ASO! Augsburg Süd-Ost - August / September 2022

monatlich 

kostenlos 

92. Ausgabe 

ASO! 

Augsburg Süd-Ost 

ASO! Stadtteilmagazin 

für Hochzoll, Herrenbach, 

Textilviertel, Spickel 

und Friedberg 

ASO! August / September‚22

Ein neuer Heißluftballon für Augsburg wird am 26.08. vorgestellt 

Den Ballonfahrer Nils Römeling sieht man im Sommer vor 

allem morgens mit seinem Augsburg-Heißluftballon über 

unseren Stadtteilen und dem Lech. Ich habe mich mit ihm getroffen, 

da er mir spannende Neuigkeiten mitteilen möchte. 

ASO! – Erzähl doch erst einmal, wie du zu diesem außergewöhnlichen 

Hobby bzw. Beruf gekommen bist? 

Nils Römeling – Hallo Bernhard, das werde ich oft gefragt. Mein 

Vater wurde 1985 vom Ballonfahrervirus infiziert und steckte 

auch mich an. Als kleiner Bub stand ich auf einem Schemel, um 

an den Brenner zu kommen. 1994 absolvierte ich selbst die Pilotenprüfung 

und war damals der jüngste Pilot Deutschlands. 

Bis heute habe ich fast 1500 Ballonfahrten genießen dürfen, seit 

1996 bin ich in Augsburg unterwegs und seit 2012 gibt es mein 

Ballonfahrtunternehmen. 

ASO! – Du sagtest, es gibt Neuigkeiten zu deinen Ballonfahrten? 

Nils Römeling – Neben dem Augsburg Heißluftballon, der die 

Skyline mit den Sehenswürdigkeiten Augsburgs zeigt, wird es 

bald einen zweiten Ballon geben, der ein ganz besonderes Design 

bekommen wird. Eine bayerische Berglandschaft mit einem 

majestätischen Tier. Mehr möchte ich nicht verraten, der Ballon 

wird aber ein echter Hingucker sein. 

ASO! – Die meisten Ballone in der Region werben für Firmen, zeigen 

Schriftzüge und Logos. Warum gehst du einen anderen Weg? 

Nils Römeling – Ich persönlich finde, dass ein Heißluftballon etwas 

Besonderes sein und somit einen „Wow“-Effekt erzeugen sollte. 

Für meinen neuen Ballon konnte ich den Zoo Augsburg gewinnen. 

Dabei hat der Zoo mich finanziell nicht unterstützt, doch wir 

hegen eine Partnerschaft. Der Ballon wird den Namen eines Augsburger 

Zootieres tragen – seid gespannt welches Tier es sein wird. 

ASO! – Und wann dürfen wir den neuen Heißluftballon das erste 

Mal bestaunen? 

Nils Römeling – Es ist Tradition, dass ein neuer Ballon von anderen 

Ballonen bei der Jungfernfahrt begleitet wird. Mit mehreren 

befreundeten Piloten werde ich den Zoo-Ballon am Freitagabend, 

26.08. ab 17 Uhr am Friedberger Baggersee vorstellen und dann 

gemeinsam in die Luft steigen. Darauf freue ich mich sehr und 

hoffe, dass viele Zuschauer kommen werden. 

Die Hälfte der Passagier-Einnahmen an diesem Abend spenden 

wir dem Zoo Augsburg. 

Bei schlechtem 

Wetter wird es 

einen Tag später 

stattfinden. Infos 

zur Durchführbarkeit 

und dem Wetter 

wird es auf unserer 

Webseite unter 

www.A-Ballon.de 

geben. 

ASO! Interview

ASO! August / September ‚22 

3 

Augsburg Süd- Ost 

Textilviertel 

Herrenbach 

Spickel 

Hochzoll-Nord 

Hochzoll-Süd 

Friedberg 

Trattoria ALESA 

- Holzofen-Pizza 

- Hausgemachte Spezialitäten 

- Wechselnde Tagesgerichte 

- Regelmäßig frische Fische 

- Hausgemachte Nachspeisen 

- Eis-Straßenverkauf 

- 24 verschiedene Eissorten / Gelati 

- Donnerstags sind wir bei schönem 

Wetter mit dem Eis-Fahrrad in 

Hochzoll-Nord, am Bolzplatz. 

- Sie können unser Eis-Fahrrad für ihre 

Veranstaltung oder auf ihrem Firmenparkplatz 

buchen. 

Augsburg - Hochzoll, Höfatsstraße 36 

Telefon 0821 / 71 00 96 99 

Öffnungszeiten: bis 30.9. 11:30 – 22:30 

durchgehend warme Küche. Kein Ruhetag 

Betriebsurlaub von 01.08 bis 14.08. 

„Doppelt gemoppelt hält besser“, das haben 

wir damals in der Schule gesagt. Ob ASO!- 

Doppel-Ausgaben besser sind ist zu bezweifeln. 

Es war ein Versuch. Wegen den Corona- 

Einschränkungen hatten wir entschieden, 

zwei mal zwei Ausgaben zusammenzulegen, 

auch um Kosten zu sparen. Aber nach einem 

Monat wurde die darauffolgende Ausgabe 

vermisst. Leute sprachen uns an oder fragten 

per Mail, wo die nächste ASO! bleibt. 

Auch das aktuelle Heft bringt Informationen 

und Termine bis Ende September. 

Wir freuen uns jetzt allerdings, dass ASO! im 

Oktober und November wieder monatlich 

erscheinen kann. 

Dann – darauf dürfen sich unsere Leser schon 

jetzt einstellen – beginnen wieder die Hochzoller 

Kulturtage. Gratulation den Organisatoren 

des Vereins, dass es wieder gelungen 

ist, ein volles und abwechslungsreiches Programm 

zusammenzustellen. 

Das gesamte ASO!- 

Team wünscht allen 

eine erholsame Ferienzeit 

und viel Freude 

mit dem neuen 

ASO!-Heft 

Herzlich, 

Ihr Bernhard Steiert 

Herausgeber 

Foto: Yan Liu 

Wo bekomme ich ASO!? 

Eine Liste der Auslagestellen und 

eine blätterbare Online-Version 

finden Sie auf unserer Webseite: 

www.12steiert.de/aso 

www.facebook.com/12Steiert 

Titel: 

Der Kuhsee-Sommer an der Kunstwand in Hochzoll, von Inge Lemmerz. 

„Schwimmen und Radeln sind meine Sommervergnügen Nr. 1“, sagt sie. Seit Jahren 

hat I. Lemmerz einen großen Anteil daran, dass es die Kunstwand an der Hochzoller 

Mitte gibt. Dieses Jahr – wegen der geplanten Neugestaltung – möglicherweise 

zum letzten Mal. 

Foto: B. Steiert

4 ASO! August / September ‚22 

UNSER AKTUELLES ANGEBOT FÜR SENIOREN 

GROSSE DACHTERRASSENWOHNUNG IM ”CHRISTIAN-DIERIG-PARK” 

Ihr Immobilienmakler für 

Herrenbach, Hochzoll, 

Spickel, Textilviertel 

und in Friedberg. 

JETZT 

TERMIN 

SICHERN! 

BISMARCKSTRAßE 4 I 86159 AUGSBURG I MARTINBLOCH.DE 

Notrufe / Hilfe 

Polizei / Notruf 110 

Bundespolizeirevier Augsburg 

Halderstr. 29c, 86150 Augsburg (08 21) 3 43 56-0 

Polizeipräsidium Schwaben Nord 

Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg (08 21) 3 23-0 

Polizeiinspektion Friedberg 

Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10 

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 

86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 

Feuerwehr / Rettungsdienst 112 

Freiwillige Feuerwehr Friedberg 

Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt 

Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land 

Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. 

Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 

Giftnotruf (München): (089) 19240 

BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70 

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 

86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 

Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. 

Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 

Wasserwacht am Friedberger See 

86316 Friedberg (08 21) 60 15 88 

Wasserwachtstation Kuhsee 

Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 6065 

Wasserwachtstation Spickel 

Damaschkeplatz 1 (0821) 324 - 1903 

Schlüsselnotdienst Pfaff 

24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 

Rohrreinigung Franzke 

Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72 

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 

86165 Augsburg (0821) 66 33 22 

Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle 

Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0 

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen 

Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt 

(08 21) 45 51 60-0 

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren 

Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0 

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH 

Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 

Notruf für misshandelte Frauen (08 21) 60 73 83 

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 

für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 

oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 

oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 

Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 

86163 Augsburg (08 21) 6 50 94 73 

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 

Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, 

Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts 

(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr) 

Notdienste 

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet: 

WWW.APONET.DE 

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 

228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden 

einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) 

erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit 

Anschrift und Öffnungszeiten. 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 

Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei 

Der Zahnärztliche Notdienst hat in Deutschland noch keine einheitliche 

Rufnummer. Auf www.aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen 

zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. 

GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), 

Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg 

Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 

Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 

Rund um die Uhr, kostenfrei. 

Krankenhäuser in und um Augsburg 

Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 

Josefinum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0 

Klinik Vincentinum (0821) 3167 0 

Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0 

Hessing Stiftung (0821) 909 0 

Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 

Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 

Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 

Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 

Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 

Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 

Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts 

Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 

Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000 

Telefon: 116 117 

Diese Nummer ist ohne 

Vorwahl und auch 

per Handy erreichbar 

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien, 

Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. 

Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss: 

Oktober ‘22- Ausgabe, Do, 15. September 2022. Beiträge E-Mail: redaktion-aso@12Steiert.de. Anzeigen E-Mail: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise 

und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen 

Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den 

Beiträgen. Bildnachweis: s. Bildunterschriften. Wir sind Mitglied im Verein Deutsche Sprache e. V. Wir schreiben lesbares Deutsch und gendern nicht. 

Die Personenbeschreibungen gelten für jedes Geschlecht, sogar für die Männer. Auflage August /September 2022: 7500.


5 

Friedberger Zeit 2023 – PatchWork… Haus für Handarbeit legt wieder los 

Ob Stoff, Zubehör, Beratung oder Nähkurse – Im PatchWork…Haus für Handarbeit freut man sich 

auf das Altstadtfest 2023. 

Fotos: Patchwork 

Die Verschiebung der Friedberger Zeit auf das nächste Jahr hat auch vom 

Friedberger Handarbeitsgeschäft PatchWork…Haus für Handarbeit einiges 

an Geduld gefordert. Aber jetzt geht es für Karin Weindl und ihr kompetentes 

Team wieder in die Vollen. Ab sofort gibt es wieder alles, was für ein historisch 

korrektes Gewand notwendig ist: Stoffe, Schnitte, Zubehör und nicht zuletzt 

kompetente Beratung. Seit dem letzten Jahr wird das altstadtfesterfahrene 

Team um Karin Weindl zudem von zwei angehenden Schneidermeisterinnen 

verstärkt. Sie können trotz ihres jungen Alters bereits auf mehrjährige 

Erfahrung als Kostümscheiderinnen verweisen und stehen den PatchWork- 

Kunden ebenfalls immer mit kompetentem Rat zur Verfügung. 

Offene Nähwerkstatt und Zuschnitt-Service 

Besonders freut Karin Weindl, dass sie nun wieder mit ihren Nähkursen loslegen 

kann, die sie im letzten Jahr schweren Herzens zurückfahren musste. 

Zudem bietet Karin Weindl wieder ihre bewährte offene Nähwerkstatt an, 

in der sich jeder nach seinem individuellen 

Kenntnisstand beim Selbernähen begleiten 

lassen kann. Auch Anfänger haben so 

in all den Jahren ihre Liebe zum Nähen entdeckt. 

Zudem gibt es in dem Handarbeitsgeschäft 

wieder einen Zuschnitt-Service. 

Jeder, der gerne sein Gewand selbst nähen 

möchte, aber sich selbst nicht an den Zuschnitt 

herantraut, kann dies hier erledigen 

lassen. So freut sich Karin Weindl nun mit 

wohl vielen anderen Friedbergern, dass die 

Vorbereitungen auf die Friedberger Zeit 

2023 wieder Fahrt aufnehmen. 

Zahnarztpraxis 

Dr. Dr. med Jürgen B. Kratzenstein 

Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren 

86163 Augsburg Hochzoll-Süd 

Friedrich-Deffner-Str. 3 (beim Riegele) 

Nähe Kuhsee - Telefon 0821 64058 

www.zahnarzt-hochzoll.de 

Sprechzeiten: 

Montag – Freitag 

08.00 h – 12.00 h 

Montag, Dienstag, Donnerstag 

14.00 h – 18.00 h 

Rechtsanwalt 

Wolfgang Hofberger 

strafrecht, arbeitsrecht 

Verkehrsrecht, erbrecht / Familienrecht 

allgemeines Zivilrecht 

W. Hofberger & R. Glöggler 

Rechtsanwälte 

Rechtsanwalt 

Robert Glöggler 

Familien-/ erb-/ Gesellschafts-/ Vertragsrecht 

erbschaftssteuerrecht 

In Kooperation mit: 

Rechtsanwältin 

Eva B. Möller-Koch 

tel. 08 21/15 49 94 

Familien- und Unterhaltsrecht 

allgemeines Zivilrecht 

erstberatungshonorar in erbrechtlichen Fragestellungen 50,–€ 

seefelder straße 25, 86163 augsburg, hochzoll-süd, telefon 0821 51 90 55, Fax 0821 367 30, hofberger-gloeggler@t-online.de, www.augsburger-anwaelte.de 

Büro München: telefon 089 89 22 35 36


Aug s ch b u rger 

City-Schwäbisch 

Kolumne 

Von Fritzi Hundekuchen 

Immr widdr musch di iibr d Schdadt ärgara, 

oddr iibr d Schdadtwerge. Waaas? D Schdadtwerge 

gheera oo dr Schdadt? Des hoißd, uns alle? 

Warum sinn s dann nedd billigr? A soo, sie 

undrschdiddsn d Region und dann machen s 

no Gewinne, wo s voor Ord infeschdiera. In was 

infeschdierea? Wohl in begueeme Bängle in dr 

Schdadt, und in grooße Baim, woo di in Schaddn 

seddsn kenndsch. Jedds no nedd, abr des kommd 

no? Simmr gschbannd. 

Aabr a solchene Rechnung wo s mr schigga. Wia 

s ein scho aareedn: „Guten Tag Fritzi Hundekuchen“ 

– miir hamm hald immr gschriaba 

„Sehr geehrter Herr Dimbflgruber“, aabr des isch 

vlleichd nimmr modern, oddr was? Und dann 

schiggn s a Rechnung, woo i braggdisch fiir zwoi 

Moonaad no s Dobblde naachzahl, und o dann 

weidr weid iibrs Dobblde widdr jeedn Moonaad. 

Jaa, mir wissen des ja, des isch weggs dem 

Kabuddnigg aus Mossgau, aabr – duud deene 

bei di Schdadtwerge ebbes leid? Si missdn si ja 

nedd graad endschuldiggn, aabr vlleichd fraagn, 

ob mir des Geld oo hamm? Oddr so a Säddsle 

– sie däden des ja scho wissen, dass dia neie Rechnung 

vll deier kommd als wia dass ii friahr zahld 

habb – aabr da schreiben s ganz scheinheilig, wia 

ii mein, „Haben Sie Fragen? Rufen Sie uns gerne 

an …“ Ja, miir fraagn uns scho, wia miir des zahla 

solln, und ob s uns saaga, was dafiir daan hamm, 

dass nedd a soo deir isch. „Wir sind gerne für Sie 

da.“ – Ja, wia denn? Vlleichd griggsch a Informadsioon, 

woo d Schdadtwerge immr unsr Gaas heer 

hamm, und warum graad von deene, und warum 

nedd von Billigere? Ii glaub, undrm Doom gibbd 

s gar koi Erdgaas nimmi. Woisch, wenn s scho 

um n Kabuddnigg geha däd, vlleichd a bissele a 

Glaasnost oddr dass mr des durchschaud, mehr 

Draanschbaarends als wia Draanschbiirends, wenn 

mir zum Schwiddsn komma. Mei, sie hamm hald 

bei die Schdadtwerge ihre alde Brief widdrheergnomma, 

und blooß des Daadumm und s Geldle 

abgänderd, ohne Riggsichd auf Vrluschde, ganz auf 

meinr Seide, und ohne dass-se si was dengd hamm. 

Daa wenn mir gendern dädn, hädd mr no Gligg, 

wenn s ums Gaashahn zuudrehn gehd, gschdändrd 

hädd mr ja no dia Gaas-Henna, und dia halded ihr 

Gosch nedd soo schnell – naa, blooß a Widdsle, 

gell, aabr was machsch, wenn dr s Geldle aus 

dr Dasch dafooloffd, dass graad a Freid isch, da 

griggd dr Vrschdand hald oo Urlaub. 

Augschburger City-Schwäbisch (29) 

Sie sind halt herzlos bei den Stadtwerken, aber dafür 

HAMM MIR KOI WERDLE. Aber wenn die Gasheizung 

dazu auch noch ausfällt … am Freitag Mittag … UNSR 

BIRRO HADD BLOOß BIS ZWELLFE AUF … MIR HAMM 

KOIN MONNDÖR FREI … 

Da können wir schöne Zeitbegriffe lernen: AN DEEM 

DAAG KOMM MR NIMMR, VLLEICHD AM MONDAAG 

NACHMIDDAAG. DA BRAUCH MR A GANZE SCHDUND, 

DES ISCH NIX FIIR FUCHZEH MINUDDA. DA MISSD MR 

SCHO A BAAR DAAG INFESCHDIERA. MIIR BRAUCHN 

JA SCHO DREI DAAG FIIR DES ERSADDSDEIL, DES KAA 

EEWIG DAUARA – EEWIG UND DREI DAAG, WIA MR 

SO SAGGD. A GSCHLAAGENE SCHDUND BRAUCHSCH 

JA SCHO, DASS DES DEIL FINDSCH IM COMMBUDDR. 

DA WIRD S JA SCHO NÄGGSCHDE WOCH … NEDD 

DASS MR WARDN BIS NACH WEIHNACHDN ODDR 

OOSCHDRN. A WIDDSLE. ABR WENN II DA SCHAU, 

IM JULI GEHD S NIMMR, IM AUGUSCHD? SEHN S, DA 

HÄDD II MEIN LÄDDSCHDA DERRMIIN, IN DR ZWOIDA 

SEBBDEMBRWOCH, DA KOMM MR. 

So freundlich war die Dame am Telefon des Sanitärbetriebs, 

da kann sich mancher eine Scheibe davon abschneiden 

– und ich sehe Licht am ENDE VOM DUNNL. 

Manchmal braucht‘s Musik 

Festtagsständchen 

- geschäftlich oder privat - 

Zu Geschäftseröffnung, Firmenfest, Jubiläum, 

Geburts-, Mutter-, Vater- oder Hochzeitstag 

www.sonimages.de/stand.htm 

Anfragen 

> ASO! Stadteil-Magazin 

redaktion-aso@12steiert.de 

> Klang & Bilder 

info@sonimages.de 

Tel. 0821/4534367 

Referenzen 

Augsburger Allgemeine, Kulturfestival, 

Einweihung Helmut 

Haller-Platz, Solo Kresslesmühle, 

Slow-Food-Festival Nördlingen, 

Kulturhaus Abraxas, Markt 

Altenmünster, Kulturwoche 

Diedorf, u.v.m.


7 

Seit 450 Jahren im Dienst für Augsburger Kinder 

Gäste aus Kirche und Politik gratulieren zum Jubiläum der 

Evangelischen Waisenhausstiftung beim Sommerfest im 

Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum 

Eine weinende Prinzessin, ein verblüfftes Kasperle: „Niemand hat 

an den Kuchen für das evki-Sommerfest gedacht? Was sollen die 

Gäste nur essen?!“ Ein Schreck, der natürlich nur die Puppen im 

evki-Kasperletheater traf. Im echten Leben hatte das erprobte 

Team des Evangelischen Kinder- und Jugendhilfezentrums Augsburg 

(evki) die Organisation des traditionellen Sommerfestes wie 

immer überragend im Griff – inklusive reichhaltigem Kuchenbuffet. 

Auch der hartnäckige Regen konnte die erfinderischen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter nicht stoppen. Gefeiert wurden 

zwei Besonderheiten: der Abschluss des mehrjährigen Umbaus 

des evki und das 450jährige Jubiläum der Einrichtung mit ihrer 

Stiftung Evangelisches Waisenhaus und Klauckehaus Augsburg. 

Christliche Werte damals, heute und in der Zukunft 

Zu diesem imposanten Geburtstag gratulierten auch viele prominente 

Gäste. Augsburgs Bürgermeisterin Martina Wild lobte das 

Motto des evki: „Kinder sind Zukunft, Kinder brauchen Zukunft“. 

„Das evki erfüllt ein Grundbedürfnis, das nach einem Zuhause“, 

so Wild weiter, „und es bietet seinen Kindern neben einem Dach 

über dem Kopf auch Geborgenheit und Sicherheit.“ Für diese 

wichtige Arbeit über den Stadtteil hinaus sicherte Wild die weitere 

finanzielle Unterstützung zu: „Wir brauchen jeden Platz. Die 

Stadt Augsburg steht weiter an ihrer Seite.“ Der evangelische Regionalbischof 

Axel Piper freute sich über das jahrhundertelange 

Wirken der Waisenhausstiftung bis in die heutige Zeit: „Es ist ein 

Zeichen, wie christlicher Glaube konkret werden und sich bei aller 

Treue zum Stiftungszweck auch immer wieder ändern kann – ich 

bin ein bekennender Fan des Hauses.“ Die bleibende Bedeutung 

des evki betonte auch der Stiftungsvorsitzende Pfarrer Dr. Bernhard 

Sokol: „Unsere Arbeit – ein Zuhause auf Zeit für Kinder – ist 

auf Ewigkeit ausgerichtet“, angesichts der Nöte in der Welt „wird 

es uns wohl noch weiter geben.“ 

Großer Dank an Kinder und evki-Team in der Umbauzeit 

Sigrun Maxzin-Weigel, Einrichtungsleitung des evki, bedankte sich 

bei der Stiftung und den evki-Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

für deren große Mühe und Unterstützung beim Umbau im laufenden 

Betrieb. Auch in der seit 2015 währenden Baustellenzeit hieß 

es für das evki-Team weiterhin: „Wo wir gebraucht werden, da sind 

wir da“, so Maxzin-Weigel. Auch der evki-Rat, das gewählte Partizipations-Gremium 

der evki-Bewohner, führte seine Arbeit zum 

Geschenk zum 450. Geburtstag: Zur Jubiläumsfeier überbrachte Susanne Stippler 

(rechts im Bild) vom „Haus der Stifter“ Stiftergemeinschaft der Stadtsparkasse Augsburg 

eine Spende von 4.000 Euro. evki-Einrichtungsleitung Sigrun Maxzin-Weigel 

freut sich über die großzügige Unterstützung für die Arbeit des evki mit geflüchteten 

Heimkindern aus der Ukraine. Im Hintergrund: das neue evki-Kinderhaus 

Fotoquelle: evki/ A. Zoepf 

Schutz der Kinder und Jugendlichen in dieser Zeit aktiv weiter, wie 

die junge Vorsitzende des evki-Rates in ihrem Grußwort berichtete. 

Richard Mehrer und Franziska Stowasser von der Mitarbeitervertretung 

zeigten sich angesichts der bewältigten Herausforderungen 

zuversichtlich: „Die nächsten 450 Jahre können kommen.“ 

Tatkräftige finanzielle Unterstützung 

Dass die Umbauten sehr große finanzielle Unterstützung durch 

Spenden und aus Fördermitteln benötigten, bewiesen unter 

anderem die großzügigen Zuwendungen der Sternstunden, 

der Benefizaktion des Bayerischen Rundfunks, zuletzt in Höhe 

von 800.000 Euro für das neue evki-Kinderhaus. Marianne Lüddeckens, 

Projektleitung von Sternstunden, freute sich nach Abwicklung 

aller notwendigen Anträge und Formalitäten über das 

nun sichtbare Ergebnis in Augsburg: „Es ist wunderbar, heute das 

Haus zu sehen, wo Kinder Wurzeln finden können.“ 

Und die Arbeit ist nach 450 Jahren noch lange nicht erledigt. Dass 

aktuell auch Heimkinder, die aus der Ukraine vor dem Krieg geflohen 

sind, ein Dach über dem Kopf und qualifizierte Betreuung 

finden können, dafür sorgt nicht zuletzt eine Spende des „Haus 

der Stifter“ Stiftergemeinschaft der Stadtsparkasse Augsburg. 

Anlässlich des Jubiläums-Sommerfestes übergab Susanne Stippler 

4.000 Euro zur Unterstützung dieser Arbeit im evki.. I. Dammer 

HOCHWERTIGER 

WOHNUNGSBAU 

ENTSCHEIDUNG MIT WEITBLICK. 

INDIVIDUELLE 

BETONFERTIGTEILE 

ALLES, WAS AUS BETON MACHBAR IST. 

KLAUS Wohnbau GmbH Augsburg, München 

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH 

Kissing Betonfertigteilwerk 

MASSGESCHNEIDERTER 

BAUSERVICE 

ROHBAU. DACHANHEBUNG. METALLBAU. 

ALLES AUS EINER HAND. 

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH 

Wehringen Bauservice 

VIELSEITIGER TIEFBAU 

ROHSTOFFE. RECYCLING. 

IM GRUNDE UNVERZICHTBAR. 

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen 

ECKLE GmbH Langenau 

HOLL GmbH Burgheim 

KLAUS GmbH & Co. KG 

Schwangaustraße 29 

86163 Augsburg 

Fon 0821 2617 - 104 

www.klaus-gruppe.de 

161216_IA_Klaus_Gruppe_177x86.indd 1 19.12.16 10:03


StarkStrom Augsburg e.V. feiert 

mit seinem diesjährigen Rollout 

ein großes Comeback 

„Joseph ‚Jojo‘ Tüftle“ soll gleich im ersten 

Jahr sowohl manuell als auch autonom 

fahren 

Nachdem in den vergangenen Jahren 

COVID-19-bedingt kein Rollout im großen 

Rahmen stattfinden konnte, feierte das 

Formula Student Team der Hochschule 

Augsburg am 2. Juni ein großes Comeback 

mit rund 200 Gästen unter dem diesjährigen 

Motto „Make it One“, nach über einem 

halben Jahr Planungs-, Konstruktions- und 

Fertigungsarbeit ein voller Erfolg für den 

studentischen Verein. 

Der wohl emotionalste Moment des 

Abends war die Enthüllung des neuen 

Rennautos „Joseph ‚Jojo‘ Tüftle“, benannt 

nach der Figur aus der Augsburger Puppenkiste. 

„Wir haben uns dieses Jahr persönlich 

weiterentwickelt, Stärken und 

Schwächen erkannt und gemeinsam daran 

gearbeitet, um aus unterschiedlichsten 

Charakteren ein Team zu formen. Es ist ein 

bewegender Moment zu sehen, wie sehr 

sich jede:r einzelne dieses Jahr weiterentwickelt 

hat“, so die erste Vorständin, Elena 

Zehnder. Zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte 

hat das Studierenden-Team ein 

Rennauto gebaut, das schon im ersten Jahr 

sowohl manuell als auch autonom fahren 

soll. Das Team feierte im großen Rahmen 

seinen Rollout bereits zum dritten Mal im 

Sigma Technopark, in diesem Jahr direkt 

neben der eigenen Werkstatt. 

Nachdem die Formula Student eine Regeländerung 

vorgenommen hat und ein 

„First Year Driverless Fahrzeug“ vorschreibt, 

möchte das Team mit dem neuen Auto 

noch mehr erreichen und wagt den Schritt, 

alle manuellen Komponenten zusammen 

mit den autonomen Komponenten in einem 

System zu vereinen. Vorstandsmitglied 

Christian Zehendner sagte anlässlich 

des Rollouts: „Der Bolide soll schneller, besser 

und effizienter sein als alle bisher gebauten 

Rennwagen der Vereinsgeschichte.“ 

Der Rennwagen wird von vier Radnabenmotoren 

angetrieben, um jedes Rad einzeln 

ansteuern und eine maximale Antriebskraft 

auf die Straße bringen zu können. Außerdem 

ist das Fahrzeug mit einem 600 Volt- 

Akkumulator ausgestattet, wie Zehendner 

erklärt. Der Top-Speed werde bei maximal 

130 km/h erreicht und das Rennauto könne 

von 0 auf 100 in knapp 3,5 Sekunden beschleunigen. 

Bei einem Gewicht von ca. 200 

kg weise es eine auf 80 kW limitierte maximale 

Leistung auf. Thomas Oberhofer, Head 

of Mechanic, schildert weitere Details: „In 

diesem Jahr wurde das Heave-Roll-System, 

das Feder-Dämpfer-System des Fahrwerks, 

komplett überarbeitet. Durch Verkleinern 

der Komponente 

wurde die Kinematik 

verändert und 

optimiert. Dieses 

Jahr konnte ein 

Großteil der Bauteile 

in Eigenfertigung 

hergestellt werden. 

Das Aerodynamik- 

Paket wurde mit einem 

komplett neu 

entwickelten Unterboden 

versehen, 

um mehr Abtrieb zu erzeugen und gleichzeitig 

die Kühlung aerodynamisch günstig 

zu integrieren.“ 

Kann sowohl manuell als auch autonom fahren: „Joseph 

‚Jojo‘ Tüftle“, benannt nach einer Figur aus der 

Augsburger Puppenkiste. 

Foto: Marlie Schulz 

Das DRS (Drag-Reduction-System) verringere 

den Luftwiderstand auf der Geraden, 

indem zwei Flügelprofile von einer 

steil angestellten in eine flache Stellung 

geklappt werden. Das Chassis des neuen 

Fahrzeugs, aus einer Carbonfaser-Sandwichstruktur 

mit Aluminiumwabe als Kern, 

hat das Studierenden-Team durch ein engeres 

Packaging deutlich leichter gebaut 

und ermögliche so auch mehr Platz für 

die Aerodynamik. Zehendner ergänzt: 

„Der Hochvolt-Akkumulator lässt sich nun 

wieder von hinten in das Monocoque einschieben. 

So kann leichter und schneller 

auf diesen zugegriffen werden. Die Antriebsschlupfregelung 

und das Torque-Vectoring 

wurden neu entwickelt und generieren 

eine noch effizientere Beschleunigung 

sowie höhere Kurvengeschwindigkeiten. 

Statt zwei Boardnetz-Akkumulatoren wurde 

in diesem Jahr Gewicht eingespart, 

indem nur ein kleinerer und effizienterer 

verbaut wurde, der eine neue Zellchemie 

Das Rennteam der Hochschule Augsburg möchte mit seinem neuen Rennwagen im 

Sommer 2022 bei vier Formula Student Electric Events an den Start gehen. 

Foto: Marlie Schulz 

verwendet.“ Außerdem wurde eine leistungsstarke 

Rekuperation integriert – der 

neue Bolide könne also über die Elektromotoren 

bremsen, um so die Energie aus dem 

Bremsen wieder in den Akku zu speichern. 

Es wurde außerdem eine Software integriert, 

die das manuelle und das autonome 

System zusammenführt. Das Driverless- 

System kann insgesamt deutlich besser 

gesteuert werden und arbeitet zusätzlich 

effizienter. Das Rennteam hat das Fahrzeug 

mit einer optimierten, kleineren Lenkung 

ausgestattet. Der Bahnplanungsalgorithmus 

performe schneller und benötige weniger 

Ressourcen, da die Erkennung überarbeitet 

wurde. Hier wurde das neuronale 

Netz durch YOLOv5 („You only look once“) 

ersetzt und könne nun bei weniger Berechnungszeit 

genauer arbeiten. 

Neu entwickelt wurde laut Zehendner 

auch die Key-Point-Detection. Anhand 

von sieben vordefinierten Schlüsselpunkten 

auf einer Pilone kann trotz einem zweidimensionalen 

Kamerabild Tiefe erkannt 

werden und eine Entfernung berechnet 

werden. Der Algorithmus zur Hütchenerkennung, 

die der LiDAR (Laserscanner) in 

Form einer Punktwolke ausgibt, konnte ursprünglich 

nur Oberflächen voneinander 

unterscheiden. Bei dem neuen Rennwagen 

werde aus einer sogenannten „Birdview“ 

die gesamte Umgebung betrachtet, 

ergänzt durch einen neuen Algorithmus, 

welcher eine einfache Hütchenerkennung 

ermögliche. Nicht zuletzt wurde ein Diagnostic 

Tool integriert, das bisher häufig 

auftretende Fehler auf Testfahrten oder 

Wettbewerben überwache und die Zeit 

der Fehlersuche verkürze. „So muss nach 

Fehlern nicht mehr mühselig in Logs gesucht 

werden“, erklärt Zehendner. 

Nach dem Rollout blickt der Verein Stark- 

Strom Augsburg nun in Richtung der Formula 

Student Wettbewerbe. In diesem 

Jahr wird das Team auf den Events FS 

Netherlands (Assen NL), FS Austria (Spielberg 

AT), FS East (Budapest HUN) und FS 

Germany (Hockenheim DE) sein Können 

unter Beweis stellen. 

Chr. Lüdke


Neuer Miteinander-Weg 

Gutes tun – für sich und andere 

Wie man über seine Lebenszeit hinaus wohltätig wirken kann 

Wenn es darum geht, nachhaltig Verantwortung für unsere Gesellschaft 

zu übernehmen, waren und sind Stiftungen ein wichtiger 

Baustein. 

Um es Menschen, die mit ihrem Vermögen gerne Gutes tun 

möchten, leichter zu machen, hat die Stadtsparkasse Augsburg 

vor 10 Jahren die HAUS DER STIFTER Stiftergemeinschaft gegründet. 

Diese Stiftungsplattform ermöglicht es allen Interessierten, 

sich mit wenig Aufwand und ganz individuell gemeinnützig zu 

engagieren. Dabei spielt es keine Rolle, ob man ein großes oder 

kleines Vermögen hat oder ob man erst nach dem Ableben wohltätig 

wirken möchte. 

9 

Mit Geld kann man sein Glück nicht kaufen. Aber 

man kann anderen Glück schenken. (Freddie Mercury) 

Von links: Wolfgang Plonner, Dirk Liebchen, Gregor Lang, Gerhard Ecker 

Mit dieser Aktion starten wir eine Kampagne für ein Mehr an 

Miteinander. 

Straßen, Wege werden gefühlt und real immer enger und 

immer differenzierter in der Nutzung von Fahrrädern, Spaziergängern, 

E-Rollern, Eltern mit Kinderwagen, Skatern ..... 

Deshalb ist es unserer Meinung nach von enormer Bedeutung, 

einen akzeptablen, gegenseitig rücksichtsvollen und 

gleichberechtigten Umgang zu finden. 

Dieses Schild – das schon in einigen Landkreisen so oder 

ähnlich eingesetzt wird – soll zur gegenseitigen Rücksichtnahme 

auffordern und unterstützt und wirkt damit dem 

Egoismus so mancher entgegen. 

G. Lang 

Dieses Zitat steht sinnbildlich für das, was man mit seiner lebzeitigen 

und/oder testamentarischen Zuwendung erreichen kann. 

Denn mit einer Stiftung in der Stiftergemeinschaft bleibt man 

ein Dauerspender für seine selbstbestimmte Herzensangelegenheit. 

Gemeinnützige Einrichtungen werden nachhaltig unterstützt 

und deren wertvolle Arbeit für die Gesellschaft langfristig 

gesichert. Egal, ob man seinem Vermögen einen neuen Sinn geben, 

sein Lebenswerk und seine Ideale erhalten oder einfach nur 

Gutes tun möchte – die Stiftergemeinschaft bietet eine Lösung. 

Gerade für Menschen, die keine Nachkommen haben und sich 

einen sinnvollen Erben schaffen möchten, kann eine Stiftung 

im HAUS DER STIFTER ein wertvolles Element der Nachfolgeplanung 

sein. Durch ein erfahrenes Team erhält man individuelle 

Begleitung bei allen Themen der persönlichen Vorsorge. Auf 

Wunsch schließt das auch z. B. die Nachlassabwicklung und die 

Grabpflege ein. 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Ambulante Pflege 

Hausnotruf 

Sozialstation 

Augsburg Hochzoll 

Friedberg und Umgebung 

Ökumenische Ambulante Pflege 

gemeinnützige GmbH 

Essen auf Rädern 

Betreutes Wohnen 

Kurse für pflegende Angehörige 

Tagespflege in Friedberg 

Ihre Service-Apotheke 

im Textilviertel 

• Abholfächer für 

24 Stunden Arzneimittel-Service 

• Fahrradbote für klimafreundliche Lieferung 

• Parkplätze hinterm Haus verfügbar 

• Direkt in der Nähe 

von REWE, ALDI 

und Bäckerei Wolf 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch 

Augsburger Str. 78, 86316 Friedberg 

www.sozialstation-hochzoll.de 

Hermann-Löns-Straße 6, 86316 Friedberg 

www.sozialstation-friedberg.de 

Telefon: 0821/26 37 50 Fax: 0821/26 37 599 

Dr. Hannes Proeller (Univ. Urbino) 

SCHLOSSPLATZ 1 | AFFING 

GUDJONS APOTHEKE 

FRIEDRICH-MERZ-STRASSE 1 | AUGSBURG 

Wir sind da, wenn Sie uns brauchen!


Das Freiwilligen-Zentrum Augsburg 

sucht Wohnpaten 

Unterstützung bei der Wohnungssuche 

ist gefragt 

Zu den Dingen, die wirklich weniger aufreibend 

für alle Beteiligten ablaufen könnten, 

gehört die Wohnungssuche in Augsburg. 

In einem sind sich alle befragten 

Expertinnen einig: Das Hauptproblem ist 

es, die passenden Wohnungssuchenden 

und Anbieter zusammenzubringen. Nebst 

Maklern, privaten Investoren, den Wohnbaugesellschaften 

und online-Portalen 

gibt es für Menschen in prekären Situationen 

auch Sozialwerke und städtische 

Anlaufstellen. Laut Gabriele Opas vom 

Freiwilligenzentrum (FZA) sei der „Wohnberechtigungsschein 

schnell da“, jedoch 

ist die Anzahl der Bewerber sehr hoch. 

Wohnungsnot kann im Prinzip viele treffen. 

Hat die Lebenssituation lange gepasst, treten 

sehr schnell existentielle Probleme auf, 

wenn eine Person psychisch oder physisch 

erkrankt. Eine barrierefreie Wohnung ist im 

Extremfall schneller benötigt als gefunden. 

Zur größten Zielgruppe des FZA gehören 

allerdings Senioren, die nach Jahrzehnten 

in ihren Wohnungen Eigenbedarfsklagen 

seitens der Vermieter gegenüberstehen – 

und wohl niemals damit gerechnet hätten, 

zum Sozialfall zu werden. 

Eine hohe Hürde stellen die inzwischen 

zum Standard gewordenen „Bewerbermappen“ 

samt Gehaltsnachweisen, 

SCHUFA-Auskunft, Anschreiben und Kurzlebenslauf 

dar. „Mit einer Hochglanzmappe 

stechen Sie alle anderen aus“, so eine 

Maklerin. Der Vertrauensverlust seitens 

der Vermieter ist groß: „In den letzten fünfzehn 

Jahren hat die Zahlungsmoral rapide 

abgenommen“, berichtet ein Investor, der 

seinerseits ökonomische Sicherheit vermisst. 

Die Anzahl der alleinerziehenden 

Mütter oder Senioren, die diese Interessen 

so schnell bedienen können, hält sich allerdings 

in Grenzen. Schon hier fängt die 

soziale Ungerechtigkeit an. 

Als vom FZA geschulter und begleiteter 

Wohnpate können Freiwillige, die mit beiden 

Beinen im Leben stehen, dazu beitragen, 

dass betroffene Menschen wieder ein 

zuHause haben. Sie begleiten und unterstützen 

bei den notwendigen Behördengängen 

und dem allfälligen Schriftverkehr. 

Viel wichtiger ist die mentale Unterstützung, 

denn eine Wohnungssuche hat genauso 

viel Frustrationspotential wie eine 

Jobsuche. „Es ist eine Beziehungsarbeit 

und es ist auch Vertrauensarbeit“, so Gabriele 

Opas über den Wert des Engagements 

in diesem Bereich. Dabei werde eng mit 

den Fachstellen wie dem Wohnbüro oder 

der Fachberatung für Senioren, SkM, SkF 

und weiteren zusammengearbeitet. 

Bislang kümmern sich sechs sehr aktive 

Wohnpaten um die Wohnungssuchenden, 

die sich ans FZA wenden. Opas hofft, dass 

es noch mehr werden, der Bedarf wachse 

stetig. Für die Menschen ist die Wohnung 

ein wichtiger Platz und Chance für Ruhe 

und Weiterentwicklung. 

Interessenten können sich an das Freiwilligen-Zentrum 

Augsburg unter der Adresse 

opas@freiwilligen-zentrum-augsburg.de 

oder der Tel.: 0821/ 45 04 22-13 wenden. 

S.Weber 

August | September 

Veranstaltungen 

im Museum 

> Entdeckerprogramm für Kinder : 

Salve! Die Römer in Friedberg 

am Freitag, 5. August, (10 – 12 h) 

Ab 10 Jahren, 3,00 €, Anmeldung erforderlich* 

> Schlossturm Besichtigung 

am Fr, 05. Aug. und Fr, 02.Sept. (14 – 15:30 h) 

Von hoch oben lässt sich ein wunderbarer Blick über 

Friedberg und das Umland genießen. Bei schönem 

Wetter reicht die Sicht sogar bis in die Berge! 

> Friedberg in Objekten, 

am So.,7. Aug. und So. 4. Sept. (14 h) 

Bei dieser Überblicksführung durch die Dauerausstellung 

des Museums im Wittelsbacher Schloss erfahren 

Sie Wissenswertes über die Stadt Friedberg, 

ihre Geschichte und ihre Bewohner. Führung frei, 

zzgl. Eintritt, um Voranmeldung wird gebeten* 

> Geschichte mit Geschmack 

„International. Friedberg Uhren in ganz 

Europa“ am Sonntag, 21. August, (14 h) 

Themenführung: 9,80 € (inkl. Führung, Eintritt, Kaffee 

& Kuchen), um Voranmeldung wird gebeten.* 

> Geschichte mit Geschmack 

„Altes Gemäuer in modernem Gewand. 

Das Wittelsbacher Schloss in Friedberg“ 

am Sonntag, 18. September, (14 h) 

Themenführung: 9,80 € (inkl. Führung, Eintritt, Kaffee 

& Kuchen), um Voranmeldung wird gebeten.* 

> Weltkindertag am Di, 20. September 

Freier Museumseintritt für Familien 

(2 Erwachsene und Kinder bis 18 Jahre). 

Von 14 bis 16:30 Uhr ist der Schlossturm geöffnet. 

> Workshops mit dem BastelKiosk 

am So., 11. Sept. (10:30 – 13:30 h) 

Upcycling: Porzellan gestalten 

am So., 25. Sept. (10:30 – 13:30 h) Papierblumen 

Für Kreative gibt es tolle Workshops in Kooperation 

mit dem BastelKiosk. Die Themen sind vielfältig 

und der Fantasie keine Grenzen gesetzt! Info und 

Anmeldung direkt unter: www.bastelkiosk.de 

> Workshops mit Michèle Greiner 

am Samstag, 3. September, (10:30 – 16 h) 

Englische Schreibschrift. Schreiben wie zur „Friedberger 

Zeit“. Info und Anmeldung: 

www.schriftspur.de o. greiner@schriftspur.de 

* museum@friedberg.de 0821-6002 681 

Museum im Wittelsbacher Schloss, Schloßstraße 21, Friedberg | 

www.museum-friedberg.de 

Öffnungsz. Museum / Café: Di. bis So. 10 – 17 h, Mo. geschlossen


11 

Infos aus dem Holzerbau 

(Bürgertreff Hochzoll e.V./Mehrgenerationentreff 

/Evangelisches Kinder- und Jugendhilfezentrum 

und Familienstützpunkt Hochzoll) 

Termine im August 

Ausstellung „länglich“ bis 14.09.22 

Gemeinschaftsausstellung des Kissinger Kunstkreis Lechkiesel. 

Kann zu den Hausöffnungszeiten und bei Veranstaltungen 

besichtigt werden 

Jam-Session-Impro-Übungsabend z. Mitmachen o. Zuhören 

Di. 02.08. 19 h, Infos | Kontakt: Thomas.Osterland@gmx.de 

TSCHAMP-Ferienprogramm im Holzerbau Kinder 8 bis 10 J. 

Einsteigerkurs für coole Kids: Erstes Programmieren mit mBots 

(2 x 4 Std.) 

Mi. 03.08. von 10 – 14 h, Einen eigenen Roboter bauen, steuern 

und programmieren? Das kann jeder! 

An zwei Vormittagen lernen wir gemeinsam in einer kleinen 

Gruppe, wie ein Roboter aufgebaut ist. Mit einer speziell für 

Kinder entwickelten Programmiersprache können wir unseren 

kleinen Robotern, den mBots, ganz einfach Befehle geben und 

sie sogar mit unseren Handys und IPads programmieren. 

NUR BUCHBAR ÜBER www.tschamp.augsburg.de 

BIG-TSCHAMP Ferienprogramm Jugendliche 11 bis 14 Jahre 

Einsteigerkurs: Erstes Programmieren mit mBots 

Fr. 05.08. 10 –14 h, im Holzerbau. Einen eigenen Roboter bauen, 

steuern und programmieren? Das kann jeder! 

An zwei Vormittagen lernen wir gemeinsam in einer kleinen 

Gruppe, wie ein Roboter aufgebaut ist. Mit einer speziell für 

Kinder entwickelten Programmiersprache können wir unseren 

kleinen Robotern, den mBots, ganz einfach Befehle geben und 

sie sogar mit unseren Handys und IPads programmieren. 

NUR BUCHBAR ÜBER www.tschamp.augsburg.de 

Friedenstafel-Picknick mit Musik 

Mo. 08.08. 12 – 15 h, gemeinsames interkulturelles und interkonfessionelles 

Picknick vor dem Holzerbau. Speisen zum Teilen 

bitte mitbringen. Mit Getränkeverkauf 

TSCHAMP-Ferienprogramm Holzerbau Kinder 6 bis 8 Jahre 

No Drama, Lama- wir basteln uns ein Lama 

Mi. 10.08. 10 – 12 h, wenn das Wetter mitmacht, basteln wir im 

Freien im Schatten. Aus Karton und Wolle basteln wir ein lustiges 

Lama. NUR BUCHBAR ÜBER www.tschamp.augsburg.de 

Sommerpause im Holzerbau vom 10.08.-05.09.2022 

Termine im September 

Jam-Session-Impro-Übungsabend z. Mitmachen o. Zuhören 

Di. 06.09. 19 h, Infos | Kontakt: Thomas.Osterland@gmx.de 

Interview „Leute, die Bücher machen“ (Teil 6) 

Mi. 14.09. ab 19 h, Dr. Michael Friedrichs spricht mit 

Heidemarie Brosche, ehem. Lehrerin und Buchautorin, 

weitere Termine 05.10.2022 / 09.11.2022 / 07.12.2022 

Fahrradtour mit der Hochzoller Radelgruppe 

Do. 15.09. 19 h, Radtour im Hochzoller Umland, 

Leitung Werner Spiegl, Tourinfo und Anmeldmeldung: Tel: 63 22 1 

Treffpunkt Holzerbau, (nur bei trockenem Wetter) 

Matinee „ Am Sonntag will mein Süßer mit mir segeln gehn“ 

So. 18.09. 11 h, Der Frohsinn Chor unter der musikalischen Leitung 

von Ulrich Höfle bringt gute Laune in den Bürgertreff 

Ausstellung zugunsten des Hochzoller Sozialfonds 

18.09.- 08.11.2022, gemeinschaftliche Ausstellung von KünstlerInnen 

mit Bilderversteigerung zugunsten des Hochzoller 

Sozialfonds während der Hochzoller Kulturtage 

Hochzoller Singkreis unter der Leitung von Angelika Jekic 

Mo. 19.09. 19 h, auch neue Sänger/innen sind herzlich eingeladen 

Familienstützpunkt: Family-Kochclub 

Mi. 28.09. 17 – 19 h, gemeinsames Kochen und Essen für Kids von 

5-10 J. und Eltern, Infos und Anmeldung beim FSP/ BT 

Familienstützpunkt: Infoabend für interessierte Eltern für 

den Eltern-Kind-Kurs: 

„Sag NEIN!“ (Kurs ab Okt. für Eltern und Kinder von 5-10 J) 

Mi. 28.09. 20 h, Vorstellung und Infos zum Konzept des Selbstschutz-Kurses 

„Sag-nein!“ Termine: 13.10./ 20.10./ 27.10.22 

(je 17-18.30 h). Veranstalter: Budo Club Augsburg e.V. 

Familienstützpunkt im 2. OG – 

„Wohlfühlabend/Auszeit für Frauen“ 

Do. 29.09. 19:30 h, Innehalten und Abschalten vom Alltag und 

neue Energie tanken – Nähere Infos / Anmeldung beim 

Wöchentliche Angebote 

Im August Pause - Beginn wieder ab 12.09.2022 oder 

nach Absprache mit Gruppenleitung 

MiniCLUB Spielgruppe (2-3 J.) des Familienstützpunktes 

montags 9:30 – 11 h, in Begleitung der Eltern / Großeltern, 

NUR mit Anmeldung im Bürgertreff-Büro 

Schreibworkshop „Federleicht“ für Erwachsene 

montags 9:30 – 11 h, nähere Infos und Anmeldung bei Susanne 

Debold unter subold@gmx.de 

„Parliamo Italiano“ Konversation 

dienstags 10 – 11 h, Gruppenleitung: Dieter Mitulla - 

Infos und Anmeldung: dieter.mitulla@t-online.de 

Handarbeitsgruppe „Laufmaschen“ (Infos im B.T. Büro) 

dienstags 15:15 – 17:15 h, Stricken / Häkeln in geselliger Runde 

Französischkurs 

mittwochs 14:30 – 16:00 h, Gruppenleitung Brigitte Homberger. 

Infos und Anmeldung brigitte.homberger@web.de 

„Gehirnjogging“ (Infos im Bürgertreff-Büro) 

donnerstags 10:30 – 11:45 h, spielerisches und stressfreies 

Gedächtnistraining. Gruppenleitung Elke Lausch 

Nachbarschaftstreff Café Otto – „Kaffeekränzchen“ u. mehr 

donnerstags 15-17 h, Kaffee, Kuchen und nette Gespräche für alle, 

am 22.09. mit Android-Handy-Sprechstunde für alle Fragen 

rund ums Mobile Telefon 

„Hablamos Espanol“ - Konversation 

freitags 9:30 – 11 h, Gruppenleitung: Waltraud Seeger 

Infos und Anmeldung: waltraud-seeger@t-online.de 

Minicafé des Familienstützpunktes im 2. OG 

freitags 9:30 – 11:30 h Offener Elterntreff mit Minis im Familienzimmer 

des FSP 

Alle Angebote des Bürgertreff Hochzoll e.V. sind kostenlos. 

Unser vielseitiges Programm wird durch Ihre Mitgliedsbeiträge 

und durch Ihre Spenden finanziert. 

Daher freuen wir uns, wenn Sie Mitglied im Verein Bürgertreff 

Hochzoll werden oder bei unseren Veranstaltungen großzügig 

spenden. 

Das Bürgertreff/FSP/MGT Büro ist geöffnet Mo + Mi + Fr 8.30 –12 h und Do v. 16 –19 h 

Adresse: Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg | Telefon: 0821-45 55 750 | 

Email: info@buergertreff-hochzoll.de | Internet: www.buergertreff-hochzoll.de


Geschichtsträchtiges Hochzoll Süd 

„Dieser Christus ist sozusagen ein 

Hochzoller“, schrieb im Oktober 1933 

euphorisch der Herausgeber des „Hochzoller 

Anzeigers“, eines Vorläufers unserer 

ASO!, in seinem Blatt. 

Auf der Tafel von 1739 ist der Hügel mit „3 Creutz“ eingetragen. Zu erkennen sind auch der Postweg (d.i. die Oberländer 

Straße), die Straße nach Mering, der Hochablass und das Hochgericht des Landgerichts Friedberg. 

Bayerisches Haupstaatsarchiv München HStA 857(Ausschnitt) 

Eurasburger Christus 

Foto: B. Steiert 

Staats- und Stadtbibliothek Augsburg 

Tatsächlich war dieser Christus die Hauptfigur 

einer sehr alten Kreuzigungsgruppe, 

die mehr als vier Jahrhunderte lang die 

Grenze der Landgerichte Friedberg und 

Mering südlich des Schwabhofs markierte. 

Heute entspricht ihr nur ungefähr die 

Grenze von Augsburg / Hochzoll zum 

Landkreis Aichach-Friedberg. Das Kreuz 

stand allerdings auf Friedberger Grund, 

der Christus wäre also genau genommen 

kein Hochzoller. Nur zeitweise war er im 

Stierhof zuhause. In alten Karten und Urkunden 

ist der Standort mit „Bei den drei 

Kreuzen“ bezeichnet, zeitweise auch als 

Gunzenbühel. Jetzt ist der 1,50 Meter 

hohe Christus schon seit gut 170 Jahren 

in der Kirche Heilig Kreuz in Eurasburg zuhause. 

Er ist ihr bedeutendstes Kunstwerk 

und fand auch Aufnahme in die Denkmalliste 

des Freistaats Bayern. 

Wo kam der Christus her? 

Die drei Kreuze standen auf einem Hügel, 

dessen genauer Standort heute nur mit Hilfe 

der Luftbildarchäologie zu bestimmen ist. 

Oberirdisch ist keine Spur mehr von ihm zu 

sehen. Die Luftbilder aber lassen erkennen: 

heute wäre er ganz nah westlich der Bahnlinie, 

etwa 1 km südlich vom Schwabhof. Es 

könnte sich um einen Grabhügel der Hallstattzeit 

gehandelt haben. Davon sind in 

der Gegend mindestens 15 – auch sie oberirdisch 

nicht mehr sichtbar – vorhanden. 

Durch Jahrhunderte lange Überpflügung 

sind sie alle verschwunden. Viele wurden 

schon vor Jahrhunderten geplündert und 

das geraubte Gut verschleudert. Und nicht 

weit von hier gibt es eine Viereckschanze 

aus spätkeltischer Zeit bei der Kapelle 

St. Afra. Der Hügel der drei Kreuze soll 4 

Meter hoch gewesen sein, hatte einen 

Durchmesser von 10 Metern und war von 

einer Mauer umgeben. Um die Mauer 

verlief ein Graben. In den Lechauen gab 

es noch im 19. Jahrhundert Hirsche, Wildschweine 

und anderes Wild. Und es stand 

auch eine kleine Kapelle am oder auf dem 

Hügel. Sie wurde wie viele Kapellen im 

Zuge der Säkularisation ab 1803 auf staatliche 

Anweisung abgebrochen. Auch die 

Wallfahrtskirche Herrgottsruh entging nur 

knapp diesem Schicksal. Bestehen blieb bis 

auf weiteres auch der Hügel, wahrscheinlich 

ohne Kreuze. 

Wo war der Hügel mit den Kreuzen? 

Adrian von Riedl erwähnt in seinem „Reiseatlas 

von Bajern... von 1796 dazu: „Auf 

dem Lechfelde führt der Fahrtweg, ehe 

man in die Gegend der 3 Kreuze koemmt, 

über die Grenze der Churfürstlichen Landgerichte 

Mehring und Friedberg.“ 

Riedls Reiseatlas verzeichnet u.a. 3 Kreuz, St Affra und mit 

der Jahreszahl 955 die Ungarnschlacht. 

Staats- u. Stadtbibliothek Augsburg 

Die Grenze der Landgerichte wird schon 

im Salbuch des Friedberger Landgerichts 

von 1460 beschrieben . Danach verlief sie 

vom Zollhaus zwischen Lech und Landsberger 

Straße bis zum Gunzenlee. Nach 

dessen Zerstörung wurde die Kreuzigungsgruppe 

als Grenzmarke angesehen . 

Gabriele und Hubert Raab haben den 

Standort der drei Kreuze gründlich erforscht 

und in ihrem verdienstvollen Buch 

„Spurensuche im Wittelsbacher 

Land“ (Bd.1 S.130-132) 

mit einer Wanderanleitung 

genau beschrieben. 

(siehe Bild S. 13 oben links) 

Auf dem Plan „Topographia Kissingensis 

Hofmarchiae“ von 1733 ist der Hügel 

„Criuze“ (?) mit einem kleinen Bildstock 

eingezeichnet, ferner St. Afra, der „Ursprung“ 

des Hagenbachs, die beiden 

Straßen und die Grenze Kissings. 

Stadtarchiv Augsburg 

Ausschnitt aus KPS 00859


13 

Archäologen sehen Grund zu der Annahme, dass die Ungarn bei 

der Lechfeldschlacht hier ihr Heerlager hatten. Auf Luftbildern 

sind Spuren eines Lagers zu sehen. Warum es von der großen 

Schlacht auf dem Lechfeld so gut wie keine Funde gibt, ist damit 

zu erklären, dass der Lech alles mitgenommen hat. 

So viel Geschichte auf kleinstem Raum in Hochzoll-Süd! 

Gabriele und Hubert Raab: 

Spurensuche im Wittelsbacher Land, Wißner Verlag Augsburg 2013 

Ein Stückchen Lechfeld mit großer Geschichte 

Mitten durch diese Flur zog auch zur Zeit der Römer die Straße, die 

die bei Schmiechen vereinten Trassen von Salzburg und vom Brenner 

zum Lechübergang im heutigen Hochzoll führte. Auch in späteren 

Jahrhunderten führten zwei Straßen, eine später Poststraße, 

die andere schwarzer Weg genannt, über dieses Feld. Die heutige 

Meringer Straße wurde in einer „Abzeichnung“ von 1803 als neu 

bezeichnet. 

Und schließlich muss man den 

im Mittelalter als Sammelplatz 

der Heere auf Italienfeldzügen 

so wichtigen, im ganzen Reich 

bekannten Dinghügel Gunzenlee 

hier in der Nähe suchen. 

Sein genauer Standort ist zwar 

ungewiss, aber, dass er hier in 

der Nähe lag, ist ziemlich sicher. 

Sicher ist auch, dass er in der 

ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts 

vom Lech weggerissen 

wurde. Im Mittelalter war er ein 

Ort von zentraler Bedeutung 

für das gesamte Reich. Hochzeiten 

des Hochadels wurden 

hier gefeiert und wichtige Verträge 

geschlossen, Kaiser und 

Könige waren zu Gast. Selbst 

in Dichtungen des Mittelalters 

wie dem Heldenepos Biterolf 

und Dietleib aus dem 13. Jahrhundert 

wird er erwähnt. Danach 

stoßen die Hunnen hier 

auf ihrer Fahrt nach Worms auf 

Dietrich von Bern: 

Die Huinnen sach man muothen 

wie sie überz Lech solten komen: 

herberge hat in da genommen 

der marschalc bi dem Gunzenle. 

Im Luftbild zeichnen sich südlich von 

Schwabhof und Lehmbau die Römerstraße 

und ein Hügel ab. 

Bayerisches Landesamt für Denkmalpflege-Luftbilddokumentation, 

Foto: Otto Braasch 

Auch auf diesem Luftbild sind die Römerstraße und der Hügel auszumachen und 

das vermutete Lager der Ungarn. 

Christlein Rainer, Braasch Otto: 

Das unterirdische Bayern, Stuttgart 1982 

Die Rettung des Christus von den drei Kreuzen 

Zwei Datierungen finden sich an der Skulptur in Eurasburg: 1649 

und 1717. Ob sie sich beide auf Renovierungen beziehen oder 

ob 1649 das Entstehungsjahr des Kreuzes war, müssten die Kunstexperten 

klären. Die Gruppe der drei Kreuze wurde jedenfalls bereits 

1573 in einer Grenzbeschreibung des Landgerichts Mering 

erwähnt. Jahrhunderte vorher war als Grenzmarke der Gunzenle 

genannt. Nun nimmt diese Funktion der „Gunzenbühel“ ein. Und 

der ist identisch mit dem Hügel der Drei Kreuze. 1607 wird die 

Kreuzigungsgruppe in einem Briefwechsel zwischen dem Rat von 

Friedberg und den Jesuiten als den Kissinger Grundherren bereits 

als „zerfallen“ bezeichnet und eine Neuerrichtung angestrebt. (So 

Irmgard Hillar im Kissinger Heimatbuch.) In einem Protokoll von 

1762 „zur Unterhaltung und Reparierung der in der Jesuiten Hofmark 

Kissing Jurisdiktion stehenden drei Kreuze“ wird eine „Festigung 

vormals durch Barthelmä Eberl, Bildhauer in Friedberg“ 

erwähnt. Darauf bezieht sich die Jahreszahl 1717. Bartholomäus 

Eberl(e) lebte von 1660 bis 1742 und war ein Bildhauer von 

respektablem Niveau. Seine Werke finden sich im Wittelsbacher 

Land, z. B. in Maria Alber, aber auch in der Kirche von Biberbach. 

Als die Kreuzigungsgruppe 

sehr wahrscheinlich um 1803 

abgetragen wurde, fielen die 

Figuren der Schächer der Vernichtung 

anheim. Den Christus 

nahm der Bauer Sailer 

vom neu erbauten Stierhof 

an sich und bewahrte ihn 

auf. Jahre später hatte der 

Zimmermann Wagner aus 

Eurasburg bei ihm zu tun und 

konnte ihn mit nach Hause 

nehmen. Dessen Sohn Viktor 

ließ ihn nach einigen Jahren 

Eurasburger Kirche Foto: B. Steiert 

vom Schreinermeister Wiedmann 

in Holzburg neu fassen, bezahlte dafür zwei Gulden, der 

Pfarrer die restlichen drei und beide schenkten ihn der Pfarrei. 

Wenn es noch die aktuelle ist, ist es erstaunlich, wie einem Dorfschreiner 

eine so hochwertige Fassung gelingen konnte. Am 12. 

Mai 1851 wurde das Kreuz in die Eurasburger Kirche gebracht 

und an der Nordwand angebracht. Heute hängt es über dem 

Altar der kleinen, im Kern romanischen Kirche. 

A. Hausmann 

Autor und Herausgeber danken Herrn Ingo Aigner und dem Ehepaar Raab für 

hilfreiche Unterstützung. 

Links: Plan von Wallner: lokalisiert werden u.a. Drei- Kreuz-Anger und Gunzenlee. 

Wallner Eduard: Der Gunzenlee und die Lechfeldschlacht, Augsburg 1922


Termine Aug. / Sept.‘22 

Do. 15.09. Anzeigen- u. Redaktionsschluss 

für die ASO! - Oktober ‘22 - Ausgabe 

Mi. 05.10. 19:30 h, ISEK-Stammtisch Friedberg-West, im Gehörlosenzentrum 

Friedberg, Oskar-von-Miller-Str. 41, 86316 Friedberg-West 

Der ISEK-Stammtisch Friedberg-West lädt ein, zur gemeinsamen 

Neuorganisation und Bildung von Themengruppen, für eine 

Neuaufstellung des ISEK (Integriertes Städtebauliches Entwicklungskonzept). 

Zu diesem Abend erwarten wir mehrere Stadträte 

und evtl. auch Bürgermeister Roland Eichmann. Kommen Sie bitte 

zahlreich und bringen Sie ihre Ideen ein. 

ANGEBOTE 

Termine August / September ‘22 

Samstag, 17.09.22 von 15:00 bis 21:00 Uhr 

fröhliche Einweihungsfeier des Färberturms mit buntem 

Programm für Jung und Alt. 

Montags 17 – 18:30 Uhr: Italienisch für „blutige“ Anfänger*innen, 

18:45 – 20:15 Uhr für etwas Fortgeschrittene* 

Jeden 1. Mittwoch des Monats Stammtisch der Bürgeraktion 

Textilviertel e. V. 19:30 – 21:30 Uhr (einfach vorbeikommen) 

Jeden 3. Donnerstag des Monats 19:30 – 21:30 Uhr„kreative 

Fotografie“ mit Erwin Nitsche (noch etliche Plätze frei, Anmeldung 

bei augsburger-fotonarren@gmx.de) 

Freitags einmal im Monat „Lesen im Färberturm“ mit 

Christoph Mößbauer* 

Schafkopf für „blutige“ Anfänger*innen, 

sobald vier Spieler*innen zusammen sind* 

*Anmeldung bei renate.rampp@web.de 

20 h | € 28 | Botanischer Garten | Dr.-Ziegenspeck-Weg 10 | A. 

Mittwoch, 03.08., Hermeto Pascoal & Grupo 

Mittwoch,10.08., Christian Stock >Infinity< Quintett 

EINWEIHUNGSFEIER 

Der Färberturm feiert 

seine Einweihung! 

Samstag, 17. September 2022 von 15.00 bis 21.00 Uhr 

Im September 2020 war es zwar so weit: Frau Oberbürgermeisterin 

Eva Weber überreichte der Bürgeraktion Textilviertel 

e. V. den symbolischen Schlüssel zum Färberturm, Corona 

geschuldet durften wir jedoch nur mit Maultäschle und Abstand 

feiern – eine recht trockene Angelegenheit also. 

Doch auf den Tag genau zwei Jahre später, am 17. September 

2022, holen wir das Einweihungsfest nach: zwischen 15:00 

und 21:00 Uhr darf bei Kaffee und Kuchen, Musik und Basar, 

Speis´ und Trank, Kinderprogramm, Sekt und Selters fröhlich 

gefeiert werden! 

Alle Nachbarinnen und Nachbarn und alle Neugierigen 

sind herzlich einladen, mit uns zu feiern und bei stündlichen 

Führungen den Färberturm bis unters Dach zu 

besichtigen. Auch erfahren Sie, was im Färberturm so 

alles läuft oder künftig angeboten wird. Bringen Sie 

gerne Ihre Ideen, Wünsche oder auch Angebote mit. 

August / September 

Veranstaltungen 

> Ensemble Vocalissimo: Gospelkonzert „Sing and Pray“ 

am 7. August 2022 (17 h) * 

Dass es durchaus auch im europäischen 

Raum möglich ist, 

eindrucksvolle Interpretationen 

von Gospels und Spirituals zu 

hören, beweist das Friedberger 

Ensemble Vocalissimo mit den 

Sängerinnen Alexandrina Simeon 

und Nathalie Muchitsch. Friedbergs Stadtpfarrer, Pater Steffen Brühl, 

wird das Programm mit Wortbeiträgen bereichern. VVK: 19 Euro. 

> Konzert „net kapitulieren!“ von Susi & die Spießer 

am 12. August 2022 – Heimatsound aus der Oberpfalz (20 h) * 

Beinahe 20 Jahre lang sang Susi 

als die eine Hälfte der Raith- 

Schwestern über mehrere Tonlagen 

- mal kräftig und prägnant, 

mal zart und leise. Seit 2019 

begleiten sie drei weitgereiste 

Multiinstrumentalisten mit vielfältigen 

Inspirationen aus Klassik, 

Volksmusik, Pop und Rock: Gitarrist und Bassist Jochen Goricnik und Keyboarder 

Sebastian Stitzinger von der Ringlstetter-Band und Schlagzeuger 

Max Seelos (Keller-Steff-Big-Band und Max-Seelos-Orchester). VVK: 20 Euro. 

> Theaterstück „Jedermann“ am 13. August 2022 (20 h) * 

Den Abschluss der Open-Air-Saison 

macht die bayerische Theatergruppe 

„JedermannSpielleut“ mit 

dem Stück „Jedermann. Das Spiel 

vom Sterben des reichen Mannes“ 

von Hugo von Hofmannsthal. 

Dauer ca. 120 Minuten. Es findet 

keine Pause statt. VVK: 25 Euro. 

*Alle August Termine – Bei schönem Wetter im Schlosshof! 

> Lesung mit Julia Stemberger: „Aphrodite – Ein Fest der Sinne“ 

am 16. Sept. 2022 (20 h) 

Überall, wo man im TV hinzappt, 

steht ein Herd und mittendrin 

die verschiedensten Köche. Julia 

Stemberger kocht anders: unendlich 

erotisch und kabarettistisch. 

Isabel Allendes heiter-erotisches 

Kochbuch ist eine kluge und inspirierende Quelle; für alle, die gerne lachen, 

lächeln und schmunzeln. Mit feinem Witz betrachtet die Wiener 

Schauspielerin („Die Strauß-Dynastie“, „Das Traumschiff“, „Vorstadtweiber“) 

die großen Themen zwischen Mann und Frau: Liebe, Sympathie, 

Anziehung, Erotik. VVK: 19 Euro. 

> Musikbühne Mannheim: Musical „Zwerg Nase“ 

am 30. Sept. 2022 (17 h) 

Ein Familienmusical nach 

Wilhelm Hauff – für alle ab 

fünf Jahren, die Märchen 

lieben. Dauer ca. 90 Minuten 

inkl. 15 Minuten Pause. 

VVK: 15 Euro. 

Ticket-VVK im Bürgerbüro im Rathaus in Friedberg oder online via 

stadt-friedberg.reservix.de 

Veranstaltungsort: Wittelsbacher Schloss | Schlossstraße 21, 86316 Friedberg | 

www.wittelsbacher-schloss.de


15 

24.09.2022 | 10–13 Uhr 

Unsere Infos für August 

Herbst-Flohmarkt 

für Kindersachen 

Unseren Saison-Abschluss feiern wir mit 

dem IMPROTHEATER-Festival im martini- 

Park: Vom 10 bis 13. August stehen vier 

ganz unterschiedliche Impro-Formate 

auf dem Programm, diesmal endlich auch 

wieder mit internationalen Gästen. 

Wir freuen uns sehr auf allerfeinste Impro 

an einem der schönsten Orte Augsburgs 

- mit Beatrix Brunschko (Österreich), 

Eugen Gerein (für Russland), Birgit Linner 

(Deutschland, Jörg Schur (Deutschland), 

Martina Schütze (Schweiz) und Raschid 

Sidgi (für den Sudan)! 

mit ausgesuchter Malerei, 

Zeichnung und Objektkunst 

aus den letzten Jahren 

BIS 18. SEPTEMBER 2022 

Bitte informieren Sie sich kurzfristig über dieaktuell gültigen 

Coronaregeln unter www.galerienoah.com/news. 

GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg 

T +49 821/8 15 11 63 | F +49 821/8 15 11 64 | www.galerienoah.com 

Di.-Fr. 11-15 h, Sa., So. sowie Feiertagen 12-17 h | u. n. Vereinbarung 

Pflegeforum Augsburg 

Städtische Kindertagesstätte 

Mittenwalderstr. 27 


Wann: Samstag, 

24. September 2022 

Um: 10 – 13 Uhr 

Aufbau: ab 9 Uhr 

Kosten: Tisch 8 € 

bei freier Platzwahl 

Anmeldung unter: 

eb.mittenwalder@gmx.de 

Mi., 10. August | Der Auftakt | LINNER & 

TRESCHER, ISAR 148 

Roland Trescher aka «The Brain» und Birgit 

Linner «The Face» weihen die Bühne ein! 

Do., 11. August | IMPRO-GALA 

Mit einer festlichen Gala präsentieren Birgit 

Linner und Jörg Schur ihre internationalen 

Gäste – und lassen alle gegeneinander 

antreten. 

Fr., 12. August | BEST SCENE 

Einer für Alle - Alle für Einen: Wer gewinnt 

den Preis für die beste Regie und darf alle 

anderen in Szene setzen? SIE entscheiden! 

Sa., 13. August | FRAUEN GEGEN MÄNNER 

– MÄNNER GEGEN FRAUEN 

Der Name sagt alles: Beim Kampf der Geschlechter 

geht es richtig zur Sache .... 

Musik an allen Abenden: Marc Schmolling 

Beginn je 20.30 Uhr 

An allen Abenden wird gegrillt! 

Spielort: martini-Park, Provinostraße 52, 


Bei schlechtem Wetter im Sensemble. Um 

18.30 Uhr wird an jedem Aufführungstag 

entschieden, ob draußen gespielt werden 

kann: Wetter-Tel. 0821-34 94 666. 

Sensemble Theater in der Kulturfabrik 

Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 Augsburg 

Kartenreservierung: 0821 - 34 94 666 | sowie 

karten@sensemble.de 

Vorverkauf: direkt im Sensemble und unter eventim.de 

www.sensemble.de 

EINLADUNG ZUM VORTRAG 

ZUM THEMA: 

Pflegst Du noch oder 

lebst Du auch? 

Pflege und Selbstfürsorge 

ein schwieriges Thema 

Wie ist Selbstpflege und Fürsorge 

überhaupt möglich? 

Referent: Petra Wannicke 

Krankenschwester 

Heilpraktikerin für Psychotherapie 

Validation Teacher n. Naomi Feil 

Termin: 22.09.2022 von 18 – 19:30 h 

Ort: Zeughaus – Hollsaal 1. Stock 

Aufgrund von Corona müssen Sie sich 

unbedingt anmelden, da wir die Vorschriftsmaßnahmen 

des Gesetzgebers einhalten müssen. 

www.pflegeforum-augsburg.de 

info@pflegeforum-augsburg.de 

Für Personen ohne Internet steht 

Ihnen folgende Telefonnummer zur 

Verfügung: 0821 / 66 43 44 

St. Simpert lädt ein zum: 

*Alles fürs Kind* 

Samstag, 15.Oktober 2022 

14:00 Uhr bis 17:00 Uhr 

Aufbau ab 13:00 Uhr 

Vor der Kirche St. Simpert 

(Simpertstraße 10-12) 

Bei Regen 

in den kirchlichen Nebenräumen 

Eigene Tische / Picknickdecken 

wenn möglich mitbringen! 

Weitere Tische sind für 2 Euro 

zum Ausleihen möglich. 

Kontakt: Frau Walter 

karin.walter@bistum-augsburg.de 

Die Kinder dürfen währen des 

Flohmarkts aus Legosteinen eine 

Kirche bauen und diese beim 

Kirchweihsonntag am 16.10. 

um 9:30 Uhr im Gottesdienst 

segnen lassen.


Dolce Look, Friedberger Str. 155, Tel. 66 10 70 66 

BrückenApotheke, Friedberger Str. 132 1/2, Tel. 623 29 

Friseur 

Lydia Joas-Voit 

VR-Bank Augsburg-Ostallgäu eG, Filiale Hochzoll, 

Friedberger Str. 119 , Tel. 50 400 

Friseur Lydia Joas-Voit, Friedberger Straße 110, Tel. 621 20


17 

Aktionsgemeinschaft Hochzoll 

Klimaanpassungskonzept, Naturgarten und Fernwärme 

Veranstaltung der AGH zu Nachhaltigkeit im Stadtteil löst 

großes Interesse und lebhafte Diskussionen aus 

Das Thema Nachhaltigkeit im Stadtteil hat sich die Aktionsgemeinschaft 

Hochzoll für eine Veranstaltungsreihe vorgenommen, 

bei der mit verschiedenen Referenten mehrmals im Jahr die unterschiedlichen 

Aspekte des Themas beleuchtet werden sollen. 

Zum Auftakt gab es am 05.07. im Anschluss an die jährliche Mitgliederversammlung 

ein Potpourri dreier Themen, die die Breite 

der betroffenen Belange aufzeigen und erstes Interesse wecken 

sollten. Dies ist im gut gefüllten Veranstaltungsraum des Bürgertreffs 

im Holzerbau bestens gelungen. 

Im ersten Teil des Abends stellte Frau Corinna Herrmann vom Umweltamt 

das gerade neu verabschiedete Klimaanpassungskonzept 

der Stadt Augsburg vor. Insbesondere der Überblick über die 

betroffenen Lebensbereiche und entsprechenden Arbeitsbereiche 

der Stadtverwaltung löste Betroffenheit aus. Nicht jeder hatte 

sich bisher bewusst gemacht, dass Klimaanpassung nicht nur die 

Frage betrifft, wie man sich vor zunehmenden Hitzeperioden im 

Sommer schützt, sondern z.B. auch die Frage der Größe kommunaler 

Straßenkanäle (Starkregen), die Umstellung der Baumarten 

in Stadtwald wie auch bei Straßenbäumen oder die Vorsorge im 

Krankenhaus. 

Die Bedeutung der Pflanzen und einer möglichst naturnahen Gestaltung 

von privaten Gärten gerade in Stadtteilen wie Hochzoll mit 

doch noch vielen Grünflächen hob dann Frau Regina Martin vom 

Amt für Grünordnung hervor. Engagiert wandte sie sich mit abschreckenden 

Bildern gegen den Modetrend von Stein- und Kiesgärten. 

Diese sehen nicht nur wenig einladend aus. Sie helfen im Gegensatz 

zu einem mit Bäumen und Büschen bepflanzten Naturgarten auch 

weder bei der Sauerstoffproduktion und CO²-Speicherung noch bei 

der Abkühlung der Luft durch Schattenwurf und Freisetzung von 

Feuchtigkeit. Auch die Bodenstruktur unter solchen Flächen werde 

für lange Zeit geschädigt, betonte die Referentin. 

Für heftige Diskussionen sorgte abschließend der Vortrag von 

Frank Kaminke von den Stadtwerken zu den Ausbauplänen der 

Fernwärme. Bereits dieses Jahr ab September soll die bislang 

bis zu KUKA reichende Fernwärmeleitung ein Stück weit in die 

Zugspitzstraße und das nördliche Ende der Karwendelstraße verlängert 

werden. Auch für den Rest von Hochzoll wünschten sich 

die weitaus meisten Anwesenden einen schnellen Ausbau der 

Fernwärmeversorgung. Das konnte Kaminke so nicht zeitnah in 

Aussicht stellen – Kosten und Materialknappheit bremsen derzeit. 

Auf jeden Fall arbeiten die Stadtwerke aber an einer stetigen Erweiterung 

des Fernwärmenetzes und auch an einer vermehrten 

Einbindung von industrieller Abwärme („Eh-da-Wärme“) und regenerativen 

Energiequellen. 

Als nächstes soll im Herbst eine Veranstaltung mit der Architektenkammer 

zu baulichen Anpassungsmaßnahmen folgen. AGH 

Kunstobjekt am Peterhof erhält Steintafel 

Das Kunstwerk von Olli Marschall am Peterhof – eine 

Spende der Aktionsgemeinschaft Hochzoll – wird über den 

Winter gegen Verwitterung geschützt und verhüllt. Im Sommer 

wurde mit Hilfe von Steinmetz Kramer eine Steintafel 

unterhalb der Skulptur angebracht.


„Wir tanzen alles ab.“ – 

Das Tanzkunstwerk auf den Augsburger Stadtteilbühnen 

Der erste Anschein mag es nicht hergeben, 

aber die überdurchschnittliche Anzahl an 

Tanzschulen spricht für sich: Augsburger 

sind ganz offenkundig ein tanzbegeistertes 

Volk. Niemand soll behaupten, dass 

sich „die schreibende Zunft“ dem Thema 

nur mit Stift und Block nähert, nein, ich absolvierte 

tatsächlich eine Probestunde bei 

Ida Mahin im Tanzkunstwerk in der Jakobervorstadt. 

25 Jahre, nachdem ich Gymnastik 

und Tanz in der Schule glücklich abgewählt 

habe! Auf geht‘s, wo war nochmal 

die alte Leggins? 

Auf Instagram kommentierte Mahins Kostümschneiderin: 

„Ich denke, an dieser Stelle 

kann man schon mal erwähnen, dass es 

sich bei dem tollen Kostüm um ein Stück 

Zeitgeschichte aus den frühen 1960er Jahren 

handelt. Es entstammt dem Fundus 

des Fernsehballetts. Hatte viele Einsätze. 

Das belegen die von Hand eingenähten 

Kennzeichen und Nummern verschiedener 

Shows. Tadellos in Schuss! Nur deshalb 

waren ja die Änderungen möglich. Schön, 

wenn ein solches Kostüm noch einmal so 

intensiv bewegt belebt wird.“ 

Am Kirschblütenfest 2022 in Oberhausen 

führten Tanzkunstwerk das auf, was als 

Heavy-Metal-Fusion-Dance bezeichnet 

werden kann, also Bewegungen der aggressiveren 

Art verbunden mit traditionellen 

Formationstänzen aus aller Welt. Einer 

von Ida Mahins „Klassikern“: Die Choreografie 

zu Sepulturas „Ratamahatta“. Und 

genau darum ging es in der „Probestunde“. 

„Stell dir vor, du hast zwei Verehrer. Einer 

kniet zu deiner Linken, einer zu deiner 

Rechten und du legst deine Hände gnädig 

auf ihre Köpfe, so ist die Handhaltung.“ Ich 

schätze es außerordentlich, wenn Lehrpersonal 

praxisnah unterrichtet. Nicht 

umsonst ist Ida Mahin dafür bekannt und 

beliebt, dass sie es schafft wirklich jede 

und jeden auf der Bühne gut aussehen 

zu lassen. Im Moment fühle ich mich zwar 

wie Miss Piggy, die für ihren Hochzeitstanz 

mit Kermit dem Frosch übt (wird keine 

leichte Angelegenheit), aber Ida greift 

kennerhaft lächelnd ein: „Ich sag immer, 

das andere Links.“ 

Das, was Ida Mahin auf die Bühne bringt, 

nennt sich World Fusion Dance. Im Grunde 

handelt es sich dabei um ein Zusammenspiel 

aus Tänzen aus aller Welt, eine Art 

Label, das garantiert, dass man machen 

kann, was man will, ohne sich um die teils 

doch strengen Konventionen im tänzerischen 

Bereich scheren zu müssen. Die 

Wege der gebürtigen Berlinerin mit ganz 

klassischer Ballettausbildung führten sie 

vor allem in den orientalischen Raum. 

Auf ihrer Homepage schreibt sie über ihre 

Arbeit: „Als Kulturwissenschaftlerin liegt 

Ida daran, die Entwicklung verschiedene 

Sirenentanz (links) und orientalischer Tanz (oben) bei 

der Jakober Kirchweih. 

Foto: die Freyfrau 

Tanzstile, deren Bedeutung, Formensprache 

und Besonderheiten zu erkunden 

und die daraus gewonnen Erkenntnisse 

in ihren eigenen Tanz und Unterricht einfließen 

zu lassen. Ihr künstlerischer Fokus 

liegt auf dem Erzählen von Geschichten, 

dem Erwecken von Gestalten und dem 

Ausdruck authentischer Emotionen. Sowohl 

solo als auch gemeinsam mit ihren 

Ensembles bringt sie experimentelle 

Tanzfusionen, Cyber-Medusen, asiatische 

Fächerkämpferinnen oder auch singende 

Füchse auf nationale wie internationale 

Bühnen.“ Zu den Höhepunkten ihrer Laufbahn 

gehörte die Präsentation ihres Beitrags 

beim UNESCO Tanzkongress 2010 in 

Istanbul im Türkischen Fernsehen. Auch ist 

sie in der amerikanischen DVD-Produktion 

„Visions – A Night of Theatral Belly Dance“ 

zu sehen. 

Singende Füchse sind bestimmt lustig, 

aber wir sind immer noch bei „Ratamahatta“ 

und der Refrain wird bestimmt von einer 

ganz anderen Gestalt, die wohl sowas 

wie maximale Verachtung ausdrücken soll, 

dem „puking camel“, also dem kotzenden 

Kamel, einer Aufwärtsbauchrolle. Es könnte 

wichtig sein zu betonen, dass diese Geste 

selbstverständlich nicht dem Publikum 

gilt, sondern dem jeweiligen Widerpart. 

Was ein ordentlicher Metalhead ist, vergisst 

das Headbangen nicht: „Noch vier 

Mal und die Frise hat wieder Volumen.“, so 

die Ansage. Hat sie, die Haare werden zerzauster, 

die Bewegungen verwischen, und 

dann tritt ein Effekt ein, der nicht anders 

sein kann als gewünscht... 

Am 25. Juni traten Tanzkunstwerk wiederum 

in Oberhausen auf dem Friedensplatz 

auf. Das Publikum feierte die diesmal bunten 

Kostüme der Fusion-Belly-Tänzerinnen. 

Ida Mahin 

Foto: Uwe N. Philipp 

Ida Mahin hat sich durch ihre Unkonventionalität 

einen Namen gemacht. Zum 

Zeitpunkt der Niederschrift dieses Artikels 

wird das Programm für die Jakober Kirchweih 

am 24. diesen Monats vorbereitet, 

ein Programm mit Mitmachelementen in 

drei Blöcken, Gruppentänze, Solos, Duos, 

Trios, alles soll beim Tanz im eigenen Kiez 

vertreten sein. Das Tanzkunstwerk selbst 

ist sowohl vom Alter, von den Geschlechtern 

und vom Background ziemlich bunt 

gemischt. Jeder ist eingeladen. Eine ihrer 

langjährigen Schülerinnen betont mit 

Nachdruck, dass die „Meisterin der Bühneninszenierung“ 

auch wirklich jeden, 

der sich anschickt, auf die Bühne lässt. Sie 

selbst fühle sich sehr sicher bei Ida. 

Denen, die sich einen ersten Eindruck 

von der Vielfalt machen wollen, sei der 

Youtube-Kanal von Ida Mahin empfohlen. 

Ein Ausschnitt von der GothlaUK 2015, der 

„Mutter“ aller Gothic-Bellydance-Festivals, 

zeigt meine liebste geniale Anmoderation 

ihres Mannes Max Wildgruber: „Remember: 

If you dance with the devil, you gonna 

need good shoes.“ 

Und das Ende meiner Bemühungen? Ein 

angenehm abgekämpftes Körpergefühl 

mit einem Kopf, in dem der Tanz alles 

verdrängt hat. Nichts anderes ist mehr 

wichtig. 

Freyfrau vom Alten Heuweg 

Nähere Informationen unter www.ida-mahin.de


19 

Versicherung bei Überschwemmung 

Unwetter kann man leider nicht 

verhindern – aber die finanziellen 

Schäden lassen sich absichern! 

Es passiert von heute auf morgen: 

Starkregen, der in solchen Mengen 

niederfällt, dass er schwere Überschwemmungen 

verursacht. Die Bilder 

von vollgelaufenen Gebäuden, weggespülten 

Straßen und kleinen Bächen, 

die zu reißenden Strömen werden, waren 

in letzter Zeit u.a. Schwerpunktthema 

der Nachrichtensendungen. 

Vor einem Starkregen selbst kann man 

sich nur bedingt schützen. Man kann 

sich aber sehr gut finanziell gegen die 

Schäden eines solchen Ereignisses 

absichern. 

Ein wichtiger Baustein für die Absicherung 

gegen Überschwemmungen ist 

die sogenannte Elementarschadensversicherung. 

Diese lässt sich in den allermeisten 

Fällen sehr einfach zur bestehenden 

Hausrat- und Wohngebäudeversicherung 

hinzubuchen und schützt vor 

den finanziellen Folgen einer Überschwemmung 

oder eines Rückstaus 

am Gebäude. Rückstauschäden treten 

dabei deutlich häufiger auf als die flächendeckende 

Überschwemmung. 

Das Gute dabei ist, dass rund 98 % 

aller Gebäude ohne größere Probleme 

in den Genuss dieser Versicherung 

kommen können. Selbst für Gebäude 

in der schwersten Risikoklasse (der 

sog. ZÜRS 4 Zone) gibt es mittlerweile 

akzeptable Lösungen einzelner Versicherer. 

Immer mehr zeigt sich auch die Wichtigkeit 

einer sog. “unbenannten Gefahrendeckung”. 

Diese – oftmals entscheidende – 

Erweiterung deckt auch Schäden ab, 

die eben nicht in die Definition eines 

Elementarschadenereignisses (Überschwemmung 

des Grundstückes) 

fallen. 

Als Beispiel sei die Überflutung eines 

Balkons oder der Terrasse genannt, 

weil die Abläufe die Wassermengen 

nicht mehr abführen können. Wenn 

dann das Regenwasser in das Haus 

gedrückt wird, liegt kein Elementarschadenereignis 

im Sinne der üblichen 

Bedingungswerke vor. 

Da es sich auch nicht um Leitungswasser 

handelt, wäre dieser Schaden ohne 

eine unbenannte Gefahrendeckung 

schlichtweg nicht versichert. Wir empfehlen 

Ihnen daher, Ihre bestehende 

Hausrat- und Wohngebäudeversicherung 

nicht nur um den derzeit “überall 

empfohlenen” Baustein Elementar 

zu erweitern, sondern diese Verträge 

auch auf diese relativ neue Klausel hin 

zu prüfen bzw. prüfen zu lassen. Sie 

schützt vor vielen bösen Überraschungen. 

Der aktuellen Berichterstattung konnten 

Sie sicher bereits entnehmen, dass 

man sich auf staatliche Hilfen allein zukünftig 

nicht verlassen kann. 

Neben o.g. bedingungsgemäßen Feinheiten 

sei abschließend noch auf die 

extremen Beitragsunterschiede der 

einzelnen Anbieter hingewiesen. Und 

last but not least geht es im Schadenfalle 

auch schnell um vom Versicherer 

geforderte Vertragssanierungen. Auch 

hier kommt es auf die richtige Gesamtkonstellation 

an. 

Handeln Sie daher jetzt und sichern 

Sie Ihr Hab und Gut optimal ab - bevor 

das nächste Unwetter auf Sie 

zurollt! 

Wollrab 

Versicherungsmakler 

GmbH 

Schützenstr. 2 

86316Friedberg 

0821 996003-0 

info@Wollrab-vfm.de 

www.Wollrab-vfm.de 

Du brauchst mehr 

Farbe im Leben? 

BewirB dich 

und komm 

Heidno 

in‘s Team! 

Qr-Code nutzen oder 

Bewerbungsunterlagen an: info@heidno.de


Aus den Kirchengemeinden 

Don Bosco / St. Wolfgang 

Herrenbach / Spickel 

Don-Bosco-Platz 3 


Tel. 55 21 44 

pg.donbosco-st.wolfgang@bistumaugsburg.de 

Pfarrer Alfred Nawa 

aktuelle Gottesdienste: 

donbosco-stwolfgang-augsburg.de - 

Gottesdienste + Termine 

Veranstaltungen in Don Bosco: 

Mo. 05.09. + 19.09. 14:30 h, 

Kreativkreis in der Martinsklause. 

Fr. 13.09. 8 h, Morgengebet, 

Marienkapelle, anschl. Fairhandelsfrühstück, 

Martinsklause. Alle sind herzlich eingeladen. 

Mi. 14.09. 14:30 h, Seniorenclub, Pfarrsaal. 

Referat Frau Biberacher. 

Don Bosco Bücherei Öffnungszeiten: 

So. 10 – 12 h, Mi. 15:30 – 18 h 

Heilig-Geist / Zwölf Apostel 

Hochzoll / Friedberg-West 

Grüntenstr. 19 


Tel. 262 868-0 

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de 

www.pg-hochzoll.de 

Heilig Geist Bücherei Öffnungszeiten: 

So. 10 – 11 h, Mo. 18 – 20 h, Fr. 16 – 19 h, 

Grüntenstraße 19 

Zwölf Apostel Bücherei Öffnungszeiten: 

Dienstag und Freitag von 16:30 – 18:30 h 

Besondere Termine: 

Fr. 02.09. 18 h, Ruhegebet, Pfarrzentrum 

Heilig Geist 

Mo. 05.09. 15 h, Liedernachmittag mit 

Herrn Peter Finck, Pfarrzentrum Heilig 

Geist 

Mi. 14.09. 14:30 h, Nachmittagstreff, 

Vortrag „Hildegard von Bingen als 

Musikerin“, Pfarrzentrum Heilig Geist 

Do. 15.09. 20 h, Zu Tisch mit der Bibel – 

Glaubensgespräch am Esstisch, Herr Liebau, 

Pfarrzentrum Heilig Geist 

Do. 22.09. 14 h, Seniorenkreis im Pfarrsaal 

Zwölf Apostel 

Besondere Gottesdienste: 

So. 25.09. 17 h, Jugend-Song-Andacht in 

der Kirche Zwölf Apostel 

Siehe www.pg-hochzoll.de. 

St. Jakob, Jakobervorstadt 

Bei der Jakobskirche 2, 


Pfarramt: Zobelstraße 11, 


Tel. 55 12 44 

pfarramt.st-jakob.a@elkb.de 

www.st-jakob-augsburg.de 

Gottesdienst jeden Sonntag um 9.30 h 

Besonderes: 

Do. 11.08. 10 – 11 h, Bibel im Gespräch, 

weitere Termine: 18.08., 08.09., und 15.09. 

So. 11.09. 19 h, Lobpreisgottesdienst mit 

Pfarrer Bernhard Offenberger und Band 

St. Simpert, Textilviertel 

Gottesdienste: 

So. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst 

Pfarreiengemeinschaft Augsburg Mitte 

Erreichbarkeit telefonisch, per Mail, gegen 

Voranmeldung: 

St. Georg Tel. 51 99 38 Fax 31 28 96, 

st.georg.augsburg@bistum-augsburg.de 

Mo./Mi./Do./Fr.: 9.30 – 12 h + Di. 15 – 18 h 

St. Max Tel. 343 22 30 Fax 34 32 23 29, 

st.maximilian.augsburg@bistum-augsburg. 

de Dienstag, Donnerstag: 9.30 -12 h und 

Donnerstag 15 – 18 h 

Pfarramt St. Simpert ist geschlossen. 

Keine Besondere Gottesdienste 

St. Andreas, Herrenbach 

Gottesdienste 

So. 10:00 Uhr 

Eichendorffstr. 41 


Tel. 55 29 01 

pfarramt.st-andreas.a@elkb.de 

www.st-andreas-augsburg.de 

Gottesdienste: Sonntag, 10.00 Uhr 

Besondere Termine: 

Mo. 08.08. 10 h, Gottesdienst – Friedenstafel 

mit Jazzfrühschoppen (11 h) im Rahmen 

des Kulturprogramms zum Augsburger 

Friedensfest ‘22 

Picknick-Konzerte im Pfarrgarten 

Mo. 08.08. 11 h, Jazz Brunch mit der Swinging 

Oldtime Jazzband (Dixieland) 

Fr. 16.09. 18 h, Bigband + Akademisches 

Orchester (Bigband: Swing, Latin, Pop, 

Orchester: Klassik) 

Regelmäßige Veranstaltungen: 

montags ab 14 h, offener Seniorenspielkreis 

montags ab 16.15 h,Tanzen im Sitzen 

mittwochs ab 18 h, Probe St.-A.-Bigband 

donnerstags ab 18 h, Probe Kinderchor 

freitags ab 18 h, Probe Gospelchor 

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd 

Gottesdienste So. 10:00 Uhr 

Garmischer Straße 2a 

86163 Augsburg, Tel. 630 20 

pfarramt.auferstehung.a@elkb.de 

www.auferstehungskirche-augsburg.de 

Unsere Bücherei-Öffnungszeiten: 

Di. 16 – 18 h (NEU), Do. 16 – 18:30 h. 

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West 

So. 10 h, Gottesdienste 

parallel Kinderkirche im Gemeindehaus 

(außer in den Ferien) 

Friedberger Str. 148, 86163 Augsburg 

Tel. 0821 622 23 

pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de 

Gottesdienstanmeldungen über 

www.matthaeus-augsburg.de 

Besondere Gottesdienste: 

So. 07.08. 10 h, liturgischer Gottesdienst 

mit Abendmahl 

Mo. 08.08. 10 h, Friedensfest ökumenischer 

Gottesdienst am Kuhsee mit Pfr. Manfred 

Bauer, Pfr. Thomas Bachmann 

So. 14.08. 10 h, Gottesdienst in offener 

Form mit Band 

So. 21.08. 10 h, liturgischer Gottesdienst 

So. 28.08. 10 h, Gottesdienst in Mischform 

In den Sommerferien findet KEINE die 

Kinderkirche statt 

Veranstaltungen: (GH Wettersteinstr. 21) 

dienstags 19 h, Friedensgebet (Kirche) 

Mi. 03.08. 15 h, Seniorennachmittag, 

Sommerüberraschungskaffee mit Pfarrer 

Thomas Bachmann Fr. 26.08. + Mo. 26.09. 

4 h, Wächtergebet im Anbau der Kirche 

Ganz im Frieden 

lege ich mich zum 

Schlafen nieder, 

denn du allein, 

HERR, lässt mich 

sicher wohnen. 

Psalm 4:9


Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen 

21 

Apotheke 

BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1 / 2 

86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12 

bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de 

Öffnungsz: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h 

Sa. 8:30 – 12:30 h 

Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße) 

Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg 

Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89 

mail@gudjons-apotheke.de 

www.gudjons-apotheke.de 

Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl 

Friedberger Str. 73, 86161 Augsburg 

Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29 

info@herrenbach-apotheke.de 

www.herrenbach-apotheke.de 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 Uhr 

Sa. 8:00 – 12:30 Uhr 

Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 

Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll 

www.zwölf-apostel-apotheke.de 

info@zwölf-apostel-apotheke.de 

Arzt 

Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40 

Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med. 

Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin 

Zwölf-Apostel-Platz 16 

www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de 

Orthopädie Hochzoll. Nähe Bahnhof Hochzoll 

Dr. med. Alexander Wendeborn 

Hochzoller Straße 3, Telefon 0821 45 04 05 45 

www.orthopaedie-hochzoll.de 

Mo. / Di. 8 – 18 h, Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 15 h 

PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für 

Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, 

TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie 

Hz.-Süd, Münchener Str. 14, Tel. 259180-0 

www.weremed.de - info@weremed.de 

Doctor-medic Alexandra Sârbu - Fachärztin f. 

Allgem.-Medizin, Psychosom. Grundversorgung 

Friedberger Str. 120, Hz.-Süd Tel. 0821/62 700 

www.praxis-dr-sarbu.de Sprechzeiten: Mo., Di., 

Do. 8 – 11 h und 15 – 18 h. Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 13 h 

Autogascenter 

RS-Autogascenter, Blücherstr. 81 

86154 Augsburg, Tel. 9980889 

info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de 

Autoglas 

Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl 

Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 

Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572 

Autos / Autoreparatur 

Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West 

Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 

info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de 

Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold 

Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg 

Nähe 

SchwabenCenter 

www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 

info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65 

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen 

Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen 

Telefon: 448388 - 0. Unternehmenssitz in 

Augsburg - Kriegshaber, Kobelweg 66 

86156 Augsburg. www.honda-still.de 

Autovermietung 

Vermietung von Kleinbussen 

(8/9-Sitzer), Elektrofahrzeugen 

(z.B. Tesla Model 3 und Y) und 

Alkoven-Wohnmobil. 

Automarkt Ried e.K., Inh. Frank Liermann, 

www.Automarkt-Ried.de, Tel. 0151/ 27 02 16 87 

Bäckerei 

Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz 

Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 

Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee 

Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66 

Ballonfahrten 

Geschenkidee - Ballonfahrt? 

Gutscheine verschenken zum 

Geburtstag oder zur Hochzeit. 

Rathaus, Maxstraße und 

weitere Highlights aus dem 

Ballonkorb erleben. 

Dauer 60 – 90 min., Gesamtdauer ca. 4 Stunden 

Buchung: www.A-Ballon.de, 0821/ 449 555 02 

Bauelemente 

Das kompetente Dienstleistungesspektrum 

aus einer Hand. Für Terrassenüberdachungen, 

Markisen, Fenster, Haustüren, Dachfenster, 

Rollläden und Vordächer. Heim und Haus, 

Dieter Fuchsluger, Bezirksleiter 

Mobil: 0174 1940651 

Mail: dieter.fuchsluger@heimhaus-mail.de 

Bauunternehmen 

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 

Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg 

holding@klaus-gruppe.de 

www.klaus-gruppe.de 

Bauunternehmen E. Mayr GmbH 

Spatzenweg 3, 86836 Obermeitingen 

Telefon 08232-9639, Fax 08232-9639-15 

info@mayr-bauunternehmen.de 

www.mayr-bauunternehmen.de 

Dachdecker 

Hummel Bedachungstechnik GmbH 

Bergmühlstr. 32, 86153 Augsburg 

Telefon 0821 56889-0, Fax 0821 56889-50 

info@hummel-augsburg.de 

www.hummel-augsburg.de 

Ergotherapie 

Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West 

Ira Broermann - Luther & Robert Heß 

Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg 

Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93 

info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de 

Fernsehen 

Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. 

www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: 

Gott24.tv: Do. 22 h, Fr. 12 h und 23:30 h 

A.tv: So. 7.30 h, Mo. früh 2:30 h und 5:30 h 

Fotostudio 

Hatzold – DAS Fotostudio mit Herz 

Ludwigstraße 26, 86316 Friedberg 

Sibylle Haak Tel: 0821 601513 

www.fotostudio-hatzold.de 

sibylle.Schulz@fotostudio-hatzold.de 

Friseur 

Dolce Look 

Friedberger Str. 155 


cc 86163 Tel. 0821 66107066 

salon@dolcelook.de 

Mo. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 9:00 – 14:00 h 

Friseur Team Giovanni Salon Telefon: 

AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766 

Hochzoll 71 99 00 | Göggingen 99 86 05 80 

Gersthofen 90 75 85 55 | Hammerschmiede 

74 29 00 | Kissing 08233-7938600 

www.friseur-team-giovanni.de 

Di. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 12:00 h 

med. Fußpflege / Podologie 

PROPEDES Podologische Praxis 

medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube 

Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, 

Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de 

Garten- und Baumpflege 

Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaumschnitt, 

Baumpflege, Baumfällung mittels 

Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37 

Schwangaustr. 25, 86163 Augsburg-Hochzoll 

Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de



Gesundheit 

Praxis für Körpertherapie 

Heike Frieß-Oberhofer, HP 

Körpertherapeutin • Masseurin 

Oskar-von-Miller-Str. 10, 

86316 Friedberg 

0821/650 29 30 • praxis-fro@gmx.net 

www.körpertherapie-friedberg.de 

Glaserei 

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 

Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel 

86161 Augsburg, info@guettler-asam.de 

www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85 

Goldschmiede / Uhren / Schmuck 

Werner - Augsburger Meisterwerkstatt 

für Gold - und Silberschmiedekunst. 

Im Hotel Maximilians, Maximilianstraße 40 

Tel. 0821 508 56 88. 

Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 0821 508 91 15 

Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 

goldschmiedeWe@aol.com Tel. 0821 621 02 

www.Augsburger-Goldschmiede.de 

Haustechnik 

Schäffer Haustechnik GmbH - Heizung, 

Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien 

Gut Lindenau 1, 86438 Kissing 

Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 

info@schaeffer-haustechnik.de 

Immobilien 

Immo-Love - Yasemin Ceylan - 

Seniorenberatung - Immobilien 

Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll 

Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de 

www.immo-love.de 

Verkauf • Vermietung • Immobilienbewertung 

in Augsburg und Umland. Bismarckstraße 4 

86159 Augsburg, Telefon 0821 2424 9296 

info@martinbloch.de www.martinbloch.de 

LAYER Immobilienservice GmbH & Co. KG 

Ankauf von Grundstücken, Immobilienvermittlung, 

unverbindliche und kostenfreie 

Marktpreis-bewertung. Am Schwall 3 

86150 Augsburg, Tel. 0821 45061895 

www.layer-gruppe.de 

augsburg@layer-gruppe.de 

Neue Wege 

Immobilien 

GmbH 

Augsburger Str. 6, 86316 Friedberg 

groebner@neue-wege-immobilien.de 

www.neue-wege-immobilien.de 

Kaffee - Rösterei 

Kaffee_art, Kaffeemanufaktur, Schulungen, 

Barista-Kurse, Spezialitätenkaffees, Karin 

Liebler, Steinerne Furt 60, 86167 Augsburg 

Tel. 65 05 71 51, Mobil 0176 25 49 50 90 

info@kaffeeart.eu, www.kaffeeart.eu 

Öffnungszeiten Mo., Mi., Do., Fr. 10 – 17 Uhr 

Di. nach Absprache, Sa. 10 – 14 Uhr 

Kinderarzt 

Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 

Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 

Friedberger Str. 132 1 / 2, Augsburg - Hochzoll 

www.steinocher.de 

Kinderbetreuung 

Das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum 

Augsburg (EvKi) in 

Hochzoll bietet Familien qualifizierte 

Unterstützung in der Kinderbetreuung 

durch Kinderhaus, Kinderkrippe, Schulhorte 

u. Beratung im Familienstützpunkt Holzerbau. 

info@evki-augsburg.de Tel. 0821/26 190-23 

Kleintransporte 

Kleintransporte für Privat und Firmen 

zuverlässig und günstig: Besorgungen, 

Entsorgungen, Zustellung von Blumen 

Medikamenten, Direktfahrten. Telefon: 

0171 753 88 40 • wilhelm-schmid@gmx.net 

Krankengymnastik 

Centerphysio - Barbara Huber, 

Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock) 

86161 Augsburg Tel: 082144966934 

www.centerphysio.de, info@centerphysio.de 

Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor 

Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 

Mail: info@krankengymnastik-auctor.de 

Maler 

Malerfachbetrieb 

Malermeister Beschichtung Marcus mit Qualität Motzet 

Beschichtung mit Qualität 

Beschichtung mit Qualität Marcus Motzet 

Malermeister 

Anstriche Marcus aller Art Motzet – Innen / Außen 

• Farbberatung Malermeister 

• Putze, Stuck 

Sebastianweg 

Telefon/Kontakt: 

• Gestaltung 2a /• Wisch-, 86316 Spachtel- und Friedberg 

• Anstrich Schabloniertechniken 

• Ökologische • Beseitigung 

Tel. 0170 9331837 kontakt@maler-motzet.de 

0170/9331837 

• Farbberatung 

• Gestaltung 

• Anstrich 

• Ökologische 

Farben 

• Tapeten 

• Fassade 

• Putze, Farben Stuck von Schimmel, 

Telefon/Kontakt: 

maler.motzet@t-online.de 

• Tapeten Wasser- und 

• Wisch-, Spachtel- und 

• Fassade Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg 

Schabloniertechniken 

• Beseitigung 

von Schimmel, 

Wasser- und 

Brandschäden 

0170/9331837 

Metzger 

maler.motzet@t-online.de 

Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg 

Hübl – Fleischerfachgeschäft 

Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 

Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 Uhr 

Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr 

Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR 

Telefon: 0821 / 66 38 98 

Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West 

E-Mail: rammelmueller@web.de 

Musikunterricht 

MUSIKINSTITUT HOCHZOLL 

Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16 

Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53 

& www.musikinstitut-hochzoll.de 

Öfen und Kamine 

Kachelöfen, Kamine, Kaminöfen, Herde, 

Pelletöfen, Gaskamine, Ofenbau, 

Einsatzaustausch, Edelstahlkamine, 

Firma PKH - Peter Knörzer, Gersthofen 

info@pkh-energie.de Tel. 

0177 / 306 35 6363 

Optiker 

Hochzoller Str. 7 / Hochzoll - Mitte 

www.hoffmannoptik-augsburg.de 

Mo. – Fr.: 10 – 13 Uhr und 14 – 19 Uhr 

Sa.: 10 –14 Uhr Tel. 0821 6 99 88 

KÜNZEL OPTIK Inh. Georg Wölfle 

Friedberger Str. 130, A.-Hochzoll 

Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de 

durchgehend geöffnet 

Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr 

Kontaktlinsen, Passbilder, Uhren- und 

Hörgerätebatterien. Tel.: 0821-66 85 00 

Münchner Str. 16 / Zwölf - Apostel - Platz 

Mo., Di., Do., und Fr.: 9 –13 und 14 –18 Uhr 

Mi.: 9 –13 Uhr und Sa.: 9 –12 Uhr 

OPTIK Schneider, Brillen, Kontaktlinsen 

Friedberger Straße 139, Augsburg-Hochzoll 

Tel. 0821 / 5679090, mobil 0152 01 57 92 08 

schneideroptik@t-online.de 

Mo. – Fr. 9 – 12 und 14 –18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr 

Parkettleger 

Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge 

Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll 

Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 

parkettprofi@gmx.net 

Raumausstattung 

Günther Metzger - Raumausstattermeister 

Teppichböden, Designböden, Fertigparkett 

Sonnenschutz, Polsterei-Meisterwerkstatt 

Wandbekleidungen. Augsburg-Hochzoll 

Säulingstraße 16, Telefon 0821 66 74 67 

info@raumausstattung-metzger.de 

Rechtsanwalt 

Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler 

Kooperat. Rechtsanwältin E. B. Möller-Koch 

Tel. 15 49 94, Seefelder Straße 25, Augsburg 

Hochzoll-Süd. Tel. 51 90 55, Fax 367 30 

hofberger-gloeggler@t-online.de 

www.augsburger-anwaelte.de



23 

Rechtsanwalt 

Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 

86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 

E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de 

Restaurant 

Trattoria ALESA, Gelati 

Italienische Küche 

Holzofen-Pizza, Höfatsstr. 36 

Augsburg-Hochzoll-Süd 

Tel. 0821 71 00 96 99, Fax: 0821 88 79 95 87 

Öffnungszeiten: 1.4.– 30.9. v. 11:30 – 22:30 

durchgehend warme Küche. Kein Ruhetag 

Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 

Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 

info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: 

Di. – Do. 15 h – 22 h, Fr. – So. 11 h – 22 h. 

Sanitätshaus 

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, 

zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 

Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie 

Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com 

Schlüsseldienst / Schuhreparatur 

SCHUH-ALKAN - Schuh- & Schlüsseldienst 

Lederarbeiten - Stempelservice - Gravuren 

Friedberger Straße 106, Augsburg - Hochzoll 

E-Mail: schuhalkan@gmail.com 

Telefon: 0821 69710, Mobil: 0178 559 06 93 

Schmuck 

TATANKA SUN für die Unterstützung des 

Nervensystems! www.jsion.pa-so.swiss 

Doris Bammer, Afrastr. 51, 86316 Friedberg 

Tel. 0821 605733 Mobil 0160 281 37 00 

Doris.bammer218@gmail.com 

Schneiderei / Deko / Trachten 

Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art 

Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21 

Di.– Fr. 9:30 –13:00 Uhr, 14:00 –18:00 Uhr 

Sa. 10:00 –13:00 Uhr, montags geschlossen 

Schule 

Private Wirtschaftsschule Frenzel 

Sanderstraße 75, 86161 Augsburg 

Tel. 578 604. info@frenzelschule-augsburg.de 

Fx. 589 42 48. www.frenzelschule-augsburg.de 

Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse 

Soziale Dienstleistungen 

Staatlich anerkannte 

Beratungsstelle für 

Schwangerschaftsfragen 

Volkhartstraße 5, 86152 Augsburg 

Telefon: 0821 / 450 88 88 

www.augsburg.donum-vitae-bayern.de 

Spendenkto. DE82 7205 0000 0002 5661 07 

Soziale Dienstleistungen 

Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg 

und Umgebung. Ökumenische Ambulante 

Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 

www.sozialstation-hochzoll.de 

Augustus Pflege 

Ambulanter Pflegedienst 

Augsburg-Hochzoll 

Schöneckstr. 1 

Fax: 906 76 413 

Tel. 0821 906 76 411 augustuspflege@web.de 

Steuerberatung 

www.hb-plus.tax 

Prinzstraße 51, 86153 Augsburg 

Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax 

WULF ENGELHARDT KG 

Steuerberatungsgesellschaft 

Pilsener Str. 9, 86199 Augsburg 

info@pkf-engelhardt.de, T: 0821 650782-0 

www.pkf-engelhardt.de, F: 0821 650782-22 

Stickerei / Textildruck / Lasergravur 

Waldrian - Textildruck, Stickerei, 

Lasergravuren, Teamsportbedarf, 

Fanshopservice, fanshop4you.de 

Lechstr. 14, Eingang Holzgartenstraße 

86415 Mering, Tel. 08233 / 795 77 92 

www.waldrian.de, service@waldrian.de 

Tee 

Tee-Wolf. Ihre Teespezialistin in Augsburg 

Feine Teespezialitäten. Tel. 44 80 35 53 

Bäckergasse 11, 86150 Augsburg 

www.tee-wolf.de Montag Ruhetag 

Di. – Fr. 10 – 18 Uhr, Sa. 10 – 14 Uhr 

Wachdienst / Personenschutz 

SECURITY SERVICE 

SEKTOR 

Sicherheitsdienst GmbH 

Wilhelm-Hauff-Straße 22 

Tel. 5678 286, Fax 5678 309 

info@sektor-sicherheitsdienst.de 

www.sektor-sicherheitsdienst.de 

Wassertechnik 

Gesundes, naturkonformes Trinkwasser, 

kalk-, schadstoff- und bakterienfrei, 

optional gekühlt, gesprudelt, kochend, 

sofort verfügbar aus Ihrem Wasserhahn 

www.ck-ig.de Tel: 0821/4306151 

www.innovative-gebäudetechnik.com 

Werbung 

POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung 

von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, 

Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 

86161 Augsburg. www.poppmedien.de 

Wochenmarkt 

Wochenmarkt Hochzoll-Süd, 

Am Zwölf-Apostel-Platz 

Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag 

www.hochzoller-wochenmarkt.de 

Zahnarzt 

Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 

Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd 

px.kaminski@arcor.de 

www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de 

Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein 

Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren 

Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, 

Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) 

www.zahnarzt-hochzoll.de 

Praxisklinik für Zahnmedizin 

Dr. med. dent. Thomas Schneider 

Dr. med. dent. Christine Drechsler 

Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 

86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 

www.praxisklinik-alteschmiede.de 

Dr. M. Sevilla, Zahnarztpraxis mit zahntechnischem 

Meisterlabor, Münchner Str. 14, 

86163 Augsburg, am Zwölf-Apostel-Platz 

Telefon: 64077, www.zahnarzt-sevilla.de 

Öffnungszeiten: Mo. 8–13 h. u. 14–18 h. 

Di. 8 –13 h. u. 14:30–19 h Mi. 8–14 h, 

Do. 8–13 h. u. 14–17 h, Fr. 8–12:30 h. u. 14 

Unternehmen mit diesem Logo sind 

Mitglied der Aktionsgemeinschaft Hochzoll 

Unternehmen mit diesem Logo 

sind Mitglied des Unternehmer Netzwerk 

Schwaben e.V. UNS 

Ihre Anzeige in ASO! 

schon ab 65,- € / Monat 

Ihr Brancheneintrag 

schon ab 15,- € / Monat 

anzeigen-aso@12steiert.de 

Telefon: 0178 895 87 81 

www.12steiert.de/aso

Spuren hinterlassen. 

Sie möchten 

nachhaltig Gutes tun aber anonym bleiben? 

sich auch posthum als Dauerspender für Ihre 

Herzensangelegenheit engagieren? 

Ihre Nachlassabwicklung sicherstellen? 

Wir bieten eine Lösung! 

HAUS DER STIFTER / Stiftungen 

Susanne Stippler 

Telefon 0821 3255-2050 

susanne.stippler@sska.de 

2012 - 2022 

haus-der-stifter-augsburg.de

ASO! Augsburg Süd-Ost - August / September 2022

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?