ST/A/R-50-54 (Seiteneindrücke)

10 ST/A/R + Buch III - AUTO-STAR
Autos von Odessa
Die Hafenstadt am Schwarzen Meer ist von verschworener Schönheit; um diese zu erkennen, muss man sich mit verschobenen
Perspektiven auseinandersetzen. Betrachtun&' von Autos ist eine eute Referenz dafür.
Text und Fotos: David Staretz
D~ec~;;;:~ i~!~-s:·e~~~~tr::
über
geöffneten Motorhauben. Mädchen
schweben auf High Heels über tektonisch
erschütterte Gehsteige. Krähen werfen
Nüsse vor die Autos, in der Hoffnung,
dass die Schalen nachgeben. Die
Straßenpflaster hier sind so verschoben,
dass Straßenbahnen der Schwerkraft
folgen, um den weiteren Verlauf der
Schienen zu finden. Immerhin geben die
Metallstränge den Schlaglöchern Struktur
und Pölzun g. Drei Männer der Tat
hieven einen Shiguli mit weggeknicktem
Vorderrad über die Bordsteinkan te auf
den Platz vor der Kirche. Der Motor heult
auf , doch schlaff hängt das Rad weg. Eine
Trolleybus -Chauffeurin angelt mit langer
Stange nach den Stromabnehmern, die
sich im hohen Drahtgewirr verhaspelt
haben. Wenn jetzt einer hupt , lassen alle
im Umkreis hören, dass sie ebenfalls
schöne Hupen besitzen
Diese Stadt, zu der mich eine unerklärte
Liebe hinzieht, heißt Odessa, erinnert
etwas an das Wien der Nachkriegszeit, wie
man es sich in romantischer Verblendung
vorgestellt haben möchte, und besitzt
einen unbestreitbaren Vorzug: Liegt am
Meer. Was man der auf dem Hochufer
gelegenen Stadt aber kaum anmerkt. Keine
Fischernetze , keine Musche lreliquiare in
den Restau ran ts. Nur der Hafen: Kräne.
Was Odessa von modernen
Einmillionenstädten unterscheidet,
ist seine Warmherzigkeit und diese
offengelegte Freizügigkeit des
Lebensalltage s, der in weiten Bereichen
zu armselig und zu liebenswürdig ist ,
um sich eine coole Fassade zulegen
zu können. Es ist eine Stadt von wenig
mitteils amer Schönheit; wenn man nach
Hause komm t und da1über erzählen
soll, holt man großartig Luft , aber dann
kommen nur so kleine Episoden heraus
Odessiten lieben Tiere , ständig
triffi man freilaufende Katzen vor
Katzenfutterschüs seln oder streunende
Hunde in roten Pullovern. Wogegen
die Stadtve1waltung keinerlei Strategie
entwickeln konnte, ist die Lawine an
ungewaschenen Autos, die vor zehn
Jahren , als Kredite ausgegeben wurden, die
Stadt überfluteten wie Schlammlawinen
Sie lagern zwischen den Bäumen der
Alleen, in den Gassen, auf den Gehsteigen,
oft in Zweier - und Dreieneihen
Odessa wurde vor 222 Jahren auf
Anweisung von Katharina der Großen
gegründet. Vorausdenkende Gouverneure
wie der französische Herzog Armand de
Richelieu schufen Voraussetzungen für
gedeihlic he s Sprießen von Handwerk ,
Wirtschaft und Kultur; der Hafen
entwickelte sich zum wesen tlichen
Tor nach Westen, entschärfte auch in
kommunistischen Zeiten die Lage mit
allerlei westlichen Gütern und Matrosen
Die Stadt war immer sehr mediterran
beeinfluss t, kulturell durchmischt und
offen für das Fremde - doch mit der
Überzahl an billigen Import-Autos konnte
sie es nicht aufnehmen.
So wird das Straßenbild meist von
namenloser Fah1ware aus dem
asiatischen Raum bestimmt. Neu- und
Gebrauchtwagen, hereingeschwemm t in
der Zeit. als die Banken jenes Geld unter
die Leute brachten, dessen Rückzahlun g
heute immer unwahrscheinlicher
wird. Auch die Ersatzteilversorgung
kam ins Stacken. War gar nich t
vorgesehen. Typische1weise sieht man
unverhä ltnismäßig oft Fahrzeuge , deren
komplette Vorderfront fehlt, weil der
Plastik-Stoßfänge r in Briiche gegangen ist
Da hilft keine Kunst der Improvisation
Schrecklicher Blick in Eingeweide.
Deutsche Limousine n mit abgedunkelten
Scheiben, RangeRovers oder Lexus-Coupes
dröhnen über das Pflaster als Verweis
auf Neues Geld und Schnellen Reichtum ,
ein absurd tiefgelegter Dreier-BMW,
froschgrün mit blauen Scheinwerfern,
stöckelt mühsam über den Platz, sucht
seichte Stellen im b1üchigen Asphalt. Die
bei Hochzeiten beliebten weißen Stretch­
Limos sind glückliche1weise so lang, dass
sie beinahe vom Standesamt bis zur Kirche
reichen
Aber der Großteil des öffentlichen
Trans porte s wird in kantigen Bussen
zuriickgelegt. Gelb, weiß, ocker, lila oder
dekorativ mit Werbung beklebt, verweisen
sie manchmal noch auf Osnabriick oder
Sendling, wo sie vor Jahren ausgemustert
wurden. Sie hei ße n nach der rätselhaft
zwingenden Logik des Volksmundes
Marshrutki, wobei die Ableitung aus dem
Deutschen wie eine verspätete Pointe
einttiffi. Ähnliche W01te: Platzkart (für
billigplätzige Liegewagen). Und natürlich
Buderbrodnqja für die Spelunke. D01t
frühstücken Viktoriya und ich inmitten
fröhlicher Alkoholiker, deren Formation
und Laune sich auch bis zum Abendessen
kaum verändert haben wird und suchen
nach weiteren Germanismen: Zifferblat ,
Buchalter , Lobsig (Laubsäge), Schlagbä.um,
Stammestka (Stemmeisen), Straf(!),
Schä.chmatiy, Zeitnot, Zugzwang,
Feue1werk, Stangenzyrkul, Stempel,
Schaiba (Scheibe), Mundstuck. Viktoriyas
Mutter ruft an. Sie ist gerade aus dem
Chinterland mit Platzkart auf die Krim
gefahren, sucht in einem Kurort nach dem
beste n Part'.tkmacher (Frisör).
Wolga, Shiguli, Moskvitch oder Lada -
der Bestand an alten Fahrzeugen wird
hier gepflegt wie sons t nur in Kuba;
imme rh in sieht man diesen Autos an,
dass sie nicht den Banken gehören. Damit
das so bleibt. werden sie gern für kleine
Nebenverdiens te eingesetzt
Mit einer 01tskundigen an der Seite
bleibt mir die Ausländerzulage an ein
regulä res Taxi erspart und bald humpelt
aufZuwinken ein rostroter Shiguli heran,
in unserer Erinnerun g besser aufgehoben
als Fiat 124. Dieser viertürige Typ, zu
Chrustschews Zeiten als Lizenzprodukt
in Togliatti grad her gestellt , wird hier
automatisch als Mitfahrgelegenheit
verstanden, da braucht es keine Aufschrift,
keinen Taxameter und keine Carsharing-
Projekte . Rasch wird man sich
über den Fahrpreis einig, der irgendwo
zwischen zehn und vierzig Griwna liegt.
je nachdem, ob man nur zum nächsten
Markt oder doch zum Bahnhof (Wagsal),
zum Strand Langeron oder zur modernen
Schiffsanlegestelle (M01wagsal) möchte .
Also zwischen einem und vier Euro. Bald
begin nt sich der Chauffeur, Typ "Unhold ",
wie meine Begleiterin mas sive Glatzköp fe
in Lederjacken klassifizie1t. zu schütteln
wie ein Schiffsdiesel, was bedeutet.
dass er lacht. weil meine Freundin
ihren Lieblingswitz erzählt hat. Daraus
aufkeimende Kühnheit der Fahrmanöver
wird rasch begrenzt durch die Hinfälligkeit
Nr. 50/2016
des Fah1werkes und die zerstörerische
Gestalt der Straßenoberflächen
Meist stecken in den echsendicken
Lederjacken 1ührende Romantiker
Liebevoll werden die Getriebezahnräder
zusammengeführt am langen Schaltstabe ,
und das großzüg ige Lenkradsp iel führt zu
tänzerischen Verschlingungen haariger
Prank en. Trauri ge odessitische Weisen
klingen aus staubigen Boxen auf den
Hu tablagen , sie beinhalten Textzeilen
wie: ~ Woriiber reden die Frauen auf dem
Primorsky Boulevard? Über Hochzeiten
und über Abtreibungen ... ~. Hier zu m
Nachhören: http: / /www .youtube.com /watc
h?v=CIHTBR7jKAU&feature=related
Bald haben wir per Shiguli den Großmarkt
"Siebter Kilometer~ in nämlicher
Entfernun g zur Stadt erreicht, eine
Containe rstadt, worin es, um es möglichst
exakt zu formulieren , praktisch alles zu
kaufen gibt.
Ein gewisse r Stolz verbietet es uns, die
Taxipreise der Rückfahrt zu bezahlen, die
das Dreifache einer selbstorganisierten
Hinfah1t ausmachen. Also erfahre ich
im billigen Kleinbus wieder dieses
erstaunliche Phänomen russischer
Wärme und lebendiger Gemütlichkeit,
wie sie mir aus moos gedichteten
Blockhäusern im verfrorenen Mordwinien
oder von winterlichen Nachtreisen in
kohlebeheizten Schlafwägen mit ihren
Pflanzendekor ationen und Samowars her
bekannt ist
So sind auch diese ausgemus terten
Mercedesbusse hier von warmer
Herzlichkeit belebt dur ch die muntere
Geschäftigkeit von Menschen, die
meist richti ge Sorgen haben, nicht das,
was wir daheim so nennen. Es gibt
dick eingewickelte Babushkas in ihren
ofenrohrdicken Walenki- Filzstiefeln und
daneben zart hochgeschossene Fräu lein,
die man anderswo Topm odel nennen
würde. Man sieht Teena ger mit Earplugs,
deren Kabel in der Tiefe abenteuerlich
gefälschter Phantasie-Desi gnerjacken
verschwinden und man wetzt die
Schultern an schweren alten Männern
mit verschlossenen Gesichtern. Sobald
der Bus voll ist. kann man abfahren. Wir
alle schwingen im Takt der Schlaglöcher,
die wie die Zinken einer Spieluhr ein
Lied aus der gequä lten Federung pressen
und während wir umständlich einige
im Schlamm liegengeliebene Fahrzeuge
umschiffen, erklärt meine Begleiter in, dass
der trostlose Ort , den wir hier durchfahren,
übersetzt "Nichtlangweilig" heißt und dass
wir und auf seiner Haup tstra ße befinden ,
nämlich der ~Nichtlangweiligstraße"
Beim Aussteigen - jeder Passagier legt
wortlos einen Geldschein im Wert von
zirka 20 Cent neben den Fahrer - sagt
der Chauffeur zu meiner Freundin, die
versehentlich nicht für mich mitge2ahlt
hatte: "Djewushka, will der junge Mann da
nicht bezahle n?" Mit hochrotem Kopf lege
ich die Zwei-Grivna -Note hin. Jugend hat
ihren Preis
Viktoriyas Lieblingswitz, jener mit den
toten Polizisten, die in Särgen den Fluss
hinunte1 t reiben, kann nur auf Anfrage
erzählt werden, aber ihr Zweitlieblin gswitz
ist auch nicht schlecht:
Raoul Castro schüttelt
den sterbenden Brude r
"Fidel, wach noch einma l auf , Millionen
Menschen sind unten, sie wollen sich von
dir verabschieden!~ Fidel darau f: ~Ja, wo
wollen sie denn hinfahren?"
Nr. 50/2016 Buch III - AUTO-STAR + sT/A/R 11