DER KONSTRUKTEUR 03/2023

03 

19073 

März 2023 

€ 14,50 

AM PULS DER TECHNIK 

OPTIMIERTE 

PERFORMANCE 

Energieeffiziente und kompakte 

IE5+ Motoren für hygienesensible Bereiche 

DerKonstrukteur.de

perfecting your 

performance 

» EMG ELDRO ® – seit 90 Jahren am Markt 

» Über 2 Millionen gebaute Einheiten 

» Tausende zufriedene Kunden weltweit 

EMG ELDRO ® – Elektrohydraulische Aktuatoren 

Erfolgskonzept aus der industriellen Bremstechnik 

» Failsafe – Rückstellung durch C-Feder 

bei Störung oder Stromausfall 

» Kräfte bis 7 kN bei 50 – 200 mm Hubweg 

» Stellzeiten variabel einstellbar durch 

Drosselventile 

» Plug & play – nur elektrischer Anschluss 

nötig 

» Erhältlich auch mit Ex-Schutz sowie mit 

gängigen Zertifikaten CE / UKCA / CSA / 

UL / EAC 

» Positionsrückmeldung durch innenoder 

außenliegende Endlagenschalter 

» Anschlussmasse nach DIN-Industriestandard 

Rückstellkraft: 

200 bis 3000 N 

Hubwege: 

50 bis 200 mm 

Hubkraft: 

200 bis 6300 N 

Sprechen Sie uns an! Erfahren Sie mehr 

über den ELDRO ® Aktuator für Ihre 

Anwendung. 

emg.elexis.group 

EMG Automation GmbH 

Tel.: +49 2762 612-318 

eldro@emg-automation.com

EDITORIAL 

SMARTNESS ALS SCHLÜSSEL 

FÜR FLEXIBLE PROZESSE 

Automatisierung, Industrie 4.0, Robotik und Künstliche 

Intelligenz (KI) zählen zu den großen Technologietrends in der 

Industrie. Allen zugrunde liegt die Digitalisierung, die eine 

rasante Entwicklung dieser Trends erst ermöglicht. Und nicht 

nur das. Sie beeinflusst auch unser Arbeitsumfeld, wie wir 

kommunizieren, an Informationen gelangen, wirtschaften 

und produzieren. Für die Industrie bedeutet dieser Wandel vor 

allem eine notwendige (Weiter-)Entwicklung von Geschäftsmodellen 

und Technologien, um im Wettbewerbsdschungel 

zu überleben. Gerade der Maschinenbau muss möglichst 

individuelle Konzepte bereithalten, um flexibel handeln zu 

können. Smarte Komponenten und Lösungen liefern genau 

diese Flexibilität. Sie unterstützen Anwender sowie auch 

Konstrukteure und Entwickler, indem sie komplexe Daten 

bewältigen und benutzerfreundlich verarbeiten. Smarte 

Produkte agieren im Idealfall autonom, sind multifunktional, 

können sich selbst diagnostizieren, optimieren und instand 

halten. Kurzum: Sie stellen einen wesentlichen Aspekt der 

digitalisierungsgetriebenen Automatisierung dar und können 

die Produktionseffizienz steigern. Wir haben uns in der 

Industrie umgehört und gefragt, was „Smartness“ ausmacht. 

Expertenmeinungen finden Sie in unserer Serie Klartext ab 

Seite 38. Ab Seite 14 lesen Sie wie eine sehende KI eingesetzt 

wird, um uns vor gefälschten Arzneimitteln zu schützen. Und 

wie das Zusammenspiel smarter Komponenten vom Antrieb 

über Sensoren bis hin zu Kleinstoßdämpfern zu mehr Tempo, 

einer erhöhten Flexibilität und mehr Sicherheit im Prozess 

führt, erfahren Sie ab Seite 34. 

Die digitale Version finden Sie unter digital.derkonstrukteur.de! 

Mehr Präzision. 

Performante 

Wegmessung 

in rauer Umgebung 

eddyNCDT 

• Induktive Wegsensoren auf 

Wirbelstrombasis zur berührungslosen 

Messung von Weg, Abstand & Position 

auf allen Metallen 

• Hohe Grenzfrequenz für dynamische 

Messaufgaben 

• Höchste Genauigkeit & Stabilität 

• Robuste Bauformen für schwierige 

Umweltbedingungen (Öl, Schmutz, 

Hoch-Temperatur, Druck bis 2000 bar) 

Ihre 

Inga Ronsdorf 

Redakteurin 

i.ronsdorf@vfmz.de 

Schlag / Rundlauf 

Ölspalt 

Ausdehnung 

Kontaktieren Sie unsere 

Applikationsingenieure: 

Tel. +49 8542 1680 

micro-epsilon.de/eddy

INHALT 

06 

MENSCHEN UND MÄRKTE 

03 Editorial: Smartness als Schlüssel für flexible Prozesse 

06 DER KONSTRUKTEUR persönlich: 

Angelica Perzan, Outside Sales Engineer, 

Maxon, USA 

07 Aktuelles 

08 Konstruktion 2030: CAD-Trends 

in der Produktentwicklung 

10 Maschinensicherheit: Durchblick 

im Normen-Dschungel 

PRODUKTE UND ANWENDUNGEN 

AUTOMATISIERUNGSTECHNIK 

12 Verfahrbare Sensoren: Dickenmessungen 

in der Batterieproduktion 

14 Track-and-Trace: Fälschungen ausgeschlossen 

17 Produktinformationen 

18 Produktivität steigern in der Fertigung 

08 

18 

ANTRIEBSTECHNIK 

20 TITELSTORY 

Präzise dosieren und Energie sparen 


FLUIDTECHNIK 

26 Condition Monitoring für Hydraulikzylinder 


KONSTRUKTIONSELEMENTE 

30 Bauraumoptimierte Schraubengeometrie 


26 

4 DER KONSTRUKTEUR 2023/03 www.derkonstrukteur.de

SPECIAL 

30 

SMARTE KOMPONENTEN 

34 Kleinstoßdämpfer steigern Sicherheit 

und Produktivität 

38 KLARTEXT 

Woher kommt die „Smartness“? 


SERVICE 

28 Impressum 

42 Vorschau 

ANZEIGE 

ANZEIGE 

34 

SPECIAL 

ACE Stoßdämpfer 

GmbH, Langenfeld 

TITELBILD 

Nord Drivesystems, 

Bargteheide 

Die 360° 

Kabeleinführung 

Mit der neuen Distribution Box 

unterschiedliche Leitungen aus 

allen Richtungen sicher in einem 

einzigen Ausbruch durchführen! 

Interesse geweckt? 

Sichern Sie 

sich jetzt Ihr 

kostenloses 

Muster: 

IP54

ANGELICA PERZAN 

studierte Maschinenbau und 

ist bei Maxon als Outside Sales 

Engineer tätig. Sie absolviert 

ein berufsbegleitendes 

Masterstudium in Mechanical 

Engineering mit Schwerpunkt 

Systemmechanik. 

Was hat Sie dazu bewogen einen 

technischen Beruf zu wählen? 

Meine Eltern sind meine Vorbilder. Da mir 

Mathematik schon immer Spaß gemacht 

hat, schlugen sie mir einen Ingenieurkurs 

in der High School vor. Von da an war ich 

vom Ingenieurwesen absolut begeistert 

und entschied mich für ein Maschinenbaustudium, 

genau wie mein Vater. 

Was macht Ihr Aufgabengebiet und die 

Arbeit bei Maxon für Sie besonders? 

Maxon hat mich bisher immer unterstützt 

und mich auch darin bestärkt, das berufsbegleitende 

Masterstudium zu machen. 

Außerdem schätze ich die Hilfsbereitschaft 

meiner Kollegen sehr und konnte von 

ihrem Erfahrungschatz schon viel lernen. 

Was war Ihre bisher spannendste 

berufliche Herausforderung? 

Eines meiner Lieblingsprojekte ist ein 

Konzept für ein industrielles Elektrowerkzeug, 

das zum Verpressen von Stromleitungen 

verwendet wird. Für die enge 

Zusammenarbeit mit Kollegen und 

Kolleginnen im Projekt bin ich sehr dankbar. 


Was raten Sie Frauen, die sich für eine 

Karriere als Ingenieurin interessieren? 

Geh Risiken ein und stell all die Fragen, 

die dir in den Sinn kommen. Lass dich 

nicht von den Urteilen anderer in deiner 

Entwicklung behindern. 

Wie kann man mehr junge Frauen 

ermutigen, Ingenieurin zu werden? 

Aufklärung ist der Schlüssel. Ich glaube, 

der erste Schritt ist die Einbeziehung der 

Eltern. Ebenso bin ich der Meinung, dass 

Unternehmen bereits in der Grundschule 

mit der Öffentlichkeitsarbeit beginnen 

sollten. 

6 DER KONSTRUKTEUR 2023/03 www.derkonstrukteur.de 

GEH RISIKEN EIN 

UND STELL FRAGEN 

ANGELICA PERZAN, OUTSIDE SALES ENGINEER, 

MAXON USA

KONSTRUKTION 2030 

CAD-TRENDS 

IN DER PRODUKT- 

ENTWICKLUNG 

Ökonomische und politische Herausforderungen haben zuletzt 

das Handeln vieler Unternehmen der CAD-Branche geprägt. 

Welche Trends erwarten Sie für das Jahr 2023? 

Im Jahr 2023 gehen wir von einer anhaltenden Dynamik für 

simulationsgetriebenes Design auf dem CAD-Markt aus. Anstatt 

die Simulationstechnologie primär am Ende des Entwurfsprozesses 

einzusetzen, erwarten wir eine kontinuierliche Ausweitung 

durch Designer und Ingenieure während des gesamten 

GENERATIVE DESIGN-ALGORITHMEN 

SIND UNBELASTET VOM 

MENSCHLICHEN DENKPROZESS 

Entwurfsprozesses. Auf diese Weise können Unternehmen qualitativ 

hochwertigere Entwürfe erstellen und die Kosten besser 

kontrollieren, da sie früher im Entwurfsprozess fundierte Entscheidungen 

treffen können. Darüber hinaus ermöglicht es 

mehr Innovation, da die Unternehmen mithilfe digitaler Tests 

viel mehr potenzielle Entwürfe untersuchen können. 

Was ist das Prinzip des digitalen Fadens? 

Ein digitaler Faden schafft einen geschlossenen Kreislauf zwischen 

der digitalen und der physischen Welt. Wenn er in einer 

gesamten Wertschöpfungskette implementiert wird, kann er Konsistenz 

schaffen und die Zusammenarbeit fördern, indem verschiedene 

Funktionen auf einen für alle Benutzer verfügbaren 

Datensatz ausgerichtet werden. Angesichts des zunehmenden 

Wettbewerbs und der anhaltenden Lieferschwierigkeiten müssen 

Unternehmen Wege finden, um Produkte schneller und zu geringeren 

Kosten auf den Markt zu bringen. Indem sie den digitalen 

Faden durch den Produktentwicklungsprozess ziehen, eliminieren 

sie effektiv die Datenübergabe zwischen unterschiedlichen Tools. 

www.ptc.com 


Welche Rolle spielen zukünftige Designtechnologien? 

Neue Designtechnologien wie generatives Design und additive 

Fertigung treiben die Innovation in der Produktentwicklung 

voran. Generative Design-Algorithmen sind unvoreingenommen 

– unbelastet vom menschlichen Denkprozess. Die Benutzer 

definieren das Designproblem, und die Engine ermittelt in Rekordzeit 

eine Reihe optimaler Lösungen. Durch die Verlagerung 

des Schwerpunkts von der Geometrieerstellung auf eine bessere 

Definition des Problems ermöglicht die generative Technologie 

den Ingenieuren, sich auf das zu konzentrieren, was sie am 

besten können – das Konstruieren. Die tiefe Integration dieser 

Technologie in das CAD-Werkzeug und die Verwendung des 

nativen CAD-Modells erlaubt es Ingenieuren generativ entwickelte 

Entwürfe in ihre bestehenden Entwürfe einzubauen. So 

entsteht ein agiler Prozess, der die Vorteile des parametrischen 

CAD voll ausschöpft. 

8 DER KONSTRUKTEUR 2023/03 www.derkonstrukteur.de 

BRIAN THOMPSON, 

General Manager und Divisional Vice President CAD 

bei PTC Boston, USA

KÜBLER MIT NEUER TOCHTERGESELLSCHAFT IN AUSTRALIEN 

Die Kübler Gruppe setzt weiterhin auf eine globale Präsenz, diesmal auf einem für die 

Unternehmensgruppe neuen Kontinent: Australien. Das Fundament ist die logische 

Konsequenz der lokalen Nachfrage und stärkt noch mehr die Nähe zum Kunden. Das 

Vertriebsbüro befindet sich in Sandringham in der Nähe von Melbourne und ist damit 

strategisch gut gelegen. Das neue Unternehmen wird von Jason Bouyer geleitet, der 

mehr als 20 Jahre Erfahrung in der Branche mitbringt. „Wir haben eine klare Mission 

von Kübler und wollen das breite Produktportfolio mit kompetenter Beratung und 

Service, fundierten Branchenkenntnissen, mit der Priorität Kundennähe und Flexibilität 

zum Kunden bringen“, sagt Jason Bouyer, Director Kübler Australia. Die Investition in 

die neue Tochtergesellschaft spiegelt die Bedeutung des australischen Marktes im 

Bereich der industriellen Automatisierung wider und stärkt Kübler als globaler Zulieferer 

für den Fertigungssektor. Die vielfältige Produktpalette ermöglicht es dem Unternehmen, 

Vorteile in vielen Branchen zu schaffen und verfügt nun über eine direkte 

Vertretung für die Schleifringfertigung, die eine direkte Unterstützung bei der Etablierung 

der richtigen Anwendungslösung in diesem Bereich ermöglicht. 

www.kuebler.com 

GERMAN DESIGN 

AWARD 2023 

Ein breiter, eckiger Rahmen 

aus Kunststoff, schwarze 

Räder mit Y-Speichen: Der 

futuristische Look des 

Fahrrads, das der niederländische 

Fahrradentwickler Mtrl 

mit Motion Plastics von Igus 

entworfen hat, kann sich über 

den renommierten German 

Design Award 2023 freuen. 

Mit dem Aussehen eines 

Japanese origin & quality – trusted worldwide since 1921 

Please join us on our booth at the Hannover Messe 17-21 April 2023! 

Bearings 

for extreme 

environments 

normalen Fahrrads hat das 

Rad nicht viel gemein. Es wirkt 

eher wie aus einem Science- 

Fiction-Film. Der Rahmen aus 

recyceltem Kunststoff 

verzichtet auf Rundungen, 

zeichnet sich durch kantige 

Formen aus und ist breiter als 

der Durchschnitt. Auch die 

Y-förmigen Speichen fallen ins 

Auge. Das futuristische Design 

von Mtrl, wurde nun mit dem 

German Design Award 2023 in 

der Kategorie „Excellent 

Product Design – Bicycles and 

E-Bikes“ ausgezeichnet. „Wir 

freuen uns sehr über diese 

Auszeichnung, die in den 

letzten Jahren schon viele 

neuartige und wegweisende 

Produkte vor uns erhalten 

haben“, sagt Igus Geschäftsführer 

Frank Blase. 

www.igus.de 

to 

rebranding 

• Koyo 

JTEKT 

JTEKT 

Koyo 

rebranding to 

rebranding 

JTEKT 

Get to know our bearings at www.koyo.eu 

• 

Our legacy: 

to 

Our Future: 

JTEKT • Koyo 

Official Date: 

April 1, 2022 

• Koyo 

rebranding 

to 

Formerly sold as

AKTUELLES 

DURCHBLICK IM NORMEN-DSCHUNGEL 

Wird eine Anlage geplant und konstruiert, müssen viele Normen und Richtlinien 

berücksichtigt werden. Da kann man schnell den Überblick verlieren. Werden die Normen 

dann noch im laufenden Projekt geändert, ist besondere Aufmerksamkeit gefordert. 

Am Beispiel eines Intralogistik-Projektes zeigen wir, warum die funktionale 

Maschinensicherheit so komplex ist und was in verschiedenen Bereichen des 

Maschinen- und Anlagenbaus berücksichtigt werden muss. 


Wird eine Anlage geplant, ergeben sich viele Fragen: 

Welche Dokumente muss ich nach der aktuellen 

Maschinenrichtlinie erstellen? Aus welchem Land 

wird die Maschine eingeführt und bin ich der Inverkehrbringer? 

Kann ich mit einem Sicherheitsschalter Performancelevel 

d erreichen? Allein diese Fragen zeigen, dass die 

funktionale Maschinensicherheit ein komplexes Aufgabenfeld ist 

und sich viele offene Punkte ergeben, die sich nicht mal eben 

lösen lassen. Immer mehr Unternehmen suchen daher die Unterstützung 

von qualifizierten Experten. Die Schmersal Gruppe 

bietet genau hier ihre Fachexpertise an und hat diese in ihrem 

Geschäftsbereich tec.nicum gebündelt. Das tec.nicum-Team 

konzipiert und realisiert Projekte und Sicherheitslösungen in 

allen Lebenszyklusphasen wie Entwicklung, Herstellung, Vertrieb, 

Betrieb, Modernisierung (Retrofitting) und Außerbetriebnahme 

von Maschinen und Anlagen rund um den Globus und 

steht mit Rat und Tat zur Seite, wenn es um komplizierte rechtliche 

und technische Fragestellungen geht, die im Zusammenhang mit 

der Maschinen- und Anlagensicherheit stehen. 

DIE SAFETY CONSULTANTS IN DER PRAXIS 

Die Dienstleistungsangebote des tec.nicum sind ebenso heterogen 

wie seine Kunden. Einige Unternehmen haben bereits viel 

Erfahrung mit diesem vielschichtigen Thema und benötigen 

lediglich eine fachlich fundierte Meinung oder einen Partner 

für bestimmte Projektarbeiten. Für andere Kunden ist das Thema 

Maschinensicherheit neu und sie benötigen daher eine umfassende 

Begleitung. 

Das tec.nicum hat sein Dienstleistungsangebot in bedarfsgerechte 

Module unterteilt, die Kunden nach ihren individuellen 

Anforderungen ordern können – von der Beantwortung einzelner 

Fragen im Rahmen des Support Ticket bis hin zum Komplettpaket 

aus Risikobeurteilung, Planung, Integration, Inbetriebnahme 

und Dokumentation. 

EIN BEISPIEL AUS DER INTRALOGISTIK 

Das tec.nicum unterstützt auch bei der korrekten Umsetzung 

geänderter Normen – das zeigt das Beispiel eines Herstellers für 

Regalbediengeräte. Hier greift die maschinenspezifische C-Norm, 

EN 528, die unter der Maschinenrichtlinie (MRL) harmonisiert 

ist. Da das Unternehmen diese Maschinengattung zum ersten 

Mal produzierte, war eine umfangreiche Beratung gewünscht. In 

diversen Safety-Meetings konnte ein strategischer Ablauf festgelegt 

werden, der alle notwendigen Schritte bis hin zur normenkonformen 

Maschine enthielt. Der erste Schritt war also getan. 

Anschließend führten die tec.nicum-Experten mit dem Hersteller 

eine Risikobeurteilung durch und das Sicherheitskonzept wurde 

in Überstimmung mit der C-Norm verifiziert bzw. ergänzt. Zudem 

wurde die funktionale Sicherheit mit Spezifikation der Sicherheitsfunktionen 

(SF) dokumentiert, die SF mit Prinzipschaltbildern 

und Blockschaltbildern visualisiert sowie die Sistema-Berechnung 

für jede SF ausgeführt. 

Darüber hinaus erstellte das Safety-Team zusammen mit dem 

Regalbediengerätehersteller die Montageanleitung und nahm die 

Überprüfung und Dokumentation der elektrischen Sicherheit vor. 

Auch erfolgten EMV-Messungen und funktionale Tests nach der 

Checkliste der EN 528. 

IM LAUFENDEN PROJEKT: ANPASSUNGEN 

AN DEN STAND DER TECHNIK 

Im Laufe des Projektes stellt sich jedoch heraus, dass das Normengremium 

2019 einen Entwurf für eine neue EN 528 erarbeitet 

hatte. Dabei ist zum Beispiel die korrekte Anwendung der DIN 

EN ISO 13849 in die EN 528 eingeflossen und es wurden strukturelle 

und technische Verbesserungen vorgenommen, die nach dem 

Stand der Technik nötig waren. 

Die Safety-Consultants analysierten die Inhalte und stellten 

die Unterschiede zur noch gültigen Norm heraus. Insbesondere 


AKTUELLES 

01 02 

01 Die tec.nicum academy 

bietet ein umfassendes 

Schulungs- und Seminarprogramm 

zu Themen der 

Maschinen- und Anlagensicherheit, 

z. B. über 

das sicherheitsgerechte 

Konstruieren 

02 Sicherheitstechnisches 

Consulting 

ist in vielen Branchen 

unabdingbar, zum 

Beispiel in der Logistik 

wurden dabei die technischen Änderungen durch neue Normeninhalte 

herausgearbeitet, sodass der Hersteller entsprechende 

Lösungen entwickeln konnte. Beispielsweise forderte die alte 

Norm 19 Sicherheitsfunktionen – die neue Norm aber 34 Sicherheitsfunktionen. 

Daher wurden Vergleichslisten der Normenversionen 

mit Änderungsanalysen erstellt. 

DURCHDACHT GEPLANT UND KEIN ZUVIEL 

AN SICHERHEITSTECHNISCHEN BAUTEILEN 

Die Consultants haben die Erfahrung gemacht, dass in abschließend 

gültige Normversionen noch letzte Änderungen einfließen können. 

Daher wurden die Dokumente nach der Maschinenrichtlinie, wie 

die Risikobeurteilung und die Montageanleitung, noch nicht 

angepasst. Erst nach Bekanntgabe der neuen Normversion 2021 

wurden die Dokumente umgestellt. Dabei ergaben sich tatsächlich 

noch wesentliche Änderungen, auch in der Struktur von 

Kapiteln. Das Safety-Team unterstützte den Regalbediengerätehersteller 

anschließend bei der Anpassung des Sicherheitskonzepts 

und bei der Erarbeitung neuer Sicherheitsfunktionen, die nach 

der geänderten Norm erforderlich waren, ohne das Regalbediengerät 

mit einem Zuviel an sicherheitstechnischen Bauteilen 

auszustatten. Fazit: Die Ingenieure des tec.nicum denken sich 

intensiv in kundenspezifische Projekte hinein und haben nicht 

nur das große Ganze im Blick, sondern auch die technischen 

Details. Unter www.tecnicum.com finden Interessierte weiterführende 

Informationen über das Dienstleistungsportfolio. 

Bilder: Aufmacher lassedesignen – stock.adobe.com, 

01 Schmersal, 02 Petinov Sergey Mihilovich – stock.adobe.com, 

www.schmersal.com 

Die Ein Steckermodul anstatt Schnittschnelle 

vieler Einzelstecker. 

Modular kombinierbare Schnittstelle für sichere Effizienz. 

Die Schnittschnelle 

Direkt per fekt gesteck t ... 

... module connect 

Der module connect ist das Konzept eines neuartigen 

Steckverbinders für den Anschluss von gen, Lichtwellenleitern und Pneumatikschläuchen. 

Elektroleitun- 

Mit seinem platzsparenden, flachen Gehäuse 

kommt er überall dort zum Einsatz, wo 

mehrere oder eine Vielzahl an Leitungen 

auf möglichst engem Raum 

gesteckt werden sollen. 

motion plastics ® 

/news 

Tel. 02203-9649-800 info@igus.net 

D-1362-module connect 185x90_CC (GS).indd 1 27.01.23 11:14 

www.derkonstrukteur.de DER KONSTRUKTEUR 2023/03 11


VERFAHRBARE SENSOREN 

DICKENMESSUNGEN IN DER 

BATTERIEPRODUKTION 

Die Herausforderung bei der Herstellung moderner Batterien besteht 

darin, ihre Energiedichte zu maximieren, ihre Herstellkosten zu senken 

und ihre Nutzungsdauer zu verlängern. Um dies zu erreichen, werden 

sowohl elektromagnetische als auch optische Sensoren für die 

Dickenregelung von Bandmaterial sowie beschichteten Folien eingesetzt. 


Die Inline-Prüfung in der Batterieproduktion trägt maßgeblich 

zur Erhöhung der Wirtschaftlichkeit, Ressourcenschonung 

und Qualitätssicherung bei. Dafür werden in 

jeder Produktionsstufe – von der Elektrodenfertigung 

über die Assemblierung bis hin zur Formierung – Sensoren von 

Micro-Epsilon eingesetzt. Das umfangreiche und vielfältige 

Produktportfolio des Unternehmens bietet für jede Beschichtungsart 

und alle Messobjekte das geeignete Messverfahren mit dem 

passenden Sensor. Eine zentrale Messaufgabe ist die präzise 

Dickenmessung von Batteriefolie und der Folienbeschichtung 

mithilfe von elektromagnetischen und optischen Sensoren. 

MESSWERTE IM SUBMIKROMETERBEREICH 

Elektromagnetische Sensoren von Micro-Epsilon bieten zahlreiche 

Vorteile bei der Dickenmessung. Dank integrierter Temperaturkompensation 

liefern sie stabile Messwerte im Submikrometer- 

Dipl.-Ing.(FH) Franz Hochwimmer, Beratung & Vertrieb Anlagen/Systeme, 

MICRO-EPSILON MESSTECHNIK GmbH & Co. KG, Ortenburg 

bereich und finden auch Anwendung in Trockenprozessen. Für 

die Dickenmessung von Bandmaterialien und Beschichtungen 

werden oftmals kapazitive Sensoren genutzt. Diese werden gegenüberliegend 

angebracht und messen von beiden Seiten auf 

elektrisch leitfähige Werkstoffe. Die linearen Abstandssignale 

beider Sensoren werden im Controller zu einem Dickenwert verrechnet. 

Im Vergleich zu optischen Verfahren ist der Messfleck 

größer. Dies ermöglicht die Mittelung von Strukturen und Unregelmäßigkeiten. 

Darüber hinaus können kapazitive Sensoren 

auch bei hohen Temperaturen und schwankenden Temperaturen 

eingesetzt werden, was andere Messverfahren oft vor große Herausforderungen 

stellt. Durch Verwendung der CapaNCDT- 

Mehrkanal-Controller können die Werte mehrerer Sensorpaare 

mit nur einem Controller verarbeitet werden. 

Kapazitive Sensoren werden häufig für Anwendungen im Sub- 

Mikrometer-Bereich eingesetzt, bei denen höchste Präzision und 

Stabilität gefordert sind. Sie sind in der Lage in rauen Industrieumgebungen 

hochgenaue Messwerte zu erfassen und liefern 

auch bei hohen Temperaturen Messwerte bis in den Sub-Mikrometerbereich. 

Die kapazitiven Sensoren von Micro-Epsilon sind außerdem 

langzeitstabil, weil keine Komponenten verbaut sind, die 

die Lebensdauer einschränken. Eine weitere Stärke ist die Kom- 



01 Zwei gegenüberliegend angebrachte kapazitive 

Sensoren ermöglichen eine mikrometergenaue, zweiseitige 

Dickenmessung von elektrisch leitfähigen Werkstoffen 

01 

02 Dank eines umfangreichen Software- und 

Schnittstellenpakets kann das Inline-Messsystem 

prozesssicher in Fertigungslinien integriert werden 

binationsvielfalt. Jeder kapazitive Sensor kann ohne Kalibrierung 

mit einem beliebigen Controller von Micro-Epsilon verwendet 

werden, was einen Komponententausch erleichtert. 

KLEINSTE DETAILS ERFASSEN 

Wenn hochgenaue Messergebnisse gefragt sind, sind optische 

Messverfahren unverzichtbar. Konfokal-chromatische Sensoren 

und die hochpräzisen Interferometer von Micro-Epsilon arbeiten 

auf Basis der Weißlicht-Technologie. Eingesetzt werden beide 

Messsysteme zur Abstands- und Dickenmessung in Bereichen, in 

denen höchste Genauigkeit und Signalstabilität gefordert werden. 

Die optischen Sensoren werden gegenüberliegend vom Material 

befestigt und führen präzise Messungen von beschichteten und 

unbeschichteten Folien durch. Sie arbeiten mit hoher Auflösung 

und sind sowohl in Nassbeschichtungs- als auch in Trockenprozessen 

einsetzbar. Aufgrund der kleinen Lichtpunktdurchmesser 

können auch kleinste Details auf der Folienoberfläche zuverlässig 

erfasst werden. Neben den konfokal-chromatischen Sensoren 

eignen sich vor allem auch Weißlichtinterferometer ideal zur 

hochpräzisen Dickenmessung. 

TURNKEY-SYSTEM BESTIMMT DIE BANDDICKE 

Zur Inline-Dickenmessung von Bandmaterialien werden Thickness-Gauge-Sensorsysteme 

eingesetzt. Verfügbar sind mehrere 

Modelle mit verschiedenen Sensortypen, Messbereichen und 

Messbreiten für die Dickenmessung von verschiedenen Materialien 

und Oberflächen. Das System nutzt zwei optische bzw. 

elektromagnetische Abstandssensoren, um die Banddicke zu 

erfassen. Die Sensoren sind bereits exakt aufeinander ausgerichtet 

DIE SENSOREN ZUR INLINE- 

DICKENMESSUNG SIND EXAKT 

AUFEINANDER AUSGERICHTET 

und kalibriert. Darüber hinaus sorgt eine werkseitige Dickenkalibrierung 

für eine hohe Präzision. Mittels Linearachse können 

die Thickness-Gauge-Sensorsysteme verfahren werden, um die 

Dicke über die gesamte Bandbreite hinweg zu erfassen. 

In Umgebungen mit Schmutz und hohen Temperaturen wird 

das System Thickness Gauge O.EC eingesetzt. Es nutzt den Combisensor. 

Dieser beinhaltet einen Wirbelstromsensor, der auf die 

Führungswalze misst, und einen kapazitiven Sensor zur Abstandsmessung 

auf die Materialoberfläche. Aus der Signaldifferenz ergibt 

sich der genaue Dickenwert der Elektrodenbeschichtung. 

INLINE-MESSSYSTEM MIT LINEARANTRIEB 

02 

Im Beschichtungsprozess wird die Folie entweder kontinuierlich 

oder intermittierend und auf einer Breite von bis zu 1.000 mm 

beschichtet. Wichtig sind dabei die Folien und die Beschichtungsdicke, 

die Oberflächenqualität, die Reinheit und ein Vermeiden 

von Gaseinschlüssen. Um die Nassschicht-Dicke des 

Anoden- und Kathodenmaterials zu überwachen, wird eine 

Genauigkeit von < ± 1 μm bei 150 bis 500 µm Objektdicke gefordert. 

Hierfür empfiehlt sich der Einsatz des Thickness Gauge, 

einem Inline-Messsystem bestehend aus einer Lineareinheit mit 

elektromechanischem Antrieb, zwei konfokal-chromatischen 

Abstandssensoren, einer automatischen Kalibriereinheit und 

einem Multitouch-IPC. Die konfokalen Sensoren messen im 

Differenzverfahren von zwei Seiten auf die Materialoberfläche. 

Mittels einer automatischen Kalibrierung auf ein Referenztarget 

wird der Abstand der beiden Sensoren zueinander in regelmäßigen 

Abständen ermittelt. Im Messbetrieb erfassen die Sensoren 

den Abstand zur Materialoberfläche. Aus dem bekannten Abstand 

der Sensoren sowie den Abstandswerten wird die Materialdicke 

errechnet. Dank der hohen Auflösung der konfokalen Sensoren 

können geringste Abweichungen zuverlässig detektiert werden. 

Die hohe Präzision von ± 0,25 µm und die Messrate von bis zu 

5 kHz ermöglichen eine vollautomatisierte Dickenmessung. Wird 

der Thickness Gauge über die Linearachse über das Band bewegt, 

kann das komplette Querprofil ermittelt werden. 

SENSOR- UND SYSTEMKOMPETENZ 

Micro-Epsilon entwickelt, produziert und vertreibt ein breites 

Spektrum an Sensoren, Messsystemen und kundenspezifischen 

Lösungen. Dabei werden sowohl Sensor- als auch Systemkompetenz 

aus einer Hand geboten. Das breite Produktspektrum, das auf 

unterschiedlichen Messprinzipen basiert, ist prädestiniert für die 

Überwachung von Produktionsprozessen in der Batteriezellenfertigung. 

Für die Dickenmessung der Batteriefolie stehen verschiedene 

Messverfahren zur Verfügung, die für die jeweiligen 

Prozessschritte optimiert sind. 

Bilder: Micro-Epsilon 

www.micro-epsilon.de 



FÄLSCHUNGEN 

AUSGESCHLOSSEN 

Die Rückverfolgbarkeit von Medikamenten 

ist ein unabdingbares Mittel gegen die 

Verbreitung von gefälschten, unwirksamen 

und gefährlichen Medikamenten. Um den 

Fälschungsschutzrichtlinien gerecht zu werden, 

wird zum Managen des Codierungsprozesses 

eine Serialisierungssoftware und zur Prüfung 

der Daten ein Hochgeschwindigkeits- 

Kamerasystem eingesetzt. 


Anfang des Jahres 2004 wurde der Versandhandel mit Arzneimitteln 

in Deutschland erlaubt – an sich eine gute 

Sache. Jedoch mehren sich seitdem die Schlagzeilen 

über gefälschte Medikamente aus dem Internet. Die 

Herkunft und somit die Echtheit der online erworbenen Medikamente 

kann grundsätzlich nicht nachgewiesen werden. Das kann 

für Patienten, die beispielsweise bei Herzinsuffizienz oder Diabetes 

lebenswichtige Arzneimittel benötigen, gravierende Auswirkungen 

haben. Kein Wunder also, dass viele Unternehmen 

weltweit die Verbreitung von gefälschten, unwirksamen und gefährlichen 

Medikamenten verhindern wollen. 

Grundlage dafür ist die Fälschungsschutzrichtlinie 2011/62/ 

EU, die seit 2019 verpflichtend wirksam ist und unter anderem 

Seriennummern für rezeptpflichtige Arzneimittel vorschreibt. 

Das ermöglicht die Nachverfolgbarkeit der Medikamente über 

die gesamte Lieferkette hinweg. Neben dem pharmazeutischen 

Groß- und Einzelhandel (etwa Apotheken, die direkt beim Verkauf 

die Echtheit der Ware prüfen können) hat diese Richtlinie 

auch Auswirkungen auf Hersteller, Inverkehrbringer, Lohnverpacker 

und Logistikunternehmen der Branche. Im Kern geht es bei 

den Neuerungen um das Verfolgen von Produkten und der zugehörigen 

Daten mittels Serialisierung von Einzelverpackungen 

und aggregierten Produkten. Hersteller von Arzneimitteln mussten 

neben der Umsetzung der Richtlinie 2011/62/EU eine globale 

Strategie für die durchgängige Vergabe von Seriennummern etablieren, 

ihre Verpackungsprozesse anpassen und neue Abläufe 

zur Verwaltung und Speicherung der Seriennummern umsetzen. 

Janina Guptill, Senior MarComm Specialist, 

Cognex Germany Inc., Karlsruhe 

VERPACKUNGSMASCHINEN FIT 

FÜR TRACK-AND-TRACE MACHEN 

Die Umrüstung und Einbindung entsprechender Verpackungsmaschinen 

in die neuen Abläufe ist ein elementarer Bestandteil 

des Serialisierungsprojekts, da seit dem Jahr 2019 jedes in der 

Apotheke verkaufte Produkt mittels Identifikation auf Originalität 

überprüfbar sein muss. Aus diesem Grund mussten weltweit 

mehrere tausend Verpackungslinien gemäß den Track-and-Trace-Neuerungen 

umgestellt werden. Bosch Packaging Technology, 

heute als eigenes Unternehmen unter dem Namen Syntegon 

Technology tätig, konnte auf über 15 Jahre Erfahrung des Bosch- 

Kraftfahrzeugbereichs aufbauen, wo umfangreiche Automatisierung 

sowie die Vernetzung von Maschinen, Prozessen und IT 

jahrelang erprobt sind. Logik und Funktionalitäten aus diesem 

Bereich wurden auf den konkreten pharmazeutischen Bedarf bei 

Track-and-Trace-Anwendungen übertragen und angepasst. 

Bei der Umsetzung der Rückverfolgbarkeit spielt Flexibilität eine 

große Rolle. Denn viele Arzneimittelhersteller sind international 

tätig und liefern ihre Produkte in Länder mit unterschiedlichen 

SEHENDE KI TRIFFT ENTSCHEIDUNGEN 

Cognex Corporation entwirft, entwickelt, fertigt und 

vermarktet bildbasierte Produkte, die mit Techniken der 

Künstlichen Intelligenz (KI) ausgestattet sind. Dadurch 

verfügen sie über menschenähnliche Fähigkeiten und 

können Entscheidungen anhand dessen treffen, was sie 

sehen. Zu den Produkten von Cognex gehören Bildverarbeitungssysteme, 

-sensoren und Barcode-Lesegeräte. 



AUTOMATISCHE VERIFIZIERUNG IN ECHTZEIT 

Nach dem Aufdruck der Tracking-Daten auf die Verpackung 

kommt ein Hochgeschwindigkeits-Kamerasystem zur automatischen 

Verifizierung zum Einsatz. Die Prüfung auf Gültigkeit der 

im Verpackungsprozess aufgebrachten Daten muss in Echtzeit 

erfolgen – dies ist aufgrund des hohen Durchsatzes eine Herausforderung 

für die Kamera. 

Für die Entwicklung des Ident-Moduls bestehend aus Kamera 

und Beleuchtung war AIT Goehner mit über 25 Jahren Erfahrung 

und 20.000 in vielfältigsten Branchen produktionssicher installierten 

Systemen der perfekte Engineering-Partner – vor allem 

aufgrund seiner langjährigen Partnerschaft mit Cognex, einem 

Weltmarktführer für Vision- und ID-Systeme. Auf Basis der Cognex-Komponenten 

hat der Bildverarbeitungsspezialist eine kompakte 

ID-Einheit (LED-Modul V30) für die von Bosch Packaging 

DIE ID-EINHEIT – BESTEHEND 

AUS KAMERA UND BELEUCHTUNG – 

IST NAHTLOS IN DIE STEUERUNG 

EINGEBUNDEN 

Kennzeichnungsvorschriften. Auch Bosch Packaging Technology 

produzierte und vertrieb seine Verpackungslinien weltweit. 

Grundsätzlich versuchen Arzneimittelhersteller aus Gründen der 

Wirtschaftlichkeit, die Produkte erst im Moment der Auslieferung 

zu verpacken und zu kennzeichnen. Dies verhindert hohe Lagerbestände 

von gekennzeichneten Produkten für bestimmte Märkte. 

MODULARE SERIALISIERUNGSSOFTWARE 

Mit dem Maschinenkonzept der CPS-Serie hat Bosch Packaging 

Technology einen wichtigen Schritt in Richtung Flexibilität 

getan. Aufgrund seiner modularen Bauweise bietet das CPS Faltschachtelbedruckungs- 

und Verifizierungssystem funktionale 

Erweiterungsmöglichkeiten zum Beispiel mit Kontrollwaage, 

Etikettierer und einer Tamper-Evident-Funktion, die neben den 

Seriennummern von Medikamenten als weitere Sicherheitsstufe 

manipulationssichere Verschlüsse beziehungsweise Versiegelungen 

sicherstellt. Auf kleiner Stellfläche bedruckt und verifiziert 

das Basismodul CPS 0800 bis zu 400 Faltschachteln pro Minute – 

also über sechs Stück in der Sekunde. Einstellbare Transportbänder 

und ein werkzeuglos bedienbares Schnellwechselsystem 

ermöglichen die Bedruckung der Faltschachteln auf allen Seiten. 

Die Vergabe einer randomisierten Seriennummer erfolgt mit 

der modularen, flexibel skalierbaren Serialisierungssoftware CPI. 

Mit CPI lässt sich der Serialisierungsprozess bis zur letzten Aggregatsstufe 

managen: Die zukunftsoffene Software kann einzelne 

Komponenten, Verpackungslinien und sogar ganze Fabriken 

miteinander vernetzen. Die mit CPI generierten Seriennummern 

können mit Tinten- oder Laserdruck als 1D- und 2D-Codes mit 

Chargen- und Mindesthaltbarkeitsdaten auf die Verpackungen 

aufgebracht werden. Um den weltweit variierenden und zukünftigen 

Marktanforderungen gerecht zu werden, lassen sich jederzeit 

neue Codierungsarten hinzufügen. 

Technology geforderte Aufgabenstellung entwickelt. Bei der Lösung 

handelt es sich um ein nahtlos in die Bosch-Steuerung 

eingebundenes Modul, das optimal zur gesamten CPS-Maschinenserie 

passt – es wurde sogar hinsichtlich des „Look & Feel“ 

exakt an das Bosch-Konzept angepasst. 

Zum Einsatz kommt der In-Sight 5613, ein High-Speed-ID- 

Reader von Cognex für extrem schnelle Anwendungen bei 

gleichzeitig sehr hoher Auflösung von bis zu 1600 × 1200 Pixeln. 

Damit liest und verifiziert er alle gängigen Code- und Schrifttypen 

zuverlässig und schnell, beispielsweise 1D-Codes, 2D-Datamatrix-Codes 

oder Klarschrift. Seine industriellen Schnittstellen 

erlauben eine einfache Einbindung in die Maschinensteuerung. 

Mittels eines Software Development Kits (SDK) ist es möglich, 

die Parametriersoftware des Scanners sehr tief in die Anlagensoftware 

zu integrieren und eng in die Benutzerschnittstelle 

(HMI) einzubinden. 

Dank der Cognex-Algorithmen sind für alle möglichen Bedingungen 

ausreichend Leistungsreserven vorhanden; selbst das zuverlässige 

Scannen schnell bewegter, außermittiger Codes ist 

kein Problem. Der Reader bietet viele Möglichkeiten, um die 

wichtigsten Parameter ganz variabel an die gegebenen Randbedingungen 

wie Hintergrund, Tinte/Druckqualität etc. optimal 

einzustellen. Durch iterative Prozesse wurden die Parameter der 

gesamten ID-Einheit perfekt an die Lichtverhältnisse, Temperaturen 

und Prozessgeschwindigkeiten angepasst. 

FLEXIBILITÄT IST VORAUSSETZUNG 

Bei der Optimierung der Inline-Systeme kommt es auf Flexibilität 

und hohe Leistungsreserven an. Die Cognex-Kamera bietet hierfür 

ideale Voraussetzungen. Wie das Druckmodul kann auch das 

Kameramodul mit wenigen Handgriffen so ausgerichtet werden, 

dass die Codelesung von vorne, hinten oder oben möglich wird. 



01 

01 Das Basismodul kann bis zu sechs Faltschachteln 

in der Sekunde bedrucken und verifizieren 

02 Der High-Speed-ID-Reader ist flexibel umrüstbar 

für die Codelesung aus allen Richtungen 

03 Außerhalb des automatisierten Ablaufs können 

Daten mit Handscannern manuell erfasst werden 

02 

Mit der Kamera In-Sight 5613 lassen sich alle relevanten Prüfnormen 

erfüllen. Laut Aussage von Bosch Packaging Technologies 

leistet die Cognex-Kamera einen enormen Wertbeitrag und hat 

ihre Zuverlässigkeit in verschiedenen Projekten unter anderem 

in Saudi-Arabien und anderen Ländern unter Beweis gestellt. 

„Wir verlassen uns nur auf absolut betriebssichere, hochwertige 

Komponenten und bieten damit mehr Leistungsreserven und 

Robustheit. Die Cognex-Produkte passen hervorragend zu unserem 

Gesamtsystem.“ 

AIT Goehner hat mittlerweile zahlreiche ID-Einheiten im aus 

dem Vollen gefrästen Aluminiumgehäuse geliefert. Die Experten 

entwickelten eine extrem kompakte Premium-Lösung, die den 

hohen Anforderungen von Bosch Packaging Technology entsprach 

und seit Jahren ohne Beanstandungen läuft. Die Einheit 

ist fertig eingerichtet, das heißt vorjustiert, kalibriert und alle Parameter, 

beispielsweise zur Beleuchtung, sind optimal fixiert. Sie 

fügt sich nahtlos in die Maschinensteuerung ein, das heißt es gibt 

nur ein Bedienkonzept. Damit wird das Handling für den Anwender 

enorm einfach. Außerhalb des automatisierten Ablaufs können 

Daten mit Cognex-Handscannern manuell erfasst werden. 

Weiterentwicklungen, etwa die Anpassung der Einheit zur 

Codelesung auf Faltschachteln mit Hochglanz-Lack, waren eine 

Herausforderung, die AIT Goehner auf Basis der Cognex-Komponenten 

ebenfalls mit Bravour gemeistert hat, wie man bei Bosch 

Packaging Technologies betont: „Wir haben eine Null-Fehler- 

Quote, es gibt seit Jahren keine Reklamation. Das liegt unter 

anderem an den eingesetzten Komponenten und der wirklich 

engen und guten Kooperation mit AIT Goehner.“ 



CLOUD-READY FÜR INDUSTRIE 4.0 

Für Bosch Packaging Technology ist das CPS-Modul nur eine erste 

Stufe zur ganzheitlichen Track-and-Trace-Lösung. Stets wird 

der Gesamtprozess betrachtet, denn auf das Shop-Floor-Management 

kommt es an – und damit auf die gesamte Software-Architektur. 

So ist jede einzelne Produktionslinie softwareseitig mit 

dem MES-System zu verknüpfen und letztlich die gesamte Datenwelt 

mit dem ERP-System. Hier spielt auch die Erweiterung 

um Aggregationsstufen wie Bündel, Versandkartons oder Paletten 

und cloudbasiertes Datenhandling eine wichtige Rolle. 

Die skalierbare Software-Architektur von Bosch Packaging 

Technology ermöglicht es, bestehende und zukünftige Marktanforderungen 

zu erfüllen. Dabei geht es nicht mehr allein darum, 

wo sich welches Produkt mit all seinen relevanten Informationen 

befindet. Es geht um den Austausch von Batch- und Produktionsdaten, 

Seriennummern, Maschinen-, Linienstatus- und Produkt- 

Detailinformationen mit übergeordneten Systemen. 

Über Audit-Trails, die in der Branche Pflicht sind, wird unter 

anderem die Verlässlichkeit der Daten überprüft. Somit kommt 

es bei der Maschine auf beste Codierungsqualität, die prozesssichere 

Kontrolle jedes einzelnen Codes und auf einen sehr hohen 

Wirkungsgrad an. Mit seinem Gesamtlösungskonzept geht das 

Unternehmen weit über die Komponenten- und Maschinenebene 

hinaus. Als Industrie-4.0-Lösung wird die CPI-Software von 

Bosch für Track-and-Trace-Anwendungen bereits bei Kunden 

aus aller Welt eingesetzt – nicht zuletzt dank leistungsfähiger 

Cognex-Komponenten. 

Bilder: Aufmacher luchschenF – stock.adobe.com, sonstige Cognex/ Bosch 

Packaging Technologie 

www.bosch.de 

www.cognex.com 



PROZESSE ÜBERWACHEN UND STEUERN 

Tox Pressotechnik 

bringt das TOX-UDI 

(Universal Data 

Interface) Panel 

als intelligente 

Ergänzung zu 

den Produkten der 

neuesten Softwaregeneration 

auf 

den Markt. Über 

den integrierten 

Touchscreen kann 

der Nutzer die 

Anlage steuern, sie 

visualisieren sowie 

Prozessdaten speichern und verarbeiten lassen. Zentrales 

Element des intuitiv zu bedienenden Panels ist die implementierte 

TOX-Software mit Middleware-Funktionalität. Diese 

verarbeitet Daten aus Prozessen und stellt sie für verschiedene 

Kommunikationsstandards wie MQTT oder OPC UA zur 

Verfügung. Darüber hinaus lassen sich die Informationen auf 

der 240 oder 256 GB großen internen Festplatte oder über das 

Netzwerk auf dem Server ablegen. Relevante Prozessdaten 

werden mittels der intuitiven TOX-Software dargestellt. Das 

UDI Panel ist einfach zu montieren und durch die geschlossene, 

lüfterlose Bauweise nach IP66 gut gegen Schmutz und andere 

negative Umwelteinflüsse geschützt. Es eignet sich für 

Umgebungstemperaturen von 0 bis 40 °C. 

www.tox-pressotechnik.com 

FLEXIBLER KLEINTEILEGREIFER 

Für die 

Handhabung 

filigraner und 

bruchempfindlicher 

Werkstücke 

hat Schunk 

den vielseitig 

einsetzbaren 

Kleinteilegreifer 

EGK 

entwickelt: Er 

punktet bei 

anspruchsvollen und variantenreichen Aufgaben in der 

Laborindustrie oder der Elektronikfertigung. Der 

elektrische Kleinteilegreifer bietet hohe Prozesssicherheit 

im Handhabungsprozess. Sein Stirnradgetriebe mit 

Ritzel-Zahnstangenprinzip sorgt für eine konstante 

Greifkraft über die gesamte Fingerlänge und ermöglicht 

dauerhaftes Nachgreifen. Weil für die Krafterzeugung 

kein Anfahrtsweg oder Kraftimpuls erforderlich ist, 

kann der Greifer aus dem Stand heraus die volle Leistung 

erbringen. Eine integrierte Greifkrafterhaltung 

vermeidet Werkstückverlust und hält die Fingerposition 

auch bei Not-Aus zuverlässig. Zusätzliche Prozesstransparenz 

bietet der hochauflösende, integrierte 

Absolutwert geber, der die Position der Grundbacken 

permanent erfasst. 

www.schunk.com 

HANNOVER MESSE 2023 

MAKING THE 

DIFFERENCE 

Products and solutions for a sustainable future at #HM23 

17 – 21 April 2023 Hannover, Germany 

hannovermesse.com 

HOME OF INDUSTRIAL PIONEERS



PRODUKTIVITÄT STEIGERN 

IN DER FERTIGUNG 

Die Fertigung komplexer Produkte wie PKW, Hochdruckreiniger oder 

Waschmaschinen ist fehleranfällig. Immer mehr Unternehmen setzen deshalb 

zur Unterstützung digitale Assistenzsysteme ein: Mit ihrer Hilfe können 

Ausschussraten gesenkt und Produktionsprozesse optimiert werden. 

Wir befinden uns in der Fertigung eines PKW-Herstellers. 

Ein Werker nimmt gerade ein Bauteil aus 

dem Materiallager und will es mit der Karosserie 

verschrauben. Der Arbeiter hält das Teil vor einen 

Scanner, greift sich einen Akkuschrauber und betätigt den Abzug 

– aber es tut sich nichts. Was ist passiert? Ganz einfach: Der 

Werker hat die falsche Komponente für diesen Montageschritt in 

der Hand. Ein digitales Werkerassistenzsystem erkennt den Fehler 

und blockiert den Akkuschrauber, sodass das Bauteil nicht eingebaut 

werden kann. 

Das Beispiel ist keine Zukunftsvision, sondern beschreibt den 

Alltag an den Montagelinien der großen PKW-Hersteller. Sie alle 

Nils Stello, Head of Business Unit HMI Solutions, Rose Systemtechnik 

setzen Werkerführungsprogramme ein, um ihre Mitarbeiter zu 

unterstützen und die Effizienz in der Fertigung zu erhöhen. Die 

digitalen Assistenzsysteme sorgen dafür, dass alle Bauteile an der 

richtigen Stelle montiert werden. Früher bekam der Werker eine 

sogenannte Wagenbegleitkarte an die Hand, auf der genau ausgeführt 

war, was wo einzubauen war. Manche Schritte musste er 

anschließend mit einem persönlichen Stempel auf der Karte 

dokumentieren. Heute sind solche Papierkarten nicht mehr 

zeitgemäß, denn ein PKW besteht mittlerweile aus etwa 10.000 

unterschiedlichen Bauteilen. Hinzu kommt die zunehmend individuellere 

Ausstattung der Fahrzeuge, durch die sich die Anzahl 

der Montagevarianten nochmals erhöht. 

DIGITALE ASSISTENZSYSTEME 

WERDEN IMMER BELIEBTER 

Der Einsatz digitaler Assistenzsysteme soll sich aber nicht nur für 

die Automobil-Industrie lohnen. Alle Unternehmen mit einer 



01 

01 Modulares Design: Sämtliche 

Panel PCs werden anwenderspezifisch 

konfiguriert und an die jeweilige 

Applikation angepasst 

02 Die HMI-Bedieneinheiten 

können mit zahlreichen Peripheriegeräten 

wie RFID-Readern ausgestattet werden 

02 

Fließfertigung und einer großen Zahl an Produktvarianten profitieren 

laut Rose von diesen Programmen – also zum Beispiel 

auch Hersteller von Haushaltsgeräten oder Fernsehern. Forscher 

der TU Darmstadt haben herausgefunden, dass digitale Assistenzsysteme 

die Arbeitsproduktivität umso mehr steigern, je 

komplexer die Montagetätigkeiten sind. Immer mehr Unternehmen 

haben das erkannt und nutzen Werkerführungsprogramme in 

ihrer Fertigung. 

Laut einer Studie des Fraunhofer Instituts für Arbeitswirtschaft 

und Organisation (Fraunhofer IAO) aus dem Jahr 2019 

setzen bereits 36 Prozent der deutschen Industriebetriebe digitale 

Werkerassistenzsysteme ein. In einigen Fällen laufen die 

Programme auf Panel PCs von Rose Systemtechnik aus Porta 

Westfalica. Das Unternehmen fertigt HMI-Komplettsysteme 

aus Bedieneinheit, Tragarm und Peripheriegeräten für Anwendungen 

in verschiedensten Branchen. Unter den Kunden sind 

auch vielzählige namhafte Automobil-Hersteller, in deren Fertigungslinien 

Tausende Panel PCs den Werkern die richtigen 

Arbeitsschritte anzeigen. 

AUF DIE JEWEILIGE ANWENDUNG ANPASSBAR 

Die Bedieneinheiten von Rose zeichnen sich durch ein edles 

Design aus, sind robust und werden an die Anforderungen der 

jeweiligen Anwendung angepasst. Der Kunde kann aus einer 

Vielzahl von Displayvarianten und einer großen Bandbreite an 

Zubehör wählen. So stattet der HMI-Spezialist seine Panel PCs 

auf Wunsch zum Beispiel mit 2D-Barcode-Scannern, RFID- beziehungsweise 

Euchner-Lesegeräten oder mit WLAN/Bluetooth 

aus. Auch der Einbau eines resistiven Touchscreens, einer akustischen 

Touch-Rückmeldung oder flexibel beschriftbarer Funktionstasten 

ist möglich. 

Das Unternehmen hat speziell für diese Zwecke ein Digital Label 

System (DLS) entwickelt, das auf der E-Paper-Technologie basiert. 

Die Lösung erlaubt die schnelle Anpassung der Taster-Belegung 

an veränderte Fertigungsabläufe ebenso wie länderspezifische 

Beschriftungen durch den Anwender selbst. Dem Kunden bieten 

die Panel PCs mit DLS auch im Notfall hohe Flexibilität: Er kann 

sich einige der Geräte auf Lager legen und defekte Bedieneinheiten 

bei Bedarf schnell und einfach auswechseln. Der Austausch soll 

sich mit dem patentierten Schnellwechseladapter QuickLock 

auch von ungelernten Werkern innerhalb weniger Sekunden 

durchführen lassen. 

ALLES AUS EINER HAND 

Rose bietet ein HMI-Komplettsystem an, das alle mechanischen 

und elektronischen Komponenten beinhaltet: Neben den Panel 

PCs zählen dazu auch Tragarme, Höhenverstellungen, Bodenständerungen 

und Abhängungen. „Das hat in der Form sonst keiner“, 

berichtet Peter Schiller, Vertriebsleiter HMI Solutions bei Rose. 

Ein Alleinstellungsmerkmal sei auch der Consulting-Gedanke: 

„Wir gucken uns beim Kunden vor Ort alles genau an, nehmen das 

Aufmaß und suchen sogar die richtigen Dübel raus oder spielen 

die passende Firmware für den RFID-Reader auf“, so Schiller. 

Wenn nötig, finden er und seine Kollegen auch unkonventionelle 

Lösungen für die Installation: „In einem Fall mussten wir an einem 

Doppel-T-Träger mehrere Metallplatten montieren, damit wir 

unsere Panel PCs und Tragarmsysteme sicher anbringen konnten.“ 

Bilder: Aufmacher Golf_MHNK – stock.adobe.com und Rose Systemtechnik; 

sonstige Rose Systemtechnik 

www.rose-systemtechnik.com 


TITELSTORY 


PRÄZISE DOSIEREN UND 

ENERGIE SPAREN 

Bei Anwendungen im Hochpräzisionsbereich setzt Lewa, 

ein Hersteller von Dosierpumpen und -anlagen, auf Motoren 

von Nord Drivesystems. Diese verbinden einen großen 

Regelbereich mit hoher Energieeffizienz. 

Jörg Niermann, Bereichsleiter Marketing Nord Drivesystems, Bargteheide 



Die Dosierpumpen 

müssen ihre Präzision 

in ausgiebigen 

Funktionstests 

nachweisen 

ANTRIEBE FÜR WEITE BEREICHE 

„Für diese Anwendung bieten wir unsere Ecodos-Pumpen inzwischen 

auch mit IE5+ Motoren von Nord zur Weitbereichsregelung 

an“, erklärt Maurice Wirkner, Application Manager bei 

Lewa. Dabei werden die Permanentmagnet-Synchronmotoren 

entweder im Solomotor-Betrieb – also direkt an den Motor angeflanscht 

– oder mit dezentralem Frequenzumrichter betrieben. 

Nord Drivesystems bietet den IE5+ mit Leistungen von 0,35 bis 

3,7 kW an. Mit seinem lüfterlosen Design ist er für hygienesensible 

Anwendungen geeignet und leicht zu reinigen. Erhältlich ist 

DURCH DAS LÜFTERLOSE 

DESIGN EIGNEN SICH DIE 

MOTOREN AUCH FÜR HYGIENE- 

SENSIBLE ANWENDUNGEN 

er auch mit der korrosionsfesten Oberflächenveredelung NSD 

Tuph, die eine wirtschaftliche Alternative zu Edelstahl darstellt. 

So veredelte Komponenten sind korrosionsgeschützt und beständig 

gegenüber Säuren und Laugen. Die wiederum optionale 

Schutzklasse IP69K ermöglicht die Reinigung der Motoren mit 

einem Hochdruckreiniger. 

Seit 70 Jahren ist der Anbieter Lewa aus dem baden-württembergischen 

Leonberg auf Pumpen und Anlagen zur 

Flüssigkeitsdosierung spezialisiert. Für seine Kunden 

plant und fertigt der Hersteller von Dosier- und Prozess- 

Membranpumpen individuelle effiziente Systemlösungen. Einsatzgebiete 

sind Dosieranforderungen, Förder-, Misch- und 

Odorieraufgaben – also das Beimischen geruchsintensiver Substanzen 

insbesondere zu Gasen – in sehr unterschiedlichen 

Branchen: von Chemie bis Bergbau. 

In sensiblen Bereichen wie Lebensmittel oder Pharma kommen 

die Membran-Dosierpumpen der Ecodos-Serie von Lewa zum 

Einsatz, etwa für Additivbeimengungen im Pharmabereich oder 

Aromadosierungen bei Lebensmitteln. Eine konkrete Anwendung 

ist etwa die Beimischung von Omega-3-Öl in Babynahrung. 

Die Ecodos-Serie arbeitet im sogenannten Niederdruck bereich, 

also bei einem maximalen Förderdruck von 20 bar, und mit 

einem Förderstrom von 16 bis 1.460 l/h. Dafür sind Pumpen 

notwendig, bei denen sich nicht nur die Menge und der Zeitraum 

der Zugabe präzise steuern lassen, sondern die auch die 

Inhaltsstoffe besonders schonend fördern. 

SCHLUSS MIT DER ÜBERDIMENSIONIERUNG 

Bisher hatte Lewa seine Membran-Dosierpumpen mit klassischen 

Asynchronmotoren betrieben oder mit Servoantrieben 

samt dazugehörigen Servoumrichtern, häufig kombiniert mit 

KOMPAKTE SYNCHRONMOTOREN 

Nord Drivesystems fertigt die neue Motorengeneration 

der Nord IE5+ Synchronmotoren in eigener Produktion 

für den Einsatz in der Intralogistik sowie im Bereich 

Getränke- und Lebensmittelindustrie. Die Motoren 

zeichnen sich durch ihr kompaktes, hygienisches Design 

auf kleinstem Bauraum aus und gewährleisten so hohe 

Korrosionsbeständigkeit und leichte Reinigung. Der 

Permanentmagnet Synchronmotor (PMSM) ist optional in 

NSD Tuph-Ausführung und IP69K erhältlich, der motorintegrierte 

Geber ist Standard, eine integrierte mechanische 

Bremse optional. Durch den Einsatz des Motors 

lassen sich Varianten reduzieren und Betriebskosten senken. 



01 Die lüfterlosen Motoren sind optional mit der besonders 

korrosionsfesten Oberflächenveredelung NSD Tuph erhältlich 

02 In seiner glatten, lüfterlosen Ausführung eignet sich der Motor 

ideal für Anwendungen in Lebensmittel- und Pharmaindustrie 

03 Lewa und Nord entwickeln gerade einen Messedemonstrator 

einer Pharma-Dosierpumpe mit IE5+ Motor und dem dezentralen 

Frequenzumrichter Nordac On+ 

01 

02 


TITELSTORY 


einer Hubverstellung. Inzwischen hat der Pumpenspezialist sein 

Angebot um Nord Motorentechnik erweitert. Aus gutem Grund: 

Die Permanentmagnet-Synchronmotoren sind günstiger in der 

Anschaffung als Servoantriebe und machen die Servoumrichter 

sowie die Hubverstellung überflüssig. Klassische Asynchronmotoren 

sind hingegen außerhalb des Nenndrehzahl-Bereichs 

relativ ineffizient und mussten deshalb oft in überdimensionierter 

Form eingesetzt werden. Auch da stellen die Nord-Motoren 

effizientere Alternativen dar. 

„Das Antriebssystem mit dem IE5+ ist deutlich einfacher in der 

Handhabung und realisiert hochpräzise Dosierungen über einen 

sehr großen Stellbereich“, betont Wirkner. Der IE5+ von Nord 

weist ein konstantes Drehmoment auf, das von Motor-Drehzahl 

0 U/min (Stillstand) bis zur Nenndrehzahl des Motors abgerufen 

werden kann. Das sorgt für ein besonders sanftes Anfahren des 

Systems, was die sensiblen Produkte schont, mit denen Lewa- 

Kunden im Lebensmittel- und Pharmabereich arbeiten. 

WIRKUNGSGRAD VON 95 PROZENT 

Der breite Regelbereich sowie die kurzzeitige hohe Überlastfähigkeit 

der IE5+ Motoren von Nord machen bei den Kunden 

von Lewa oft den Einsatz von mehreren Pumpen für unterschiedliche 

Fördermengen überflüssig, was zu einer Reduzierung der 

Antriebsvarianten im Gesamtsystem führt. Das minimiert Verwaltungskosten 

und strafft die Produktions-, Logistik-, Lager- 

sowie Serviceprozesse. Hinzu kommt die hohe Energieeffizienz 

der IE5+ Motoren mit einem Wirkungsgrad von 95 Prozent. 

ENTWICKLUNG ALS PROJEKT- 

PARTNER BEGLEITET 

Die Entwicklung des hocheffizienten IE5+ Motors hatte Lewa als 

eine Art Projektpartner mitbegleitet. „Wir konnten den Motor 

bereits im Prototypenstatus mit unseren Pumpen gemeinsam 

als System testen und somit erste Erfahrungen sammeln“, erzählt 

Wirkner. Der technische Vertrieb, das Produktmanagement 

und der Nord Service hätten dabei gute und kompetente Unterstützung 

geliefert. „Auch bei den bisherigen Aufträgen sind wir 

sehr zufrieden mit der Zusammenarbeit mit Nord, besonders 

mit der Flexibilität.“ 

Die Kooperation zwischen Lewa und Nord soll denn auch auf 

jeden Fall fortgesetzt werden. Das nächste Projekt steht schon fest: 

Die Partner entwickeln den Messedemonstrator einer Pharma- 

Dosierpumpe mit IE5+ Motor und dem dezentralen Frequenzumrichter 

Nordac On+ von Nord, der die Vorteile der Weitbereichsregelung 

in der Dosierung mit der Membran-Dosierpumpe Lewa 

Ecodos anschaulich macht. 

Bilder: Aufmacher Lewa, sonstige Nord Drivesystems 

www.nord.com 



OPTIONAL AUCH FÜR NACHTRÄGLICHES 

TUNING GEEIGNET 

Die Elektronik von 

Nexofox, der 

IIoT-Marke von 

Dunkermotoren 

und damit Teil von 

Ametek, verfügt 

über die gängigen 

Schnittstellen 

CANopen, Profinet, 

EtherCAT und 

Ethernet/IP sowie 

Safety-Funktionen 

wie STO. Damit 

eignet sich die 

Regelelektronik BGE 5510 dPro für alle Motoren sämtlicher 

Hersteller. Darüber hinaus sind die Features von Nexofox für 

Gleichstrommotoren (BLDC und DC) jedweder Art und jedweden 

Fabrikats nutzbar. Die Feature-Palette beinhaltet unter 

anderem MotionCode für die freie Programmierung oder auch 

IIoT-Funktionalitäten, wie etwa das cloudbasierte Condition 

Monitoring mit Smart-Diagnostics. So lassen sich umfangreiche 

Anwendungen direkt auf den Reglern selbst realisieren. Ein 

Beispiel ist ZeroPLC. Die gesamte Applikation wird direkt auf 

der BGE 5510 dPro mit MotionCode realisiert. Das entlastet den 

Bus-Traffic und macht in einigen Anwendungen eine separate 

PLC überflüssig. Bei der Einführung unterstützt Nexofox auch 

mit Schulungen rund um die Parametrisierung der Regler. 

www.dunkermotoren.de 

INTELLIGENTE ANTRIEBE MIT 

ETHERCAT-SCHNITTSTELLE 

Als eine der schnellsten Industrial-Ethernet-Technologien ist 

EtherCAT prädestiniert für dezentrale Antriebe. Daher stattet 

EBM-Papst seine ECI-63 Innenläufermotoren jetzt auch mit 

EtherCAT-Schnittstelle aus. Die BLDC-Innenläuferantriebe der 

ECI-63 Reihe sind bereits mit einer K5-Elektronik ausgestattet. 

Diese bietet feste und frei programmierbare Funktionen, 

sodass Programmabläufe unabhängig von der übergeordneten 

Steuerung selbstständig abgearbeitet werden können. 

Sie lassen sich neben 

I/Os oder CANopen 

nun auch über via 

EtherCAT ansteuern. 

Die Diagnoseschnittstelle 

erlaubt den 

Zugriff auf Daten bei 

laufendem Netzwerkbetrieb. 

So lassen sich 

zum Beispiel der 

Fehlerspeicher 

auslesen, Stromverläufe 

und Regelzeiten 

abfragen und 

anpassen, Programmabläufe verändern, Firmwareupdates 

erledigen oder das elektronische Datenblatt herunterladen. 

Zudem kann festgelegt werden, welche Informationen der 

jeweilige Antrieb an die übergeordnete SPS oder das Leitsystem 

übertragen soll. 

www.ebmpapst.com 

ANWENDERSPEZIFISCHE SCHLEIFRINGE FÜR SPEZIELLE EINSÄTZE 

Viele verschiedene Anwendungsgebiete: Neben einem großen Angebot an Standard- 

Schleifringen bietet Servotecnica auch maßgeschneiderte Lösungen für besondere 

Anforderungen an. Neben dem allgemeinen Maschinenbau finden die Schleifringe in 

der Medizintechnik, der Fahrzeugtechnik und Robotik, aber auch in der Luft- und 

Raumfahrt Verwendung. Das Standardprogramm umfasst über 3.000 Varianten, das 

durch anwenderspezifische Lösungen ergänzt wird. Die anwenderspezifischen 

Schleifringe können zur Leistungs-, Signal- und Busübertragung eingesetzt werden, 

sie sind in Ausführungen mit oder ohne Hohlwelle erhältlich und bestehen aus 

Materialien wie Kunststoff, Aluminium oder Edelstahl. Es gibt sie in zahlreichen 

Varianten: gekapselt oder mit offener Bauweise, extra kompakt, extra robust. Je nach 

Ausführung sind sie in verschiedenen IP-Schutzklassen zugelassen. Sofern gewünscht, lassen sich anwenderspezifische Schleifringe 

auch mit optischen Übertragern oder solchen für Vakuum, Überdruck oder diverse Flüssigkeiten verbinden. 

www.servotecnica.de 

Ganz cool bleiben! 

Kaltluft-Erzeugung für Pressluft bis -55°C 

Kaltluft-Entwicklung mit dem handlichen COLDER 

Ohne flüssige Kühlmittel, Gase oder Chemikalien 

Optimal zum Kühlen bei der spangebenden Metallbearbeitung 

Zum Abkühlen beim Löten und Schweißen 

Geeignet zum Kühlen von Kunststoffen, Glas und Elektronikteilen 

Zertifiziert nach 

DIN EN ISO 9001:2015 

Hochtemperaturprodukte | Kälteerzeugung | Dichten und Kleben | Messtechnik | Beschichtungen | Problemlöser 

www.kager.de


FÜR ALLE FÄLLE PENDELROLLENLAGER 

Pendelrollenlager gibt es bei Findling in den ABEG-Leistungsklassen Eco, 

Supra und Premium und analog in vier Preis- und Leistungsniveaus. Die 

Bestimmung der technisch wie wirtschaftlich optimalen Leistungsklasse 

erfolgt mit dem ABEG-Quickfinder, einem Softwaretool des Herstellers. 

Neben der Leistungsklasse ist auch die spezielle technische Ausführung der 

inneren Konstruktion entscheidend. Im Falle von Supra und Premium sind 

diese auch in verstärkten Ausführungen (E-Design) lieferbar. Die maximal 

am Markt erzielbare Lebensdauer erreicht man mit der extra verstärkten 

Ausführung (EX-Design) und erzielt damit bis zur vierfachen Lebensdauer 

eines Lagers in normaler E-Ausführung. Die Vielfalt und damit Abstimmung 

mit der Anwendung wird möglich durch mehrere Technologiepartnerschaften: Der Hersteller Nachi produziert die EX-Ausführung, 

die durch die große Anzahl symmetrischer Rollen größerer Abmessungen eine sehr hohe Tragfähigkeit aufweist. Im Bereich der 

Supra-Leistungsklasse setzt Findling auf Pendelrollenlager in E-Ausführung von ZKL (Tschechien). Abgerundet wird das Lieferprogramm 

mit der Eco-Serie in den Ausführungen MB (Messingkäfig) und ST (Stahlblechkäfig). 

www.findling.com 

HYBRIDLEITUNGEN MIT NEUEM 

AUSSENMANTEL 

Igus führt zwei neue Hybridleitungen im Angebot: 

CF280.UL.H401 mit PUR-Mantel für MS2N-Motoren von 

Bosch Rexroth und die um einen PVC-Außenmantel ergänzte 

Hybridleitung CF220.UL. für Siemens Sinamics S210. Dabei 

setzt der Hersteller 

auf zwei Mantelwerkstoffe. 

So ist 

das ölfeste PVC 

aufgrund seiner 

Abriebfestigkeit 

prädestiniert für 

hohe Zyklenzahlen 

in trockenen 

Bereichen bei 

Temperaturen von 

+5 bis +70 °C. 

PUR wiederum weist eine hohe Kerbzähigkeit und Ölbeständigkeit 

bei -25 bis +80 °C auf. Die PUR-Hybridleitung 

CF280.UL.H401 für das Antriebssystem CtrlX Drive eignet 

sich für Anwendungen mit einem Biegefaktor bis 15 x d. Die 

Lösung mit PVC-Außenmantel ist unter der Bezeichnung 

CF220.UL.H304 erhältlich. Dazu Rainer Rössel, Geschäftsbereichsleiter 

chainflex: „Unsere Kunden können die 

bewährte Hybridleitung jetzt auch mit 15,3 Prozent 

günstigerem PVC-Mantel für Anwendungen in trockener 

Umgebung einsetzen. So lassen sich zusätzlich Kosten im 

Segment der Hybridleitungen senken.“ 

www.igus.de 

STAND-ALONE-GERÄT MIT WEITEM 

LEISTUNGSBEREICH 

Die Produktvariante 

SD4S, bei der das S 

für Stand-Alone 

steht, machte den 

Anfang in der 

neuen SD4x-Serie 

von Sieb & Meyer. 

Die Frequenzumrichter 

treten 

die Nachfolge der 

SD2S-Modelle an 

und sind für den 

stationären Einsatz 

in Schaltschränken von Werkzeug maschinen oder Turbokompressoren 

oder -verdichtern konzipiert. Der SD4S stellt 

PWM-Frequenzen bis 32 kHz und Kommutierungsfrequenzen 

bis 64 kHz zur Verfügung. Das resultiert in höheren Drehfeldfrequenzen 

bis zu 6.000 Hz und geringeren harmonischen 

Frequenzanteilen. Der Anwender kann höherpolige Motordesigns 

realisieren und profitiert von geringeren Motorverlusten. 

Ein weiterer Vorteil: Der Eingang für den Thermokontakt 

ist galvanisch von der Logik- und Hauptspannung 

getrennt. Das gewährleistet einen sicheren Betrieb auch im 

Fall eines Isolationsproblems des Thermo kontakts im Motor. 

Nicht zuletzt erlaubt das Softwaretool Motor Analyzer eine 

Simu lation der Betriebspunkte und eine FFT-Analyse mit 

THDi- und THDu-Berechnung. 

www.sieb-meyer.de 

AUF DIE AUSRICHTUNG KOMMT ES AN 

Viele Maschinen sind, bezogen auf die ISO-Normen, fehlerhaft ausgerichtet. Für diese Aufgabe bietet 

NSK Laserausrichtwerkzeuge für Wellen (LAS-Set) und für Riemenantriebe (LAB-Set) an. Teilweise 

sind die Antriebswellen oder -riemen schon bei der Montage falsch positioniert und laufen außermittig, 

was zu ungleichförmiger Belastung, übermäßiger Wärmeentwicklung und erhöhtem Energieverbrauch 

führt. Zu den Anzeichen für eine Fehlausrichtung gehören erhöhte Temperatur, starke 

Vibrationen, lockere Kupplungsbolzen und Schmierstoffaustritt an den Lagerdichtungen. Beim 

LAS-Set sorgen zwei Linienlaser und hochauflösende digitale Sensoren für schnelle und präzise 

Ergebnisse. Auch das LAB-Set verfügt über zwei Linienlaser-Sender. Deshalb kann der Riemenantrieb 

sehr viel genauer ausgerichtet werden als mit nur einem Laserkopf. Der Einsatz dieser Werkzeuge 

trägt nicht nur zur Energieeffizienz bei. Er reduziert auch den Verschleiß zum Beispiel von Kupplungen 

und Dichtungen. 

www.nskeurope.de 


MEHR LEISTUNGSDICHTE AUF 

KLEINEREM BAURAUM 


Die neuen Servoregler 

b maXX 6000 von 

Baumüller sind mit 

Safety-Funktionen 

ausgestattet, die 

Maschinenzykluszeiten 

weiter verkürzen. Der 

Drive lässt sich außerdem 

als Sensor-Hub nutzen 

und bietet IoT-Konnektivität. 

Kennzeichnend ist 

ferner ein integriertes 

Temperaturmodell, das 

Komponenten im Leistungsteil überwacht und den 

Energieverbrauch senkt. Neben der platzsparenden 

Anreihtechnik (b maXX 6300) sind jetzt auch die Monogeräte 

(b maXX 6500) wesentlich kompakter. So soll die 

6500er-Ausführung 48 Prozent weniger Platz beanspruchen 

als das aktuelle Modell. Eine Integration in verschiedene 

Maschinentopologien ist über Feldbusoptionen 

möglich. Das Safety-Modul ist direkt im Gerät integriert. 

Gebersignale lassen sich so mit höherer Auflösung auswerten. 

Wird etwa ein einfacher Resolver verwendet, 

beträgt die Geschwindigkeitsauflösung unter 1 U/min. 

Zudem können die Geräte mit der Oszilloskop-Funktion 

Signale über den Feldbus an die Steuerung senden und 

über einen OPC UA-Server weitergeben. 

www.baumueller.com 

KOMPONENTEN UND KOMPLETTLÖSUNGEN 

FÜR ROBOTER & CO 

Antriebstechnik für 

die Robotik steht 

hoch im Kurs. Der 

darauf zugeschnittene 

Fundus von 

Bonfiglioli umfasst 

Wellen und Zahnräder, 

spielarme 

Komplettgetriebe 

und kompakte 

elektromechanische 

Antriebslösungen. 

Die drei Achsen von 

Knickarmrobotern 

werden mit speziell 

für jede Roboterserie und -größe konstruierten Getriebeeinheiten 

bedient. Sie lassen sich ebenso applikationsgerecht 

auslegen wie Wellen und Zahnräder. Für den Antrieb 

autonomer mobiler Roboter (AMR) und Automated Guided 

Vehicles (AGV) steht ein Baukastensystem aus Getriebe 

oder Getriebemotoren inklusive Antriebsrad bereit. Die 

Blueroll-Plattform, deren Herzstück die Radgetriebebaureihe 

TQW ist, besteht aus drei Versionen: In der 

Basic-Variante ist der Kunde in Sachen Motor frei, bei den 

Advanced- oder Compact-Ausführungen liefert Bonfiglioli 

auch den Motor einbaufertig mit. Eine einzelne Einheit der 

drei angebotenen Größen kann mit bis zu 360, 720 beziehungsweise 

1.020 kg belastet werden und erreicht 

Geschwindigkeiten bis 2 m/s. 

www.bonfiglioli.com 

• 

UpGreat! 

The new NTP – Qualified for more Value 

· Geringes Verdrehspiel von ≤ 5 arcmin 

· Gesteigerte Aufnahme externer Kräfte 

· Reduzierte Laufgeräusche 

· Verbessertes Gleichlaufverhalten 

WITTENSTEIN alpha – intelligente Antriebssysteme 

www.wittenstein-alpha.de/alpha-value-line

FLUIDTECHNIK 


CONDITION MONITORING 

FÜR HYDRAULIKZYLINDER 

Das wichtigste Produkt des schwäbischen Maschinenbauers 

Hänchen sind Hydraulikzylinder. Bereits seit Jahrzehnten werden 

sie bei Bedarf mit Sensoren wie Wegmesssystemen bestückt. Neu 

ist die Nutzung der von den Sensoren generierten Daten für die 

Zustandsüberwachung und Wartungsvorhersage. Möglich wird dies 

durch ein Software-System, das aktuell in der Prototypenphase ist. 


FLUIDTECHNIK 

Vor allem der 

neu entwickelte 

Leckagesensor erschließt 

als Hardware 

neue Möglichkeiten in 

der Überwachung 

Das neue Performance-Control-System von Hänchen wird 

derzeit bei ausgewählten Kunden eingesetzt, um Algorithmen 

und Datenaufbereitung zu verfeinern. Bei der 

Entwicklung der neuen Software wurde die Erfahrung 

von über 20 Jahren bei der Steuerung und Einbindung von Hydraulikzylindern 

in Antriebssysteme genutzt. Das von Hänchen 

unter der Bezeichnung Ratio-Drive zusammengefasste Angebot 

reicht vom Engineering und der Realisierung von kompletten 

geregelten Antriebssystemen bis hin zu vollständigen Sondermaschinen 

– und geht damit weit über den Zylinder hinaus. 

ZUSTANDSERFASSUNG UND AUSWERTUNG 

Die Zustandserfassung für Linearantriebe umfasst bei Hänchen 

das Bewegungsprofil mit Frequenz, Amplitude, Geschwindigkeit, 

Beschleunigung, Einsatzzeit und Laufleistung. Hinzu kommen 

weitere Daten wie die Temperatur im Zylinder oder die Leckage 

PRAXISTAUGLICHES SYSTEM 

FÜR DIE ZUKUNFT 

Im Bereich Hydraulik wollen wir so 

Industrie 4.0 verwirklichen, die einen 

maßgeschneiderten Kundennutzen hat. 

Mit den Rückmeldungen der Anwender 

in der Protypenphase wollen wir ein 

praxistaugliches System für die Zukunft 

realisieren. 

KLAUS WAGNER, Bereichsleiter Forschung 

und Innovation bei der Herbert Hänchen GmbH 

an der Kolbenstange. Für diese Aufgabe bietet Hänchen ein 

durchgängiges Konzept. Es umfasst die Integration der benötigten 

Messsysteme: Sensoren für Position, Druck oder Leckage, 

Temperatur sowie Durchfluss bei den Dichtungssystemen Servobear 

und Servofloat. 

Gerade der von Hänchen entwickelte neuartige Leckagesensor 

erschließt dabei als Hardware neue Möglichkeiten in der Überwachung, 

indem er selbstlernend die Veränderung der Kolbenstangenleckage 

über die Betriebslaufzeit detektiert und somit 

eine Aussage über Verschleiß der Dichtungen geben kann. Über 

Gateways werden diese Rohdaten aufbereitet und mit der Software 

Performance Control aufbereitet. Auf einem Dashboard 

sieht der Anwender neben den aktuellen Betriebsdaten zudem 

eine Langzeitüberwachung der Zylinder und vor allem Prognosen 

zur Zuverlässigkeit. Dies ist zum Beispiel eine Aussage darüber, 

wann mit einem Dichtungswechsel zu rechnen ist. Diese Daten 

kann der Anwender vielfältig für die Sicherheit, zur Prozesssteuerung 

und zur Produktüberwachung verwenden. 

Die Auswertung der Sensordaten erfolgt mit der Software 

Perfomance Control: Das Modul „Calc“ übernimmt die Verarbeitung 

der anfallenden großen Rohdatenmenge, das Modul 

„Date“ speichert ausgewertete und relevante Informationen in 

einer Datenbank. Die Aufbereitung und Darstellung der Daten 

in einem Dashboard zur Onlineüberwachung erfolgt durch das 

Modul „Dash“. Dieses lässt sich einfach mit einem Internet- 

Browser live abfragen. 

SCHRITTE IN DIE ZUKUNFT 

Auf dieser großen Sammlung qualitativ hochwertiger Daten will 

Hänchen aufbauen und durch eine Weiterführung mit dem 

Konzept der Industrie 4.0 neue Möglichkeiten schaffen. Auf die 

Online-Zustandsüberwachung und die Ermittlung von Langzeittrends 

können weitere Prognosen folgen: Welcher Dichtungsverschleiß 

ist zu erwarten, etwa weil der Zylinder ständig mit 

besonders kleinen Hüben oder extremen Geschwindigkeiten 

gefahren wird? Oder: Wann ist der nächste Dichtungswechsel 

fällig? Künstliche Intelligenz soll die Software dabei so lernfähig 

machen, dass beispielsweise Wartungszyklen immer präziser 

definiert werden können. So wie heute schon das Auto die 

nächste Inspektion anfordert – abhängig von Zeitintervall und 

Belastung. Darauf kann dann auch eine Ersatzteilanforderung 

aufbauen – bis hin zur selbständigen Ersatzteilvorbestellung 

beim Lieferanten. Und auch für die Fernanalyse durch Hänchen 

entstehen neue Möglichkeiten, ohne dass ein Spezialist aufwändig 

vor Ort sein muss. 

Bilder: Hänchen 

www.haenchen.de 


FLUIDTECHNIK 

NEUES CONDITION-MONITORING-TERMINAL 

Condition Monitoring (CM) ist eine wesentliche Voraussetzung 

für den sicheren und effizienten Betrieb von Ölhydraulikund 

Schmieranlagen. Mit dem kontinuierlichen Monitoring 

wichtiger Parameter lässt sich die Nutzungsdauer des Öls 

maximieren und der Wartungsaufwand reduzieren. Das 

CM-Terminal von 

Bühler bietet die 

Basis, um verschiedene 

CM-Sensoren 

an einer gut 

einsehbaren Stelle 

zusammenzufassen. 

Ihre Ausgänge 

gestatten die kompatible 

Vernetzung 

der Informationen 

mit dem 

Mastersystem. 

Das Terminal 

verfügt über 

kompakte Einbaumaße und ist eine einfache Möglichkeit zur 

Kombination verschiedener Parameter in der Ölzustandsüberwachung. 

Es lässt sich individuell kombinieren und besitzt 

eine integrierte Durchflussregelung. 

www.buehler-technologies.com 

NEUE PNEUMATIKSPANNER 

Mit neuen 

Pneumatikspannern 

sowie 

neuen Positionierelementen 

und -systemen 

erweitert 

Norelem sein 

Angebot an 

Komponenten 

für die Produktionsprozesse 

der 

Industrie 4.0. Pneumatische Schwenk- und Hebelspanner 

kommen überall dort zum Einsatz, wo geringe Spannkräfte 

zum Spannen eines Werkstücks ausreichen oder wenn der 

Spannpunkt zum Einlegen und Entnehmen frei sein muss. Sie 

bestehen aus Aluminium, lassen sich flexibel fixieren und 

sind in links- oder rechtsschwenkenden Varianten erhältlich. 

Neu im Programm sind jetzt drei Schwenkspanner sowie ein 

Hebelspanner. Pneumatische Positionierzylinder und 

-aufnahmen sowie Zentrierspanner besitzen eine kompakte 

Bauform, Dichtungen aus Elastomer und Grundkörper aus 

Edelstahl. Pin und Buchse sind zusätzlich gehärtet, um einem 

Verschleiß bei häufigen Zyklen vorzubeugen. 

www.norelem.de 

HIER KOSTENFREI ZUM E-PAPER ANMELDEN: https://vfm.optin.vuservice.de 

IMPRESSUM 

erscheint 2023 im 54. Jahrgang, 

ISSN 0344-4570 / ISSN E-Paper: 2747-7215 

REDAKTION 

Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke (ni), 

Tel.: 06131/992-350, E-Mail: n.steinicke@vfmz.de 

(verantwortlich i.S.d. § 18 Abs. 2 MStV) 

Redakteurinnen: Dipl.-Geogr. Martina Laun (ml), 

Tel.: 06131/992-233, E-Mail: m.laun@vfmz.de 

Dipl.-Ing. (FH) Inga Ronsdorf (iro), 

Tel.: 06131/992-259, E-Mail: i.ronsdorf@vfmz.de 

Vanessa Weingärtner (wv), Tel.: 06131/992-352, 

E-Mail: v.weingaertner@vfmz.de 

Redaktionsassistenz: 

Vivien Backof, Tel.: 06131/992-415, Melanie Lerch, 

Tel.: 06131/992-261, Petra Weidt, Tel.: 06131/992-371, 

E-Mail: redaktionsassistenz_vfv@vfmz.de, 

(Redaktionsadresse siehe Verlag) 

GESTALTUNG 

Conny Grothe, Sonja Daniel, Anette Fröder 

SALES 

Oliver Jennen, Tel.: 06131/992-262, 

E-Mail: o.jennen@vfmz.de 

Andreas Zepig, Tel.: 06131/992-206, 

E-Mail: a.zepig@vfmz.de 

Auftragsmanagement: Heike Rauschkolb, 

Tel.: 06131/992-241, E-Mail: h.rauschkolb@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste 2023, gültig ab 01.10.2022 

LESERSERVICE 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, 

Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige Änderungen 

Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Preise und Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 14,50 (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Inland: € 99,- (inkl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Ausland: € 115,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

VERLAG 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Postfach 100465, 55135 Mainz 

Tel.: 06131/992-200 

E-Mail: info@vfmz.de 

www.vereinigte-fachverlage.de 

Handelsregister-Nr.: HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteuer-ID: DE149063659 

Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen, Matthias Niewiem 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Chef vom Dienst: Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Leitende Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke 

Head of Sales: Carmen Nawrath 

Tel.: 06131/992-245, E-Mail: c.nawrath@vfmz.de 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) 

Vertrieb: Sarina Granzin, Tel.: 06131/992-148, 

E-Mail: s.granzin@vfmz.de 

DRUCK UND VERARBEITUNG 

Westdeutsche Verlags- und Druckerei GmbH 

Kurhessenstraße 4 - 6, 64546 Mörfelden-Walldorf 

DATENSPEICHERUNG 

Ihre Daten werden von der Vereinigte Fachverlage GmbH 

gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen 

zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. 

Dieser Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich 

beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit der 

Annahme des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, 

Grafiken etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser 

Zeitschrift geht das umfassende, ausschließliche, räumlich, 

zeitlich und inhaltlich unbeschränkte Nutzungsrecht 

auf den Verlag über. Dies umfasst insbesondere das Recht 

zur Veröffentlichung in Printmedien aller Art sowie 

entsprechender Vervielfältigung und Verbreitung, das 

Recht zur Bearbeitung, Umgestaltung und Übersetzung, 

das Recht zur Nutzung für eigene Werbezwecke, das 

Recht zur elektronischen/digitalen Verwertung, z. B. Einspeicherung 

und Bearbeitung in elektronischen Systemen, 

zur Veröffentlichung in Datennetzen sowie Datenträger 

jedweder Art, wie z. B. die Darstellung im Rahmen von 

Internet- und Online-Dienstleistungen, CD-ROM, CD und 

DVD und der Datenbanknutzung und das Recht, die vorgenannten 

Nutzungsrechte auf Dritte zu übertragen, d. h. 

Nachdruckrechte einzuräumen. Eine Haftung für die Richtigkeit 

des redaktionellen Contents kann trotz sorgfältiger 

Prüfung durch die Redaktion nicht übernommen werden. 

Signierte Beiträge stellen nicht unbedingt die Ansicht der 

Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

kann keine Gewähr übernommen werden. Grundsätzlich 

dürfen nur Werke eingesandt werden, über deren Nutzungsrechte 

der Einsender verfügt, und die nicht gleichzeitig 

an anderer Stelle zur Veröffentlichung eingereicht oder 

bereits veröffentlicht wurden. 

Datenschutzerklärung: ds-vfv.vfmz.de 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 


FLUIDTECHNIK 

DRUCKREGLER AUCH IN KOMBINATION VOLL AUF ZACK 

Druckregler der AR#M-Reihe von SMC sind 

auch als modular aufgebaute Reglerbatterie 

im One-Box-Design einsetzbar. Diese 

Variante ermöglicht eine Verblockung 

mit Anbauteilen (Filter, Regler, Öler) 

der Wartungseinheit AC-D sowie eine 

zentralisierte Druckregelung auf der 

Rückseite. Dabei lassen sich diverse 

Regler mit einer Durchflussrate von 1.500, 

2.100 und 4.300 l/min kombinieren und 

verschiedene Ausgangsdrücke – etwa 

0,2 MPa und 0,5 MPa – realisieren. Durch die vormontierten Einheiten ist die 

Reglerbatterie bei einer angenommenen Baugröße 30 und einem Anschlussdurchmesser 

von 10 mm rund 90 mm kürzer als das Vorgängermodell. 

Das spart Platz und verringert den Verschlauchungs-, Installations- und 

Wartungsaufwand. Die einheitliche Gehäusekonstruktion wirkt der Ansammlung 

von Staub und anderen Fremdstoffen entgegen. Auch das quadratisch 

integrierbare Manometer ist ohne hervorstehende Teile angebracht, sodass 

Beschädigungen verhindert und Verletzungsgefahren reduziert werden. 

www.smc.de 

NEU 

PD Serie 

Präzisions- 

Doppelrohr- 

Lineareinheiten 

BRÜCKENSCHLAG ZU GROSSEN PROZESSLÖSUNGEN 

In der MDM-Reihe der 2K-Kunstharz- 

Verarbeitungsanlagen von Tartler gibt es 

jetzt auch das Modell MDM Plus. Dieses 

verfügt bereits über zahlreiche Leistungskomponenten 

der großen Nodopur- 

Anlagen. Das neue Modell setzt sich von 

den kleineren Tisch- und Gestellgeräten 

durch eine höhere Ausstoßleistung von bis 

zu 6,5 kg/min ab. Außerdem verfügt es 

über einen separaten Antrieb für jede Komponente, die Option einer integrierten 

Volumenstromregelung und ein 7-Zoll-Touchpanel. Zudem baut es platzsparend 

und ist günstiger als eine Nodopur-Anlage. Die Anlage eignet sich für 

Kunstharz-Verarbeiter, die mittlere Mengen verarbeiten und wenig Stellfläche 

zur Verfügung haben. Darüber hinaus bietet die MDM Plus die Möglichkeit, 

kleine Rezirkulationen der Komponenten durchzuführen. Hierbei wird das 

unvermischte Material in Dosierpausen aus den Behältern durch die Pumpen 

und den Volumenstromzähler und zurück in den Behälter bewegt. 

www.tartler.com 

PRÄZISE KOMMUNIKATION VERKÜRZT INBETRIEBNAHME 

Für die Nahrungsmittelindustrie bietet 

Bürkert Fluidiklösungen an, die nahezu 

alle weltweit industrieüblichen Kommunikationsschnittstellen 

unterstützen. 

Sie lassen sich in jede Automatisierungsumgebung 

einbinden. Die Lösungen 

unterstützen ASi, CANopen, IO-Link, 

PB-DP und diverse Ethernet-Protokolle. 

Die Spanne reicht von Gateways über 

die Einbindung per Add-On-Profil in die 

Rockwell-Engineering-Umgebung oder 

durch ein Hardware Support Package in eine Siemens-Umgebung. Da es für 

die Automatisierung keine Pauschallösungen gibt, ist das Programm breit 

gefächert. Es reicht vom einfachen Regelventil über Sensoren bis hin zu dezentralen 

Lösungen zur Prozessautomatisierung, zum Beispiel mit intelligenten 

Steuerköpfen. Hinzu kommen kompakte Ventilinseln, die alle industrieüblichen 

Kommunikationsmöglichkeiten bieten. Für die Getränkeindustrie interessant 

ist etwa die Ventilinsel 8652 Airline, die sich einfach in übergeordnete Automatisierungssysteme 

integrieren lässt. 

www.buerkert.de 

Bei höheren Anforderungen an die 

Führungsgenauigkeit. 

Geschlossene und mechanisch 

bearbeitete Schlitten und Endelemente 

für eine verzugsfreie Montage. 

Die Auswahlmöglichkeiten erstrecken 

sich dabei über das gesamte 

Durchmesser-Programm: 

Ø 18, 30, 40, 50 und 60 mm, 

zudem sind drei Präzisionsstufen 

wählbar. 

Auch mit Kugelumlaufspindel, 

Kugelbüchsen und hartverchromten 

Vollwellen erhältlich. 

inocon.de


BAURAUMOPTIMIERTE SCHRAUBENGEOMETRIE 

Bauraum ist in vielen Anwendungen knapp. 

Das macht sich auch bei Schraubenverbindungen 

bemerkbar. Zudem steigen 

die Anforderungen an Vorspannkräfte und 

die Zuverlässigkeit der Verbindungen. Genau 

für diese Herausforderungen wurde eine 

gewindefurchende Schraube zur 

Metalldirektverschraubung entwickelt. 


Bei Leichtmetallverschraubungen stehen die Bauraumoptimierung 

sowie die Leistungsverdichtung und Kostenoptimierung 

im Fokus. Ein wichtiger Punkt ist vor diesem 

Hintergrund die Tragfähigkeitsoptimierung der Verbindung. 

Mit Blick auf gewindefurchende Metallverschraubungen 

beziehungsweise Leichtmetallverschraubungen heißt das: Es 

muss eine bessere Ausnutzung des Mutternwerkstoffes durch 

eine höhere Gewindeüberdeckung der Gewindeflanken von 

Schrauben- und gefurchtem Mutterngewinde erreicht werden. 

Genau für diese Einsatzfälle hat die Arnold Umformtechnik 

GmbH & Co. KG die Powertite entwickelt. „Die gewindefurchende 

Powertite zeichnet sich gegenüber marktüblichen Vergleichsprodukten 

durch eine höhere Tragfähigkeit der Schraube an sich 

aus. Durch einen leicht erhöhten Spannungsquerschnitt, der 

dem Niveau des normierten Spannungsquerschnittes einer 

metrischen Schraube entspricht, kann die Powertite so höhere 

Zugbruchkräfte generieren“, sagt Thomas Jakob, Application 

Sales Engineer bei Arnold Umformtechnik. 

Durch die spezielle Geometrie des Verbindungselementes 

können so in Verbindung mit angepassten Oberflächensystemen 

hohe Montagevorspannkräfte während der Schraubenmontage 

Dipl.-Ing. Annedore Bose-Munde, Freie Fachredakteurin 

für Wirtschaft und Technik, Erfurt 

OPTIMIERUNGS- UND 

EINSPARPOTENZIAL NUTZEN 

Marktnähe ist uns sehr wichtig. Wir kennen 

die Schnittstelle zum Kunden und beraten mit 

Blick auf den konkreten Anwendungsfall, um 

die Produktentwicklung gemeinsam mit dem 

Anwender vorantreiben. So wurde zum Beispiel 

bei einer Getriebegehäuseverschraubung eine 

gewindefurchende Schraube M8, die ursprünglich 

elastisch montiert wurde, durch eine Powertite 

M7, die überelastisch montiert wird, ersetzt. 

Dadurch konnte ein deutliches Downsizing 

erreicht werden. 

THOMAS JAKOB, Application Sales Engineer 

bei Arnold Umformtechnik 



01 

01 Die gewindefurchende Schraube kann durch 

einen leicht erhöhten Spannungsquerschnitt, der dem 

Niveau des normierten Spannungsquerschnittes 

einer metrischen Schraube entspricht, höhere 

Zugbruchkräfte generieren 

02 

02 Eine überelastische Montage der Schrauben ist auch 

in konisch gegossenen Kernlöchern in GD-Al möglich 

erreicht werden. Diese liegen in der Regel auf dem Niveau von 

metrischen Schrauben sowohl bei elastischer als auch bei überelastischer 

Montage. 

REDUKTION DER FURCHMOMENTE 

Die Powertite-Schraube ist eine runde gewindefurchende 

Schraube mit einer Trilobular-Furchzone. Das heißt: Dort wo die 

Umformarbeit geleistet wird, verfügt die Schraube über einen 

leicht dreieckigen Querschnitt (mit abgerundeten Ecken) zur 

Reduktion der Furchmomente. Die Furchzonenlänge ist mit einer 

Länge von 3 × p (p = Gewindesteigung) Bauraum optimiert und 

ermöglicht eine Verteilung der Umformarbeit beim Gewindefurchprozess 

auf mehrere Gewindegänge sowie ein optimales 

DER RUNDE TRAGQUER- 

SCHNITT HAT EIN 

DEFINIERTES ÜBERMASS 

Ansetzen und Zentrieren der Schraube. Der runde Tragquerschnitt 

hat ein definiertes Übermaß; der Außendurchmesser der 

Schraube ist immer größer als das nominelle Nennmaß. Dadurch 

wird eine höhere Überdeckung der Gewindeflanken von Schraube 

und gefurchtem Mutterngewinde gewährleistet. 

Grundsätzlich sorgt diese spezielle Geometrie dafür, dass die 

Schraube einen erhöhten Spannungsquerschnitt und somit auch 

etwas höhere Zugbruchkräfte erreicht als konventionelle metrische 

Schrauben. Durch die Kombination von Trilobularquerschnitt in 

der Furchzone und Rundquerschnitt im Tragbereich wird eine 

signifikante Optimierung von gewindefurchenden Schraubenverbindungen 

erreicht, weil einerseits die Furchmomente 

niedrig sind und andererseits die Überdrehmomente und die 

Tragfähigkeit des gefurchten Mutterngewindes erheblich 

gesteigert werden. 

HÖHERE MONTAGEVORSPANNKRÄFTE 

BEI GERINGEREM PLATZBEDARF 

Mit der Powertite möchte Arnold Umformtechnik eine Antwort 

auf die neuen Marktanforderungen geben: höhere Montagevorspannkräfte 

bei weniger Bauraum übertragen. Es gibt zahlreiche 

Beispiele für den Einsatz der gewindefurchenden Powertite. Dies 

sind beispielsweise Anwendungen, bei denen höchste Vorspannkräfte 

durch überelastische Montage realisiert werden müssen. 

Auch für Baugruppen, bei denen nur wenig Einschraubtiefe 

realisiert werden kann und hohe Lochtoleranzen erforderlich 

sind, eignet sie sich. Zudem kann in vielen Fällen eine Gewichtsreduzierung 

durch die Reduzierung der Schraubenlängen und 

gewichtsoptimierte Schraubenköpfe erreicht werden. 

Im Vergleich zur gewindefurchenden Schraube Taptite 2000, 

die sich seit über 20 Jahren etabliert und in mehreren Tausend 

Anwendungsfällen bewährt hat, ist Powertite eine neu entwickelte 

tragfähigkeitsoptierte Furchschraube. Während bei Taptite der 

komplette Trag- und Furchbereich trilobular ist, ist Powertite im 

Tragbereich rund mit Übermaß und lediglich im Furchbereich 

trilobular. Dadurch wurde das Vorspannkraftniveau metrischer 

Schrauben auch bei überelastischer Montage erreicht sowie auch 

eine Bauraumoptimierung möglich. Eine rechnerische Vorauslegung 

für den konkreten Anwendungsfall ist in beiden Fällen mit 

dem Tool Fast Designer Metals möglich. Voraus geht dem immer 

eine Empfehlung von Arnold Umformtechnik für eine geeignete 

Kernlochauslegung. 

TECHNISCHE UND WIRTSCHAFTLICHE VORTEILE 

Mit der gewindefurchenden Powertite wird eine Tragfähigkeitserhöhung 

des gefurchten Mutterngewindes von mehr als 20 Prozent 

gegenüber marktüblichen trilobularen Schrauben erreicht. 

Das bedeutet eine Reihe technischer Vorteile. Dies sind: normkonforme 

Furchmomente, eine überelastische Montage auch in 

konisch gegossenen Kernlöchern in GD-Al, ein Vorspannkraftniveau 

analog metrischer Schraubenverbindungen und die 

Möglichkeit größerer Kernlochtoleranzen zur Optimierung von 

Gießprozessen von Leichtmetallen. Dazu kommen eine hohe 

Montagesicherheit und die Anwendbarkeit in Stahl sowie Aluminium 

und sonstigen Leichtmetallen. Außerdem sind Wiederhohlverschraubungen 

möglich und im Servicefall ein Ersatz 

durch metrische Schrauben. 

Neben den technischen Vorteilen bieten Powertite-Schrauben 

eine Vielzahl von kaufmännischen Vorteilen: die Reduzierung 

der Gesamtverbindungskosten um bis zu 85 Prozent, die Möglichkeit 

zum Downsizing, eine Bauraum- und Gewichtsoptimierung 

sowie schlankere vorgelagerte Prozesse bei der Fertigung von 

Leichtmetall- oder Stahlkomponenten. 

Bilder: Arnold Umformtechnik 

www.arnold-fastening.com 



WELLENFEDERN IN SUPERLEGIERUNGEN ERHÄLTLICH 

Die Werkstoffauswahl für gewalzte Wellenfedern von TFC 

umfasst neben Stählen und Edelstählen auch Legierungen für 

Einsätze mit hohen Anforderungen an die Temperaturfestigkeit 

und chemische Resistenz. Die ein- und mehrlagigen 

Wellenfedern von Smalley im C-Teile-Portfolio von TFC gehören 

zu den wichtigsten Problemlösern bei der Konstruktion 

kinematischer Baugruppen. Für den Einsatz in anspruchsvollen 

oder aggressiven Umgebungen erweitert TFC das Werkstoffangebot seiner Wellenfedern stetig. Unter anderem umfasst es 

inzwischen Stähle und Edelstähle, deren Anwendungsbereiche vorrangig in der Petrochemie, in der Offshore-Industrie oder in der 

Hochtemperatur- und Hochvakuumtechnik liegen. Eine Werkstoff-Alternative für hochwarmfeste Wellenfedern, die ihre Festigkeit 

und Oxidationsbeständigkeit bei Temperaturen bis etwa 700 °C halten müssen, ist die Superlegierung Incoloy Alloy A-286. Wellenfedern 

aus diesem Edelstahl finden sich häufig in jenen Bereichen von Motoren und Getrieben, die im Betrieb hohen Temperaturen 

und Lasten ausgesetzt sind. Für Applikationen, in denen die Chemikalien- und Korrosionsbeständigkeit eine zentrale Rolle spielt, 

wird häufig Hastelloy C-276 eingesetzt. 

www.tfc.eu.com 

MIT KUNSTSTOFFGEHÄUSE FIT FÜR 

HYGIENEKRITISCHE PROZESSE 

Norelem hat 

aktuell 42 

verschiedene 

Kugelrollenvarianten 

im 

Programm, 

die als Förderelemente 

Lasten von A 

nach B bewegen. 

Die 

Ausführung 

mit Kunststoffgehäuse eignet sich speziell für Einsätze in der 

Lebensmittelindustrie. Kugelrollen mit dem blauen, zertifizierten 

Kunststoffgehäuse sind wahlweise mit Trag- und Lastkugel 

aus Edelstahl oder mit Kunststoff-Lastkugel erhältlich. Sie 

verfügen über einen spaltfreien geschlossenen Deckel, der die 

Entstehung von Schmutzkanten verhindert. Durch die Löcher 

an der Unterseite lassen sich die Kugelrollen außerdem leicht 

reinigen. Sie bewegen Lasten bis 500 N bei einer Fördergeschwindigkeit 

bis 1,5 m/s und sind in Temperaturbereichen 

von -30 bis +50 °C einsetzbar (Kunststoff-Last kugel: bis +30 °C). 

So können Stückgüter ohne großen Aufwand ver-schoben, 

gedreht und gelenkt werden. Die Kugelrollen eignen sich als 

Komponenten in Fördersystemen und Zuführungen, an 

Bearbeitungsmaschinen oder Verpackungseinrichtungen. Sie 

sind robust, wartungsarm und leicht montierbar. 

www.norelem.de 

RUNDROHR-GELÄNDER STURM- 

UND SEEWASSERFEST FIXIEREN 

Qualifiziert für den Einsatz beim maritimen Geländerbau sind 

die ein- und zweischaligen Steck- und Klemmverbinder von 

Brinck. Mühelos sollen sie den extremen Wetterbedingungen 

der Küstenregionen trotzen. Die Rohrverbinder aus witterungsbeständiger 

Aluminium-Legierung nach EN 573-3 (DIN 1715) 

stehen in verschiedenen Durchmessern zur Verfügung und sind 

in ein- und zweischaliger Ausführung erhältlich. Ihre Montage 

erfolgt mithilfe ebenfalls korrosionsfester Senkschrauben. 

Schweißarbeiten fallen nicht an. Die einschalige Ausführung 

steht für ein geschlossenes Design. Hier wird das Geländerrohr 

durch den Verbinder hindurch geschoben und mit den Senkschrauben 

fixiert. Bei der zweischaligen Variante werden ein 

vorderes und ein hinteres Halbteil des Verbinders um das Rohr 

gelegt und ebenfalls mit Senkschrauben befestigt. Die Aluminium-Rohrverbinder 

gibt es in metrischen und zölligen Abmessungen. 

Außerdem bietet Brinck fünf Oberflächen-Finishings 

und Pulverbeschichtungen in RAL-Farben an. 

www.brinck.de 

SONDER- UND ZEICHNUNGSTEILE 

Als Spezialist für C-Teile bietet Dresselhaus ein breites Angebot, wenn es um 

Befestigungen aller Art geht. Mit seinem Service rund um Sonder- und Zeichnungsteile 

kann das Unternehmen seinen Kunden zur passenden Lösung verhelfen. 

Die Experten beraten schon in der Entwicklungsphase und erstellen per CAD 

anhand von Kundenvorgaben oder Mustern technische 3D-Zeichnungen fü r die 

Produktion und Qualitätskontrolle. Ein Product Lifecycle Management (PLM)- 

System stellt sicher, dass alle produktspezifischen Daten dokumentiert und 

archiviert werden – damit bleibt der Teile-Lebenslauf jederzeit nachvollziehbar. 

In Sachen Material, Oberflächenbeschaffenheit, Sondermaße und Toleranzen sind sehr viele Varianten möglich – egal ob für 

Kalt- oder Warmumform-, Dreh-, Frä s-, Stanz-, Laser- oder Biegeteile, bei Produkten aus Zinkdruckguss oder einbaufertigen 

Baugruppen und Montageteilen. 

www.dresselhaus.de 



INDIVIDUELLE EMV-GEHÄUSELÖSUNGEN 

Wo elektronische 

Geräte im Einsatz 

sind, gibt es auch 

elektromagnetische 

Störungen. Durch 

Technologien wie 

zum Beispiel Bluetooth 

oder WiFi, aber 

auch durch elektromagnetische 

Störungen, 

die von anderen 

Geräten ausgehen, kann es zu Beeinträchtigungen hinsichtlich 

der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) 

kommen. Es ist daher wichtig, sicherzustellen, dass ein 

Gerät keine unbeabsichtigten Ausfälle bei anderen Geräten 

verursacht und gleichzeitig soll das Gerät selbst in diesem 

Zusammenhang auch geschützt werden. Kunststoffgehäuse 

bieten in der Regel keinen Schutz gegen elektromagnetische 

Strahlung: Hier kann man durch eine Aluminiumbeschichtung 

auf der Gehäuseinnenseite entgegenwirken, sodass 

Störungen und Schäden in diesem Zusammenhang 

sogar gänzlich vermieden werden können. OKW bietet 

die Aluminiumbeschichtung als Individualisierungsmöglichkeit 

an. Zusammen mit weiteren anwenderspezifischen 

Dienstleistungen, wie zum Beispiel mechanische 

Bearbeitung, Lackierung oder Bedruckung fertigt OKW 

individuelle Gehäuselösungen, abgestimmt auf die 

Anforderungen des Anwenders. 

www.okw.com 

THINK 

SMART. 

THINK 

HALDER- 

PINS. 

KOMPONENTENREIHE MIT ZWEI 

DESIGNAWARDS AUSGEZEICHNET 

Für die aus T-Griff GN 5063, Flügelmuttern GN 8340 und 

Flügelschrauben GN 8350 bestehende A4-Edelstahl-Reihe 

hat Ganter Normelemente den German Design Award 2022 

sowie den IF Design Award 2022 erhalten. Die drei gemeinsam 

mit der Designagentur 

Corpus-C 

entwickelten Normen 

basieren auf der 

gleichen Formensprache: 

einer weichen, 

aber dennoch 

prägnanten Linienführung, 

die zugleich 

funktional ist. Glatte 

Verläufe und sanfte 

Übergänge erleichtern 

die Reinigung 

der wahlweise matt 

gestrahlten oder 

polierten Oberflächen. 

Zudem ermöglicht 

die Formgebung eine bessere ergonomische Handhabung 

und damit auch die Einleitung größerer Bedienkräfte. 

Die zurückhaltende und einheitliche Gestaltung 

lässt eine formal stimmige Integration verschiedener 

Spann- und Bedienfunktionen zu und sorgt so auch für ein 

konsistentes Erscheinungsbild von Maschinen. Die Jury des 

IF Design Awards hob speziell die „hervorragenden 

ergonomischen Eigenschaften“, die „zeitlose“ sowie „sehr 

hochwertige“ Ästhetik hervor. 

www.ganternorm.com 

Das Werkzeug, für das 

Sie kein Werkzeug brauchen. 

www.halder-pins.de

SPECIAL 

SPECIAL 


34 DER KONSTRUKTEUR 2023/xx www.derkonstrukteur.de

SPECIAL SMARTE KOMPONENTEN 

KLEINSTOSS- 

DÄMPFER 

STEIGERN 

SICHERHEIT UND 

PRODUKTIVITÄT 

Die Nachfrage nach Desinfektionsmitteln 

war während der Corona-Pandemie hoch. 

Wie bei der Verschraubung von 

Verschlusskappen das Zusammenspiel 

smarter Komponenten vom Antrieb über 

Sensoren bis hin zu Kleinstoßdämpfern zu 

mehr Tempo, einer erhöhten Flexibilität bei 

den Flaschengrößen und mehr Sicherheit 

führt, verrät Teil 1 dieses Anwenderberichts. 

Robert Timmerberg M. A., Fachjournalist (DFJV), 

plus2 GmbH, Düsseldorf 

Die Metallatelier GmbH nimmt im Bereich des Sondermaschinenbaus 

eine Sonderrolle ein. Dies liegt an der 

Vielseitigkeit, die das Atelier aus Deggenhausen, Bodenseekreis, 

sein Gründer und Eigentümer David Fuchs 

sowie die Belegschaft bei verschiedenen Projekten unter Beweis 

stellen. 1985 zur technischen Unterstützung von Künstlerfreunden 

gegründet, deren gestalterische und architektonische Ideen 

David Fuchs im Metallbereich umzusetzen half, realisiert das Unternehmen 

bis heute Visionen aus Kunst, Architektur und Design 

auf hohem technischem Niveau. Zudem gelang es David Fuchs und 

seinem Team, schon 2006 für einen Hersteller von Reinigungsmitteln 

mit einer gebrauchsmustergeschützten Sondermaschine für 

Flexibilität und Ausfallsicherheit bei der automatisierten 

Verschraubung von Flaschen zu sorgen. Damit war der erste Universalverschrauber 

der Metallatelier GmbH geboren. 

EINZIGARTIGE VORRICHTUNG FÜR 

DIE SCHRAUBKAPPEN-MONTAGE 

Diese erste Generation der Sondermaschine ist die Grundlage für 

einen erfolgreichen Beitrag im Kampf gegen SARS-CoV-2. Hauptprotagonist 

ist die Bilgram Chemie GmbH, die unter anderem 

mit Chemikalien handelt, aber auch Wasch- und Reinigungsrohstoffe 

sowie Reinigungsmittel herstellt. Den Verantwortlichen 

des Unternehmens aus Ostrach in Oberschwaben war der Universalverschrauber 

1.0 bekannt, vor allem dessen singuläre 

Schraubkappenmontagevorrichtung, die sicheres Verschließen 

verschiedenster Reinigungsmittelflaschen bis hin zu solchen mit 

Pumpsprühköpfen automatisiert. Daher fragten sie beim Metallatelier 

die Fertigung einer Nachfolgeserie an. Während es bei der 

ersten Generation darum ging, das Handling zu beschleunigen, 

stand nun zum einen die Steigerung des Produktionstempos im 

KÜRZERE FAHRWEGE 

SORGEN FÜR EIN HÖHERES 

PRODUKTIONSTEMPO 

Fokus, um der Nachfrage nach Desinfektionsmitteln entsprechen 

zu können. „Zum anderen galt es, unsere Konstruktion noch 

variabler und schneller an neue Verschlüsse und Bandhöhen 

anzupassen, weil unser Kunde an drei Sondermaschinen vor 

allem kleine Fläschchen mit Handdesinfektion abfüllen wollte“, 

beschreibt David Fuchs einen Teil der neuen Anforderungen. 

Für die Erreichung dieser Ziele ist das grundlegende Arbeitsprinzip 

das gleiche wie das der Vorgängerkonstruktion geblieben: 

Die Flaschen werden von zwei mit Ethylen-Propylen- 

Dien (Monomer)-Kautschuk (EPDM) belegten Klemmbacken 

mittig unter dem Verschraubmechanismus fixiert. Daraufhin 

fassen vier Greifrollen die Schraubkappe und schrauben diese 

bis zum Erreichen des voreingestellten Drehmoments fest. Mithilfe 

der unteren Kleinstoßdämpfer wird nicht nur der Pneumatikschlitten 

abgebremst, sondern es wird durch die Position der 

Dämpfer auch die Endlage des Greifmechanismus festgelegt und 



01 02 

so die Maschine auf die unterschiedlichen Schraubkappengrößen 

eingestellt. Der Schlitten wird zudem in der Regel vor dem Anfahren 

seiner Endlage per Kleinstoßdämpfer gestoppt. Auch der obere 

dient dazu, dass der Schlitten nicht jedes Mal bis in seine Endlage 

verfahren muss, sondern schon dann gestoppt wird, wenn die 

Greifrollen weit genug geöffnet sind, dass die verschraubte Einheit 

weiterbefördert werden kann. Ein weiterer zeitsparender 

Verwendungszweck der Anlage: Flaschen mit Griff oder Pumpsprühkopf 

können zum besseren Weitertransport oder zwecks 

Verpackung in Gebinden oder zur Verladung im bereits 

verschlossenen Zustand auch gedreht und so in einheitliche 

Positionen gebracht werden. 

MEHR LEISTUNG DURCH 


„Weil in unserem Pflichtenheft stand, das bewährte Prinzip der 

vier Reibräder beizubehalten, aber in jeder Beziehung für mehr 

Tempo und Flexibilität zu sorgen, wurde die Unterkonstruktion 

aus Item-Profil angefertigt und auf Füßen mit 250 mm Verstellweg 

befestigt“, erklärt Metallatelier-Konstrukteur Sunyam Riegger den 

neuen Aufbau. Als weitere Innovationen wurden außerdem zusätzliche 

smarte Komponenten wie Sensoren integriert, um den 

Verschraubungsprozess überwachen und optimal steuern zu 

können. So leisten je ein Sensor zur Flaschenerkennung am 

Flaschenseparierer und am Verschrauber, je einer zur Erkennung 

der Anfangs- und Endlage des Greifmechanismus der Reibräder 

und ein Drehsensor zuverlässig ihre Arbeiten. Letzterer erkennt 

zum Beispiel, wenn das voreingestellte Drehmoment erreicht ist 

und die Drehmomentkupplung durchrutscht. 

Zusätzlich zu diesen Änderungen wurden auch neue Auslegungen 

und Konstruktionen für das Abbremsen des von Festo gelieferten 

Schlittens in den Endlagen nötig. Kamen im Vorgängermodell in 

oberer wie unterer Endlage noch Kleinstoßdämpfer des Typs 

MC150-EUMH von ACE zum Einsatz, haben David Fuchs und 

sein Team die aktuelle Anlage auch von der Dämpfungstechnik 

BEWÄHRT UND LANGLEBIG 

SPECIAL 

Die für ihre Langlebigkeit bekannte ACE-Rollmembrantechnologie wird auch 

bei Kleinstoßdämpfern verwendet. Die hermetisch dichte Rollmembran 

sorgt für eine phasenreine Trennung des Dämpfungsfluids zur Umgebungsluft. 

Hierdurch ist beispielsweise auch der direkte Einbau im Druckraum, 

etwa als Endlagendämpfung in Pneumatikzylindern, bis zu ca. 7 bar möglich. 

DIPL.-ING. (FH) JÖRG KÜCHMANN, Forschungs- und Entwicklungsabteilung, 

ACE Stoßdämpfer GmbH 



03 04 

01 Pandemiegetriebene Weiterentwicklung: der Universalverschrauber 

2.0, konzipiert und konstruiert von der Metallatelier GmbH 

02 Getriebegehäuse mit Drehmomentbegrenzer, Drehwinkelsensor 

und Stoßdämpfer für oberen Anschlag, an dem ein Kleinstoßdämpfer 

eingesetzt wird, um daneben einem Endlagensensor den nötigen Platz 

einzuräumen 

03 Pumpsprühflasche im Griff von Reibrädern, links daneben 

Kleinstoßdämpfer, die der Erhöhung von Taktraten sowie in der 

unteren Endlage als Begrenzung der Schließbewegung dienen und 

zudem bei einer Havarie die Gesamtkonstruktion schützen 

04 Im Dauerbetrieb können die selbsteinstellenden, wartungsfreien 

Kleinstoßdämpfer von ACE aus der Familie MC150 bis MC650 ihre 

Stärken am besten ausspielen 

her neu gedacht: „Während wir in der oberen Endlage nach wie 

vor mit der uns schon bekannten selbsteinstellenden Hydraulikkomponente 

arbeiten, verwenden wir nun unten zwei Kleinstoßdämpfer 

des Typs MC150-EUM. Der größte Unterschied liegt darin, 

dass der Dämpfer der oberen Endlage für größere effektive 

Massen von 8,6 kg bis 86 kg dimensioniert ist, die unten verwendeten 

Typen eignen sich dagegen für Massenkräfte von 0,9 kg bis 

10 kg. Diese symmetrisch angeordneten Dämpfer haben die Aufgaben, 

dass der Schlitten bei Fehlbedienung oder Stromausfall 

nicht ungebremst aufprallen und verkanten kann“, so der Inhaber 

des Metallateliers. Sunyam Riegger fügt hinzu: „Prinzipiell wäre 

auch in der oberen Endlage eine Absicherung durch die letztgenannten 

Dämpfer denkbar gewesen. Aus Platzgründen wurde 

jedoch der leistungsstärkere Typ einseitig eingesetzt. So haben 

wir die andere Seite für den Endlagensensor frei.“ 

Der Antrieb des Schlittens der Verschraubungseinheit ist ein 

weiteres Kernstück dieser Konstruktion, erläutern die beiden. Sie 

weisen dabei darauf hin, wie präzise die Pneumatikeinheit arbeitet 

und dadurch genau senkrecht auf den oberen Kleinstoßdämpfer 

trifft, sodass dessen Kolbenstange optimal beaufschlagt wird und 

das Maschinenelement die Lebensdauer von 25 Millionen Hüben 

voll ausspielen kann. 

ERFOLGSGESCHICHTE MIT FORTSETZUNG 

Ein wesentlicher Grund für die Standfestigkeit dieser Kleinstoßdämpfer 

von ACE ist deren einzigartige Dichtungstechnik. Eine 

in ihrem Inneren verwendete Rollmembran dichtet zum einen 

hermetisch, zum anderen begünstigt sie die geringen Rückstellkräfte 

dieser wartungsfreien, einbaufertigen Komponenten. 

Praxisgerecht abgestufte Härtebereiche und die hohe Energieaufnahme 

von 20 Nm/Hub, die im Dauerbetrieb bis zu 34.000 Nm/h 

entsprechen, sowie ein integrierter Festanschlag ermöglichen ein 

Verfahren des Universalverschraubers unter Volllast – während der 

pandemiebedingten Produktionsspitzen ein Vorteil. 

Neben der Dämpfungslösung 2.0 ist der neue Verschrauber mit 

weiteren nennenswerten Details ausgestattet. Dazu gehören die 

Elektronik mit inkrementalem Drehgeber, erweiterte Verstellwege 

mit Skalen zur schnellen Dokumentation der Einstellwerte sowie 

die kurz erwähnten per Wasserstrahl geschnittenen Klemmbacken 

aus EPDM-Schaum. Zudem hat die Metallatelier GmbH die 

Kooperation mit ACE ausgebaut, indem die Konstrukteure zusätzliche 

Maschinenelemente des Unternehmens aus Langenfeld 

integrierten. Aber damit sei die Lösungsvielfalt der Kooperationspartner 

hier nur angedeutet. Welche Rolle die Geschwindigkeitsregulierung 

bei der Konstruktion der Universalverschrauber 2.0 

spielt, lesen Sie in Teil 2 der Erfolgsgeschichte. 

Bilder: Aufmacher, 01 – 03 Metallatelier GmbH; sonstige ACE 

www.ace-ace.de 


KLARTEXT 

WOHER KOMMT DIE 

„SMARTNESS“? 

RALF PETERSEN 

Engineering Manager Industrial European Technology Center, NSK Deutschland GmbH 

Ein Lager und ein Sensor machen noch kein smartes Wälzlager. 

Die „Smartness“ steckt in der Software, die das Signal der Sensorik 

richtig deutet – zum Beispiel als Warnung vor einem bevorstehenden 

Defekt oder Ausfall. Diese Kombination von Lager, Sensor und smarter 

Software bewährt sich bereits in kritischen Applikationen u. a. der 

Bahntechnik (Radsatzlager) und der Windkrafttechnik. In Zukunft wird 

es immer weitere Anwendungen geben – nicht nur bei Wälzlagern. 

Auch Lineartechnikkomponenten wie Kugelgewindetriebe werden 

ihren Verschleiß erfassen und anzeigen, und herstellerübergreifende 

Condition-Monitoring-Software wie z. B. Acousnavi wird die 

Auswertung übernehmen. So entstehen smarte Antriebselemente, 

die einen hohen Nutzen für den Anwender der Maschine bieten. 

Immer mehr Maschinen 

und Anlagen werden mit 

intelligenten Komponenten 

ausgestattet. Aber was 

genau macht ein Bauteil zur 

smarten Lösung? Wir haben 

Experten aus verschiedenen 

Unternehmen und 

Branchen nach ihrer 

Meinung befragt. 

BEI SMARTEN 

ANTRIEBS- 

KOMPONENTEN 

STECKT DIE 

´SMARTNESS´ IN 

DER SOFTWARE 

EINE EINFACHE 

HANDHABUNG 

UND HOHE 

FLEXIBILITÄT 

SIND SMART 

SPECIAL 

BERND KEES 

Produktmanager bei Mayr Antriebstechnik, Mauerstetten 

Komponenten wie unsere Sicherheitsbremsen sind für mich smart, wenn sie 

nicht nur Marktanforderungen wie Energiesparen, einfache Integrierbarkeit 

oder intelligentes Monitoring erfüllen, sondern auch in der Praxis einfach zu 

handhaben sind. Zum Beispiel schafft unser neuer Standardbaukasten für 

Servobremsen ein hohes Maß an Flexibilität für die verschiedenen Einbausituationen. 

Für Anwender bedeutet das einen leichten und unkomplizierten 

Zugang zu den Bremsen sowie einen schnellen Gesamtüberblick über die 

einzelnen Lösungen. Wir liefern auch den Zugang zu den für die Auslegung und 

die Auswahl notwendigen Daten wie z. B. die Definition der Bremsmomente, 

Schaltzeiten, Massenträgheiten, Reibarbeiten bei Notstopp, die Anzahl 

zulässiger Notstopps bei verschiedenen Anwendungsbedingungen oder auch 

Informationen zur geometrischen Anbindung. Das sorgt für gute Orientierung. 

38 DER KONSTRUKTEUR 2023/03

KLARTEXT 

RICHARD HABERING 

Leiter des Geschäftsbereichs Smart Plastics, Igus GmbH, Köln 

Wenn ein technisches Produkt elektronisch mit dem Kunden kommuniziert, ist es aus 

meiner Sicht „smart“. Wie intelligent es ist und welchen Nutzen der Kunde dadurch hat, 

ist zunächst nebensächlich. Entscheidend ist, dass es einen Nutzen gibt. Ein Bauteil allein 

macht jedoch noch keine smarte Lösung. Es bedarf ein ganzes System aus verschiedenen 

Komponenten, die zusammen eine smarte Lösung ergeben – wie unsere Smart Plastics. 

Dabei handelt es sich um Energiekettensysteme, Leitungen und Gleitlager, die mit Sensorik 

ausgestattet werden, um eine Zustandsüberwachung und vorausschauende Wartung 

zu ermöglichen. Kunden können dadurch Wartungseinsätze planen, ungeplante 

Stillstandzeiten reduzieren sowie die Produktlebensdauer erheblich verlängern. 

Gleichzeitig sparen sie Instandhaltungskosten und profitieren von einer Lösung, 

die auch in bereits bestehende Systeme integriert werden kann. Unser Ziel: Komplexe 

Automatisierungslösungen so einfach wie möglich Industrie 4.0-fähig zu machen. 

KOMMUNIZIERT EIN TECHNISCHES 

PRODUKT MIT DEM ANWENDER 

AUF ELEKTRONISCHEM WEGE, 

IST ES SMART 

HEUTZUTAGE ERFASSEN 

WIR AUCH METADATEN 

NICO MÜLLER 

Produktmanager, Jumo GmbH & Co. KG, Fulda 

Um zu verstehen, woher die „Smartness“ in der heutigen Maschinen- und Anlagentechnik 

kommt, muss begriffen werden, dass in Vergangenheit Maschinen, Anlagen und deren Sensorik 

analog waren. Heutzutage erfassen wir nicht nur den eigentlichen Messwert, sondern auch 

Metadaten, die uns ein tieferes Verständnis der Geräte-Performance und -Integrität liefern. 

Diese Metadaten können u. a. den Gerätestatus, den Zeitstempel, die Konfiguration, die 

Grenz- und Mittelwerte sowie die Laufzeit des Sensors umfassen. Durch die Steigerung der 

Informationsmenge und deren Qualität kann die Effizienz von Systemen wie SPS oder 

Prozessleitsystemen enorm erhöht werden, wodurch sich Vorteile im Bereich Inbetriebnahme, 

Wartung und Service ergeben. Erst die Kombination aus Sensor und Automatisierungsgerät 

sowie der softwaregestützten Auswertung ermöglicht ein durchgängig smartes Konzept. 

Das können wir mit Jumo-Produkten, die auf allen Ebenen aufeinander abgestimmt sind, 

dem Anwender liefern – und somit für ihn einen Mehrwert schaffen. 


KLARTEXT 

MARCEL FLICKER 

Product Management, R+W Antriebselemente GmbH, Wörth am Main 

Das Thema Smartness und smarte Komponenten ist gerade in aller Munde. Mechanische 

Komponenten verwandeln sich in digitale Innovationen. Ein Bauteil wird zu einer smarten 

Komponente, indem man es z. B. mit einer speziellen Sensortechnik zur vorausschauenden Wartung 

und letztlich zur vernetzen Produktion ausstattet. So lassen sich Betriebszustände und etwaige 

Überlasten genau erfassen und vorhersagen. R+W hat in diesem Zusammenhang eine integrierte 

Sensortechnik für Kupplungen entwickelt, die auch in bereits bestehende Applikationen eingebaut 

werden kann. Dabei können Betriebskennzahlen wie Drehmoment, Axial- und Radialkräfte 

sowie Drehzahl und Beschleunigungen erfasst werden. Verschleiß, Lebensdauer und weitere 

betriebskritische Daten der Applikation und benachbarter Komponenten hat man so auch „aus 

der Ferne“ jederzeit genau im Blick, wodurch kostspielige Ausfall- und Stillstandzeiten antizipiert 

und verhindert werden können. Dies bietet den Kunden noch einen Schritt mehr Sicherheit. 

MECHANISCHE 

KOMPONENTEN 

VERWANDELN SICH 

IN DIGITALE 

INNOVATIONEN 

WEG VON EIN / AUS-SENSOREN – 

HIN ZU MULTI-MODE SMARTEN, 

INDUKTIVEN SENSOREN 

JOCHEN WÜRTELE 

Vertriebsleiter Deutschland, Contrinex Sensor GmbH, Leinfelden-Echterdingen 

Innovative Technologie revolutioniert die industrielle Automatisierung: Smarte druckfeste induktive 

Sensoren zum Bespiel im „Hydraulikzylinder“. Contrinex hat eine neue Generation von smarten, 

druckfesten Sensoren vorgestellt, die speziell für die Verwendung in Hydraulikzylindern entwickelt 

wurden. Diese Sensoren bieten eine Vielzahl von Vorteilen gegenüber herkömmlichen, heute üblichen 

Standardsensoren: freie, wählbare Schaltpunkte, permanente Spitzentemperaturüberwachung, ein 

Lebensdauer-Counter sowie die Möglichkeit, über eine drahtlose Verbindung mit anderen mobilen 

Geräten zu kommunizieren über den Pocketcodr. Dies ermöglicht es, die Position des Kolbens auch unter 

hohen, wechselnden Anforderungen im Feld genau zu bestimmen. Die Sensordaten können in Echtzeit 

über unseren Pocketcodr ausgelesen werden, was die Überwachung und Steuerung des Hydraulikzylinders 

erheblich vereinfacht. 



ENERGIEKETTEN MIT SMARTER ZUSTANDSÜBERWACHUNG 

Igus bietet Anwendern ab sofort die Möglichkeit, ihre Energiekette direkt mit 

dem intelligenten i.Sense EC.W-Verschleißsensor zu konfigurieren. Nutzer 

bekommen so ein komplexes, anschlussfertiges Energiekettensystem inklusive 

Echtzeit-Zustandsüberwachung – und das ganz einfach mit nur wenigen Klicks. 

Der Online-Konfigurator „e-ketten Experte“ ermittelt die passende Energiekette 

für jede Anwendung – und das in nur drei Schritten. Dazu muss der Nutzer im 

Online-Tool lediglich die unkonfektionierten oder konfektionierten Leitungen 

aussuchen oder das Befüllungsgewicht grob angeben. Danach werden die 

Umgebungs- und Anwendungsparameter wie Verfahrweg und benötigte 

Geschwindigkeit ausgewählt. Schließlich kann sich der Nutzer aus einer 

Vorauswahl für die passende Energiekette entscheiden und diese individuell 

konfigurieren. Dabei steht Anwendern jetzt eine neue Funktion zur Verfügung: Sie können ihre Energiekette erstmals auch direkt 

mit intelligenter Sensorik von Igus ausstatten. Auch bei bereits bestehenden Kettenkonfigurationen kann der EC.W-Sensor ganz 

einfach hinzugefügt werden. Anschließend nehmen Nutzer wie gewohnt die Innenaufteilung ihrer Energiekette vor. Natürlich 

unter automatischer Berücksichtigung aller Innenaufteilungsregeln. 

www.igus.de 

CLEVERE KOMPONENTEN FÜR DIE 

DIGITALISIERTE INDUSTRIE 

Gefran stellt Sensor- und Aktorlösungen für die industrielle 

Automatisierung und Prozessüberwachung vor, darunter die 

neue multifunktionale Twiist-Technologie zur kontaktlosen, 

verschleißfreien Positionserfassung. Die Wegaufnehmer 

messen außerdem Beschleunigung und Vibrationen, erkennen 

Unregelmäßigkeiten im Ablauf und setzen diese Informationen 

in Relation zueinander. Die neuen Drucksensoren KS-I mit 

IO-Link erfassen Druck und Temperatur mit einer hohen 

Abtastfrequenz von 1.000 S/s. Die erweiterte Konnektivität 

erlaubt die Aufzeichnung zahlreicher azyklischer Informationen, 

wie etwa Höchstwerte von Druck und Temperatur und 

die Anzahl der Arbeitsstunden. Mit GRP-H steht zudem ein 

erstes Halbleiterrelais mit IO-Link und zusätzlichen Diagnosefunktionen 

zur Verfügung. Der Smart Load Manager GSLM 

wiederum koordiniert im Zusammenspiel mit den GPC-Leistungsreglern 

die Schaltfolge und Einschaltdauer von Heizwiderständen, 

um eine wirtschaftliche Nutzung elektrischer 

Energie sicherzustellen. 

www.gefran.com 

INTELLIGENTE LINEARTECHNIK DURCH 

INTEGRIERTE SENSOREN 

Um in der Industrie-4.0-Welt 

bestmöglich zu funktionieren, 

benötigt herkömmliche 

Lineartechnik in der Regel 

externe Steuerungen und 

Sensoren, wie Kraft- und 

Positionssensoren. Diese 

werden oft von unterschiedlichen 

Anbietern bezogen. Das 

kann zu Problemen bei Kompatibilität, 

Funktionalität und 

Wartung führen. Bei Ewellix‘ Generation an SmartX-Lineartechnikprodukten 

ist das nicht mehr notwendig: Alle erforderlichen 

smarten, digitalen Steuerungs-, Sensor- und Kommunikationstechnologien 

sind bereits in die Komponenten 

integriert. Die SmartX-Lineartechnikkomponenten verfügen 

für stabile Prozesse über einen redundant ausgelegten 

Twin-CPU-Controller mit integrierter Software, Elektronik 

sowie internen und externen Busanschlüssen. Damit kann sie 

der Anwender schnell und einfach programmieren und 

integrieren oder die Parameter später problemlos ändern. 

Außerdem lassen sich Sicherheits-, Mess- und Steuerfunktionen 

einfügen, was die Gesamtleistung weiter verbessert. 

www.ewellix.com 

INBETRIEBNAHME IN WENIGEN SCHRITTEN 

Wer bislang Linearmodule von Bosch Rexroth in Betrieb nehmen wollte, musste diverse 

Achsparameter wie maximalen Hub oder Vorschubkonstante vom Typenschild ablesen und 

händisch eingeben. Bei smarten Achssystemen, die aus Linearachse oder Aktuator und 

Servomotor von Bosch Rexroth bestehen, sind alle relevanten Parameter bereits im Motorgeberdatenspeicher 

hinterlegt. Zur Inbetriebnahme können Anwendende mit wenigen 

Klicks in der ctrlX Drive Engineering-Software alle Parameter übertragen und haben ihre 

Linearsysteme sofort einsatzbereit. Sie erhalten ein vorkonfiguriertes System, in dem alle 

Komponenten aufeinander abgestimmt sind und sparen dadurch wertvolle Zeit bei der 

Inbetriebnahme. Um Anwendende bei der Auswahl, Auslegung und Bestellung von Komponenten 

und Systemen der Lineartechnik zu unterstützen, bietet Bosch Rexroth zudem 

praktische Tools und Konfiguratoren. Mit dem Auswahl- und Auslegungstool Linselect sind 

Linearachsen und -systeme, Smart Function Kits und elektromechanische Zylinder mit 

wenigen Klicks für die jeweilige Anwendung ausgelegt und bestellbereit. 

www.boschrexroth.com 


VORSCHAU 

IM NÄCHSTEN HEFT: 4/2023 

ERSCHEINUNGSTERMIN: 03. 04. 2023 • ANZEIGENSCHLUSS: 17. 03. 2023 

01 


02 

01 Zykloidgetriebe zeichnen sich durch eine hohe 

Dynamik und Präzision sowie einen geringen Verschleiß 

über die gesamte Lebensdauer aus – ideal für die Robotik 

Bild: Nabtesco 

02 Gaszugfedern werden von Konstrukteuren favorisiert, 

wenn aus Platzgründen keine standardmäßig arbeitende 

Gasdruckfeder eingesetzt werden kann 

Bild: ACE 

04 

03 Standardisierte Konstruktionselemente 

und Motoradapter vereinfachen die Konstruktion und 

Montage von Linien-, Flächen- und Raumportalen 

Bild: RK Rose+Krieger 

04 Neben den klassischen Anwendungen im Maschinenund 

Vorrichtungsbau kommen Klemmhebel auch zur 

Positionierung von Messtechnik zum Einsatz 

Bild: Kipp 

DER DIREKTE WEG 

(Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten) 

INTERNET: 

www.DerKonstrukteur.de 

E-PAPER: 

digital.derkonstrukteur.de 

REDAKTION: 

n.steinicke@vfmz.de 

WERBUNG: 

sales@vfmz.de 

SOZIALE NETZWERKE: 

www.Facebook.com/DerKonstrukteur 

www.twitter.com/derkonstrukteu 


Vollständig 

überarbeitet! 

Die Berechnung und Gestaltung von 

Wälzlagern erreicht eine neue Ära 

Wälzlagerpraxis 

NOW 

ALSO AVAILABLE 

IN ENGLISH 

Das Standardwerk für Konstrukteure 

und Studenten in der 5. Auflage. 

Wälzlagerpraxis jetzt bestellen unter shop.vereinigte-fachverlage.de

MULTIMEDIAL VERNETZT 

KUNDEN GEWINNEN! 

FÖRDERTECHNIK 

MATERIALFLUSS 

LOGISTIK 

FLUIDTECHNIK 

Profitieren Sie von unserem 

einmaligen Mediennetzwerk! 

Bitte kontaktieren Sie mich, ich berate Sie gerne! 

Carmen Nawrath 

Head of Sales 

Telefon: 0049/6131/992-245 

c.nawrath@vfmz.de

DER KONSTRUKTEUR 03/2023

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?