ocean7 6/2021

Sailing Poetry
Odysseus segelt
zum Tor der Unterwelt
Odysseus segelt, von Circe
dazu angehalten, zum Tor der
Unterwelt, um Teiresias über
Kurs und sichere Heimkehr
nach Ithaka zu befragen.
Lese wieder den 11. Gesang in
Homers Odyssee, ein Buch,
das ich, neben Vergils Aeneis,
stets an Bord mit mir führe: Nach
dem Winter bei Circe – und nachdem
er sie mit einem Sohn geschwängert
hat – macht Odysseus
sein Boot wieder seeklar und segelt
zum Eingang der Unterwelt, den
man nordwestlich von Nea Polis,
heute Neapel, lokalisierte, nah der
schmalen Durchfahrt vom Tyrrhenischen
Meer zum dunklen, von
giftigen Nebeln durchwobenen
Averner See.
Am Strand des Kaps Circeo, in
der Odyssee fälschlich Insel genannt
– was verständlich ist: Segelt
man vorbei, selbst so nahe, wie ich
es mit der „Katawa“ tat, ist die
schmale Verbindung zum Festland
nicht zu erkennen –, spricht Odysseus
also zu seiner Crew: Gefährten!
Ihr meint gewiss, ihr kämt jetzt heim
ins Land eurer Väter, doch eine andere
Reise hat Circe uns gewiesen:
zu des Hades Haus zu segeln, um
des Sehers Teiresias Seele zu befragen
zur sicheren Heimkehr nach
Ithaka. So lasst uns jetzt das schwarze
Schiff in die Salzflut ziehen, die
Riemen in die Dollen geben, aufrichten
den Mast und spannen die
schimmernden Segel, lasst uns wieder
in Reihen sitzen und die grauen
Wellen schlagen mit Riemen …
ANTIKLEA, ACHILL, TEIRESIAS
So geschieht es also und voran treibt
das Schiff die wogende Strömung,
erst dank der Arbeit der Ruder,
Anton Romako, Odysseus &
Circe (fotografiert in einer
Ausstellung des Leopold
Museums, 2018 in Wien).
dann herrschte segelschwellender
Fahrtwind, den Circe ihnen sandte.
Am Tor zur Unterwelt begegnet
Odysseus zunächst der Seele seiner
Mutter Antikleia. „Erzähl mir von
Ithaka, Mutter, auch vom Vater und
vom Sohne, die ich zurückließ, liegt
mein Königsamt noch bei ihnen
oder hat es inne bereits ein anderer?
Sag mir auch Sinnen und Trachten
meiner Gattin. Harrt sie noch aus
beim Sohn und bewahrt sie alles
in Treue oder nahm sie schon zum
Mann den besten der Achaier?“
Und Antkleia antwortet: „Gewiss
harrt jene noch aus, mit standhaftem
Mute, doch jammervoll schwinden
ihr stetig hin die Tage und Nächte,
derweil ihr fließen die Tränen. Dein
schönes Amt aber hat noch keiner.“
Da kommt herauf die Seele des
Peleus-Sohns Achill! Wie nur kam
dir die Idee, Odysseus, zum Hades
zu steigen, sagt er; hier wohnen Tote
nur, ermatteter Sterblicher Schatten!
Glücklicher als du, Achilles, war
keiner, antwortet Odysseus, denn
wir ehrten zuvor dich im Leben
gleich den Göttern. Nun aber
herrschst du hier wieder machtvoll
unter den Toten; drum sei, dass du
tot bist, nicht traurig, Achill! Dieser
antwortet: Such mir den Tod nicht
schönzureden, Odysseus. Lieber
möchte ich auf Erden um Lohn bei
einem andern dienen als über alle
dahin geschwundenen Toten der
Herr sein; besser einen Schatten
noch zu werfen als nur mehr Schatten
zu sein …
Da kommt herauf des Sehers
Teiresias Seele und spricht Odysseus
an: „Sohn des Laertes, erfindungsreicher
Odysseus, weshalb kamst
du hierher, Armer, dass die Toten
du siehst und die freudlose Stätte?
Heimkehr, lang ersehnte, suchst
du, doch die wird dir ein Gott
beschwerlich gestalten, dem Erderschütterer
wirst du nicht entgehen,
der dir grollt, weil du den Sohn
ihm geblendet hast vor Troja … und
gewarnt sei vor der Insel Trinakia:
Niemand darf sich dort an des
Helios Rindern vergreifen, sei der
Hunger noch so groß; halte also
deine Crew in Zaum.“
Im nächsten Sailing Poetry begegnen
einander am Tor der Unterwelt
Gilgamesch und Odysseus, zwei Könige
der Antike: auf der Suche nach
Unsterblichkeit der eine, auf der Suche
nach dem glücklichen Leben eines
Sterblichen der andere. Gemeinsam
treten sie die Reise nach Ithaka an ...
ALFRED ZELLINGER
ist Schriftsteller und
erlernte das Segeln in
der O-Jolle des Vaters
auf dem Traunsee. Dort
segelt er heute einen
30er-Schärenkreuzer,
auf dem Meer eine
46er Grand Soleil.
kolumne@ocean7.at
90 6/2021