Werben auch Sie mit einer farbigen Anzeige in ihrem Amtsblatt!

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
BERLSTEDT
Gemeinsames
Geltungsbereich Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt:
Ballstedt • Berlstedt / OT Hottelstedt / OT Ottmannsh. /
OT Stedten • Ettersburg • Krautheim / OT Haindorf • Neumark •
Ramsla • Schwerstedt • Vippachedelhausen / OT Thalborn
18. Jahrgang • kostenlos in ca 3.900 Haushalte
- 1 -
der Verwaltungsgemeinschaften
Gemeinde ournal
ÖFFNUNGSZEITEN DER VERWALTUNGSGEMEINSCHAFT
BERLSTEDT
Tel. Zentrale (03 64 52) 78 50 - Fax 7 85 21
E-mail: vg@berlstedt.thueringen.de
Einwohneramt u. Standesamt:
Montag geschlossen
Dienstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr
Mittwoch geschlossen - kein Sprechtag
Donnerstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 15.00 Uhr
Freitag 07.00 - 10.00 Uhr
Finanzverwaltung u. Kasse:
Dienstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr
Donnerstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 16.00 Uhr
Bauverwaltung/Ordnungswesen:
Dienstag 10.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr
Donnerstag 13.00 - 16.00 Uhr sowie Termine nach Vereinbarung.
CJD Apolda / Weimarer Land
Im Christlichen Jugenddorfwerk e. V.
Marina Willeke, Gebietjugendpfl egerin
Notrufe bei Havariefällen
Gasversorgung 08 00 - 68 61 177
Service Center EON / Thür. Energie AG 01 80 - 2 69 69 61
Wasserversorgung
Wasserversorgungszweckverband
Meisterber. Sachsenhausen 0 36 43 / 42 06 14
Störungsdienst 0 36 43 / 90 34 36
Abwasserbehandlung 03 64 52 / 7 03 41 o.
Abwasserzweckverband Nordkreis 01 76 - 18 22 22 57
Kontaktbereichsbeamter (Polizei)
Berlstedt (Mi 14-18 Uhr) 03 64 52 / 7 19 87
Buttelstedt (Do 14-18 Uhr) 03 64 51 / 7 34 60
Ärztl. Bereitschaftsdienst
Mo / Di / Do 19-7 Uhr des Folgetages
Mi u. Fr 13-7 Uhr des Folgetages
Sa/So/Feiertag 7-7 Uhr
• Nur noch zu erfragen über Tel. 0800 - 8 25 25 25
• In lebensbedrohenden Notfällen Tel. 112
Gilt für beide Verwaltungsgem. Berlstedt und Buttelstedt!
Nachrichten aus dem Lyonel-Feininger-Gymnasium Buttelstedt/Mellingen
Der Lesewettbwerb des Gymnasiums im Rückspiegel
Am 25.03.2010 fand der mit Spannung erwartete Lesewettbewerb des
Gymnasiums im Schloss Kromsdorf statt. Schüler der Klassenstufen 5 -10
begeisterten das Publikum mit dem Vortragen von eindruckvollen Passagen
aus ihren Lieblingsbüchern.
Eine Schülerin aus der Klasse 5 hat den Wettstreit folgendermaßen erlebt:
Wie ich mich beim Lesewettbewerb gefühlt habe
Vor dem Lesewettbewerb am 25.03.2010 habe ich überhaupt nichts gegessen,
weil ich so aufgeregt war. Als ich mit meiner Mutter da war, wurde es noch
schlimmer. Ich habe die ganze Zeit gezittert. Nun war ich gleich als Zweite
dran.
AMTSBLATT
06. Ausgabe, 01. Juni 2010
BUTTELSTEDT
Geltungsbereich Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt:
Buttelstedt / OT Daasdorf / OT Nermsdorf / OT Weiden •
Großobringen • Heichelheim • Kleinobringen • Leutenthal •
Rohrbach • Sachsenhausen • Wohlsborn
Das nächste Amtsblatt erscheint am: 01. 07. 2010
Redaktionsschluß am: 18. 06. 2010
ÖFFNUNGSZEITEN DER VERWALTUNGSGEMEINSCHAFT
BUTTELSTEDT
Tel. Zentrale (03 64 51) 72 80-0 - Fax 72 80 41
E-mail: vgbuttelstedt@t-online.de
Einwohnermeldeamt und Standesamt:
Montag geschlossen
Dienstag 09.00 - 11.30 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr
Mittwoch geschlossen - kein Sprechtag
Donnerstag 09.00 - 11.30 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr
Freitag 07.30 - 11.00 Uhr
Alle übrigen Ämter wie Kasse / Kämmerei, Bauverwaltungsamt,
Ordnungsamt:
Dienstag 09.00 - 11.30 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr
Donnerstag 09.00 - 11.30 Uhr sowie Termine nach Vereinbarung.
Mittwochs bleibt das Gebäude der VG Buttelstedt geschlossen.
(kein Sprechtag)
Hauptstr. 20,
99439 Berlstedt
Tel. (036452) 76060
E-Mail: cjd-gebietsjugendpfl ege@gmx.de
Ich habe mich aber dann so in die Geschichte vertieft, dass ich die ganze
Aufregung vergaß. Nachdem ich vorgelesen hatte, war ich sehr erleichtert.
Anschließend begann die Preisvergabe. Ich wurde auf die Bühne gerufen
und bekam den zweiten Preis. Ich habe mich riesig gefreut und war glücklich.
Doch dann wurde ich noch einmal aufgerufen und dieses Mal wurde ich
Publikumsliebling. Damit hatte ich nicht gerechnet. Ich hätte vor Freude in
die Luft springen können! Es war ein sehr schönes Erlebnis und ich glaube,
ich werde es nie vergessen.
Diesen Lesewettbewerb fand ich ganz toll und sehr spannend!
Emelie Töpfer, Klasse 5/2
Die Gewinner des Wettstreits:
Klasse 5/6: 1. Lara Saalfelder (6/1)
2. Emelie Töpfer (5/2) („Publikumsliebling“)
3. Ricardo Junger (6/2)
4. Paul Senf (6/3), Elias Schäfer (5/1)
Klasse 7/8: 1. Anna Wiedemann (7/3)
2. Anna-Maria Ratzeburg (8/1)
3. Johanna Hopfe (7/2)
4. Theresa Rudolph (8/2), Laura Bending (7/1)
Klasse 9/10: 1. Sebastian Becker (10/1)
2. Elisabeth Krautwurst (9/2)
3. Luisa Wagner (9/1)
Frühjahrsputz in der Grundschule Berlstedt
Am Samstag, 17.04.2010 um 10.00 Uhr war es soweit: Eltern, Kinder,
Lehrerinnen, Lehrer und Erzieherinnen der Grundschule Berlstedt trafen sich
zum Frühjahrsputz in der Schule und dem Hort.
Bei schönstem Wetter wurden im Schulgebäude das Außengelände, der
Schulgarten und der Hort „fl ott“ für den jetzt endlich ankommenden Frühling
gemacht. Der gemeinsame Arbeitseinsatz beinhaltete viele Aufgaben, die im
Vorfeld festgelegt wurden.
So wurde im Außengelände der Grundschule die Hecke ausgebessert,
geschnitten und gesäubert.
Die Pflanzschalen auf dem Schulgelände wurden mit wunderschönen
Stiefmütterchen bepfl anzt.

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
Ebenfalls wurde im Außengelände durch fl eißige Helfer ein neues Hüpfekästchen
professionell auf den Asphalt gebracht. Ein echter Hingucker ist der frisch
gestrichene Zaun, der schon aus der Ferne durch die leuchtenden Farben zu
sehen ist. Auch der Schulgarten ist im Einsatz nicht auf der Strecke geblieben.
So wurde dort das Gewächshaus aufgeräumt, die Hecke rundum geschnitten
und der kleine Teich vom Schlamm befreit.
Im Schulgebäude waren auch ganz viele fl eißige Helfer unterwegs. Es wurden
alle Fenster geputzt, die Tische und Pc‘s gereinigt und einige Pfl anzen
umgetopft. Die Zebras und die Füchse bekamen kleine Kunstwerke von
fl eißigen Helfern an die Wand gezeichnet.
Auch im Hort wurde geputzt, gepfl anzt, gemauert und gewühlt.
So wurde dort im Garten eine neue Natursteinmauer errichtet, ein großes
Blumenbeet mit Wiese angelegt und das komplette Gelände frühlingsfi t
gemacht.
Im Gebäude wurden die Fenster geputzt, die Türen und Fußbodenleisten
geschrubbt und das komplette Inventar sauber gemacht.
Dies alles konnte aber nur durch die vielen Muttis, Vatis, Kinder und Erzieher
und Lehrer geschafft werden.
Dafür danken wir allen!
- 2 -
Der Natur auf der Spur
06. Ausgabe, 01. Juni 2010
Im Schulgarten unserer Schule sind immer alle sehr gerne. Zum Frühjahrsputz
hatten sich Eltern, Frau Zacher, Robin und ich an die Verschönerung des
kleinen Gartenteiches gemacht. Viele Jahre schlummerte dieser Wunsch in
uns und nun war es soweit! Frau Rottleb und Herr Beckmann räumten den
Schlamm heraus und die anderen kümmerten sich um die Pfl anzen. Auch
die Umrandung wurde erneuert. Wir schleppten Schläuche und Eimer heran.
Herr Tröber unterstützte uns prima und so konnte Herr Beckmann auch die
Teichpumpe anschließen. Wir schrubbten die Plastewanne mit aller Kraft!
Dann war es soweit. Wir ließen frisches Wasser ein und bepfl anzten die
äußeren Ringe mit den Wasserpfl anzen. Es sah doch schon ganz gut aus.
Wir waren am Ende des Vormittages sehr stolz. Eine kleine Gruppe, die aus
Anna, Gerry, Robin und mir besteht, wird sich jetzt regelmäßig um den Teich
kümmern. Letzten Montag haben wir einige Kaulquappen eingesetzt. Als
Nächstes kommen auch ein paar kleine Fische hinein.
An dieser Stelle möchten sich die Lehrer und alle großen und kleinen
Schulgärtner bei Herrn Lichtenberger recht herzlich bedanken, denn er
grubbert immer im Frühjahr unsere Beete. Dies erleichtert allen den Beginn
der Gartenarbeit. DANKE!!
Dana Rottleb aus der Klasse 3b
Kartoffellegen in Heichelheim
Am 20.04.2010 waren wir, die Schüler der Klassen 3b und 3a mit Frau Zacher
und Frau Necke, zum Kartoffellegen nach Heichelheim gefahren. Wir sind um
9.30 Uhr an der Schule von einem Toskana-Truck abgeholt worden. Das war
ein Spaß, denn es war gemütlich. Hinter uns hatte sich eine lange Schlange
gebildet. Als wir ihnen zuwinkten, winkten die meisten zurück.
Als wir dann in Heichelheim ankamen, wurden wir von Herrn Barthel, Frau
Engel und Herrn Wolff schon erwartet. Wir trällerten unseren „Kartoffelboogie“
und wir waren alle sehr aufgeregt. Herr Barthel erklärte uns, wie wir die
Kartoffeln in die Furche legen sollten, aber das wussten wir ja schon aus dem
Unterricht. Dann ging es los. Die 3a fi ng unten an und wir oben am Feld. Jeder
hatte eine halbe Reihe für sich. Die Kartoffeln wurden im Abstand von 30-40 cm
gelegt. Als die Arbeit getan war, gingen wir zur Heichelheimer Mühle. Dahinter
war ein kleiner Spielplatz. Dort kletterten wir, schaukelten und beobachteten
die Pferde. In der Zwischenzeit hatte ein Traktor die Furchen zugehäufelt zu
einem Erddamm.
Wir fuhren dann mit dem Toskana-Truck wieder zurück. Die meisten waren
müde und schliefen ein. Um 11.45 Uhr sind wir wieder hier angekommen.
Wir hatten noch 2 Stunden Unterricht. Das werde ich nie mehr vergessen!
Luis Eisenberger aus der Klasse 3b - Grundschule Berlstedt

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
Regionale LEADER - Aktionsgruppe
Weimarer Land - Mittelthüringen e.V
Am 28.04.2010 fand eine Mitgliederversammlung der Regionalen LEADER-
Aktionsgruppe Weimarer Land-Mittelthüringen e.V. statt. Auf der Tagesordnung
stand auch die Wahl des Vorstands der RAG e.V. für die nächsten drei
Jahre. Der bisherige Vorstand wurde erneut bestätigt. Damit bleibt Frau
Sippach Vorstandsvorsitzende. Herr Münchberg und Frau Riske fungieren
weiterhin als Stellvertreter. In einer Sitzung im Anschluss hat der Fachbeirat
der RAG e.V. über die Förderwürdigkeit weiterer Projektanträge für 2010
beraten und entschieden. Zugestimmt wurde der Förderwürdigkeit von drei
Dorferneuerungsmaßnahmen in Hochstedt (Baumpfl anzungen) und Büßleben
(Spielplatzgestaltung). Darüber hinaus wurde ein positives Votum für alle neun
vorliegenden Anträge auf Abriss / Revitalisierung abgegeben.
Beratungsservice rund um das Thema „RENTE“
Die nächste Sprechstunde des Versichertenberaters Ingo Torborg
fi ndet am Donnerstag, den 24.06.2010,
in der Zeit von 16:30 Uhr bis 18:00 Uhr,
im Verwaltungsgebäude der Gemeinde Berlstedt
Hauptstr. 23, 99439 Berlstedt statt.
Versicherte der Deutschen Rentenversicherung (Bund, Mitteldeutschland,
oder Knappschaft – Bahn – See) bekommen gebührenfrei Rat zu
allen rentenrechtlichen Fragen, Auskunft zu versicherungsrechtlichen
Angelegenheiten und Hilfe bei Anträgen auf Kontenklärung oder Rente.
Es wird dringend empfohlen, Beratungstermine rechtzeitig zu vereinbaren, um
unnötige Wartezeiten zu vermeiden.
Herr Torborg ist zu diesem Zweck wie folgt erreichbar:
Tel.: 03644/563660 (Mo-Do, 19.30 – 20.30 Uhr)
Telefax: 03644/563662 oder per e-Mail unter ingo.torborg@gmx.de
Am 09.06.2010, fi ndet um 19.00 Uhr
im Dorfgemeinschaftshaus in Berlstedt,
eine Veranstaltung zum Thema
„Stopp der Kopfpauschale – Gegen eine 2-Klassen-Medizin, statt.
Gast: Frank Spieth, ehem. Vorsitzender DGB in Thüringen und ehem. MdB
Die Linke, Basisorganisation Nordkreis
gez. Mike Warz, Dr. Röseler
- PRESSEMITTEILUNG EHRENAMTSAGENTUR –
Weimar, 06.05.2010
Spaß haben und Gutes tun:
Freiwilligentag für Schüler
Zum ersten Mal nehmen Schüler und Schülerinnen der Regelschule Berlstedt
am 10. Juni 2010 am diesjährigen Schülerfreiwilligentag teil. Sie wollen sich
an diesem Tag für einige Stunden in einer gemeinnützigen Einrichtung oder
einem Tagesprojekt als ehrenamtliche Helfer nützlich machen.
Eigens für die Schüler aus dem Einzugsbereich der RS Berlstedt wurden
zahlreiche Einsatzstellen im Umkreis geworben. In Zusammenarbeit mit
der VG Berlstedt, Vertretern gemeinnütziger Einrichtungen und der EhrenamtsAgentur
Weimar, die den Aktionstag koordiniert, konnten 90 Plätze im
Nordkreis für den Einsatz der Kinder und Jugendlichen gefunden werden.
Im vergangenen Jahr zeigten bereits 76 Schülerinnen und Schüler aus
Weimar und dem Weimarer Land, dass Mithelfen Spaß macht, und hielten
nach erfolgreicher Arbeit ihre Dankesurkunde in Händen.
Folgende Einrichtungen heißen Schüler für den Freiwilligentag willkommen
und freuen sich schon jetzt über deren Unterstützung:
- DRK Senioren- und Pfl egeheim Ettersburg:
Beschäftigung mit den Bewohnern, Zeitung vorlesen, Spielen, Spazieren
gehen; Hilfe für den Hausmeister im Außengelände
- Kita Spatzennest, Berlstedt; Kita Paulinenstift, Ramsla:
Kinderbetreuung, Begleitung des Wandertages
- Hort der GS Berlstedt: Bänke streichen
- Erlebniswelt tirica e.V., Vippachedelhausen:
Pferde-/Eselpfl ege, Gehege-/Sandkistenreinigung, Spielhaus streichen
- Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt:
Pfl ege von Sportstätten, Wegen und Außenanlagen, Palisaden streichen
- SV 95 Ballstedt e.V.:
Brücke streichen, Unkraut und Steine entfernen
Schülerinnen und Schüler wählen „Ihr“ Wunschprojekt aus und melden dieses
beim Klassenleiter an. Die detaillierte Liste für die Anmeldungen der Schüler hält
die Schulleitung der RS Berlstedt, Frau Hiese, bereit.
- 3 -
VGem. Berlstedt
Nichtamtliches
06. Ausgabe, 01. Juni 2010
Hier befürwortete der Fachbeirat u.a. die Abrissvorhaben ehemalige Schulküche
in Pfi ffelbach, alte Schule in Auerstedt, Bungalows der ehemaligen
Ferienanlagen in Ottstedt a.B. und Bergern sowie ungenutzter Bausubstanz
der Agrargenossenschaft Mellingen. Die Förderwürdigkeit wurde ebenso für
den Abbruch eines brach liegenden Gehöftes in Wormstedt sowie den Abbruch
nicht erhaltenswerter Gebäude bzw. Gebäudeteile der Diakonie Landgut Holzdorf
gGmbH bestätigt. Dazu erwarten ist, dass das Kontingent der RAG e.V.
nicht für die Förderung aller votierten Projektanträge ausreichen wird, werden
derzeit die Prioritäten der einzelnen Vorhaben festgelegt.
Am 31. Mai 2010 fi ndet um 15.00 Uhr im Eulensteinschen Hof in Hohlstedt
eine Regionalkonferenz statt. Hier informiert die RAG e.V. über ihre Arbeit und
stellt ausgewählte Projekte vor. Außerdem sollen mit den Akteuren die Ideen
zur weiteren Entwicklung der Region diskutiert werden.
Angela Graupe
LEADER Management der RAG Weimarer Land - Mittelthüringen
Die Einsätze beginnen zwischen 8.00 und 9.00 Uhr und enden ca. 13.00 Uhr.
Wer nichts Passendes für sich gefunden hat, und trotzdem mitmachen möchte,
kann sich auch in einem der Projekte in Weimar engagieren. Anmeldungen
nehmen Frau Wagner und Frau Lachmann von der EhrenamtsAgentur der
Bürgerstiftung Weimar (www.ehrenamt.buergerstiftung-weimar.de,
Telefon: 03643-815600) entgegen.
Rückfragen:
Bürgerstiftung Weimar – EhrenamtsAgentur
Ansprechpartnerinnen: Wiebke Wagner und Stefanie Lachmann
Tel: 03643- 815600 / Fax: 03643- 815639
e-Mail: ehrenamt@buergerstiftung-weimar.de
Motorsportclub
Apolda e.V. im AvD
Back to the Roots…
Die Ilmcreek - US-Car Company und der MC Apolda e.V. im AvD laden ein
Samstag, den 03.Juli 2010 ab 14.00 Uhr - Zottelstedt
Bald ist es ist wieder so weit. Am Samstag, den 3.Juli 2010 veranstalten wir nun
mehr unser 4. US-Car-Treffen im Ilmcreekvally Zottelstedt bei Apolda. Unser
kleines, aber feines Treffen wächst langsam aus den Kinderschuhen heraus.
Gemeinsam mit dem MC Apolda und der Kirmesgesellschaft Zottelstedt haben wir
keine Mühen gescheut, um ein attraktives Programm für diesen Tag auf die Beine
zustellen. Wenn sich das Ilmtal bei Zottelstedt für einen Tag in das Ilmcreekvally
verwandelt, liegt wieder der Zauber der Route 66 über dem Weimarer Land, dem
sich kaum jemand entziehen kann. Mit großer Spannung warten die Liebhaber von
Ponys- und Muscle-Cars auf die Ankunft der Prachtstücke aus Chrom und Stahl,
sowie auf deren stolzen Besitzer. Wenn die rassigen V8 Motoren röhren, kommt
so ein wohliges Gefühl auf……
„Wie ein Pfeil ziehn sie vorbei und es dröhnt in meinen Ohren….In den Pfützen
schwimmt Benzin schillernd wie ein Regenbogen………Jaja, nur Fliegen ist
schöner…………………..
Über Nacht wird aus Zottelstedt das little Village mit viel amerikanischen Charme.
Übern Dorfanger weht der Stars and Stripes. Man sieht und riecht förmlich
den amerikanischen Traum. Bei deftigen T-Bone-Steaks, Hot Dogs, Spareribs,
einem kühlen Bier und anderen Leckereien, wird wieder gefachsimpelt und um
Pferdestärken gefeilscht.
Apropos Pferdestärken.
Natürlich gibt es auch in diesem Jahr um 14.00 Uhr die große Eröffnungsparade.
Unsere Westernreitfreunde von der Stone Ranch in Rannstedt und der Tahoma
Ranch in Oßmannstedt nehmen mit ihren edlen Rössern, stilecht gekleidet, an
der Parade teil.
Aber das ist längst noch nicht Alles! Nur so viel sei verraten:
Heiße Mädels setzten sich beim Super Sexy Car-Wash gekonnt in Szene. Chrom,
Lack und Leder….Da kommen bestimmt nicht nur die Mädels ins Schwitzen.
Für begeisterte Fans aus dem Publikum wird es die Möglichkeit geben, die Ausfahrt,
inklusive der Besichtigung der Vereinsbrauerei Apolda, in einem der US-Cars
mitzumachen. Im Gespräch mit den Fahrern hat jeder Zuschauer die Chance
viele Details über seinen „Liebling“ zu erfahren und ihn dann anschließend beim
Wettbewerb“ Das schönste Fahrzeug“ als seinen Favoriten zu wählen.
Die erstplatzierten Fahrzeuge erhalten Pokale.
Auch der Fahrer eines US-Cars mit der weitesten Anreise wird mit einem Pokal
geehrt.
Moderne trifft auf Tradition.
Chrom und Leder schließen einander nicht aus, im Gegenteil auch die Country-
Freunde kommen bei uns nicht zu kurz: Its Line Dance Time!
Der Line Dance entwickelte sich im Laufe des 20. Jahrhunderts hauptsächlich
in den USA teilweise aus dem Showtanz. Ja; und mit was fuhr man zu den
Veranstaltungen? Genau, Mustangs, Chevrolets.......Ca. 1960 kam der Line Dance
allmählich in Europa in Mode und brachte die Autos mit –

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
nicht wirklich, aber so könnte es gewesen sein! So also schließt sich der Kreis.
Jetzt gilt`s!
Werden noch Stetsons, Tücher, Flaggen, Schmuck und andere Accessoires
gebraucht, hier werden Sie geholfen!
Ein Westernstore sorgt für die perfekte Ausstattung der Liner für unseren
Line- Dance- Ilmcreek- Rekordversuch.
„101 – Liner tanzen im Ilmcreekvally gemeinsam den Canadian Stomp“
Also Freunde lasst uns nicht hängen!
Feiert, tanzt, habt Spaß! Wir holen den Ilmcreekvally- Rekord!
Gemeinde Ballstedt
01.06. Ilse Schmidt zum 80.
03.06. Siegrun Benkert zum 70.
18.06. August Pusch zum 87.
18.06. Dieter Benkert zum 72.
28.06. Gerhard Berghof zum 88.
Gemeinde Berlstedt
04.06. Franz Hesselbach zum 75.
05.06. Ingrid Leine zum 75.
08.06. Roswitha Götte zum 70.
10.06. Margot Krejsta zum 67.
15.06. Hella Haun zum 69.
15.06. Rolf Höfi g zum 65.
16.06. Rudolf Weingart zum 74.
17.06. Ingrid Lichtenberger zum 68.
22.06. Marina Grobe zum 67.
24.06. Ingeburg Frankenhäuser zum 78.
24.06. Hans Gniech zum 69.
25.06. Erika Weihrauch zum 69.
26.06. Hans-Dietrich Probst zum 85.
26.06. Heinke Hufeld zum 67.
29.06. Christa Wilhelm zum 82.
29.06. Manfred Hufeld zum 70.
OT Hottelstedt
12.06. Ingrid Heß zum 75.
14.06. Walter Rudolph zum 70.
22.06. Peter Weber zum 70.
29.06. Peter Cremer zum 65.
OT Ottmannshausen
04.06. Helma Hölzel zum 74.
18.06. Sieglinde Franke zum 71.
19.06. Erhard Riedel zum 74.
- 4 -
OT Stedten
02.06. Ruth Schmidt zum 75.
11.06. Marga Beil zum 78.
13.06. Rudi Engelbrecht zum 78.
18.06. Hartmut Kämpf zum 67.
29.06. Vera Engelbrecht zum 79.
Gemeinde Ettersburg
04.06. Ute Drasdo zum 68.
24.06. Klaus-Dieter Röpnack zum 70.
Seniorenzentrum Ettersburg
01.06. Elfriede Bundz zum 89.
05.06. Anna Hofmann zum 99.
10.06. Wolfgang Seeber zum 89.
11.06. Gertrud Schindler zum 79.
12.06. Irmgard Pabst zum 84.
15.06. Lieselotte Westendorf zum 88.
16.06. Kurt Macioszcyk zum 88.
21.06. Helga Hebestreit zum 80.
23.06. Elfriede König zum 81.
30.06. Erika Stange zum 84.
Gemeinde Krautheim
05.06. Kuno Machts zum 74.
06.06. Hartmut Kürsten zum 66.
12.06. Anna Künzer zum 68.
14.06. Lucie Dannehl zum 72.
16.06. Waldemar Kühnemund zum 76.
19.06. Harry Dennstädt zum 78.
OT Haindorf
06.06. Hans Reyher zum 78.
19.06. Margot Zeunemann zum 73.
19.06. Martin Schenke zum 72.
06. Ausgabe, 01. Juni 2010
Yes, we can!
Im Anschluss spielt die Country Band „Westend“ und bittet zum Tanz. Zeitige Zusage
sichert die besten Plätze. In gemütlicher Runde lassen wir den Tag ausklingen.
Noch mehr Informationen fi ndet Ihr unter www.Ilmcreek-US-CAR-Company.de
oder ilmtalmustang@gmx.de
Reinhard Urban, 1.Vorsitzender MC Apolda e.V. im AvD
gez. Sabine Allmrodt
gez. Horst Helfer
Herzliche Glückwünsche an alle Jubilare der VGem Berlstedt
Kreis Volkshochschule Weimarer Land
Außenstelle Berlstedt / Buttelstedt
Außenstellenleiterin: Frau Evelyn Rausch
Telefon: 036451/60913 E-Mail: Evelyn_Rausch@web.de
Fax: 036451/73598 Internet: www.kvhs-weimarland.de
Sprechstunde:
Dienstag, 01. Juni, 17-18 Uhr im Gebäude der VG Buttelstedt, Markt 2,
ANMELDUNGEN FÜR DIE KURSE IM HERBST
SIND AB JETZT MÖGLICH!
Sein sie schnell, die beliebtesten Kurse werden wieder schnell voll sein.
Liebe KVHS-Teilnehmer und alle, die es werden möchten,
unsere Frühjahrskurse sind nun bald vorbei und nun stehen aber erst mal
die wohlverdiente Sommerpause und bei vielen auch die Sommerferien
an und ich wünsche Ihnen einen schönen Urlaub und vor allem kommen
Sie gut erholt und gesund wieder. Wir sehen uns im nächsten Semester.
Kurswünsche, die durch die Vorschau nicht gedeckt werden, nehme ich
selbstverständlich jederzeit gern entgegen.
Achtung, Achtung !!
Eltern-Kleinkind-Turnen:
donnerstags, 16.00 – 17.00 Uhr in Daasdorf!!!!!!
Dieser Kurs kann leider erst nach den Ferien fortgeführt werden,
wir bitten um Verständnis!!!!!!!!!!!!!!!
Stadt Neumark
02.06. Sieglinde Wischnewski zum 75.
08.06. Irmtraud Hendeß zum 67.
16.06. Gisela Poost zum 66.
20.06. Wilfried Dünger zum 74.
25.06. Margot Börner zum 82.
27.06. Rolf Hißbach zum 73.
Gemeinde Ramsla
06.06. Annemarie Trapp zum 82.
08.06. Rolf Wiedemann zum 79.
08.06. Ursula Spath zum 73.
11.06. Birgitta Hopfgarten zum 67.
14.06. Sieghart Schäfer zum 66.
23.06. Marga Richter zum 82.
Gemeinde Schwerstedt
10.06. Helga Näther zum 72.
12.06. Armin Steinbrück zum 76.
12.06. Helmut Strobach zum 71.
17.06. Christa Schweiger zum 70.
20.06. Siegfried Rausch zum 76.
20.06. Bärbel Herrmann zum 67.
Gemeinde Vippachedelhausen
02.06. Helga Untermann zum 71.
15.06. Günter Eisenmenger zum 72.
25.06. Eheleute Ilse und Harald Lippold
zur Goldenen Hochzeit
26.06. Ilse Lippold zum 71.
OT Thalborn
01.06. Jutta Lück zum 69.
02.06. Anni Schomburg zum 80.
02.06. Ernst Lück zum 73.
Vorschau auf das Kursprogramm Herbst 2010
(Zögern Sie bitte nicht, sich bei Interesse schon jetzt vormerken zu lassen.
Mindestteilnehmerzahl 8)
Sport und Bewegung für Jedermann
Fitness/ Bauch – Beine – Po – Rücken
ab 10. August, dienstags,19 – 20 Uhr (I), 20 – 21 Uhr (II); Ort: Berlstedt;
Kursleiter: Daniel Werner; Kosten: 50 Euro, (20UE/15VA)
Fitness/ Bauch - Beine – Po – Rücken
dienstags, 18 – 19 Uhr, Ort: Daasdorf, Kursleiter: N.N., Kosten: 50 Euro
Yoga:
montags, 19 – 20 Uhr, Ort: Daasdorf, Kursleiter: N.N., Kosten: 50 Euro
(20UE/15VA)
Rund um Hobby und Freizeit
Attraktiv und selbstsicher durch die Wahl der richtigen Farben:
dienstags: 18 – 21 Uhr,( am 2.11/9.11/16.11 )
Ort: N.N. Kursleiter: Gerhard Gärtner, Kosten: 30 Euro, (12UE/3VA
PC- Fortgeschrittene : donnerstags: 17:30 – 19:00 Uhr; Ort: Buttelstedt;
Kursleiter(-in): Katharina Ortlepp;
Kosten: 97,50 Euro, Senioren: 75,00 Euro (30UE/15VA)
Sprachen für alle Altersgruppen
Norwegisch für Einsteiger:
montags: 17:30 – 19:00 Uhr, Ort: Großobringen, Kursleiter: Marcus Göppel,
Kosten: 75 Euro (30UE/15VA)
Norwegisch für Fortgeschrittene:
montags, 19:00 – 20:30 Uhr ; Ort: Großobringen, Kursleiter: Marcus Göppel,
Kosten: 75 Euro (30UE/15VA)
Englisch für Fortgeschrittene II
montags, 19:30 – 21:00 Uhr; Ort: Großobringen; Kursleiter: Frank Meier;
Kosten: 75 Euro (30UE/15VA)

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
Laufende Kurse
Norwegisch Fortgeschrittene: montags, 17.30 – 19.00 Uhr; Ort:
Großobringen; Dozent: Marcus Göppel
Englisch Fortgeschritten: montags, 19.30 – 21.00 Uhr; Ort: Großobringen;
Dozentin: Frank Meyer
Fitness/Bauch/Beine/Po: dienstags, Gruppe I 19 – 20 Uhr,
Gruppe II 20 – 21 Uhr; Ort: Berlstedt; Kursleiterin: Daniel Werner
PC Grundkurs für Senioren: donnerstags,17.30 – 19.00 Uhr, Ort: Buttelstedt,
Kursleiterin: Katharina Ortlepp
Darüber hinaus suchen wir noch Interessenten, um folgende Kurse
zu organisieren:
· Beruf: Bewerbungstraining für Schüler, Vorbereitung auf die Seminarfacharbeit,
Computerschreiben
Information des Bauamtes
Der Eigenkontrollbericht 2009 der Entsorgungsgesellschaft
Landkreis Weimar mbH Schwerstedt für die Deponie Buttelstedt liegt
im Zeitraum vom 07. Juni 2010 bis einschließlich 05.Juli 2010
während folgender Dienstzeiten
Mo, Mi, Do. 7.30 bis 11.45 und 13.00 bis 14.30 Uhr
Die. 7.30 bis 11.45 und 13.00 bis 18.00 Uhr
Fr. 7.30 bis 11.45Uhr
im Bauverwaltungsamt der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt,
Markt 2, Buttelstedt zu jedermanns Einsicht aus.
Die 16. Sitzung der 4. Legislaturperiode der
Gemeinschaftsversammlung der Verwaltungsgemeinschaft
Buttelstedt fi ndet am Montag, den 21. Juni 2010 um 19:30 Uhr im
Festzimmer der VGem Buttelstedt, Markt 2 statt.
Tagesordnung:
Öffentlicher Teil
1. Begrüßung und Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung, der
Anwesenheit und Beschlussfähigkeit
2. Genehmigung der Niederschrift der 15. Gemeinschaftsversammlung vom
17.03.2010
3. Jahresabschluss 2009 der Verwaltungsgemeinschaft
4. Konjunkturpaket II – Vergabe der Bauleistungen Sanierung Waschraum
Kindertagesstätte Heichelheim
5. Konjunkturpaket II – Vergabe der Bauleistungen Sanierung Kindertagesstätte
Großobringen
6. Sonstiges/Informationen
Nichtöffentlicher Teil
1. Berichterstattung der Kommission zur formellen und inhaltlichen Prüfung
der Bewerbungen zur Besetzung der Stelle des Gemeinschaftsvorsitzenden
über die Prüfung und Zulassung zur Wahl des Gemeinschaftsvorsitzenden
am 12.07.2010
Wagner
Vorsitzender der Verwaltungsgemeinschaft
Neues Kita-Gesetz (verabschiedet am 29. April 2010 vom
Thüringer Landtag) schafft 2.400 neue Stellen für Erzieher/innen in
Thüringen. Erzieher ist somit in Thüringen ein Beruf mit Zukunft!
Das Deutsches Erwachsenen-Bildungswerk in Weimar plant Start der
Fachrichtung Sozialpädagogik (Berufsbezeichnung nach Ausbildung: Erzieher/
in) ab dem kommenden Schuljahr 2010/2011. Der Ausbildungsgang befi ndet
sich in der Vorbereitung! Die zweijährige Ausbildung zum Sozialassistenten,
auf welche sich die dreijährige Ausbildung zum Erzieher aufbauen lässt, ist
bereits im Bildungsrepertoire des DEB in Weimar enthalten.
Mit freundlichen Grüßen
Andrea Stopfer M. A.
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
DEB-Gruppe
Bundeszentrale
Pödeldorfer Straße 81, 96052 Bamberg
Tel.: 0951/91555-633, Fax: 0951/91555-58
E-Mail: a.stopfer@deb-gruppe.org, Homepage: www.deb.de
- 5 -
VGem. Buttelstedt
Amtliches
06. Ausgabe, 01. Juni 2010
· Kultur: Malen und Zeichnen für Einsteiger, Hip Hop, Sprechen und
Schauspiel
· Gesundheit: Kochen mit Freunden, Entspannungstraining für Kinder und
Jugendliche
· Sprachen: Französisch, Spanisch
Wenn Sie Interesse an anderen Kursen haben, können Sie sich auch gern an
mich wenden. Wir versuchen dann, weitere Teilnehmer für ihren Wunschkurs
zu fi nden. Um sich für diese Kurse vormerken zu lassen bzw. anzumelden,
rufen Sie mich bitte an, schreiben Sie eine e-mail oder kommen Sie in
die Sprechstunde, damit ich Sie informieren kann, sobald die notwendige
Teilnehmerzahl erreicht ist bzw. der Kurs stattfi ndet. Ich freue mich auf ihre
Anmeldungen und Kurswünsche.
Mit den besten Wünschen,
Ihre und Eure Evelyn Rausch
Beratungsservice der Deutschen Rentenversicherung
Die nächste Sprechstunde des Versichertenberaters Ingo Torborg
fi ndet im Bereich der VG Buttelstedt wie folgt statt:
Dienstag, den 08.Juni 2010 in der Zeit von 16:30 Uhr bis 18:00 Uhr
im Hause der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt
Versicherte der Deutschen Rentenversicherung bekommen gebührenfrei
Auskunft zu rentenrechtlichen Fragen und Hilfe bei Anträgen auf Klärung
des Rentenkontos oder auf jegliche Art Rente. Zur Vermeidung unnötiger
Wartezeiten wird dringend empfohlen, Beratungstermine rechtzeitig zu
vereinbaren. Herr Torborg ist zu diesem Zweck wie folgt erreichbar:
Telefon: 03644-563660 (Mo. - Do. 19:30 bis 20:30 Uhr)
Telefax: 03644-563662, E-mail: ingo.torborg@gmx.de
SiT
Suchthilfe in Thüringen
gemeinnützige Gesellschaft mbH
Psychologische Beratungsstelle für Alkohol- und Drogenprobleme
Sprechstunde jeweils am 3. Donnerstag im Monat
von 13:00 Uhr bis 16:00 Uhr
im Gebäude der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt.
Die nächste Sprechstunde fi ndet am Donnerstag, den 17.06.2010
Tel. 03644/556061 statt.
Nichtamtliches
19. Stadt- und Dorfkirchenmusiken im Weimarer Land
Klingende Traditionslinien unter der Schirmherrschaft
der Thüringer Ministerpräsidentin Christine Lieberknecht
27. Juni, 17.00 Uhr, Ev. Kirche von Rohrbach
Seit 1992 haben sich diese Konzerte zu einem wichtigen Bestandteil des
kulturellen Leben und der Identität unseres Landkreises entwickelt. Bislang
wenig bekannte musik-, kultur- und kirchengeschichtliche Traditionslinien im
Weimarer Land wurden aufgespürt, verbunden und zum Klingen gebracht.
Dies macht diese ganz speziellen Konzerte unverwechselbar.
Einerseits ist das Anliegen, auf den Spuren bedeutender Künstlerpersönlichkeiten,
die im Landkreis ihre Wurzeln haben, zu wandeln; andererseits ist es wichtig,
immer wieder neue Gotteshäuser der 170 Stadt- und Dorfkirchen der Region
mit ihren Orgeln und Glocken bekannt zu machen und dem Publikum zu öffnen.
Heute leiten die drei Eisenhartgussglocken der Firma Schilling & Lattermann
mit ihrem A-Dur-Dreiklang in das Konzert ein.
Ähnlich wie Lyonell Feininger oder Alfred Ahner kann man sich beim Hören der
Musik von der besonderen Architektur der Gotteshäuser inspirieren lassen.
Somit gibt es immer wieder Neues zu entdecken, nicht zuletzt durch den
einzigartigen Eindruck, den das Gesamtkunstwerk aus musikalischen und
architektonischen Aspekten vermittelt.
Wie wichtig dieses Projekt auch über die Region hinaus ist, belegt die
großzügige fi nanzielle Unterstützung durch die Sparkasse Mittelthüringen
sowie die fi nanzielle Beteiligung der Städte Apolda und Weimar.
NEUES vom Lande - Der Tanz der Ziege
Ein animalisches Konzert für die ganze Familie
Wer sagt, die Musik des 20. Jahrhunderts darf keinen Spaß machen?
Berio, Piernè, von Einem und Honegger treten den Gegenbeweis an und
haben mit ihren fantastischen Tierimitationen, -fabeln und -geschichten
wunderbare Stücke für Bläserensemble geschaffen.
Und so ist die Freude ganz auf Ihrer Seite!

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
Das ensemble diX präsentiert ein heiter-besinnlich-ironisch-verspieltes
Programm in dessen Verlauf Hühner, Mäuse, Katzen, Bienen, Pferde,
Ziegen, Bären, Biber, Ratten und Vögel die Bühne erobern.
Ein tierisches Vergnügen!
„Der Fuchs hat ein Huhn zum Tanze geführt.
Hühnchen, das Hühnchen hat nichts kapiert.
Als sie sich drehten im Tanze fl ugs
Hühnchen sah, ach, nur den schönen Fuchs.
Und merkte gar nicht, dass ein Licht erlosch....“
Buttelstedt
Siegfried Müller am 03.06. zum 79.
Christa Gundermann am 06.06. zum 71.
Karlheinz Chmielewski am 08.06. zum 69.
Reiner Zillmer am 09.06. zum 66.
Brunhild Senftleben am 10.06. zum 78.
Hugo Schulz am 13.06. zum 72.
Waltraud Rothe am 16.06. zum 77.
Frieda Vogt am 20.06. zum 82.
Werner Hermann Hugo Pöllner
am 22.06. zum 83.
Ruth Voigt am 23.06. zum 75.
Waltraut Piske am 24.06. zum 75.
Elisabeth Matthes am 26.06. zum 80.
Edith Drießler am 29.06. zum 78.
Buttelstedt Daasdorf
Erika Berthold am 04.06. zum 77.
Christel Borchers am 09.06. zum 70.
Buttelstedt Nermsdorf
Isolde Möller am 09.06. zum 81.
Willy Möller am 19.06. zum 84.
Elly Jess am 20.06. zum 77.
- 6 -
Buttelstedt Weiden
Marlis Pfundheller am 08.06. zum 71.
Großobringen
Heinz Fischer am 06.06. zum 67.
Gerhard Langenhan am 06.06. zum 67.
Dr. Helmut Mirsch am 09.06. zum 81.
Waltraud Mirsch am 10.06. zum 78.
Arndt Zickert am 10.06. zum 73.
Werner Fischer am 13.06. zum 77.
Otto Freiberg am 13.06. zum 74.
Helga Herold am 21.06. zum 74.
Heichelheim
Alfred Rabenstein am 08.06. zum 74.
Wolfgang Rose am 17.06. zum 75.
Peter Schneegans am 20.06. zum 66.
Erika Schneegans am 26.06. zum 66.
Christa Aßmann am 27.06. zum 74.
Kleinobringen
Siegfried Schwerz am 04.06. zum 82.
Sonja Erlhof am 11.06. zum 73.
Joachim Erfurth am 12.06. zum 83.
Helmut Erfurth am 24.06. zum 81.
Horst Erlhof am 30.06. zum 72.
06. Ausgabe, 01. Juni 2010
(aus Berio - OPUS NUMBER ZOO: Tanz in der Scheune)
ensemble diX
Andreas Knoop – Flöte
Albrecht Pinquart – Oboe
Hendrik Schnöke – Klarinette
Markus Künzig – Horn
Roland Schulenburg – Fagott
Herzliche Glückwünsche den Jubilaren
Stadt B U T T E L S T E D T OT Daasdorf / OT Nermsdorf / OT Weiden
www.Buttelstedt.net
Amtliches
Leutenthal
Renné Heger am 01.06. zum 65.
Hans-Joachim Hopfgarten
am 08.06. zum 72.
Christa Glaser am 22.06. zum 69.
Rohrbach
Oskar Gröschner am 03.06. zum 81.
Silvia Gröschner am 09.06. zum 82.
Sachsenhausen
Margit Haupt am 14.06. zum 77.
Karin Müller am 18.06. zum 69.
Roswitha Grobe am 23.06. zum 70.
Wohlsborn
Ursula Johannsen am 09.06. zum 71.
Edelgard Demmer am 12.06. zum 74.
Helga Thomas am 12.06. zum 70.
Renate Führer am 24.06. zum 69.
Christa Strobach am 30.06. zum 82.
Bürgermeister: Joachim Ulrich Gemeindeanschrift: Telefon: (036451) 60 215
Beigeordneter: Tobias Volland Markt 14, 99439 Buttelstedt Sprechzeit: jeden Dienstag 16 - 18 Uhr
Verehrte Bürgerinnen und Bürger!
Rekultivierung der Deponie Buttelstedt
Mitte Mai begannen im Auftrag der Entsorgungsgesellschaft Landkreis Weimar
die Arbeiten zur geordneten Rekultivierung der ehm. Deponie Buttelstedt.
Wie der Geschäftsführer der Entsorgungsgesellschaft mitteilte, werden die
Bauarbeiten folgenden Umfang haben:
- auf dem Deponieplateau wird aus Bodenmaterial von der ICE-Baustelle
bei Krautheim eine 1m mächtige Wasserhaushaltsschicht mit Methanoxydationsfunktion
(Mutterboden) aufgebracht.
- im Übergangsbereich vom Plateau zu den Böschungen wird für die Fassung
und kontrollierte Ableitung des Oberfl ächenwassers ein Grabensystem
angelegt.
- auf der westlichen Böschungsfl anke wird zur Ableitung des Oberfl ächenwassers
eine Kaskade errichtet.
- vom westlichen Deponiefuß ausgehend wird ein Rohrleitungs- und Grabensystem
für die Zuführung des Oberwassers in den Vorfl uter gebaut.
- das abgedeckte Deponieplateau wird begrünt.
Die Arbeiten sollen spätestens im Herbst dieses Jahres abgeschlossen sein.
Das ehem. Deponiegelände wird aber bis auf weiteres eingezäunt bleiben.
Außerdem werden jährliche Untersuchungen in Bezug auf die Wasserqualität
und der Restentgasung durchgeführt, genau so wie die Pfl ege des Rasens.
Warum wurden die Steuern erhöht?
Mit Beschlussfassung des Stadtrates am 15.04.2010 wurde die Grundsteuer
A, die Grundsteuer B, die Gewerbesteuer und die Hundesteuer erhöht
(s. Amtsblatt v. April 2010).
Der Grund für diese unpopuläre Entscheidung war folgender:
Die Stadt Buttelstedt ist genauso wie die anderen Städte und Gemeinden
verpfl icht seine Einnahmen aus der Erhebung von Steuern, und Gebühren
zu beschaffen, um zumindest ihre Pflichtaufgaben abzusichern. Hinzu
kommen noch entsprechende jährliche Zuweisungen vom Land. Ab dem
Jahr 2010 jedoch, fallen diese Landeszuweisungen auf Grund sinkender
Steuereinnahmen des Landes viel geringer aus als sonst. Hinzu kommen
auch eigene Steuermindereinnahmen. Unsere Ausgaben dagegen sind
auf Grund der weiteren Erhöhung verschiedener Pfl ichtabgaben gestiegen.
Dies führt dazu, dass auch im Haushalt der Stadt Buttelstedt nunmehr eine
Finanzierungslücke entstanden ist. Das heißt, die Einnahmen decken nicht
mehr die Ausgaben, was wiederum zur Folge hat, dass wir unsere eigentlichen
Aufgaben nicht mehr im vollen Umfang erfüllen können. Hinzu kommt, dass
die Stadt Buttelstedt seit Jahren ein sog. Haushaltssicherungskonzept
fortschreiben muss, über das der Kreis bzw. das Land wacht. Um vom Land
fi nanzielle Mittel zur Ausgleichung unseres Haushaltes zu bekommen, haben
wir einen entsprechenden Antrag beim Innenministerium gestellt.
An die Freigabe solcher Mittel stellt das Land jedoch Forderungen.

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
Nämlich erst einmal dafür zu sorgen, dass wir unsere eigenen Einnahmemöglichkeiten
weiter ausschöpfen. Dies haben wir durch die o. g. Erhöhungen
getan, wobei wir dabei der Mindestvorgabe gefolgt sind. Diese Entscheidung
ist dem Stadtrat gewiss nicht leicht gefallen, er musste sie jedoch letztlich
treffen, um die Mindestvoraussetzung der beantragten Bedarfzuweisung zu
erfüllen. Erst wenn die Finanzierungslücke durch die beantragte Landeszuweisung
geschlossen ist, kann der Stadtrat den Haushaltsplan für das Jahr
2010 beschließen.
Warum haben noch nicht alle Haushalte der Stadt Buttelstedt
einen Anschluss an das zentrale Klärwerk?
Diese Frage ist mir in letzter Zeit häufi ger gestellt worden und möchte Sie an
dieser Stelle beantworten.
Grundsätzlich muss gesagt werden, dass der Abwasserzweckverband
Nordkreis Weimar mit Sitz in Neumark für den gesamten Bereich Abwasser
zuständig ist. Warum entsorgt nun der von der Scherkonde aus gesehene
westliche Teil von Buttelstedt seine Abwässer ins Klärwerk und der östliche
Teil nicht? Das hat mit den vielen Straßenbaumaßnahmen zu tun, die in den
vergangenen Jahren insbesondere im westlichen Teil realisiert wurden. Denn
jedes Mal wenn eine Straße grundhaft erneuert wurde, wurde im Auftrag des
Abwasserzweckverbandes auch ein neuer Kanal gebaut. Somit erreichte
man einen genügend hohen Anschlussgrad für ein noch zu bauendes
zentrales Klärwerk. Dazu bedurfte es der vorherigen Verlegung eines sog.
Hauptsammlers entlang der Scherkonde bis zum Klärwerksstandort. Beides
wurde inzwischen realisiert, wodurch im westlichen Teil von Buttelstedt die
Hausklärgruben entfallen konnten und die Abwässer nun zentral geklärt
werden. Östlich der Scherkonde haben wir inzwischen auch mehrere Straßen
und Plätze saniert, in denen sich jeweils auch ein neuer Kanal befi ndet, dessen
Abwässer aber auf Grund der noch fehlenden Fortführung des Hauptsammlers
bis in den Bereich der Grünsee noch nicht in das Klärwerk fl ießen können.
Der Weiterbau des Hauptsammler ist zur Zeit deshalb noch nicht möglich,
weil dazu die Finanzierung nicht gesichert ist. Das hat insbesondere mit der
fehlenden Zuweisung von Fördermitteln zu tun. Aus diesem Grund befi ndet
sich diese Baumaßnahme auch nicht im aktuellen Investitionsprogramm des
Abwasserzweckverbandes.
Der frühest möglicher Bautermin wäre nach Aussage des AZV 2016 / 17.
Baumaßnahme „Rückbau ehem. Gutsgelände in Buttelstedt
Die Renaturierung der ehem. Gutsliegenschaft in der Grünsee geht seinem Ende
entgegen. Zur Zeit werden noch einige Restarbeiten, wie z. B. das Einarbeiten
von Mutterboden und die Bepfl anzung des Areals, erledigt. Die endgültige
Fertigstellung und die damit verbundene Übergabe an die Bevölkerung, ist für
Ende Mai vorgesehen. Durch die an die Straßenbaumaßnahme „Karlsplatz /
Krämerbrücke“ gekoppelte Renaturierung konnte ein weiterer städtebaulicher
Missstand in der Stadt Buttelstedt beseitigt worden.
Gründung eines Seniorenbeirates
Unter einigen älteren Mitbürgerinnen und Mitbürgern gibt es derzeit
Bestrebungen einen Seniorenbeirat zu gründen. Dieser soll dann z. B. auch
ein Anhörungsrecht bei Angelegenheiten, die unsere ältere Bevölkerung
betrifft, bei den städtischen Gremien erhalten. Über eine entsprechende
Gesetzesvorlage soll demnächst auch innerhalb der Landesregierung diskutiert
werden. Der Beirat sollte nicht mehr als aus 5 – 6 Personen aus Buttelstedt
und den Ortsteilen bestehen.
Interessenten melden sich entweder beim Bürgermeister oder bei Frau Renate
Meißner (Tel. 61616).
Die Wohnungsverwaltung informiert
Die Sprechzeit der Wohnungsverwaltung fällt vom 01. Juni 2010 bis
zum 16. Juni 2010 wegen Urlaub aus.
In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an die Mitarbeiter der
Wohnungsverwaltung des Herrn Höhnl unter Tel. 03643 / 850384 oder an die
bekannten Haverietelefonnummern.
J o a c h i m U l r i c h, Bürgermeister
Satzung zur 3. Änderung der Hundesteuersatzung
Diese Satzung lag der Kommunalaufsicht zur Prüfung vor. Die Kommunalaufsicht
genehmigte diese Steuersatzung - § 2 Abs. 4 ThürKAG.
Satzung der Stadt Buttelstedt zur 3. Änderung
der Satzung über die Erhebung einer Hundesteuer vom 26.5.2010
Aufgrund des § 19 Abs. 1 und § 20 Abs. 1 der Thüringer Kommunalordnung (ThürK0)
in der Fassung der Neubekanntmachung vom 28.1.2003 (GVBl. S. 41), zuletzt
geändert durch das Gesetzes vom 8. April 2009 (GVBl. S. 345) sowie der §§ 1,2(1)
und 5(1) des Thüringer Kommunalabgabengesetzes (ThürKAG) in der Fassung
der Neubekanntmachung vom 19.9.2000 (GVBl. S. 301), zuletzt geändert durch
Artikel 1 des Gesetzes zur Änderung des Thüringer Kommunalabgabengesetzes
und des Thüringer Wassergesetzes vom 17.12.2004 (GVBl. S. 889) erläßt der
Stadtrat der Stadt Buttelstedt folgende Änderungssatzung:
- 7 -
06. Ausgabe, 01. Juni 2010
§ 1
Die Satzung der Stadt Buttelstedt über die Erhebung einer Hundesteuer
(Hundesteuersatzung) vom 25.1.1993, zuletzt geändert durch die Satzung
zur 2. Änderung der Satzung über die Erhebung einer Hundesteuer vom
30.1.2003 der Stadt Buttelstedt, wird wie folgt geändert:
1. Der § 5 – Steuermaßstab und Steuersatz - erhält folgende neue
Fassung:
§ 5
Steuermaßstab und Steuersatz
Die Steuer beträgt pro Jahr für
a) den ersten Hund 50,00 €
b) den zweiten Hund 70,00 €
c) für jeden weiteren Hund 90,00 €
§ 2 Inkrafttreten
Diese Satzung tritt rückwirkend zum 1.1.2010 in Kraft.
Buttelstedt, den 26.5.2010 (Siegel)
Stadt Buttelstedt
gez. Joachim Ulrich
Bürgermeister
Satzung zur 3. Änderung der Straßenreinigungssatzung
Diese Satzung lag der Kommunalaufsicht zur Prüfung vor. Gemäß § 21(3)
Thüringer Kommunalordnung wird diese Satzung hiermit bekanntgemacht.
Satzung der Stadt Buttelstedt
zur 3. Änderung der Satzung über die Straßenreinigung im Gebiet
der Stadt Buttelstedt vom 30.5.2010
Aufgrund des § 19 Abs. 1 und § 20 Abs. 1 der Thüringer Kommunalordnung
(ThürKO) in der Fassung der Neubekanntmachung vom 28.1.2003 (GVBl. S.
41), zuletzt geändert durch das Gesetzes vom 8. April 2009 (GVBl. S. 345)
erläßt die Stadt Buttelstedt folgende Änderungssatzung:
§ 1
Die Satzung über die Straßenreinigung im Gebiet der Stadt Buttelstedt vom
24.4.1998, zuletzt geändert durch Artikel 5 der Satzung zur Anpassung der
örtlichen Satzungen an den Euro der Stadt Buttelstedt vom 30.11.2001, wird
wie folgt geändert:
1. § 10 Abs. 2 erhält folgende neue Fassung:
(2) Bei Eisglätte sind Bürgersteige grundsätzlich in voller Breite und Tiefe,
Zugänge zur Fahrbahn und zu Überwegen in einer Breite von 1,5 m
abzustumpfen.
§ 2 Inkrafttreten
Diese Satzung tritt am Tage nach der öffentlichen Bekanntmachung in Kraft.
Buttelstedt, den 30.5.2010
Stadt Buttelstedt (Siegel)
gez. Joachim Ulrich
Bürgermeister
Wichtige Temine
Fahrbibliothek: Buttelsted (Schule) 07.06.2010
13:00 Uhr bis 13:45 Uhr
Buttelstedt (Karlsplatz) 07.06.2010
14:00 Uhr bis 15:00 Uhr
Daasdorf 18.06.2010 16:55 Uhr bis 17:25 Uhr
Nermsdorf 18.06.2010 14:30 Uhr bis 15:00 Uhr
Weiden 18.06.2010 15:10 Uhr bis 15:30 Uhr
Altpapier: Alle Orte 01.06.2010
Gelber Sack: Buttelstedt 08.06. und 22.06.2010
Daasdorf 04.06. und 18.06.2010
Nermsdorf 08.06. und 22.06.2010
Weiden 08.06. und 22.06.2010
Hausmüll Alle Orte 03.06. und 17.06.2010
J o a c h i m U l r i c h , Bürgermeister
Nichtamtliches
Fischereigenossenschaft „Stausee Heichelheim“
EINLADUNG
Das diesjährige Vorstandsangeln
fi ndet am Samstag, den 19. Juni 2010
ab 9.30 Uhr am Stausee statt.
Dazu sind alle Landeigentümer herzlich eingeladen.
Ralf Streiber
Vors. Fischereigenossenschaft

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
Alles auf zum Sommerfest ins „Storchennest“
nach Buttelstedt
Am 5.06.2010 ab 14.30 Uhr laden wir alle von nah und fern,
ob groß oder klein zu unserem diesjährigen Sommerfest ein.
Unser Festprogramm:
14.30 Uhr
„Zirkusdarbietung“ durch die Kindergartenkinder
- Hüpfeburg, Bastelstraße, Kinderschminken -Tombola
16.00 Uhr
fi ndet eine Zauberstunde unter dem Motto
„Zaubertricks und Co“mit Heiner statt.
- Kuchenbufett - Bratwürste, Eis und Getränke
Wir hoffen auf eine große Beteiligung bei schönem Wetter und guter Laune.
Das Team der Kita „Storchennest“
ACHTUNG: TERMINÄNDERUNG
Entgegen der Vorankündigung im Gemeindejournal Mai
hat sich der Termin um 14 Tage verschoben.
Kinderfest in Daasdorf
Liebe Kinder,
Samstag, 26. Juni 2010
fi ndet auf dem Bäckerplatz unser traditionelles Kinderfest statt.
Hierzu möchten wir euch und eure Eltern recht herzlich einladen.
Beginn ist 14:00 Uhr mit dem angekündigten Seifenkistenrennen.
Wir hoffen auf zahlreiche Beteiligung.
Fangt schon mal an mit euren Eltern zu basteln.
Für das leibliche Wohl wird auch gesorgt.
Der Unstrutkoch
Heimatverein Daasdorf e.V.
NEU -
ERÖFFNUNG!
Am 04.06.2010 - ab 11.00 Uhr
Traditions-Restaurant & Eiscafe
am Markt in Buttelstedt wird am 04.06.2010
weitergeführt durch die Firma
UNSTRUTKOCH - KLEBER
Wir bieten Ihnen: ➣ Eisspezialitäten
➣ hausgebackener Kuchen
➣ Hausmannskost
➣ Partyservice
ÖFFNUNGSZEITEN: 11.00 UHR BIS 20.00 UHR
Wir suchen Verstärkung auf 400,- Euro Basis.
Unser Team benötigt noch eine Servicekraft sowie eine
Köchin die Kochen und Backen kann.
Mobil: 0173 - 3 99 01 54
Sanitärinstallation - Schmiede
Geschwister-Scholl-Str. 2 439
• 99 Buttelstedt
Tel./Fax (03 64 51) 6 06 81
- 8 -
Konzert mit dem Cantamus Chor Jena
Zum zweiten Mal dürfen wir uns auf den
Cantamus Chor Jena unter Leitung
von Matthias Haase am 21. Juni 2010
um 19.30 Uhr in der Kirche
Buttelstedt freuen.
Neben Frühlings- und Volksliedern
haben wir wieder eine Mischung
aus geistlichen und weltlichen
Werken ausgewählt. Darunter einige
englischsprachige Traditionals.
Also dürfen sich die Zuhörer auf ein
buntes a-cappella-Programm freuen,
frei unter dem Motto: „Zwischen
Berg und tiefem tiefem Tal....“
Alle interessierten Bürger sind recht herzlich eingeladen.
Wanderung
Die nächste Wanderung führt uns
am Mittwoch, den 09. Juni 2010 Richtung Haindorf,
ein kurzes Stück entlang der neuen ICE-Strecke.
Bei schlechtem Wetter wird ein gemütlicher Nachmittag
in den Räumen des Pfarrwitwenstiftes stattfi nden.
Treffpunkt: Pfarrwitwenstift, Markt 7 in Buttelstedt
Beginn: 14. 00 Uhr
Es wird dazu recht herzlich eingeladen.
Eine Reise in die Vergangenheit
06. Ausgabe, 01. Juni 2010
Auf eine vergnügliche literarische Reise, zu den Alltagsgegenständen
aus „alten Zeiten“, führte uns Helga Geißler am 17. Mai 2010 mit ihrer
Buchlesung im Pfarrwitwenstift. Längst vergessen Geglaubtes wie ein
Leibchen oder die Dreiecksbadehose ließen bei einigen Anwesenden
lebhafte Erinnerungen an die Zeit aufkommen, da sie diese noch selbst
getragen haben und die Frage diskutieren, wurde das Leibchen nun
vorn oder hinten geknöpft?! Auch das aus DDR Zeiten gut bekannte
Einkaufsnetz und der Stoffbeutel riefen allgemeines Schmunzeln hervor.
Ökologisch überlegen und oft aus Resten alter Kittelschürzen gefertigt,
trotzt der Einkaufsbeutel - heute im neuen Design - der Plastiktüte.
Den Besitzern der im Buch beschriebenen Alltagsgegenstände sei an
dieser Stelle nochmals herzlich für die Leihgaben gedankt, denn längst
sind in den Haushalten nicht mehr viele Fundstücke alter Zeiten erhalten.
Sie aber machten gerade das Beschriebene für jeden erlebbar.
Ein herzliches Dankeschön an Helga Geißler, die allen Besuchern mit
ihren Geschichten wieder einen kurzweiligen Abend bereitete.
K. Reifenberger
Alles aus einer Hand, denn wir möchten, dass Sie sich Zuhause
rundum wohl fühlen.
Unsere Kunden sollen so lange wie möglich
in ihren eigenen vier Wänden leben und am
öffentlichen Leben teilnehmen können.
Daher bieten wir neben den behandlungs-
und grundpfl egerischen Tätigkeiten zusätzlich
folgende Leistungen an:
1. Pfl egerische Tätigkeiten im Rahmen der
Pfl egeversicherung nach § 16 SGB XI
• Anleitung, Hilfe oder Übernahme bei
den Aktivitäten des täglichen Lebens,
wie z.B. Körperpfl ege, Ernährung,
Bewegung, Ausscheidung, 24 h Rufbereitschaft
• Urlaubs- und Verhinderungspfl ege nach
§ 39 SGB XI bei Urlaub oder Krankheit
der Pfl egeperson
• Beratungsbesuche nach § 37 Abs. 3
SGB XI,
2. Behandlungspfl ege
gemäß § 37 Abs.1 SGB V
• Medizinisch- pfl egerische Tätigkeiten,
die der Arzt zur Erreichung des Behandlungszieles
verordnet, wie z.B.
Wundversorgung und Verbände, Kompressionstherapie,Medikamentenüberwachung,
Injektionen usw.
„Ihr Ambulanter Pfl egedienst“ –
GmbH Weimar Bonhoeffer Straße 50 – 99427 Weimar
3. Besondere Tätigkeiten
• Private Hauswirtschaft
• Begleitung und Betreuung Sterbender
in Kooperation mit speziell dafür geschulten
Personal
• Kompetente, fachgerechte Beratung in
Sachen Pfl ege (Einstufungskriterien für
eine Pfl egestufe)
• Hilfestellung beim Ausfüllen oder Formulieren
von Anträgen/Kostenklärung
• Stundenweise Betreuung durch
ehrenamtliche Helfer in Kooperation
4. Weitere Kooperationen
• Betreutes Wohnen in einer neuen
Wohnform in sanierten 1- bis 2-Raumwohnungen
• Vermittlung von Hausnotrufsystemen,
Hausmeisterservice
• Essen auf Rädern (Tiefkühlkost) von
apetito
• Apothekendienst, Sanitätshaus,
Medizinische Fußpfl ege / Friseur
5. Einzugsgebiet
• Weimar im Umkreis von 15 Kilometern
6. Ansprechpartner: Ilona Haase -
Angela Döbel - Birgit Klein
03643 / 85 18 66

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
- 9 -
06. Ausgabe, 01. Juni 2010
G R O S S O B R I N G E N
Bürgermeister: Bernd Schröder Gemeindeanschrift: Weimarische Str. 48 A, Telefon: (03643) 42 06 67
Beigeordneter: Jens Lange 99439 Großobringen Sprechzeit: jeden Dienstag 16 - 18 Uhr
Verehrte Bürgerinnen und Bürger!
Während der Gemeinderatssitzung am 19.04.2010 waren von den 9
Gemeinderäten 7 anwesend. 2 Gemeinderäte fehlten entschuldigt.
Somit war der Gemeinderat beschlussfähig.
Es wurden folgende Beschlüsse gefasst:
Beschluss Nr.: 05/2010
Genehmigung der Niederschrift vom 02.03.2010.
Abstimmungsergebnis:
Die o.g. Niederschrift wurde mit 6 Ja-Stimmen, 0 Nein-Stimmen und
1 Stimmenthaltung genehmigt.
Beschluss Nr.: 06/2010
Bestätigung der Haushaltssatzung 2010 mit ihrer Anlage des Haushalts- und
Stellenplanes.
Abstimmungsergebnis:
7 Ja-Stimmen, 0 Nein- Stimmen und 0 Stimmenthaltungen
Beschluss Nr.: 07/2010
Bestätigung des Finanzplanes für die Jahre 2009 – 2013 sowie des
Investitionsprogramms.
Abstimmungsergebnis:
7 Ja-Stimmen, 0 Nein- Stimmen und 0 Enthaltungen
Ein Mitglied des Gemeinderates verlässt die Sitzung vorzeitig.
Der Gemeinderat blieb dennoch Beschlussfähig.
Beschluss Nr.: 08/2010
Beschließt die Ermächtigung des Bürgermeisters, entsprechend der
Beschlussbegründung, den Marktwert des Flurstückes Nr. 89/22 mit
aufstehenden Bauten und Garagen durch ein bedingungsfreies Bieterverfahren
zu ermitteln.
Abstimmungsergebnis:
6 Ja-Stimmen, 0 Nein-Stimmen und 0 Enthaltungen.
Beschluss Nr.: 09/2010
Beschließt die Bestätigung des vorgelegten Sanierungskonzeptes für die
Kindertageseinrichtung „Rappelkiste“ am Anger 31 b. Des Weiteren wird
das Architekturbüro Köcher beauftragt, dass Los „Investitionspaket CO2“
ausschreibungsfähig zu planen und zur Vergabe auszuschreiben.
Abstimmungsergebnis:
6 Ja-Stimmen, 0 Nein-Stimmen und 0 Enthaltungen
Beschluss Nr.: 10/2010
Der Antrag auf Umbau, Anbau und Umnutzung eines Nebengebäudes
zum Wohnhaus auf dem Wohngrundstück Weimarische Straße 37 a wurde
bestätigt.
Abstimmungsergebnis:
6 Ja-Stimmen, 0 Nein- Stimmen und 0 Enthaltungen
Liebe Freunde Heimatverein Großobringen e. V.,
schon steht der Juni vor der Tür und das 1. halbe Jahr ist fast vorbei.
Im Juni führen wir am 26.06.10 ein Seifenkistenrennen für die
Kinder und einen Mittsommernachtstanz für die Erwachsenen durch. Alle
Eltern sind aufgerufen, eine Seifenkiste mit ihren Kindern zu bauen und am
Rennen anzutreten. Es gilt einen Pokal zu gewinnen. Da umliegende Dörfer
sich ebenfalls mit am Rennen beteiligen können, ist eine große Konkurrenz
zu erwarten.
Am Abend werden die Erwachsenen am Tanzplan musikalisch verwöhnt und
haben die Möglichkeit bei einem gemütlichen Getränk den Abend zu genießen
und sich zu entspannen. Ein Tanz sollte unter diesen erholsamen Umständen
für Spaß und Freude sorgen. Zur Unterhaltung ist eine musikalische
Überraschung geplant. Vorbeikommen lohnt sich. Beachten Sie bitte ebenfalls
die Aushänge an den Schaukästen der Gemeinde. Nur durch Ihren Besuch
an den Feiern kann diese Veranstaltung zum Erfolg werden.
Ein weiteres Highlight, welches wir für Sie organisieren fi ndet am 03.09.10
statt. Das Wehrbereichsmusikkorps III der Bundeswehr aus Erfurt führt an
diesem Tag ein Benefi zkonzert in unserer Kirche durch. Der komplette Erlös
der Veranstaltung wird der Sanierung unserer Kirche und des Kirchengeländes
zugutekommen.
Der Eintrittspreis beträgt erschwingliche 7,50 €.
Amtliches
Nichtamtliches
Am 19.04.2010 wurde von dem Gemeinderate der Gemeinde Großobringen
die Haushaltssatzung für das Jahr 2010 beschlossen.
Mit Schreiben vom 20.05.2010 wurde durch die Rechtsaufsichtsbehörde des
Landratsamtes Weimarer Land die Haushaltssatzung gewürdigt.
Genehmigungspfl ichtige Teile enthält die Haushaltssatzung 2010 nicht.
Die Haushaltssatzung für das Jahr 2010 mit ihren Anlagen liegt in der Zeit vom
01.06. – 14.06.2010, bzw. über diesen Zeitraum hinaus bis zur Entlastung und
Beschlussfassung über die Jahresrechnung 2010 nach § 80, Abs. 3 ThürKO,
zu den üblichen Geschäftszeiten in der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt,
Markt 2, Zimmer 16, zur Einsichtnahme aus.
Haushaltssatzung
der Gemeinde Großobringen Landkreis Weimarer Land
für das Haushaltsjahr 2010
Aufgrund der §§ 19, Abs. 1, Satz 1 und 55 ThürKo erläßt die Gemeinde
folgende Haushaltssatzung:
§ 1
Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2010 wird
hiermit festgesetzt, er schließt im Verwaltungshaushalt
in den Einnahmen
und den Ausgaben mit 986.000,00 €
und im Vermögenshaushalt
in den Einnahmen
und den Ausgaben mit 564.650,00 € ab.
§ 2
Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen
werden nicht festgesetzt.
§ 3
Verpfl ichtungsermächtigungen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen
werden nicht festgesetzt.
§ 4
Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteuern werden
wie folgt festgesetzt:
1. Grundsteuer
a) für land- und forstwirtschaftliche Betriebe (A) 250 v.H.
b) für die Grundstücke (B) 350 v.H.
2. Gewerbesteuer 350 v.H.
§ 5
Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben
nach dem
Haushaltsplan wird auf 164.000,00 € festgesetzt.
§ 6
§ 7
Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 1. Januar 2010 in Kraft.
Großobringen den 20.05.2010
Bernd Schröder, Bürgermeister
Für alle Großobringer, die in Vereinen (Kirmesverein, Fußballverein,
Schützenverein, etc.) organisiert sind, werden die Eintrittskarten ermäßigt
für 5,00 € verkauft. Mit dieser Ermäßigung wollen wir das Engagement
organisierter Großobringer honorieren. Der Kartenvorverkauf hat bereits
begonnen.
Karten erhalten Sie im Restaurant Schlemmergut, Blumenladen
Hartmann, Tankstelle GROMATEC, Pfarramt – Frau Hertzsch und im
Gemeindebüro Großobringen (Di, 16:00-18:00 Uhr). Ermäßigte Karten
erhalten Sie über Carmen Halko. Beachten Sie bitte auch die Aushänge.
Ab sofort sind wir für Sie auch im Internet erreichbar. Informationen, Tipps und
Kritiken können Sie jetzt unterwww.heimatverein-grossobringen.de
nachlesen.
Die Seite befi ndet sich zwar
noch im Aufbau, jedoch sind
die wichtigsten Informationen
bereits für Sie verfügbar.
Reinschauen kann sich
lohnen.
Ihr Großobringer
Heimatverein e.V.

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
Fischereigenossenschaft „Stausee Heichelheim“
Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen, Geschenke
und Geldzuwendungen anlässlich meiner
Jugendweihe
möchte ich mich, auch im Namen meiner Eltern, bei allen
Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten
recht herzlich bedanken.
Besonderer Dank gilt unseren Nachbarn
Jürgen und Ingrid Hecht sowie allen fl eißigen Helfern,
die zum Gelingen des Festes beigetragen haben.
Großobringen, im April 2010
EINLADUNG
Das diesjährige Vorstandsangeln
fi ndet am Samstag, den 19. Juni 2010
ab 9.30 Uhr am Stausee statt.
Dazu sind alle Landeigentümer herzlich eingeladen.
Ralf Streiber
Vors. Fischereigenossenschaft
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben !
Die für den 8. Juni geplante Busfahrt nach Auerstedt und
Bad Sulza verlegen wir auf den 14. September 2010.
Bis zum 25. August können sich Interessierte bei Frau Meng od.
Frau Michelmann anmelden.
Wegen des Kindergartenumbaus können wir das Gemeindehaus für unsere
monatlichen Treffen nicht nutzen. Deshalb laden wir alle Seniorinnen u.
Senioren für den 8.Juni um 14.30 Uhr recht herzlich in die Pfarrscheune
Pfarrgarten ein.
Jasmin Herold
- 10 -
H E I C H E L H E I M
Bürgermeister: Dietmar Stubendorff Gemeindeanschrift: Hauptstraße 9,
Beigeordneter: Konrad Hage 99439 Heichelheim
Verehrte Bürgerinnen und Bürger!
Während der Gemeinderatssitzung am 22.04.2010 waren von den 7
Gemeinderäten anwesend.
Somit war der Gemeinderat beschlussfähig.
Es wurden folgende Beschlüsse gefasst:
Beschluss Nr.: 07/2010
Genehmigung der Niederschrift vom 25.02.2010.
Abstimmungsergebnis:
Die o.g. Niederschrift wurde mit 7 Ja-Stimmen, 0 Nein-Stimmen und
0 Stimmenthaltung genehmigt.
Beschluss Nr.: 08/2010
Der Bürgermeister wird beauftragt und ermächtigt, die Rechnung der Fa.
Bauelemente und Dienstleistungen vom 31.03.2010 als sachlich richtig zu
bestätigen, um die Zahlung auszulösen.
Abstimmungsergebnis:
7 Ja-Stimmen, 0 Nein-Stimmen und 0 Stimmenthaltungen
Beschluss Nr.: 09/2010
Der Antrag auf Pachtung der Teilfl äche Flur 1, Flurstück 74/51 wurde bestätigt.
Es ist ein entsprechender Pachtvertrag anzubieten.
7 Ja-Stimmen, 0 Nein-Stimmen und 0 Enthaltungen
Beschluss Nr.: 10/2010
Der Bürgermeister wird beauftragt und ermächtigt den Kaufvertrag, für die in der
Gemeinderatssitzung vom 26.11.2009 unter TOP 7 zum Verkauf freigegebenen
Rasentraktor und der Motorsense, abzuschließen.
Abstimmungsergebnis:
7 Ja-Stimmen, 0 Nein-Stimmen und 0 Enthaltungen.
Amtliches
Eene, meene Miste- es rappelt in der Kiste
Wichtige Termine:
06. Ausgabe, 01. Juni 2010
Am Samstag, den 8. Mai war es nun endlich soweit:
Nach einem mehrwöchigen Projekt zum Thema „ Feuerwehr“
durften wir die „echte“ Feuerwehr besuchen. Alle interessierten
Kinder der Regenbogen- und der Sonnengruppe mit Eltern
trafen sich um 10.00 Uhr vor der Hauptfeuerwache in Erfurt.
Wir alle waren sehr aufgeregt. Der Feuerwehrmann Herr Sommer wartete
schon auf uns. Zuerst führte er uns den großen Leiterwagen vor. Dann
durften wir die vielen verschiedenen Fahrzeuge in der Halle bestaunen,
manchmal sogar hineinklettern. Louis hat sich sogar getraut einen Einsatzhelm
aufzusetzen.
Sehr beeindruckt haben uns die langen Rutschstangen, an denen die Männer
beim Einsatz hinuntersausen. Den Schlauchturm, die Schlauchwaschanlage,
eine Prüfstation für die Masken und zuletzt eine Übungsstrecke für die
Feuerwehrmänner hat uns Herr Sommer auch gezeigt und erklärt.
Allen hat es sehr gefallen.
Wir möchten uns an dieser Stelle besonders bei Herrn Sommer und bei den
Eltern bedanken, die den Kindern diesen erlebnisreichen Vormittag ermöglicht
haben.
Das Erzieherteam
ACHTUNG!!! Am Freitag, den 11. Juni ab 15.00 Uhr fi ndet in unserer
Rappelkiste ein Kindersachenfl ohmarkt, organisiert durch die Elternvertreter,
statt. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen!
Gelber Sack: Freitag, den 04.06.2010 und 18.06.2010
Hausmüll: Mittwoch, den 02.06.2010, 16.06.2010 und 30.06.2010
Altpapier: Montag, den 07.06.2010
Fahrbibliothek: Freitag, den 18.06.2010 in der Zeit von 17.30 bis 18.00 Uhr
Telefon: (03643) / 420 515
Sprechzeit: jeden 2. u. 4. Do 17–18 Uhr
Beschluss Nr.: 11/2010
Den Zuschlag der Bauleistungen für die Erneuerung der Pergola an der
Gaststätte erhält die Fa. Ralf Streiber. Der Bürgermeister wird beauftragt und
ermächtigt umgehend einen Bauvertrag auf der Basis der ausgeschriebenen und
angebotenen Leistungen abzuschließen.
Abstimmungsergebnis:
6 Ja-Stimmen, 0 Nein-Stimmen und 0 Enthaltungen
1 Mitglied des Gemeinderates war von der Abstimmung ausgeschlossen.
Beschluss Nr.: 12/2010
Ist noch in der Bearbeitung, der Beschluss wurde deshalb verschoben.
Beschluss Nr.: 13/2010
Der Beschluss entfällt, da der Antragsteller seinen Antrag zurückgezogen hat.
Beschluss Nr.: 14/2010
Der Antrag auf Verlängerung der Pachtzeit eines Garagengründstückes auf
5 Jahre wurde nicht bestätigt.
Abstimmungsergebnis:
0 Ja-Stimmen, 7 Nein-Stimmen und 0 Enthaltungen
Beschluss Nr.: 15/2010
Bestätigung der Haushaltssatzung 2010 mit ihrer Anlage des Haushalts- und
Stellenplanes.
Abstimmungsergebnis:
6 Ja-Stimmen, 1 Nein-Stimmen und 0 Stimmenthaltungen
Beschluss Nr.: 16/2010
Bestätigung des Finanzplanes für die Jahre 2009 – 2013 sowie des
Investitionsprogramms.
Abstimmungsergebnis:
7 Ja-Stimmen, 0 Nein-Stimmen und 0 Enthaltungen

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
Beschluss Nr.: 17/2010
Das vorgelegte Sanierungskonzept zur Sanierung der Kindertagesstätte
„Kartoffelknirpse“ wurde für beide Lose bestätigt. Das Architekturbüro wurde
beauftragt, dass Los „Dachsanierung und Wärmedämmung“ ausschreibungsfähig
zu planen und zur Vergabe auszuschreiben. Das Los „Sanitäranlagen“ soll im
Rahmen des Konjunkturpaketes II durch die Verwaltungsgemeinde Buttelstedt
ausgeschrieben und vergeben werden.
Abstimmungsergebnis:
7 Ja-Stimmen, 0 Nein-Stimmen und 0 Enthaltungen
Beschluss Nr.: 18/2010
Der Antrag auf Genehmigung zur Erweiterung und Aufstockung eines vorhandenen
Anbaus zu Wohnzwecken des Flurstückes 47, Flur 1 wurde bestätigt.
Abstimmungsergebnis:
6 Ja-Stimmen, 0 Nein-Stimmen und 0 Enthaltungen
Beschluss Nr.: 19/2010
Der Antrag auf Genehmigung zur Umnutzung und Erweiterung des Werksverkaufes
und der Ausstellungsräume, Flurstück 26, Flur 1 wurde bestätigt.
Abstimmungsergebnis:
7 Ja-Stimmen, 0 Nein-Stimmen und 0 Enthaltungen
Beschluss Nr.: 20/2010
Der Bürgermeister wird ermächtigt und beauftragt mit der E.ON Thüringer Energie
AG einen Konzessionsvertrag über die Nutzung öffentlicher Verkehrswege zum
Bau und Betrieb von Leistungen für die Stromversorgung im Gemeindegebiet
abzuschließen.
Abstimmungsergebnis:
7 Ja-Stimmen, 0 Nein-Stimmen und 0 Enthaltungen
Beschluss Nr.: 21/2010
Die Satzung zur 2. Änderung der Straßenreinigungssatzung wurde beschlossen.
Abstimmungsergebnis:
7 Ja-Stimmen, 0 Nein-Stimmen und 0 Enthaltungen
Beschluss Nr.: 22/2010
Die Übertragung der hoheitlichen Aufgabe Sondernutzungen an öffentlichen
Flächen für die Teilaufgabe „Plakatierung“ auf die Verwaltungsgemeinschaft
Buttelstedt wurde bestätigt.
Abstimmungsergebnis:
7 Ja-Stimmen, 0 Nein-Stimmen und 0 Enthaltungen
Beschluss Nr.: 23/2010
Der Antrag auf Genehmigung zur Erneuerung der Befestigung Schalenstraße,
Zusicherung der Benutzung der Schalenstraße als Zufahrt für den Werksverkauf
und Ausstellung mit Kaffee und Imbiss, sowie Befestigung der neu zuschaffenden
Parkfl äche, Flurstück 74/36 mittels Bitumenoberfl äche wurde bestätigt. Der
Antragssteller übernimmt sämtliche Kosten, die mit der Befestigung der
Schalenstraße entstehen. Des weitern wurde dem Antragssteller für die Dauer
der Nutzung der Schalenstraße die Verkehrssicherungspfl icht übertragen
Abstimmungsergebnis:
7 Ja-Stimmen, 0 Nein-Stimmen und 0 Enthaltungen
Beschluss Nr.: 24/2010
Der Antrag auf Kürzung der Miete wegen Schimmelbefall in der Gemeindewohnung,
Hauptstraße 9 wurde für die Monate Februar und März 2009, ohne Anerkennung
einer Rechtspfl icht, bestätigt.
Abstimmungsergebnis:
6 Ja-Stimmen, 0 Nein-Stimmen und 0 Enthaltungen
Ein Mitglied des Gemeinderates wurde von der Beratung und Abstimmung
ausgeschlossen.
- 11 -
Nichtamtliches
Verkauf Rasenmäher
06. Ausgabe, 01. Juni 2010
Die Gemeinde HEICHELHEIM verkauft meistbietend ihre Rasentraktor,
Fabrikat Herkules, Mindestangebot 550,00 €.
Bitte verbindliche schriftliche Angebote an das Bauverwaltungsamt der
Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt, Markt 2, 99439 Buttelstedt mit dem
Vermerk „Kaufangebot Rasentraktor Gemeinde Heichelheim“
bis zum 10.06.2010 abgeben.
Dietmar Stubendorff, Bürgermeister
Wichtige Termine:
Gelber Sack: Freitag, den 04.06. und 18.06.2010
Hausmüll: Donnerstag, den 03.06.2010, 17.06.2010
und 01.07.2010
Altpapier: Montag, den 28.06.2010
Fahrbibliothek: Donnerstag, den 10.06.2010
in der Zeit von 15:30 bis 16:15 Uhr
Fischereigenossenschaft „Stausee Heichelheim“
EINLADUNG
Das diesjährige Vorstandsangeln
fi ndet am Samstag, den 19. Juni 2010
ab 9.30 Uhr am Stausee statt.
Dazu sind alle Landeigentümer herzlich eingeladen.
Ralf Streiber
Vors. Fischereigenossenschaft
Montage-, Hausmeisterservice, Trockenbau
Service und Montage rund um Haus, Hof und Garten.
Ralf Streiber
Hauptstraße 18
99439 Heichelheim
Tel./ Fax: (03643) 42 36 57
Funk: 0173-96 09 858
K L E I N O B R I N G E N
Bürgermeister: Gerhard Schauerhammer Gemeindeanschrift: Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt Telefon: (03643) 42 06 90
Beigeordnete: Daniela Becker Markt 2, 99439 Buttelstedt Sprechzeit: Donnerstags 16 - 18 Uhr
Verehrte Bürgerinnen und Bürger!
Während der Gemeinderatssitzung am 04.05.2010 waren von den 7
Gemeinderäten 6 anwesend. 1 Gemeinderat fehlte unentschuldigt.
Somit war der Gemeinderat beschlussfähig.
Es wurden folgende Beschlüsse gefasst:
Beschluss Nr.: 03/2010
Genehmigung der Niederschrift vom 24.02.2010.
Abstimmungsergebnis:
Die o.g. Niederschrift wurde mit 6 Ja-Stimmen, 0 Nein-Stimmen und
0 Stimmenthaltung genehmigt.
Beschluss Nr.: 04/2010
Der Antrag auf Befreiung von einer Festsetzung des Bebauungsplanes zur
Errichtung eines Carports im Hirseborn 11 wurde bestätigt.
Abstimmungsergebnis:
6 Ja-Stimmen, 0 Nein- Stimmen und 0 Stimmenthaltungen
Beschluss Nr.: 05/2010
Beschließt den Teilverkauf des Flurstückes Nr. 3, Flur 1. Die Kosten der
Vermessung, alle Erschließungskosten und sämtliche Kosten die mit
dem Kauf des Grundstückes verbunden sind, sind vom Käufer zu tragen.
Amtliches
Der Bürgermeister wird ermächtigt einen entsprechenden Kaufvertrag
abzuschließen.
6 Ja-Stimmen, 0 Nein- Stimmen und 0 Enthaltungen
Beschluss Nr.: 06/2010
Der Antrag auf Erteilung eines Bauvorbescheides für die Errichtung eines
Einfamilienhauses auf dem Flurstück Nr. 3, Flur 1 wurde bestätigt.
Abstimmungsergebnis:
6 Ja-Stimmen, 0 Nein-Stimmen und 0 Enthaltungen.
Beschluss Nr.: 07/2010
Übertragung der hoheitlichen Aufgabe Sondernutzungen an öffentlichen
Flächen für die Teilaufgabe „Plakatierung“ auf die Verwaltungsgemeinschaft
Buttelstedt.
Abstimmungsergebnis:
6 Ja-Stimmen, 0 Nein-Stimmen und 0 Enthaltungen
Beschluss Nr.: 08/2010
Die Satzung zur 2. Änderung der Straßenreinigungssatzung wurde bestätigt.
Abstimmungsergebnis:
6 Ja-Stimmen, 0 Nein- Stimmen und 0 Enthaltungen

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
Beschluss Nr.: 09/2010
Der Bürgermeister wird ermächtigt und beauftragt mit der E.ON Thüringer
Energie AG den Konzessionsvertrag über die Nutzung öffentlicher
Verkehrswege zum Bau und Betrieb von Leitungen für die Stromversorgung
im Gemeindegebiet abzuschließen.
Abstimmungsergebnis:
6 Ja-Stimmen, 0 Nein-Stimmen und 0 Enthaltungen
Nichtamtliches
Die Gemeinde KLEINOBRINGEN verkauft preiswert und provisionsfrei
voll erschlossene Grundstücke im Wohngebiet „Im Hirseborn“.
Interessenten melden sich beim Bürgermeister Tel. 03643/420690 oder
in der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt – Bauverwaltungsamt
Tel. 036451/7280-44
Seniorenveranstaltungen
Der Juni ist unser Reisemonat. In diesem Jahr besuchen wir den Nationalpark
Hainich mit dem Baumkronenpfad und die Stadt Mühlhausen.
Nachstehend wird das Programm für den Busausfl ug bekannt gegeben:
Termin: Donnerstag, 17.Juni 2010
Beginn: 08.30 Uhr
Uhrzeit Vorhaben
8.30 Uhr Abfahrt Bushaltestelle Heichelheim/Kleinobringen
10.00 Uhr Baumkronenpfad Hainich
12.30 Uhr Mittagessen im Waldgasthaus Reckenbühl
15.00 Uhr Stadtrundfahrt mit der Mühlhäuser Straßenbahn
16.00 Uhr Kaffeetrinken im Restaurant Puschkinhaus
18.30 Uhr Abendessen im Hotel „Zur Tanne“ Ballstedt
gegen 20.00 Uhr Ankunft in Kleinobringen/Heichelheim
Egon Sundhaus
Wichtige Termine
Gelber Sack: Freitag, den 04.06.2010 und 18.06.2010
Hausmüll: Mittwoch, den 02.06.2010, 16.06.2010 und 30.06.2010
Altpapier: Montag, den 28.06.2010
Fahrbibliothek: Donnerstag, den 10.06.2010
in der Zeit von 16:20 bis 16:50 Uhr
- 12 -
L E U T E N T H A L
Bürgermeister: Herbert Steinhäuser
Beigeordneter: Udo Malisius Gemeindeanschrift: Im Dorfe 17, 99439 Leutenthal
Am 07.04.2010 wurde von dem Gemeinderate der Gemeinde Leutenthal die
Haushaltssatzung für das Jahr 2010 beschlossen.
Mit Schreiben vom 25.05.2010 wurde durch die Rechtsaufsichtsbehörde des
Landratsamtes Weimarer Land die Haushaltssatzung genehmigt.
Als genehmigungspfl ichtigen Teil enthält die Haushaltssatzung eine Kreditaufnahme
von 25.000,00 Euro.
Die Haushaltssatzung für das Jahr 2010 mit ihren Anlagen liegt in der Zeit vom
01.06. – 14.06.2010, bzw.über diesen Zeitraum hinaus bis zur Entlastung und
Beschlussfassung über die Jahresrechnung 2010 nach § 80, Abs. 3 ThürKO,
zu den üblichen Geschäftszeiten in der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt,
Markt 2, Zimmer 16, zur Einsichtnahme aus.
Haushaltssatzung
der Gemeinde Leutenthal Landkreis Weimarer Land
für das Haushaltsjahr 2010
Aufgrund der §§ 19, Abs. 1, Satz 1 und 55 ThürKo erläßt die Gemeinde
folgende Haushaltssatzung:
§ 1
Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2010 wird
hiermit festgesetzt,
er schließt im Verwaltungshaushalt
in den Einnahmen
und den Ausgaben mit 200.650,00 Euro
und im Vermögenshaushalt
in den Einnahmen
und den Ausgaben mit 51.800,00 Euro ab.
Amtliches
Für Für Für Für Für Ihr Ihr Ihre Ihr Ihre
e e e Festlichkeiten
Festlichkeiten
Festlichkeiten
Festlichkeiten
Festlichkeiten
bieten bieten bieten bieten bieten wir wir wir wir wir diverse diverse diverse diverse diverse
Braten, Braten, Braten, Braten, Braten, Pfannen Pfannen Pfannen Pfannen Pfannen sowie sowie sowie sowie sowie
rrrrrustikale ustikale ustikale ustikale ustikale & & & & & festliche festliche festliche festliche festliche Platten. Platten. Platten. Platten. Platten.
99439 Buttelstedt
Weimarische Str.16
Tel. (03 64 51) 6 04 47
Fax (03 64 51) 7 35 93
06. Ausgabe, 01. Juni 2010
�������������������������
�����������������������������
�������������������������
�������������������������
- ���� ���������������������������������
���� ���� ���������������������
�������������������������
���������������������
- �������� ��������������������������������
�������� �������� ����������������
��������������������
����������������
- ��������������
������������������
��������������
��������������
- �����������������
���������������������
�����������������
�����������������
����������������
��������������������
����������������
����������������
�������������������
�����������������������
�������������������
�������������������
�������������������
�����������������������
�������������������
�������������������
����
������ ������������ ������ ������ �� ��������� �� ��� �����������
�����������
������������ ��������
������ ������������ ������ ������ �� �������� �� �� ���������������� �� �� �������� �� �� �������� �� �� ������ ��
������� ������������� ������� ������� �� �������� �� �� ������������������������ �� �� �������� �� �� �������� �� �� ������ ��
���������������������������������������
�������������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������
Mo.: 8 - 12 Uhr
Die.-Fr.: 8 - 18 Uhr
Sa.: 8 - 12 Uhr
Telefon: (036451) 72 800
Sprechzeit: jeden 2. Mittwoch im Monat 18-19 Uhr
§ 2
Der Gesamtbetrag der Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen
wird auf 25.000,00 Euro festgesetzt.
§ 3
Verpfl ichtungsermächtigungen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen
werden nicht festgesetzt.
§ 4
Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteuern werden
wie folgt festgesetzt:
1. Grundsteuer
a) für land- und forstwirtschaftliche Betriebe (A) 225 v.H.
b) für die Grundstücke (B) 350 v.H.
2. Gewerbesteuer 400 v.H.
§ 5
Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben
nach dem Haushaltsplan wird auf 33.000,00 Euro festgesetzt.
§ 6
Der Stellenplan ist Bestandteil der Haushaltssatzung und ist zwingend
einzuhalten.
§ 7
Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 1. Januar 2010 in Kraft.
Leutenthal, den 21.05.2010
Herbert Steinhäuser
Bürgermeister

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
Änderung der Straßenreinigungssatzung
Diese Satzung lag der Kommunalaufsicht zur Prüfung vor. Gemäß § 21(3)
Thüringer Kommunalordnung wird diese Satzung hiermit bekanntgemacht.
Satzung der Gemeinde Leutenthal
zur 1. Änderung der Satzung über die Straßenreinigung im Gebiet der
Gemeinde Leutenthal vom 30.5.2010
Aufgrund des § 19 Abs. 1 und § 20 Abs. 1 der Thüringer Kommunalordnung
(ThürKO) in der Fassung der Neubekanntmachung vom 28.1.2003 (GVBl. S.
41), zuletzt geändert durch das Gesetzes vom 8. April 2009 (GVBl. S. 345)
erläßt die Gemeinde Leutenthal folgende Änderungssatzung:
§ 1
Die Satzung über die Straßenreinigung im Gebiet der Gemeinde Leutenthal
vom 24.4.2006 wird wie folgt geändert:
1. § 10 Abs. 2 erhält folgende neue Fassung:
(2) Bei Eisglätte sind Bürgersteige grundsätzlich in voller Breite und Tiefe,
Zugänge zur Fahrbahn und zu Überwegen in einer Breite von 1,5 m
abzustumpfen.
§ 2 Inkrafttreten
Diese Satzung tritt am Tage nach der öffentlichen Bekanntmachung in Kraft.
Leutenthal, den 30.5.2010
Gemeinde Leutenthal (Siegel)
gez. Herbert Steinhäuser
Bürgermeister
Nichtamtliches
Einladung zur 12. Sonderausstellung
im Scheunenmuseum Leutenthal, Im Dorfe Nr.: 53
Am Wochenende, 19. und 20. Juni 2010, öffnet die Familie Malarski
traditionsgemäß das Scheunenmuseum jeweils von 13.00 bis 19.00 Uhr.
Neben heimischen und teilweise tropischen Insekten können viele andere
interessante Dinge wie z.B. Fossilien, optische Geräte, typische DDR-
Utensilien und vieles mehr besichtigt werden.
Erstmalig kann eine Kopie des Urvogels
Archaeopteryx (Berliner Exemplar) bestaunt werden.
Der Eintritt ist frei.
Kaffee und Tee gibt es wie immer gratis.
Ein kleiner Flohmarkt mit vielen Büchern wird es auch geben.
Familie Malarski freut sich auf viele Besucher.
- 13 -
R O H R B A C H
Wichtige Termine
Gelber Sack: Dienstag, den 08.06.2010 und 22.06.2010
Hausmüll: Donnerstag, den 03.06.2010 und 17.06.2010
Altpapier: Montag, den 07.06.2010
Fahrbibliothek: Mittwoch, den 09.06.2010
in der Zeit von 15:45 bis 16:25 Uhr
06. Ausgabe, 01. Juni 2010
Bürgermeister: Ingolf Otto Telefon: (036451) 60 468
Beigeordneter: Manfred Neumeister Gemeindeanschrift: Im Dorfe 35, 99439 Rohrbach Sprechzeit: jeden 1. und 3. Donnerstag 17.30 - 18.00 Uhr
Amtliches
Änderung der Straßenreinigungssatzung
Diese Satzung lag der Kommunalaufsicht zur Prüfung vor. Gemäß § 21(3) Thüringer
Kommunalordnung wird diese Satzung hiermit bekanntgemacht.
Satzung der Gemeinde Rohrbach
zur 1. Änderung der Satzung über die Straßenreinigung im Gebiet der
Gemeinde Rohrbach vom 30.5.2010
Aufgrund des § 19 Abs. 1 und § 20 Abs. 1 der Thüringer Kommunalordnung
(ThürKO) in der Fassung der Neubekanntmachung vom 28.1.2003 (GVBl. S. 41),
zuletzt geändert durch das Gesetzes vom 8. April 2009 (GVBl. S. 345) erläßt die
Gemeinde Rohrbach folgende Änderungssatzung:
§ 1
Die Satzung über die Straßenreinigung im Gebiet der Gemeinde Rohrbach vom
29.11.2002 wird wie folgt geändert:
1. § 9 Abs. 2 erhält folgende neue Fassung:
(2) Bei Eisglätte sind Bürgersteige grundsätzlich in voller Breite und Tiefe, Zugänge
zur Fahrbahn und zu Überwegen in einer Breite von 1,5 m abzustumpfen.
§ 2 Inkrafttreten
Diese Satzung tritt am Tage nach der öffentlichen Bekanntmachung in Kraft.
Rohrbach, den 30.5.2010
Gemeinde Rohrbach (Siegel)
gez. Ingolf Otto, Bürgermeister
Nichtamtliches
Herzliche Glückwünsche den Jubilaren
Herrn Oskar Gröschner am 03.06. zum 81.
Frau Silvia Gröschner am 09.06. zum 82.
Sprechzeiten des Bürgermeisters bzw. stellv. Bürgermeister
Mittwoch, den 02.06. und 16.06.2010
jeweils in der Zeit von 18:00 bis 19:00 Uhr
An alle Landtechnikfreunde und Traktorbesitzer
in Leutenthal
Was haltet ihr von der Idee, sich einmal zwanglos bei einem Glas Bier
zusammenzusetzen und zu beraten, was könnte man gemeinsam als
Höhepunkt in unserem dörflichen Leben mit der vorhandenen Technik
anfangen. Wenn ich richtig gezählt habe, sind in Leutenthal 12 Traktoren der
unterschiedlichsten Typen, Baujahre, sowie PS-Klassen zugelassen.
Gedanken, wie z.B.
- eine Traktoren- und Landtechnikschau in würdigem Rahmen;
- oder Schaupfl ügen ohne profi haften Anspruch;
- dazu eine kleine Ausstellung selbst gebauten Zugmittel – also Querbeet;
- oder die Bildung einer Interessengemeinschaft „Traktorfreunde
Leutenthal“ ohne den Anspruch einen Verein zu gründen.
Wenn ihr das gut fi ndet, lade ich euch am Freitag, den 04.06.2010 um
19:00 Uhr in unsere Gaststätte recht herzlich ein.
U. Malisius
Gasthaus
„ZUR LINDE”
A. Hernich
99439 Leutenthal
im Dorfe 41
• Party-Service
• Feierlichkeiten
• Veranstaltungen/Saalvermietung
• Hochzeitsfahrten
Tel.: 0172/ 5958717 o. 036451 / 60111
Der Bürgermeister und der Gemeinderat gratulieren nachträglich
Herrn Oskar und Frau Silvia Gröschner
zur Diamantenen Hochzeit am 13. Mai.
Ingolf Otto, Bürgermeister
Die Gemeinde Rohrbach vermietet preiswert sanierte 2 – und
3 Raumwohnungen in den gemeindeeigenen Häusern
„Am Tiergarten“.
Interessenten melden sich bitte beim Bürgermeister oder bei der Haus- und
Grundstücksverwaltung Lange & Hofmeister in Weimar,
Johann-Sebastian-Bach-Straße 3.
Gartenland zu verpachten
Die Gemeinde Rohrbach verpachtet freie Parzellen in der gemeindeeigenen
Kleingartenanlage „Am Tiergarten“ in Rohrbach.
Interessenten melden sich bitte beim Bürgermeister
Freie Bauplätze
Die Gemeinde Rohrbach verkauft preiswert und provisionsfrei voll erschlossene
Grundstücke im Wohngebiet „Unter der Weinstraße“.
Interessenten melden sich beim Bürgermeister oder in der Bauverwaltung der
Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt.
Wichtige Termine
Gelber Sack: Dienstag, den 08.06. und 22.06.2010
Hausmüll: Donnerstag, den 03.06. und 17.06.2010
Altpapier: Montag, den 07.06.2010
Fahrbibliothek: Mittwoch, den 09.06.2010
in der Zeit von 15:00 bis 15:40 Uhr

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
19. Stadt- und Dorfkirchenmusiken im Weimarer Land
Klingende Traditionslinien unter der Schirmherrschaft
der Thüringer Ministerpräsidentin Christine Lieberknecht
27. Juni, 17.00 Uhr, Ev. Kirche von Rohrbach
Seit 1992 haben sich diese Konzerte zu einem wichtigen Bestandteil des kulturellen
Leben und der Identität unseres Landkreises entwickelt. Bislang wenig bekannte
musik-, kultur- und kirchengeschichtliche Traditionslinien im Weimarer Land wurden
aufgespürt, verbunden und zum Klingen gebracht. Dies macht diese ganz speziellen
Konzerte unverwechselbar.
Einerseits ist das Anliegen, auf den Spuren bedeutender Künstlerpersönlichkeiten,
die im Landkreis ihre Wurzeln haben, zu wandeln; andererseits ist es wichtig,
immer wieder neue Gotteshäuser der 170 Stadt- und Dorfkirchen der Region mit
ihren Orgeln und Glocken bekannt zu machen und dem Publikum zu öffnen. Heute
leiten die drei Eisenhartgussglocken der Firma Schilling & Lattermann mit ihrem
A-Dur-Dreiklang in das Konzert ein.
Ähnlich wie Lyonell Feininger oder Alfred Ahner kann man sich beim Hören der
Musik von der besonderen Architektur der Gotteshäuser inspirieren lassen. Somit
gibt es immer wieder Neues zu entdecken, nicht zuletzt durch den einzigartigen
Eindruck, den das Gesamtkunstwerk aus musikalischen und architektonischen
Aspekten vermittelt. Wie wichtig dieses Projekt auch über die Region hinaus ist,
belegt die großzügige fi nanzielle Unterstützung durch die Sparkasse Mittelthüringen
sowie die fi nanzielle Beteiligung der Städte Apolda und Weimar.
- 14 -
S A C H S E N H A U S E N
Bürgermeister: Georg Scheide
Beigeordneter: Antje Heinicke Gemeindeanschrift: Leutenthaler Str. 46 C, 99439 Sachsenhausen
1. Satzung zur Änderung der Straßenreinigungssatzung
Diese Satzung lag der Kommunalaufsicht zur Prüfung vor. Gemäß § 21(3)
Thüringer Kommunalordnung wird diese Satzung hiermit bekanntgemacht.
Satzungder Gemeinde Sachsenhausen
zur 1. Änderung der Satzung über die Straßenreinigung im Gebiet der
Gemeinde Sachsenhausen vom 30.5.2010
Aufgrund des § 19 Abs. 1 und § 20 Abs. 1 der Thüringer Kommunalordnung
(ThürKO) in der Fassung der Neubekanntmachung vom 28.1.2003 (GVBl. S.
41), zuletzt geändert durch das Gesetzes vom 8. April 2009 (GVBl. S. 345)
erläßt die Gemeinde Sachsenhausen folgende Änderungssatzung:
§ 1
Die Satzung über die Straßenreinigung im Gebiet der Gemeinde Sachsenhausen
vom 16.4.1998 wird wie folgt geändert:
1. § 9 Abs. 1 erhält folgende neue Fassung:
(1) Neben der allgemeinen Straßenreinigungspfl icht haben die Verpfl ichteten
bei Schneefall die Gehwege und Zugänge zu Überwegen vor ihren
Grundstücken in einer solchen Breite von Schnee zu räumen, daß der Verkehr
nicht mehr als unvermeidbar beeinträchtigt wird.
Soweit in Fußgängerzonen (Zeichen 242 StVO) und in verkehrsberuhigten
Bereichen (Zeichen 325 StVO) Gehwege nicht vorhanden sind, gilt als Gehweg
ein Streifen von 1,5 m Breite entlang der Grundstücksgrenze.
Bei Straßen mit einseitigem Gehweg sind die Eigentümer oder Besitzer der
auf der Gehwegseite befi ndlichen Grundstücke zum Winterdienst auf diesem
Gehweg verpfl ichtet. Die in Frage kommenden Gehwegfl äche bestimmt sich
nach § 6 Abs. 1 der Satzung. Mündet in Straßen mit einseitigem Gehweg
auf der dem Gehweg gegenüberliegenden Seite eine Straße ein, so sind
die Eigentümer oder Besitzer der Eckgrundstücke verpfl ichtet, zusätzlich zu
der vorstehend festgelegten Gehwegfl äche auch den Teil des Gehweges
von Schnee zu räumen, der gegenüber der einmündenden Straße liegt, und
zwar jeweils bis zur gedachten Verlängerung der Achse der einmündenden
Straße.
2. § 10 Abs. 2 erhält folgende neue Fassung:
(2) Bei Eisglätte sind Bürgersteige grundsätzlich in voller Breite und Tiefe,
Zugänge zur Fahrbahn und zu Überwegen in einer Breite von 1,5 m
abzustumpfen.
§ 2 Inkrafttreten
Diese Satzung tritt am Tage nach der öffentlichen Bekanntmachung in Kraft.
Sachsenhausen, den 30.5.2010
Gemeinde Sachsenhausen (Siegel)
gez. Georg Scheide, Bürgermeister
Liebe Einwohnerinnen und Einwohner,
Im Monat Mai fand keine Gemeinderatssitzung statt.
Die nächste Gemeinderatssitzung fi ndet am Mittwoch,
den 09.06.2010 um 20.00 Uhr in der Gaststätte statt.
Mit freundlichen Grüssen
Georg Scheide, Bürgermeister
Amtliches
06. Ausgabe, 01. Juni 2010
NEUES vom Lande - Der Tanz der Ziege
Ein animalisches Konzert für die ganze Familie
Wer sagt, die Musik des 20. Jahrhunderts darf keinen Spaß machen?
Berio, Piernè, von Einem und Honegger treten den Gegenbeweis an und haben
mit ihren fantastischen Tierimitationen, -fabeln und -geschichten wunderbare
Stücke für Bläserensemble geschaffen.
Und so ist die Freude ganz auf Ihrer Seite!
Das ensemble diX präsentiert ein heiter-besinnlich-ironisch-verspieltes
Programm in dessen Verlauf Hühner, Mäuse, Katzen, Bienen, Pferde, Ziegen,
Bären, Biber, Ratten und Vögel die Bühne erobern.
Ein tierisches Vergnügen!
„Der Fuchs hat ein Huhn zum Tanze geführt.
Hühnchen, das Hühnchen hat nichts kapiert.
Als sie sich drehten im Tanze fl ugs
Hühnchen sah, ach, nur den schönen Fuchs.
Und merkte gar nicht, dass ein Licht erlosch....“
(aus Berio - OPUS NUMBER ZOO: Tanz in der Scheune)
ensemble diX
Andreas Knoop – Flöte, Albrecht Pinquart – Oboe, Hendrik Schnöke – Klarinette,
Markus Künzig – Horn, Roland Schulenburg – Fagott
Telefon: (03643) 42 06 27
Sprechzeit: jeden Donnerstag 17.30-18.30 Uhr
Nichtamtliches
Hier spricht der Seniorenbeirat des HVS!
Liebe Rentnerinnen und Rentner,
Liebe Vorruheständler!
Zu der Rentnerveranstaltung im Monat Mai, hatten wir wieder regen Besuch unserer
Senioren. Es war ein gelungener Nachmittag, besonders in Vorbereitung des 150
jährigen Jubiläums unserer Gaststätte im Jahr 2010. Dokumentiert auf schön
hergerichteten Präsentationstafeln, welche liebevoll unter Leitung der Ortschronistin
Margot Preller gestaltet worden sind. Für die gute Versorgung bedanken wir uns
recht herzlich beim Gaststättenleiter Herrn Würzburg und seinem Team.
Unser nächster Rentnernachmittag fi ndet am Donnerstag
den 10.06.2010 ab14.00 Uhr in der Heimatstube statt.
An diesem Tag wollen wir nochmals die Handarbeitsausstellung besichtigen
und über alte Traditionen bei Kaffee und Kuchen sprechen und uns an diese
erinnern. Wir bitten die Teilnehmer an unserer Veranstaltung sich wieder bei
Frau Margot Preller, Tel. 03643/ 42 23 80 anzumelden.
Alles auf zum Kinderfest nach Sachsenhausen!
Am Sonntag, dem 6. Juni, ist es soweit:
Sachsenhausens Kinderfest mit dem 14. Seifenkistenrennen startet.
Heute ist sozusagen der „LETZTE AUFRUF!“
Zur Erinnerung noch einmal einige wichtige Daten: 14.00 Uhr werden in einem
Familiengottesdienst in der Sankt Kilian Kirche Sachsenhausen neun Schulanfänger
aus der Evangelischen Kindertagesstätte „Unterm Regenbogen“ verabschiedet. Ab
14.30 Uhr sollten sich die Rennkisten zur technischen Prüfung am Plan einfi nden
(Bitte auf Helm und funktionierende Bremsen und Lenkung achten!), damit ca.
um 15.00 Uhr der Startschuss zum 14. Seifenkistenrennen fallen kann. Zu vielen
Spielen laden wie gewohnt Kindergarten und Jugendfeuerwehr ein, ebenso zu
Rundfahrten für die Kleinen mit dem Feuerwehrauto. Angekündigt hat sich ein Stand
zum Bedrucken von T-Shirts sowie ein Stand rund um die sehr gesunde Aronia-
Beere. Für das leibliche Wohl sorgen die Kindergartenmuttis mit selbstgebackenem
Kuchen und der Feuerwehrverein mit frischen Rostbratwürsten. Der Wirt hält die
notwendigen Durstlöscher bereit. Natürlich gibt es auch wieder viele Preise und
vor allem einen Wanderpokal!
„Herzlich Willkommen zum Kinderfest in Sachsenhausen“
sagen die Evangelische Kindertagesstätte „Unterm Regenbogen“
und der Feuerwehrverein Sachenhausen e.V.
Anlässlich meiner Konfirmation wurde ich mit vielen
Glückwünschen bedacht und reich beschenkt.
Hiermit möchte ich mich dafür auch im Namen meiner Eltern
herzlich bedanken.
Sachsenhausen, im Mai 2010
Ulrike Heinicke

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
Herzliche Glückwünsche den Jubilaren
Müller, Rainer am 04.06. zum 66.
Schmidt, Georg am 07.06 zum 61.
Schweitzer, Ingrid am 07.06. zum 64.
Haupt, Margit am 14.06. zum 77.
Müller, Karin am 18.06. zum 69.
Grobe, Roswitha am 23.06. zum 70.
Ihr Bürgermeister
Bürgermeister: Peter Thomas
Beigeordneter: Klaus-Dieter Hasse Gemeindeanschrift: Hauptstraße 9, 99439 Wohlsborn
Amtliches
- 15 -
W O H L S B O R N
Die Gemeinderatssitzung am 19.05.2010 fand nach Redaktionsschluss statt.
Deshalb informieren wir Sie im nächsten Gemeindejournal Ausgabe Juli 2010
darüber.
Beschädigungen an Eigentum der Gemeinde – Aussetzung
einer Belohnung
Im Anschluss an den Artikel des Gemeindejournals Ausgabe 05/2010 wollte
ich am 03.05.2010 mit Eltern und Kinder, die uns bekannt sind, ein Gespräch
führen, wie wir künftig derartige Dinge verhindern können. Mein Ansinnen
bei diesem Gespräch war es außerdem, wie die Gemeinde in Verbindung
mit den Eltern etwas „Gutes“ aus der Situation machen kann. Im Sinne der
alten Volksweisheit „solange geredet wird, wird nicht gestritten“ sollte ein
vernünftiges Gespräch stattfi nden. Dies war leider nicht möglich. Nachdem
Eltern ihre Sichtweise zu den Vorkommnissen kundgetan hatten, haben sie
mir keine Möglichkeit gegeben meine Meinung und meine Vorschläge zu
unterbreiten. Sie standen einfach auf und verließen den Beratungsraum.
Somit bleibt mir nur noch die Möglichkeit, meinen Aufruf an die Bürger zu
wiederholen, die Augen offen zu halten, und mir die Übeltäter zu melden. Ich
kann nur sagen, noch ist es das Eigentum der Gemeinde, also aller Bürger.
Unsere Belohnung für sachdienliche Hinweise halte ich in Höhe von 300
€ aufrecht, denn die Reparatur von diversen Schäden hat bisher mehr als
2.000 € gekostet.
Ihr Bürgermeister
Peter Thomas
Hinweise:
Der Bauhof ist nur für die Ablage von Kleinst – Elektrogeräten vorgesehen.
Die Ablage von Farbeimern ist nicht gestattet.
Die Kirschenwiese wird immer wieder von Fahrzeugen als Straße
missbraucht und damit die Grasnarbe zerstört. Es wird noch einmal
deutlich darauf hingewiesen, dass die Straße zu nutzen ist.
Die Wiese zwischen Leichenhalle und der Einfahrt des Gemeindegartens
wird demnächst renaturiert und für das Befahren gesperrt.
Nichtamtliches
Wohlsborner Bücherwürmer
Seit 2004 treffen wir uns dienstags bzw. donnerstags im Vier- bis Sechs-
Wochen-Rhythmus, nehmen uns in der Zwischenzeit gemeinsame Lektüre
vor ... aktuelle Bücher, Bestseller, Klassiker, große und kleine Literatur. Dann
reden wir darüber, öffnen uns den Sichtweisen der anderen, haben manch
neue Erkenntnisse. Doch keine Angst, nichts MUSS gelesen werden. Die
Bücherwürmer befi nden sich schließlich nicht in der Deutschstunde mit
Pfl ichtlektüre. Wer auf ein Buch keine Lust hat, braucht sich nicht zu quälen.
Und manchmal gehen wir sogar ein bisschen fremd: weg vom Buch, rein ins
Kino, wo dann und wann ja auch literarischer Stoff aufgegriffen wird.
Haben wir Dein Interesse geweckt? Schau einfach mal vorbei!
Sie können uns natürlich auch im Internet besuchen.
www.wohlsborner-buecherwuermer.de
Die Wohlsborner Bücherwürmer sind an den folgenden Terminen
ab 19.00 Uhr im Bürgerhaus 17.06.10
Daniel Glattauer Gut gegen Nordwind
99439 Wohlsborn / b. Weimar
Liebstedter Weg 15
Tel./Fax: (0 36 43) 41 09 32
Mobil: 01 72 - 3 60 98 79
Wichtige Termine
Gelber Sack: Dienstag, den 08.06.2010 und 22.06.2010
Hausmüll: Freitag, den 04.06. und 18.06.2010
Altpapier: Montag, den 07.06.2010
Fahrbibliothek: Mittwoch, den 09.06.2010
in der Zeit von 16:30 bis 18:00 Uhr
06. Ausgabe, 01. Juni 2010
Telefon: 0170 / 2 21 41 71
Sprechzeit: jeden Montag 16.30 - 18 Uhr
Gelber Sack:
Wichtige Termine
Dienstag, den 08.06. und 22.06.2010
Hausmüll: Freitag, den 04.06. und 18.06.2010
Altpapier: Montag, den 07.06.2010
Fahrbibliothek: Dienstag, den 01.06.2010
in der Zeit von 17:15 bis 18:00 Uhr
Wolfgang Richter
Weimarische Str. 57
99439 Kleinobringen
Tel. (0 36 43) 42 11 08
Fax (0 36 43) 49 77 69
Rentnernachmittag
Am Mittwoch, den 16.06.2010 fi ndet ab 14.30 Uhr der nächste
Rentnernachmittag im Bürgerhaus statt.
Alle Seniorinnen und Senioren sind herzlich eingeladen.
R A U M A U S S T A T T U N G
❒
❒ Bodenbeläge
❒ Gardinen
❒ Sonnenschutz
❒ Polsterarbeiten
❒Heimtextilien
❒Laminat
Fertigparkett
Parkett- u. Dielensanierung
❒

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
- 16 -
BALLSTEDT
Bürgermeister: Joachim Pommeranz
Beigeordneter: Horst Zech Gemeindeanschrift: Im Dorfe 54, 99439 Ballstedt
Bekanntmachung der Haus- und Benutzerordnung
des Sozialen und kulturellen Begegnungszentrums der Gemeinde Ballstedt
1) Eigentümer des Gebäudes ist die Gemeinde Ballstedt.
Jede fremde Benutzung des Gebäudes setzt eine schriftliche
Genehmigung des Bürgermeisters oder des Beigeordneten voraus.
2) Das Öffnen und Schließen des Gebäudes übernimmt der jeweilige
Verantwortliche nach Anweisung durch den Gemeinderat. Das Gebäude
darf nur geöffnet werden, wenn der Verantwortliche anwesend ist.
Nach Beendigung der Veranstaltung muss der jeweilige Verantwortliche
das Gebäude verlassen und verschließen.
3) Aufgetretene Beschädigungen aller Art sind dem Bürgermeister bzw.
dem Beigeordneten unverzüglich anzuzeigen. Für aufgetretene Schäden
oder Mängel haftet der Nutzer.
4) RAUCHVERBOT !
Das Rauchen ist im gesamten Gebäude verboten!
5) In den Kabinen, Dusch- und Sanitärräumen ist der Umgang mit
Glasfl aschen, Glasbehältern und Blechdosen verboten!
6) Jegliche Veranstaltungen im Gebäude oder auf dem Gelände sind dem
Bürger meister oder dem namtlich Verantwortlichen vorher mitzuteilen.
7) Das Hausrecht üben ausschließlich der Besitzer, dessen Bevollmächtigter
und dazu gehöriges Personal aus. Deren Anweisungen sind unverzüglich
Folge zu leisten.
8) Die Gewerbeausübung innerhalb der Sportanlage setzt eine Genehmigung
voraus.
9) Nutzungsgebühren werden gesondert geregelt.
Gelber Sack:
Wichtige Termine
07., 21.06.
Hausmüll: 09., 23.06.
Altpapier: 08.06.
Fahrbibliothek: 16.06., 16.15 – 16.45 Uhr
Werben auch Sie mit einer
farbigen Anzeige
in ihrem Amtsblatt!
Amtliches
Nichtamtliches
06. Ausgabe, 01. Juni 2010
Telefon: (036452) 72247
Sprechzeit: Dienstag 16 - 17 Uhr
10) Die Verantwortlichen sind verpflichtet, nach der Beendigung der
jeweiligen Veranstaltung Folgendes zu prüfen:
a) Sind alle Türen und Fenster geschlossen?
b) Ist das Wasser in den Dusch- und Sanitärräumen abgestellt?
c) Sind alle Räumlichkeiten aufgeräumt?
d) Sind alle Abfälle und groben Verschmutzungen sowohl in den
Räumlichkeiten als auch auf dem Gelände beseitigt?
e) Ist die Heizung abgestellt?
f) Ist das Licht in allen Räumlichkeiten ausgeschaltet?
11) Für den Verlust von Kleidung, Ausrüstung und Wertgegenständen wird
keine Haftung übernommen. Liegengebliebene Gegenstände und Fundsachen
verpfl ichten nicht zur Verwahrung!
12) Bei Zuwiderhandlungen können einzelne Personen, Vereine oder
Gruppen mit Hausverbot geahndet werden.
Der Gemeinderat Ballstedt hat unter der Beschluss-Nr. 09/04/2010 die
vorstehende Haus- und Benutzerordnung sowie eine Nutzungsge bühr für das
Soziale und kulturelle Begegnungszentrum Ballstedt beschlossen.
Die Gemeinde Ballstedt erhebt eine Nutzungsgebühr von
75,00 Euro pro Veranstaltungstag
für Privatpersonen (einschl. aller Nebenkosten).
Ballstedt, den 20.04.2010
Gemeindeverwaltung Ballstedt
gez. J. Pommeranz
Bürgermeister
��
Für die anlässlich der Jugendweihe
unserer Tochter Nadine
überbrachten Glückwünsche und Geschenke
möchten wir allen Verwandten, Freunden und Bekannten
unseren herzlichen Dank aussprechen.
Ballstedt, im April 2010
Familie Heine
B E R L S T E D T / OT HOTTELSTEDT / OT OTTMANNSHAUSEN / OT STEDTEN
��
Bürgermeister: Sylvia Engel Telefon: (036452) 72431
Beigeordneter: Oskar Leine Gemeindeanschrift: Hauptstr. 23, 99439 Berlstedt Sprechzeit: Dienstag 16:30 - 18 Uhr
Sprechzeiten des Ortsbürgermeisters von Hottelstedt, Herrn Bernd Ewers, Im Dorfe 10, 99430 Hottelstedt Dienstag von 17:00 - 18.00 Uhr
Am 09.06.2010, fi ndet um 19.00 Uhr
im Dorfgemeinschaftshaus in Berlstedt,
eine Veranstaltung zum Thema
„Stopp der Kopfpauschale – Gegen eine 2-Klassen-Medizin, statt.
Gast: Frank Spieth, ehem. Vorsitzender DGB in Thüringen und ehem. MdB
Die Linke, Basisorganisation Nordkreis
gez. Mike Warz, Dr. Röseler
Es war wieder ein schöner Seniorennachmittag
Wie bereits angekündigt, wurden die Seniorinnen und Senioren des
Seniorenbundes Berlstedt e.V. am 21. April 2010 zum Frühlingskonzert des
Chores der Grundschule Berlstedt durch die Bürgermeisterin und Vorsitzende,
Frau Engel, eingeladen.
Vor Beginn der Veranstaltung trafen sich die Frauen des Vorstandes und
zauberten gemeinsam mit den Helferinnen der kommunalen Dienste der
Gemeinde Berlstedt unter Leitung von Frau Höfi g viele Leckerbissen für das
gemeinsame Kaffeetrinken. Nachdem alle Gäste eingetroffen waren und Platz
genommen hatten, wurden sie von Frau Engel begrüßt und die Jubilare der
letzten 4 Wochen mit Glückwünschen und Blumen bedacht.
Nichtamtliches
Als alle sich gestärkt hatten, nahmen die Chorkinder Aufstellung und begannen
mit ihrem Programm. Sie sangen Frühlingslieder, trugen sehr ausdrucksvoll
Gedichte vor und einige gaben Solodarbietungen auf ihren Musikinstrumenten.
Alle Seniorinnen und Senioren waren von den Darbietungen sehr angetan
und applaudierten kräftig.
Wir danken allen Kindern und der Chorleiterin, Frau Kretschmar, für die
unterhaltsame Stunde, die allen viel Freude bereitet hat.
Die Reiselustigen unter unseren Senioren waren am 15. Mai 2010 bei Weimar-
Tour eingeladen und überbrachten Glückwünsche zum 20jährigen Bestehen
der Firma. Trotz des schlechten Wetters war es ein schöner Nachmittag.
Wir wünschen allen Seniorinnen und Senioren bis zum nächsten Wiedersehen
alles Gute.
Der Vorstand
„Bewegung mal anders“
Liebe Kinder, Eltern und Bürger der Gemeinde Berlstedt!
Der TSV Jugendclub Berlstedt hat seit dem 03.05. bis zum 18.06.2010
einen Erzieherpraktikanten (Felix Jacobi), der in unserer Einrichtung sein
Projektpraktikum absolviert. Angelehnt an sein Praktikum, führt er seit Beginn

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
bis zum Ende seines Praktikums, jeden Donnerstag ein Projekt zur Sportart
„lé Parcour“ durch. Um negativen Eindrücken bzw. falschen Annahmen
vorzubeugen, möchten wir die Bürger der Gemeinde Berlstedt darüber
informieren, dass sich die „Parcour“-Teilnehmer nicht nur in der Turnhalle,
sondern auch im öffentlichen Raum bewegen.
Hierbei wollen wir unseren interessierten Jugendlichen über das Kurzprojekt
eine Möglichkeit der anderen Sportart bieten, wie man Sport auch einmal
anders erleben und durchführen kann. In Anlehnung daran führt der Praktikant
dieses Projekt durch, um Jugendlichen der Gemeinde und Umgebung diese
Sport- und Bewegungsform näher zu bringen.
Darum bitten wir Sie um Ihr Verständnis und hoffen, dass Sie nicht gleich die
Polizei rufen, sondern eher den Kontakt zur Jugendeinrichtung suchen.
Wir bieten uns als Gesprächspartner an und ebenso erhalten Sie bei uns
auch nähere Informationen.
Unsere Telefonnummer: (036452) 76060
Kurzbeschreibung der Sportart und des Projektes
Die Trendsportart „lé Parcour“ wurde von Jugendlichen in den französischen
Vorstädten entwickelt und hat das Ziel, eine Strecke im städtischen oder
natürlichen Raum mit Hindernissen (wie Mauern, Geländer, Gebäude, usw.)
möglichst schnell und effi zient zu durchqueren. Dabei wird darauf geachtet,
dass kein öffentliches Gut beschädigt wird.
Christian Bauer Felix Jacobi
Jugendclubleiter Praktikant
Aktuelles aus der Kita „Spatzennest“
In letzter Zeit konnte man überall lesen, dass viele Orte und Schulen zum
Frühjahrsputz aufriefen. Das wollten auch Eltern und Erzieher der Kita
„Spatzennest“ in Angriff nehmen. So versuchten wir, gemeinsam einen Termin
zu fi nden und mussten hier schon feststellen, dass das gar nicht so einfach
ist. So einigten wir uns auf den Vormittag des 08.05. Wir trafen uns, bewaffnet
mit Lappen und Gartengerät, auf dem Gelände der Kita. Ein leerer Container
wartete darauf, mit alldem gefüllt zu werden, was nicht mehr zu reparieren
war. Jeder, der einen Keller oder Dachboden hat, kennt diese Ecken, die
irgendwann dringend einmal aufgeräumt werden müssen.
Wir Eltern schafften uns derweil auf dem Außengelände und stellten wieder
einmal fest, wie groß und schön es ist. Aber es ist unmöglich, dieses Gelände
allein in Ordnung zu halten. Da gibt es mit Himbeeren begrünte Mauern und
Beete mit Erdbeeren oder Blumen. Herrliche Kletterbäume und Wiesen laden
zum Entdecken und Spielen ein. Aber all das braucht auch viel Pfl ege. Die
derzeitige Situation in den Kindertagesstätten macht es nahezu unmöglich,
dass dies auch noch durch die enorm eingespannten Erzieher übernommen
werden kann. An diesem Vormittag reifte der Entschluss, einen Aufruf an
interessierte Bürger von Berlstedt und Umgebung zu richten. Wir suchen
liebe Mitmenschen, die Geduld und Lust haben, sich in unserer Kita als Pate
für ein Außenprojekt zu engagieren. Möglichkeiten gibt es viele. Wenden Sie
sich bitte an Frau Gerber oder auch an den Elternbeirat.
Am Ende dieses Vormittags war schon einiges geschafft und es gab auch
wieder einige Ecken, die neu bepfl anzt waren oder noch auf neue Pfl anzen
warteten.
Der Elternbeirat dankt allen Helfern und Erzieherinnen, die sich an diesem
Vormittag Zeit nahmen und fl eißig mit anpackten, Insbesondere der Firma Pfaffe
für die Bereitstellung des Containers und allen Spendern von Pfl anzen.
Daniela Eisenberger
für den Elternbeirat der Kita „Spatzennest“
Thüringer Arbeitslosenverband e.V.
Geschäftsstelle Weimar
Am Brühl 8 – 16, 99423 Weimar
Telefon: 03643-505522
Betreuungs- und Beratungsstelle Berlstedt
Öffnungszeiten für den Monat Juni 2010
Mittwoch, 02. Juni 2010, 08.00 bis 16.00 Uhr
Mittwoch, 16. Juni 2010, 08.00 bis 16.00 Uhr
Mittwoch, 30. Juni 2010, 08.00 bis 16.00 Uhr
Wir stehen Ihnen auch täglich in der Geschäftsstelle Weimar unter o.g.
Anschrift zur Verfügung.
Wichtige Termine
Gelber Sack: 07., 21.06.
Hausmüll: 09., 23.06.
Altpapier: Hottelstedt: 08.06.
Fahrbibliothek: 07.06. Ottmannshausen: 15.15 – 16.00 Uhr
Berlstedt 16.05 – 17.15 Uhr
Stedten 17.20 – 18.00 Uhr
16.06. Hottelstedt 15.40 – 16.10 Uhr
- 17 -
Spendenaufruf
06. Ausgabe, 01. Juni 2010
Wir bitten um Unterstützung für unser Vorhaben
Restaurierung des „Kirchenhimmels“
Das Anliegen unseres am 09.04.2010 gegründeten Vereins, die Kirche
Berlstedt als ein würdiges Heimat – Wahrzeichen zu erhalten, wird schon im
Juni diesen Jahres mit dem Beginn des ersten Vorhabens deutlich:
Der dringend notwendigen Restaurierung des „Kirchenhimmels“.
Mit dem wiederentstehenden Deckengemälde wird ein Kunstwerk zum
Vorschein gebracht, das nach Aussagen des Landesamtes für Denkmalpfl ege
in seinem kulturhistorischen Wert einmalig in Thüringen ist.
Wir haben für dieses Vorhaben schon fl eißig Geld gesammelt und Sponsoren
gefunden, aber es fehlen noch einige Mittel. Deshalb sind wir auf weitere
fi nanzielle Unterstützung durch Sie, liebe Einwohnerinnen und Einwohner
von Berlstedt, angewiesenen und freuen wir uns sehr, wenn Sie uns mit einer
Spende helfen, unsere Kirche zu erhalten.
Sie können Ihre Spende auf folgendes Konto überweisen:
Kontoinhaber:
Förderverein „Bewahrung der Kirche St. Crucis Berlstedt“ e.V.
Kontonummer: 1012908
BLZ: 82064188
Bank VR Bank
Wir möchten uns bereits an dieser Stelle recht herzlich für Ihre Unterstützung
bedanken.
Einladung zum Tag der offenen Tür
Damit Sie sehen, wie Ihre Spenden verwendet werden, laden wir und
der Gemeindekirchenrat Sie recht herzlich zum Tag der offenen Tür ein.
Der Restaurator wird Einblicke in seine Arbeit geben und die Kirche kann
als solche besichtigt werden. Bei Kaffee und Kuchen können Sie mit den
Vereinsmitgliedern und dem Gemeindekirchenrat ins Gespräch kommen und
sich über die weiteren Vorhaben des Fördervereins informieren.
Wann: 20.06.2010 von 10.00 Uhr – 16.00 Uhr
Wo: Kirche St Crucis Berlstedt
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Dr. C Ulrich
Vors. des Fördervereins
Wann - Was– Wer ?
Veranstaltungen in Berlstedt und den Ortsteilen
Wer möchte, dass seine Veranstaltung auch unter diesem Motto bekannt
gemacht werden soll, meldet diese bis zum 15. des Monats für die
Veröffentlichung im darauffolgenden Gemeindejournal bei der Gemeinde
Berlstedt.
Wann Was Wer
Juni 2010
01.06.
Kinderfest im Freibad
Ottmannshausen
Kirmesverein Ottmannshausen
04.06.
Tag der offenen Tür KITA
„Spatzennest“
Kita Frau Gerber
05.06. Jakobi in Ottmannshausen Ortsausschuss
11.06. -13.06. 125 Jahre Feuerwehr Berlstedt Feuerwehr und
Feuerwehrverein
19.06.2010 Schulfest Regelschule Berlstedt Regelschule, Frau Dankert
20.06.2010 Tag der offenen Tür in der Kirche
„St. Crucis“ Berlstedt
Ausführliche Informationen erhalten Sie dann über die Schaukästen und/oder
Flyer und Plakate
125 Jahre Feuerwehr Berlstedt
Förderverein und
Gemeindekirchenrat
25.06. – 27.06.2010 Kirmes in Ottmannshausen Kirmesverein Ottmannshausen
Im Jahr 2006 haben wir zu unserer großen 1130 - Jahrfeier auch 200 Jahre
Feuerlöschwesen in Berlstedt gefeiert. Wir hatten bis vor kurzer Zeit noch keinen
urkundlichen Nachweis über die Existenz einer funktionierenden Feuerwehr
in Berlstedt. Nur durch die unermüdliche Arbeit unseres Feuerwehrchronisten
Fritz Billig ist es nun gelungen, Dokumente aus dem Jahr 1885 zu fi nden, die
belegen, dass es seit 125 Jahren in Berlstedt eine Feuerwehr gibt.
Dieses Ereignis wollen wir mit einem Festwochenende gebührend feiern,
denn die freiwillige Arbeit der Feuerwehrkameraden in der Vergangenheit
und erst recht in der Gegenwart können wir nicht hoch genug einschätzen
und würdigen.
Freitag 11.06.2010
19.30 Uhr:
Feierliche Mitgliederversammlung, geschlossenen Veranstaltung
Ort: Gasthaus Zur Linde

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
Samstag, 12.06.2010
10.00 Uhr – 17.00 Uhr Tag der offenen Tür mit Kinderfest
13.00 Uhr Schauvorführung der Jugendfeuerwehr
14.00 Uhr historischer Festumzug mit alter und neuer Feuerwehrtechnik
Ort: rund um das Feuerwehrgerätehaus
Sonntag, 13.06.2010
Ab 10.00 Uhr musikalischer Frühschoppen mit den Neumärker Musikanten
Ort: vor dem Kulturhaus
Wir laden alle Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Berlstedt mit den
Ortsteilen und den Kommunen der Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt ein, um
gemeinsam unseren Geburtstag zu feiern. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Feuerwehr und Feuerwehrverein Berlstedt
„Hottelstedter Küken“ besuchten
Buttelstedter Kälbchen
Am 21. April begaben sich die Kinder unseres Kindergartens, die
„Hottelstedter Küken“ auf Wanderschaft.
Schon um 8:00 Uhr begann für die Kinder der großen Gruppe ein aufregender
und interessanter Tag. Nach dem uns der Bus nach Heichelheim gebracht hat,
wanderten wir durch Felder und Wiesen nach Buttelstedt. In der Thüringer
Lehr-, Prüf- und Versuchsanstalt erwartete uns schon Frau Wagner, um uns
durch die Rinderställe zu führen. Sie erklärte uns wie die Kälbchen aufgezogen
werden, welches Futter die Fersen und Kühe erhalten. Der Rundgang durch
die Melkanlage und die Ställe mit den vielen Kühen war sehr interessant.
Das allerschönste Erlebnis aber war, ein neugeborenes Kälbchen zu sehen
und eines der kleinen Kälbchen streicheln zu dürfen. Besonders für unsere
Jungens war die Beobachtung der unterschiedlichen landwirtschaftlichen
Fahrzeuge und Geräte beeinruckend. Zum Abschluss unserer Exkursion
durften wir alle noch einen Joghurt genießen. Und weil das Aprilwetter nicht
immer mit uns kleinen Wandersleuten gnädig war, haben wir uns sehr darüber
gefreut, dass uns Frau Wagner erlaubte bis zur Abfahrt unseres Busses im
Aufenthaltsraum zu bleiben.
Dafür nochmals ein großes DANKESCHÖN !
Die Hottelstedter Küken
Ein recht herzliches Dankeschön an alle Verwandten, Freunde
und Bekannten für die zahlreichen Glückwünsche, Geschenke und
Geldzuwendungen anlässlich meiner Jugendweihe.
Ein besonderer Dank gilt all‘ denen, die bei der Gestaltung
und Durchführung meiner unvergesslichen Feier
Berlstedt, 24.04.2010
beigetragen haben.
Sindy Reißner
Für die vielen Glückwünsche, Blumen, Geschenke
und Geldzuwendungen anlässlich meiner Jugendweihe
möchte ich mich, auch im Namen meiner Mutti recht herzlich bedanken.
Berlstedt, im Mai 2010
Michelle Günther
- 18 -
06. Ausgabe, 01. Juni 2010
Die diesjährige KIRMES in Ottmannshausen fi ndet vom
25.06. bis 27.06. in der Gaststätte „Zum goldenen Hufeisen“
statt.
Hier erwartet die Kirmesgesellschaft ihre Gäste wieder mit
zahlreichen Überraschungen. Wir freuen uns, gemeinsam mit
Ihnen, wieder schöne Stunden in geselliger Runde zu verbringen
und eine fröhliche und traditionelle Kirmes zu feiern.
Am Freitag lädt die Kirmesgesellschaft wieder zur legendären Mottoparty
– dieses Jahr erwartet die Gäste eine „College-Girl-Party“ mit frechen
Schulmädchen und strengen Lehrerinnen.
Der Samstag gehört traditionell den Ständchen durch das Dorf. Im Rahmen des
abendlichen Umzugs wird die Kirmesgesellschaft wieder am Kriegerdenkmahl
feierlich eine Blumenniederlegung vollziehen. Im Anschluss eröffnen wir dann
den Kirmestanz mit PASSAT.
Der Sonntag gehört vor allem den Kinder, hier fi ndet nach dem Kirchgang
wieder das Rad- und Rollerrennen statt. Start ist um 9:45 Uhr an der Kirche
- auf alle Teilnehmer warten tolle Preise und Urkunden. Ach hier dürfen
selbstverständlich Kinder aus den umliegenden Orten teilnehmen – kommt
einfach zum Start. Außerdem gibt es eine Schießbude, einen Clown, die
Ponnykutsche wartet und das Eismobil ist auch da.
Besonders freut uns, dass auch in diesem Jahr alle Kinder kostenfrei das
Karussell nutzen können. Hier danken wir ausdrücklich den großzügigen
Ottmannshäuserinnen und Ottmannshäusern, die durch ihre fi nanzielle
Unterstützung diesen Höhepunkt nun schon mehrere Jahre ermöglichen.
Außerdem danken wir den ansässigen und umliegenden Firmen, die durch
ihr Sponsoring das Gelingen unserer Kirmes ebenso ermöglichen.
Auch der Frühschoppen am Sonntag ist eine Veranstaltung für die gesamte
Familie. Eine tolle Spiel- und Bastelstraße wartet auf die Kids - viel Unterhaltung
und Stimmung, die Partyband Popstore sowie eine prima Kirmesgesellschaft
auf die restlichen Gäste. Um 15:00 Uhr gibt es einen lustigen Kindertanz mit
Spielen und Preisen und ab 17:00 beerdigen wir unsere Kirmes.
Wir freuen uns auf Sie - bis dahin 14/15 Kirmse!
Ihre Kirmesgesellschaft Ottmannshausen und der Wirt
�
Kirmes Kirmes Kirmes Kirmes 2010 2010 2010 2010
Ottmannshausen
Ottmannshausen
Ottmannshausen
Ottmannshausen
Freitag, Freitag, Freitag, Freitag, 225.06.
22
5.06. 5.06. 5.06.
college-girl-party ab 21:00
andlee/terry jokes/martin schneider
Samstag, Samstag, Samstag, Samstag, 26.06. 26.06. 26.06. 26.06.
Ständchen durch den Ort ab 09:00
Kirmesumzug durch den Ort ab 20:00
Blumenniederlegung am Kriegerdenkmahl
Kirmestanz mit ������ ab 20:30
Sonntag, Sonntag, Sonntag, Sonntag, 27.06. 27.06. 27.06. 27.06.
Kirchgang ab 09:00
Fahrrad- und Rollerrennen ab 09:45
Frühschoppen mit Popstore ab 10:30
Kindertanz ab 15:00
Beerdigung ab 17:00
������������������������
�����������������������������������������
Werben auch Sie mit einer farbigen Anzeige
in ihrem Amtsblatt!

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen, Geschenke und
Geldzuwendungen anlässlich meines
90. Geburtstages
möchte ich mich bei meiner Ehefrau, Kindern, Enkelkindern,
Verwandten, Nachbarn, Freunden und Bekannten
recht herzlich bedanken.
Besonderer Dank gilt der Gaststätte „Zur Linde“ in Berlstedt
für die hervorragende Bewirtung und den
Jagdhornbläsern aus Ottmannshausen für ihr Ständchen.
Berlstedt, im April 2010
Gerhard Möller
Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen, Geschenke
und Geldzuwendungen anlässlich meiner
Jugendweihe
möchte ich mich, auch im Namen meiner Familie, Freunden
und Bekannten recht herzlich bedanken.
Ottmannshausen, April 2010
Sophie Jowtschew
- 19 -
ETTERSBURG
06. Ausgabe, 01. Juni 2010
Anläßlich meiner Jugendweihe
möchte ich mich, auch im Namen meiner Eltern,
bei allen Verwandten, Bekannten, Nachbarn und Freunden
für die zahlreichen Glückwünsche, Geldzuwendungen und
Stedten, im Mai 2010
Geschenke recht herzlich bedanken.
Marlene Oberreich
��
Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen, Geschenke
und Geldzuwendungen anlässlich meiner
Konfirmation
möchte ich mich, auch im Namen meiner Eltern, bei allen
Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten
recht herzlich bedanken.
Besonderer Dank gilt Conny, Matthias und Susi
sowie allen fl eißigen Helfern.
Ottmannshausen, 22.05.2010
Bürgermeister: Werner Mitsching
Beigeordneter: Fritz Kaufhold Gemeindeanschrift: An der Schule 3, 99439 Ettersburg
Familiensporttag der neu gegründeten „SV Am Ettersberg e.V.“
Am Sonntag, den 06.06.2010, fi ndet auf dem Sportgelände der SV „Am
Ettersberg“ in Ettersburg, ein Familiensporttag der besonderen Art statt. Im
laufenden Spielbetrieb stellen sich 10.30 Uhr die C-Junioren gegen Zottelstedt
vor, ab 12.00 Uhr präsentieren sich die „Bambinis“, die 3. Männermannschaft
spielt um 13.00 Uhr in der 2. Kreisklasse gegen Tonndorf und um 15.00 Uhr
wird die 1. Männermannschaft gegen Wickerstedt in der Kreisliga seine
Qualitäten unter Beweis stellen. Sponsoren werden sich vorstellen und weitere
Sportspiele werden parallel dazu durchgeführt. Musik und gute Stimmung
sowie Schwein am Spieß, Bratwürste und jede Menge zu Trinken runden
den ganzen Rahmen ab.
Die Mitglieder des „SV Am Ettersberg“ laden Sie recht herzlich ein.
Bernd Kaufholz, Vorsitzender
Diakonie-Sozialstation Weimar-Blankenhain
Rund um die Uhr für Sie da!
WIR BIETEN IHNEN IN WEIMAR UND IM WEIMARER LAND:
Häusliche Pfl ege in den heimischen Wänden
Urlaubspfl ege
Ambulante Demenzbetreuung
Pfl egemittelausleihe
Kompetente Beratung zur häuslichen Pfl ege
Hauswirtschaftshilfe
Diakonie Sozialstation Weimar-Blankenhain
Trierer Str. 2 • 99423 Weimar
Tel.: 03643/ 80 01 55
Fax: 03643/ 80 01 54
www.diakonie-weimar.de
Nichtamtliches
Laura Büschel
��
Wichtige Termine
Gelber Sack: 07., 21.06.
Hausmüll: 10., 24.06.
Altpapier: 28.06.
Fahrbibliothek: 16.06., 15.00 – 15.30 Uhr
Eingetragen im Versicherungsvermittlerregister
unter Nummer D-LD7G-6EI41-59
Werben
auch Sie mit einer
farbigen Anzeige
in ihrem Amtsblatt!
Telefon: (03643) 42 11 88
Sprechzeit: Dienstag 17 - 18 Uhr
Allianz Generalvertretung
Monika Großkopf
99439 Kleinobringen
Weimarische Str. 4
Lebens-, Unfall-, Sach- und Kfz-Versicherungen
Büro: Kleinobringen
Sprechzeiten:
Mo 16-18.30 Uhr
Fr 14-18.30 Uhr
Tel. (0 36 43) 41 77 56, Fax 41 08 17
Büro: Weimar, Steubenstr. 9
Sprechzeiten:
Mo, Mi u. Fr von 9-12 Uhr
Di u. Do von 9-18 Uhr
Tel. (0 36 43) 20 23 61, Fax 77 88 69
Gert’s
Wasch- u. Bügelservice
mit LIEFERSERVICE
Tel.: (036451) 6 12 37
Fax: (036451) 7 32 40
Mobil: 0160 - 99 23 25 04
UNSER LEISTUNGSANGEBOT
� Waschen, � Bügeln
� Häkeln, � Stricken
� Sticken, � T-Shirt-Druck
GERT NOWAK
Weimarische Str. 9 • 99439 Buttelstedt

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
- 20 -
K R A U T H E I M / Haindorf
Bürgermeister: Axel Schneider
Beigeordneter: Wolfgang Bock Gemeindeanschrift: An der Lache 110, 99439 Krautheim
Amtliches
Der Gemeinderat Krautheim informiert:
06. Ausgabe, 01. Juni 2010
Im Jahr 2010 kann die Gemeinde Krautheim auf 20 Jahre Selbstverwaltung und eigenverantwortliche Haushaltsführung und Mittelbewirtschaftung zurückblicken.
In diesen zurückliegenden 20 Jahren ist es gelungen, Investitionen in einem Gesamtvolumen von sage und schreibe 2,04 Mio. Euro zu tätigen,
wobei die Gemeinde selbst 1,03 Mio. Euro an Eigenmitteln aufgebracht hat und es gelungen ist, Fördermittel i. H. v. 1,01 Mio. Euro zu beantragen und
auch zu erhalten; ein nicht unerheblicher Teil dieser Fördermittel wurde von der Teilnehmergemeinschaft des Flurneuordnungsverfahrens
Krautheim (Vorsitzender: Manfred Volkland) zur Verfügung gestellt, wofür der Gemeinderat an dieser Stelle nochmals dankt.
Die einzelnen Investitionsmaßnahmen und die Höhe der dafür aufgewendeten Mittel können der nachstehenden Übersicht entnommen werden:
Investitionen 1990 – 1998 (in Euro)
Eigenmittel Fördermittel Gesamtkosten
Planungskosten Dorferneuerung 27.541,94 5.128,21 32.670,15
Fenster und Saal Gaststätte Haindorf 21.600,52 ------ 21.600,52
Brunnen Haindorf 4.840,49 7.230,77 12.071,26
Dach und Fassade Feuerwehrgerätehaus 3.196,07 4.769,23 7.065,30
Teilabriss und Umbau Kulturhaus 205.670,04 182.846,15 388.516,19
Ortsbeleuchtung/ Festplatzverteiler 4.969,74 ------ 4.969,35
insgesamt 1990 – 1998 267.818,41 199.974,36 467.792,77
Investitionen 1999 – 2009 (in Euro)
Telefon: (036451) 60461
Sprechzeit: Dienstag 17 - 18 Uhr
Eigenmittel Fördermittel Gesamtkosten
Abschlussarbeiten Umgestaltung Bürgerzentrum 33.354,53 35.892,69 69.247,22
Gewässerunterhaltung II. Ordnung 6.337,76 ------ 6.237,76
Jugendzimmer 11,19 1.789,53 1.800,72
Gedenktafel Kriegerdenkmal 1.022,59 ------ 1.022,59
Stühle und Tische Bürgerzentrum/Saal Haindorf 8.780,75 8.718,55 17.499,30
Ausbau Kegelbahn/Bürgerzentrum Küche 7.761,89 ------ 7.761,89
Atemschutzgeräte Feuerwehr 3.059,75 ------ 3.059,75
Umgestaltung Schenkplatz 31.443,41 47.038,86 78.482,37
Dachsanierung Gaststätte Haindorf 16.973,98 23.672,81 40.646,79
Teilverkabelung Ortsbeleuchtung 11.128,63 16.668,12 27.796,75
Instandsetzung Straße im Bereich Haindorfer Mühle 18.900,00 ------ 18.900,00
Gehwegsanierung An der Lache und Kirchstraße 154.165,32 178.925,20 333.090,72
Umgestaltung Spielplatz 19.905,65 34.500,00 54.405,65
Gehwegsanierung Am Schenkanger 57.053,55 114.000,00 174.053,25
Sanierung Fußboden Leichenhalle 4.889,13 ------ 4.889,13
Teilmodernisierung Sanitäranlagen Kita 13.952,46 29.600,00 43.552,46
Stützmauererneuerung Am Hanfsack 6.410,68 36.800,00 43.210,68
Teilmodernisierung Kita (Elektro, Trockenbau, Maler) 33.272,05 34.400,00 67.672,05
Ersatzneubau Lachebrücke 33.686,81 72.500,00 106.186,81
Teilmodernisierung Kita (Fassade/Dach) 27.194,00 39.800,00 66.994,00
Sanierung Kegelbahn 12.405,53 19.260,00 31.665,53
Erwerb Bauhof 50.000,00 ------ 50.000,00
Umbau Feuerwehrfahrzeug 27.658,66 ------ 27.658,66
Erweiterung Ortsbeleuchtung 1.642,52 ------ 1.642,52
Ersatzneubau Pfarrbrücke 148.223,06 105.000,00 253.223,06
Abriss Siloanlage am Bürgerzentrum 25.000,00 ------ 25.000,00
Sanierung Spielplätze Krautheim und Haindorf 3.400,00 10.000,00 13.400,00
Rasentraktor 7.500,00 ------ 7.500,00
insgesamt 1999 - 2009 765.033,90 808.565,76 1.573.599,66

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
EINLADUNG ZUM 7. KINDERFEST
Am Freitag, den 04.06.2010, fi ndet das 7. Kinderfest mit offener Tür bei
den „Krauthäschen“ statt.
Ab 15. 00 Uhr geht’s los mit:
- Programm der Kinder,
- „Kapitän Rolli“ Show,
- Tombola,
- Feuerwehrfahrten,
- Trampolin-Sprünge,
- T-Shirt-Drucken und dieses Jahr neu:
Teddybären-Basteln mit dem Dt. Teddybärenmuseum Sonneberg.
Für’s leibliche Wohl ist gesorgt und es gibt wieder einige Überraschungen
für Klein und Groß.
Wir laden alle ein, die schon bei uns waren und alle, die schon immer mal zu
uns kommen wollten... Bringt schönes Wetter und gute Laune mit!
Es freuen sich auf Euch und wünschen viel Spaß
Eure „Krauthäschen“ und das Erzieher-Team
Mitgliederversammlung der Jagdgenossenschaft
Krautheim/Haindorf
Der Jagdvorstand der Jagdgenossenschaft Krautheim/Haindorf lädt für
Freitag, den 25. Juni 2010, um 19.30 Uhr, alle Landeigentümer des
Jagdbezirkes Krautheim/Haindorf zur Mitgliederversammlung in die
Gaststätte Winzer in Krautheim recht herzlich ein.
Zu Beginn werden wir ein Abendessen einnehmen und mit folgenden Punkten
auf der Tagesordnung fortfahren:
1. Begrüßung
2. Rechenschaftsbericht
3. Diskussion
4. Verlängerung des Jagdpachtvertrages
5. Verschiedenes
M. Volkland, Jagdvorstand
- 21 -
Nichtamtliches
Wichtige Termine
Gelber Sack: 07., 21.06.
Hausmüll: 11., 25.06.
Altpapier: 22.06.
Fahrbibliothek: 18.06., Haindorf 15.40 – 16.10 Uhr
Krautheim 16.15 – 16.45 Uhr
06. Ausgabe, 01. Juni 2010
��
Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen, Geschenke
und Geldzuwendungen anlässlich meiner
Jugendweihe
möchte ich mich, auch im Namen meiner Eltern, bei allen
Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten
recht herzlich bedanken.
Besonderer Dank gilt allen fl eißigen Helfern,
die zum Gelingen des Festes beigetragen haben.
Haindorf, April 2010
Willy Gerber
��
Friseurmeisterin
Iris WALTHER
MOBILER FRISEURSERVICE
Hainstrasse 31
99610 Großbrembach
S T A D T N E U M A R K
Komme zu Ihnen nach Hause!
Telefon: 036451 / 60482
Mobil: 0162 / 3693771
Bürgermeister: Ronald Runge Telefon: (036452) 7 22 82
1. Beigeordneter: Jörg Geibert Gemeindeanschrift: Am alten Gutshof 1, 99439 Neumark Sprechzeit: Sprechzeit: Dienstag 18 - 19 Uhr
2. Beigeordneter: Egon Meier
Amtliches
Einladung zur Einwohnerversammlung
Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger der Stadt Neumark,
am Donnerstag, den 10. Juni 2010, fi ndet um 20.00 Uhr,
im Sitzungszimmer der Stadtverwaltung,
Am Alten Gutshof 1, 99439 Neumark,
unsere nächste Einwohnerversammlung statt.
Tagesordnung:
1. Vorstellung der Vorhaben der Stadt Neumark im Rahmen der Dorferneuerung
des Freistaats Thüringen
2. Informationen zur Erweiterung der Schweineanlage in Neumark und zur
Einleitung des Raumordnungsverfahrens
3. Gemeinsame Aussprache, Anfragen und Hinweise der Bürger
Im Auftrag des Stadtrates Neumark lade ich Sie recht herzlich zu unserer
Einwohner- versammlung ein. Wir freuen uns über Ihre Teilnahme und eine
rege Diskussion.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Bürgermeister R. Runge
Nichtamtliches
Heimatverein „Stadt Neumark“
Am 13.03.2010 luden wir die Kinder unserer Stadt zu einem gemeinsamen
Bastel- nachmittag ein. Doch leider gab es kaum Interesse daran. Dennoch
bastelten die anwesenden Kinder ihren Frühlingsgruß und nahmen diesen
als Geschenk mit nach Hause.
Am 28.03.2010 hatte dann der Osterhase im Neumarker Kindergarten ein
paar Osternester versteckt. Nach einem gemeinsamen Osterspaziergang
und einem kleinen Ostergedicht konnte man die unruhigen Kinder kaum noch
halten und wir gaben den Startschuss. Es dauerte auch nicht lang und alle
Osternester waren gefunden.
So schaute man überall in glückliche Kinderaugen.
Anschließend fand im Kindergarten ein Oster- und Frühlingsbasar statt, bei
dem die Erwachsenen und Kinder etwas Gebasteltes erstehen und sich
bei Kaffee und Kuchen zu einem gemütlichen Gespräch zusammensetzen
konnten.
Auch für die Blutspende, die am 29.03.2010 stattfand, möchten wir uns bei
allen Spendern bedanken. Bei so einer großen Beteiligung machen uns die
Vorbereitungen besonders viel Spaß. DANKE!
Für die, die es noch nicht bemerkt haben – seit dem 30.04.2010 schmückt
der Maibaum wieder unseren Marktplatz.
Nun ist es wieder an der Zeit, mit allen Kindern den Kindertag zu feiern.
Einladen möchten wir, ob Groß ob Klein, am 05.06.2010, ab 14.00 Uhr,
auf dem Gutshof.
Dort erwarten Sie/Euch Hüpfburg, „schwere Maschinen“ und andere Spiele.
Natürlich sorgen wir auch dieses Jahr wieder dafür, dass niemand verdurstet
und verhungert. Na? Haben wir Sie/Euch neugierig gemacht?
Dann freuen wir uns auf Ihren/Euren Besuch!
Ihr Heimatverein
Wichtige Termine
Gelber Sack: 07., 21.06.
Hausmüll: 10., 24.06.
Altpapier: 08.06.
Fahrbibliothek: 11.06., 16.55 – 17.45 Uhr
Reparaturen von Hausgeräten aller Marken
• Waschmaschinen • Trockner • Geschirrspüler •
Elektroherde • Kühltechnik • Heißwassertechnik
HENSCHEL HAUSGERÄTE
99195 Schloßvippach
Weimarische Str. 13,
Tel. 036371 / 52810 Fax /51232
Funkt-Tel. 0172 - 7463669

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
Anlässlich meiner Jugendweihe
möchte ich mich hiermit bei meinen Eltern und
Schwester Kelly, für die gelungene Party bedanken.
Desweiteren bei allen Verwandten, Freunden und
Bekannten sowie allen Neumärkern,
die mir an diesem besonderen Tag, mit Geschenken und
zahlreichen Geldzuwendungen entgegen kamen.
Aylin Necke
Neumark, im April 2010
- 22 -
R A M S L A
06. Ausgabe, 01. Juni 2010
Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen, Geschenke
und Geldzuwendungen anlässlich meiner
Jugendweihe
möchte ich mich, auch im Namen meiner Eltern, bei allen
Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten
recht herzlich bedanken.
Besonderer Dank gilt meinen Eltern und Oma Lisa
in Schwerstedt
Neumark, 24. April 2010
Madline Eberhardt
Bürgermeister: Dr. Thomas Basche Telefon: (036452) 7 24 98
Beigeordneter: Günther Schmidt Gemeindeanschrift: Ottmannshauser Str. 100, 99439 Ramsla Sprechzeit: Montag: 16:30 - 17:30 Uhr
Bärlauchfest 2010
Am 10. April 2010 war es endlich wieder so weit. Alle Bürger und Bürgerinnen
von Ramsla waren aufgerufen, Ihre Kreationen mit Bärlauch zur Verkostung
zwischen 14.00 und 14.45 Uhr abzugeben. Die Tafel mit den Köstlichkeiten
war eine Augenweide. Deshalb waren wir auch alle wieder sehr auf die
Leckerbissen gespannt. Zur Eröffnung erfreute uns wieder der Posaunenchor
mit seinen Liedern auf dem frisch renovierten Saal der Gaststätte. Danach
erfolgte eine kleine Rede und die Erläuterung zur Bewertung der Speisen.
Endlich konnten wir die vielen Speisen verkosten. Dabei war Eile geboten, denn
in diesem Jahr hatten wir ca. 75 große und kleine Besucher. Und so kam es,
dass nicht jeder alle Kostproben zu sich nehmen konnte, da innerhalb kurzer
Zeit die Tafel leergefuttert war. Trotzdem fi el die Wahl wieder unwahrscheinlich
schwer. Wer sollte der Favorit sein? Nachdem alle Ihre Stimmen abgegeben
hatten, gab uns der Verein Rappontika aus Weimar einen Einblick in die
„Jungen Wilden“ – junge Wildkräuter und ihre Verwendung. Dazu hatte der
Verein einen Stand im Hof der Gaststätte aufgebaut. Wir waren überrascht
wie viel verschiedene essbare Pfl anzen uns umgeben und wie man diese
genussvoll zubereiten kann. So wurde die Wartezeit bis zur Auswertung
kurzweilig und sehr interessant überbrückt.
Nun stand unsere Bärlauchkönigin 2010 fest. In diesem Jahr ging der Preis
an Helke Günther mit ihrem Porree-Bärlauch-Blech. Den Preis hat sich Helke
nicht nur mit ihrem Gericht verdient. Sie organisiert und kümmert sich um
viele Belange im Zusammenhang mit dem Bärlauchfest und auch an anderen
Projekten im Verein ist sie sehr stark engagiert.
Wichtige Termine
Gelber Sack: 07., 21.06.
Hausmüll: 10., 24.06.
Altpapier: 22.06.
Fahrbibliothek: 10.06., 17.00 – 18.00 Uhr
Ein herzliches Dankeschön
für die vielen lieben Glückwünsche und Geschenke
anlässlich meiner Konfirmation.
Besonderer Dank gilt all denen, die dazu beigetragen haben,
dass es eine so schöne Feier wurde.
Stefanie Neumeyer
Ramsla, Mai 2010
Nichtamtliches
Der Maibaum
Am Vorabend des 1. Mai waren Groß und Klein wieder zum Maibaumsetzen
unterwegs. Unsere Kindergartenkinder haben am Nachmittag eine Birke mit
bunten Bändern schön angeschmückt. Zu allererst wurde natürlich der Baum
aufgestellt. Dann erfreuten uns die Kinder vom Kindergarten mit einem sehr
schönen und lustigen Programm. Danach spielte der Posaunenchor noch
einige Frühlingslieder und der Bratwurstduft stieg uns währenddessen in die
Nase. Es war wieder ein sehr geselliges Beisammensein.
An dieser Stelle herzlichen Dank an unsere Kindergartenkinder, die Erzieherinnen
und deren Eltern, die es ermöglichten, dass ab 18.00 Uhr das Programm
aufgeführt werden konnte. Denn nicht alle Kinder kommen aus Ramsla,
sondern aus den umliegenden Dörfern. Und auch dem Posaunenchor, der
uns schon so oft begleitet hat, danken wir und hoffen weiterhin auf dessen
großartige Unterstützung.
KFZ-Meisterbetrieb
Am Brunnenpl. 51
99439 Stedten
Tel. (03 64 52) 7 08 51
• Technische Überprüfungen
wöchentlich
• Abgassonderuntersuchungen
• Karosseriearbeiten
• Service für alle Fahrzeugtypen

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
- 23 -
S C H W E R S T E D T
Nichtamtliches
06. Ausgabe, 01. Juni 2010
Bürgermeister: Gerd Kästner Telefon: (03 64 52) 79 00
Beigeordneter: Maik Horstmann Gemeindeanschrift: An der Pfütze 38, 99439 Schwerstedt Sprechzeit: Dienstag 17.30-18.30 Uhr
Tag der offenen Tür
Der Feuerwehrverein Schwerstedt lädt am 5. Juni, um 14.00 Uhr, wieder zu
seinem „Tag der offenen Tür“ ans Gerätehaus ein.
Es wird wieder vieles rund um den Brandschutz geboten. Nachdem am
Vormittag unsere Jugendfeuerwehr in Buttelstedt im Bundeswettbewerb für
Jugendfeuerwehren ihren 1. Platz aus dem Vorjahr wiederholen möchte, wird
bei uns als Höhepunkt des Nachmittages der Sieger im Pokalwettkampf im
Löschangriff der Feuerwehren der VG Berlstedt ermittelt.
Der Jugendfeuerwehr und der Einsatzgruppe dafür viel Erfolg.
Neben den Wettkämpfen können sich unsere jungen Besucher auf der
Hüpfburg und beim Kinderschminken austoben und amüsieren.
Für die musikalische Unterhalten ist natürlich auch gesorgt.
Auch braucht bei uns keiner zu verhungern oder zu verdursten.
Es gibt Kaffee und Kuchen und der Rost brennt.
Also lieber Leser, besuchen Sie unseren „Tag der offenen Tür“, um einen
Einblick in die Arbeit der Feuerwehr zu erhalten.
Bauer, Vereinsvorsitzender
Wichtige Termine
Gelber Sack: 07., 21.06.
Hausmüll: 10., 24.06.
Altpapier: 22.06.
Fahrbibliothek: 16.06., 17.00 – 17.45 Uhr
VIPPACHEDELHAUSEN / THALBORN
Bürgermeister: Karl-Albert Treuner Telefon: (036452) 7 23 18
Beigeordneter: Bernd Unbescheid Gemeindeanschrift: Lindenstr. 20 a, 99439 Vippachedelhausen Sprechzeit: Dienstag 16-18 Uhr
Amtliches
Aufgrund eines Veröffentlichungsfehlers in der Wahlbekanntmachung
für die Wahl des Ehrenamtlichen Bürgermeisters am 06. Juni 2010,
unter lfd.Nr. 3, erfolgt hiermit die Berichtigung wie folgt:
3. Die Gemeinde bildet 2 Wahlbezirke
Wahlbezirk Abgrenzung des
Wahlbezirks
Lage des Wahlraumes
012 Vippachedelhausen Vereinszimmer, Bürgerhaus,
Alexanderplatz 20
013 Thalborn Gebäude der Freiw. Feuerwehr,
Im Dorfe 4 a
Nichtamtliches
Neues von den Palmbergknirpsen
Der April/ Mai stand unter dem Motto „Das Wandern ist der Palmbergknirpse
Lust“. Schon einige Tage lockte uns das schöne Wetter für viele Stunden
nach draußen. Dabei entstand aus dem Gedanken „Wir wollen auch zum
Mittagessen und Mittagsschlaf die Sonne genießen“ die Idee, einen Wandertag
zu veranstalten. Termin war der 29.04.2010. Um 8.00 Uhr standen dann
alle Kindergarten-Knirpse mit vollen Rucksäcken bereit zum Abmarsch. Der
erste Rastplatz war schnell erreicht und wir konnten hier ganz oben auf dem
Palmberg bei bester Aussicht frühstücken.
Nun waren die Rucksäcke etwas leichter und wir machten uns auf den Weg.
Vorbei an wunderschön blühenden Obstbäumen, Wald und Feld erreichten
wir dann das Örtchen Thalborn. Die Thalborner Einwohner freuten sich über
unsere fröhliche Kinderschar. Es gab hier auch überall etwas zu entdecken
und bestaunen. Herr Hesse lud uns alle zur Stärkung auf ein Glas Saft ein.
Beim Abschied versprach er uns noch eine tolle Überraschung. Was waren wir
gespannt. Unser Weg führte uns nun an unseren Mittagsrastplatz. Dort hatte
Herr Schmidt schon Tische und Bänke für uns aufgebaut und das Mittagessen
wurde bei bester Laune verputzt . Unsere Schlafdecken für den Mittagsschlaf
fanden zwischen frisch gepfl anzten Obstbäumen einen prima Platz und
schnell kehrte Ruhe ein. Nach diesem sehr naturnahen Mittagsschlaf hörten
wir schon Herr Hesses Überraschung. Sein Trabi-Cabrio war der absolute
Hit bei den Palmbergknirpsen. Viele strahlende Gesichter machten sich dann
auf den Rückweg. Was für ein Tag, da wird man sich noch lange an diesen
spannenden Ausfl ug erinnern.
Erinnern wollen wir auch noch mal an unser diesjähriges Sommerfest auf
dem Alexanderplatz in Vippachedelhausen am 25.06.2010. Beginn wird
ca. 15.00 Uhr sein. Auf dem Plan stehen ebenso ein Kinderprogramm der
Palmbergknirpse, wie Kaffee und Kuchen, Bratwurstessen, Tombola und
andere Überraschungen. Wir hoffen auf gutes Wetter und viele Gäste aus
Vipp./ Thalborn und Umgebung.
Die Palmbergknirpse und das Kitateam
Maiwanderung in Ettersburg
Zur Maiwanderung hatten wir uns in diesem Jahr ein besonderes Ziel
gesetzt und so hatten sich fast 50 Interessierte angemeldet.
Mit dem Bus, gesponsert vom Busunternehmen Rüss, fuhren wir am 09.05.10
zum Ettersburger Schloss. Die Führung durch die kürzlich sanierten Gebäude
Veranstaltungskalender Vippachedelhausen/Thalborn – Juni
05.06. Kindertag Vogelpark „tirica“
06.06. 08:00 Uhr Bürgermeisterwahl Bürgerhaus + Feuerwehr Thalborn
09.06. 14:00 Uhr Seniorennachmittag Bürgerhaus
12.06. 15:00 Uhr Steinbankfest Bürgerhaus/Kleingartenanlage
16:00 Uhr Entenrennen Überlauf vom Staudamm
24.06. Johannisfeuer Thalborn
25.06. Sommerfest Park am Alexanderplatz
beeindruckte uns sehr, wobei die Mischung aus Klassik und Moderne nicht alle
gleichermaßen begeistert hat. Danach stärkten wir uns bei Kaffee und Kuchen.
Trotz inzwischen ungünstigem Wetters begab sich der „harte Kern“ auf
Wanderschaft. Große und kleine Runde waren im Angebot und so kam jeder
zu seinem Recht. Wir möchten uns hier besonders bei Herrn Rüss für die
großzügige Unterstützung bedanken, aber auch bei Manfred Beck für die
Organisation des gelungenen Nachmittags.
Karsten Rottleb
Dorf- und Heimatverein
HERZLICHE GLÜCKWÜNSCHE ZUR GOLDENEN HOCHZEIT
Das Ehepaar
Ilse und Harald Lippold
aus Vippachedelhausen
feiert am 25. Juni das Fest der Goldenen Hochzeit.
Der Gemeinderat und der Bürgermeister der Gemeinde
Vippachedelhausen gratulieren ganz herzlich und wünschen dem
Ehepaar noch viele gemeinsame schöne und harmonische Jahre
bei bester Gesundheit, viel Freude und persönlichem Wohlergehen.
Treuner, Bürgermeister

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
Spaß zum Steinbankfest für Groß und Klein
Am Samstag, dem 12.06.10 um 15:00 Uhr ist es wieder so weit, unser
Steinbankfest startet. Verschiedene Attraktionen sind geplant.
Alle Traktoren- und Fahrzeugbesitzer sind aufgerufen, mit ihrer Technik am
Alexanderplatz Aufstellung zu nehmen. Auch die Thalborner Traktorenfans
sind herzlich willkommen, an unserem Traktorenkorso teilzunehmen.
Nach kurzer musikalischer Einstimmung durch die
„Palmbergknirpse“ geht es dann auf die Strecke.
Die Rundfahrt stoppt an der Entenrennenwettkampfstätte.
Die im Vorfeld im Kindergarten bunt
bemalten Kampfenten werden dann auf die Reise
geschickt. Interessierte können bei Herrn Götze selbstverständlich eine eigene
Ente für 1 Euro erwerben.
Neben der Geschwindigkeit wird auch die Schönheit prämiert.
In der Kleingartenanlage können die Wettkämpfer sich dann stärken und
der Nachmittag für alle Beteiligten ausklingen.
Alle Bürger von Vippachedelhausen und Thalborn sind herzlich eingeladen
Karsten Rottleb
Dorf- und Heimatverein
Dokumentation der Dorfentwicklung
Ortschroniken, dass weiß Jeder, sind Aufzeichnungen über die historischer
Ereignisse in zeitlicher Reihenfolge. Sie sind ein wesentlicher Teil der
Heimatgeschichte, in der nicht nur Begebenheiten aufgeführt werden,
sondern auch Zustände, Veränderungen und Ereignisse zusammengeführt
werden.
Eine Ortschronik leistet neben der Archivierung der Lokalgeschichte auch
einen wichtigen Beitrag zur Öffentlichkeitsarbeit, da sie allen Interessierten
die Möglichkeit bietet, sich mit der Geschichte unserer Gemeinde auseinanderzusetzen.
Die Lokalgeschichte ist besonders für Besucher des Ortes
und Neubürger interessant. Da die Zeit stetig voranschreitet, muss auch
eine Chronik in regelmäßigen Abständen gepfl egt werden. Die Interessengruppe
Traditionspfl ege im „Dorf- und Heimatverein Vippachedelhausen/
Thalborn e. V.“ hat sich dies auf die Fahnen geschrieben und unterstützt
den Ortschronisten.
Von fast allen Wohnhäusern der Gemeinde liegen aus den Jahren 1990/1993
Fotos vor. Jetzt stellt sich die Interessengruppe die Aufgabe, wiederum alle
Wohnhäuser in der Gemeinde zu fotografi eren.
Darf das ohne Erlaubnis erfolgen? Nach einem Urteil des Bundesgerichtshofes
dürfen Fotos von Häusern, Gärten oder sonstigen Plätzen hergestellt und
veröffentlicht werden – und dies gegebenenfalls auch ohne Einwilligung
des Eigentümers – wenn die Ablichtung von einer allgemein zugänglichen
Stelle erfolgt.
Für Rückfragen stehe ich und der Dorf- und Heimatverein Vippachedelhausen/
Thalborn e. V. zur Verfügung.
Siegfried Schmidt
Ortschronist
Termine im Kirchspiel Ramsla
Tel./Fax: 036452 / 72261 (Frau Reifert im Büro Ramsla,
montags, 13-16 Uhr und mittwochs 13-16 Uhr, außer am 02.06.10)
oder Tel.: 036203 / 50212 (Pfarrerin Behr, Niederzimmern),
E-Mail: ulrike-behr@t-online.de
Gottesdienst:
Ballstedt: Sonntag, 13.06.10, um 9 Uhr.
Ettersburg: Montag, 07.06.10, um 9 Uhr im Pfl egeheim,
Jeden Sonntag um 17:15 Uhr Psalmensingen (Kirche).
Hottelstedt: Sonntag, 20.06.10, um 9 Uhr (Kirche).
Ottmannshausen: Samstag, 05.06.10, um 13 Uhr (Kirche):
Hochzeit von Tobias Pfaffe und Daniela
Kubanski,
Sonntag, 13.06.10, um 10:15 Uhr (Kirche),
Sonntag, 27.06.10, um 9 Uhr Kirmes.
Ramsla: Sonntag, 06.06.10, um 10:15 Uhr (Kirche),
Freitag, 11.06.10, um 16:30 Uhr (Kirche):
Trauung von Matthias Sturm und Jaqueline Keil.
Schwerstedt: Sonntag, 06.06.10, um 9 Uhr, (Kirche)
Sonntag, 20.06.10, um 14 Uhr (Kirche):
Taufe von Luise Antosik
Gemeindekaffee und Frauenkreis:
Dienstag, 01.06.10, um 14 Uhr in Ballstedt (Landhotel),
Mittwoch, 02.06.10 um 14 Uhr in Stedten (Moni‘s Schänke),
- 24 -
06. Ausgabe, 01. Juni 2010
Frühjahrsputz: Dank den fl eißigen Helfern
Im Auftrag des Gemeinderates bedanke ich mich bei all den fl eißigen Helfern
des Frühjahrsputzes 2010, die durch ihr bürgerschaftliches Engagement mehr
Eigenverantwortung zur Lösung von Aufgaben in unserer Gemeinde zeigten.
Auch dieses Jahr hat sich der Einsatz gelohnt, auch wenn das Wetter nicht so
mitspielte, wie geplant. Mehr als 30 paar fl eißige Hände packten in diesem Jahr
kräftig an. So brachte eine Arbeitgruppe die Stellfl äche für die Feuerwehr ein
Stück der Fertigstellung näher, eine andere räumte auf dem Friedhofsgelände
und im Kindergarten gründlich auf. Bedanken möchten wir uns auch bei den
Helfern, die mit ihrer privaten Technik tatkräftig die Aktionen unterstützten.
Ein großes Dankeschön gilt auch den Eltern unserer Kleinsten, die versucht
hatten einen Kinder (Schul)-garten so herzurichten, dass die „Palmbergknirpse“
der Gemeinde die Natur pur „begreifen“ können. Die kaltfeuchte Witterung
machte leider eine Verschiebung des Einsatzes notwendig. Sie halfen
kurzerhand an anderen Stellen.
Witterungsbedingt mussten auch die geplanten Arbeiten im Ortsteil Thalborn
auf spätere Zeiten verschoben werden.
Ich wünsche mir, dass in unserer Gemeinde auch künftig die Aktivitäten für
Sauberkeit und Ordnung unterstützt und noch mehr als Partner dafür zur
Verfügung stehen.
Mit freundlichen Grüßen
K.-A. Treuner
Bürgermeister
Kirchliche Nachrichten
Wichtige Termine
Gelber Sack: 07., 21.06.
Hausmüll: 10., 24.06.
Altpapier: 08.06.
Fahrbibliothek: 11.06., Thalborn 15.15 – 15.45 Uhr
Vippachedelhausen 15.50 – 16.50 Uhr
Donnerstag, 03.06.10, um 14 Uhr in Ottmannshausen (Pfarrhaus),
Dienstag, 08.06.10, um 18:30 Uhr in Schwerstedt (Gemeinderaum),
Donnerstag, 10.06.10, um 14 Uhr in Ramsla (Pfarrhaus).
Christenlehre in Ottmannshausen, Ramsla und Schwerstedt:
Ramsla: Dienstag, 08.06.10, um 16 Uhr,
Dienstag, 22.06.10, um 16 Uhr.
Ottmannshausen: Dienstag, 01.06.10., um 15:45 Uhr,
Dienstag, 15.06.10, um 15:45 Uhr
Schwerstedt: Donnerstag, 03.06.10, um 16 Uhr,
Donnerstag, 17.06.10, um 16 Uhr,
Konfi rmandenunterricht …
… ist wieder wie früher in Ramsla, dienstags von 17:15 Uhr bis 18:15 Uhr.
Kirchliche Nachrichten für BUTTELSTEDT, KRAUTHEIM,
ROHRBACH, HAINDORF, NERMSDORF,
DAASDORF und WEIDEN
Pfarramt Buttelstedt, Pfarrer Hans Kirschner
Weimarische Str. 1, 99439 Buttelstedt
Tel/Fax: 036451/60336, E-Mail: pfarramt.buttelstedt@googlemail.com
Gemeinsame Veranstaltungen:
Chorprobe; dienstags, um 19.90 Uhr
Christenlehre: montags, um 15 Uhr
Konfi rmandenunterricht: montags, um 16 Uhr

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
Gottesdienste und Andachten im Kirchspiel:
Mittwoch, den 2.06. um 14.30 Uhr, Gemeindenachmittag in Krautheim
Donnerstag, den 3.06. um 15 Uhr, Gemeindenachmittag in Buttelstedt
Samstag, den 5.06. um 14 Uhr,
Diamantene Konfi rmation in der Kirche zu Buttelstedt
Sonntag, den 6.06. um 10 Uhr, Gottesdienst in Krautheim
Samstag, den 12.06. um 14 Uhr,
Trauung und Taufe in der Kirche zu Krautheim
Sonntag, den 13.06, um 10 Uhr, Gottesdienst in Buttelstedt
Sonntag, den 20.06. um 10 Uhr, Gottesdienst in Krautheim
Montag, den 21.06. Chorkonzert in der Kirche zu Buttelstedt
(Näheres bitte dem Schaukasten entnehmen)
Sonntag, den 27.06. um 10 Uhr, Gottesdienst in Buttelstedt
Sonntag, den 27.06 um 16 Uhr, Gottesdienst in Rohrbach
Donnerstag, den 1.07. um 15 Uhr, Gemeindenachmittag in Buttelstedt
Kirchliche Nachrichten für das Kirchspiel Großobringen
Pfarramt Großobringen - Pastorin Sabine Hertzsch
Unterdorf 110
Tel/Fax: 03643-491587
Monatsspruch für Juni:
Gott spricht: Suchet mich, so werdet ihr leben. (Amos 5,4)
Gottesdienste im Kirchspiel:
6. Juni
9.30 Uhr Großobringen
10.30 Uhr Kleinobringen
14.00 Uhr Sachsenhausen - Familiengottesdienst mit Segnung der
Schulanfänger
12. Juni (Samstag)
14.00 Uhr Taufgottesdienst in Heichelheim
13. Juni
14.00 Uhr Taufgottesdienst in Großobringen
20. Juni
10.30 Uhr Wohlsborn
Kirchenchor:
Chorprobe Dienstag 19.15 Uhr im Pfarrhaus Großobringen (wöchentlich)
Gemeindenachmittag:
Großobringen: 15. Juni um 14.30 Uhr im Pfarrgarten
Dazu sind die Heichelheimer herzlich mit eingeladen.
Kinderarbeit/Unterricht:
Christenlehre:
jeden Mittwoch um 16.00 Uhr in Großobringen (Pfarrhaus)
jeden Mittwoch um 17.10 Uhr in Sachsenhausen (Kirche)
Konfi rmandenunterricht jeden Donnerstag um 17.00 Uhr im Pfarrhaus
Kindertag im Pfarrgarten
“Und siehe, es war sehr gut.” Unter dieser Überschrift sind Kinder der 1.-6. Klasse
herzlich eingeladen zu einem Tag mit Übernachtung auf dem Pfarrgrundstück
Großobringen.
Beginn: Freitag, 18. Juni, um 17.00 Uhr
Ende: Samstag, 19. Juni gegen 17.00 Uhr
Nähere Informationen per Einladung und übers Pfarramt.
Vielen Dank!
An dieser Stelle möchten wir uns herzlich bedanken für die Spende des
Heimatvereins Großobringen zum Erhalt der Großobringer Kirche.
Auch unser umfangreiches Bauvorhaben, die Kirchturmrestaurierung der Kirche
in Heichelheim, hat bereits fi nanzielle Unterstützung gefunden. Ein großes
Dankeschön gilt hier der Firma Karland und der Firma ABLIG Feinfrost GmbH.
Kirchgemeinden Neumark, Berlstedt, Vippachedelhausen
und Thalborn
Evang.-Luth.Pfarramt Neumark
Während der Vakanzzeit sind zuständig:
für die Kirchgemeinde Neumark, Vippachedelhausen und Thalborn
Pfarrer Neubert aus Schloßvippach, Tel: 036371-52245
für die Kirchgemeinde Berlstedt:
Pastorin Eckert aus Udestedt, Tel.036203-50211
Berlstedt
13.06. 10.00 Uhr Gottesdienst
24.06. 19.00 Uhr Johannisfest in Thalborn
27.06. 10.00 Uhr Gottesdienst
Neumark
13.06. 9.15 Uhr Gottesdienst
24.06. 19.00 Uhr Johannisfest in Thalborn
27.06. 13.00 Uhr Gottesdienst
Vippachedelhausen
06.06. 14.00 Uhr Gottesdienst mit Taufe
24.06. 19.00 Uhr Johannisfest in Thalborn
Thalborn
24.06 19.00 Uhr Johannisfest
- 25 -
Inh. Ulf Geyer
Hauptstraße 17b
99439 Berlstedt
Anzeigen
06. Ausgabe, 01. Juni 2010
Tel. / Fax: 036452 - 72428
Mobil: 0160 - 7301130
Raiffeisen-Techni-Trak GmbH
Agrartechnik • Service • Dienstleistungen
Unser Service für Sie!
KOMMUNAL- und GARTENTECHNIK
PKW Reparatur • AU • TÜV
REIFENSERVICE
für Landmaschinen • Baumaschinen • PKW • LKW
BAUMASCHINEN
KLIMATECHNIK
LKW KOMPLETTSERVICE
LANDTECHNIK
Neu- und Gebrauchtmaschinen • Ersatzteile
ÖFFNUNGSZEITEN!
Mo - Fr 7.00 - 18.00 Uhr • Sa 8.00 - 12.00 Uhr
Am Feldschlößchen 8 • 99439 Buttelstedt
Tel.: 3 64 51 / 73 33-0 • Fax: 3 64 51 / 73 33-22
E-Mail: info@raiffeisen-techni-trak.de
MALERMEISTER
Silvio Motz
Angerstraße 110
99439 Berlstedt
Mobil: 0172 - 3 63 90 65
Fax: (03 64 52) 7 82 23
E-mail: silviomotz@freenet.de
� ✐
Verkauf
und
Service
LOEWE.
Fachgeschäft für
anspruchsvolle
Kunden
Michael Hucke
99439 Neumark • Hauptstr. 84
Tel. (03 64 52) 7 50 00
Fax (03 64 52) 7 50 02
Werben auch Sie mit einer farbigen Anzeige
in ihrem Amtsblatt!

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
FENSTER FENSTER & & TÜREN
TÜREN
• Kunstst.-Holz-Alu-Fenster
• Haustüren, Innentüren
• Rolläden, Markisen
REIDA
B B a a u u e e l l e e m m m e e e n n t t e
e
www.sir-bauservice.de
Innungsbetrieb
99439 Berlstedt
Ottmannshäuser Str. 4
Tel. 036371/5 2447
Fax 036371/5 0875
Mobil 0172 / 8600512
Tel./Fax 036452 / 70118
Inh. S. Hopfgarten, Ramsla
Tel./Fax: 03 64 52 / 7 05 67
Funk: 0177 / 7 77 05 67
Trockenausbau und Trockenestrich
Deckenverkleidungen, Dachfenster
Dachausbau, Laminat
Aufarbeitung Holzböden, Badrenovierung
Baumontagen und -reparaturen
Dachdecker-, Dachklempnerarbeiten
und Gerüstbau
Weimarische Straße 24
99439 Buttelstedt
Tel.(03 64 51) 6 03 70
Fax (03 64 51) 7 35 74
Mobil 01 72 - 9 44 07 13
Ihr Bau-Problem-Löser
- 26 -
06. Ausgabe, 01. Juni 2010
• Fassaden • Dacharbeiten aller Art • Dachklempnerarbeiten
• Zimmererarbeiten
Tel. (036451) 6 04 79 • Fax 73 415
Mobil 0172-51 31 307
KFZ-Center Berlstedt GmbH
• Entsorgungsfachbetrieb
• Autoverwertung
• Instandsetzung von Pkw und Lkw
• Verkauf von Ersatzteilen neu und alt
• Metallbau
99439 Berlstedt
Im Industriegebiet 17
• TÜV • AU• HU • SP-Prüfung
PATRICK WINTER
Ottmannshauser Str. 10 u 99439 Ramsla
Tel.: 036452 / 7 14 92 u Handy: 0174 / 9 17 36 13
SERVICELEISTUNGEN
� Grabpfl ege
� Möbelmontage
Tel. (03 64 52) 7 75 00
Fax (03 64 52) 77 50 12
� Rasen mähen und Hecken schneiden
� Winterdienst u.v.m.

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
ERDBAU + DIENSTLEISTUNGEN
Bestattungsinstitut
der Stadt Weimar
Tag und Nacht erreichbar
Telefon (0 36 43) 85 04 07
Wir übernehmen für Sie die Erledigung notwendiger
Formalitäten und Wege. Auf Wunsch beraten wir Sie
in Ihrer vertrauten Umgebung.
Persönliche Beratung
auf dem Hauptfriedhof
Mo-Fr 6.30-16.00 Uhr
Sigurd Neugebaur
- 27 -
ERDBAU Komplettservice-Neugebaur + DIENSTLEISTUNGEN Ltd.
Pflasterarbeiten � Winterdienst � Regenauffangsysteme � Zäune �
Schüttgüter � Klärgruben � Pflege von Grünanlagen � Bepflanzungen �
Kehrmaschinen u. Schlosserleistung
Baumpflegearbeiten und
Fällungen mit Seiklettertechnik
An der Liebstedter Straße Tel. 0 36 43 / 42 06 11
oder Hebebühne!
99439 Sachsenhausen Fax 0 36 43 / 42 06 93 Wir stehen Ihnen mit fachlicher Beratung und
www.eud-neugebaur.de Funk 01 72 - 7 21 97 93 ausgebildeten Fachpersonal zur Verfügung!
06. Ausgabe, 01. Juni 2010
ERSTES PRIVATES BESTATTUNGSINSTITUT
IM STADT- UND LANDKREIS WEIMAR
INHABER JENS KNABE - Fachgeprüfter Bestatter
Tag und Nacht dienstbereit
Bestattungsinstitut "Zur ewigen Ruh" Jens Knabe
Schwanseestraße 4 • 99423 Weimar
Tel. (0 36 43) 2 44 40
Ollendorf, Lange Gasse 96
Telefon:036203-60301
Vieselbach, Bahnhofstraße 35
Erd-,Feuer-und Seebestattung
Erledigung aller Formalitäten
Überführung, Hausabholung Tag und Nacht
kostenlose Beratung, auf Wunsch auch zu Hause
Trauerfloristik aus eigenem Haus
b

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
Steinmetz
MaikSalfelder
Grabmale & Naturstein
Steinmetzmeisterbetrieb
ANFERTIGUNG UND VERSETZEN VON:
• �����������
• ������������
• ��������������
• ��������������������
Vippachedelhäuser Str. 3 • 99439 Neumark
Tel. (03 64 52) 7 26 09 · Fax 7 15 08
Als
DANKE-
SCHÖN
für Ihre
Bestellung
einer
GRAB-
ANLAGE
BESTELLANNAHME
K A R I N GRAFE
Markt 84 · 99439 Berlstedt
Tel. 036452 / 72523 · E-Mail: karin.grafe@gmx.de
Öffnungszeiten:
Di. 9.00 - 11.00 Uhr und 14.00 - 17.30 Uhr
Sa. 10.00 - 11.00 Uhr sonst 15.00 - 17.30 Uhr
ONLINE BESTELLUNG BEI:
OTTO · Schwab · Bader · Weltbild · sieh an · 3pagen
➣ Briefmarken für die gelbe Post
➣ Postservice für den Thüringen Boten
➣ Blumenversand wieder möglich!
Meisterbetrieb Bau- u. Maschinenschlosserei
Hopfgarten • Tore, Zäune, Geländer
• Reparaturen
• Drehen, Fräsen
Fa. Uwe Hopfgarten
Im Dorf Nr. 37
99439 Leutenthal Tel./Fax: 03 64 51/6 08 33
- 28 -
Lecker Essen gehen!
„Schlemmergut“
Großobringen
Bauschutt • Müll
Containerdienst
Autoentsorgung
• Schrottentsorgung mit Demontage
• kostenlose Schrottentsorgung
über 1 t mit Containerbestellung
• Reifen- u. Batterieentsorgung
• Bereitstellung von Containern
Größen von 1,5- 35 m 3
• Übernahme von Abriß-
und Baggerarbeiten
• Verleih von Minibagger, Rüttel-
platten, Radlader u. Hebebühne
DAS
HIGHLIGHT
FÜR IHRE FEIER
ODER
VERANSTALTUNG
LASSEN SIE SICH „ENTERN”
06. Ausgabe, 01. Juni 2010
Sand • Kies
Transporte
Muttererde/
Erdstoffe
Sie erreichen uns täglich:
Mo.-Fr. von
6.30-18.00 Uhr und
Sa. von 8.00-12.00 Uhr
Containerdienst
Pfaffe GmbH
Am Wahl 14b
99439 Berlstedt
Tel. (03 64 52) 794 0
Fax (03 64 52) 794 40
TEL.: 03635 / 483257 • MOBIL: 0170 - 7 31 87 43
E-MAIL: trommelpiraten@web.de
INTERNET: www.trommel-piraten.de
AA
H SE
DRUCK
LUDWIG
für ihre Feier ➤ „Ital. Buffet“
Vorbestellungen und Anfragen unter Tel.: 03643 / 419360
Info‘s unter www.schlemmergut.de
digitale
ab 17.00 Uhr
ab 11.30 Uhr
Drucksachen aller Art!
Beratung
Gestaltung
Druck
Verarbeitung
Im Dorfe 29 · 99439 Buttelstedt / OT Daasdorf
✂

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
B A U U N T E R N E H M E N
Putz-, Maurer- u. Betonarbeit • Altbausanierung • Neubau aller Art
Buttelstedter Str. 3
99439 Buttelstedt
OT Daasdorf
Funk 0172-36 14 002
������������ �
������ �����������
������������������ �
✐
������������
�� ����� �� � ����� �������� � �������� �� �� ���� �� ��
���� ���� � � �� �� ��
BECKER - REISEN
Firma Dieter Becker
Sitz Vogelsberg
Am Badeborn 8 - 99610 Vogelsberg
Tel. 036372/97 00 Fax 9 70 11
www.busunternehmen-becker.de
Wir übernehmen Ferienziel- und Busmietfahrten für
• Firmen • Reisegruppen • Vereine • Schulklassen ...
G
m
b
H
Tel. (036451) 6 14 45
Fax (036451) 6 14 46
henrybau@freenet.de
www.Henry-Bau.de
- 29 -
www.hoepfner-heizung.de
Volker Höpfner
Tel. 01 73/3 73 48 83
Michael Höpfner
Tel. 01 72/3 73 56 22
+ KÄLTESERVICE
06. Ausgabe, 01. Juni 2010
NEUERÖFFNUNG
PENSION AM KLINKER
ZIMMERVERMIETUNG
Hauptstraße 26•Berlstedt
Tel.: 036452 71419
Fax: 036452 76393
Tel.: 0170 8 66 3180
Hauptstraße 1 + 35
99439 Heichelheim
Tel. / Fax 0 36 43/80 82 02
Privat 0 36 43/42 05 24

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt -
Herzlich Willkommen in der
Thüringer Kloß-Welt
Heichelheim
UNSERE NEUERÖFFNUNGEN AB 27.03.2010
Sonderausstellung
„Kartoffelwelt. Karriere einer Knolle“
Ausstellung zur Kartoffelverarbeitung
in Heichelheim
Ausstellung „Kloß-Mobile“
– Fahrzeuge aus Thüringen
Mitteldeutsches
Speiseeis – Museum
Galerie „Kloß-Art“
– Thüringer Künstler stellen sich vor
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 9 - 18 Uhr
Sa 9 - 16 Uhr
So 11 - 16 Uhr
Tel. Café Klößchen: 03643/44 12 223
ÖFFNUNGSZEITEN
Di.Do.Fr. 9.00 Uhr - 13.00 Uhr und 14.00 Uhr - 18.00 Uhr
Mi. 14.00 Uhr - 18.00 Uhr
Sa. 9.00 Uhr - 13.00 Uhr oder Termine nach Vereinbarung
Impressum: Amtsblatt der VG Berlstedt mit den Gemeinden Ballstedt • Berlstedt / OT Ottmannsh. / OT Stedten • Ettersburg
• Hottelstedt • Krautheim / OT Haindorf • Neumark • Ramsla • Schwerstedt • Vippachedelhausen / OT Thalborn
Amtsblatt der VG Buttelstedt mit den Gemeinden Buttelstedt / OT Daasdorf / OT Nermsdorf / OT Weiden • Großobringen
• Heichelheim • Kleinobringen • Leutenthal • Rohrbach • Sachsenhausen • Wohlsborn
Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt Hauptstraße 23, 99439 Berlstedt Tel. (036452) 7850
Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt Markt 2, 99439 Buttelstedt, Tel. (036451) 7280-0
Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil:
Gemeinschaftsvorsitzende Frau Riske, Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt, Hauptstr. 23, 99439 Berlstedt Tel. (036452) 7850
Gemeinschaftsvorsitzender Herr Wagner, Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt,
Am Markt 2, 99439 Buttelstedt, Tel. (036451) 7280-0 (Zentrale) sowie die Bürgermeister für den jeweiligen Gemeindeteil.
Verantwortlich für den Anzeigenteil: Haase Druck
Erscheinungsweise: In der Regel einmal monatlich - kostenlos in alle Haushalte im Verbreitungsgebiet.
Auf die kostenlose Verteilung besteht kein Rechtsanspruch.
Bezugsmöglichkeit: Im Bedarfsfall können Einzelexemplare zum Stückpreis von 1 Euro (incl. MwSt) zuzügl. Porto
bei Firma Haase-Druck bestellt werden.
- 30 -
Fabian Hambüchen
Werben auch Sie mit einer farbigen Anzeige in ihrem Amtsblatt!
06. Ausgabe, 01. Juni 2010
Ulrike Basche
Bürodienstleistungen
Lfd. Lohnabrechnung
Ihr Buchführungsbüro
Verlag/Druck/Anzeigenvertrieb:
HAASE DRUCK
Altpapier
99439 Daasdorf b. Buttelstedt
Im Dorfe Nr. 29
100% -
Tel.: (03 64 51) 6 84-11
Fax: (03 64 51) 6 84-21
E-mail: info@haasedruck.de
Internet: www.haasedruck.de Recyclingpapier