 h

Fitness

LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen

Partnachweg 4, 86165 Augsburg.

www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84

Manuel Greber - drüplus

Sportwissenschaftler

Fitness- und Mentalcoach

Personaltraining, Diagnostik,

Coaching, Workshops, BGM

Ludwigstr. 3, 86316 Friedberg

Telefon: 0821 45096140. www.drüplus.de

Fotostudio

Hatzold – das Fotostudio mit Herz

Ludwigstraße 26, 86316 Friedberg

Sibylle Haak Tel: 0821 601513

www.fotostudio-hatzold.de

sibylle.Schulz@fotostudio-hatzold.de

Friseur

Erika Kugelmann / Sieglinde Wellmann

Iselerstraße 18, 86163 Augsburg

Tel: 0821 66 41 73 Fax: 0821 66 00 265

Di. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 12:00 h

Friseur Team Giovanni Salon Telefon:

AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766

Hochzoll 71 99 00 | Gersthofen 90 75 85 55

Hammerschmiede 742900 | Kissing 08233 -

7938600 www.friseur-team-giovanni.de

MODEL Damen und Herren Friseursalon

Friedberger Str. 135, Hochzoll, Tel. 54 38 74 86

Neuburger Str. 3, Lechhausen, Tel. 44 95 52 63

Mo. – Fr. 9:00 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h

med. Fußpflege / Podologie

propedes Podologische Praxis

medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube

Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16,

Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de

Garten- und Baumpflege

Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaumschnitt,

Baumpflege, Baumfällung mittels

Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37

Schwangaustr. 25, 86163 Augsburg-Hochzoll

Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de

Gesundheit

SHIATSU-PRAXIS - SONJA KLOSE

Japan. Druckmassage bequem bekleidet,

Tiefenentspannung, Stressabbau, Ernährung

Gesundheitsprävention, Einzelbehandlung

Workshops für Paare und werdende Eltern

mobil: 0173-182 50 98, Augsburg-Hocbzoll

www.vitalundgesund-klose.de

Gesundheit

VITALTREFF Loidl, „Gesünder atmen“ mit

HYLA Luft-Desinfektion & Luftbefeuchtung

„Gesünder trinken“ el-Neró Bergquellwasser

Tel: 08205 96 91 90 Mobil 0178 296 91 90

www.vitaltreff-loidl.de 86453 Dasing

Claudia Knobloch

Ganzheitliche Ernährungsund

Gesundheitsberatung

Ernährung umstellen und

dadurch gesünder leben!

info@claudiaknobloch.com

T. 0177 260 64 89, www.claudiaknobloch.com

Glaser

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45

Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel

86161 Augsburg, info@guettler-asam.de

www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85

Goldschmiede / Uhren / Schmuck

Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für

Gold - und Silberschmiedekunst.

Im Hotel Maximilians, Maximilianstraße 40

Tel. 0821 508 56 88.

Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 0821 508 91 15

Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117

goldschmiedeWe@aol.com Tel. 0821 621 02

www.Augsburger-Goldschmiede.de

Haustechnik

Schäffer Haustechnik GmbH - Heizung,

Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien

Gut Lindenau 1, 86438 Kissing

Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45

info@schaeffer-haustechnik.de

Immobilien

Immo-Love - Yasemin Ceylan -

Seniorenberatung - Immobilien

Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll

Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de

www.immo-love.de

Verkauf • Vermietung • Immobilienbewertung

in Augsburg und Umland. Oberer Graben 17

86152 Augsburg, Telefon 0821 2424 9296

info@martinbloch.de www.martinbloch.de

Neue Wege

Immobilien

GmbH

Lindenberger Str. 4, 86163 Augsburg-Hochzoll

groebner@neue-wege-immobilien.de

www.neue-wege-immobilien.de

WOHNGLUECK GmbH

Lueginslandgässchen 2

86152 Augsburg, Tel. 89 97 99 67

Immobilienbewertung, Kauf, Verkauf,

Miete und Vermietung, Beratung PLUS

für Senioren und Erbengemeinschaften

www.wohnglueck-immobilien.com

info@wohnglueck-immobilien.com

Kinderarzt

Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22

Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20

Friedberger Str. 132 1 / 2, Augsburg - Hochzoll

www.steinocher.de

Kinderbetreuung

Das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum

Augsburg (EvKi) in

Hochzoll bietet Familien qualifizierte

Unterstützung in der Kinderbetreuung

durch Kinderkrippe, Schulhorte u. Beratung

im Familienstützpunkt Holzerbau. E-Mail:

info@evki-augsburg.de Tel. 0821/26 190-22

Kosmetik, Massage, Fußpflege

Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90

Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage

Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege

bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de

Krankengymnastik

Centerphysio - Barbara Huber,

Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock)

86161 Augsburg Tel: 082144966934

www.centerphysio.de, info@centerphysio.de

Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor

Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33

Mail: info@krankengymnastik-auctor.de

Kunsthandwerk

Galerie Druckspätzle

Papierkunst, Karten, Geschenke, Dekoration

gerne auch Workshops Bewertungsfreies Malen

offen so oft wie möglich MALORT AUGSBURG

Barfüßerstraße 8 (bei Meringer der Barfüßerkirche)

Straße 58

86163 Augsburg

Maler t: 0821 79617171

Malerfachbetrieb

Beschichtung

m: 0176

mit Qualität

99444913

Malermeister Beschichtung mit Marcus Qualität

info@malort-augsburg.com

Motzet

Beschichtung Marcus

www.malort-augsburg.com

mit Motzet Qualität

Malermeister

Anstriche Marcus aller Art Motzet – Innen / Außen

• Farbberatung Malermeister

• Putze, Stuck Telefon/Kontakt:

• Gestaltung • Wisch-, Spachtel- und

Sebastianweg 2a / 86316 Friedberg

• Anstrich Schabloniertechniken

• Ökologische • Beseitigung 0170/9331837

Tel. • Farbberatung 0170 • 933 Putze, Farben 18 Stuck 37 von kontakt@maler-motzet.de

Schimmel,

• Gestaltung

• Anstrich

• Ökologische

Farben

• Tapeten

• Fassade

Telefon/Kontakt:

maler.motzet@t-online.de

• Tapeten Wasser- und

• Wisch-, Spachtel- und

• Fassade Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg

Schabloniertechniken

• Beseitigung Malraum 0170/9331837

von Schimmel, maler.motzet@t-online.de

Wasser- und

Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg

Bewertungsfreies Malen

MALORT AUGSBURG

Meringer Straße 58

86163 Augsburg

t: 0821 79617171

www.malort-augsburg.com

Metzger

Hübl – Fleischerfachgeschäft

Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0

Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 Uhr

Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr

Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR

Telefon: 0821 / 66 38 98

Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West

E-Mail: rammelmueller@web.de



Musikunterricht

MUSIKINSTITUT HOCHZOLL

Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16

Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53

& www.musikinstitut-hochzoll.de

Naturladen / Lebensmittel

WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik,

Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll

Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com

Ökologische Mode

Blütenstern

Bio mit Stil, moderne Klassiker,

nachhaltig schön

Barfüßerstraße 8 ° www.bluetenstern.de

www.bluetenstern.de

Optiker

OPTIK HACKER

Kontaktlinsenstudio - Passbilder

Uhrenbatterien, in Hochzoll-Süd

www.optik-hacker.de

Am Zwölf-Apostel-Platz, Tel. 0821 66 85 00

hoffmann Optik - Augenoptik, Fotos,

Kontaktlinsen. Hochzoller Str. 7 / Hz.-Mitte

www.hoffmannoptik-augsburg.de

Mo. – Fr.: 10 – 13 Uhr und 14 – 19 Uhr

Sa.: 10 –14 Uhr Tel. 0821 6 99 88

Künzel Optik Inh. Georg Wölfle

Friedberger Straße 130, Augsburg-Hochzoll

Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de

durchgehend geöffnet

Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr

Parkettleger

Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge

Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll

Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30

parkettprofi@gmx.net

Raumausstattung

Günther Metzger - Raumausstattermeister

Teppichböden, Designböden, Fertigparkett

Sonnenschutz, Polsterei-Meisterwerkstatt

Wandbekleidungen. Augsburg-Hochzoll

Säulingstraße 16, Telefon 0821 66 74 67

info@raumausstattung-metzger.de

Rechtsanwalt

Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler

Kooperat. Rechtsanwältin E. B. Möller-Koch

Tel. 15 49 94, Seefelder Straße 25, Augsburg

Hochzoll-Süd. Tel. 51 90 55, Fax 367 30

hofberger-gloeggler@t-online.de

www.augsburger-anwaelte.de

Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a

86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55

E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de

Restaurant / Imbiss

Trattoria ALESA. Italienische Küche, Gelati

Augsburg-Hochzoll-Süd, Höfatsstraße 36

Tel. 71 00 96 99, Fax: 88 79 95 87

Öffnungszeiten: Di.– So. 11:30 – 14:30 h

und 17:30 – 23:30 h. Montag Ruhetag

EL GRECO – Mehr Als Essen Gehen –

Griechisches Restaurant, Tel. 0821 60 77 92

Bauernbräustraße 50, 86316 Friedberg

Täglich geöffnet 11:30–14:30, 17:30–23 Uhr

Jakob’s Döner, bei Kaufland / Pfundmeir

Marquardtstraße 2, 86316 Friedberg

Öffnungsz.: Mo.– Fr. 10 – 18 u. Sa. 10 – 15 Uhr

Achtung: nur noch bis Ende November!

Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44

Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71

info@zum-spickel.de Öffnungszeiten:

Di. – Do. 15 h – 22 h, Fr. – So. 11 h – 22 h.

Öffentliche Sportgaststätte FC Hochzoll

Am Eiskanal 20, Tel: 0174 335 27 23,

Gut bürgerliche deutsche Küche.

Öffnungszeiten: täglich ab 10:00 Uhr,

Montag Ruhetag.

Sanitätshaus

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik,

zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948

Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie

Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com

Sanitätshaus Kissing, Römerstr. 35

Versorgung mit Herz und Verstand

86438 Kissing, Tel. 08233 212 06 43

Mail: mmw@sanitaetshaus-kissing.de

web: www.sanitaetshaus-kissing.de

Schmuck

TATANKA SUN für die Unterstützung des

Nervensystems! www.jsion.pa-so.swiss

Doris Bammer, Afrastr. 51, 86316 Friedberg

Tel. 0821 605733 Mobil 0160 281 37 00

Doris.bammer218@gmail.com

Schneiderei / Deko / Trachten

Schneidermeisterin Margit Hummel

Achtung! seit Januar in Mering

Hochwertige, echte Maßschneiderei für

Damen und Herren. Tel. 0162 902 84 86

Münchner Str. 14, 86415 Mering

Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art

Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21

Di.– Fr. 9:30 –13:00 Uhr, 14:00 –18:00 Uhr

Sa. 10:00 –13:00 Uhr, montags geschlossen

Schule

Private Wirtschaftsschule Frenzel

Sanderstraße 75, 86161 Augsburg

Tel. 578 604. info@frenzelschule-augsburg.de

Fx. 589 42 48. www.frenzelschule-augsburg.de

Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse

Soziale Dienstleistungen

Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg

und Umgebung. Ökumenische Ambulante

Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50

www.sozialstation-hochzoll.de

Augustus Pflege

Ambulanter Pflegedienst

Augsburg-Hochzoll

jetzt Zugspitzstraße 101

Fax: 906 76 413

Tel. 0821 906 76 411 augustuspflege@web.de

Steinmetz

Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb

Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102,

86163 Augsburg-Hochzoll

Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819

www.steinmetz-huber.de

e-mail: info@steinmetz-huber.de

Steuerberatung

www.hb-plus.tax

Prinzstraße 51, 86153 Augsburg

Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax

WULF ENGELHARDT KG

Steuerberatungsgesellschaft

Pilsener Str. 9, 86199 Augsburg

info@pkf-engelhardt.de, T: 0821 650782-0

www.pkf-engelhardt.de, F: 0821 650782-22

Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39

Steinerne Furt 58 a, 86167 Augsburg

info@Augsburger-Steuerberater.de

www.Augsburger-Steuerberater.de

Stickerei / Textildruck / Lasergravur

Waldrian – Textildruck, Lasergravuren,

Stickerei, Teamsportbedarf, Fanshopservice.

Münchener Str. 30, Eingang Rosengasse

86415 Mering, Tel. 08233 / 795 77 92

www.waldrian.de, service@waldrian.de

Tee

Tee-Wolf. Ihre Teespezialistin in Augsburg

Feine Teespezialitäten. Tel. 44 80 35 53

Bäckergasse 11, 86150 Augsburg

www.tee-wolf.de Montag Ruhetag

Di. – Fr. 10 – 18 Uhr, Sa. 10 – 14 Uhr

Therapeutic Touch

Therapeut. Berührungen stärken ihr Immunsystem,

lindern Schmerzen, regen Heilungsprozesse

an, wirken beruhigend vom Baby

bis zum hohen Alter. Christine Götzfried

Krankenschwester, TT-Practitioner

Tel. 0151 5100 4785, tt.erholung@gmail.com

Versicherungen

ASO! November 2020


23

Wachdienst / Personenschutz

SECURITY SERVICE

SEKTOR

Sicherheitsdienst GmbH

Wilhelm-Hauff-Straße 22

Tel. 5678 286, Fax 5678 309

info@sektor-sicherheitsdienst.de

www.sektor-sicherheitsdienst.de

Wassertechnik

Gesundes, naturkonformes Trinkwasser,

kalk-, schadstoff- und bakterienfrei,

optional gekühlt, gesprudelt, kochend,

sofort verfügbar aus Ihrem Wasserhahn

www.ck-ig.de Tel: 0821/4306151

www.innovative-gebäudetechnik.de

Werbung

POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung

von Drucksachen aller Art, Internetauftritte,

Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17

86161 Augsburg. www.poppmedien.de

Wochenmarkt

Wochenmarkt Hochzoll-Süd,

Am Zwölf-Apostel-Platz

Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag

www.hochzoller-wochenmarkt.de

Yoga

Hatha Vinyasa Yoga & Kinderyoga

Augsburg Hochzoll und Innenstadt

info@yoga-am-lech.de, Tel. 0176 51 23 80 87

facebook.com/lechyoga

Zahnarzt

Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90

Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd

px.kaminski@arcor.de

www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de

Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein

Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren

Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll,

Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele)

www.zahnarzt-hochzoll.de

Praxisklinik für Zahnmedizin

Dr. med. dent. Thomas Schneider

Dr. med. dent. Christine Drechsler

Alte Schmiede, Am Färberturm 12,

86153 Augsburg. Tel. 450 956 50

www.praxisklinik-alteschmiede.de

Dr. M. Sevilla, Zahnarztpraxis mit zahntechnischem

Meisterlabor, Münchner Str. 14,

86163 Augsburg, am Zwölf-Apostel-Platz

Telefon: 64077, www.zahnarzt-sevilla.de

Öffnungszeiten: Mo. 8–13 h. u. 14–18 h.

Di. 9:30–13 h. u. 14:30–19 h Mi. 8–14 h,

Do. 8–13 h. u. 14–17 h, Fr. 8–12:30 h. u. 14–16

Kostenlose Kleinanzeige

Suche eine Anstellung in Vollzeit,

im Bereich Projektmanagement / Qualitätsmanagement

(DIN 9001) oder als

technischer Redakteur. Tel: 0170-113 58 94

E-mail: rheim@freenet.de

Ihre Anzeige in ASO!

schon ab 58,– € / Monat

Ihr Brancheneintrag

schon ab 10,– € / Monat

anzeigen-aso@12steiert.de

Telefon: 0178 895 87 81

www.12steiert.de/aso

Exposés

WIR BRINGEN

IHRE IDEEN

AUFS PAPIER

Broschüren

Seminarunterlagen

Speisekarten

Plakate

Geschäftsdrucksachen

Jahresberichte

Mailings

Mappen

und vieles mehr

Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß

Tel. 0821/20756 0 • Fax 0821/20756 10 • info@bayerlein.de • www.bayerlein.de

GOLDSCHMIEDE

in Augsburg

Kaiser Augustus und die Königin der Meere:

eine ganz besondere MünzSüdseeperle-Liaison

Augsburger Meisterwerkstatt für Gold- und Silberschmiedekunst

Gleich beim Rathausplatz: Philippine-Welser-Straße 5 | 86150 Augsburg | Tel. (0821) 5089115

Im »Maximilian’s Hotel«: Maximilianstraße 40 | 86150 Augsburg | Tel. (0821) 5085688

Stammgeschäft und Atelier: Friedberger Straße 117 | 86163 Augsburg | Tel. (0821) 62102

kostenfreie Parkplätze Tiefgarageneinfahrt neben unserem Atelier

www.Augsburger-Goldschmiede.de

ASO! Augsburg Süd-Ost - November 2020

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?