SchlossMagazin Augsburg Nordschwaben + Fünfseenland Mai 2021

05 

21 

Das Lifestyle-Magazin 

für Augsburg, Nordschwaben + Fünfseenland 

Preis: unbezahlbar 

www.schlossmagazin.com 

Schönes Leben in der Region 

Masken in Zeiten 

der Pandemie 

Maskenmuseum 

Diedorf 

Kochen 

mit Kräutern 

Lukullisches 

Urlaub 

auf Balkonien 

Natur + Garten 

Blühende 

SeenSuchtsorte 

Reisen

JAHRE GARANTIE 

Auch beim Antrieb 

ein Crossover. 

Der Kia XCeed als 

Plug-in-Hybrid-Modell. 

Kia XCeed Plug-in Hybrid 1.6 GDI 

VISION 

für € 199,–¹ 

mtl. leasen 

Abbildung zeigt kostenpflichtige Sonderausstattung. 

Der Kia XCeed Plug-in Hybrid bietet alternativen Antrieb im Crossover-Stil. 

Seine Silhouette: coupéhaft. Seine Sitze: erhöht. Sein Antrieb: bis zu 58km 

rein elektrisch.² Mit dieser rein elektrischen Reichweite² sowie einem längeren 

klassischen Verbrenner sorgt er für hohe Flexibilität auf Strecken. 

Die einzigartige 7-Jahre-Kia-Herstellergarantie* gilt selbstverständlich auch für die Antriebsbatterie. 

Ladekabel mit Schukostecker ® inkl. Steuergerät • Ladeanzeige auf dem Armaturenbrett • Beheizbares Lederlenkrad • 

LED-Frontscheinwerfer mit Fernlichtassistent • 2-Zonen Klimaautomatik 

Kia XCeed Plug-in Hybrid 1.6 GDI VISION, 103,6 kW (141 PS), schon für € 199,– monatlich¹ 

Fahrzeugpreis € 35.990,– 48 monatliche Raten à € 199,– 

Einmalige Leasingsonderzahlung € 4.600,– Gesamtbetrag € 14.152,– 

Laufzeit in Monaten 48 Effektiver Jahreszins 3,5% 

Gesamtlaufleistung 40.000 km Gebundener Sollzinssatz p. a. 3,44% 

Kia XCeed Plug-in Hybrid 1.6 GDI VISION (Super/ 

Strom, Automatik (6-Stufen)), 103,6 kW (141 PS); 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 1,2. 

2 

Stromverbrauch in kWh/100 km: kombiniert 10,7. 

CO -Emission: kombiniert 29 g/km. 

Effizienzklasse: A+.³ 

Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches Angebot. Besuchen Sie uns und erleben Sie den Kia XCeed Plug-in Hybrid bei einer Probefahrt. 

*Max. 150.000 km Fahrzeug-Garantie. Abweichungen gemäß den gültigen Garantiebedingungen, u. a. bei Batterie, Lack und Ausstattung. Einzelheiten unter www.kia.com/de/garantie. Die 

Hochvolt-Lithium-Ionen-Batterieeinheiten in den Elektrofahrzeugen (EV), Hybrid-Elektrofahrzeugen (HEV) und Plug-in-Hybrid-Elektro-fahrzeugen (PHEV) von Kia sind auf eine lange Lebensdauer 

ausgelegt. Für diese Batterien gilt die KIA-Garantie für eine Dauer von 7 Jahren ab der Erstzulassung oder 150.000 km Laufleistung, je nachdem, was zuerst eintritt. Für Niedervoltbatterien (48 V und 

12 V) in Mild-Hybrid-Elektrofahrzeugen (MHEV) gilt die KIA-Garantie für eine Dauer von 2 Jahren ab der Erstzulassung, unabhängig von der Kilometerleistung. Ausschließlich bei EV-Fahrzeugen 

garantiert Kia eine Batteriekapazität von 65 %. Die Kapazitätsminderung der Batterie in PHEV-, HEV- und MHEV-Fahrzeugen ist nicht durch die Garantie abgedeckt. Um einer möglichen Kapazitätsminderung 

entgegenzuwirken, lesen Sie die Betriebsanleitung. Weitere Informationen zur Kia-Garantie finden Sie unter www.kia.com/de/garantie 

1 Ein unverbindliches Leasingbeispiel der KIA Finance, ein Geschäftsbereich der Hyundai Capital Bank Europe GmbH, Friedrich-Ebert-Anlage 35–37, 60327 Frankfurt am Main. Verbraucher haben ein 

gesetzliches Widerrufsrecht. Nach den Leasingbedingungen besteht die Verpflichtung zum Abschluss einer Vollkaskoversicherung. Abgebildetes Modell kann zusätzliche kostenpflichtige 

Ausstattungspakete und Sonderzubehör enthalten, die im Leasingbeispiel nicht berücksichtigt sind. Vorstehende Angaben stellen den Beispielwert des nach § 6a Abs. 4 PAngV zu erwartenden 

effektiven Jahreszinses in 2/3 aller voraussichtlich aufgrund der Werbung zustande kommender Verträge dar. Bonität vorausgesetzt. Überführungskosten in Höhe von 890 EUR enthalten. 

Alle Preise inkl. gesetzlicher MwSt. Angebot gültig bis 30.06.2021. 

2 Die Reichweite wurde nach dem vorgeschriebenen EU-Messverfahren ermittelt. Die individuelle Fahrweise, Geschwindigkeit, Außentemperatur, Topografie und Nutzung elektrischer Verbraucher haben 

Einfluss auf die tatsächliche Reichweite und können diese u. U. reduzieren. 

3 Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen den verschiedenen Fahrzeugtypen.

Editorial | 3 

Blicken wir 

nach vorne! 

Mit den steigenden Temperaturen 

wächst nach einem in vielfacher 

Hinsicht harten Winter die Hoffnung 

auf ungebremste Lebensfreude 

und uneingeschränkten Kulturgenuss. 

Ja doch, es gibt auch real 

stattfindende Events, auf die wir 

uns freuen dürfen. So steht die 

Stadt Aichach mit ihrer Ausstellung 

„Stadt im Wandel“ in den 

Startlöchern. Das Staatstheater 

Augsburg hat mit den Proben für 

die Freilichtbühnen-Aufführung „Chicago“ im Juni und Juli begonnen 

und die Oldtimer-Rallye „Fuggerstadt Classic“, die wie immer Ende 

September die Motoren anwirft, ist in Vorbereitung. Die beliebte Verkaufsmesse 

„Mut zum Hut“ zieht wegen anhaltender Renovierungsarbeiten 

im Neuburger Schloss nach Ingolstadt und lockt ebenfalls Ende 

September ihre Fans an. Das SchlossMagazin wird zu gegebener Zeit 

über alle Events berichten. Wer übrigens von Masken noch nicht genug 

hat, sollte für die zweite Jahreshälfte einen Besuch im Diedorfer 

Maskenmuseum einplanen. Was den Besucher dort erwartet, lesen Sie 

im Regionalteil dieser Ausgabe. 

Daneben gibt es aber reichlich Möglichkeiten, bereits jetzt den Sommer 

im eigenen Land zu genießen. Radfahren gehört zu den beliebtesten 

Freizeitvergnügen. Mit dem Projekt „Stadtradeln“ kann neben dem 

sportlichen Effekt auch der Umwelt Gutes getan werden. Außerdem 

liegen jede Menge neuer Radwanderkarten und Routenführer für alle 

Ansprüche bereit. Fans blühender Gärten können ihrer Leidenschaft in 

Parkanlagen und auf Gartenschauen frönen, so zum Beispiel auf der 

„Inspiration Natur“ in Ingolstadt oder bei den Gartenschauen am Bodensee 

in Überlingen und Lindau. Unter dem Motto „Gartenjahr am 

Bodensee 2021“ locken dort zudem noch unzählige andere blühende 

Oasen Be sucher an. Wir haben für Sie zusammengestellt, wo es besonders 

attraktiv sprießt. 

Für Kurzurlauber, die Planungssicherheit haben wollen, bietet sich 

„Glamping“ an, Camping für Anspruchsvolle. Dabei wohnt man in mehr 

oder weniger einfachen aber außergewöhnlichen Unterkünften wie 

Baumhäusern oder Jurten. Mit einigen Beispielen wollen wir Sie auf 

deren Fährte führen. Wer sich allerdings noch gar nicht traut zu verreisen, 

kann auch gepflegt Urlaub auf Balkonien machen und diesen kleinen 

Raum liebevoll ausgestalten. Lassen Sie sich von uns inspirieren! 

Sie sehen, auch im Juni gibt es keinen Grund, den Kopf in den Sand zu 

stecken. Viel Vergnügen beim Lesen des SchlossMagazins wünscht Ihnen 

persönliche 

Beratung 

Peter Dallmaier & Heinz Dallmaier 

Geschäftsführer 

www.kueche-wohnkultur.de 

Dallmaier GmbH 

Ihre 

Hannelore Eberhardt-Arntzen 

Chefredaktion

4 | Inhalt 

Inhalt 

Besuchen Sie das SchlossMagazin 

auch auf der Website 

www.schlossmagazin.com 

Titelfoto Spa(h)n-Maske – so verschachtelt 

wie unser Gesundheitssystem; von Michael Stöhr 

Foto SchlossMagazin 

Region aktuell 

6 

6 Vorreiter und Vorbild 

500 Jahre Fuggerei Augsburg 

7 Fugger-Fundstücke 

aus den Fugger Foren 

8 Stadt im Wandel 

Ausstellung im FeuerHaus Aichach ab 19. Juni 

10 Auf die Räder, fertig, los! 

Regionale Aktionen rund ums Fahrrad 

12 Kurz gefasst 

Meldungen aus Kunst, Kultur und Wirtschaft 

16 Von Antlitz zu Antlitz 

Mit Michael Stöhr im Maskenmuseum Diedorf 

22 

Bild des Monats 

20 Fassaden „Schmarotzer“ 

Foto Dupont Blouin Architectes 

Lukullisches 

22 Da steckt so viel Gutes drin 

Kochen mit Kräutern und Knospen 

Fashion + Beauty 

26 Perfekte Paare 

Accessoires für den vollendeten Auftritt 

26 

30 Schritt für Schritt noch nachhaltiger 

Dr. Grandel Beautyness GmbH, Augsburg 

32 Wie von der Sonne geküsst 

Die neuen Selbstbräuner

Inhalt | 5 

54 

42 

Gesundheit + Wellness 

34 Zeigt her eure Füße! ♦ Fußpflege für den Sommer 

36 Von der Diagnose zur richtigen Behandlung 

Die Arthroklinik steht für moderne Orthopädie 

Kunst + Kultur 

Geben Sie Ihrer Familie und 

Ihrem Leben das Wertvollste, 

was Sie haben und das Zuhause, 

das es verdient. 

Wir für Sie – hochwertige Qualität 

aus Inning am Ammersee. 

40 Über Mode, die in Wellen kommt 

Die Augsburger Bloggerin Aliena Guggenberger 

Reisen 

42 Urlaub? Naheliegend! 

Gartenschätze am Bodensee entdecken 

46 Glamping ♦ Campen für Anspruchsvolle 

Motor + Technik 

50 Meine Premiere mit „La Prima“ 

Testfahrt mit dem Fiat 500e Cabrio 

massiv 

wertig 

energieeffizient 

elegant 

zeitlos 

52 40 Jahre Automobile Tierhold 

Das runde Jubiläum des Augsburger 

Familienunternehmens 

Natur + Garten 

54 Urlaub auf Balkonien 

Kleine Outdoorflächen gemütlich gestalten 

Promotions 

13 Frühlingsfrische für Zuhause 

culiente, Landsberg 

58 Vorschau + Impressum 

Billerberg 9 • 82266 Inning a. A. 

Tel. 08143 - 444 05 - 0 

info@josef-augustin.de 

seit 1994 

www.josef-augustin.de

6 | Region aktuell | 500 Jahre Fuggerei 

Am 23. August 1521, also vor einem halben Jahrtausend, unterzeichnete der 

Kaufmann Jakob Fugger der Reiche jenen Stiftungsbrief, der seiner Familie 

das bedeutendste Denkmal setzte, bedürftigen Augsburgern bis heute eine 

finanzierbare Bleibe sichert und der das Fundament legte für einen Touristenmagneten 

sondergleichen: die Augsburger Fuggerei, die erste Sozialsiedlung 

der Welt, die heuer ihr 500-jähriges Jubiläum feiert. 

Vorreiter und Vorbild 

500 Jahre Fuggerei Augsburg 

Foto Martin Kluger /context 

In der Reihenhaussiedlung, die sich nahe der 

Augsburger Innenstadt befindet, leben noch 

heute Menschen für 88 Cent Jahreskaltmiete 

pro 60 qm-Wohnung und drei Gebete für die 

Stifter täglich. Auf 15.000 qm stehen 67 Reihenhäuser 

mit 142 Wohnungen und derzeit rund 150 

Bewohnern, dazu eine Kirche, zwei Museen und ein 

Verwaltungsgebäude. Um 22:00 Uhr schließen sich 

allabendlich die Pforten in den umgebenden Mauern. 

Um im Mikrokosmos Fuggerei wohnen zu dürfen, 

muss man Augsburger Bürger und katholisch sein 

sowie seine Bedürftigkeit nachweisen können. 

Die Fuggerei kann heute mit dem Superlativ der ältesten, 

noch immer bestehenden Sozialsiedlung der Welt 

werben. Auch wenn etliche der Gebäude den Unbilden 

von Kriegen zum Opfer fielen, wurden sie jedoch stets 

wieder aufgebaut und regelmäßig in ihrem Standard 

den sich ändernden Bedürfnissen 

und Vorgaben angepasst. Was sich 

aber nie gewandelt hat: Sie blieben 

Bedürftigen vorbehalten. Mit der 

Rei henbauweise antizipierte Jakob 

Fugger übrigens ein architektoni sches 

Konzept, das Vorreiter für spätere 

Siedlungsgründungen sein sollte. 

Durch die „Serienfertigung“ der fast 

baugleichen Häuser konnten Kosten 

eingespart werden. Neu und vorbildlich 

war zu Fuggers Zeiten aber auch, 

dass die Fuggereiwohnungen nicht 

als reine Armenquartiere gedacht 

waren, sondern Hilfe zur Selbsthilfe 

boten. Sie gaben Familien ein Dach 

über dem Kopf, die vorübergehend 

in Schwierigkeiten geraten waren 

und die durch die relativ günstige 

Wohnung, in der sie auch ihrer Arbeit 

nachgehen konnten, die Chance bekommen sollten, 

wieder auf die Beine zu kommen. 

Die Idee stammt aus dem Mittelalter, doch das 

Konzept ist heute noch hochaktuell. 

Das idyllische Fuggereigelände inkl. Museen kann gegen 

Eintritt grundsätzlich besichtigt werden; die Öffnungszeiten 

und -modalitäten unterliegen derzeit aber den jeweils 

geltenden Corona-Bestimmungen. Das Jubiläumsjahr 

der Fuggerschen Stiftungen gibt auch Anlass zu einer 

Fülle von Veranstaltungen, die übers Jahr verteilt geplant 

sind. Um das Stiftungsdatum herum, also Ende August, 

soll der Höhepunkt der Feierlichkeiten stattfinden. 

Informationen 

www.augsburg-tourismus.de ♦ www.fuggerei-next500.de 

www.fugger-und-welser-museum.de ♦ www.fugger.de

Region aktuell | 7 

Fugger-Fundstücke 

aus den Fugger Foren 

Mit dem Vortrags-Format „Fugger Forum“ wird die unglaublich vielseitige 

und reiche Geschichte der Fuggerschen Stiftungen der Öffentlichkeit 

zugänglich gemacht. Bis auf Weiteres sind die Fugger Foren leider nur 

digital nutzbar. Hier zwei inhaltliche Beispiele in Kurzversion 

Fotos Regio Augsburg Tourismus GmbH/Friedrich Stettmayer; Fugger Forum 

Wie die Jahresmiete der Fuggerei 

wirklich entstand 

Der Mietzins wurde seinerzeit in einem Vertrag zwischen 

Jakob Fugger und den Vertretern der Stadt vertraglich 

verankert. Die 88 Cent von heute entsprechen 

nominal einem Rheinischen Gulden von damals. Die 

Festlegung des Guldens als jährliche Mietobergrenze 

war Voraussetzung für die Steuerbefreiung Jakob Fuggers 

und seiner Erben. Diese rechtlich bindende Fixierung 

lag weniger in Jakobs Interesse als vor allem in 

jenem der Stadt. Damit wollte die Stadt steuerlichen 

Missbrauch verhindern und ausschließlich den „sozialen 

Wohnungsbau“ bzw. die Fürsorge für bedürftige 

Augsburger*innen privilegieren. 

Die Fuggerei von oben 

Holzstück Detail mit Stiften ♦ Foto Fuggersche Stiftungen 

Der Zimmermann Fritz Buhler († 1521) aus: Nürnberger 

Hausbücher, Amb. 279.2° Folio 12 verso (Landauer I) Abb.: 

Stadtbibliothek Nürnberg 

Ein seltsames Stück Holz 

Vor Jahren wurde dem Fuggerarchiv ein seltsames 

Stück Holz vom früheren Schreiner der Fuggerei zur 

Aufbewahrung übergeben. Das Brettstück ist 4,5 bis 

5 cm dick und weist schon auf den ersten Blick zwei 

Besonderheiten auf. Das Holzstück aus dem Fuggerarchiv 

hat zwei Seiten sehr unterschiedlicher Art: Seine 

blanke Seite zeigt Farbreste in mehreren Schichten; 

diese Seite kam offenbar mehrfach mit Kalkfarben in 

Berührung. Aus der anderen Seite des Bretts ragen 

etliche massive Holzstifte. Außerdem zeigt das Brett 

Spuren von Lehm und Stroh. Es handelt sich um ein 

Fragment aus einer sog. Holzbohlenwand, einer Zwischenwand 

ohne tragende Funktion, wie sie im 15. und 

16. Jahrhundert in Häusern verbaut wurde. Auf der 

Seite mit den Holzstiften wurde eine Putzschicht aus 

einer Stroh-Lehm-Mischung aufgetragen; die Stifte 

gaben dem Putz Halt. Die andere Seite war Bestandteil 

einer mehrmals unterschiedlich farbig gestrichenen 

Wand. Eine Original-Holzbohlenwand befindet sich 

heute noch im Schlafzimmer des Fuggereimuseums. 

Informationen www.fugger.de/de/erlebnis.html

8 | Region aktuell | Aichach – Stadt im Wandel 

Fassade des FeuerHauses in Aichach ab 19. Juni 

Welche Auswirkungen haben gesellschaftliche Veränderungen und eine rasant 

fortschreitende Digitalisierung auf die Entwicklung unserer Städte? Und 

was macht eine „Smart City“ aus, eine „clevere“ Stadt? Diesen Fragen geht 

die Stadt Aichach zusammen mit ihren Partnern, dem Haus der Bayerischen 

Geschichte und der Lechwerke AG, bei der Fortsetzung der Landesausstellung 

unter dem Titel „Stadt im Wandel“ nach. 

Stadt im Wandel 

Ausstellung im FeuerHaus Aichach ab 19. Juni 

Foto OskarDaRiz/Fotomontage Gruppe Gut 

Das Thema Stadtentwicklung ist so komplex 

und wegweisend, dass es sich lohnt, mehr 

als einmal darauf einzugehen. Den Anfang 

machte vergangenes Jahr im Wittelsbacher 

Land die Bayerische Landesausstellung, bei der es um 

die Wittelsbacher Gründerstädte und deren Entwicklung 

bis in die heutige Zeit ging. In Aichach wurde das 

Thema in Form einer informativen multimedialen Inszenierung 

im FeuerHaus behandelt. Diese Ausstellung 

fand so viel Anklang, dass es sich anbot, das Thema 

Stadtentwicklung am gleichen Ort weiterzuführen, zu 

vertiefen und es mit neuen Perspektiven zu bereichern. 

Die Kuratorin der Ausstellung, Sarah Schormair, greift 

dabei auf bereits bestehende, technische und räumliche 

Ressourcen zurück, was auch im Sinne der Nachhaltigkeit 

geboten ist. So wird ein Teil der letztjährigen 

Installationen in die neue Ausstellung integriert. 

In fünf Ausstellungsräumen wird an ganz konkreten 

Beispielen die historische, räumliche und strukturelle 

Entwicklung Aichachs und anderer Städte plastisch 

und bildhaft dargestellt. Die beiden letzten Ausstellungsräume 

vermitteln anhand von Hör-, Medien- und 

Mitmachstationen am Vorbild anderer Städte, welche 

Chancen Stadtentwicklung bietet und in welcher Form 

sie in der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft eingesetzt 

werden kann. 

Derzeit lebt rund die Hälfte der Weltbevölkerung in 

Städten, Tendenz steigend. Doch vor allem in den rasant 

wachsenden Mega-Cities in Asien, Afrika und 

Südamerika ist die Infrastruktur bereits jetzt unzureichend; 

es herrschen hygienische Missstände und Umweltverschmutzung. 

Um mit dem weiterhin starken 

Bevölkerungszuwachs umzugehen, müssen geeignete 

Infrastrukturen geschaffen werden. Dabei spielen Klima-


Tradition 

im Wittelsbacher Land 

leben. 

Wir unterstützen und fördern Ihr Engagement für die Region. 

Informieren Sie sich jetzt und werden Sie aktiv! 

wandel, Wohnungsnot, Armut und soziale Ungleichheit 

in Städten schon jetzt eine große Rolle. Wie kann 

man diesen Herausforderungen begegnen? Die Lösung 

heißt Smart City. Doch was bedeutet der Begriff 

Smart City? Ist er gleichzusetzen mit einer digitalisierten 

Stadt oder gibt es noch andere Wege zur 

Smart City? Die neue Ausstellung will Anstöße zur 

Beantwortung solcher Fragen geben. Eine pauschale 

Antwort gibt es nicht. Sarah Schormair ist überzeugt: 

„Jede Stadt muss ihren eigenen Weg finden.“ 

Aichachs Bürgermeister Klaus Habermann freut 

sich, dass die Fortsetzung der Landesausstellung das 

spannende Thema der Stadtentwicklung so plastisch 

aufgreift: „Städte, wie wir sie alle kennen und schätzen, 

sind viel mehr als die Summe aus Architektur und 

Funktion. Sie sind vielmehr Lebensraum, der sich natürlich 

auch dem gesellschaftlichen Wandel und dem 

Wechsel von Ansprüchen und Anforderungen anzupassen 

hat. Wir erleben das aktuell zum Beispiel in 

Sachen Mobilität, von der autogerechten Stadt hin zu 

mehr Aufenthaltsqualität. Aber auch in den Auswirkungen 

des demographischen Wandels, denn nach 

der Stadtflucht geht es nun zurück zum Wohnen in 

der Stadt. Und wir erleben es speziell in den Auswirkungen 

der rasant fortschreitenden Digitalisierung, 

die ungeahnte Chancen, aber auch Risiken in sich 

birgt. In unserer Folgeausstellung im FeuerHaus wollen 

wir auch darauf eingehen.“ Die Ausstellung dauert 

vom 19. Juni bis 21. November. Ob bzw. wie ein 

Rahmenprogramm möglich sein wird, hängt von der 

Coronalage ab. 

 

Informationen 

www.aichach.de/Stadt-im-Wandel/ 

www.wittelsbacherland-verein.de 

Gefördert durch das Bayerische Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten und den 

Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raumes (ELER) 

8. MAI BIS 31. OKTOBER 2021 

IM SISI SCHLOSS 

UNTERWITTELSBACH 

Elisabeth 

Maria 

&Theresia 

FRAUENPOWER 

IM HAUSE 

HABSBURG 

WWW.AICHACH.DE/SISI-SCHLOSS

10 | Region aktuell | Radel-Aktionen 

Alles dreht sich ums Fahrrad! 

Verschiedene Kommunen planen 

zum wiederholten Mal die beliebten 

„Stadradeln“-Aktionen des 

Bündnisses für Klima, Wettbewerbe 

für Kommunen zur Radverkehrsförderung 

und zum Umweltschutz, 

bei denen jeder Bürger der 

betreffenden Gemeinde mitmachen 

kann. Aber auch andere Angebote 

machen Lust auf Radausflüge. 

Auf die Räder, 

fertig, los! 

Regionale Aktionen rund 

ums Fahrrad 

Foto Reinhold Ratzer 

Stadtradeln in der Region 

Vorreiter in der Region ist die Stadt Friedberg, die 

ab sofort dazu einlädt, bis zum 21. Mai so viele Kilometer 

wie möglich auf den Kilometerzähler zu bringen. 

Neben Routenvorschlägen auf der städtischen 

Website (www.friedberg.de) und einer optimierten 

Radwegbeschilderung locken interessante Preise 

und eine Partnerstadt-Challenge zur sportlichen 

Betätigung. Die Anmeldung für Teams und Einzelradler 

kann ab sofort unter www.stadtradeln.de erfolgen. 

Komfortabel lassen sich die Daten direkt auf 

dem Smartphone über die Stadtradeln-App erfassen. 

Dieses Jahr findet in Friedberg die Initiative „Stadtradeln“ 

sogar zweimal statt – die zweite Runde startet 

gemeinsam mit dem Landkreis im Juni. 

In den übrigen teilnehmenden Kommunen des Wittelsbacher 

Lands, Aichach, Dasing und Steindorf, 

rollen die Räder vom 12. Juni bis 2. Juli. Ganz viele 

Kommunen im Landkreis Augsburg, Donau-Ries, 

Starnberg und in anderen Regionen machen ebenfalls 

mit, wobei die Termine teilweise später im 

Jahr angesiedelt sind. Wer wissen möchte, ob seine 

Gemeinde dabei ist und was man tun muss, um


mitzumachen, kann sich die Informationen auf der 

Website www.stadtradeln.de holen und sich dort 

auch gleich anmelden. Übrigens: Es gibt etwas zu 

gewinnen. 

Radzeit im Landkreis Pfaffenhofen a.d. Ilm 

Wer hier entlang der malerischen Hopfengärten der Hallertau, 

vorbei an idyllischen Flusstälern und beschaulichen 

Dorfkulissen unterwegs ist, möchte eigentlich 

nur eines: bleiben. Vielfalt – dieses Wort beschreibt die 

Möglichkeiten für Radfahrer (und Wanderer) vor Ort 

am besten. Ob Täler und Hügel im Süden oder flache 

Wegestrecken im Norden, die gut ausgeschilderten 

Thementouren und überregional bedeutenden Wege 

offerieren vielseitige Angebote für alle Ansprüche. Dabei 

verknüpft der Radl- und Wanderspaß gekonnt die 

landschaftlichen Besonderheiten mit kulturellen Sehenswürdigkeiten 

und kulinarischen Genüssen. 

Pünktlich zum Frühjahr 2021 sind im Landkreisgebiet 

14 neue Radtouren sowie 23 neue Wanderrouten 

entwickelt und ausgeschildert worden. Diese Tourenvorschläge 

widmen sich den unterschiedlichen regionalen 

Besonderheiten wie beispielsweise Hopfen, 

Brauereien, Kirchen & Klöster oder auch den zahlreichen 

Weihern und Seen. Die exklusiven neuen 

Faltkarten sowie ausführliche Tourenbücher werden 

Ende Juni veröffentlicht. Sie können kostenfrei angefordert 

oder online heruntergeladen werden auf 

der Website www.kus-pfaffenhofen.de/radeln. 

Der München-Augsburg-Radweg 

Eine neue Radtour im Tourensystem des „Bayernnetzes 

für Radler“ gibt auch den Münchnern die Gelegenheit, 

das kennenzulernen, was die stolze Landeshauptstadt 

nicht hat: Das wasserreiche UNESCO-Welterbe und 

das glanzvolle Renaissancerathaus als Ziele am 

Ende eines Zwei-Tages-Ausflugs sollen Radwanderer 

auf den neuen München-Augsburg-Radweg locken. 

Dieser, kurz MAR genannt, leitet auf über 83 Kilometern 

gemütlich von Stadt zu Stadt. Da die durchgängig 

beschilderte Strecke durch flaches bis leicht 

welliges Terrain führt, bietet sich diese Radtour auf 

teils asphaltierten, teils gekiesten Wegen sogar für Ausflüge 

mit der ganzen Familie an. Die Route beginnt auf 

der Münchner Museums insel und endet am Augsburger 

Rathaus. Vier der insgesamt 25 hervorgehobenen 

Sehenswürdigkeiten liegen übrigens im Wittelsbacher 

Land. Die Broschüre zur Tour kann u. a. auf 

www.augsburg-tourismus.de heruntergeladen oder 

bei der Regio Augsburg Tourismus GmbH angefordert 

werden (tourismus@regio-augsburg.de).

12 | Region aktuell | Neues aus Kunst, Kultur + Wirtschaft 

„kinesphere“: Virtual Reality 

Ballett mit Roboter 

Für die Virtual-Reality-Bühne probt die Augsburger 

Ballett-Kompanie aktuell an einer außergewöhnlichen 

Produktion mit dem Titel „kinesphere“. Die 17 Tänzer*innen 

um Solistin Gabriela Zorzete Finardi stehen 

darin nicht nur mit einem Industrieroboter auf der Bühne, 

sie treten auch tänzerisch mit ihm in Interaktion. 

Der große Themenkomplex Mensch und Maschine steht 

im Fokus der Choreografie von Ballett-Direktor Ricardo 

Fernando. Die eigens komponierte Musik stammt von 

Produzent und Sound-Artist Lilijan Waworka. Programmiert 

wird der Roboter von Markus Schubert, 

dessen Arbeiten als Creative Coder an der Schnittstelle 

von Kunst und Technik angesiedelt sind. Bei den Dreharbeiten 

mit der Kreativagentur heimspiel entsteht seit 

Anfang Mai eine 360-Grad-Aufzeichnung von „kinesphere“. 

Der virtuelle Ballett-Genuss wird dann durch 

den Einsatz von VR-Brillen möglich gemacht, die 

deutschlandweit zum Publikum nach Hause geliefert 

werden. Die Uraufführung des Virtual Reality-Balletts 

„kinesphere“ ist noch für diese Spielzeit geplant. 

Informationen www.staatstheater-augsburg.de 

Im Bild Ballettchef Ricardo Fernando mit dem Kuka-Roboter 

Foto Bernd Löschberger 

Schaufenster-Ausstellung 

Königsbrunn 

Bis zum 11. Juni können in den Fenstern des Kulturbüros 

Königsbrunn, Marktplatz 9, Dokumente der 

Ausstellung „Königsbrunn – städtische Blühstreifen 

und ihre Bewohner“ betrachtet werden. Das Umweltkompetenzteam 

der Stadt Königsbrunn hat in den 

letzten Jahren viele Aktionen und Maßnahmen zum 

Umweltschutz in Königsbrunn initiiert. Die städtischen 

Blühstreifen werden ebenfalls von diesem 

Team, das aus verschiedenen Expert*innen aus Politik, 

Stadt, Umweltbildung und Landschaftspflege besteht, 

begleitet und vom städtischen Betriebshof angelegt 

und gepflegt. 

In den Schaufenstern des Kulturbüros wird seit dem 

15. April 2021 ein kleiner Teil der Bilder zusammen 

mit vielen Informationen aus dem Fundus von Stefanie 

Detke, der Leiterin des Königsbrunner Betriebshofs, 

gezeigt. Sie hat die angelegten Blühstreifen mit ihrer 

vielfältigen Flora und Fauna detailliert fotografiert. 

Zeitgleich stellt die Stadtbücherei, Schwabenstraße 43, 

in ihrem Schaufenster zum Thema passende Medien 

für Groß und Klein aus. 

Informationen www.koenigsbrunn.de 

Foto Stefanie Detke 

Florian Stiehler neuer 

Geschäftsführender Direktor 

im Staatstheater Augsburg 

Florian Stiehler kommt zum 1. September 2021 als Geschäftsführender 

Direktor an das Staatstheater Augs burg. Der Stiftungsrat des Staatstheaters 

Augsburg stimmte einstimmig im Umlaufverfahren für den 

47-jährigen gebürtigen Münchener. Stiehler folgt auf Friedrich Meyer, 

der seit der Spielzeit 2016/2017 erfolgreich die Position des Geschäftsführenden 

Direktors beim Staatstheater Augsburg innehatte 

und zur nächsten Spielzeit als Geschäftsführer an das Deutsche Schauspielhaus 

Hamburg wechselt. 

Foto Hagen-Schnauss


Zuhause im Museum 

Die Kunstsammlungen & Museen Augsburg haben ihr digitales 

Angebot seit Beginn des Lockdowns stetig erweitert, 

um Kunst- und Kulturinteressierten auch von zu 

Hause auf einen Blick auf die Kunstschätze ihrer Häuser 

zu gewähren. Ein Kurzlink lädt zur Entdeckungstour ein: 

Künstlerinnen und Künstler erzählen zu ihren Werken 

und teilen ihre Gedanken. Die Kuratorinnen und Kuratoren 

des Museums stellen Highlights ihrer Ausstellungen 

vor und es gibt spannende Einblicke in die Abläufe des 

Museumsbetriebs hinter den Kulissen. 

Neu zu entdecken ist die Barockgalerie online, auf der die 

rund 150 Gemälde aus der Deutschen Barockgalerie im 

Schaezlerpalais digitalisiert sind. Sie lassen sich damit jederzeit 

und ortsunabhängig bewundern! Die online Galerie 

bietet ebenfalls Hintergrundinformationen über die 

Maler und Malerinnen, die Entstehungszeit und die Größe. 

Auch ein Besuch im digitalen Römerlager lohnt sich. 

Informationen www.kmaugsburg.de/museum-digital 

Im Bild Maria Magdalena von Köpf, Johann Holzer, 

Öl auf Leinwand, 1735 

Foto Kunstsammlungen und Museen Augsburg, A. Brücklmair 

Stadtmodell aus Bronze 

Besucher*innen des Rathau ses können die Augsburger 

Innen stadt jetzt auf ganz besondere Art erkunden: Ein 

vom Rotary Club Augsburg-Fuggerstadt ge stif tetes 

Miniaturmodell aus Bronze zeigt den Stadtkern Augsburgs 

als Relief im Maßstab 1 : 1.000. So können auch 

blinde Menschen Straßen und Gebäude ertasten. Besondere 

Gebäude sind beschriftet, sowohl in lateinischer 

als auch in Brailleschrift. 

Das Modell wurde genordet aufgestellt, sodass es exakt 

die reale Lage der Innenstadt widerspiegelt. Es 

steht rechts neben dem Haupteingang zum Rathaus 

und wird auch für Tourist*innen eine Orientierungshilfe 

sein. Angefertigt wurde das Blindentastmodell 

von den Bildhauern Egbert und Felix Broerken aus 

Westfalen. 

Informationen www.augsburg.de 

Foto Stadt Augsburg 

Promotion 

Frühlingsfrische für Zuhause 

Foto Garnier Thiebaut 

Lassen Sie sich von culiente für Ihr individuelles Zuhause und Ihren 

persönlichen Lifestsyle inspirieren. Der Concept-Store steht 

seit vielen Jahren für ein modernes nachhaltiges Angebot an 

Wohn- und Küchenaccessoires, Feinkost & Bio-Weine sowie einen professionellen 

Präsentservice für Privat- und Geschäftskunden. Ergänzt wird 

das Angebot durch frische vegane Naturpflege und modische Acessoires. 

Also alles rund um einen natürlichen umweltbewussten und zeitgemäßen 

modernen Lebensstil. 

Genießen Sie die 

Herz lichkeit vor Ort 

i m Laden geschäft 

oder stöbern Sie im 

Onlineshop. 

culiente 

Monika Bigus 

Vorderer Anger 212 ♦ 86899 Landsberg 

Tel. 08191-4289090 ♦ info@culiente.de 

https://culiente.net 

https://monikabigus.ringana.com

14 | Region aktuell | Neues aus Kunst, Kultur + Wirtschaft 

Bitte lächeln, aber mit Abstand! 

Seit 15. März 2020 streift der renommierte Starfotograf 

Daniel Biskup aus Augsburg durch unsere Republik 

und fotografiert für sein „Corona-Tagebuch“ – 

je den Tag ein neues Motiv. 

Er dokumentiert ein Land 

im Krisenmodus. Zu sehen 

sind Menschen mit Abstand, 

Misstrauen und Masken. Es 

sind Momentaufnahmen zwischen 

Angst und Anpassung, 

Appellen und Auflehnung. 

Von Bayern bis Berlin. Die 

Bilder sind einfach da, niemals 

inszeniert. Mit dabei 

sind auch Kuriositäten. In 

einem Ort hat jemand auf 

die Werbetafel eines Lokals geschrieben. „Abends 

gehe ich oft mit einer Schüssel Kartoffelsalat spazieren. 

Das gibt mir das Gefühl, ich wäre zu einer 

Party eingeladen.“ Oder auf einem Schild vor 

einem Bauernhof steht: Das Leben ist schön, von 

einfach war nie die Rede!" Die bildlich festgehaltenen 

Szenen schwanken zwischen Hoffnung, Zynismus, 

Verzweiflung, aber auch Humor. Dokumente 

mit Strahlkraft sind es allemal. 

Informationen 

www.instagram.com/danielbiskupgermany 

Fotos Daniel Biskup 

Theaterstiftung wird Kulturstiftung 

Aus der seit 2016 bestehenden Stiftung Theater Augsburg 

wird künftig die Kulturstiftung Augsburg in der 

„Haus der Stifter”-Stiftergemeinschaft der Stadt parkasse 

Augsburg. Hiermit wird stiftungswilligen Bürgerinnen 

und Bürgern ermöglicht, auch für andere kulturelle 

Zwecke als die Sanierung des Thea tergebäudes am Kennedyplatz 

zu spenden. Selbstverständlich kann aber auch 

weiterhin themenspezifisch gespendet werden. 

Informationen www.haus-der-stifter-augsburg.de 

RegioApp fürs Gewerbe 

im Wittelsbacher Land 

Die neue Regio-App des Wittelsbacher Land Vereins 

liefert Adressen von Direktvermarktern und Gaststätten 

sowie deren Öffnungszeiten auf das Smartphone 

und navigiert auch direkt zu diesen Anbietern 

hin. Zum Start sind in der App mehr als 25 Unternehmen 

verzeichnet, darunter Brauereien, Gaststätten, 

Metzger, Bauernhöfe, Imker, Mühlen und Bäcker 

und zudem verschiedene Hofläden. 

Die Regio-App ist sehr einfach zu bedienen: Das 

Smartphone erkennt den Standort des Nutzers und 

bietet ihm eine Übersicht über alle Unternehmen im 

näher gelegenen Umkreis 

an. Strecke und Entfernung 

sind auf einer Straßenkarte 

ersichtlich, eine Navigation 

weist den Weg. Es gibt 

zudem noch detaillierte Informationen 

über die Anbieter 

und deren Sortiment. 

Die App ist kostenlos und 

kann im Google Playstore 

bzw. im Apple-Store heruntergeladen 

werden. 

Informationen www.wittelsbacherland-verein.de 

Foto Wittelsbacher Land Verein 

Donauwörth: aktueller Comic 

zum Klimawandel 

Als Teilnehmer des EU-Klimaschutz-Projektes BEACON 

(Leuchtfeuer) kann die Stadt Donauwörth von dessen 

allgemeinen Infomaterialien profitieren und stellt 

daher aktuell in der Stadtbibliothek mehrere Exemplare 

des neuen Comics „#Klimawandel Challenge“ 

für die Allgemeinheit zur Verfügung. Ziel des Comics 

und des Projektes ist es, dass die Menschen sensibler 

mit der Erde umgehen und sich Gedanken zum vom 

Menschen verursachten Klimawandel machen. Die Broschüre 

veranschaulicht auf beeindruckende Art und 

Weise, wie wir unseren Planeten 

bisher behandeln und 

dass sich eine junge Generation 

gegen das Fehl verhalten 

von Politik und 

Wirtschaft auflehnt. Den 

Comic gibt es auch online. 

Informationen 

www.donauwoerth.de/ 

leben-in-donauwoerth/ 

umwelt-und-energie/ ♦ Foto Stadt DON

Gemeinsam 

nachhaltig 

Mit dir 

machen 

wir’ s ganz... 

Jetzt gemeinsam 100 % 

Nachhaltigkeit erreichen. 

Mit Energie, Wasser und 

Mobilität der swa. 

Sei dabei. swa.to/nachhaltig

16 | Region aktuell | Maskenmuseum Diedorf 

Suchbild: Finde den „Stöhr-er“. 

Von Antlitz zu Antlitz 

Mit Michael Stöhr im 

Maskenmuseum Diedorf


In – oder besser noch – auf aller 

Munde sind derzeit Corona-Masken. 

Schmucklose Zweckobjekte, der Situation 

geschuldet. Viel interessantere 

Masken, Zeugnisse internationaler 

Kulturgeschichte, hat Michael Stöhr 

in seinem Maskenmuseum zusammengetragen, 

10.000 an der Zahl. Ein 

Besuch auf dem wohl spannendsten 

Dachboden weit und breit 

Text Hannelore Eberhardt-Arntzen 

Fotos Maskenmuseum, SchlossMagazin 

Masken, wohin das Auge blickt: Im renovierten 

Dachgeschoss eines 100 Jahre 

alten Gebäudes mitten in Diedorf, dem 

„Haus der Kulturen“, warten seit 10 Jahren 

auf rund 800 Quadratmetern mittlerweile 10.000 

Masken aus aller Welt auf ihre Bewunderer. Unter den 

verwinkelten Dachsparren reiht sich, nach Themen 

bzw. Regionen geordnet, Maske an Maske. Initiator 

der Sammlung und Gründer des Museums ist der ehemalige 

Kunst- und Ethiklehrer Michael Stöhr. Er trug 

die Exponate für die weltweit wohl größte Sammlung 

an alten und authentisch getragenen Masken aus allen 

Weltregionen zusammen. Mittlerweile im „Unruhestand“ 

frönt er seinem Sammlerhobby mit ungebrochener 

Energie, was ihn nun aber gleichzeitig „in die Enge“ 

treibt. Das Museum platzt aus allen Nähten und sucht 

eine neue Bleibe. „2.000 Quadratmeter sollten es 

schon sein“, wünscht sich Stöhr. 

Einmal Sammler, immer Sammler 

Die Leidenschaft für Masken entdeckte Michael Stöhr 

schon vor über 40 Jahren als Student im Rahmen 

seiner Vorbereitung aufs Kunstexamen. Von seinen 

zahlreichen Reisen, die ihn und seine Frau später 

in alle Welt führten, brachte er regelmäßig typische 

Handwerkskunst mit, darunter überwiegend Masken. 

Anfangs schmückten diese – teilweise recht großen – 

„Mitbringsel“ die Privatwohnung. Schon bald jedoch 

nahmen sie überhand, so dass das Zuhause angesichts 

der zahllosen hängenden und stehenden Exponate 

schließlich einer Art „Tropfsteinhöhle“ glich, 

wie sich Michael Stöhr augenzwinkernd erinnert. Da 

auch immer mehr interessierte Besucher vor der Tür 

Mit furchterregenden Masken wie diesem hölzernen Krampus-Kopf 

wollen die Perchten, die vorwiegend in alpenländischen 

Gegenden beheimatet sind, den Winter austreiben. 

Vom afrikanischen Kontinent stammen oftmals bizarre Masken 

und andere Kultgegenstände, die bei den verschiedensten 

Ritualen getragen bzw. verwendet wurden. 

➵

18 | Region aktuell | Maskenmuseum Diedorf 

Bei „Masken aus Korea“ denkt „Frau“ wohl instinktiv an kosmetische 

Gesichtsmasken. Diese hier stammen ebenfalls aus 

dem asiatischen Land; die sog. „Tal“ wurden aber bei Theateraufführungen 

getragen. 

Michael Stöhr in Silikon! Das DIY-Selbstporträt trifft die 

Züge des Künstlers mit einem ironischen Augenzwinkern, 

gehört allerdings nicht ins „klassische“ Maskenmuseum. 

standen, beschloss der Sammler vor ca. 20 Jahren, 

seine Objekte auszulagern und in angemieteten 

Räumen als Museum der Öffentlichkeit zugänglich 

zu machen. Vor zehn Jahren erwies es sich als 

Glücksfall, dass die Vorbesitzer das alte Haus in der 

Lindenstraße 1 mitten in Diedorf günstig zum Verkauf 

anboten. Stöhr griff zu, renovierte – und sein 

Museum konnte umziehen. Zu den Besuchern zählt, 

neben Schulklassen, Familien und Touristen, inzwischen 

auch viel Prominenz, darunter der ehemalige 

Präsident des Bezirks Schwaben, Jürgen Reichert 

und sein Nachfolger Martin Sailer. „Bei uns kann 

man alles anfassen und aufprobieren“, erklärt Stöhr 

eine Besonderheit seiner Ausstellung. „Es ist amüsant 

anzusehen, wie dabei erwachsene Menschen 

fast schon wieder zum Kind werden, wenn sie sich 

eine Maske vors Gesicht halten.“ 

Im Treppenhaus flankieren Faschingsmasken aller Couleur 

den Fluchtweg, der unter einer grünen Krokodilmaske ausgeschildert 

ist. Sie dürfen gerne mal aufgesetzt werden. 

Was Masken erzählen 

Mit Masken kann man sich blitzschnell in andere 

Wesen verwandeln. Masken zählen aber auch zu den 

frühesten kulturellen Zeugnissen. Traditionelle Exemplare 

sind vorwiegend aus Holz, Bast, Ton oder Leder 

gearbeitet. Man verwendet sie nicht nur im Theater 

zum „Rollenwechsel“, sondern in vielen Kulturen auch 

bei Zeremonien anlässlich einschneidender Lebensphasen 

wie Geburt, Hochzeit oder Tod, zur Aufheiterung 

oder als Ritualgegenstand zur Abschreckung, 

Steigerung der Fruchtbarkeit etc. Besonders eindrucks


Keine kulturhistorischen Zeugnisse, 

aber skurrile Dokumente der aktuellen 

weltpolitischen Landschaft, made by 

Stöhr. 

Links unverkennbar der Ex-USA-Präsident 

Donald Trump als grober Klotz; in 

der Mitte Angela Merkel, die „Wärmflasche“… 

… und rechts Pappkamerad Wladimir 

Putin, seines Zeichens Russlands Staatschef 

– wie die beiden anderen Köpfe 

„untragbar” 

voll sind z. B. die furchteinflößenden 

Masken der alpenländischen Perchten, 

die im Winter mit großem 

Spektakel die Geister vertreiben sollen. 

Bei der schwäbisch-alemannischen 

Fastnacht werden die traditionellen 

„Larven“ oder „Schemen“ 

von den „Hästrägern“ nie verändert 

und innerfamiliär von Generation 

zu Generation weitergegeben, was 

auch bei den Masken vieler anderer 

Kulturen der Fall ist. Daher weisen 

etliche der Ausstellungstücke ein 

stolzes Alter auf. 

Viele der Exponate, die im Museum 

nach Schwerpunkten bzw. 

Herkunft geordnet sind, werden 

schriftlich oder bei der Führung 

mündlich erklärt. Michael Stöhr 

kann zu jedem Maskentyp Interessantes 

erzählen. Besonders Wissbegierige 

können eine CD mit den 

Bestimmungsdaten aller Masken 

erwerben. Der engagierte Maskensammler 

war schon oft zu Gast 

in TV-Sendungen und verleiht auf 

Anfrage auch gerne Einzelstücke an 

andere Museen. 

Masken Marke Eigenbau 

Michael Stöhr sammelt aber nicht 

nur Masken – er stellt sie sogar 

gerne selbst her. Nicht irgendwelche, 

sondern, wie es sich für einen 

Kunstpädagogen gehört, immer 

mit Hintersinn und aus teilweise 

verrückten Materialien, die er 

auf Flohmärkten und in anderen 

Fundgruben findet und in seinem 

Materialdepot hortet. So bildet 

er z. B. Politiker ab, die an ihren 

minutiös herausgearbeiteten Charakteristika 

sofort zu erkennen 

sind. Für Angela Merkel z. B. verwendete 

er eine Wärmflasche, für 

Donald Trump grobe Klötze und 

für Gesundheitsminister Spahn 

eine – Spanschachtel! Aus einem 

alten Motorradhelm bastelte er 

eine Doppelmaske, die auf der einen 

Seite positiv strahlt und auf 

der anderen das Böse versinnbildlicht, 

analog der Janusköpfigkeit 

der Sagengestalt Frau Perchta. 

Der Name des Gebäudes „Haus der 

Kulturen“ steht aber nicht nur 

für die Maskensammlung, sondern 

auch für die Künstlerateliers, die 

sich dort eingemietet haben. Damit 

finanziert Michael Stöhr zum 

großen Teil seine Sammelleidenschaft. 

Unter normalen Umständen 

finden in diesem Haus viele 

Kurse und Konzerte statt; bei 

einem Künstlerfest am 1. Mai wird 

in offene Ateliers und zu Ausstellungen 

eingeladen. Wie gesagt – 

normalerweise. Denn momentan 

sind Haus und Museum für die Öffentlichkeit 

nicht zugänglich Wann 

im „Haus der Kulturen“ wieder 

mehr Leben einziehen darf, hängt 

von den sattsam bekannten Umständen 

ab. Und noch eine Hoffnung 

begleitet Michael Stöhr: Er 

wünscht sich, wenn möglich im 

süddeutschen Raum, ein ausreichend 

großes Gebäude, in dem er 

seine aus den Nähten platzende 

Sammlung würdig präsentieren 

und einen kulturellen Hotspot 

schaffen kann. 

 

Informationen 

www.maskenmuseum.de

20 | Bild des Monats | Fassaden „Schmarotzer“

Bild des Monats | 21 

Fassaden 

„Schmarotzer“ 

„Sie sind, solange sie nicht 

übermäßig zahlreich werden, 

keine lebensgefährlichen 

Schmarotzer.“ 

Zitat aus: Du und das Leben – 

Eine moderne Biologie für jedermann, 

von Karl von Frisch, Zoologe 

und Verhaltensforscher, 

Verlag d. Druckhauses 

Tempelhof Berlin 1947 

Foto Dupont Blouin Architectes

22 | Lukullisches | Kochen mit Kräutern und Knospen 

Sie sorgen nicht nur geschmacklich für Höhepunkte, sondern liefern zusätzlich 

auch eine geballte Ladung an Vitaminen und Spurenelementen: frische (Wild-) 

Kräuter, Keimblätter und Knospen, die Speisen aller Art veredeln. Und sie sorgen 

außerdem noch für optische Raffinesse. Hier ein paar ausgewählte Rezepte 

Da steckt so viel Gutes drin 

Kochen mit Kräutern und Knospen 

Foto nikolaydonetsk – stock.adobe.com

Lukullisches | 23 

Brennnesseln 

Das vermeintliche Unkraut kann so viel mehr! Brennnesseln 

sind reich an Eisen, Kalzium und Vitamin C. 

Als Tee, Pesto oder Sauce kann man das Wildkraut, das 

auch als Heilmittel Verwendung findet, in der Küche verarbeiten. 

Zum Pflücken Handschuhe verwenden. 

Löwenzahn 

Von Frühjahr bis Herbst strahlen die gelben Blüten 

des Löwenzahns auf den Wiesen; als Pusteblumen 

erfreuen sie vor allem Kinder. Blüten, junge Blätter 

und Wurzeln (nicht die Stängel) lassen sich verzehren. 

Sie sind vitaminreich und fördern die Verdauung. Geschmacklich 

ist Löwenzahn nussig und leicht bitter. 

Liebstöckel 

Liebstöckel, auch Sellerie- oder Maggikraut genannt, zählt 

zu den wichtigsten Gewürzkräutern in der europäischen 

Küche. Neben dem einzigartigen Geschmack wartet Liebstöckel 

mit gesundheitsfördernden Inhaltsstoffen auf, die 

es seit alters her zu einem wichtigen Heilkraut machen. 

Bärlauch 

Das stark knoblauchartig duftende Wildgemüse treibt 

relativ kurzzeitig nur im Frühling aus. Als Gewürz 

Verwendung finden meistens die Blätter. Diese lassen 

sich aber ganz oder gehackt einfrieren. Wichtig dabei: 

Die Blätter müssen des intensiven Geruchs wegen 

möglichst luftdicht verpackt werden. Aufgrund seiner 

antibakteriellen Wirkung wird Bärlauch in der Medizin 

u. a. bei Magen-Darm-Störungen eingesetzt. 

Kapern 

Die kleinen grünen Blütenknospen des Kapernstrauchs 

sind vor allem in der Mittelmeerküche beliebt, etwa für 

Vitello tonnato. Sie verfeinern aber auch Klassiker wie 

Königsberger Klopse. Angeboten werden Kapern stets 

in eingelegter Form, denn roh sind sie ungenießbar. 

Sie besitzen ein unverwechselbares, intensiv würzigsäuerliches 

Aroma. Immer erst ganz zum Schluss zu den 

Speisen geben. Praktisch alle Bestandteile des Kapernstrauchs 

werden zudem seit Urzeiten in der Heilkunde 

verwendet. 

Kresse 

Die frisch-würzige Kresse zählt zu 

den nährstoffreichsten Kräutern. Sie 

lässt sich das ganze Jahr über auf der 

Fensterbank kultivieren und gibt vielen 

Speisen optisch und geschmacklich 

den letzten Pfiff. Außerdem ist 

die eisen- und kalziumhaltige, vitaminreiche 

Kresse samt ihren Samen 

eine äußerst starke Heilpflanze. 

Foto Cressbar/akz-o 

Brennnesselsuppe (Bild linke Seite) 

Zutaten für 2 Portionen 

4 Handvoll frische Brennnessel Blätter ♦ 1 Zwiebel ♦ 

500 ml Gemüsebrühe ♦ 2 EL Sauerrahm ♦ Salz + Pfeffer ♦ 

1 Prise Muskatnuss ♦ Öl 

Zubereitung 

♦ Brennnesseln waschen, trocken tupfen und in einem 

Topf mit Salzwasser ca. 2 Minuten blanchieren. 

♦ Die Zwiebeln schälen, fein würfeln und in einer 

Pfanne mit Öl glasig dünsten. Brennnesseln dazugeben, 

ca. 2 Minuten dünsten und dann mit Gemüsebrühe 

ablöschen. Ca. 10 Minuten köcheln lassen. 

♦ Die Suppe in einem Topf mit einem Mixstab pürieren 

und Sauerrahm hinzugeben. Mit Salz, Pfeffer und 

Muskat abschmecken. Dazu passt dunkles Brot. 

Zubereitungszeit ca. 20 Minuten 

Rezept Fränkische Rezepte 

Gebratene Löwenzahn-Oliven 


Ca. 4 Handvoll junge Löwenzahnknospen 

♦ 2 El 

Olivenöl ♦ ½ TL Fleur 

de Sel ♦ 4 EL Sherry oder 

Weißwein 

Zubereitung 

♦ Knospen sorgfältig auslösen, 

gut waschen, trocken 

tupfen. 

♦ Olivenöl in einer Bratpfanne 

stark erhitzen und die Knospen dazugeben. 

Ca. 4 bis 6 Minuten scharf anbraten, bis sie eine 

dunkle Farbe angenommen haben, dabei immer 

wenden. 

♦ Knospen salzen und mit Sherry oder Weißwein 

ablöschen; weiterbraten bis alle Flüssigkeit verdunstet 

ist. 

♦ Lauwarm oder kalt servieren. Nach 

Wunsch mit etwas Balsamicocreme 

verfeinern. Dazu passt Toast. Oder 

über Spaghetti geben. 


Rezept + Foto kochbar 

➵

24 | Lukullisches | Kochen mit Kräutern und Knospen 

Löwenzahn-Gelee 

Zutaten für 5 Marmeladengläser 

300 g Löwenzahnblüten ♦ 1 Zitrone ♦ 

500 g Gelier zucker 2:1 

Zubereitung 

♦ Das Grün von den Löwenzahnblüten 

entfernen. Nur die gelben Blätter 

auslösen. Die Hälfte der Blätter 

(150 g) mit 800 ml Wasser in einem 

Topf aufkochen, 5 Minuten kochen 

lassen und gelegentlich umrühren. 

Danach vollständig abkühlen lassen. 

♦ Ein Sieb mit einem Mulltuch auslegen, 

den Sud durchgießen und auffangen. 

Es werden etwa 750 ml der 

Flüssigkeit aufgefangen (eventuell 

mit Wasser auffüllen). 

♦ Die Zitrone auspressen. Den Saft 

mit Gelierzucker und Löwenzahnsud 

verrühren, aufkochen und 3 Minuten 

kochen lassen. 

♦ Als Probe etwas Flüssigkeit auf einen 

kalten Teller geben. Wenn sie 

fest wird, kann das Gelee abgefüllt 

werden, wenn nicht, noch weitere 

3 Minuten kochen lassen. Vor dem 

Abfüllen wieder erst probieren. 

♦ Das fertige Gelee randvoll in heiß ausgespülte 

Weck- oder Schraubgläser fül len 

und fest verschließen. Auf den Kopf 

stellen. Vollständig abkühlen lassen. 

Zubereitungszeit nach Bedarf 

Foto Elena Schweitzer – stock.adobe.com 

Rezept Fränkische Rezepte 

Kartoffel-Zucchini- 

Auflauf mit Kapern 

und Gorgonzola 

Zutaten für 4 Personen 

4 Kartoffeln, festkochend ♦ je 2 mittelgroße 

gelbe und grüne Zucchini ♦ 4 junge 

Knoblauchzehen, in Scheiben geschnitten 

♦ Olivenöl ♦ Meersalz, Pfeffer aus 

der Mühle ♦ 1 TL Thymianblättchen ♦ 

1 TL Rosmarinnadeln ♦ 150 g Gorgonzola 

dolce ♦ 2 EL Kapern nonpareilles 

♦ nach Belieben einige Zucchiniblüten 

Zubereitung 

♦ Die Kartoffeln schälen und in Scheiben 

hobeln. Die Zucchini waschen und in 

nicht zu dünne Scheiben schneiden. 

♦ Kartoffel- und Zucchinischeiben in 

eine Schüssel geben und mit dem 

Knoblauch, den Kräutern, einem guten 

Schuss Olivenöl, Salz und Pfeffer 

marinieren. 

♦ Marinierte Kartoffeln und Zucchini 

in eine Auflaufform schichten, in den 

auf 180°C vorgeheizten Ofen (Umluft) 

geben und ca. 30 Minuten backen. 

♦ Nach 20 Minuten den Gorgonzola in 

Flocken und die Kapern auf dem Auflauf 

verteilen (nach Belieben auch die 

Zucchiniblüten) und weitere 10 Minuten 

backen. Sofort heiß servieren. 


Rezept Cornelia Poletto ♦ Foto ASA Selection 

Spargel-Linguine 

mit Kapern 


Linguine-Nudeln ♦ 500 g weißer 

Spargel ♦ 150 g Speckwürfel ♦ 

2 – 3 EL Schlagsahne ♦ 1 kleines 

Glas Kapern ♦ 1 Glas Bärlauch- oder 

Liebstöckel-Pesto ♦ Salz + Pfeffer ♦ 

etwas Parmesan, gerieben 

Zubereitung 

♦ Linguine al dente kochen. 

♦ Währenddessen Spargel schälen 

und in kleine Stücke schneiden. 

In einer beschichteten Pfanne 

ohne Fett anbraten und mit Wasser 

bedecken. So lange garen, bis 

der Spargel durch ist, aber noch 

Biss hat. Aus der Pfanne nehmen. 

♦ Speckwürfel in die Pfanne geben 

und anbraten. Etwas Wasser und 

Sahne hinzufügen und durch rühren. 

Pesto hinzugeben und verrühren. 

Linguine in die Pfanne geben, 

durchmischen und mit Salz 

und Pfeffer abschmecken. Die 

Spargelstücke und einige Kapern 

hinzufügen. Anrichten und mit 

Parmesan nach Geschmack überstreuen. 

Zubereitungszeit 

ca. 20 Minuten 

Rezept + Foto 

Gmundner Keramik, Sabrina Winter

Lukullisches | 25 

Schweizer Bärlauch-Capuns 

Zutaten für 4 Portionen (24 Röllchen) 

10 g Bärlauch ♦ 80 g Appenzeller Mostbröckli (hauchdünn 

geschnittenes, geräuchertes Trockenfleisch, alternativ 

Bündnerfleisch) ♦ ½ Bund glatte Petersilie ♦ 250 g Mehl 

♦ 2 Eier ♦ 100 ml Milchwasser (halb Wasser, halb Milch) 

♦ ½ TL Salz ♦ Pfeffer ♦ ca. 48 große Bärlauchblätter ♦ 

200 ml Gemüsebouillon ♦ 2 Frühlingszwiebeln ♦ 200 ml 

fettarmer Rahm oder Crème fraîche ♦ Salz ♦ Muskatnuss 

♦ 100 g geriebener Bergkäse ♦ einige Bärlauchknospen 

Zubereitung 

♦ Für die Füllung der Gemüseröllchen 10 g Bärlauch waschen 

und gut trocken tupfen. Mostbröckli, Petersilie und 

Bärlauch fein hacken. Mit Mehl in einer Schüssel mischen. 

Eier und Milchwasser dazu geben. Mit einer Kelle anrühren, 

dann Teig weiterschlagen, bis er Blasen wirft; mit Salz und 

Pfeffer würzen. Zugedeckt ca. 30 Minuten ruhen lassen. 

♦ Je zwei große Bärlauchblätter mit der glänzenden Seite 

nach unten kreuzweise auf ein Brett legen. Je 1 EL Teig in 

die Mitte jedes Blattkreuzes legen. Die oberen Blattseiten 

einschlagen, mit einem sanften Druck zu Capuns aufrollen. 

Auf einen mit Klarsichtfolie bespannten Teller legen. 

♦ Bouillon in einer Pfanne mit hohem Rand aufkochen. 

Frühlingszwiebeln in feine Ringe schneiden, dazugeben. 

Hitze reduzieren, Capuns hineinlegen, zugedeckt bei kleiner 

Hitze ca. 15 Minuten ziehen lassen. Capuns herausnehmen 

und warmhalten. Rahm zur Bouillon geben und 

kurz aufkochen. Mit Salz, Pfeffer und Muskatnuss abschmecken. 

Capuns auf vorgewärmte Teller verteilen, 

mit wenig Sauce übergießen und mit Käse bestreuen. 

Bärlauchknospen da rüberstreuen. 

Zubereitungszeit 1 Std 25 min 

Liebstöckelsuppe 

mit Schnittlauchknospen 


1 kleine Zwiebel ♦ 1 Stängel Knoblauch-Grün ♦ 1 EL Olivenöl 

♦ etwas Mehl ♦ 2 EL Essig oder trockener Wein 

♦ ½ L Hühnerbrühe ♦ 1 Becher Sahne ♦ Salz + Pfeffer ♦ 

1 Handvoll Liebstöckel ♦ 1 EL Crème Double ♦ 2 Blätter 

Blätterteig (Fertigprodukt) ♦ Einige Schnittlauch-Knospen 

Zubereitung 

♦ Die Zwiebel und das Knoblauchgrün fein schneiden 

und im Olivenöl glasig anschwitzen. 

♦ Mit Mehl abstäuben und leicht anrösten, mit dem 

Essig bzw. Wein ablöschen. 

♦ Wenn die Flüssigkeit etwas eingekocht ist, die heiße Brühe 

und die Sahne zugeben, mit Salz und Pfeffer würzen. 

Alles einmal aufkochen lassen, dann die Hitze reduzieren. 

♦ Die fein gehackten Liebstöckelblätter zugeben und 

kurz ziehen lassen. Dann alles mit dem Stabmixer 

aufschäumen. 

♦ In der Zwischenzeit den Blätterteig in ca. 1 cm breite 

Streifen schneiden, längs aufdrehen und bei 200 °C 

kurz im Ofen backen. 

♦ Schnittlauchknospen auslesen und bereitstellen. 

♦ Die Crème Double zur Suppe geben und diese nochmals 

mit dem Mixer kurz aufschäumen 

♦ In vorgewärmte Teller geben, mit Liebstöckelblättern, 

Schnittlauchknospen und den Blätterteigstangen 

dekorieren. 

 


Rezept chefkoch.de ♦ Foto pinterest 

Rezept + Foto Migusto, Assata Walter

26 | Fashion + Beauty | Perfekte Paare 

COS Schlicht und ergreifend für 

Puristen: Schwarze Shoppingbag 

trifft Minitäschchen und Sneaker 

ohne Schnürung 

Perfekte 

Paare 

Accessoires für den 

vollendeten Auftritt 

Fotos Hersteller

Fashion + Beauty | 27 

Michael Kors Flott geflochten sind Ledersandaletten und 

Tasche – ein perfektes Paar 

Marc Cain So sieht modisches Networking aus: sportliche 

Schlappen mit passender Tasche 

Gleich und gleich gesellt sich gern? Gegensätze ziehen sich an? Wirklich? 

Derartige Statements gibt es zuhauf – auch im Fashion-Bereich. Aber Mode 

wäre nicht Mode, wenn sie solche Styling-Vorgaben nicht hin und wieder 

außer Kraft setzen und mit kreativen Kombinationen Looks einen frischen 

Dreh verpassen würde. 

Früher galt das Fashion-Credo, dass Schuhe 

und Taschen immer perfekt aufeinander abgestimmt 

sein müssten, was das Material 

und die Farbe betrifft. Heute muss so eine 

Einheit längst nicht mehr gewahrt bleiben; nur sollte 

der Stil jeweils zum Outfit passen. Vorteilhaft ist es 

auch, die Farben bzw. Farbfamilien der Accessoires 

aufeinander abzustimmen. Sie dürfen jedoch keinesfalls 

einander die Show stehlen, sondern sollten sich 

ergänzen und der Kleidung das gewisse Etwas verleihen. 

Vorsicht ist bei gemusterten Teilen geboten. 

Wenn sich solche Schuhe und Taschen paaren, dann 

ist es ratsam, hier ganz „old fashioned“ auf den echten 

Zwillingslook zu setzen oder alternativ ein einfarbiges 

Teil zu kombinieren. Damit Sie in Sachen 

Accessoires up to date sind, inspirieren wir Sie hier 

und auf den folgenden Seiten mit Paarungen, die 

sich sehen lassen können. 

 

Floris van Bommel Wie aus einem Guss – Schuhe und 

Tasche im Flechtlook 

➵

28 | Fashion + Beauty | Perfekte Paare 

Boden Direct Gestickte 

Ananasmotive zieren 

Stroh-Clutch und 

Espadrilles. 

COS Schultertasche aus 

Lammleder, sommerlich 

begleitet von zierlichen 

Leder-Mules 

Floris van Bommel Glänzender 

Paarlauf in pastelligem 

Lackleder 

Marc Cain Mini-Crossover 

Bag mit Fransenzier freut 

sich über bequeme Sandalen- 

Begleitung von Mango. 

Floris van Bommel Sportive Sneaker 

vertragen sich mit Snakeprint, wenn die 

Farbfamilie übereinstimmt.


Sofort. 

Wirksam. 

Wow. 

Der Feuchtigkeits- 

Booster für jede Haut. 

Charles Keith Rosegoldenes 

Täschchen mit Rocailles und 

Pailletten liebt Ballerinas von Ras. 

Feuchtigkeit 

spendend 

aufpolsternd 

Fältchen mildernd 

Mit hell-khaki Slingback-Sandalen 

von Mango wird die Basttasche von 

Zara elegant kombiniert, mit 

den beigen Sandalen von 

Unisa sportlich. 

sofort sichtbares 

Ergebnis 

made in Germany 

Konstantin Starke Die Tasche mit 

Strassnetz allover versteht sich 

prächtig mit den goldenen Sandalen 

von Marc Cain. 

Die intensive Hyaluron-Wirkstoffampulle – 

glättend und aufpolsternd. Unser professioneller 

Anspruch sowie wissenschaftliche 

Methoden sorgen für eine effektive Kosmetik. 

Ampullen-Experte seit mehr als 60 Jahren. 

Perfektion, die berührt. 

What's your Wow? Entdecken Sie die 

Ampullen-Vielfalt von DR. GRANDEL in ausgewählten 

Kosmetikinstituten, Parfümerien, 

Apotheken, Reformhäusern, Naturshops 

und unter grandel.de 

Marc Cain Zur markanten Sohle 

passt die grobe Gliederkette 

der Tasche.

30 | Fashion + Beauty | Dr. Grandel, Nachhaltigkeit 

Schritt für Schritt 

noch nachhaltiger 

Dr. Grandel Beautyness GmbH, Augsburg 

Der Geschäftsführer der Dr. Grandel GmbH, Dr. Gabriel Duttler, hat Nachhaltigkeit 

zur Chefsache erklärt. Denn Nachhaltigkeit ist der Begriff, der Einzelpersonen 

wie Unternehmen in den nächsten Jahren intensiv beschäftigen wird. 

Text Gabriele Hamp ♦ Fotos Dr. Grandel 

Für das Familienunternehmen Dr. Grandel, 

das seine Wurzeln in der Natur hat, spielen 

Nachhaltigkeit und nachhaltiges Wirtschaften 

seit Jahrzehnten eine große Rolle. Dabei 

wird das Thema ganzheitlich angegangen. Es haben 

sich zwei übergeordnete Bereiche herauskristallisiert: 

Der Mensch im Mittelpunkt und die Umwelt im Fokus. 

Viele Projekte und Prozesse laufen bereits seit Jahren 

sehr gut, wie beispielsweise das umweltbewusste Versand- 

und Logistik-Konzept oder das firmeneigene 

Wasserkraftwerk, das seit 1994 Strom erzeugt. Jetzt 

stehen noch weitere Themen auf der Agenda, Stichworte: 

nachhaltige Verpackung, nachhaltige Produkte, 

nachhaltiges Unternehmen. 

Dr. Gabriel Duttler hat ein Nachhaltigkeitsmanagement-Konzept 

etabliert, um ganz bewusst einen 

noch größeren Beitrag für die Zukunft zu leisten. 

Das „Kompetenzteam Nachhaltigkeit“ trifft sich mo 

natlich, um Themen anzugehen, Prozesse zu überprüfen, 

Projekte anzustoßen, auszuwerten und zu 

verbessern. Das beginnt bei der Auswahl der Lieferanten 

und endet beim fertigen Produkt. Aktuelle 

Umfragen zeigen, dass das Thema Verpackung 

die große Mehrheit der Verbraucher umtreibt. Wir 

haben bei Dr. Gabriel Duttler nachgefragt, wo die 

Reise bei Dr. Grandel hingeht. 

„Bei Dr. Grandel setzen wir uns schon seit Jahren intensiv 

mit dem Punkt Verpackung auseinander. Was 

für den Endverbraucher so einfach aussieht, ist für 

uns als mittelständisches Unternehmen nicht immer 

so leicht umzusetzen wie für die großen Player. Häufig 

heißt es einen Schritt nach vorne, dann wieder 

zwei zurück. Wer denkt, dass es doch ganz einfach 

wäre, einen Tiegel zum Refill anzubieten oder auf 

neue Kartonagen zu setzen, täuscht sich. Da gibt es 

zig Parameter zu beachten. Und rechnet man die Va


rianten von A bis Z durch, stellt 

man fest, dass ein Refill-Produkt 

durchaus eine höhere CO 2 -Bilanz 

verursachen kann als ein komplett 

neuer Tiegel. Wie reagieren neue 

Materialien mit den bestehenden 

Emulsionen, können die Produktionsstraßen 

auf die geänderten 

Formate angepasst werden …? Sie 

sehen, der Teufel steckt im Detail. 

Was aber nicht heißen soll, dass 

wir nicht offen für Veränderungen 

sind. Das ist eine Momentaufnahme. 

Welche Möglichkeiten die Zukunft 

bietet, bleibt spannend. Wir 

sind permanent im Gespräch mit Zulieferern, prüfen 

Materialien und suchen nach Alternativen, die 

langfristig Sinn machen. Wir sind auf einem guten 

Weg, unsere Verpackung so nachhaltig wie möglich 

zu machen. Erste sichtbare Erfolge sind bei Dr. 

Grandel Kosmetik die Rezyklat-Tuben und die Umstellung 

auf FSC zertifiziertes Material.“ 

Aktuelle Projekte und Erfolge 

Dr. Grandel kann mit vielen sicht- und messbaren 

Nachhaltigkeitserfolgen aufwarten. Wir stellen drei 

aktuelle Projekte vor: 

♦ Regionaler Ökostrom: Mit einem riesigen Erfolg 

in Sachen CO-Bilanz ist Dr. Grandel durch einen 

Stromwechsel ins Jahr 2021 gestartet. Dieser 

Wechsel sorgt für 47 % CO 2 -Einsparung! Seit Januar 

setzt das Unternehmen für beide Standorte in 

Augsburg komplett auf regionalen Öko-Strom aus 

Wasserkraft. 

♦ Nachhaltige Verpackung: Bei der Einführung der 

Serie Sensicode wird bei den Tuben-Produkten 

erstmals auf recyceltes Material (64 % PCR) gesetzt. 

Und seit diesem Jahr werden Faltschachteln 

und Probemäppchen aus FSC MIX-zertifiziertem 

Material hergestellt und CO 2 neutral produziert. 

Das noch vorhandene Material wird selbstverständlich 

nicht entsorgt, sondern aufgebraucht. 

Bis alle Serien und Produkte komplett umgestellt 

sind, wird es also noch eine Weile dauern, aber der 

neue nachhaltigere Prozess ist angestoßen. 

Rezyklat und PCR – 

was ist das? 

Unter einem Rezyklat versteht man ein Produkt 

eines Recyclingprozesses, so die Definition im Duden. 

Dabei kann der Gegenstand komplett oder zu 

Teilen aus recyceltem Material bestehen. 

PCR steht für Post-Consumer-Recycling: die Wiederaufbereitung 

von Kunststoffabfällen, erzeugt 

von Verbrauchern in Haushalten, gewerblichen, 

industriellen oder institutionellen Einrichtungen. 

♦ Biodiversität: Eine ganz besondere Fläche hat Dr. Grandel 

am Logistikstandort angelegt. Die rund 3.500 m² 

große Grasfläche wurde in eine nachhaltige, blühende 

Wiese verwandelt. Dafür sorgt die mehrjährige Saatgutmischung 

„Veitshöchheimer Bienenweide“. Ihre 

Besonderheit liegt im hohen Anteil an Wildkräutern, 

gleichermaßen interessant für Insekten, Bienen 

und Wildbienen. Mit der blühenden Wiese fördert Dr. 

Grandel den Aufbau starker Bienenvölker. Damit das 

so bleibt, wird die Wiese zweimal pro Jahr ausschließlich 

mit der Sense bearbeitet. Inzwischen summt und 

brummt es eifrig neben dem Werksgelände. 

Dr. Gabriel Duttler führt das Kosmetikunternehmen Dr. Grandel 

in die Zukunft und bleibt dem Standort Augsburg treu. 

Informationen 

www.grandel.de/nachhaltigkeit

32 | Fashion + Beauty | Selbstbräuner 

Der Blick in den Spiegel trübt schon mal die 

Vorfreude auf leichte Sommerkleidung, wenn 

der Body darunter käsebleich ist oder 

die Arme brauner sind als die Beine, 

die unterm Schreibtisch einfach 

keine Sonne abbekommen. 

Die Rettung: Selbstbräuner, 

die helfen, den Unterschied 

optisch auszugleichen. Wie sie 

wirken und worauf man 

achten muss 

Wie von der Sonne geküsst 

Die neuen Selbstbräuner 

Foto Tropical Studio / Shutterstock 

Wer einen Selbstbräuner aufträgt, tönt 

seine Haut durch eine chemische Reaktion 

an der Hautoberfläche. Die Bräunung 

wird bei Selbstbräunern durch 

den natürlichen und unbedenklichen Wirkstoff DHA 

(Dihydroxyaceton) ausgelöst. Dabei handelt es sich um 

ein zuckerartiges Molekül, das auch im Körper vorkommt. 

Im Zuge der sogenannten Maillard-Reaktion 

bilden die Zellen dunkle Pigmente, die Melanoide. Die 

DHA-Konzentration entscheidet über die Intensität 

der Bräune. Der gesamte Bräunungsvorgang kann vier 

bis fünf Stunden andauern. Andere Inhaltsstoffe sorgen 

gemeinsam mit DHA für eine möglichst gleichmäßige 

Bräune. Doch von Dauer ist das Ergebnis nicht. 

Zwei bis drei Tage nach dem Auftragen des Selbstbräuners 

stößt der Körper allmählich die gefärbte 

Schicht ab. Sichtbar wird das in einer blasser werdenden 

Haut. 

Selbstbräuner werden in unterschiedlichen Varianten 

angeboten. Dazu zählen Lotionen, Schäume und 

Sprays. Am einfachsten gelingt die Bräunung mit 

Lotionen, die sich wie eine klassische Bodylotion 

leicht verteilen lassen und oft zusätzlich mit pflegenden 

Wirkstoffen punkten. Sie enthalten aber 

vergleichsweise wenig DHA und erzielen daher eher 

Selbstbräuner 

richtig auftragen 

1. Körper vor der Anwendung enthaaren und peelen, 

damit das Produkt auf der glatten Haut gut 

und gleichmäßig einziehen kann. 

2. Bei trockener Haut eine dünnflüssige Feuchtigkeitslotion 

auftragen. 

3. Stellen mit starker Hornschicht wie Ellenbogen, 

Fersen und Knie nur sparsam behandeln. Haaransätze 

mit etwas Creme schützen um Ränder zu 

vermeiden. 

4. Nach der Anwendung Hände und Fingerzwischenräume 

sorgfältig waschen, um Verfärbungen 

zu vermeiden. 

5. Während der Einwirkzeit keine Kleidung tragen, 

da auf dieser sonst Flecken zurückbleiben 

könnten. 

6. Für die Behandlung von Schulterblättern und 

Rücken eine zweite Person um Hilfe bitten.


SOS bei Flecken und Streifen 

Wer mit dem Selbstbräunungsergebnis nicht zufrieden 

ist, kann ein heißes Bad nehmen und mit 

einem harten Badeschwamm und/oder mit einem 

Peelingmittel Streifen und Flecken abmildern. 

Aber nicht panisch schrubben. Auf keinen Fall 

nach dem Bad sofort mit Selbstbräuner nachbehandeln, 

sondern eine hautberuhigende Lotion 

auftragen. Kleinere Flecken auf der Haut können 

übrigens mit Zitronensaft oder Mizellenwasser gemindert 

werden. 

dezente Bräunungseffekte – die perfekte Alternative 

für Ausprobierer. Alternativ bieten sich Schäume an, 

bei deren Verwendung es sinnvoll ist, mit Hilfe von 

Waschlappen mehrere Male über die betreffenden 

Körperpartien zu streichen, weil sie relativ schnell 

einziehen. So lassen sich Streifen oder Flecken besser 

verhindern. Bei beiden Varianten gilt: Hinterher 

unbedingt die Handflächen gründlich waschen. 

Selbstbräunungssprays werden zügig und ohne Einmassieren 

mit den Händen auf die Körperpartien gesprüht. 

So verteilt sich das Mittel gleichmäßig. Ein 

Vorteil: Dank moderner Sprühventile lässt sich ein 

entsprechendes Spray sogar mit der Tülle nach unten 

anwenden, wodurch sich z. B. auch die Rückseite 

der Oberschenkel oder andere schwer erreichbare 

Partien gut behandeln lassen. Bei Verwendung von 

Sprays sollte man aber darauf achten, den Abstand 

zwischen Haut und Spray gleichbleibend zu halten 

und jede Körperpartie nur einmal einzusprühen. 

Menschen, die von Natur aus einen etwas dunkleren 

Teint haben, können zu Selbstbräunungs-Gelen 

greifen, die in der Regel intensiv wirken. Wenn das 

Auftragen eines Gels nicht gleichmäßig, präzise und 

schnell erfolgt, besteht die Gefahr, dass Flecken 

oder Streifen entstehen, die auf dunklerer Haut we 

niger auffallen. Gele eignen sich auch für Menschen 

mit fettiger Haut. Für Personen mit trockener Haut 

kommen dagegen Selbstbräunungs-Öle in Frage, deren 

Auftrag allerdings etwas Übung verlangt. Die 

bisher genannten Produkte sind für die Anwendung 

am Körper gedacht. Für Gesicht, Hals und Dekolleté 

gibt es spezielle Produkte, z. B. Selbstbräunungs- 

Tücher aus Zellstoff, die einzeln verpackt sind und 

zügig verwendet werden sollten, da sie leicht austrocknen. 

Wie oben erwähnt richtet sich der Bräunungsgrad 

unter anderem nach dem DHA-Konzentrat. Für Menschen 

mit einem hellen Hauttyp empfiehlt sich ein 

Produkt mit einem DHA-Anteil von 2 Prozent. Menschen 

mit einem mediterranen, dunkleren Hauttyp 

sollten auf einen höheren DHA-Anteil achten. Wer 

noch keine Erfahrungen mit Selbstbräunern gemacht 

hat und sich einen Eindruck von der Intensität der 

Bräunung verschaffen möchte, kann das Produkt an 

einer kleinen, nicht gut sichtbaren Stelle ausprobieren. 

Hellhäutige sollten auf keinen Fall eine zu dunkle 

Bräunungscreme wählen um einen unnatürlichen 

„Indianereffekt“ und Ränder zu vermeiden. Nach dem 

Auftragen sollte man dem Produkt etwa 15 Minuten 

Zeit geben, einzuwirken. Dann kann Kleidung übergezogen 

werden. Bis Bräunungseffekte sichtbar werden, 

vergehen allerdings ein paar Stunden. Es gibt 

übrigens Menschen, bei denen Selbstbräuner nicht 

wirken, weil deren Haut nicht auf DHA reagiert. Da 

hilft dann nur echte Sonne. 

 

Achtung! 

Mit Selbstbräuner getönte Haut ist nicht automatisch 

gegen erhöhte UV-Strahlung geschützt. Also 

nicht vergessen, Sonnenschutz aufzutragen!

34 | Gesundheit + Wellness | Fußpflege 

Zeigt her 

eure Füße! 

Fußpflege für den Sommer 

Höchste Zeit, die Füße sandalenfit zu machen. 

Hier die wichtigsten Pflegetipps in Kürze 

Foto istock 

1. Das Fußbad 

Zur Reinigung der Füße sollte das Wasser nicht zu heiß 

sein. Nur wenige Minuten baden und ein mildes Reinigungsprodukt 

verwenden. Danach die Füße gut abtrocknen, 

vor allem in den Zehenzwischenräumen, um 

Fußpilz keine Chance zu geben. Wellness-Fußbäder zur 

Entspannung dürfen länger dauern. Spezielle Badezusätze 

oder ätherische Öle steigern die erholsame Wirkung. 

2. Harte Steine – weiche Füße 

Mit einem Hornhautschwamm oder Bimsstein lässt 

sich die aufgeweichte überschüssige Hornhaut leicht 

entfernen. Ist die Hornhaut vergleichsweise dünn oder 

die Haut am Fuß sogar nur trocken, hilft ein Peeling. 

Es gibt auch Spezialpräparate, mit denen sich stärkere 

Hornhaut nach einigen Tagen von selbst löst. Bei hartnäckigen 

Verhornungen unbedingt einen Fußpflege- 

Spezialisten ranlassen, um Verletzungen zu vermeiden. 

3. Fußnägel in Form (und Farbe) bringen 

Die harten Fußnägel mit einem Nagelknipser und einer 

Feile kürzen. Die Nägel immer gerade schneiden, 

niemals rund und sich an der Zehenkuppe orientieren, 

um das schmerzhafte Einwachsen der Nägel zu 

verhindern. Nagelhaut mit einem Holzstäbchen zurückschieben. 

Eine Feile nur bei trockenen Nägeln 

verwenden, um Spliss zu vermeiden. Jetzt können 

die Nägel mit Lack verschönert werden. Bei starkfarbigen 

Lacken unbedingt transparenten Unterlack 

verwenden und alle Lackschichten jeweils gut trocknen 

lassen. 

4. Cremen, cremen, cremen 

Die Haut an den Füßen trocknet leicht aus. Daher 

öfters eincremen, am besten mit speziellen Fußlotionen. 

Im Sommer sind erfrischende Sprays oder 

ein kühlender Balsam eine Wohltat.

Gesundheit + Wellness | 35 

5. Sonnencreme nicht vergessen 

Die Füße gehören zu den so genannten 

Sonnenstraßen, also jenen 

Hautarealen, die aufgrund ihrer waagerechten 

Ausrichtung zur Sonne 

von UV-Licht besonders getroffen 

werden. Sonnenschutz ist daher extrem 

wichtig, wird aber von vielen 

im Alltag vergessen. Je höher der 

Schutzfaktor ist, desto besser. 

6. Beauty-Trick: Selbstbräuner 

Sneakerblasse Füße am Ende leicht 

gebräunter Beine? In Riem chen sandalen 

ein No-Go. Da hilft ein Selbstbräuner. 

Aber Vorsicht: Selbst bräuner 

wirken an verhornten Stellen 

meist intensiver; es können sich 

Flecken bilden. Daher die Fußhaut 

vorher gut peelen und verhornte 

Partien nicht oder nur wenig mit 

Selbstbräuner behandeln. Für einen 

sanften Farbübergang zu den Beinen 

eine normale Bodylotion mit 

einem Klecks Selbstbräuner mischen 

und nach der Fußbehandlung mit 

Selftan auf den unteren Beinarealen 

verteilen. 

7. Massage-Wonnen 

Besonders wohltuend ist es, das 

Eincremen mit einer kleinen Fußmassage 

zu kombinieren. Das hilft, 

müde und geschwollene Bei ne 

wieder fit zu machen. Die Mikrozirkulation 

wird angekurbelt, Füße 

und Beine werden erfrischt. 

8. Erste Hilfe 

Sommerliche Wärme und Feuchtigkeit 

bilden kein besonders gutes 

Klima für unsere Füße. Wenn der 

Schuh wirklich einmal drückt, helfen 

Blasenpflaster, die ein Schutzpolster 

zwischen Haut und Schuh 

schieben. Solche Pflas ter sollte 

man immer in der Tasche haben. 

Dass es gar nicht erst zu Blasen 

kommt, bewirken spezielle Anti- 

Blasen-Sticks, die mit einem farblosen 

Film das Aufreiben der Fußhaut 

verhindern. 

 

Unsere Füße – 

leistungsstarke Lastenträger 

Foto Dr Gommans 

Füße sind wahre Hochleistungsorgane, denn zu Fuß legt der 

Mensch in seinem Leben eine Entfernung zurück, die ihn 

etwa zwei bis viermal um die Erde führen würde. Unsere Füße 

tragen ein Leben lang unser ganzes Körpergewicht. Bei einer 

geraden Haltung tragen der Fußballen und die Ferse den Hauptanteil 

des Gewichts (ca. 40 bzw. 33 Prozent). Der Rest verteilt sich auf den 

Außenrand des Fußes (15 Prozent), den großen Zeh (5 Prozent) und 

die übrigen Zehen (7 Prozent). Deshalb haben sie auch eine besondere 

Pflege verdient. 

Der Fuß des Menschen ist sehr komplex aufgebaut. Er besteht aus 

26 Knochen, die über 33 Gelenke miteinander verbunden sind. 

Die Füße beinhalten damit ein Viertel aller menschlichen Skelettknochen, 

von denen man insgesamt etwas mehr als 200 besitzt. 

Man kann den Fuß grob in drei Abschnitte einteilen: Fußwurzel, 

Mittelfuß und Zehenpartie. Etwas genauer betrachtet besteht ein 

Fuß aus Zehen, Ballen, Sohle, Ferse, Spann (Fußrücken) und Rist 

(Außenkante). 

114 Bänder und 20 Muskeln mit ihren starken Sehnen sorgen für 

Beweglichkeit und festen Stand und ermöglichen uns ein stoßfreies 

Gehen, Laufen, Hüpfen und Springen. Die Sehnen verbinden Muskeln 

und Knochen miteinander und dienen so der Übertragung von 

Muskelkräften auf das Skelett. Die dafür notwendige Belastbarkeit 

wird durch Kollagenfasern (Sehnenfasern) und ihre spezielle Anordnung 

gesichert. Bänder wiederum verbinden flexibel Knochen mit 

Knochen. Sie überziehen die Gelenke und geben ihnen so die nötige 

Stabilität. Ihre Hauptbausteine, die Proteine Kollagen und Elastin, 

machen sie dehnbar. Die vielen gelenkigen Verbindungen sind die 

Voraussetzung dafür, dass die Fußmuskulatur den Fuß jeder Unebenheit 

des Bodens bei jeder Bewegung anpassen kann. 

Quelle haut.de

36 | Gesundheit + Wellness | Arthroklinik Augsburg 

Dr. med. Jens-Ulrich Otto, 

Geschäftsführender 

Gesellschafter der Arthroklinik 

Augsburg im Medical Center 

Sheridan Park 

Von der Diagnose 

zur richtigen Behandlung 

Die Arthroklinik steht für moderne Orthopädie 

Text Hannelore Eberhardt-Arntzen ♦ Fotos Arthroklinik, Presse 

„So viel wie nötig, so wenig wie möglich“ lautet das Credo des Ärzteteams 

der Arthroklinik Augsburg. Mit modernsten Diagnoseverfahren wird den 

Beschwerden der Patienten auf den Grund gegangen. Im Anschluss wählen 

die Ärzte die individuell angepasste, optimale Therapie und wenden sie an. 

Das muss längst nicht immer eine Operation sein, verspricht der Geschäftsführende 

Gesellschafter der Klinik, Dr. med. Jens-Ulrich Otto.

Gesundheit + Wellness | 37 

Als Ankermieter im neuen Medical Center 

Sheridan Park gehört das spezialisierte Ärzteteam 

der Arthroklinik seit November 2019 

zu den ersten Adressen in Sachen Orthopädie 

in weitem Umkreis. Die Gemeinschaftspraxis unter 

Führung von Dr. med. Otto setzt sich aus ehemaligen 

leitenden Ärzten anderer Kliniken zusammen, die sich 

der sog. Integrierten Versorgung (IGV) verschrieben haben. 

Bei der IGV geht es um die Überwindung der starren 

Grenzen zwischen Krankenhaus, niedergelassenem 

Arzt und Rehabilitationseinrichtung. Alle Beteiligten 

sollen abgestimmt zusammenarbeiten, um die bestmögliche 

Versorgung der Patienten zu erreichen. Die betreffenden 

Ärzte decken dabei jeweils ein Spezialgebiet ab, 

von Fuß bis Schulter. Dr. Jens-Ulrich Otto ist erster Ansprechpartner, 

wenn es um Knie- und Hüftprobleme 

geht. Der international ausgebildete Mediziner kann auf 

zahlreiche Publikationen verweisen und hielt bereits 

viele Fachvorträge auf renommierten wissenschaftlichen 

Kongressen. Dass er sein Wissen aber auch hervorragend 

an medizinische Laien vermitteln kann, beweisen 

seine beliebten Gastvorträge, die er auf Anregung 

von Rehazentren, Vereinen oder Unternehmergruppen 

in der Öffentlichkeit hält. 

Dr. Jens-Ulrich Otto hat als Mannschaftsarzt der Augsburger 

Panther viel mit Sportverletzungen zu tun. Er betreibt 

heute noch – wie in seiner Jugend – selbst regel 

mäßig Sport und kennt daher die Bedürfnisse und 

Probleme von Athleten sehr genau. Im Hinblick auf den 

(Zeit-) Druck, dem Leistungssportler oft unterliegen, legt 

er Wert darauf, den schonendsten effektiven Eingriff 

vorzunehmen, der möglich ist. Dies gilt natürlich auch 

für „normale“ Patienten. Es müsse nicht immer gleich ein 

künstliches Knie sein, merkt Otto an. Spezialisiert hat er 

sich daher u. a. auf minimal-invasive Knie- und Hüftendoprothetik 

und Arthroskopische Chirurgie, Methoden, mit 

denen in den meisten Fällen viel erreicht werden kann. 

Auf die Frage, warum er persönlich den Fachbereich 

Orthopädie favorisiert habe, verweist Dr. Jens-Uwe Otto 

auf das direkte Erfolgserlebnis, das er und sein Patient 

nach einem gelungenen Eingriff haben könne. Außerdem 

komme der Orthopädie immer mehr Bedeutung 

zu, denn die Menschen würden immer älter und die altersabhängigen 

Störungen im Bewegungsapparat demgemäß 

immer häufiger. So bekomme z. B. so gut wie 

jeder Mensch im Alter Probleme mit Gelenkarthrose, 

einer praktisch unvermeidbaren Abnutzungserscheinung. 

Ein künstliches Gelenk halte er aber im Normalfall 

für die Ultima Ratio. Bei Knie-Arthrose könne z. B. 

eine Unterspritzung mit einer Kombination aus Hyaluronsäure 

und regenerativen Elementen aus dem Blut 

des Patienten bereits für eine wesentliche Schmerzminderung 

sorgen. 

 

Die Hybrid-Arthrose-Therapie 

Der Abrieb des Knorpels im Kniegelenk führt bei 

vermehrter Belastung zu Entzündungen der Gelenkkapsel. 

Außerdem wird die Gelenkschmiere mit 

zunehmendem Alter dünner und weniger gleitfähig. 

Das kann Schmerzen verursachen – nicht nur bei älteren 

Patienten, sondern aufgrund bestimmter Risikofaktoren 

auch schon bei jüngeren Menschen. 

Hier kann eine kombinierte PRP- und Hyaluronsäure-Therapie 

helfen. 

Der an sich körpereigene Stoff Hyaluronsäure, der 

synthetisch nachgeahmt werden kann, ist als Filler 

bzw. Gleitmittel schon länger in medizinischer 

und kosmetischer Anwendung. Im Gelenk sorgt 

Hyaluronsäure für ausreichend Schmierung, Stoßdämpfung 

und rasche, reibungsarme Bewegung. 

Mit zunehmendem Alter nimmt die körpereigene 

Produktion des Stoffes ab. Mit der Injektion von 

synthetische hergestelltem Hyaluron kann dieser 

Mangel ausgeglichen werden. Bereiten jedoch Entzündungen 

im Gelenk bereits Schmerzen, kann das 

Hyaluron mit einem aufbereiteten Blutplättchenkonzentrat, 

zentrifugiert aus dem Eigenblut des 

Patienten ergänzt werden. Die Blutplättchen liefern 

als regenerative Elemente essentielle Wachstumsfaktoren, 

die an der Neubildung von Gewebe beteiligt 

sind, wodurch letztendlich Entzündungen 

gehemmt werden. Die Injektion ist minimal-invasiv 

und wird ambulant dreimal in mehrwöchigem 

Abstand durchgeführt, so dass sich die Wirkung 

langsam aufschaukelt. Die Therapie wird allerdings 

nicht von den gesetzlichen Kassen unterstützt. 

Informationen www.arthro-klinik.de

38 | Sport + Spaß | Hula Hoop 

Jetzt geht’s 

rund: 

Hula Hoop 

Fun und Fitness 

für Zuhause 

Fotos istock, wdr 

Viel Schwung ist drin in einem 

sportlichen Trend, der schon 

vor Jahrzehnten die Jugend 

begeisterte: Hula Hoop. 

Momentan dreht sich wieder 

alles um den Reifen, der Hüften 

und Taille in Bewegung bringt. 

Wohl auch, weil coronabedingt 

Fitness-Trainingsmöglichkeiten 

auf kleinem Raum begehrt sind. 

Hier erfahren Sie mehr über 

den durchgedrehten Trend.

Sport + Spaß | 39 

Viele Ältere kennen Hula Hoop noch von früher. 

In den 1950er und frühen 1960er Jahren 

war das Reifen-Kreisenlassen bei Kindern 

und Jugendlichen sehr beliebt. Heute erlebt 

Hula Hoop ein Revival. Der Reifen ist in vielen Kulturen 

altbekannt und wird überwiegend zur Förderung 

der Geschicklichkeit eingesetzt. Während er ursprünglich 

meist aus Holz und per Hand gefertigt 

wurde, gibt es ihn seit den 1950er Jahren aus Kunststoff, 

der viel körperfreundlicher ist. Hula bedeutet 

auf Hawaiianisch „Tanz“, Hoop „Reifen“. Bekannt geworden 

in Amerika, verbreitete sich der Reifen-Sport 

von dort aus in die ganze Welt. Jung und Alt versuchen 

beim Hula Hoop, einen Reifen so um die Körpermitte 

kreisen zu lassen, dass er nicht herunterfällt. 

Dabei kann man verschiedene Schwierigkeitsgrade 

einbauen. Zirkusartisten und Akrobaten beeindrucken 

bis heute ihr Publikum, indem sie z. B. Dutzende Reifen 

gleichzeitig kreisen lassen. Als Sportgerät wird 

Hula Hoop gerne in der Fitness eingesetzt. Übungen 

werden oft mit Elementen aus Aerobic, Gymnastik, Pilates, 

Yoga und Tanz kombiniert. Und mit Musik unterlegt, 

z. B. für Hoop-Dance. Denn mit Musik geht 

bekanntlich alles noch besser. 

Der Hula Hoop Sport hat viele Vorteile. Er trainiert 

Taille, Hüfte, Bauch und Rücken, lässt sich auch auf 

So läuft’s glatt 

♦ Stellen Sie sich zunächst mit einem Fuß nach vorne in 

eine Schrittstellung. 

♦ Halten Sie den Reifen auf Taillenhöhe mit beiden Händen 

fest, so dass er über dem Kreuzbein, also oberhalb 

des Beckens, aufliegt. 

♦ Achten Sie darauf, dass sich der Reifen parallel zum 

Boden befindet und Sie ihn nicht schräg halten. 

♦ Geben Sie dem Reifen mit Ihren Händen Schwung und 

bewegen Sie Hüfte und Bauch vor und zurück. 

♦ Zusätzlich verlagern Sie ihr Gewicht abwechselnd nach 

vorne und hinten. Versuchen Sie herauszufinden, welche 

Drehrichtung Ihnen liegt. 

♦ Sollte der Reifen rutschen, können Sie beim Drehen 

auch in die Knie gehen. Dann gleitet er leicht wieder 

zurück auf die richtige Höhe. 

Wichtig: Achten sie darauf, dass Sie mit Ihrer Hüfte keine 

kreisenden Bewegungen ausführen. Vor und zurück – 

das ist der Trick! 

engem Raum durchführen und ist dabei noch preiswert. 

Durchschnittlich kostet ein Hula Hoop Reifen 

ca. 35.- Euro. Eine besondere Kleidung braucht man 

nicht, dafür aber anfangs etwas Geduld, bis man den 

Dreh raushat. Die Reifen gibt es in verschiedenen 

Ausführungen. Man findet größere, schwerere Modelle 

für Anfänger und Modelle mit einem kleineren 

Durchmesser und weniger Gewicht für Fortgeschrittene. 

Zudem sind auch Modelle erhältlich, die Noppen 

haben und durch ihre Massagewirkung das Gewebe 

massieren. Falls man als Anfänger blaue Flecke 

bekommt – keine Bange, das gibt sich bald, denn 

der Körper gewöhnt sich daran. Ein Reifen für 

Einsteiger sollte ca. 100 cm Durchmesser und eine 

Stärke von 2,5 cm haben; bei Fortgeschrittenen 

reichen 90 cm Durchmesser mit einer Reifenstärke 

von ca. 2 cm. Ein größerer Durchmesser führt 

zu einer langsameren Drehbewegung, weshalb sich 

Anfänger damit leichter tun. Übrigens: Eine Stunde 

Hula Hoop kann bis zu 900 Kalorien verbrauchen. 

Hula Hoop Reifen gibt es im gut sortierten 

Sportfachhandel und online.

40 | Kunst + Kultur | Aliena Guggenberger 

Ob Nerd-Nostalgie, Modepiraterie, 

ob Oversize oder Kardashian- 

Silhouette: In den Beiträgen auf 

ihrem neuen Blog „MODEWELLEN“ 

beleuchtet die in Augsburg aufgewachsene 

Aliena Guggenberger (26) 

geistreich die unterschiedlichsten 

Facetten der Mode. 

Über Mode, 

die in Wellen 

kommt 

Die Augsburger Bloggerin 

Aliena Guggenberger 

Foto Hannes Radinger 

Nach ihrem Master in Europäische Kunstgeschichte 

(2019 Uni Heidelberg) lebt 

sie jetzt in Karlsruhe. Neben ihrer Tätigkeit 

als wissenschaftliche Hilfskraft und 

Stadtführerin schreibt sie seit einem Jahr an ihrer 

Dissertation. Mit dem Thema „System Reformkleid: 

Die Karlsruher Modeschöpferin Emmy Schoch und 

die Erneuerung der Frauenkleidung um 1900“ dreht 

sich natürlich auch darin alles um ihr Lieblingsthema. 

Wer wie Aliena Guggenberger einen wissenschaftlich 

fundierten Blick auf die Mode und ihre spannende 

Historie wirft, stellt bald fest, dass dieses 

Thema die Menschen schon immer bewegte. Wellenartig 

und konstant lassen sich wiederkehrende 

Muster erkennen; Remakes und Revivals setzen 

augenscheinlich neue Trends, die alle längst 

schon einmal da waren.

Kunst + Kultur | 41 

„Sobald eine frühere Mode einigermaßen aus dem Gedächtnis 

verschwunden ist, liegt kein Grund vor, sie nicht 

wieder zu beleben […]“ schrieb schon zu Beginn des 20. 

Jahrhunderts der bekannte deutsche Kulturphilosoph 

George Simmel. 

Bewusst nannte sie ihren Blog – der anders als herkömmliche 

Formate nicht kommerziell orientiert ist – 

daher MODEWELLEN. Um an aktuelle Must-Haves 

wie z. B. den derzeit stark gefragten Pullunder zu 

kommen, könnten junge Menschen heute problemlos 

auf die Kleiderschränke der Eltern und Großeltern 

zurückgreifen. Darüber hinaus offenbaren sich 

in dieser Branche wiederkehrende soziale Strukturen 

und Phänomene, die sehr eng mit der jeweils 

getragenen Kleidung zusammenhängen. Die Mode 

war und ist ein System, in dem Konsumierende und 

die Kleidungsstücke gemeinsam mit der immensen 

Marketing-Maschinerie engmaschig verstrickt sind. 

Der große Unterschied zu heute: Die Fast-Fashion- 

Industrie lebt von globalisierten Produktions- und 

Vertriebswegen und birgt damit nicht nur für die 

Umwelt große Probleme. 

So greifen die Blog-Beiträge bewusst unterschiedliche 

modehistorische Aspekte von der frühen Neuzeit 

bis zum 20. Jahrhundert auf und spiegeln diese 

dann in unsere gegenwärtige Lebenswelt hinein. 

Kein Wunder, dass sich wirklich überraschende, 

ja verblüffende Analogien aufdecken lassen. Etwa 

wenn sie den beliebten Used-Look, also die mit Absicht 

„zerstörten“ Hosen mit riesigen Rissen, mit 

der sogenannten Landsknecht-Mode des 16. Jahrhunderts 

vergleicht, als deutsche Söldner sich mit 

ähnlich eingerissener Kleidung präsentierten. 

Die spektakulären Haute Couture-Modenschauen 

des niederländischen Duos Viktor&Rolf, das sich 

selbst als „Fashion Artists“ bezeichnet und mit seinen 

skulpturalen Entwürfen die Grenze zur modernen 

Kunst regelmäßig überschreitet, gaben Aliena 

Guggenberger den Impuls zum Thema ihrer Masterarbeit. 

Darin untersuchte sie, inwiefern sich Modeschöpfer 

seit dem 19. Jh. als Künstler inszenierten 

und mit welchen Strategien sie dieser Definition mit 

ihren extravaganten und teils durch Kunstwerke inspirierten 

Kleiderschöpfungen gerecht wurden. 

Wann aber zündete der Modefunke eigentlich bei 

ihr? Lange bevor Aliena Guggenberger sich auf die 

Mode als spannendes, allerdings im deutschsprachigen 

Raum noch kaum etabliertes Forschungsgebiet 

innerhalb der Kunst- und Kulturgeschichte fokussierte, 

entfachte die Sendung „Germany’s Next 

Topmodel“ seit dem Jahr 2006 ihre Begeisterung 

für alles, was mit Mode zu tun hatte: Modefotografie, 

Modedesign, Modenschauen. Sie verschlang Bücher 

und versäumte keine Doku zum Thema. So hegte sie 

nach ihrem Abitur am Augsburger St. Anna-Gymnasium 

auch zunächst den Wunsch, Modejournalismus 

zu studieren. Diese Idee allerdings erübrigte sich für 

sie aufgrund der kostspieligen Ausbildungssituation 

an einer Privathochschule. Auch ein in München 

bei der „ELLE“ absolviertes Kurz-Praktikum in der 

Moderedaktion offenbarte bald, dass in der Branche 

doch oft der „Schein“ mehr glänzt als das Sein. 

Sie schwenkte um auf das Studium der Kunst- und 

Kulturgeschichte. Damals ahnte sie nicht, welche 

Leidenschaft sie für die europäische Kunstgeschichte 

und dabei speziell für die niederländische Genre- 

Malerei entwickeln würde, die ebenso spannend die 

Alltagskultur der Vergangenheit offenbart. 

Zur Belohnung ihres mit Bestnote absolvierten Bachelorstudiums 

an der Augsburger Uni wünschte sie 

sich eine Reise nach London. Dort wurde im Victoria 

and Albert-Museum die große Ausstellung „Savage 

Beauty“ des von ihr verehrten britischen Designers 

Alexander McQueen (1969 – 2010) präsentiert. Ein 

unvergessliches Highlight! Wie gut, dass sich immer 

mehr Museen – etwa die Münchner Hypo-Kunsthalle 

– seit einigen Jahren immer wieder namhaften 

Mode-Designern wie Jean-Paul Gauthier oder zuletzt 

Thierry Mugler widmen. Sie ziehen damit nicht nur 

ein riesiges Publikum an, sondern setzen auch ein 

Ausrufezeichen, was die offensichtliche Verschmelzung 

von Kunst und Mode betrifft. 

Anders als in den USA konnten sich die Modewissenschaften 

bzw. die Modegeschichte noch nicht 

im akademischen Kanon durchsetzen. Das könnte 

sich im besten Fall mit jungen und ambitionierten 

Frauen wie Aliena Guggenberger ändern. Sie kann 

sich durchaus vorstellen, nach ihrer Promotion diese 

Lücke an der Universität endlich zu schließen und 

aus der angestaubten Kostümgeschichte eine für 

viele Fächer anregende Methodik zu machen. Dabei 

drücken wir ihr die Daumen und lesen bis dahin auf 

jeden Fall ihren Blog, um uns modetechnisch unterhaltsam 

auf dem Laufenden zu halten. (rbg) 

Informationen https://modewellen.wordpress.com

42 | Reisen | Bodenseegärten 

Urlaub? Naheliegend! 

Gartenschätze am Bodensee entdecken 

Die Gärten und Parks rund um den Bodensee sind für viele Liebhaber der 

Region echte Sehnsuchtsorte. Mal verstecken sich die grünen Oasen hinter 

Zäunen oder Mauern, ein anderes Mal sind es offene Gärten, die mit der 

umgebenden Seelandschaft verschmelzen und den Blick weit über ihre Grenzen 

hinaus wandern lassen. In diesem Jahr lädt die Region unter dem Motto 

„Gartenjahr am Bodensee 2021“ zum Besuch ein. 

Fotos GPP u.a. 

Seit acht Jahren steht das internationale Netzwerk 

„Bodenseegärten“ für die Gartenschätze 

der Urlaubsregion und lädt zu Erkundungstouren 

durch insgesamt 40 Parks und 

Gärten in vier Ländern ein. Die Besucher werden dabei 

zu Zeitreisenden: Von der Steinzeit über das Mittelalter 

bis ins 19. Jahrhundert und schließlich in die 

Gegenwart bewegen sie sich von Epoche zu Epoche 

und erfahren Gartenbaugeschichte hautnah. 

Zweimal Gartenschau 

Gleich zwei Gartenschauen machen den Bodensee im 

Jahr 2021 zu einem sehr wichtigen Reiseziel für Gartenfans. 

Die baden-württembergische Landesgartenschau 

zeigt vom 9. April bis zum 17. Oktober in Überlingen, 

wie Gärten heute neu und kreativ interpretiert 

werden. Beispielhaft sind die Schwimmenden Gärten. 

Lindau lockt mit der Bayerischen Landesgartenschau 

vom 20. Mai bis zum 26. September zu Gartenerlebnissen 

zwischen See und Bergen. Die Hintere 

Insel wird zu einem grünen Gartenstrand. 

Die grüne Geschichte der Seeregion 

Die Gartenbaugeschichte ist in langer Tradition an die 

Bodenseeregion geknüpft. Per Schiff, Bus und Bahn 

geht es ganz einfach in die Steinzeit. Oder doch lieber 

in die Antike oder das Mittelalter? Die Distanzen sind 

klein, die Zeitsprünge groß – Besucher bewegen sich

Reisen | 43 

Linke Seite: Die baden-württembergische Landesgartenschau zeigt bis zum 17. Oktober 2021 in Überlingen, wie Gärten heute neu 

und kreativ interpretiert werden. Beispielhaft sind die Schwimmenden Gärten. ♦ Foto Landesgartenschau Überlingen/GPP. 

Oben: Die Insel Reichenau kann man einfach und bequem mit dem Rad, zu Fuß oder dem Bus erreichen. ♦ Foto Helmut Scham/GPP 

auf ihren Erkundungen von Garten zu Garten durch 

vergangene Epochen bis in die Gegenwart hinein. Sogar 

der erste Gartenratgeber Europas kommt aus der 

Bodenseeregion, um genauer zu sein: von der Insel 

Reichenau. Zahlreiche Gewächshäuser, Rebhänge und 

natürlich die drei bedeutenden Weltkulturerbe-Kirchen 

machen die Gemüseinsel zu einem Paradies für 

alle passionierten Gärtner und Gartenliebhaber. Dabei 

ist die Insel einfach und bequem mit dem Rad, zu Fuß 

oder dem Bus zu erreichen. 

In der Natur baden 

In blumigen Duftwelten schwelgen Besucher auf der 

wohl bekanntesten Blumeninsel der Welt, der Insel 

Mainau. Auf 45 Hektar erschuf die Familie Bernadotte 

ein buntes Paradies. Tulpen, Rhododendren, Rosen 

und Dahlien sind hier saisonal zu bestaunen, die imposanten 

Mammutbäume aus dem über 150 Jahre alten 

Arboretum das ganze Jahr. Im schweizerischen Kanton 

Thurgau blühen Felder und Wiesen um die Wette: Von 

Rebhängen und Streuobstwiesen bis hin zu liebevoll 

gepflegten Gärten. Ein wahrhaft königliches Beispiel 

für die Vielfalt des „Gartenkantons Thurgau“ ist 

die Rosenstadt Bischofszell. Das malerische Städtchen 

huldigt der Königin der Blumen, der Rose, 

Die „Italienische Wassertreppe“ auf der Insel Mainau ist mit ihrer 

saisonal wechselnden Blütenpracht das ganze Jahr über eine 

Augenweide und ein herrliches Fotomotiv. ♦ Foto wikipedia 

➵

44 | Reisen | Bodenseegärten 

Im Thurgau befindet sich die größte 

Sammlung historischer Rosensorten der 

Schweiz: in der Kartause Ittingen. 

Foto Bodenseegärten/GPP 

mit zahlreichen prächtigen Rosengärten, die öffentlich 

zugänglich sind. Ebenfalls im Thurgau befindet 

sich die größte Sammlung historischer Rosensorten 

der Schweiz – in der Kartause Ittingen. Nebst mehr als 

1.000 Rosen stöcken lädt die Gartenanlage des ehemaligen 

Kartäuserklosters mit Kräuter-, Gemüse-, Hopfenund 

Weingärten zum Schnuppern und Lustwandeln ein. 

Eine stimmungsvolle Verbindung von Natur und 

Kunst zeigt der Skulpturengarten Forum Würth in 

Rorschach. Vom Inneren des Würth Hauses folgen 

Besucher den Exponaten hinaus zum weitläufigen 

Skulpturengarten, direkt am Bodensee. Auf deutscher 

Seeseite erwandern Besucher auf dem Überlinger Gartenkulturpfad 

die schönsten grünen Oasen der Stadt, 

wie etwa den Stadtgarten mit seinen exotischen Pflanzen 

und prächtigen Bäumen. Die österreichischen 

Nachbarn begeistern mit den Bregenzer Seeanlagen 

Einheimische und Gäste gleichermaßen. 

Die heilende Kraft der Kräuter 

Dass Pflanzen nicht nur schön sind, sondern auch gesundheitsfördernd 

sein können, zeigt das Erlebniszentrum 

für Naturheilkunde, die A. Vogel Heilpflanzenwelt 

im Schweizerischen Roggwil. Nicht weit 

entfernt befindet sich der öffentliche Arzneipflanzengarten 

der VitaPlant AG. Info-Tafeln führen die Besucher 

von Pflanze zu Pflanze und klären auf über Inhaltsstoffe 

und Wirksamkeit. Der archäobotanische 

Museumsgarten in Frauenfeld hat sich auf das Anpflanzen 

fast vergessener Gemüse- und Ölpflanzen 

wie auch auf his torische Getreidesorten spezialisiert. 

Herrschaftliche Anlagen 

Die Bodenseelandschaft bietet grenzübergreifend ein 

Füllhorn prächtiger Schloss- und Parkanlagen wie beispielsweise 

in Überlingen: Von der rund 70 Hektar 

großen Grünanlage des Parkhotel St. Leonhard genießen 

Besucher weite Blicke auf den Bodensee. Ein 

ebenfalls beeindruckendes Bodenseepanorama bietet 

sich vom barocken Garten des Neuen Schlosses Meersburg. 

Klein und bezaubernd ist das Fürstenhäusle in 

Meersburg. Hoch droben, inmitten von Weinreben, 

schweift der Blick über den schier endlosen Bodensee. 

Die Dichterin Annette von Droste-Hülshoff war von 

diesem Anblick so verzückt, dass sie sich dort mit 

dem Fürstenhäusle kurzerhand eine kleine Residenz 

einrichtete. Nur wenige Kilometer entfernt befindet 

sich das ehemalige Zisterzienserkloster und heutige 

Schloss Salem. Seine prächtigen, geometrisch angelegten 

Beete und Labyrinthe laden zum Flanieren ein. 

Auf der Schweizer Seeseite begeistert das Schloss 

Wartegg in Rorschacherberg mit seiner Englischen 

Parkanlage und einem biologisch-dynamischen Schlossgemüsegarten. 

Hoch über dem Untersee thront das 

vielleicht schönste Schloss der Bodenseeregion – das

Reisen | 45 

Lindau lockt mit der Bayerischen Landesgartenschau vom 20. 

Mai bis zum 26. September 2021 zu Gartenerlebnissen zwischen 

See und Bergen. ♦ Foto Wolfgang Schneider/GPP 

Schlossgut Arenenberg in Salenstein. 

Gartenfans springen in der Arenenberger 

Gartenwelt durch die Zeit: 

vom mittelalterlichen Patriziergarten 

hin zum Englischen Landschaftspark 

mit Elementen aus Barock und 

Renaissance. In die Moderne führen 

die Felder und Gärten – dort wird 

nachhaltiger Kräuter- und Gemüseanbau 

gelehrt. Einen erlebnis- und 

aussichtsreichen Spaziergang direkt 

am Schweizer Seeufer bietet der 

Seeburgpark Kreuzlingen. Nebst 

einer Partie Minigolf können Heilund 

Gewürzgärten erkundet werden. 

Auf dem Spielplatz toben sich 

die Kinder aus oder streicheln Esel, 

Kaninchen und Co. im Tierpark. 

Dominik Gügel 

Acht neue Gärten in 2021 

Der Verbindung von Ernährung 

und Gärten widmet sich das Ernährungsfeld 

in Vaduz. Besondere Kulturpflanzen wie 

Reis, Soja und Buchweizen werden hier angebaut. 

Der Kräutergarten Mauren zeigt die Kräuterkompetenz 

im Ländle. Mit diesen beiden Neuzugängen aus 

Liechtenstein vereint das internationale Netzwerk 

nun Gärten aus der gesamten Vierländerregion. Der 

Die schönsten Bodenseegärten 

und ihre Geschichte – 

eine spannende Zeitreise 

128 Seiten, ca. 90 Abb. 

Preis 19,99 Euro 

ISBN 978-3-8425-2348-7 

Silberburg-Verlag (ab Ende Mai) 

Gartenpfad Osterfingen führt zu 

liebevoll gepflegten Schaffhauser 

Bauerngärten. In Appenzell dreht 

sich alles um die Welt der Kräuter: 

Im Kräutergarten des Hotel 

Hof Weissbad tauchen Besucher in 

Duftwelten ein und entdecken neben 

Klassikern wie Lavendel auch 

seltene Heilkräuter. Der Appenzeller 

„Kräuter Schopf “ begeistert 

mit einem großen Garten voller 

Bio-Kräuter und das Kräuterhaus 

Appenzell lädt zum Verweilen und 

Entdecken in schönem Ambiente 

ein. Auf einer der schönsten und 

längsten Uferpromenaden spazieren 

Besucher in Langenargen. Prächtige 

Blumenanlagen und das Seepanorama 

laden zum Lustwandeln 

ein. Der großzügige Schaugarten 

der Staudengärtnerei Gaißmayer 

in Illertissen beeindruckt mit weit 

über 2.500 verschiedenen Pflanzenarten. Wer auf der 

Suche nach kreativen Ansätzen für den eigenen Garten 

ist, der wird auf dem Weg an den Bodensee im angrenzenden 

Museum der Gartenkultur fündig. 

Informationen 

www.bodenseegaerten.eu ♦ www.gartenjahr2021.eu

46 | Reisen | Glamping 

Der Sternenhimmel ist nicht genug! Camper, die mit der Zeit gehen, folgen 

einem neuen Trend – dem Glamping. Der Begriff steht für „glamourous 

camping“, was so viel wie Zelten mit einem Luxus-Touch bedeutet. 

Glamping-Unterkünfte – vom Wohnfass über den Zigeunerwagen bis 

zur Jurte – werden rund um den Globus bereits auf vielen 

Campingplätzen angeboten, aber z. B. auch in Nationalparks. 

Glamping 

Campen für Anspruchsvolle 

Fotos Anbieter, Hersteller 

Eine Übernachtung mit unverstelltem Blick auf den 

Sternenhimmel – romantischer geht es fast nicht. Das Bubble Hotel 

„Thurgauer Himmelbett“ kann beim Hagschnurer am Bodensee auf der 

Schweizer Seite gemietet werden. ♦ Foto michelphotography

Reisen | 47 

Das Vorbild für die Glamping-Jurten findet man bei den Nomaden 

in Zentralasien. Hierbei handelt es sich um große 

kreisrunde Zelte, in denen man in der Mitte auch aufrecht 

stehen kann. ♦ Foto Glampingwelt 

Bei manchen Beduinenzelten können tagsüber die textilen 

Seitenwände wie Vorhänge zur Seite gerafft werden, was ein 

Maximum an Ausblick gewährleistet. Die Basis bilden meist 

stabile Holzgerüste. ♦ Foto Agafay Desert, Marokko 

Zurück zur Natur lautet die Devise beim Thema 

Campingurlaub. Doch nicht jeder findet 

angesichts muffiger Schlafsäcke auf hartem 

Boden im Drei-Mann-Zelt und schmuddeliger 

Gemeinschaftsklos die Erholung, die er sich 

wünscht. „Schöner campen“ ist angesagt – mit Bett 

statt Isomatte und ebenso geräumiger wie komfortabler 

Ausstattung. Gemeinsam haben alle Glamping- 

Angebote weltweit den Anspruch auf hohe Aufenthaltsqualität 

in erholsamer Umgebung, abseits von 

Hotelanlagen und klassischen Ferienbungalows. Die 

Nachfrage ist groß. Auf Touristikmessen wurden bereits 

eigene Glamping-Abteilungen gesichtet. Spezialisten 

wie der britische Anbieter Boutique Camping 

wenden sich an „Naturfreunde, die ihr eigenes Glamping-Tent 

erwerben möchten“. Zu den Glamping-Unterkünften 

zählen aber nicht nur solche mit Planen als 

Bedachung, sondern auch feste Bauwerke aus Holz, 

fahrbare Untersetzer wie Schäferwagen oder nostalgisch-moderne 

Trailer, ja sogar transparente Kuppelbauten 

mit unverstellbarem Blick zum Firmament. 

Technik- und Fahrzeug-Freaks können ihre Vorstellung 

von „cool campen“ in den Airstream-Vans ausleben, 

die ausgestattet sind wie ein komfortables Doppelzimmer 

im Hotel. Vorherrschendes Stilelement 

ist Edelstahl bzw. Aluminium. Solche mietbaren 

Airstream-Unterkünfte findet man z. B. auf der niederländischen 

Insel Texel, im idyllischen Wattenmeer 

gelegen, oder in einem Trailer Park südlich 

von Toulouse in Südfrankreich. 

➵ 

So stilvoll und luxuriös kann eine Jurte innen ausgestattet 

sein. Hier werden die Seitenwände durch ein Scherengitter 

gestützt; der Boden besteht aus stabilen Holzplanken. 

Foto Le bout du monde 

Nicht nur Pippi Langstrumpf würde in so einem bunt angemalten 

Zigeuner- oder Schäferwagen übernachten wollen. In 

Frankreich heißen diese Wagen Roulottes und sind dort oft 

zu finden. ♦ Foto Diverti Parc

48 | Reisen | Glamping 

Baumhäuser sind eher etwas für Schwindelfreie. Dafür 

logiert man aber auch in besonders außergewöhnlichen 

Unterkünften. Es gibt sie überall auf der Welt in zig 

Ausführungen. ♦ Foto Mein Top Hotel 

Die luxuriösen Airstream-Camper sind Kult unter den Wohnmobil-Fans. 

Ihr äußeres Kennzeichen: die Aluminiumwände 

Die Innenausstattung lässt nichts zu wünschen übrig – auch 

bei der kleinsten Airstream-Variante. ♦ Fotos Airstream 

In einem schnuckeligen Fass übernachten kann man inzwischen 

vielerorts, z. B. am Brombachsee. ♦ Foto Zweckverband 

Safarizelte bieten in Wald und Flur ein Gefühl von Abenteuer, 

ohne auf Komfort verzichten zu müssen. ♦ Foto Glampings

Reisen | 49 

Ebenso auf Rädern, jedoch optisch geradezu gegensätzlich, 

campt man in bunt bemalten Zigeunerwagen, 

den Roulottes, die bis zu vier Personen Platz 

bieten. Der französische Anbieter Roulottes des 

Campagne hat sie bereits auf mehr als 60 Plätzen in 

Europa aufgestellt. 

Nicht von der Stelle rühren können sich dagegen 

Baumhäuser, von denen aus man die umgebende 

Natur von einer höheren Warte aus genießt. Diese 

Holzbauten findet man im Internet an den verschiedensten 

Orten und in unzähligen Stilvarianten, von 

verspielt über puristisch bis architektonisch extravagant. 

„Dem Fass den Boden aus“ schlagen sprichwörtlich 

auch noch andere Holzunterkünfte: die 

Fasshäuser. Diese Schlaffässer haben sich inzwischen 

deutschlandweit und auch international ausgebreitet. 

Bis zu vier Personen können darin z. B. am Brombachsee 

nördlich von Weißenburg (also ganz in der 

Nähe unserer Region) Urlaub machen. 

Wer auf eine Zeltplane überm Kopf auch beim Glamping 

nicht verzichten möchte und stilmäßig in andere 

Welten eintauchen will, hat die Auswahl zwischen 

Indianer-Tipis, Beduinenzelten, mittelalterlichen Turnierzelten 

oder mongolischen Jurten. Letztere können 

z. B. in einer Freizeitanlage bei Carcassonne in 

Südfrankreich gemietet werden. In so ein kreisrundes 

Luxuszelt passen bis zu vier Personen. Ganz normale 

Möbel gehen auch in Beduinen- oder Safarizelte rein. 

Da merkt man manchmal gar nicht sofort, dass man 

sich in einem Zelt befindet. In der Oberklasse dieser 

Kategorie werden 45 qm Wohnfläche angeboten, die 

in Sachen Ausstattung das Beste bietet; zu finden z. B. 

im Ostseeheilbad Dahme. 

Das Gefühl, total im Freien zu übernachten, bieten 

sogenannte Bubble-Hotels, die mittlerweile auf der 

ganzen Welt aufpoppen. Dabei handelt es sich um 

igluförmige, gänzlich transparente „Doppelzimmer“, 

die zwar nahezu unbeschränkte Einblicke, dafür aber 

auch unbeschreibliche Ausblicke – vor allem nachts – 

in den Himmel und die umgebende Natur zulassen. 

Sich auf dem Präsentierteller zu befinden braucht 

niemand zu fürchten: Die Bubbles sind gut in der Natur 

versteckt. Eines der Bubble-Hotels befindet sich 

übrigens am Bodensee auf der Schweizer Seite. 

Informationen 

www.glampings.de 

IHR TRAUM 

VOM EIGENHEIM 

IN BESTEN 

HÄNDEN. 

Zuverlässigkeit, Qualität und 

Termintreue bilden die Basis 

unseres Handelns. 

Vereinbaren Sie einen unverbindlichen 

Termin telefonisch 

unter: 

08234 - 908 90 90 

oder informieren Sie sich im 

Web: 

monz-hausbau.de 

Verkaufsstart in Kürze! 

Attraktives Neubauprojekt 

in Merching. 

Es entstehen 4 Doppelhaushälften 

von ca. 125 m² 

– ca. 155 m² schlüsselfertig, 

in gehobener Ausstattung. 

Jetzt vormerken lassen!

50 | Motor + Technik | Fahrbericht Fiat 500e Cabrio 

Vollelektrisch, „oben ohne“ und trotzdem quasi ein klassischer Cinquecento: 

Fiat hat seine beliebte „Knutschkugel“ als Cabrio-Sondermodell und dazu 

noch emissionsfrei auf den Markt gebracht. Also holte ich meinen vollausgestatteten 

Testwagen bei Huber + Söhne in Batzenhofen ab und drehte bei 

bestem Wetter sanft surrend und sauber meine Runden. 

Meine Premiere mit „La Prima“ 

Testfahrt mit dem Fiat 500e Cabrio 

Text Hannelore Eberhardt-Arntzen ♦ Fotos SchlossMagazin 

Klein – aber oho ist er, der Stadtwagen mit dem knuffigen Äußeren. 

Beim Abholen „lächeln“ mich seine Scheinwerfer-Augen 

mit den optischen „Augenbrauen“ an. Lässig schiebt er sein 

Faltdach nach hinten und lädt mich zu einer lautlosen Landpartie 

ein. Aber in dem kleinen, nur 3,63 Meter langen Kerl stecken besondere 

Qualitäten, das merke ich an der ersten Abzweigung. Der 87 kW bzw. 110 PS 

starke Elektromotor zieht auf und davon; Tempo 100 habe ich bereits nach 

9 Sekunden erreicht. E-Car typisch ist das spezielle Fahrverhalten, an das 

ich mich aber recht schnell gewöhnen konnte: Geht man vom „Gas“, verlangsamt 

sich der Wagen sofort, im Fahrmodus „Normal“ fast unmerklich, 

im Modus „Range“ schon deutlich intensiver. Das hängt mit dem Rekuperations-Prinzip 

zusammen, bei dem der E-Wagen seine Batterie-Reserven 

wieder auffüllt. Als Reichweiten-Normwert werden bis zu 320 km angegeben. 

Setzt man im Stadtverkehr vorwiegend den dritten, den „Sherpa“-Modus 

ein, sollen sogar 400 km drin sein (was ich allerdings nicht austesten 

konnte). Dieser Modus ist dafür zuständig, die Reichweite zu optimieren. 

Dabei wird die Geschwindigkeit auf 80 km/h begrenzt, Klimaanlage und 

Sitzheizung werden allerdings deaktiviert und die Gasannahme ändert sich. 

Ein Ausfall der Klimaanlage ist gerade im Sommer nicht unbedingt wünschenswert. 

Aber sollte die Akkukapazität einmal zur Neige gehen, rettet 

dieser Modus über die letzten Kilometer. 

Meine Fahrt übers Land mit offenem Dach konnte ich dank meines wendigen 

und spritzigen Freunds jedenfalls uneingeschränkt genießen. Der Rückweg 

führte mich über die Autobahn, wo ich die Höchstgeschwindigkeit von 150 km/h 

im „Normal“-Modus ausfahren konnte und positiv überrascht war von der 

Agilität des kleinen Stromers. Im „La Prima“ Sondermodell feiert übrigens die 

jüngste Fiat-Infotainment-Generation 

ihr Debüt, das „Uconnect 5“- System“ 

mit (fast) allem, was das Herz eines 

passionierten Autofahrers begehrt. 

Als besonders attraktiv empfand ich 

den gut 10 Zoll großen Touchscreen 

samt Navi, die Rückfahrkamera mit 

der 360°-Rundumsicht und die aufgeräumte 

übersichtliche Anordnung 

der Funktionstasten. Die serienmäßige 

Vollausstattung des „La Prima“ 

schlägt sich allerdings im Preis nieder. 

Das Kleinwagen-Sondermodell 

kostet mit allem ca. 39.000.- Euro. 

Abzüglich der Förderprämien etc. ist 

man letztlich aber mit rund 30.000.- 

Euro dabei. 

Am Design des Fiat 500e hat sich 

zwar wenig geändert, doch die Konnektivität 

im Interieur entspricht dem 

Stand der heutigen Technik und 

so vereint der Fiat 500 beides: Retro-Charme 

und zeitgemäße Elek tromobilität. 

 

Informationen 

www.fiat-huber.de

WERDE 

WASSER- 

WISSER ® ! 

Enthärtungsanlagen softliQ 

für mehr Weichheit 

• kaum Kalkablagerungen, daher geringer Putzaufwand 

• mehr Zeit für die schönen Dinge im Leben 

• exzellentes Wasser genießen 

• Werterhalt Ihrer Immobilie 

• längere Lebensdauer Ihrer Haushaltsgeräte 

Jetzt unverbindliches 

Angebot anfordern auf 

www.gruenbeck.de

52 | Motor + Technik | 40 Jahre Automobile Tierhold 

Der City Pop-Up in der Annastraße mit den 

Geschäftsführern Christian, Eberhard und 

Tobias Tierhold 

40 Jahre 

Automobile Tierhold 

Das runde Jubiläum des Augsburger Familienunternehmens 

„Wenn ich damals schon geahnt hätte, zu welcher Größe sich meine einstige 

Ein-Mann-Werkstatt entwickeln würde, hätte ich wohl Angst vor der eigenen 

Courage bekommen“, erinnert sich Eberhard Tierhold, der Gründer und 

Seniorchef des erfolgreichen Familienunternehmens Automobile Tierhold in 

Augsburg-Haunstetten. In den vergangenen 40 Jahren ist viel passiert. 

Text Hannelore Eberhardt-Arntzen ♦ Fotos Tierhold, pro air Medienagentur GmbH 

Wer die drei Tierholds, Vater Eberhard 

und die Söhne Tobias und Christian, 

näher kennenlernt, kann nachvollziehen, 

warum das Unternehmen mit 

mittlerweile 80 Mitarbeitern alle Höhen und Tiefen 

der Kraftfahrzeugbranche souverän gemeistert hat 

und sich auch von den Corona-Herausforderungen 

nicht unterkriegen lässt. Als gleichgestellte Geschäftsführer 

leben die beiden Söhne die Werte, die der 

Gründer in der Firma hochhält und die zum Erfolg 

führen. 

Im Alter von 29 Jahren, am 13. April 1981, legte 

der bis dahin angestellt arbeitende Kraftfahrzeugmeister 

Eberhard Tierhold in einer Hinterhof-Werkstatt 

auf einer grünen Wiese am Rande Augsburgs 

den Grundstein für sein Autohaus. Als enthusiastischer 

„Macher“ und leidenschaftlicher „Autoschrauber“ 

packte er seine ganze Energie in seine Unternehmung, 

ein Start-up, wie man es heute nennen 

würde. „Damals war es aber leichter, sich mit einem 

Handwerksbetrieb selbstständig zu machen als heute“, 

meint Eberhard Tierhold. „Man brauchte keine 

Banksicherheiten, keine Investoren und kein detailliertes 

Firmenkonzept, nur den unbändigen Willen, 

sich mit seiner Arbeit zu verwirklichen und ein 

Händchen für den fairen Umgang mit anderen Menschen.“ 

Dabei war Eberhard Tierhold keinesfalls 

blauäugig, dafür aber zielstrebig und fleißig. Mit 24

Motor + Technik | 53 

Jahren hatte er angefangen ein Haus zu bauen, mit 

28 heiratete er die Liebe seines Lebens, seine Ehefrau 

Ingrid, die ihm, wie er sagt „bis heute eine unverzichtbare 

Stütze ist“ und sein erster Sohn Tobias 

wurde geboren. Als die Hinterhof-Werkstatt zu eng 

wurde, zog er zunächst zur Miete in den Unteren 

Talweg. 1992 wurden die ersten Quadratmeter des 

heutigen Firmengrunds gekauft und bebaut; der singende 

Cowboy Fred Rai aus Dasing auf seinem Pferd 

Spitzbub unterhielt die Gäste bei der Eröffnung. 

Trotz des hohen Quantums an Energie, die Eberhard 

Tierhold in den Aufbau seines Unternehmens steckte, 

blieb er jedoch stets ein Familienmensch. Der Spruch 

„Dem Tüchtigen lacht das Glück“ gilt auch für ihn, 

wenngleich längst nicht alles immer problemlos rund 

lief. Sein Glück war, gesund zu bleiben und ungeteilte 

Unterstützung von seinen Familienmitgliedern 

zu bekommen. Seine Frau erledigt bis heute mit zwei 

anderen Mitarbeitern die Buchhaltung; Die beiden 

Söhne Tobias und Christian verbrachten einen Großteil 

ihrer Jugend im Autohaus und wuchsen wie selbstverständlich 

in das Unternehmen hinein, „ohne jemals 

gezwungen worden zu sein“ wie Vater und Sohn 

Leuchtzeichen zum Jubiläum setzen – vorläufig nur vor 

dem Eingang 

betonen. 2003 trat Tobias in die Firma ein, ein paar 

Jahre später auch Christian. Heute stehen sie gleichberechtigt 

an der Seite des Vaters, aber jeder mit seinem 

Spezialgebiet. „Natürlich passierten und passieren 

auch negative Dinge, Rückschläge. Doch diese stellen 

für mich eine Herausforderung dar, die es zu meistern 

gilt, die die Vorfreude erhöhen auf das Positive, 

das danach wieder eintritt. Positives und Negatives 

müssen sich die Waage halten, damit man achtsam, 

neugierig und geerdet bleibt“ lautet seine Philosophie. 

Passend zum 40-jährigen Firmenjubiläum wurde 

Eberhard Tierhold ein weiteres Geschenk gemacht: 

Sein Sohn Christian wurde am 31. März 2021 Vater 

eines Zwillingspärchens und der Senior damit 

Vierfach-Opa. Sohn Tobias hat bereits zwei Söhne 

im Schulalter. Als eingefleischte FCA-Fans laden die 

Tierholds gerne in ihre Lounge im Stadion ein, um 

„ihre“ Mannschaft anzufeuern. Sie machten sich übrigens 

einen Spaß daraus, die beiden älteren Söhne 

bzw. Enkel schon kurz nach ihrer Geburt im FCA- 

Fanclub als Mitglieder anzumelden und sie damit zu 

den jüngsten Fans zu küren. „Beide werden hoffentlich 

später einmal stolz darauf sein können, mit dem 

Geburtsdatum, das gleichzeitig Eintrittsdatum ist, als 

älteste Mitglieder des Vereins durchzugehen“, verkündet 

Tobias Tierhold mit einem Schmunzeln. 

Der Firmengrund am heutigen Sitz konnte im Lauf 

der Jahre sukzessive auf rund 27.500 qm vergrößert 

werden. Zum 35. Geschäftsjubiläum im Jahr 

2015 wurden Austellungsraum und Werkstatt nach 

den neuesten Standards umgebaut. Zur glamourösen 

Eröffnungsgala und zum Jubiläumswochenende kamen 

damals insgesamt 3.500 Gäste. Ausgerechnet 

das runde Jubiläum heuer fällt in die Corona-Zeit 

und kann daher leider nicht so würdig begangen 

werden wie vorab geplant. Doch einen Coup konnten 

die Tierholds landen: Just zum genauen Jubiläumsdatum 

am 13. April eröffneten sie in der Annastraße 

im Zentrum ihr Pop-up Autohaus, eine Idee, 

die bei einem „Biergespräch“ entstand und die alle 

spontan super fanden, die ausführende Werbeagentur 

pro air, der Vermieter des Gebäudes sowie die 

Vertreter der Automarken Volvo, Mazda und Kia. Bis 

zum 31. Oktober können nun in diesem Showroom 

im wechselnden Turnus die jeweils neuesten Modelle 

der genannten Hersteller präsentiert werden. 

Vorgesehen sind hier auch, sofern es die Coronalage 

zulässt, Sonderausstellungen, Kundenevents – und 

vielleicht auch eine Jubiläumsfeier. 

Mit Spannung und Zuversicht dürfen nun die nächsten 

Jahre erwartet werden, die einem immer schneller 

werdenden Wandel unterliegen. Dabei setzt das 

Unternehmen Tierhold nach wie vor in hohem Maße 

auf seine Mitarbeiter. „Wir fördern, was in den Menschen 

steckt. Aus Praktikanten wurden Lehrlinge 

und dann Meister. So entstand ein echtes Team. 

Dafür tun wir viel und bieten unseren Mitarbeitern 

eine ganze Reihe guter Gründe, gerne bei uns zu 

arbeiten. Denn nur zufriedene Mitarbeiter schaffen 

begeisterte Kunden und damit eine nachhaltige 

Wertschöpfung“ betont Tobias Tierhold. Der Erfolg 

gibt ihm recht: Trotz Corona konnten im Jahr 2020 

2.350 Autos verkauft werden – neue wie gebrauchte. 

Darauf darf das Autohaus Tierhold wirklich stolz 

sein. Herzlichen Glückwunsch! 

 

Informationen 

www.tierhold.com

54 | Natur + Garten | Urlaub auf Balkonien 

Schnell auf- bzw. weggeklappt ist 

dieses zeitlose Balkonset aus 

stabilem Akazien-Massivholz. 

Foto Tchibo 

Urlaub 

auf Balkonien 

Kleine Outdoorflächen gemütlich gestalten 

Fotos Hersteller / Anbieter / Presse 

„Raum ist in der kleinsten Hütte“ dichtete einst Friedrich 

von Schiller – und behält Recht damit. Denn auch auf einem 

Balkon oder einer kleinen Terrasse kann mit der richtigen 

Möblierung ein mega Urlaubsfeeling aufkommen. Wir möchten 

Ihnen hier ein paar zündende Gestaltungsanregungen geben.

Natur + Garten | 55 

So ein klappbares Kräuter-Hochbeet aus Filz auf Metallfüßen 

ist praktisch und dekorativ zugleich. Nach Saisonende einfach 

zusammenlegen und verstauen. ♦ Foto Vegtrug 

„Tutti Paletti“ auf Balkon und Terrasse! Alte Möbel erhalten 

einen knallbunten Anstrich. Dazu noch ein Tisch aus zwei 

gestapelten Paletten und gemusterte Kissen in den gleichen 

Farben – fertig ist die DIY-Idylle. ♦ Foto freshideen 

Gehören Teppich, Kissen und Möbel 

der gleichen Farbfamilie an, beruhigt 

das das Auge. ♦ Foto freshideen 

Gemütlichkeit kommt auf mit diesem 

eiförmigen Schwingsessel mit rosa 3D- 

Blütenstoffbezug. ♦ Foto Ella James 

Pflanzen in Töpfen und Kübeln machen 

jeden Balkon zum privaten grünen 

(S)paradies. ♦ Foto freshideen 

Der Übertopf aus 

Polyrattan und die 

Pflanzleiter sind von 

Tchibo, die bepflanzten 

Sichtschutzwände aus 

Kunststoff gibt 

es von Nardi. 

Kleine Hochbeete sind praktisch und 

dekorativ zugleich. ♦ Foto Tchibo 

➵

56 | Natur + Garten | Urlaub auf Balkonien 

Diese edlen Klapptische aus Aluminium, Modell Fiam Vega, 

haben einen Durchmesser bzw. eine Seitenlänge von 70 cm. 

Es gibt sie in vier Farben. ♦ Foto Jan Kurtz für Greenbop 

Wie schafft man es, seinen Balkon richtig 

gemütlich zu gestalten? Unser Geheimtipp: 

Alle Elemente sollten dem 

Stil nach zusammenpassen und auch 

farblich eine Einheit bilden, wobei es nicht die gleiche 

Farbe sein muss – die gleiche Farbfamilie ist spannender. 

Miteinbeziehen in die raumsparende Planung sollte 

man auch unbedingt die Geländer und die Wände. 

Grau muss nicht langweilig sein. Verschiedene Graunuancen 

schaffen optisch Abwechslung und lassen Eyecatchern wie 

dieser Blumenwand trotzdem den Vortritt. ♦ Foto freshideen 

Zierlich und leichtfüßig passt die Gartenbank „Boho“ aus pulverbeschichtetem 

Stahl und Polyrattan in Bambusoptik auf 

jeden Balkon. Die Kissen werden mitgeliefert. ♦ Foto Tchibo

Natur + Garten | 57 

Seitenwände können mit Sitzbänken in gleicher Breite optimal 

ausgenutzt werden. Ein passender Teppich schafft die 

Verbindung zum Rest. ♦ Foto freshideen 

Hängetische fürs Geländer sparen Platz und bieten zusätzliche 

Abstellmöglichkeiten. Nach Gebrauch einfach runterklappen. 

♦ Foto Testrut 

So kann ein 

moderner Liegestuhl 

aussehen. 

Foto Lafuma 

Der „doppelte“ Beistelltisch mit Betonplatten 

fügt sich in fast jedes Am biente 

ein. ♦ Foto Tchibo 

Klappbarer Lounge Chair aus Akazienholz 

und witterungsbeständigem Textilmaterial. 

♦ Foto Tchibo 

Sonnenanbeter? 

Wir planen für Sie ins Blaue. 

Vereinbaren Sie jetzt Ihren Termin mit unserem Planungsbüro. 

Stilmanufaktur | Maximilianstraße 30 | 86150 Augsburg | Parkhaus: Hotel Maximilian´s 

0821 - 50 87 18 60 | hallo@stilmanufaktur.de | www.stilmanufaktur.de

58 | Vorschau + Impressum 

Vorschau 

Fotos 

Outdoormeister, KMG, Presse, BGL 

Die tolle Knolle 

Grillen im Grünen 

Impressum 

Das regionale Lifestylemagazin 

7. Jahrgang ♦ www.schlossmagazin.com 

MedienFusion 

Verlag 

MedienFusion 

Verlag: 

MedienFusion KG 

Am Aichberg Verlag 

3 ♦ D - 86573 Obergriesbach 

Tel. 08251 - 8 88 08 - 52 ♦ Fax 08251 - 8 88 08 - 53 

MedienFusion 

Verlag 

Rund ums Auge 

Herausgeber: 

Raimund T. Arntzen 

Tel. 08251 - 8 88 08 - 52 ♦ arntzen@medienfusion-online.de 

Chefredaktion / Geschäftsleitung: 

MedienFusion 

Social Media: 

Hannelore Eberhardt-Arntzen 

https://www.facebook.com/schlossmagazinbs 

Tel. 08251 - 51059 ♦ eberhardt.arntzen@medienfusion-online.de 

Verlag 

Abonnement: 

Verlagsleitung: 

Das SchlossMagazin erscheint monatlich jeweils zum Anfang 

Marcus Bail ♦ Tel. 08022 -7 044303 ♦ bail@medienfusion-online.de des Monats. Der Preis für ein Jahres abonnement beträgt 

48.– € inkl. MwSt und Versandkosten (Inland). 

Weitere Mitarbeiter dieser Ausgabe: 

Renate Baumiller-Guggenberger, Gabriele Hamp, Maren Martell Urheber- und Verlagsrecht: 

MedienFusion 

Copyright © 2021 für alle Beiträge bei MedienFusion Verlag 

Online-Redaktion: onlineredaktion@medienfusion-online.de KG. Kein Teil dieser Zeitschrift darf ohne schriftliche Genehmigung 

des Verlages vervielfältigt oder verbreitet werden. 

Verlag 

Anzeigenverkauf: 

Raimund T. Arntzen 

Tel. 08251 MedienFusion - 8 88 08 - 52 ♦ arntzen@medienfusion-online.de 

Verlag 

Marcus Bail 

Tel. 08022 -7 044303 ♦ bail@medienfusion-online.de 

Magischer Sommergarten 

Anzeigenpreisliste: 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 8, 

gültig seit 1. Januar 2021 

Layout: 

Martina Vodermayer 

www.mavograph.com 

Druck: 

Kössinger AG 

Fruehaufstraße 21 

D-84069 Schierling 

www.koessinger.de 

Unter dieses Verbot fallen insbesondere der Nachdruck und 

die gewerbliche Vervielfältigung per Kopie, die Aufnahme 

in elektronische Datenbanken und die Vervielfältigung auf 

elektronischen Datenträgern.

HOLZHAUSBAU 

richtig gut bauen 

zukunftsweisend planen | ökologisch bauen | wohngesund leben 

Häuser, in denen wir leben, sind ein Spiegelbild von uns selbst. Man will sich darin wohlfühlen, eine Heimat haben 

und auch seine Ansprüche an Qualität und Individualität voll ausleben. Diese Werte erfüllt zu wissen, gibt einem 

Sicherheit ein Leben lang. Bei Sonnleitner sind Begriffe wie Ökologie, Wohngesundheit, Qualität und Design 

Bestandteil einer gelebten Philosophie. Seit Jahrzehnten sammeln wir unser Wissen 

und setzen es bei jedem Projekt individuell ein. 

UNENTBEHRLICH für Hausbauinteressierte: 

Das Bauherren-Ratgeberbuch „richtig gut bauen“! 

Einfach anfordern unter www.sonnleitner.de 

Sonnleitner Holzbauwerke GmbH & Co. KG | Niederlassung Eresing | Frietingerstr. 1 | D-86922 Eresing 

Tel. 08193 9386-41 | Mail: Eresing@sonnleitner.de | www.sonnleitner.de

Sehenswürdigkeiten mit Kult-Charakter – 

kann man auch auf Asphalt entdecken. 

Der neue Taycan Cross Turismo. Soul, electrified. 

Entdecken Sie die atemberaubende Performance und Alltagstauglichkeit des 

neuen Taycan Cross Turismo. Jetzt im Porsche Zentrum Augsburg. 

Porsche Zentrum Augsburg 

Sportwagenzentrum Seitz + Kummer GmbH 

Porschestraße 5 

86368 Gersthofen 

Tel. +49 821 45544-900 

www.porsche-augsburg.de 

Taycan 4 Cross Turismo · Stromverbrauch (in kWh/100 km): kombiniert 28,1; CO₂-Emissionen (in g/km): kombiniert 0; Stand: 04/2021

SchlossMagazin Augsburg Nordschwaben + Fünfseenland Mai 2021

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?