Spektrum der Mediation 27 - Bundesverband Mediation eV

telbare und für alle befriedigendere Praktikabilität
der ergebnisse mit sich.
Der Prozess, der durch die Mediatorinnen angestoßen
wird, wurde bei der live-Mediation
anschaulich zwischen 2 Schülern sichtbar und
nachvollziehbar. einsichten in die Wirtschaftsmediation
gab Dr. hermann zebisch (arGe Bildungsmanagement)
aus Schärding, Österreich.
Katalin Suter und thomas Spalinger aus Bern,
Schweiz, demonstrierten die herausforderungen
der interkulturellen Mediation in non-Profit-Organisationen.
Dorothea lochmann aus Deutschland,
iKOM-Frankfurt, führte in die sensible mediative
herangehensweise bei nachbarschaftskonflikten
ein. Dr. Galina Pokhmelkina aus Moskau, russland,
und Dr. Gerda Mehta (arGe) demonstrierten die
notwendigkeit der Offenheit gegenüber den
spezifischen Bedürfnissen und ausdrucksmitteln
von Kindern und Jugendlichen, auf die die Mediation
im Schulbereich stößt. „Mediatives handeln
im kirchlichen Bereich und in der ehe-, Familien-
und lebensberatung” bedarf eines
differenzierten Konfliktverstehens”, sagte ein teilnehmer
im Workshop von Dr. Gernot czell aus
Siegen, Deutschland. Der nutzen mediativen vorgehens
gegenüber Gerichtsverfahren bei Scheidungen
und die auswirkungen auf Kinder wurden
im Workshop von Dagmar Schramm-Grüber,
iKOM-Frankfurt, Deutschland, und Joachim hiersemann,
iKOM- Frankfurt, Deutschland, für die
teilnehmerinnen nachvollziehbar aufbereitet. Und
dass „Mediation mit Großgruppen” weitere Kompetenzen
erfordert, konnte man am Beispiel
eines Umweltkonflikts im Workshop von Dr. hermann
zebisch (arGe) erleben.
Erfahrungen mit der Implementierung
der Mediation
Die Mediation entwickelt sich in vielen ländern.
Dabei werden regionale Unterschiede sichtbar,
ja selbst, was unter Mediation zu verstehen ist,
enthält einen hauch von lokalkolorit. Prof. Franc
Udovic, Maribor, zeigte den von anfang an staatlich
geförderten Weg der Mediation in Slowenien,
wo es bereits seit 1970 eine tradition der Familienmediation
gibt, die sich aus der Scheidungsberatung
entwickelte. heute gibt es dort ein gut
organisiertes netzwerk der Mediatorinnen. in letzter
zeit expandierte dort vor allem die Wirtschaftsmediation.
Dr. Galina Pokhmelkina aus Moskau
referierte, dass Mediation in russland noch ein
relativ junges Kind ist. leidenschaftliche initiativen
in Moskau, St. Petersburg und rostov tragen dazu
bei, dass sich Mediation auch in weiteren Städten
etabliert, auch wenn sich autonomie und
transparenz, individuelle Bedürfnisorientierung
Spektrum der Mediation 27/2007
MeDiatiOn in eUrOPa
und offene interessenaushandlung in diesem
land eher noch fremdartig anfühlen. eine russische
Mediationszeitung gibt es auch bereits
seit 2006 auf dem Markt.
in rumänien steckt die praktizierte Mediation
noch in den anfängen, so haben es die rumänischen
teilnehmer und teilnehmerinnen wiederholt
beklagt. zwar existiert ein Mediationsgesetz,
doch die ausführungsbestimmungen fehlen. Bisher
wurden ca. 400 Mediatorinnen von amerikanern
für Gerichtsnahe Mediation und andere
im rahmen des Strafgerichts in einem Projekt
gemeinsam mit neustart Österreich ausgebildet,
diverse eU- Projekte laufen zur zeit. im Dunstkreis
der Mediation anzusiedeln wären Projekte,
wie den derzeit im kirchlichen raum in Gang
kommenden Prozess „healing through Memories”,
die der akademieleiter Dr. Jürgen henkel
vorstellte. Die unterschiedlichen Kirchen, ethnien
und religiöse Gemeinschaften in rumänien haben
unter Moderation durch die Gemeinschaft
evangelischer Kirchen (GeKe) den Weg der klärenden
erinnerungsarbeit begonnen. Der Berater
des in Sibiu ansässigen Königs der roma, Gheorge
lefter, gab einblick in die eigenständigen einigungs-
und Schlichtungsverfahren der „zigeuner”,
die eher auf Wiedergutmachung, direkte aushandlung
in der Gemeinschaft und transparenz
der an und für sich doch hierarchisch organisierten
verfahren beruhen. alina celea, eine rumänische
rechtsanwältin und Mediatorin, berichtete
über die tätigkeit ihres seit 2003 mit anderen
ins leben gerufenen instituts in craiova zur außergerichtlichen
Konfliktbearbeitung im Kontext von
Straftaten.
Dialoge
Die Mediationstagung bot Gelegenheit zum
Dialog auf vielen ebenen:
1. Die veranstalter stammen aus unterschiedlichen
ländern, traditionen und ausbildungsverbänden.
Diese wurden mit lokalen traditionen
zusammengebracht.
2. Für viele referentinnen entstand erst vor Ort
eine erste direkte Begegnung. alle hatten sich
um die entwicklung und implementierung der
Mediation seit vielen Jahren bemüht und sind
am Dialog mit anderen interessiert. viele Gespräche
und Planungstreffen während der Konferenz
halfen dabei, einander anzunähern.
3. Die Sprachenvielfalt erwies sich als überwindbares
hindernis. Der tagung standen zwei
hervorragende Simultan-Dolmetscherinnen zur
«
Dagmar Schramm-Grüber,
IKOM-Frankfurt
rumänische
TeilnehmerInnen
59