Mehrheit für „Patriot“-Einsatz - Oberpfalznetz.de - Der Neue Tag

Nr. 290 ·Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012 www.oberpfalznetz.de ·1,50 Euro
Amokläufer in
US-Grundschule:
26 Todesopfer
Washington. (dpa) Bei einem Amoklauf
in einer Grundschule im US-
Staat Connecticut sind nach Polizeiangaben
26 Menschen ums Leben
gekommen, darunter 20 Kinder und
6Schulbedienstete.
Offiziell bestätigt wurde, dass auch
der mutmaßliche Schützetot sei. Unklar
blieb zunächst, ob der Schütze
vonder Polizei getötet wurde oder ob
er sich selbst umbrachte. Dem Sender
CNN zufolge kamen auch der
Schuldirektor und ein Schulpsychologe
ums Leben. Der Amokläufer soll
auch seine Mutter erschossen haben,
die dortLehrerin war. (Seite 6)
Auftakt zur
Sportlerwahl
Weiden./Amberg. (af) Es gibt keine
Goldmedaille zu gewinnen, auch keine
Meisterschaft. Und doch hat die
Sportlerwahl unseres Medienhauses
traditionell ein ganz besonderes Gewicht.
Schon alleine die Aufnahme in
den Kreis der Kandidaten ist Lohn für
starke sportliche Leistungen. 29 Athleten
und 8Mannschaften stehen bei
der 22. Sportlerwahl zur Abstimmung.
Im Sportteil finden Sie eine
Übersicht der Namen, die 2012 national
oder international ganz vorne
in den Ergebnislisten waren. Mitmachen
können Sie per Coupon oder
online. Die Teilnahme lohnt sich. Die
Preise: ein Fahrrad sowie wertvolle
Gutscheine. (Seite 12 und 13)
„Rettungsroutine“
Wiesbaden. (epd) „Rettungsroutine“
lautet das Wort des
Jahres 2012. Der Begriff stehe
für die zahlreichen und wiederkehrenden
Maßnahmen zur
Stabilisierung der europäischen
Wirtschaft, sagte Armin
Burkhardt,Vorsitzender der Gesellschaft
für deutsche Sprache,
am Freitag in Wiesbaden.
Aus den 2200 eingesandten
Wörternund Wendungen wählten
die Sprachforscher auf den
zweiten Platz den auf Angela
Merkel gemünzten Begriff
„Kanzlerpräsidentin“. Position
drei nehme ein „Kampfbegriff
der Gegner des Betreuungsgelds“
ein, das diese als „Bildungsabwendungsprämie“bezeichnen.
(Seite 7)
Dürftige Gipfel-Bilanz
Eurogruppenchef Juncker übt scharfe Kritik an Merkel
Brüssel. (dpa) Nach Abschluss des
EU-Gipfels ist offener Streit über die
dürftigen Ergebnisse zum Umbau
der Währungsunion entbrannt. Der
scheidende Eurogruppenchef Jean-
Claude Juncker äußerte scharfe Kritik
und wandte sich damit auch an die
Adresse von Bundeskanzlerin Angela
Merkel, die bei dem Treffen der 27
Staatenlenker auf die Bremse trat.
Der Luxemburger rügte, der Gipfel
habe sich nicht auf eine Art Sonderhaushalt
für die Eurozone und einen
detaillierten Reform-Fahrplan geeinigt.
„Erklärtermaßen gingen die
zielführenden Vorschläge einigen
Mitgliedstaaten wesentlich zu weit“,
bilanzierte Juncker.
Bei dem Spitzentreffen hatten sich
die EU-„Chefs“ auf einen Fahrplan
Bonn entging nur knapp
dem Bomben-Terror
Sprengsatz zündete offenbar wegen eines Konstruktionsfehlers nicht
Karlsruhe. (dpa) Bonn ist am
vergangenen Montag offenbar
nur knapp einem islamistischen
Terroranschlag mit verheerender
Wirkung entgangen. Die
Bombe vom Hauptbahnhof war
nach Erkenntnissen der Ermittler
prinzipiell zündfähig. Nach
Medienberichten wurde der
Sprengsatz auch ausgelöst, explodierte
aber wegen einer Fehlkonstruktion
nicht.
Die Bundesanwaltschaft geht von einem
versuchten Sprengstoffanschlag
einer Terrorgruppe islamistischer
Prägung aus. Die Karlsruher Behörde
zog daher am Freitag die Ermittlungen
an sich. Das Bundeskriminalamt
wurde beauftragt, die polizeilichen
Ermittlungen zu führen.
Nach Mitteilung der Bundesanwaltschaft
stellte am Montag gegen
13 Uhr ein Mann eine Sporttasche
mit einer zündfähigen Sprengvorrichtung
auf dem Bahnsteig am Gleis
1des Bonner Hauptbahnhofs ab. Es
für Reformen der gemeinsamen
Wirtschaftspolitik verständigt, jedoch
längerfristige Projekte auf kommendes
Jahr vertagt. DerVorstoß von
Gipfelchef Herman Van Rompuy zu
einem Extra-Haushalt für die Eurozone
wurde auf deutschen Druck auf
die lange Bank geschoben, weil zusätzliche
Ausgaben befürchtet werden.
Nächste Wegmarke der „Chefs“
ist der EU-Gipfel im Juni 2013, auf
dem weitere konkrete Beschlüsse zur
Absicherung des gemeinsamen Währungsgebietes
gefasst werden sollen.
Ungelöst blieb die Nachfolge Junckers
an der Spitze der einflussreichen
Eurogruppe. Als möglicher
Nachfolger kam der niederländische
Finanzminister Jeroen Dijsselbloem
ins Gespräch, der allerdings bisher
kein offizieller Kandidat ist. (Seite 8)
lägen „belastbare Hinweise dafür vor,
dass die verdächtige Person über Verbindungen
in radikal-islamistische
Kreise verfügt“ und es bestehe der
Anfangsverdacht, dass sie „als Mitglied
einer terroristischen Vereinigung
einen Sprengstoffanschlag verüben
wollte“. Ob es sich dabei um
den seit Mittwoch gesuchten hellhäutigen
Mann handelt, der auf dem
Video einer McDonald’s-Filiale im
Die Bauteile der Bombe, die am
Hauptbahnhof in Bonn entschärft
wurde. Bild: dpa
Angela Merkel
überholt Schröder
Berlin. (dpa) Bundeskanzlerin
Angela Merkel (CDU) ist bald
länger im Amt als ihr Vorgänger
Gerhard Schröder (SPD). Am
Dienstag, 18. Dezember,regiert
sie Deutschland 2584 Tage seit
ihrer Ernennung durch den damaligen
Bundespräsidenten
Horst Köhler am 22. November
2005. Schröder war vom27. Oktober
1998 bis zum 21. November
2005 Kanzler –das waren
2583 Tage. AmWahlabend im
September 2005 hatte Schröder
noch ausgeschlossen, dass die
SPD ein Bündnis unter Merkel
eingeht. Wenige Wochen später
ließ sich die SPD dann aber
doch auf eine große Koalition
mit Merkels CDU ein. Nach der
Wahl 2009 reichte es für ihr
Wunschbündnis mit der FDP.
Auto fährt
in Kutsche:
14 Verletzte
Velburg. Von der
Kutsche blieben nur
Trümmer. Bei der
Weihnachtsfeier eines
Unternehmens in
Velburg (Landkreis
Neumarkt) sind 14
Menschen bei einem
Unfall mit einer
Pferdekutsche verletzt
worden –einige von
ihnen schwer. Eine
Autofahrerin war ungebremst
in das Fuhrwerk
gekracht. Warum
sie in die hintere
von zwei Kutschen
fuhr, war zunächst
völlig unklar. Ein
Polizeisprecher sagte,
dass die Straße trotz
frostiger Temperaturen
nicht glatt gewesen
sei. Bild: dpa
Bahnhof zu sehen ist, blieb offen.
Nach den vorläufigen kriminaltechnischen
Untersuchungen bestand
die Sprengvorrichtung aus einem ungefähr
40 Zentimeter langen Metallrohr,
das zündfähiges Ammoniumnitrat
enthielt und mit vier Druckgaspatronen
umwickelt war, sowie einem
Wecker und verschiedenen Batterien,
die als Zündvorrichtung dienen
sollten. Weswegen der Sprengsatz
nicht detonierte, bedürfe weitererErmittlungen,
hieß es.
Nach Informationen vonWDR und
„Spiegel Online“ war die Bombe
auch gezündet worden, aber nicht
explodiert. Mutmaßlich sei sie falsch
zusammengebaut gewesen, berichtete
der WDR. Nach Informationen des
Berliner „Tagesspiegels“ hat es eine
Zündung über den mit dem Sprengsatz
verbundenen Wecker gegeben.
Aufgrund eines Schaltfehlers sei aber
keine Explosion ausgelöst worden.
Wie die Zeitung weiter berichtete,
passe der Sprengsatz von der Machart
her zu einer Bombenbauanleitung
aus dem Internet-Magazin einer
Al-Kaida-Filiale im Jemen.
Mehrheit für
„Patriot“-Einsatz
Berlin. (dpa) Deutschland schickt bis
zu 400 Soldaten in die Türkei, um
den Nato-Partner vor Angriffen aus
dem Bürgerkriegsland Syrien zu
schützen. Der Bundestag beschloss
am Freitag mit großer Mehrheit die
Entsendung von zwei„Patriot“-Raketenabwehrstaffeln
der Bundeswehr
in den Süden des Landes. Der deutsche
Stützpunkt wirdinder Nähe der
Großstadt Kahramanmaras sein, etwa
100 Kilometer von der Grenze zu
Syrien entfernt.
Den neuen Auslandseinsatz tragen
auch SPD und Grüne mit. Von 555
Abgeordneten waren in namentlicher
Abstimmung 461 dafür. Nur die
Linksfraktion stimmte geschlossen
dagegen. Beider SPD gab es 15 Nein-
Stimmen, bei den Grünen lediglich 2.
Insgesamt 8Abgeordnete enthielten
sich.
Sie lesen heute
Bayern
Immobilienportal
für die Oberpfalz
Die Onlinesuche nach einem
Grundstück oder einem Haus in
der Region ist künftig wesentlich
einfacher: Das Medienhaus „Der
neue Tag“ startet im
Oberpfalznetz ein neues
Immobilienportal. 4
Sport
Nur ein 1:1 für die
überlegenen Bayern
Bayern München kam trotz drückender
Überlegenheit nicht
über ein 1:1 gegen Mönchengladbach
hinaus. Der Club hofft auf
einen Punktgewinn am Sonntag
in Bremen. Greuther Fürth und
der FC Augsburg treffen
sich zum Kellerduell
schon am Samstag. 9
Wirtschaft
Deutsche Bank muss
an Kirch-Erben zahlen
DieDeutsche Bank hat im Ringen
mit den Erben vonLeo Kircheine
herbe Niederlage erlitten. Das
Geldhaus muss nach einem Urteil
des Münchner Oberlandesgerichts
für Verluste in Folge der
Pleite des Kirch-Imperiums
2002 Schadenersatz
leisten. 41
Börse
DAX 7596,47 +0,19%
Gold 1Unze 1696,50 $ +0,10%
Euro 1,3081 $ ➙
ANZEIGE
Wetter
Service
4192446 501503
68050

2 · Nummer 290 Politik Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012
No-Limit-Kreditkarte. Karikatur:Tomicek
Keine Kontrolle
des Internet
Dubai. (dpa) Im Internet bleibt alles
wie bisher: Die USA und andere
westliche Länder stellen sich einer
staatlichen Kontrolle des Netzes in
den Weg. Bei der Weltkonferenz zur
Telekommunikation (WCIT) in Dubai
wurden zwar neue Internationale
Telekommunikationsrichtlinien ausgehandelt,
die Staaten mehr Einfluss
auf das Internet geben könnten.
Doch die USA und viele andere Länder
erklärten sofort, dass sie das Dokument
in dieser Form nicht unterzeichnen
werden. Russland, China
und arabische Staaten plädierten auf
der Konferenz für Möglichkeiten, das
Internet staatlich zu kontrollieren.
Kommentar
Die Bonner Ermittlungen
sind keinRuhmesblatt
Polizeiliche Ermittlungen bei
Bombenfunden mit mutmaßlich
terroristischem Hintergrund
sind immer eine Gratwanderung.
Die Sicherheitskräfte
bewegen sich im Spannungsfeld
zwischen unverantwortlicher
Panikmache und verhängnisvoller
Arglosigkeit.
Und doch wirft die Geschichte
um das Handgepäck auf dem
Bonner Hauptbahnhof viele
Fragen auf. Es begann damit,
dass die Ermittler recht lange
brauchten, um festzustellen, ob
es sich wirklich um zündfähiges
Material handelte. Über mehrere
Tage zogen sich die Mutmaßungen,
ob sich in der blauen
Tasche überhaupt ein Zünder
befand. Vonerfahrenen Sprengstoffexperten
darf man eigentlich
erwarten, dass sie etwas zügiger
und treffsicherer beurteilen
können, wie brisant der
Fund ist. Und dann ist da noch
Von Albert Franz
die Festnahme zweier Verdächtiger,
die tags darauf wieder auf
freien Fuß gesetzt werden
mussten, weil sie offenbar
nichts mit der Tatzutun hatten.
Dann die ergebnislose Fahndung
nach den Tätern via Videoaufzeichnungen.
Im Nachhinein
lässt sich schon fragen,
ob es wirklich angemessen war,
dass die Bundesanwaltschaft
erst fünf Tage nach dem unheimlichen
Fund die Ermittlungen
übernommen hat. Nicht alle
Terroristen hinterlassen
schließlich Bekennerschreiben.
Hinterher ist man bekanntlich
immer klüger. Wie bei dem Gepäckstück,
das ebenfalls diese
Woche auf dem Bahnhof in Essen
für Aufsehen sorgte, sich
aber als harmlos erwies. Dennoch:
Der Bonner Fall erweckt
nicht unbedingt den Eindruck,
als ob die Ermittler der Sache
immer gewachsen waren.
Alles noch da: Die Queen im Gold-Lager der Bank von England
London. Gold, nichts als Gold.
Großbritanniens Königin Elizabeth
II. hat bei einem Besuch der Bank
von England auch die Goldreserven
GegenVolkskrankheiten
Schwarz-Gelb will Kassen stärker in die Pflicht nehmen
Berlin/Brüssel. (dpa) Die Regierungsparteien
sagen den Volkskrankheiten
mit zusätzlichen Hunderten
Millionen Euro den Kampf an. Herzinfarkte,
Schlaganfälle, Diabetes und
Depressionen sollen durch gesünderesVerhalten
eingedämmt werden.
Schwarz-Gelb will die Krankenkassen
verpflichten, ihre Ausgaben für
Prävention von zuletzt 270 Millionen
Euro auf mehr als 400 Millionen zu
steigern. Nur noch wirksame Gesundheitsförderung
soll bezahlt werden.
An Schulen sollen Gruppenuntersuchungen
–wie bisher nur vom
besichtigt. Außerdem signierte die
Queen eine Millionen-Pfund-Note
für das Gästebuch der Nationalbank.
Gezeigt wurde ihr auch die
Zahnarzt –auch für mehr Gesundheitsförderung
stattfinden. Hausärzte
sollen nicht nur Früherkennung,
sondern auch verstärkt Gesundheitsvorsorge
anbieten. Die täglichen Zuschüsse
der Kassen für Kuren sollen
von 13auf 16, bei chronisch kranken
Kindernvon 21 auf 25 Euro steigen.
Um die Verbraucher vor irreführender
Gesundheitswerbung auf Lebensmitteln
zu schützen, ist seit Freitag
eine EU-Richtlinie in Kraft. So
darf unter anderem nicht mehr behauptet
werden, dass Joghurt die Immunabwehr
stärke.
Lieberman
tritt zurück
Tel Aviv/Jerusalem. (dpa) Israels Außenminister
Avigdor Lieberman hat
nur gut einen Monat vor der Parlamentswahl
in Israel seinen Rücktritt
angekündigt. Zur Begründung ließ er
am Freitag in einer schriftlichen Erklärung
mitteilen, seine Rechtsanwälte
hätten zu dem Schritt geraten.
Am 22. Januar wird ein neues Parlament
gewählt. Regierungschef Benjamin
Netanjahu übernimmt bis dahin
auch das Außenministerium. Generalstaatsanwalt
Jehuda Weinstein
hatte am Donnerstag angekündigt,
Lieberman wegen Betrugs und Vertrauensbruchs
anzuklagen.
erste Banknote, die Elizabeth am
29. November 1937 im Alter von
elf Jahren für das Gästebuch signiert
hatte. Bild: dpa
Zukunft nurohne Assad
EU verschärft den Tongegenüber Syriens Staatschef
Brüssel. (dpa) Die Staats- und
Regierungschefs der EU verschärfen
den Tonfall gegenüber
dem syrischen Präsidenten Baschar
al-Assad.
„Der Gipfel beauftragt die Außenminister,
alle Optionen zu prüfen, um
der Opposition zu helfen und sie zu
unterstützen und um einen größeren
Obamas Favoritin winkt ab
UN-Botschafterin Rice verzichtet auf Clinton-Nachfolge
Washington. (dpa) Die amerikanische
UN-Botschafterin Susan Rice
wirft das Handtuch: Nach wochenlangem
Gerangel mit den Republikanern
begräbt sie ihre Ambitionen auf
das Amt der Außenministerin. Wegen
Widerstands der Opposition stehe sie
nicht länger als mögliche Nachfolgerinfür
die scheidende HillaryClinton
zur Verfügung, teilte sie Präsident Barack
Obama mit. Obama habe die
Entscheidung mit Bedauern akzeptiert,
ließ das Weiße Haus wissen. Rice
bleibe aber weiter UN-Botschafterin.
Sie galt als Obamas Favoritin für
das Ministeramt. Wer jetzt das State
Department führen könnte, ist un-
Susan Rice. Bild:dpa
klar. Unter anderem wird der frühere
demokratische Präsidentschaftskandidat
Senator John Kerrygenannt.
Schutz der Zivilbevölkerung zu ermöglichen“,
heißt es in einem Beschluss
des EU-Gipfels vom Freitag
in Brüssel. Die Gipfelrunde sei „entsetzt
über die sich zunehmend verschlechternde
Lage in Syrien“.
Die Zukunft des Bürgerkriegslandes
könne nur ohne Assad stattfinden,
sagte Bundeskanzlerin Angela
Merkel (CDU) am Freitag nach dem
Bundesrat reicht NPD-Verbotsantragein
Nur Hessen schert aus –Länderkammer besiegelt Betreuungsgeld und das Aus für die Praxisgebühr
Berlin. (dpa) Mehr als 70 Tagesordnungspunkte
arbeitete der Bundesrat
in der letzten Sitzung dieses Jahres
ab: Unter anderem leitete die Länderkammer
das Verbotsverfahren gegen
die rechtsextreme NPD ein, besiegelte
das Aus für die Praxisgebühr
und gab grünes Licht für das Betreuungsgeld.
■ Rechtsextremismus: Die Weichen
für ein Verbotsverfahren vor dem
Bundesverfassungsgericht sind gestellt:
15 der 16 Länder votierten dafür.
Lediglich Hessen enthielt sich
unter Hinweis auf erhebliche juristi-
sche und politische Risiken des Verfahrens.
2003 war ein erster Versuch,
die NPD zu verbieten, in Karlsruhe
gescheitert. Offen ist, ob Bundesregierung
und Bundestag beim zweiten
Anlauf mitziehen.
■ Betreuungsgeld: Es kann zum 1.
August 2013 kommen. Eltern, die
dann für ihre Kinder im zweiten und
dritten Lebensjahr keinen Kita-Platz
oder eine staatlich bezahlte Tagesmutter
in Anspruch nehmen, erhalten
ein Betreuungsgeld von zunächst
100 Euro, später 150 Euro im Monat.
Der Versuch mehrerer rot-grüner
Länder, das Gesetz aufzuhalten, ist
gescheitert.
■ Praxisgebühr: Siefällt zum 1. Januar
2013 weg. Damit müssen Kassenpatienten
den 10-Euro-Aufschlag für
den ersten Arztbesuch im Quartal
nicht mehr bezahlen. Grund sind die
Überschüsse in der Gesetzlichen
Krankenversicherung. Die Praxisgebühr
entlastete die Kassen um knapp
zwei Milliarden Euro proJahr.
■ Beschneidung: Sie bleibt für jüdische
und muslimische Jungen in
Deutschland erlaubt, wenn sie „nach
den Regeln der ärztlichen Kunst“ ab-
läuft. Das macht im Zweifel auch eine
Betäubung oder Narkose nötig.
Solange das Kind noch keine sechs
Monate alt ist, sollen nicht nur Ärzte
den Eingriff vornehmen dürfen, sondernauch
ausgebildete Beschneider.
■Steuern: Das Steuerrecht soll einfacher
werden: Etwa durch leichteren
Abzug der Kosten für ein häusliches
Arbeitszimmer oder eine Erhöhung
des Arbeitnehmerpauschbetrags.Daneben
soll es höhere Freibeträge im
Lohnsteuerabzugsverfahren sowie
Erleichterungen beim Nachweis von
Pflegekosten geben.
Ende der Beratungen des EU-Gipfeltreffens
in Brüssel. Die Runde habe
ausführlich über das Blutvergießen
in Syrien beraten. Nach der Ablösung
Assads müssten in Syrien wieder die
Menschenrechte gelten. Über eine
Aufweichung des Waffenembargos
wurde laut Merkel nicht gesprochen.
Die EUhat bisher 19 Mal Sanktionen
gegen das Regime und dessen Führungspersönlichkeiten
beschlossen.
Kurz notiert
Elf Jahre Haft im
Fall Politkowskaja
Moskau. (dpa) Wegen Beihilfe
zum Mord an der kremlkritischen
Journalistin Anna Politkowskaja
2006 ist einer der Hintermänner
am Freitag zu elf Jahren Straflager
verurteilt worden. DerEx-Polizist
Dmitri Pawljutschenkow hatte
die Waffe besorgt, mit der die Reporterin
vor ihrer Wohnung erschossenwurde.Menschenrechtler
fürchten, dass die wahren
Hintergründe der Bluttat, die international
für Entsetzen gesorgt
hatte, nie ans Licht kommen. So
sind die Auftraggeber nach wie
voroffiziell unbekannt.
Kammerdiener
vor Begnadigung
Rom. (epd) Papst Benedikt XVI.
will italienischen Medien zufolge
seinen Ex-Kammerdiener Paolo
Gabriele (46) begnadigen.Wiedie
Mailänder Tageszeitung„Corriere
della Sera“ berichtete, wird für
Sonntag mit dem Gnadenakt gerechnet.
Gabriele soll demnach
erneut im Vatikan beschäftigt
werden. Gemeinsam mit seiner
Familie werde erkünftig außerhalb
der Vatikanstadt wohnen.
Gabriele wurde im Oktober im
Prozess um die Vatileaks-Affäre
wegen schweren Diebstahls zu einer
18-monatigen Gefängnisstrafe
verurteilt. Er sitzt seine Haft in
einer Zelle im Vatikan ab.
Athen: Nicht zahlen
ohne Quittung
Athen. (dpa) Neue Methoden im
Kampf gegen die Steuerhinterziehung
in Griechenland: Kunden,
die keine Quittung für ihre Einkäufe
oder Konsum bekommen,
können ab sofort ohne zu zahlen
Läden, Tavernen, Bars und Restaurants
verlassen. Eine entsprechende
Verordnung trat am Freitag
in Kraft. Vorallem Bar-,Tavernen-
und Restaurant-Besitzer
versuchen in Griechenland immer
wieder, keine Quittungen
auszugeben. „Damit betrügen sie
den Staat“, sagte ein Mitarbeiter
des Finanzministeriums.

Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012 Themen des Tages Nummer 290 · 3
HAWfeilt an Vollantrag
Vier Bewerber: Kampf um Titel „Technische Hochschule“ geht in heiße Phase
München/Amberg/Weiden. (dpa/
we) „Wir sind in den letzten Zügen“,
sagt Marion Ewald von der Georg-Simon-Ohm-Hochschule
Nürnberg.
Fieberhaft werde anden letzten Formulierungen
gefeilt. Auch an der
Hochschule Regensburg, die sich zusammen
mit der Hochschule Amberg-Weiden
(HAW) um den Titel
„Technische Hochschule“ bewirbt,
ist die Anspannung greifbar. Hier
sitzt man ebenso wie in der Hochschule
Ingolstadt noch über dem
Vollantrag und versucht, in 30 Seiten
Fließtext all jene Argumente aufzuzählen,
die für den Titelgewinn sprechen.
Vom Ministerium gab es nur
ein Formblatt als Hilfestellung. Die
Präsidenten der Hochschulen müssen
mit ihren Worten und Ausführungen
überzeugen. DieUhr tickt.
Frist bis heute
Pendler geben den Ausschlag
Wirtschaftskraft in den Kreisen: Zwei verschiedene Perspektiven mit erstaunlichen Unterschieden
Weiden/München. (za) Stadt
und Land, Hand in Hand –kaum
anderswo wird das so deutlich
wie bei den Verflechtungen
durch Pendlerströme. Das Bayerische
Landesamt für Statistik
und Datenverarbeitung hat am
Freitag Zahlen zur Wirtschaftskraft
der Landkreise und kreisfreien
Städte veröffentlicht. Dabei
legt das „Herausrechnen“
vonPendlerbewegungen ein ungeschminktes
Bild der Situation
in derOberpfalz frei.
Im Jahr 2010 –aktuellere Zahlen hat
das Landesamt noch nicht so umfassend
bis auf Kreisebene aufbereitet –
erwirtschafteten die Menschen in
Bayern ein Bruttoinlandsprodukt
(BIP) von 431,7 Milliarden Euro. Den
Löwenanteil, 42,2 Prozent, stemmte
Oberbayern und 17,9 Prozent die
Landeshauptstadt. Schlusslicht war
Oberfranken mit 7,0 Prozent. Die
Oberpfalz erreichte ein BIP von 33,6
Milliarden Euro, entsprechend etwa
7,8 Prozent der bayerischen Wirtschaftskraft.
Landkreis München vorn
Zur besseren Vergleichbarkeit lässt
sich das BIP in Pro-Kopf-Werten darstellen,
entweder nach der Zahl der
Einwohner oder der Erwerbstätigen.
Spitzenreiter in beiden Betrachtungen
ist der Landkreis München. Im
Speckgürtel um die Landeshauptstadt
fiel 2010 ein BIP je Einwohner
in Höhe von81102 Euro an, der Wert
für Bayern betrug 34 475 Euro je Einwohner.
Je Erwerbstätigen lag das
BIP im Landkreis München bei
110 300 Euro (Bayern: 64 395 Euro).
Schlusslichter bei der Wirtschaftskraft
in Bayern waren nach BIP je
Einwohner der Landkreis Bayreuth
mit 17 117 Euro und nach BIP je Erwerbstätigen
der Landkreis Freyung-
Grafenau mit 47 477 Euro.
Es ergibt teilweise einen erheblichen
Unterschied, ob die Wirtschaftskraft
von Kreisen je Einwohner
oder je Erwerbstätigen verglichen
wird. „Obgleich bei internationalen
Vergleichen der Wirtschaftskraft das
BIP je Einwohner am häufigsten Verwendung
findet, ist es für kleinräumige
Vergleiche weniger geeignet“,
An diesem Samstag müssen die kompletten
Unterlagen im E-Mail-Postfach
des Ministeriums eingegangen
sein. Dabei müssen die Hochschulen
bei ihren Vollanträgen nicht von vorne
anfangen, sondernkönnen auf die
Ergebnisse der ersten Runde zurückgreifen.
Dabei mussten alle eine
15-seitige Antragsskizze vorlegen.
Nurvier vonsechs Bewerbernkamen
weiter. Die Hochschulen Weihenstephan
und Rosenheim konnten nicht
überzeugen.
Bewertet werden Kriterien wie Fächerspektrum,
nationale und internationale
Sichtbarkeit, Kooperationen
mit anderen Hochschulen sowie
die Drittmittelstärke. Zweifach
teilt das Statistikamt mit. Die Ergebnisse
würden durch Pendlerbewegungen
verzerrt. „Einpendler erhöhen
das BIP, zählen aber nicht zur
Einwohnerzahl.“ Dadurch würden
für Regionen mit hohen Pendlerüberschüssen
sehr hohe Werte für
das Bruttoinlandsprodukt je Einwohner
ausgewiesen. Für kleinräumige
Vergleiche sei das BIP je Erwerbstätigen
daher geeigneter.
Kreis Regensburg fällt ab
Ein Vergleich der Werte auf den beiden
nebenstehenden Oberpfalz-Karten
zeigt den Unterschied. In der unteren
Karte ist jeweils das Bruttoinlandsprodukt
je Einwohner eingetragen.
Die kreisfreien Städte erreichen
recht hohe prozentuale Werte, die
teilweise deutlich über dem Bayerndurchschnitt
(100) liegen. Die sie
umgebenden Landkreise fallen demgegenüber
klar ab. Der Landkreis Regensburg
fällt sehr weit zurück und
ist mit einem Bruttoinlandsprodukt
je Einwohner von 18214 Euro auf
dem vorletzten Platz im Freistaat mit
nur 52,8 Prozent des Bayern-Wertes.
Dabei rangiert die Stadt Regensburg
auf Platz 4 (71 458 Euro, entsprechend
207,3 Prozent). Auch der Kreis
Amberg-Sulzbach findet sich unter
den letzten zehn (19 564 Euro, 56,7
Prozent).
Weiden Vorletzter
Ganz anders die Situation, wenn nur
Erwerbstätige in die Berechnung einfließen,
Pendlerströme also ausgeblendet
bleiben sollen (obere Karte).
Die Stadt Regensburg bleibt unter
den TopTen (71133 Euro, 110,5 Prozent),
der umgebende Landkreis Regensburg
findet sich nicht mehr unter
den schlechtesten zehn, dafür
nun aber Cham (51 708 Euro, 80,3
Prozent). Amberg und Amberg-Sulzbach
liegen jetzt auf Augenhöhe. Am
dramatischsten ändert sich das Bild
für Weiden und den die Stadt umschließenden
Kreis Neustadt/WN.
Der Landkreis liegt mit einem Pro-
Erwerbstätigem-BIP von 58803 Euro
plötzlich weit vor Weiden (47 973
Euro). Die Stadt fällt damit bei der
Wertschöpfung auf den vorletzten
Platz im Freistaat zurück.
Weitere Informationen im Internet:
www.statistik.bayern.de/statistik/vgr/
Prof.Dr. Erich Bauer. Bild: Hartl
gewichtet wird das Auswahlkriterium
Leistungsfähigkeit in den technischen
Fächern, dreifach sogar das
Entwicklungskonzept. „Dadurch wird
sichergestellt, dass das Kernkriterium
des Wettbewerbs hervorgehoben
wird“, heißt es aus dem Ministerium.
Zwei Präsidenten und ein Prorektor
einer außerbayerischen Hochschule
werden die Anträge der vier Bewerber
prüfen und bis zum 18. Januar eine
Empfehlung an den Ministerrat
Amberg-Sulzbach
Amberg-Sul ul ulzbach
Neumarkt i.d i.d.OPf. .d.OPf.
Wirtschaftskraft skraft
in Prozent (2010) 2010)
Bruttoinlandsprodukt je Erwerbstätigen
Neustadt/WN Ne Neustadt/WN
bis unter 60,0 0
60,00
bis unter 70,0 0
70,00
bis unter 80,0 0
80,00
bis unter 90,0 90,0 0
90,00
bis unter 100 100,0
,0 0
100,00
bis unter 110 110,0
0
110,00
bis unter 120 120,0
0
120,00
oder mehr
Regensburg Rege R gensburg
Ti Tirs Tirschenreuth rsch ch chenreuth uth
Neumarkt i.d.OPf. i.d .d.OPf.
abgeben. Die endgültige Entscheidung
wirdimFebruar erwartet. Ob es
nur einen Gewinner oder sogar mehrere
gibt, stehe noch nicht fest, sagte
ein Sprecher. Neben der Namensänderung
darf sich der Sieger über zusätzliches
Geld freuen. Laut Wissenschaftsministerium
stehen dafür im
bayerischen Haushalt insgesamt
sechs Millionen Euro zur Verfügung.
Auch die Einrichtung von Forschungsprofessuren
mit einem bis
auf die Hälfte reduzierten Lehrdeputat
soll erleichtert und an die bisher
schon für die Universitäten geltenden
Regelungen angepasst werden.
Verbund weiter profilieren
Schwandorf S
Amberg erg
HAW-Präsident Prof. Dr. Erich Bauer
hatte nach dem erfolgreichen Überspringen
der ersten Hürde gemeinsam
mit Regensburg Ende Oktober
2012 erklärt, dass die gemeinsame
Arbeit an der Antragstellung viele
neue Handlungsfelder aufgezeigt habe:
„Inder nächsten Stufe werden wir
den Verbund beider Hochschulen
noch weiter profilieren.“ Professor
Peter Sperber, Präsident der Hochschule
Deggendorf, sieht die Bewerbung
„als Chance für die ganze Region.“
Gerade der ländliche Raum
habe mit dem demografischen Wandel
und der Abwanderung junger
Menschen in die Großstädte zu
kämpfen. „Es wäre ein deutliches
Zeichen, dass man den Bevölkerungsrückgang
nicht einfach so hinnimmt,
sondern dieses demografische
Problem durch Aufwertung der
Region bekämpfen möchte.“
eide eiden den
Neu Neusta Neustadt stadt a.d.W a.d a.d.W .W
Tir Tirsch Tirschenreuth schenr enreuth
Schwandorf Sc
Arbeitsproduktivität
in Prozent (2010)
Cham Ch ham h
Bruttoinlandsprodukt je Einwohner
bis unter 80,0
80,0 bis unter 90,0
90,0 bis unter 100,0
100,0 bis unter 110,0
110,0 bis unter 120,0
120,0 oder mehr
Cham
Quelle: Statistisches Landesamt Grafik: NT/AZ
Aus der Region
72-Euro-Modell
macht das Rennen
Regensburg. (duf) Die Suche
nach der Lösung im Streit um das
Regensburger Semesterticket ist
zu Ende: Der Verwaltungsrat des
Studentenwerks Niederbayern-
Oberpfalz entschied sich in seiner
jüngsten Sitzung einstimmig
für das Pflichtticket für 72 Euro
für das gesamte Semester. Für
dieses Modell hatten sich im Vorfeld
in einer Online-Abstimmung
auch die Studenten vonUniversität
und Hochschule Regensburg
mehrheitlich ausgesprochen. Zur
Wahl war außerdem das vom Regensburger
Landrat Herbert Mirbeth
ins Spiel gebrachte, gesplittete
Ticket (Pflichtticket für 59
Euro in der Vorlesungszeit, Optionsticket
für 25 Euro in den Semesterferien)
gestanden. Biszum
Wintersemester 2015/16 soll der
Preis des beschlossenen 72-Euro-
Tickets schrittweise auf 79 Euro
ansteigen.
Digitales Lernen in
Dachelhofen
Schwandorf. (rid) Lehren und
Lernen mit Note- und Netbooks,
Unterrichten in Learning-Management-Systemen
und der
Einsatz interaktiver Whiteboards
sind längst zum Alltag geworden
an der Mittelschule Dachelhofen
(Kreis Schwandorf). Deshalb
wählte das Kultusministerium
die Schule auch aus für das Pilotprojekt
„Digitales Lernen Bayern“
und beauftragte die beiden
Multiplikatoren Colette Pirzer
und Alexander Friedl mit der Lehrerfortbildung
auf Schulamtsebene.
Kultusstaatssekretär Bernd
Sibler unterzeichnete dabei auch
eine Kooperationsvereinbarung
mit dem Bayerischen Bauernverband.
„Wir suchen Partner, die
uns Unterrichtsmaterial für unsereOnline-
Mediathek zurVerfügung
stellen“, erläuterte der
Staatssekretär. Schüler und Lehrer
haben Zugang zum Internetportal
„mebis“ des Landesmedienzentrums
Bayern. Umdiese
Datenbank „füttern“ zu können,
brauche man möglichst viele Kooperationspartner,soSiebler.
ANZEIGE
Teppiche
WOHNDECKEN · GARDINEN · KISSEN · TISCHDECKEN · BADEMATTEN
l Neu eingetroffen:
Brandaktuelle Vintage-Teppiche „Modern Persian“
original aus dem Iran
l Riesige Auswahl im Sindy-OG
l Individuelle Beratung für Wunschmaß, Farbe und Form
l Stapelweise Teppiche reduziert bis zu 70 %
Wohntextil
Joseph-Haas-Straße 23 · Weiden
im 1. OG

4 · Nummer 290 Bayern/Oberpfalz Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012
Bayernreport
Bei Hof-West
auf die linke Spur
Leupoldsgrün. (dpa) Nach einem
tödlichen Unfall aus noch unklarer
Ursache auf der A9bei Leupoldsgrün
(Landkreis Hof)musste
die Autobahn am Donnerstagabend
in Richtung Norden mehrere
Stunden gesperrt werden.
Das Unfallopfer, ein 34-jähriger
Mann aus dem Landkreis Zwickau,
war in Richtung Berlin unterwegs
und in Höhe der Ausfahrt
Hof-West auf die linke Fahrspur
geraten, wie die Polizei Oberfranken
berichtete.Dortprallte er mit
dem Wagen eines 24-Jährigen zusammen
und wurde bei der Kollision
in seinem Autowrack eingeklemmt.
Er starb noch an der Unfallstelle.
Der 24-jährige Fahrer
kam leicht verletzt ins Krankenhaus.
VonTraktor
überrollt
Egling. (dpa) Eine Fußgängerin
ist von einem Traktor überrollt
und getötet worden. Nach Angaben
der Polizei ereignete sich der
Unfall am Freitag in Egling (Kreis
Bad Tölz-Wolfratshausen). Die
78-Jährige sei dem 50-jährigen
Traktorfahrer auf der Fahrbahn
entgegengekommen. Dieser habe
die Frau durch die niedrig stehende
Sonne nicht gesehen. Das
Traktorgespann erfasste die Fußgängerin
und überrollte sie.
Mit Autos in die
eisigen Fluten
Marktheidenfeld/Bamberg. Auf
eisglatter Straße ist eine 24-Jährige
mit ihrem Auto in Marktheidenfeld
in den Main gerutscht.
DieAutofahrerin und ihr 27 Jahre
alter Beifahrer konnten sich
durchnässt aus dem Wagen befreien,
das Fahrzeug versank
komplett im Fluss.Die Frau hatte
beim Abbiegen die Kontrolle über
ihren Wagen verloren, wie die Polizei
mitteilte. Fahrerin und Beifahrer
seien unverletzt, sagte ein
Polizeisprecher. Das Auto wurde
später aus dem Main gezogen.
Ein Reedereimitarbeiter, der
am am Freitag mit seinem Auto
ins Bamberger Hafenbecken gestürzt
ist, hatte weniger Glück.
Trotz rascher Hilfe starb der
Mann später im Krankenhaus.
Aus bislang ungeklärter Ursache
war der 47-Jährige von der Ladestraße
abgekommen und über
die Kaimauer gestürzt. Hafenmitarbeiter
bewahrten das Auto vor
dem Versinken. DerFahrer konnte
allerdings nicht sofort befreit
werden und musste im eiskalten
Wasser bleiben. DerWagen konnte
mit einem Kran aus dem Wasser
gezogen werden. Für den
Mann kam jedoch jede Hilfe zu
spät.
Gema-Kritiker
übergeben Petition
München/Berlin. (dpa) Kritiker
der Gema-Tarifreform haben eine
Petition mit mehr als 305 000
Unterschriften an Bundesjustizministerin
Sabine Leutheusser-
Schnarrenberger (FDP) überreicht.
DiePetition„Gegen die Tarifreform
2013 – Gema verliert
das Augenmaß“ wurde initiiert
vom Bündnis „kultur-retten.de“.
Die Kritiker sehen bei der Gema
keine Verhandlungsbereitschaft.
Die Tarifreform ist umstritten,
weil sie zum Teil massive Erhöhungen
unter anderem für Clubs
und Discos vorsieht.
Amberg:20181 Euro
Weiden/Amberg. (nt/az) Die
Stadt Amberg liegt mit einer Pro-
Kopf-Kaufkraft von 20181 Euro
im bundesweiten Vergleich auf
Platz 185. In unserer gestrigen
Ausgaben hatten wir irrtümlich
von20526 Euro berichtet.
Traumhäuser auf einen Blick
Medienhaus „Der neue Tag“ bringt Immobilien-Portal im Oberpfalznetz an den Start
Fokus auf die Oberpfalz: Viola Vogelsang-Reichl und Rainer Lindner präsentieren „immo.oberpfalznetz.de“. Bild: Götz
Weiden/Amberg. (tos) Knapp zwei
Millionen Treffer erhält derjenige,der
die Schlagwörter „Immobilien“ und
„Oberpfalz“ durch die Suchmaschinen
jagt. Bei der unüberschaubaren
Masse an Internetseiten und Angeboten
gestaltet sich die Onlinesuche
nach einem Grundstück oder einem
Gebäude in der Region bislang sehr
umständlich. Mit dem neuen Immobilienportal„immo.oberpfalznetz.de“
auf seiner Internetpräsenz
bietet das Medienhaus „Der neue
Tag“ nun eine effektiveLösung an.
„Wir bündeln auf unserer Plattform
die Angebote der Suchmaschinen
sowie der gewerblichen und privaten
Anbieter vor Ort und konzentrieren
sie ausschließlich auf die
nördliche Oberpfalz“, erläutert NT-
Verkaufsleiter Rainer Lindner bei der
Salz gezielter einsetzen
Glatteis-Alarmanlagen für Winterdienste –Dichtes Netz auch inOberpfalz
Erlangen/Weiden. (dpa/we) Ein
dichtes Netz aus Meldeanlagen
auf Autobahnen und Bundesstraßen
soll künftig rechtzeitig
vor glatten Fahrbahnen warnen.
Bayerns Innenminister Joachim
Herrmann (CSU) stellte am Freitag
in Erlangen ein neues System
vor.
Die Anlagen lieferten wichtige Informationen
für Winterdiensteinsätze,
sagte Herrmann. Bislang wurden auf
den Autobahnen im Freistaat 227
Glätte-Meldeanlagen installiert. In
der Oberpfalz stehen acht Anlagen
auf der A93und drei auf der A6.Auf
den Bundes- und Staatsstraßen stehen
bereits 170 Geräte, davon zwölf
in der Oberpfalz. Ziel ist es laut Herrmann,
die Feuchtigkeit sowie Luftund
Straßentemperatur alle 80 bis
100 Kilometer zu messen. Die mehrere
Meter hohen Konstruktionen am
Problembehaftete Geografie
Die deutschen Gebiete: Posselt vorVertriebenen-Union
Schwandorf. (zer) Mit einem Lied,
gesungen vonBarbaraund Katharina
(6 und 7 Jahre), stimmten sich die
Mitglieder des Bezirksverbandes der
Union der Vertriebenen und Aussiedler
(UdV) unlängst in Schwandorfauf
ihreBezirksversammlung ein.
Bezirksvorsitzender Norbert
Uschald präsentierte diesmal einen
besonderen Gast: Europa-Parlamentarier
Bernd Posselt stellte er als hervorragenden
Kenner der osteuropäischen
Staaten und der aktuellen Europapolitik
vor. Neben seiner Abgeordnetentätigkeit
leite Posselt als
Landesvorsitzender die UdV. Schließlich
ist er auch als Sprecher der Sudetendeutschen
Volksgruppe und Präsident
der Paneuropa-Union
Deutschland bekannt.
In seinem Referat zum Thema Geschichte,
Schicksal und Zukunft der
Deutschen in Europa spannte Posselt
einen weiten Bogen vom römischen
Kaiser Konstantin bis hin zu den aktuellen
Entwicklungen in den osteu-
Vorstellung das Konzept der neuen
Serviceseiten im Oberpfalznetz.
Vorbei sind die Zeiten, in denen
sich Kauf- oder Mietwillige passende
Objekte zwischen deutschlandweiten
Portalen und Homepages lokaler
Geldinstitute erst zusammensuchen
mussten, um einigermaßen ein Bild
der verfügbaren Immobilien zu bekommen.
Übersichtlich nach Landkreisen
geordnet oder über Sucheinstellungen
wie Art des Objektes,
Wohnfläche oder Preis, grenzt das
Portal das Angebotsspektrum genau
auf die Wünsche des Suchenden ein.
„Eine rein regionale Ausrichtung war
uns als Medienhaus sehr wichtig“,
bekräftigt Geschäftsführerin Viola
Vogelsang-Reichl, „denn das Portal
erleichtert die Suche nach Objekten
in unserem Verbreitungsgebiet er-
Straßenrand enthalten viel Technik.
So ist etwa eine Nachtsicht-Kamera
installiert, die alle zehn Minuten ein
Bild vom Straßenbelag schießt. Außerdem
misst ein „Kombi-Sensor“
die Lufttemperatur, die relative
Feuchte, die Stärke des Regens sowie
Luftdruck und Windgeschwindigkeit.
Ein weiteres Messgerät meldet automatisch
die Schneehöhe. Auch auf
Nebel sind die Anlagen vorbereitet.
30 Zentimeter tief im Boden werden
ebenfalls Daten erhoben, weil die
Kälte manchmal bei Tauwetter durch
das Erdreich nach oben steigt und
für Glatteis auf der Straße sorgt. Eine
Anlage kostet rund 30 000 Euro.
Werte zentral abrufbar
Der Sachgebietsleiter der Autobahndirektion
Nordbayern, Harald Claußen,
erklärte, die Messwerte könnten
zentral abgerufen und auf einer Karte
ropäischen Staaten. Geprägt vom europäischen
Dreiklang Kultur, Glaube
Recht, den er auch den griechischrömisch-christlichen
Dreiklang
nannte, hätten die Deutschen von
der Lage ihrer Siedlungsgebiete in
der Mitte Europas sowohl profitiert
als auch besonders gelitten. Gerade
durch die Geografie sei der Austausch
zwischen Slawen, Romanen
und Germanen besonders intensiv
gewesen. In seiner Betrachtung der
Nachkriegsgeschichte und der Zeit
des Zusammenbruchs des Kommunismus
stellte Posselt fest, dass gerade
die Landsmannschaften und auch
die UdV Brückenbauer in die Vertreibungsgebiete
waren, und bezeichnete
sie als Motor der Einheit. Er wies
ausdrücklich darauf hin, dass die
Thematik Flucht und Vertreibung
nicht erledigt sei und noch viele Fragen
offen bleiben. Er ging aber auch
auf die positiven Entwicklungen ein.
So würdigte er die Konzeption der
Bundesstiftung Flucht, Vertreibung,
Versöhnung.
heblich. Ebenso den Partnern, ihre
Zielgruppe zu finden.“ Deren Resonanz
gibt ihr Recht. „Das Interesse an
einer regionalisierten Plattform war
riesengroß“, bestätigt Projektleiter
Peter Hellerbrand. „Für die Makler
etwa spielen sich über 75 Prozent ihrer
Geschäfte regional ab. Das Portal
gibt ihnen die Möglichkeit, sich und
ihre Objekte ausführlich und auf ansprechende
Weise vorzustellen.“
Ferner sorgt die Kooperation mit
den Spezialisten der Branche wie
Maklern, Banken, Finanzdienstleistern
und Bauträgern für zusätzliches
Know-how. Finanztipps und Rechenmodule
etwa zu Baufinanzierung ergänzen
das wachsende Angebot.
Das Immobilienportal im Oberpfalznetz:
immo.oberpfalznetz.de
angezeigt werden. Eine Kamera mache
alle zehn Minuten ein Foto vom
Straßenbelag, um dessen Zustand zu
dokumentieren. Das neue System ermögliche
es, Salz-Einsätze gezielter
und schneller zu steuern und rechtzeitig
vor dem Glatteis zu reagieren.
Mit den Fotos könne überprüft werden,
ob die Maßnahmen erfolgreich
gewesen seien, sagte der Innenminister.
Sie würden nicht gespeichert.
Er versicherte außerdem, dass die
Kameras nicht gegen Verkehrssünder
eingesetzt würden.
In den 96 Autobahn- und Straßenmeistereien
arbeiten rund 2850 Mitarbeiter.
Sie sorgen mit rund 750
Fahrzeugen für möglichst freie Straßen
im Freistaat. Für diesen Winter
wurden Herrmann zufolge mehr als
600 000 Tonnen Salz eingelagert.
300 000 Tonnen davon liegen bereits
in den Meistereien, der Rest wird in
elf Hallen bereitgehalten.
Märchenkönig hat noch nicht ausgedient
München. (dpa) Die Hauptdarsteller
Sabin Tambrea (König Ludwig
II.) und Hannah Herzsprung (Kaiserin
Elisabeth von Österreich) posieren
anlässlich der Filmpremiere
des Historienfilms „Ludwig II.“ am
Greenpeace
verhindert
Buchen-Fällung
Aschaffenburg. (dpa) Umweltaktivisten
von Greenpeace haben am Freitag
im Spessart bei Rothenbuch
(Landkreis Aschaffenburg) das Fällen
vonalten Buchen und Fichten behindert.
Sie stellten sich zwischen Waldarbeiter
und Bäume, die gefällt werden
sollen. „Stoppt die Säge –Waldschutz
jetzt“ war auf einem Banner
zu lesen.
Die Polizei leitete Ermittlungsverfahren
wegen des Verdachts der Nötigung
gegen die zehn Aktivisten im
Alter zwischen 19 bis 62 Jahren ein,
wie die Beamten mitteilten. Greenpeace
protestiert sein Monaten gegen
das Fällen von Buchen, die älter
als 160 Jahresind.
Appell an Seehofer
Erst im Juni hatten die Bayerischen
Staatsforsten (BaySF) einen Einschlagstopp
für solche alten Buchenwälder
verhängt. „Die alten Bäume
sind nicht geschützt, dem Einschlag
ist weiterhin Tür und Torgeöffnet“,
klagte Oliver Salge, Waldexperte bei
Greenpeace. „Ministerpräsident Seehofer
muss die alten Wälder Bayerns
endlich rechtlich verbindlich schützen.“
Nach Angaben von Greenpeace
werden in Bayern knapp drei Prozent
der öffentlichen Wälder geschützt.
Die Bundesregierung hatte in einem
Bericht von 2007 vorgegeben, dass
zehn Prozent der Fläche geschützt
werden sollen.
Ein Sprecher der Staatsforsten sagte:
„Bayern schützt seine Wälder und
betreibt sinnvolle Forstwirtschaft.“
Überfälle auf
Banken: Finger
als Pistolenlauf
Passau. (dpa) In Passau hat ein
65-Jähriger binnen weniger Minuten
vier Banken überfallen und sich
dann der Polizei gestellt. Der Mann
war am Freitag allerdings nur bei der
vierten Bank erfolgreich – dort erbeutete
er mehrere tausend Euro. In
der ersten Bank blitzte der 65-Jährige
ab. Kein Wunder: Statt einer Pistole
hatte er nur seinen ausgestreckten
Finger in der Jackentasche und
täuschte so eine Waffe vor. Auf den
Trick fielen auch zwei weitere Geldhäuser
nicht herein.
Etwa eine halbe Stunde nach dem
ersten versuchten Raub stellte sich
der Bankräuber mitsamt seiner Beute
der Polizei –die Fahndung war da gerade
angelaufen. Hintergrund der
ungewöhnlichen Überfallserie sei
völlig unklar, sagte ein Polizeisprecher.
Möglicherweise möchte er gern
freiwillig in eine Haftanstalt einrücken.
13. Dezember 2012 im Hofgarten
in München vor der goldenen Kutsche
aus dem Film. Kinostart der
Neuverfilmung der bayerischen
Märchenkönig-Saga ist der 26. Dezember
2012. Bild: dpa

Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012 Landespolitik Nummer 290 · 5
Schreckgespenst HGAA wieder da
Von Jürgen Umlauft
München. Fast auf den Taggenau
vor drei Jahren zog der damalige
Finanzminister Georg
Fahrenschon (CSU) die Reißleine.Als
Vertreter des Haupteigentümers
der Bayerischen Landesbank
verkaufte er deren am Abgrund
taumelnde Kärntner
Tochter Hypo Group Alpe Adria
(HGAA) unter Abtretung aller
Chancen und Risiken für einen
Euro an die Republik Österreich.
Um das bodenlose Fass ein für alle
Mal loszuwerden, erhielten die
Österreicher sogar noch eine Mitgift
von 825 Millionen Euro. 3,75 Milliarden
Euro hatte die Bayern-LB das
Abenteuer in Kärnten gekostet, aber
nun sollte der endlose Schrecken
ausgestanden sein. Einen „klaren
Schnitt“ nennt Bayern-LB-Chef Gerd
Häußler die teure Scheidung noch
heute.
Doch jetzt ist der Schrecken wieder
da. Am Donnerstag hat der HGAA-
Vorstand mitgeteilt, die der HGAA
vonder Bayern-LB 2008 und 2009 gewährten
Kredite vorerst nicht mehr
zu bedienen. Diese seien aus heutiger
Sicht als „eigenkapitalersetzende
Darlehen“ zu bewerten. Nach österreichischen
Recht müsse das Geld in
Kärnten bleiben, „solange wir nicht
nachhaltig saniert sind“, erklärte
HGAA-Chef Gottwald Kranebitter.
Das heiße nicht, „dass wir nie mehr
zahlen“, aber die Bayern müssten
sich bei den Gläubigern „hinten anstellen“.
Aus diesem Grund fordert
die HGAA auch die bereits abgestotterten
Raten aus München wieder
zurück. Insgesamt geht es um vier
Milliarden Euro. Bei der Bayern-LB
kann man die Forderungen aus
Landesbank-Vorstandschef Häusler macht klar: „Wir zahlen nichts zurück“
Kärnten nicht nachvollziehen und
fühlt sich im Recht. Per Feststellungsklage
beim Landgericht München
will die Bayern-LB erreichen,
dass sich die einstige Tochter an ihre
Zahlungsverpflichtungen hält. Die
von der HGAA vorgebrachte Beweislage
sei jedenfalls „äußerst dünn“,
sagt Bayern-LB-Vorstandschef Gerd
Häusler. Auf einen kurzen Nenner
gebracht laute diese, dass die HGAA
seit Jahren falsche Bilanzen vorgelegt
habe, wofür die Bayern-LB als frühere
Eigentümerin verantwortlich sei.
Ihn wundere nur, dass dies noch keinem
Aufsichtsrat, keinem Wirtschaftsprüfer
und auch nicht der
österreichischen Bankenaufsicht aufgefallen
sei, sagte Häusler.
Eine Drohkulisse
Häusler vermutet etwas ganz anderes
als Grund für den Zahlungsstopp.
„Die HGAA ist nach 2009 nicht wie
Phönix aus der Asche gestiegen, jetzt
reut die Österreicher der Kauf.“ In
der Tat musste der österreichische
Staat erst kürzlich wieder 1,5 Millio-
Nach Aussprache
„alles ausgeräumt“
Krisengespräch zwischen Seehofer und Söder
München. (dpa) Nach den scharfen
Angriffen von Ministerpräsident
Horst Seehofer auf seinen Finanzminister
Markus Söder haben sich die
beiden CSU-Politiker zu einer Aussprache
getroffen. „Alle aufgeworfenen
Fragen sind ausgeräumt“, hieß
es am Freitag anschließend in einer
Mitteilung der Staatskanzlei. „Beide
werden auch in Zukunft für eine gute
Entwicklung Bayerns eng zusammenarbeiten.“
Zu den Einzelheiten
des „intensiven Gesprächs“ wurde allerdings
Stillschweigen vereinbart.
Der parteiinterne Druck auf Seehofer,
das Gespräch mit Söder zu suchen,
war in den vergangenen Tagen
immer weiter gestiegen.
Schmid erleichtert
CSU-Fraktionschef Georg Schmid
reagierte erleichtert. „Ich freue mich,
dass der Ministerpräsident und der
Finanzminister alle offenen Fragen
untereinander geklärt haben. Das
neue Jahr bringt große Herausforderungen
– darum müssen wir alle
Kräfte bündeln“, sagte er auf Anfrage.
Schmid war zuletzt als Vermittler tätig
gewesen.
Seehofer hatte Söder am Montag
auf der CSU-Weihnachtsfeier für
Journalisten scharf angegriffen –und
wie alles an dem Abend zur Veröffentlichung
freigegeben. Der Ministerpräsident
bescheinigte seinem
Minister unter anderem „charakterliche
Schwächen“. Söder betreibe „zu
viele Schmutzeleien“ und sei „von
Ehrgeiz zerfressen“. Seehofer lästerte
an dem Abend auch über andere
CSU-Politiker – Söder ist aber der
CSU-Spitzenpolitiker, der am meisten
einstecken musste. Mit seinen
Attacken hatte Seehofer in der CSU
Reaktionen von Fassungslosigkeit bis
Empörung auslöst. Am Mittwoch
und Donnerstag solidarisierten sich
führende Kabinetts- und Fraktions-
mitglieder im Landtag demonstrativ
mit dem angegriffenen Minister.
Auch Sozialministerin Christine Haderthauer
und Innenminister Joachim
Herrmann –Rivalen Söders in
der Schar der CSU-Thronfolger –
machten ihre Unterstützung deutlich,
indem sie sich auf der Regierungsbank
demonstrativ neben Söder
setzten. Seehofer selbst war an
den beiden Tagen nicht im Landtag,
sondernunter anderem in Berlin.
Söder war sichtlich tief verletzt,
kommentierte Seehofers Äußerungen
aber diplomatisch: „Ich war
nicht dabei“, sagte er am Mittwoch
im Landtag. „Da müssen Sie ihn fragen.
Ichkonzentrieremich auf meine
Arbeit –und ansonsten ist bald Weihnachten.“
Am Donnerstag dann sagte
der Finanzminister in der abschließenden
Haushaltsdebatte mit
Blick auf Seehofers Vorwurf, er sei
„von Ehrgeiz zerfressen“: „In der Tat:
Ich habe einen großen Ehrgeiz. Und
wissen Sie welchen? Dass es noch
besser wird, meine sehr verehrten
Damen und Herren.“
Hoher zeitlicher Druck
Seehofer hatte sich angesichts der
massiven Kritik am Ende doch gesprächsbereit
gezeigt. „Vier-Augen-
Gespräche kündigt man nicht an, genauso
wenig, wie man bestätigt,
wann sie stattfinden und welchen Inhalts
sie sind“, hatte es am Donnerstag
in der CSU-Landesleitung geheißen
– nachdem Seehofer zunächst
gesagt hatte, er selbst müsse auch
viel einstecken. Auch der zeitliche
Druck war hoch: Am Dienstag trifft
sich das Kabinett zur letzten Sitzung
des Jahres in Söders Heimatstadt
Nürnberg. Geplant ist dort auch ein
gemeinsamer vorweihnachtlicher
Rundgang über den Christkindlesmarkt.
Das wäre ohne vorherige Aussprache
schwierig geworden.
nen Euro in die auf den schwierigen
Balkan-Märkten tätige HGAA pumpen.
Ziel scheint es zu sein, den Alteigentümer
Bayern-LB an den unerwartet
hohen Sanierungskosten zu
beteiligen. Dazu wird nun, vermutet
man in München, eine Drohkulisse
aufgebaut, um in einem Vergleich
den Bayern doch noch einige Millionen
abzutrotzen.
Häusler schließt das kategorisch
aus. Für ihn ist Rechtslage mit dem
Verkaufsvertrag von 2009 klar. „Jedes
weitere Entgegenkommen von uns
über die bisher schon geleisteten Sanierungsbeiträge
hinaus wäre nach
deutschem Recht als Untreue zu bewerten“,
erklärt Häusler. Untreue gegenüber
dem Freistaat und den Sparkassen
als Eignern der Bayern-LB.
„Wir zahlen auch nichts zurück“,
setzt Häusler hinterher. Auswirkungen
auf die Finanzlage der Bayern-LB
habe der Zahlungsstopp der HGAA
nicht. Es handle sich schließlich um
keinen Kreditausfall. „Die HGAA
könnte zahlen, sie will es nur nicht“,
so Häusler. Die Bayern-LB müsse
ANZEIGE
Sehr nachdenklich
präsentiert sich Gerd
Häusler,Vorstandsvorsitzender
der
Bayerischen Landesbank.
Archivbild: dpa
deshalb keine bilanzielle Vorsorge
treffen. Ungehalten über das Geschäftsgebahren
der Nachbarn ist
Häußler aber trotzdem. „Auf dem Finanzplatz
Österreich sind geschlossene
Verträge offenbar einer gewissen
Beliebigkeit unterworfen“, spottet
er.
Verjährungsfrist verlängert
Vom Tisch ist dagegen vorerst die
Klage der Republik Österreich auf
Rückabwicklung des HGAA-Kaufs.
Die Bayern hätten 2009 den wahren
Zustand der HGAA verschwiegen,
den Österreichern also eine marode
Bank angedreht. Am Freitag wäre dazu
der letztmögliche Klagetermin gewesen.
Nun aber hat die Bayern-LB
den Österreichern auf deren Wunsch
die Verjährungsfrist um ein Jahr verlängert,
die Klage blieb daraufhin in
der Schublade. Häusler ist dieser Bitte
gerne nachgekommen. Er hält das
Ansinnen aus Wien ohnehin für aussichtslos
–egal ob jetzt oder in einem
Jahr.
„
Bayern baut Schulden ab und
investiert für morgen. Auch für
die Zukunft meines Kindes.“
Sonja Huber,
Mallersdorf-Pfaffenberg
Bayerische Staatsregierung
Generationengerechtigkeit und Zukunftskraft.
Tilgen, investieren, vorsorgen: Aufbruch Bayern.
Informieren Sie sich über die Rede von Ministerpräsident
Horst Seehofer im Bayerischen Landtag zum neuen
Staatshaushalt unter www.aufbruch.bayern.de.
www.aufbruch.bayern.de
Kurz notiert
Bayerns Kliniken
in roten Zahlen
München. (dpa) Immer mehr Kliniken
in Bayern geraten nach
Einschätzung der Bayerischen
Krankenhausgesellschaft (BKG)
in finanzielle Schwierigkeiten. Eine
wirtschaftliche Erholung, die
bis 2011 zeitweise zu beobachten
gewesen sei, habe sich „drastisch
ins Gegenteil verkehrt“, sagte der
BKG-Vorsitzende Franz Stumpf
am Freitag in München.
In den Jahren 2010 und 2011
hätten rund 30 Prozent der bayerischen
Krankenhäuser Defizite
gemacht. Dieses Jahr seien es
„deutlich über 40 Prozent“.
Nächstes Jahr werdesich die Lage
wahrscheinlich weiter verschlechtern.
Obwohl die gesetzlichen
Krankenkassen Milliardenüberschüsse
erwirtschaften, setze
die Bundesregierung ihre
„Kürzungspolitik bei den Kliniken“
fort, kritisierte Stumpf.
Marx: Strafrecht
reicht nicht aus
München. (KNA) Für die Organisation
eines geordneten Gemeinwesens
reicht nach den Worten
des Münchner Kardinals Reinhard
Marx das Strafrecht nicht
aus. Esstelle lediglich ein Minimalprogramm
dar, sagte Marx
am Donnerstagabend in München
bei einem Vortrag an der
Technischen Universität. Unverzichtbar
sei dagegen, dass Menschen
in sich eine sittliche Verantwortung
hätten. Um jedoch in
„verantworteter Freiheit“ handeln
zu können, müsse der Einzelne
eine „sittliche Erziehung“
besitzen. ZurFörderung des ethischen
Bewusstseins müsse deshalb
sehr viel in Bildung und Erziehung
investiertwerden.

6 · Nummer 290 Weltgeschehen Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012
Clooney geehrt als
„Friedensaktivist“
George Clooney. Bild: dpa
Baden-Baden. (dpa) „Oscar“-Preisträger
George Clooney (51) erhält
den Deutschen Medienpreis 2012.
Der Schauspieler, Regisseur und
Drehbuchautor („The Descendants“)
werde als Friedensaktivist
ausgezeichnet, teilte das Marktforschungsunternehmen
Media Control
am Freitag mit. DieVerleihung
ist am 26. Februar 2013 in Baden-
Baden. DerPreis ist undotiert.
Clooney sei eine außergewöhnliche
Ikone der Filmbranche,„die wie
kaum eine andere Persönlichkeit
weltweit im Scheinwerferlicht der
medialen Aufmerksamkeit steht“,
hieß es. Ernutze seine Beliebtheit
und Bekanntheit, um auf Krisen
aufmerksam zu machen, die in der
Wahrnehmung verdrängt werden.
Besonders erwähnt die Jury Clooneys
Engagement für die seit Jahren
von Hunger, Vergewaltigung und
Mord bedrohten Menschen in der
Region Darfur im Sudan. Clooney
besuche Flüchtlingscamps und
Kriegsgebiete, seine Stimme werde
selbst im Sicherheitsrat der Vereinten
Nationen gehört. Der Schau-
ANZEIGE
Leute
Bei uns werden
..
spieler sei ein „einzigartiger Aktivist
für humanitäre Anliegen und Friedensarbeit“.
Für sein humanitäres
und soziales Engagement wurde
Clooney schon mit dem Ehren-Emmy
ausgezeichnet. Der Schauspieler
packte tatkräftig mit an, Millionenspenden
für die Opfer des Erdbebens
auf Haiti zu sammeln und
er wirkte bei Hilfsaktionen nach der
Tsunami-Katastrophe 2004 sowie
nach Hurrikan „Katrina“ mit.
Mit dem Deutschen Medienpreis
werden seit 1992 Persönlichkeiten
geehrt, die Gesellschaft oder Politik
nach Überzeugung der Jury aus
Chefredakteuren geprägt haben.
Preisträger der vergangenen Jahre
waren unter anderem Kanzlerin
Angela Merkel und der Dalai Lama.
Stern in Hollywood
für Hugh Jackman
Los Angeles. (dpa) Deraustralische
Schauspieler Hugh Jackman (44),
der in Hollywood längst als Star gefeiert
wird, hat gleich zwei Ehrungen
erhalten. Wenige Stunden nach
seiner Nominierung als bester
Hauptdarsteller in dem Film-Musical„Les
Misérables“ durfte Jackman
auf dem „Walk of Fame“ eine Plakette
mit seinem Namen enthüllen.
Nach Angaben der Organisatoren
wurde dem „X-Men“-Darsteller der
2487. Sternzuteil.
Hugh Jackman. Bild: dpa
Wunsche
wirklich wahr!
In 140 Geschäften ist die Auswahl
an Geschenken einfach riesig!
Und für alle Unentschlossenen gibt
es unsere Einkaufsgutscheine im
festlichen Kuvert!
1
Si sich a le Ihre Wünsche in
Kostenlos parken ·Mo. –Sa. bis 20. 00 Uhr
Blutbad in Grundschule
Der Amokläufer von Newtown soll zuerst seine Mutter erschossen haben
Washington/Newtown. (dpa)
Kinder weinen, Eltern drängeln
sich panisch durch Absperrungen,
Polizisten brüllen Befehle,
und zwischendurch schrillen
immer wieder die Sirenen der
Krankenwagen.
Die ersten Berichte und TV-Bilder,
die am Freitagmittag (Ortszeit) von
einer Grundschule im beschaulichen
Städtchen Newtown im US-Bundesstaat
Connecticut eintreffen, sind so
bestürzend, dass selbst erfahrenen
Nachrichtenmoderatoren immer
wieder Tränen in die Augen schießen.
Ein bewaffneter Mann hatte in der
Schule wild um sich geschossen.
Bis zu 27 Menschen sollen nach
Berichten von Medien bei dem Blutbad
an der Sandy Hook-Grundschule
ums Leben gekommen sein, die
meisten vonihnen Kinder unter zehn
Jahren. Es ist eines der grausamsten
Verbrechen in der Geschichte der
USA, das zehn Tage vorWeihnachten
das Land bis ins Mark erschüttert.
Sie habe mit der Mutter einer
Zweitklässlerin gesprochen, die während
der Schießerei in der Schule
war, berichtete eine Reporterin des
Nachrichtensenders CNN. „Sie war in
einem Raum mit sechs anderen, darunter
Direktorin, Vizedirektor und
Schulpsychologe. Dann hörten sie
Schüsse im Flur. Drei Menschen gingen
auf den Flur hinaus –und zurück
kam nur der Vizedirektor, krabbelnd,
weil er in den Fuß geschossen worden
war.“
Mindestens 100 Schüsse seien abgegeben
worden. Als die Kinder später
auf den Flur gingen, hätten dort
die Direktorin und der Schulpsychologe
tot in Blutlachen gelegen. Die
Direktorin sei relativ neu im Amt und
ein „wunderbarer Mensch“ gewesen,
sagte die Mutter einer Drittklässlerin.
„Man hätte sich keine bessere Direk-
donaueinkaufszentrum.de
Der Schrecken steht den Kindern ins Gesicht geschrieben: Unmittelbar
nach dem Amoklauf wurde die Sandy-Hook-Grundschule in Newtown im
US-Bundesstaat Connecticut evakuiert. Bild:dpa
torin wünschen können. Das kann
doch alles nicht wahr sein“, sagte die
entsetzte Frau.
Der erste Notruf ging gegen 9.30
(Ortszeit) bei der Polizei ein. Dutzende
Beamte durchsuchten die Schule
Der mutmaßliche Amokläufer: Der
24-jährige Ryan Lanza. Bild: AFP
Düsseldorf. (dpa) Wegen schwerer
Qualitätsmängel ihrer neuen Wintermützen
müssen die Polizisten
in Nordrhein-Westfalen weiter auf
ihre ungeliebten alten „Russenhauben“
zurückgreifen. Die erste
Lieferung vonmehr als 1000 neuen
Strickmützen sei an den Hersteller
zurückgegangen, bestätigte eine
Sprecherin des Polizei-Beschaffungsamtes
Duisburg einen Bericht
des „Westfalen-Blatts“.
Nur 15 von 190 untersuchten
Exemplaren seien ohne Mängel
gewesen. Die Fehler reichten von
falsch etikettierten Größen, defekten
„Polizei“-Schriftzügen bis hin
zu Nähten, die Löcher in den Mützenverursachen.
„Der Hersteller hat nun die Gelegenheit
zur Nachbesserung“, sagte
Behördensprecherin Astrid Fettweiß.
Zum Herstellerland wollte
sich die Behörde nicht äußern.
Wann die Mützen nun mängelfrei
ausgeliefert werden, stehe nicht
fest. Nach Angaben der Gewerkschaft
der Polizei (GdP) waren
25000 Strickmützen in Auftrag gegeben
worden. Dieerste Lieferung
sollte noch vor Weihnachten verteilt
werden.
Eine Mütze aus der beanstandeten
ersten Lieferung. In welchem
Land die Kopfbedeckungen hergestellt
werden, wollte das Polizei-Beschaffungsamt
Duisburg
nicht sagen. Bild: Polizei/dpa
und brachten die Kinder in ein nahe
gelegenes Feuerwehrhaus in Sicherheit.
Alle Schulen im Bezirk wurden
sofortgeschlossen.
Über den Amokläufer ist zunächst
wenig bekannt: Er soll mit einer kugelsicheren
Weste und bis zu vier
Waffen in die Grundschule gestürmt
sein. Seine Leiche wurde in einem
Klassenraum gefunden. Wie der Täter
ums Leben kam und ob er Komplizen
hatte, war zunächst nicht bekannt.
Er soll auch seine Mutter in
der Grundschule erschossen haben.
Sie sei dort Lehrerin gewesen, berichtete
die „New York Times“. Der
Schütze sei zielgerichtet in die Klasse
seiner Mutter gegangen und habe zunächst
sie getötet, bevor er andere
Erwachsene und Kinder erschoss.
Nach der Schießerei wurden die
Flaggen an allen öffentlichen Gebäuden
der USA auf halbmast gesenkt.
Immer auf die Mütze
Die alten „Russenhauben“ wollen
sie nicht mehr tragen, aber
die Qualität der neuen Polizeimützen
in Nordrhein-Westfalen
ist zumies. Die Beamten hoffen
weiter auf moderne Wintermützen
–vor dem Frühling
Die neue Kopfbedeckung war
nach einem erbitterten dreijährigen
„Mützenstreit“ bei der Polizei
bestellt worden. Viele Polizisten
hatten das seit Jahrzehnten existierende
Modell aus Fell mit Ohrenklappen
aus modischen Gründen
abgelehnt. Damit wollten sie
sich auf der Straße nicht mehr blicken
lassen –zumal das alte Modell
trotz der neuen blauen Uniformen
einfach neu aufgelegt worden
war,wenn auch in blauer Farbe.
Nachdem die Verhandlungen
zunächst gescheitert waren, hatte
die GdP die „Aktion Wintermütze“
gestartet und auf eigene Kosten
5000 Mützen an die Polizisten verteilt,
die im Winter besonders oft
draußen arbeiten.
Daraufhin war der Streit per
Schlichtungsverfahren beendet
worden mit dem Ergebnis,dass die
Beamten eine zweite Wintermütze
bekommen. „Das war vor einem
Jahr und dass der nächste Winter
kommt, war schon damals bekannt“,
sagte ein GdP-Sprecher.

Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012 Weltgeschehen Nummer 290 · 7
„Casablanca“-Klavier versteigert
New York. (dpa) Das Piano aus
dem Filmklassiker „Casablanca“ ist
in New York für rund 600000 Dollar
(etwa 460 000 Euro) versteigert
worden, sagte eine Sprecherin des
Auktionshauses „Sotheby’s“ am
Freitag. Erwartet worden war allerdings
ein etwa doppelt so hoher
Preis. Wer den Zuschlag für das
vielleicht berühmteste Klavier der
Das essen die Deutschen
Ernährungsbericht: Mehr Gemüse, weniger Obst, zu viel Fleisch –Viele sind zu dick
Berlin. (dpa) Die Deutschen essen
mehr Gemüse, trotzdem sind viele
von ihnen weiter zu dick. Das zeigt
der Ernährungsbericht der Deutschen
Gesellschaft für Ernährung
(DGE), den Verbraucherministerin Ilse
Aigner (CSU) am Freitag entgegennahm.
So seien im vergangenen Jahr
proKopf etwa 25 Kilogramm Gemüse
wie Tomaten, Kohl, Rüben, Gurken
und Hülsenfrüchte verzehrt worden.
Beim Obst griffen die Menschen dagegen
seltener zu.
Zwischen den Jahren 2000 und
2011 sei der Konsum von Gemüse
jährlich pro Kopf um durchschnittlich
1,1 Kilogramm gestiegen. Trotz
dieser bewussteren Ernährung seien
viele Menschen übergewichtig: Etwa
60 Prozent der Männer und 43 Prozent
der Frauen in Deutschland sind
zu dick. Vor allem Senioren haben
laut dem Bericht Probleme mit Übergewicht:
So hätten 74 Prozent der
Männer und 63 Prozent der Frauen
zwischen 70 und 74 Jahren zu viel
Gewicht, was auch auf Bewegungsmangel
zurückzuführen sei.
Seltenes Wort des Jahres
„Rettungsroutine“ gebrauchte eigentlich nur einer: CDU-Politiker Bosbach
Wiesbaden. (dpa) Sprachforscher
haben „Rettungsroutine“
zum Wort des Jahres 2012 gewählt
– aus Überdruss an der
fortdauernden Schuldenkrise.
„Alle paar Wochen werden neue
Pakete geschnürt“, sagte der
Vorsitzende der Gesellschaft für
deutsche Sprache (GfdS), Prof.
Armin Burkhardt, amFreitag in
Wiesbaden zur Begründung der
Jury-Entscheidung.
Europas instabile Wirtschaftslage beschäftige
die Öffentlichkeit seit langem.
Im März hatte der CDU-Innenpolitiker
Wolfgang Bosbach „eine Art
Rettungsroutine“ beklagt, die sich
bei den Euro-Hilfen eingestellt habe.
Wiejeden Dezember wählte die Jury
der GfdS zehn Ausdrücke,die ihrer
Meinung nach eine sprachliche
Chronik des Jahres ergeben. DieVorgänge
um Ex-Bundespräsident
Christian Wulff schafften es mit dem
neuen Verb „wulffen“ auf Platz fünf –
Junge stirbt nach
Beschneidung
London. (dpa) Nach dem Todeines
vier Monate alten Jungen bei der Beschneidung
ist eine 67-jährige Krankenschwester
aus Manchester des
Totschlags für schuldig befunden
worden. Die aus Nigeria stammende
Familie hatte das Kind privat beschneiden
lassen –ohne Betäubung
und nur mit einer Schere, einer Pinzette
und Olivenöl als Ausrüstung.
DerJunge verblutete.Die Familie,die
wie die Krankenschwester aus Nigeria
stammt, hatte nicht gewusst, dass
die Operation auch in öffentlichen
Kliniken vorgenommen werden
kann. Die Beschneidung ist in Nigeriabei
Christen Tradition.
Filmgeschichte bekommen hat,
wurde zunächst nicht bekannt.
Ebenfalls unter den Hammer kam
die erste Kreditkarte der Welt. Das
Kärtchen aus dem Jahr 1960 –einer
von zwei noch existierenden
Prototypen, die den Entwicklern
bei IBM zuTestzwecken dienten –
kostete mit fast 24000 Dollar deutlich
mehr als erwartet. Bild: dpa
ein Wort mit doppelter Bedeutung:
Man wulfft, wenn man wütende
Nachrichten auf Mailboxen hinterlässt;
man wulfft auch, wenn man
sich Vorteile auf Kosten anderer verschafft,
also schnorrt.
Das Schicksal der „Schlecker-Frauen“
wollte die Jury zwar würdigen,
setzte das an Trümmerfrauen angelehnte
Wort aber nur auf Platz vier.
Monatelang hatten die Beschäftigten
der insolventen Drogeriekette um ihre
Jobs gebangt. Die bahnbrechende
physikalische Entdeckung des Higgs-
Bosons-Teilchens machte die Welt
2012 auf das „Gottesteilchen“ aufmerksam.
Er hätte sich dieses Wort
als Nummer eins vorstellen können,
so Burkhardt. Es landete auf Platz 7.
„Rettungsroutine“ wird viel seltener
benutzt als frühere Spitzenreiter
wie „Wutbürger“ (2010) oder „Abwrackprämie“
(2009). In den 470 000
Artikeln, die alle deutschsprachigen
Dienste der Nachrichtenagentur dpa
heuer verbreiteten, kam der Begriff
„Rettungsroutine“ nur ein einziges
Mal vor. Der CDU-Politiker Wolfgang
Jedes Jahr kürt die
Gesellschaft für
deutsche Sprache ein
Wort des Jahres. Mit
„Finanzkrise“ oder
„Abwrackprämie“
kann fast jeder was
anfangen –aber mit
„Rettungsroutine“?
Bild:dpa
Bosbach, der das Wort im März benutzt
hatte, fühlte sich nun von der
Wahl des Ausdrucks in seiner Kritik
an den fortgesetzten Hilfen für arme
Euro-Länder bestärkt. Im Bundestag
sei eine „Rettungsroutine“ normal
geworden: „Von da an hatte man es
schwer, mit einer nüchternen, ökonomischen
Argumentation durchzudringen“,
bekräftigte Bosbach.
„Paradox komponiert“
Sprachforscher Burkhardt konnte
dem Wort des Jahres 2012 trotz seiner
Seltenheit etwas abgewinnen. Es sei
„paradox komponiert“: Eine Rettung
sei eigentlich einmalig und abgeschlossen,
dagegen stehe Routine für
einen wiederkehrenden Vorgang. Zusammengesetzt
sei das Wort „Ausdruck
dieses Überdrusses an der Retterei“,
sagte Burkhardt.
Ähnlich sperrig wie der Spitzenreiter
lesen sich auch die nächsten Platzierungen.
„Kanzlerpräsidentin“ kritisiere
den Regierungsstil von Bundeskanzlerin
Angela Merkel, die oft
scheinbar überparteilich agiere, obwohl
sie auch CDU-Chefin sei. Die
„Bildungsabwendungsprämie“ nennt
Burkhardt ein gelungenes „politisches
Gegenschlagwort“ zum umstrittenen
Betreuungsgeld.
Netz-Hetze, Punk-Gebet
Auf den Plätzen landeten auch die
giftig klingende „Netzhetze“ als deutsches
Gegenstück zum Shitstorm
und das „Punk-Gebet“, das an den
Protest der russischen Band „Pussy
Riot“ gegen Präsident Wladimir Putin
erinnert. Die endlosen Bauverzögerungen
am Berliner Airport trugen
ihm den Spitznamen „Fluch-Hafen“
ein. Der Ausdruck „ziemlich beste“,
Zitat aus dem Filmtitel „Ziemlich
beste Freunde“, werde mittlerweile
umfassend genutzt, um Superlative
infrage zu stellen, erklärte die Jury.
„Evan“ verwüstet Samoa
Mindestens drei Menschen sterben in dem Pazifikstaat
Apia. (dpa) Der Zyklon „Evan“ hat im
pazifischen Inselstaat Samoa am
zweiten Tag in Folge Zerstörungen
angerichtet. Sturmböen und starker
Regen peitschten den ganzen Freitag
über die Hauptstadt Apia. Dort hatte
„Evan“ innerhalb von 24 Stunden
Hunderte Bäume entwurzelt und
Strommasten umgerissen. Drei Menschen
kamen ums Leben. Zwei von
ihnen sind Kinder, die ein reißender
Strom fortriss. Der Zyklon traf die
40000-Einwohner-Stadt zwar nicht
wie befürchtet erneut mit voller
Wucht. Doch war in dem andauernden
Sturm anAufräumarbeiten zunächst
nicht zu denken. Niemand
hat einen Überblick über die Lage in
den Dörfern, wo viele Familien in
einfachen Hütten leben.
„Es sieht verheerend aus“, berichtete
Reporterin Marjorie Moore von
der Zeitung „Samoa Observer“. „Auf
der Hauptstraße aus der Stadt Richtung
Süden liegen entwurzelte Bäume
und umgerissene Strommasten.
Die Leitungen liegen quer über die
Straße.“ In der Innenstadt waren viele
Straßen überschwemmt, weil der
Fluss Vaisigano über die Ufer trat. Es
gab keinen Strom und vielerorts kein
Wasser. Die Behörden erklärten den
Ausnahmezustand.
Bei Kindern im Vorschulalter in
fast allen Bundesländern dagegen sei
das Übergewicht um bis zu drei Prozent
und die noch schlimmere Fettleibigkeit
(Adipositas) um bis zu 1,8
Prozent zurückgegangen.
Strafsteuer auf Süßigkeiten
Aigner wertete es als positives Signal,
dass das Übergewicht bei Kindernim
Vorschulalter zurückgehe, „aber ob
dieser Trend sich bestätigt, muss sich
noch zeigen“. Die Lebensmittelorganisation
Foodwatch verwies darauf,
„dass die Übergewichtsraten bei Kindern
vor allem nach der Einschulung
ansteigen“.
Nach Ansicht des Chefs des Deutschen
Instituts für Ernährungsforschung,
Hans-GeorgJoost, sollten extrem
zuckerhaltige und kalorienreiche
Produkte für Kinder und Jugendliche
schwerer zugänglich gemacht
werden. Denkbar sei dies über höhere
Steuern, meinte der Mediziner.
Das Bundesverbraucherministerium
lehnt Strafsteuern für „vermeintlich
ungesunde Lebensmittel“ ab.
ANZEIGE
In einer anderen, internationalen
Studie mit dem Titel „Global Burden
of Disease Study 2010 (GBDS 2010)“,
die am Donnerstag in London veröffentlicht
worden war, hieß es, dass in
den vergangenen zehn Jahren Fettleibigkeit
zum großen Problem geworden
sei. Lag diese 1990 noch auf Platz
10 der größten Gesundheitsrisiken,
ist sie nun auf Platz 6inder Welt.
Mehr als 3Millionen Todesfälle seien
2010 auf einen zu hohen Body-Maß-
Index (Verhältnis von Gewicht zu
Körpergröße) zurückzuführen gewesen.
Daten aus 187 Länder wurden
ausgewertet.
Wöchentlich ein Kilo
Weiter geht aus dem Ernährungsbericht
hervor, den die DGE alle vier
Jahre im Auftrag der Bundesregierung
schreibt, dass jeder Mann im
Durchschnitt proWoche etwa ein Kilogramm
Fleisch und Wurst isst,
empfohlen werden 300 bis 600
Gramm. „Wir essen nach wie vor viel
zu viel Fleisch“, sagte Helmut Heseker,DGE-Präsident.
�����
����� ���� ������ ������ ��� ���
����� ��� ��� ������ ��� ������
��� ����� ��� � ������
�������� ��� � ���� ����� � ����
����������� �� ����������
��� ������ ���� � �� �������

8 · Nummer 290 Blickpunkt Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012
Ein Fenster in die Vergangenheit
Ex-Bundesinnenminister Wolfgang Schäuble will vor dem NSU-Ausschuss nicht als oberster Polizist gesehen werden
Von Stephan Scheuer
und Marco Engemann, dpa
Berlin. Wolfgang Schäuble (CDU)
rollt hinter den großen Holztisch.
Seine Hände hat der 70-Jährige in
den Schoß gelegt. Den Kopf hält er
schräg. Auf seiner Stirn zeigen sich
Falten. Die Obleute im NSU-Untersuchungsausschuss
im Parlamentsgebäude
an der Spreesitzen im Halbkreis
um ihn und verfolgen jede seiner
Bewegungen. Aber er macht
nichts. Erschaut sie nicht an, sondernblickt
auf den Tisch.
DerMinister ist ein gefragter Mann
in Europa. Aber kaum zurück vom
Gipfel in Brüssel holt ihn seine Vergangenheit
als Bundesinnenminister
ein. Schäuble spricht ruhig und leise,
aber seine Worte sind deutlich. Er sei
nicht der oberste Polizist Deutschlands.
Erverstehe auch seine Aufgabe
nicht darin, in jede Entscheidung
seiner Mitarbeiter einzugreifen. Er
verteidigt die Zusammenlegung der
Abteilungen für Links- und Rechtsextremismus
beim Verfassungsschutz.
Esist vergebliche
Liebesmüh’zuversuchen,
mir das Wort im Mund
rumzudrehen.
Wolfgang Schäuble (CDU)
im NSU-Untersuchungsausschuss
des Bundestags
Der Ausschussvorsitzende Sebastian
Edathy (SPD) will den Minister
aus der Reserve locken. Seit das Gremium
die Verbrechen des „Nationalsozialistischen
Untergrunds“ (NSU)
und Ermittlungspannen bei deren
Aufdeckung untersucht, hat er schon
viele Amtsträger vor sich gesehen.
Immer wieder fragt er nach Schäubles
Rolle, als das Bundeskriminalamt
(BKA) 2006 letztlich doch nicht
Delmenhorster Kreisblatt
Die Zeitung schreibt zum NPD-
Verbotsantrag:
Wasmachen Bundesregierung und
Bundestag? Der Bundesrat hat beiden
Verfassungsorganen jetzt das
Heft des Handelns aus der Hand geschlagen.
Diese Situation hat die
Kanzlerin mit ihrer zögerlichen
Haltung ... selbst heraufbeschworen.
Lehnen Bundesregierung und
Bundestag jetzt ein Verbot mit dem
Verweis auf die Risiken ab, befände
sich der Staat in einer handfesten
Organkrise.
Mannheimer Morgen
DasBlatt meint zum Thema NPD:
Gewiss: Das Risiko des Scheiterns
besteht. Aber so ist das eben vorGericht.
Die NPD hätte auch trium-
ANZEIGE
Küchen, in denen man nicht nur
Pressestimmen
kochen kann. Geplant für IhreAnsprüche.
Und kreativ durchdacht.
Wir wünschen unseren
Kunden erholsame schöne
Feiertage und ein erfolg-
reiches zufriedenes 20103
Marienstraße 4·92224 Amberg
Tel. 09621/600 888 ·Fax 09621/788 940
www.kuechenschmalz.com
Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble (CDU) amFreitag im Bundestags-Untersuchungsausschuss zu den Morden der rechtsextremen Terrorzelle NSU.
Er war als Zeuge geladen, weil er von 1989 bis 1991 und von 2005 bis 2009 Bundesinnenminister war. Bild: dpa
die Ermittlungen bei sich bündelte.
Damals hatte der Vorschlag zur Diskussion
gestanden. Schäuble kontert
und kontert. Aber er wirkt zunehmend
gereizt. „Ich glaube nicht, dass
ich das gesagt habe, was sie mir jetzt
vorhalten“, sagt Schäuble. Und
schiebt dann noch hinterher „mit allem
Respekt“. Edathy setzt nach:
„Die Frage ist ja völlig legitim Herr
Minister,mit Verlaub.“
Gereizte Stimmung
Die Stimmung ist zunehmend angespannt.
Edathy zückt eine Ministervorlage,
inder es um eine höhere Belohnung
für Hinweise auf die Täter
der Morde geht. Schäuble bekommt
das Papier gereicht und beginnt zu
lesen. Edathy ergreift wieder das
Wort und will die Sitzung für eine na-
phiert, wenn man sich nach all dem
Gerede über ihreVerfassungsfeindlichkeit
keinen erneuten Anlauf
trauen würde.
Reutlinger General-Anzeiger
Die Zeitung merkt an:
Eines aber muss allen Demokraten
klar sein: Die NPD ist nach ihren
Zielen oder nach dem Verhalten ihrer
Anhänger offenkundig verfassungsfeindlich
orientiert. Aggressiv
fremdenfeindliche, antisemitische
und antidemokratische Positionen
lassen sich aus etlichen zugänglichen
Quellen belegen. Ein Parteiverbotsverfahren
ist jedoch kein
Spaziergang. Und ein erfolgreicher
Verlauf wäre nur ein Etappensieg
gegen den Rechtsextremismus.
Aber diesen schwierigen Wegmüssen
wir gehen.
Sie erwarten
interessanteAngebote
vonMarkenküchen ab
sofort bis Neujahr.
küchenschmalz
einfach schöne küchen
mentliche Abstimmung im Bundestag
unterbrechen. Schäuble blickt
von dem Zettel auf. „Außerhalb der
Sitzung lese ich es nicht“, sagt er.Das
würde ihm nachher noch zum Vorwurfgemacht.
Nach der Unterbrechung will Unions-Obmann
Clemens Binninger seinem
Parteifreund Schäuble entgegenkommen.
„Übernimmt das BKA
und dann wird alles gut“ –das sei eine
falsche Vorstellung, denn die Beamten
hätten vermutlich auch in die
falsche Richtung ermittelt. Binninger
lobt Schäubles Erfahrung als Bundesinnenminister.
Erfragt ihn nach
Verbesserungsvorschlägen für die
Zusammenarbeit von Landes- und
Bundesbehörden und verweist auf
das BKA-Gesetz. „Ich kann mir die Sicherheitsarchitektur
nicht anders
vorstellen“, blockt Schäuble ab. Binninger
unternimmt weitere Anläufe,
aber Schäuble geht kaum darauf ein.
Eva Högl (SPD) will Schäubles Antworten
nicht gelten lassen. Ob er sich
denn gar nichts vorzuwerfen habe?
„Mein Verständnis von Menschen ist,
dass Menschen immer Fehler machen“,
sagt Schäuble.
Gedanken an die Opfer
Warum er nicht zu den Morden
nachgehakt habe, etwa bei der Innenministerkonferenz
in Garmisch-
Partenkirchen? „Ich war der unzuständige
Bundesinnenminister“, antwortet
er. Günther Beckstein (CSU)
als früherer bayerischer Innenminister
sei der Zuständige gewesen und
gleichzeitig der verantwortliche Landesminister.
„Es ist vergebliche Lie-
besmüh’ zuversuchen, mir das Wort
im Mund rumzudrehen.“ Dann setzt
er noch nach „Ist doch so!“ Für die
Opfer und die Angehörigen findet
Schäuble dann doch einfühlsamere
Worte. „Ich habe dann auch gedacht:
Mein Gott, was muss das für die Angehörigen
gewesen sein.“
Das habe er im Rückblick über die
zehn Morde zwischen 2000 und 2007
an türkisch- und griechischstämmigen
Kleinunternehmern und einer
Polizistin gedacht, die die Terrorzelle
NSU begangen haben soll. Es sei ja
sogar in der Verwandtschaft der Opfer
nach den Tätern gesucht worden.
Und dann kommt von ihm doch ein
Hauch von Selbstkritik. Er habe sich
geirrt, weil er nicht geglaubt hätte,
dass Rechtsextreme als Bande in
Deutschland morden könnten.
Träume und Weckrufe
Die Kanzlerin warnt vor schweren Zeiten, die noch auf Europa zukommen
Von Thomas Lanig, dpa
Brüssel. Als Ratspräsident Herman
Van Rompuy das Unerhörte sagt, ist
es für viele eine Überraschung: „Das
Schlimmste liegt nun hinter uns.“
Natürlich gebe es noch viel zu tun,
meint Van Rompuy weiter, aber die
Erleichterung in Brüssel ist doch mit
Händen zu Greifen. Knapp 50 Milliarden
Euro für Griechenland genehmigt
und die Bankenaufsicht auf den
Weggebracht: Da regen sich in Berlin
schon wieder Sorgen, der Reformdruck
auf die Problemländer könne
nachlassen. Prompt warnt Bundeskanzlerin
Angela Merkel: „Es werden
noch schwereJahrekommen.“
Und tatsächlich ist längst nicht alles
gut. Ein Reformgipfel hätte das
Treffen am Donnerstag und Freitag
werden sollen. Noch im Oktober waren
große Erwartungen für dieses
Jahresend-Treffen geweckt worden.
Dort sollten weitreichende Schritte
Esist nicht einfach
mit Frau Merkel.
Derfranzösische
Präsident François Hollande
beschlossen werden, um die EU wetterfest
zu machen. Gerade die Kanzlerin
hat diese Notwendigkeit immer
betont. Diesmal aber blockierte Berlin
das Reformpapier Van Rompuys,
reagierte schroff, man habe nicht genug
Zeit zur Prüfung gehabt. „Sogeht
das nicht“, heißt es aus der Umgebung
Merkels.
Und inBrüssel fragen sich manche
angesichts des ergebnisarmen Gipfels,obdenn
vorder Bundestagswahl
im September 2013 gar nichts mehr
Bundeskanzlerin Angela Merkel
sieht die Euro-Krise noch nicht ausgestanden.
Bild: dpa
geht. Merkel ließ sich nicht einmal
auf einen echten Zeitplan für die
nächsten Reformschritte ein, nur auf
einen Fahrplan zum Fahrplan. „Dann
im März, wahrscheinlich im Mai und
im Juni werden wir uns sehr intensiv
mit der Ausgestaltung dieser Arbeitsplanung
beschäftigen“, sagte sie vage.
InEuropa setzen viele auf deutsche
Führung, manche fürchten sie
vielleicht auch, aber Merkel will diese
Rolle nicht übernehmen. Jedenfalls
nicht jetzt.
Offensichtlich will die Kanzlerin im
Wahlkampf jeden Anschein vermeiden,
dass die Rettung des Euro und
Griechenlands im Besonderen noch
teurer werden würde als ohnehin. In
Regierungskreisen hieß es, es gebe
kein Verständnis dafür, dass „immer
neue Geldtöpfe“ aufgemacht werden
sollten. Mit diesem Argument wurde
Van Rompuys Projekt eines eigenen
Haushalts der Euro-Zone erst einmal
beerdigt. Auch das deutsch-französische
Verhältnis ist nicht mehr das,
was es einmal war. Immerhin gab es
eine bilaterale Verständigung bei der
Bankenunion, die den Beschluss der
Finanzminister erst möglich machte.
Das war es dann aber auch. „Wir haben
wie immer einen Kompromiss
gefunden“, sagt Präsident François
Hollande an einer Stelle. Und wenig
später: „Aber es ist nicht einfach mit
Frau Merkel.“ Ziemlich enge Freundschaft
sieht anders aus.
Juncker-Nachfolge offen
Auch auf einen Nachfolger für Eurogruppen-Chef
Jean-Claude Juncker
konnte sich der Gipfel immer noch
nicht einigen, obwohl der Luxemburger
seinen Rückzug vor langer Zeit
angekündigt hat. Hier war deutschfranzösische
Verständigung nicht
möglich, zunächst waren der deutsche
Finanzminister Wolfgang
Schäuble und sein französischer Kollege
Pierre Moscovici als Konkurrenten
für die wichtige Position genannt
worden. Davon ist jetzt nicht mehr
die Rede.
Weder zu Hollande noch zu den
Brüsseler Granden um Van Rompuy
hat Merkel derzeit ein besonders
herzliches Verhältnis. Sokonnte der
letzte Gipfel des Jahres nur ein kleines
Ergebnis produzieren. Dazu
kommt das ungelöste Haushaltsproblem
für die Jahre 2014 bis 2020. Dafür
muss gleich im neuen Jahr ein
Sondergipfel zusammenkommen.
Aber vielleicht ist genau dies die
Weihnachtsbotschaft der Kanzlerin:
Die notwendigen Veränderungen in
den Krisenländern werden ein
schwieriger und schmerzhafter Prozess
bleiben. Niemand soll denken,
es wäre alles überstanden. Weder in
Athen noch in Brüssel oder Berlin.

Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012 Sport
Nummer
TerStegen lässt Bayern verzweifeln
Borussia Mönchengladbach erkämpft in München ein 1:1 –Sturmlauf bringt nur den Ausgleich
München. (dpa) Borussia Mönchengladbach
hatHerbstmeister
Bayern München den krönenden
Abschluss einer grandiosen
Bundesliga-Hinrunde vermiest.
Mit einem herausragenden
Marc-André ter Stegen im Torerkämpften
die Gladbacher am
Freitagabend in München ein
1:1 (1:0). Beim Sturmlauf nach
der Pause kamen die Bayern in
der 59. Minute nur zum Ausgleich
durch XherdanShaqiri.
Das erste Bundesligator des Schweizers
ermöglichte vor 71000 Zuschauern
inder ausverkauften Münchner
Fußball-Arena mit einem bösen Ballverlust
Thorben Marx, der die Gladbacher
mit einem Handelfmeter in
Führung geschossen hatte (21.). Die
Bayern werden trotzdem mit mindestens
neun Punkten Vorsprung auf
Bayer Leverkusen in die Winterpause
gehen. Gladbach rückte mit 25 Punkten
auf Rang sechs vor.
Brisantes Derbyder Kellerkinder
Negativ-Gipfel Greuther Fürth gegen FC Augsburg –Club hofft mit Punktgewinn in Bremen auf ruhige Feiertage
Fürth/München. (dpa) Der 1. FC
Nürnberg hofft auf eine schöne Bescherung,
die Kellerkinder SpVgg
Greuther Fürth und FC Augsburg auf
das dringend benötigte Lebenszeichen.
Bei einem Sieg in Bremen am
Sonntag gegen Tabellennachbar Werder
Bremen könnte Nürnberg seinen
Aufwärtstrend fortführen und von
den unteren Tabellenregionen ins
Mittelfeld der Fußball-Bundesliga
wandern. Nürnberg möchte in Bre-
Mit ihrem ersten und einzigen Torschuss
in der ersten Hälfte gelang
den Gladbachern ihr 2600. Bundesliga-Tor
– vom Elfmeterpunkt traf
Marx sicher. Zuvor war Jerome Boateng
von Tolga Cigerci am Unterarm
getroffen worden –eswar eine weitere
Ungeschicklichkeiten des Nationalspielers.
Schiedsrichter Tobias
Welz hatte sofort auf den Elfmeterpunkt
gezeigt.
Shaqiri nutzt Fehlpass
Mit ihrem 15. Torschuss waren dann
die Bayern erfolgreich. Der für den
angeschlagenen Xavier Martinez eingewechselte
Schweizer Shaqiri nutzte
einen schlimmen Fehlpass von
Marx zu seinem ersten Bundesliga-
Torund ließ dem starken ter Stegen
keine Chance. Weiter machte der
Herbstmeister mit seinem Powerplay
bei nasskaltem Wetter.
Nach dem Rückstand hatten die
Bayern wütend reagiert, doch Souveränität
strahlten sie nicht aus. Manuel
Neuer, der schon bei den letzten
men den ersten Auswärtssieg seit
dem dritten Spieltag einfahren: „In
der Offensive haben sie richtig gute
Qualität, aber in der Abwehr haben
sie sich doch ein paar Fehler zu viel
erlaubt“, analysierte Club-Coach
Dieter Hecking am Freitag. Nach seiner
Erkrankung könnte erstmals wieder
Spielmacher Kiyotake auflaufen.
Zum absoluten Negativ-Duell treffen
sich Letzter und Vorletzter am
beiden Niederlagen in der Bundesliga
gegen die Gladbacher mit wilden
Ausflügen gepatzt hatte, schien erneut
von allen guten Geistern verlassen.
Ohne Grund kam der Nationaltorhüter
in der 28. Minute weit aus
seinem Tor, doch Cigerci konnte daraus
kein Kapital schlagen, denn
Dante rettete vorder Linie.
Danach waren die Münchner am
Drücker. Bastian Schweinsteiger
scheiterte mit einem Freistoß aus 17
Metern auf der Torlinie an Stürmer
Juan Arango, der für seinen geschlagenen
Torhüter rettete. Dann war es
der Ex-Gladbacher Dante, der nach
einer Toni-Kroos-Ecke mit einem
Kopfball beinahe erfolgreich gewesen
wäre. 40-Millionen-Euro-Mann
Javi Martinez bekam bei dieser Aktion
eine Hand von Gladbachs Martin
Stranzl ins Gesicht, musste wenig
später benommen und mit Sehstörungen
vom Platz. In der 38. Minute
wurde er durch Shaqiriersetzt.
Mit dem Schweizer stärkte Heynckes
die Offensiven, doch die Gäste
Samstag in Fürth. Selbst wenn man
die bisher vom FC Augsburg und
Greuther Fürth gesammelten Punkte
zusammenrechnet, würden die Zähler
nicht für den rettenden 15. Platz
reichen. Das Team von Trainer Mike
Büskens empfängt als schlechtestes
Heimteam die Augsburger, die ihrerseits
nur zwei Punkte in fremden Stadien
holen konnten.
Der Ernst der Lage im Tabellenkel-
Nur bei einem Sieg darf einer der beiden arg gebeutelten Trainer der Schlusslichter SpVgg Greuther Fürth und FC
Augsburg Mike Büskens (links) und Günther Weinzierl ein wenig aufatmen. AmSamstag treffen die Kellerkinder
beim bayerischen Duell in Fürth aufeinander. Bild: dpa
teilten den Raum sehr gut auf, es gab
wenig Spielraum für die Münchner.
„Bayernhatte mehr Spielanteile,aber
wir stehen sehr gut“, sagte Gladbachs
Vize-Präsident Rainer Bonhoff in der
Halbzeitpause.
Torhüter ter Stegen verhinderte
kurz nach Wiederanpfiff den Ausgleich.
Reaktionsschnell fischte er
mit einer Glanzparade nach einem
Schweinsteiger-Schuss den Ball aus
der Ecke –und hatte nicht nur deshalb
das Duell der Nationaltorhüter
gewonnen. Danach war es Shaqiri,
der den Münchner das Torbescherte.
Daueranrennen
Marc-Andre ter
Stegen fängt den Ball
vor Dante sicher ab.
Der Gladbacher
Torhüter war Garant
für den Punktgewinn
seiner Mannschaft
bei Rekordmeister FC
Bayern München.
Bild:dpa
Die Bayern machten weiter Druck.
Franck Ribéry wurde noch besser,
Roel Brouwers rettete im Strafraum
mit vollem Risiko gegen den nach einer
Stunde für MarioMandzukic eingewechselten
Mario Gomez und war
im Glück, dass kein Elfmeter gepfiffen
wurde. Auch Claudio Pizarro
konnte nichts mehr bewirken.
ler ist auch dem seit Wochen wackelnden
Augsburger Coach Markus
Weinzierl bewusst: „Es geht zwar
nicht um Leben und Tod, aber es
geht um sehr viel“, sagte der Trainer
am Freitag. Auch Kollege Mike Büskens
von der gebeutelten Gegenseite
hält den Ball flach: „Das Spiel mit seiner
Bedeutung darf nicht dazu führen,
dass uns das ängstigt. Druck in
der Bundesliga hast du immer.“ Beide
Teams stehen mit jeweils acht
Punkten abgeschlagen am Tabellenende.
„Löwen“ auf Rang vier?
In der 2. Liga will 1860 München seine
Serie unter Trainer Alexander
Schmidt fortsetzen. Die „Löwen“
sind seit vier Spielen ungeschlagen
und könnten sich durch einen Heimsieg
gegen Dynamo Dresden auf den
vierten Rang vorschieben –vorausgesetzt
die Konkurrenz patzt. Das Kurztrainingslager
in Italien unter der
Woche bewertete der Coach als Erfolg.
Vor allem der junge Mittelfeldspieler
Sebastian Maier habe sich
aufgedrängt und wird wohl in die
Startelf rücken: „Er zwingt mich mit
seiner Trainingsleistung regelrecht
dazu, ihn aufzustellen.“
Auch der FC Ingolstadt kann sich
im Duell zu Hause gegen den FC St.
Pauli am Samstag Chancen auf drei
Punkte ausrechnen. Schließlich zeigten
sich die Hamburger abseits des
heimischen Millerntores bislang
harmlos.
290 · 9
Fußball
Fifa hält sich aus
dem Torstreit raus
Berlin. (dpa) Der Fußball-Weltverband
Fifa will sich aus dem
Streit um die Tor-Bestmarke von
Lionel Messi heraushalten und
die Treffer des Argentiniers auch
nicht als Rekord verbuchen. Die
Fifa führekeine offiziellen Listen,
daher seien die mittlerweile 88
Tore des Profis vomFCBarcelona
in diesem Jahr „kein offizieller FI-
FA-Rekord“, sagte Sprecher Alex
Stone der BBC. Messi hatte mit
seinen jüngsten Toren Gerd Müllers
40 Jahre alte Marke von 85
Pflichtspieltoren in einem Jahr
geknackt und für einen vermeintlichen
Weltrekordgesorgt.
Allerdings hatte sich daraufhin
der Fußball-Verband Sambias an
die Fifa gewandt: Der nationale
Sportheld Godfrey Chitalu habe
nämlich 1972 im Verein und mit
dem Nationalteam insgesamt 107
Tore erzielt. Die Fifa weigert sich
aber, einen der Spieler als Rekordhalter
zu bestätigen.„Wirhaben
keine Datenbank, in der Details
eines jeden Fußballspiels in
jedem Land rund um die Welt
auflistet“, sagte Stone.
WM-Finale 2018
in Moskau
Moskau. (dpa) DerFußball-Weltmeister
2018 wird inMoskau gekürt.
Das Exekutivkomitee des
Weltverbandes Fifa legte die russische
Hauptstadt am Freitag in
Tokio offiziell als Ort des WM-Finales
und des Eröffnungsspiels
fest. Im Luschniki-Sportpark soll
zudem ein Halbfinale gespielt
werden, das zweite Halbfinale
steigt in St. Petersburg. Russland
hatte sich vorzweiJahren bei der
WM-Vergabe gegen England und
gegen gemeinsame Bewerbungen
vonSpanien und Portugal sowie
aus Belgien und den Niederlanden
durchgesetzt.
Die erste Fußball-WM in Osteuropa
wird 2018 in insgesamt elf
Städten ausgetragen. Der westlichste
Spielort ist Kaliningrad
(Königsberg) an der Ostsee, der
östlichste ist Jekaterinburg am
Ural. Zwischen diesen beiden
Städten liegen im größten Land
der Erde rund 2500 Kilometer
und drei Zeitzonen. Weitere Ausrichterstädte
sind etwa die „Heldenstadt“
Wolgograd, die Olympia-Stadt
Sotschi am Schwarzen
Meer, Kasan in der muslimisch
geprägten Teilrepublik Tatarstan,
Samara ander Wolga sowie RostowamDon.
Bundesliga
Statistik
FC Bayern –Gladbach 1:1
Tore: 0:1 Marx (21./Handelfmeter),
1:1 Shaqiri (59.) – SR: Welz
(Wiesbaden) – Zuschauer: 71 000
Tabelle
FC Bayern-Gladbach 1:1
Mainz -Stuttgart Sa. 15.30Uhr
Wolfsburg -Frankfurt Sa. 15.30Uhr
Düsseldorf -Hannover Sa. 15.30 Uhr
Leverkusen-Hamburg Sa. 15.30 Uhr
Fürth -Augsburg Sa. 15.30 Uhr
Schalke-Freiburg Sa. 18.30Uhr
Hoffenheim-Dortmund So. 15.30 Uhr
Bremen -Nürnberg So. 17.30 Uhr
1.FC BayernMünchen 17 44:7 42
2.Bayer Leverkusen 16 30:22 30
................................................................................
3.Borussia Dortmund 16 32:19 27
................................................................................
4.Eintracht Frankfurt 16 31:27 27
................................................................................
5.FC Schalke 04 16 26:22 25
6.Bor.Mönchengladbach 17 25:26 25
................................................................................
7.VfB Stuttgart 16 20:25 25
................................................................................
8.Hamburger SV 16 18:18 24
9.SC Freiburg 16 21:17 23
10.Hannover 96 16 31:29 23
11.1. FSV Mainz 05 16 21:20 23
12.SV Werder Bremen 16 27:28 21
13.1. FC Nürnberg 16 16:21 19
14.VfL Wolfsburg 16 17:25 19
15.Fortuna Düsseldorf 16 18:21 18
................................................................................
16.1899 Hoffenheim 16 22:38 12
17.FCAugsburg 16 11:28 8
18.SpVgg Greuther Fürth 16 10:27 8

10 · Nummer 290 Sport Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012
2. Bundesliga
Jahn letztmals
unter Gerber
Regensburg. Zum letzten Spiel
des Jahres und letztmals unter Interimstrainer
Franz Gerber, tritt
der SSV Jahn am Sonntag um
13.30 UhrinDuisburgan. An diesem
dritten Advent könnten die
Regensburger mit einem Sieg die
Tabelle für die Winterpause ein
wenig ansehnlicher gestalten.
DasHinspiel gewannen die Oberpfälzer
2:0.
Es ist das Duell der schlechtesten
Heimmannschaft (Duisburg, 5
Punkte) gegen die zweitschlechteste
Auswärtsmannschaft (Regensburg,
4Punkte) der 2. Liga
und dennoch soll gegen Duisburg
nun die Wende kommen. Duisburg
hat zwar den schlechtesten
Angriff der Liga (16 Tore), gewann
aber die letzten beiden Spiele in
der Liga zu Null während der Jahn
seit elf Spielen auf einen Sieg wartet.
Verzichten muss der Jahn am
Sonntag weiterhin auf eine Vielzahl
von wichtigen Stammkräften:
Christian Rahn, Philipp Ziereis,Oli
Hein und Jimi Müller fallen
verletzungsbedingt aus und
Abwehrmann Wilson Kamavuaka
ist noch rotgesperrt.
Statistik
Erzgebirge Aue –Energie Cottbus 3:0
Tore: 1:0 Sylvestr (38./Foulelfmeter), 2:0
Sylvestr (80.), 3:0 Fink (85.) – SR: Fritz
(Korb) – Zuschauer: 7050 – Rot: (90.) Nickenig
(Aue) Tätlichkeit; 88. Adlung (Cottbus)
Tätlichkeit
SV Sandhausen –1.FCKöln 0:0
SR: Leicher (Landshut) – Zuschauer:
6200
1. FC Kaiserslautern –VfR Aalen 0:1
Tor: 0:1 Valentini (45.) – SR: Weiner (Ottenstein)
– Zuschauer: 23006
Tabelle
Sandhausen -Köln 0:0
K’lautern -Aalen 0:1
Aue -Cottbus 3:0
Ingolstadt-St. Pauli Sa. 13.00 Uhr
Hertha -FSV Frankfurt Sa. 13.00Uhr
Bochum -Paderborn So. 13.30 Uhr
Duisburg -Regensburg So.13.30 Uhr
1860München -Dresden So.13.30 Uhr
Braunschweig -Berlin Mo. 20.15 Uhr
1.Eintr.Braunschweig 18 31:12 41
2.Hertha BSC 18 34:14 39
3.1. FC Kaiserslautern 19 29:21 32
................................................................................
4.FC Energie Cottbus 19 26:23 29
5.VfR Aalen 19 20:16 28
6.Union Berlin 18 27:23 27
7.FSV Frankfurt 18 26:22 27
8.TSV 1860 München 18 20:16 26
9.1. FC Köln 19 22:21 26
10.FCIngolstadt 18 22:21 25
11.SC Paderborn 18 23:20 23
12.FCErzgebirge Aue 19 27:28 23
13.FC St. Pauli 18 18:22 21
14.MSV Duisburg 18 16:30 18
15.VfL Bochum 18 20:33 17
................................................................................
16.Dynamo Dresden 18 18:28 15
17.SV Sandhausen 19 20:39 15
18.SSV Jahn Regensburg 18 20:30 13
ANZEIGE
1.
FCN
Der Club
Vorverkaufs-
stelle für unsere Fußballfans
Vorverkaufsstart:
Montag, 17. 12. 2012, 9.00 Uhr für das
Heimspiel gegen 1. FSV Mainz 05,
Samstag, 26. 1. 2013, um 15.30 Uhr,
und gegen VfL Wolfsburg, Samstag,
9. 2. 2013, um 15.30 Uhr
Im Verkauf
Heimspiel gegen
Hamburger SV
Sonntag, 20. 1. 2013, um 15.30 Uhr
Miriam Gössner sprintet aufs Podest
Biathletin verpasst ersten Weltcupsieg nur um 2,1 Sekunden –Evi Sachenbacher-Stehle 59
Pokljuka. (dpa) Da wo Miriam
Gössner stand, will Evi Sachenbacher-Stehle
auch hin. Während
die 22-Jährige als Zweite
beim Sprint von Pokljuka ihren
ersten Weltcuperfolg nur um 2,1
Sekunden verpasste und bei der
Siegerehrung von den Fans bejubelt
wurde, freute sich die
zehn Jahre ältere zweimalige
Langlauf-Olympiasiegerin bei
ihrer Premiere im Konzert der
Großen über die Qualifikation
für das Verfolgungsrennen.
Mit Platz 59 über die 7,5 Kilometer
war Sachenbacher-Stehle zwar in der
Endabrechnung des Tages nicht zufrieden.
Dennoch stand sie mit einem
Lächeln Rede und Antwort.
„Ich freue mich total, dass ich noch
mal in der Verfolgung laufen darf“,
sagte die 32-Jährige am Freitag. Die
60 Besten des Sprints starten am
Samstag in der Verfolgung
(15.00 Uhr/ARD und Eurosport).
Nach ihrem Umstieg zu den Skijägern
wird Sachenbacher-Stehle von
einem großen Traum angetrieben:
„Mein Ziel ist es, auch mal auf dem
Podest zu stehen.“
Schnellste in der Loipe
Das Gefühl auf dem Stockerl genoss
im dichten Schneetreiben von
Pokljuka Miriam Gössner. Die
22-Jährige lieferte bei schwierigen
Bedingungen ihre beste Saisonleistung
ab, war die Schnellste in der
Loipe und musste sich trotz zweier
Miriam Gössner lieferte einen tadellosen Sprint inPokljuka und verfehlte
als Zweite ihren ersten Weltcupsieg lediglich um 2,1 Sekunden. Bild: dpa
Strafrunden nur der tschechischen
Überraschungssiegerin Gabriela
Soukalova geschlagen geben.
„Im ersten Moment sind 2,1 Sekunden
schon ein bisschen ärgerlich.
Aber ich freue mich über das Ergebnis“,
sagte die Staffel-Weltmeisterin,
die wie Sachenbacher-Stehle meist
mit einem Lächeln auf den Lippen
unterwegs ist. Noch in der vergangenen
Saison war Gössner das Sorgen-
kind im deutschen Team. Jetzt ist sie
läuferisch schon in starker Verfassung
und auch das Schießen geht
Schritt für Schritt besser.
Neben Gössner überzeugte zudem
Andrea Henkel als Siebte. Der achtmaligen
Weltmeisterin fehlten nach
zwei Fehlern nur knapp fünf Sekunden
auf Rang drei (+34,6 Sekunden).
Sie und Gössner gehen aussichtsreich
in die Verfolgungshatz. „Das ist
Maria Höfl-Riesch machtlos
„Val d’Isère-Fluch“ hält an –Keppler in Gröden mit Tränen –Vonn-Offenbarung
Val d’Isère/Gröden. (dpa) Maria
Höfl-Riesch findet einfach keinen
Frieden mit Val d’Isère, und auch
Dauerrivalin Lindsey Vonn wollte ihren
Auftritt bei der Weltcup-Abfahrt
möglichst schnell vergessen. Während
die Amerikanerin nach der medialen
Offenbarung einer langjährigen
psychischen Erkrankung schwer
in den Fangzaun knallte, reichte es
für die deutsche Doppel-Olympiasiegerin
als 13. zumindest noch zum
besten Schussfahrt-Ergebnis auf der
ungeliebten Piste.
In Gröden verpasste das Herren-
Team im Super-G hinter dem überlegenen
Norweger Aksel Lund Svindal
die Topplätze zwar deutlich, Stephan
Keppler verhinderte bei einer kuriosen
Fahrt ohne Brille aber zumindest
die nächste Verletzung.
„Ein bisschen ratlos“ war Höfl-
Riesch beim Sieg der Schweizerin Lara
Gut: „Ich bin natürlich enttäuscht,
ich habe den Vald’Isère-Fluch wieder
nicht besiegen können.“ Bislang
stand für sie in den französischen Alpen
nur Rang 24 zu Buche.„Das sagt
schon alles, dass mir das nicht so besonders
gut liegt hier“, erklärte sie ihre
Misere.
„Es ist sicher kein Traumergebnis“,
analysierte Alpin-Direktor Wolfgang
Maier vor dem Super-G am Samstag.
DieVorstellung vonGina Stechertauf
der verkürzten Strecke wertete er
hingegen als „ganz klaren Erfolg“.
Die Oberstdorferin erreichte als Elfte
das stärkste Resultat ihrer Comeback-Saison
nach dem dritten Kreuzbandriss.„Der
obere Teil ist mir total
misslungen, ich habe mich schon
während meiner Fahrt total geärgert“,
wertete sie den Lauf.
Kampf gegen Depression
Neben der sportlichen Analyse stand
in den französischen Alpen vor allem
Vonn mit ihren Aussagen über eine
Krankheit, deren Symptome auf eine
Depression hindeuten, im Fokus.
Diese sei eine Erklärung dafür, dass
sich der US-Star „so wahnsinnig über
den Erfolg“ definiere, sagte Konkurrentin
und Wieder-Freundin Höfl-
Riesch. Im Sommer habe sie mit
Vonn über deren Erkrankung gesprochen.
Nach einer Diagnose im Jahr 2008
sei die Krankheit mit Medikamenten
behandelt worden, heißt es in dem
Bericht des US-Magazins „People“.
„Ich kam nicht mehr aus dem Bett.
Ich fühlte mich hoffnungslos, leer,
wie ein Zombie“, sagte die amerikanische
Abfahrts-Olympiasiegerin
über diese Zeit in dem Gespräch, das
offenbar vor der Weltcup-Saison geführt
wurde. „Ich konnte noch nicht
einmal mehr weinen.“ Einen Monat,
nachdem sie mit der Einnahme von
Medikamenten begonnen habe, sei
sie „wie ein anderer Mensch“ gewesen.
Am Freitag verpasste sie mit ihrem
Sturz im oberen Streckenteil ihren
fünften Speedsieg in Serie. Dabei
wurde Vonn erst vom dritten Fangnetz
aufgehalten, konnte nach einigen
bangen Sekunden aber selbst auf
Skiins Ziel abschwingen.
Ohne Brille ins Ziel
Nur Gina Stechert
freute sich im
deutschen Team über
ihren elften Platz bei
der Abfahrt in Val
d’Isère. Bild: dpa
Auf der Saslong konnte Stephan
Keppler einen Fall noch mit letzter
Mühe abwenden –nachdem er bei
voller Geschwindigkeit mit dem Gesicht
in die Torfahne gerast war, fuhr
er jedoch ohne Augenschutz ins Ziel.
„Scheisse, ey“, schimpfte er und
knallte die verrutschte Skibrille in
den Schnee.„DieAugen fangen an zu
tränen, du hast keine Bodensicht
mehr, aber ich hab die Tore gesehen,
das reicht ja.“ Chancenlos wurde er
am Ende 58., ohne die verletzten Tobias
Stechert und Josef Ferstl sorgte
Andreas Sander auf Platz 30 zumindest
noch für einen Weltcup-Zähler
im gebeutelten Speedteam.
eine ideale Ausgangsposition. Ich
freue mich auf einen tollen Verfolger,
es wirdspannend“, sagte Gössner.
Neben dem Trio schafften auch die
fehlerfrei schießende Franziska Hildebrand
als 13. (+ 53,0), Nadine
Horchler auf Rang 38 (1:44,4) und Tina
Bachmann als 50. (+ 2:13,5) die
Qualifikation für die Verfolgung.
Ergebnisse
■ Weltcup in Pokljuka/Slowenien
Damen, 7,5 km Sprint: 1. Gabriela
Soukalova (Tschechien) 22:09,8
Min./0 Schießfehler; 2.Miriam Gössner
(Garmisch) + 0:02,1/2; 3. Nadeschda
Skardino (Weißrussland) +
0:30,1/0; 4. Wita Semerenko (Ukraine)
+0:31,5/1; 5. Marie Dorin Habert
(Frankreich) +0:33,9/0; 6. Magdalena
Gwizdon (Polen) + 0:34,3/1; 7. Andrea
Henkel (Großbreitenbach) +
0:34,6/2; ...13. Franziska Hildebrand
(Clausthal-Zellerfeld) +0:53,0/0; 38.
Nadine Horchler (Willingen) +
1:44,4/2; 50. Tina Bachmann
(Schmiedeberg) + 2:13,5/3; 59. Evi
Sachenbacher- Stehle (Reit im Winkl)
+2:37,2/3
Gesamtwertung: 1. Tora Berger
(Norwegen) 296 Punkte; 2. Darja
Domratschewa (Weißrussland) 244;
3. Andrea Henkel (Großbreitenbach)
206; 4. Gabriela Soukalova (Tschechien)
203; ...7. Miriam Gössner (Garmisch)
172; ...26. Nadine Horchler
(Willingen) 91; 32. Franziska Hildebrand
(Clausthal- Zellerfeld) 55.
Ski alpin
■ Weltcup in Vald’Isère
Damen, Abfahrt: 1. Lara Gut
(Schweiz) 1:19,75 Min.; 2. Leanne
Smith (USA) 1:19,91; 3. Nadja Kamer
(Schweiz) 1:20,25; 4. Marie Marchand-Arvier
(Frankreich) 1:20,27; 5.
Anna Fenninger (Österreich) 1:20,42;
6. Fränzi Aufdenblatten (Schweiz)
1:20,47; 7. Julia Mancuso (USA)
1:20,49; ...11. Gina Stechert (Oberstdorf)
1:20,71; ...13. MariaHöfl-Riesch
(Partenkirchen) 1:20,92
Gesamtwertung: 1. Tina Maze (Slowenien)
699 Punkte; 2. Maria Höfl-
Riesch (Partenkirchen) 463; 3. Lindsey
Vonn (USA) 414; 4. Kathrin Zettel
(Österreich) 360; ... 8. Viktoria Rebensburg(Kreuth)
230;
■ Weltcup in Gröden/Italien
Herren, Super-G: 1. Aksel Lund Svindal
(Norwegen) 1:36,95 Minuten; 2.
Matteo Marsaglia (Italien) 1:38,02; 3.
Werner Heel (Italien) 1:38,07; 4. Kjetil
Jansrud (Norwegen) 1:38,13; 5. Adrien
Theaux (Frankreich) 1:38,23;...30. Andreas
Sander (Ennepetal) 1:39,71; 43.
Marvin Ackermann (Bad Waldsee)
1:40,34; 55. Philipp Zepnik (Halblech)
1:41,00; 58. Stephan Keppler (Ebingen)
1:41,20
Gesamtwertung: 1. Aksel Lund Svindal
(Norwegen) 540 Punkte; 2. TedLigety
(USA) 408; 3. Marcel Hirscher
(Österreich) 380; 4. Kjetil Jansrud
(Norwegen) 261; 5. Manfred Mölgg
(Italien) 224; ...8. Felix Neureuther
(Partenkirchen) 180; ...22. Stefan Luitz
(Bolsterlang) 100; 31. Fritz Dopfer
(Garmisch) 77;
Sport inKürze
■ Leichtathletik
Kugelstoß-Weltmeister David Storl
aus Chemnitz verzichtet auf die Hallen-Saison.
Der Olympia-Zweite von
London wird sich einer Hautoperation
unterziehen. Zudem hat der
22-Jährige nach den Olympischen
Spielen eine dreieinhalb Monate dauernde
Ausbildung bei der Bundespolizei
absolvieren müssen. „Es kamen
mehrere Dinge zusammen“, sagte
sein Trainer Sven Lang. Damit wird
Storl auch nicht wie geplant am 18. Januar
beim Kugelstoß-Meeting in
Nordhausen starten.

Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012 Sport Nummer 290 · 11
Traumpaar gewinnt Doppelgold
Britta Steffen und Paul Biedermann schwimmen bei der Kurzbahn-WM zum Sieg
Istanbul. (dpa) Britta Steffen
schlug strahlend mit der Badekappe
aufs Wasser und bekam
bei der Siegerehrung sogar
feuchte Augen, ihr Freund Paul
Biedermann reckte zufrieden
den Daumen nach oben. Das
Doppel-Gold durch das deutsche
Schwimm-Traumpaar bei
derKurzbahn-Weltmeisterschaft
in Istanbul lässt das Jahr mit den
so enttäuschenden Olympischen
Spielen doch noch erfolgreich
enden.
Der amFreitag offiziell vorgestellte
neue Chef-Bundestrainer Henning
Lambertz war in der Sinem Erdem
Arena Zeuge, als innerhalb einer
knappen Stunde zunächst Steffen
über 100 Meter und dann Biedermann
über 400 Meter Freistil siegten.
Paul Biedermann hätte seine WM-
Goldmedaille am liebsten gleich angebissen.
Bild: dpa
Carina Vogt die
beste Deutsche
Ramsau. (dpa) Carina Vogt hat mit
Platz zehn für das beste Ergebnis der
deutschen Skispringerinnen beim
vierten Weltcup in Ramsau am Dachstein
gesorgt. Durch ihren zweiten
Saisonsieg baute die 16 Jahre alte Japanerin
Sara Takanashi am Freitagabend
ihre Weltcup-Führung weiter
aus. Takanashi sprang 86,5 und 91,5
Meter und siegte mit der Note 241,0
vor der ein Jahr älteren Coline Mattel
aus Frankreich, die bei 86,5 und 93
Meter landete und die Note 238,6 erhielt.
Platz drei ging die Österreicherin
Daniela Iraschko mit 235,5 Punkten
für 84 und die Tagesbestweite
von94Meter im Finaldurchgang.
Carina Vogt aus Degenfeld landete
mit Sprüngen von 84,5 und 86,5 Meter
wie schon bei den ersten drei Saison-Weltcups
unter den besten
Zehn. Im Weltcup fiel sie um einen
Rang auf Position sechs zurück.
Zweitbeste deutsche Springerin auf
der WM-Schanze von 1999 war Svenja
Würth (Baiersbronn) als 14.
Fußball
Regionalliga West
Köln II -Lotte 0:1
Leverkusen II -V.Köln 2:3
Oberhausen -Schalke II 1:2
1.Sportfreunde Lotte 21 39:19 44
2.FC Schalke 04 II 21 36:17 44
3.Viktoria Köln 20 49:26 43
4.Fortuna Köln 19 38:16 41
5.Rot-Weiß Essen 20 33:25 39
6.Sportfreunde Siegen 20 35:18 37
7.SC Verl 21 40:32 28
8.Wuppertaler SV 19 31:26 28
9.1. FC Köln II 20 35:33 27
10.VfL Bochum II 19 21:26 24
11.SC Wiedenbrück 20 29:34 23
12.Rot-Weiß Oberhausen 21 30:40 23
13.BayerLeverkusen II 21 26:34 22
14.SSVg Velbert 19 18:29 22
15.SV BergischGladbach 09 19 20:34 21
16.MSV DuisburgII 19 20:27 19
17.Bor.Mönchengladbach II 19 17:33 18
18.FC Kray 20 20:40 17
19.VfB Hüls 19 19:36 16
„Ich bin sehr glücklich, dass mir
das gelungen ist und ich hier gewinnen
konnte, auch wenn ich mich gar
nicht mehr so gut gefühlt habe wie
bei den Weltcups“, sagte Steffen nach
ihrer weiteren Weltjahresbestzeit von
52,31 Sekunden. Es war der erste
deutsche WM-Titel über diese Strecke
seit der Einführung von Kurzbahn-Weltmeisterschaften
1993.
„Es ist zwar keine Glanzzeit, aber
man kann nur die schlagen, die da
sind. Deswegen bin ich sehr stolz auf
mich“, sagte Steffen, die auf nur zwei
London-Finalistinnen traf. Die
Olympia-Zwölfte hatte alle acht Weltcup-Rennen
dieser Saison gewonnen.
Als Schlussschwimmerin der
Lagen-Staffel führte Steffen das deutsche
Quartett in nationaler Rekordzeit
von 3:56,85 Minuten beim Sieg
Dänemarks auf Platz acht. Sie tritt in
Istanbul am Wochenende noch über
die 50 Meter Freistil an.
Biedermann holte erst im gewohnt
starken Schlusssport den lange enteilten,
erst 17-jährigen Chinesen Hao
Yunein und gewann in 3:39,15Minuten.
Das war die zweitbeste Zeit des
Jahres, aber nahezu sieben Sekunden
langsamer als der Weltrekord des
pausierenden Franzosen Yannick Agnel.
„Ich freu mich über den Titel, die
Zeit ist nicht so dolle. Britta und ich
wissen das einzuordnen, wir versuchen
einfach die Motivation daraus
mit ins Training zu nehmen“, sagte
Biedermann, der im neuen Jahr mit
seiner Lebens- und Trainingspartnerin
eine gemeinsame Wohnung in
Halle/Saale bezieht.
Steffens Teamkollegin Daniela
Schreiber aus Halle/Saale schlug in
53,05 Sekunden als Vierte an. Auch
Marco Koch verpasste eine weitere
deutsche Medaille. Der Darmstädter
belegte über 200 Meter Brust Platz
sieben. In 2:03,68 Minuten verbesserte
Koch aber seinen im Vorlauf aufgestellten
Deutschen Rekord umweitere
27 Hundertstelsekunden. „Es hat
Basketball-Euroleague:
Deutscher Höhenflug
Bamberg und ALBA Berlin unter den besten 16
Bamberg. (dpa) Noch am Morgen
danach war Bambergs Manager Wolfgang
Heyder völlig geschafft. „Das
war eine harte Nummer. Richtig oft
braucht man das nicht. Aber wenn es
so ausgeht, passt es ja“, sagte Heyder
am Freitag erleichtert. Erst nach Verlängerung
hatte es Basketball-Meister
Brose Baskets Bamberg mit dem
92:90 gegen Partizan Belgrad Bundesliga-Konkurrent
ALBA Berlin
nachgemacht und den Sprung in die
Euroleague-Zwischenrunde geschafft.
Damit stehen erstmals zwei
deutsche Vertreter unter den besten
16 Teams.„Dasist eine grandiose Geschichte.
Das ist ein großer Schritt“,
freute sich Heyder.
„Wir wussten, dass es ein Endspiel
wird. Und es war ein echtes Endspiel“,
sagte Bambergs Erfolgscoach
20.FortunaDüsseldorf II 19 20:31 14
Französische Meisterschaft
Nice -Rennes 1:0
Valenciennes -Paris 0:4
Lille -Toulouse 2:0
Lorient-Sochaux 2:0
Lyon -Nancy 1:1
Brest -Montpellier 1:2
Evian -Troyes 2:0
Ajaccio-Reims 2:0
Bastia -Marseille 1:2
Bordeaux -Saint-Etienne 0:0
1.Olympique Lyon 17 30:16 35
2.ParisSaint-Germain 17 32:12 32
3.Olympique Marseille 17 22:20 32
4.AS Saint-Etienne 17 24:11 27
5.Girondins Bordeaux 17 20:13 27
6.FC Lorient 17 28:27 27
7.Valenciennes FC 17 29:21 26
8.OGC Nice 17 23:21 26
9.Stade Rennes 17 23:22 26
10.Lille OSC 17 19:16 25
11.Montpellier HSC 17 24:20 23
12.Toulouse FC 17 23:19 23
13.AC Ajaccio 17 17:22 19
ganz gut gepasst, auch wenn ich etwas
müde bin. Ich kann sehr zufrieden
sein“, sagte Koch. Das Rennen
gewann Olympiasieger Daniel Gyurta
aus Ungarnin2:01,35.
Ryan Lochte sorgte für den ersten
Weltrekord von Istanbul. Der Amerikaner
verbesserte bei der Titelverteidigung
über 200 Meter Lagen in
1:49,63 Minuten seine zwei Jahre alte
Bestmarke um 45 Hundertstelsekunden.
Toller Einstand für Lambertz
Henning Lambertz soll bis mindestens
Ende 2016 als Chef-Bundestrainer
die deutschen Beckenschwimmer
führen. Der 42-Jährige ist bis-
Chris Fleming und durfte nach der
Achterbahn-Fahrt am Donnerstagabend
durchpusten. Dominant hatte
der Meister die Partie begonnen,
doch Belgrad kam zurück und stürzte
die Oberfranken vor 6800 Zuschauern
in der Stechert-Arena in ein
Wechselbad der Gefühle. Am Ende
durfte Bamberg aber den ersten Einzug
in die Runde der besten 16 seit
2005/06 bejubeln.
Ein weiteres Indiz für die gestiegene
Klasse der Bundesliga: Erstmals
sind in den drei europäischen Wettbewerben
noch fünf Vereine vertreten.
„Darüber sind wir sehr froh, weil
wir uns mit den Teams freuen, aber
auch weil wir die Vision haben, bis
2020 die beste europäische Liga zu
werden“, sagte Bundesliga-Geschäftsführer
JanPommer.
14.Evian Thonon Gaillard 17 19:27 19
15.SCBastia 17 22:35 19
16.Stade Brest 17 18:24 18
17.Stade Reims 17 13:17 17
18.FCSochaux 17 16:25 16
19.AS Nancy 17 12:28 10
20.ESTAC Troyes 17 17:35 9
Dem AC Ajaccio wurde vom Verband zwei
Punkte abgezogen. Die Strafe resultierte aus
einem Fehlverhalten der Fans am Ende der
letzten Saison im Spiel gegen Lyon.
Eishockey
DEL
Augsburg -Wolfsburg 6:3
Iserlohn -München 4:2
Düsseldorfer EG -Köln 2:3
Hannover -Krefeld 0:3
1.Köln 26 86:69 51
2.Krefeld 27 81:63 48
3.Mannheim 28 87:73 48
4.Hamburg 26 83:63 46
5.Ingolstadt 26 82:69 44
6.Berlin 26 95:78 43
Eine strahlende Weltmeisterin
Britta
Steffen nach ihrem
Gewinn des 100
m-Freistilfinales.
Bild: dpa
lang Stützpunkttrainer in Essen und
wird die dortigen Schwimmer übergangsweise
bis zur deutschen Meisterschaft
Ende April weiter mitbetreuen.
Sowohl er als auch der DSV
haben die Option, den Vertrag über
Ende 2016 hinaus bis 2020 zu verlängern.
Damit wurde eine der zentralen
Forderungen von Lambertz zumindest
teilweise erfüllt.
Denn der Familienvater sieht seine
Aufgabe als langfristiges Projekt. „Ich
sehe es realistisch und denke nicht,
dass wir bei der WM 2013 mit einem
Sack voll Medaillen nach Hause kommen.
Ich wüsste nicht, woher das
kommen sollte. Wir müssen schon
eine gewisse Durststrecke überwinden“,
sagte Lambertz.
Abschiedsspiel
vonBallack
in Leipzig?
Düsseldorf. (dpa) Michael Ballack
wird sein Abschiedsspiel Medienberichten
zufolge am 5. Juni 2013 in
Leipzig veranstalten. Der 98-malige
Nationalspieler wolle mit einer Ballack-Elf
gegen eine Weltauswahl antreten,
berichteten der Kölner „Express“
und die „Leipziger Volkszeitung“
am Freitag. Dafür sollten prominente
Spieler und Trainer seiner
Vereinsstationen 1. FC Kaiserslautern,
BayerLeverkusen, Bayern München
und FC Chelsea eingeladen
werden.
Auf der Gästeliste des ehemaligen
Kapitän der Nationalelf sollen unter
anderem José Mourinho, Didier
Drogba, Frank Lampard, Ashley Cole
und Lionel Messi stehen. Aus der
deutschen Nationalmannschaft sollten
demnach Bastian Schweinsteiger,
Mesut Özil oder René Adler eine Einladung
erhalten.
7.Augsburg 27 70:81 42
8.Hannover 26 67:70 41
9.Straubing 27 63:67 39
10.Nürnberg 26 84:85 37
11.München 27 61:66 35
12.Iserlohn 25 65:81 34
13.Wolfsburg 27 64:88 26
14.Düsseldorfer EG 28 62:97 24
Oberliga Süd
Füssen -Freiburg 6:3
Tölz -Deggendorf 4:2
Selb -Weiden 2:0
Schweinfurt -Klostersee 6:2
Erding -Peiting 2:7
1.Peiting 21 88:49 45
2.Regensburg 20 86:54 42
3.Selb 21 66:52 39
4.Tölz 21 70:57 37
5.Deggendorf 21 86:83 37
6.Freiburg 21 71:72 34
7.Klostersee 21 80:78 31
8.Erding 21 76:96 23
9.Weiden 21 62:84 23
10.Füssen 21 79:107 17
11.Schweinfurt 21 45:77 17
Fußball
Spielabsagen
Berlin. (dpa) Wegen des anhaltenden
Winterwetters hat der
Deutsche Fußball-Bund (DFB)
zwei Partien der 3. Liga sowie ein
Viertelfinale im DFB-Pokal der
Frauen für dieses Wochenende
abgesagt. Die Spiele des 1. FC
Saarbrücken gegen Arminia Bielefeld
und des SV Babelsberg 03
gegen Hansa Rostock am Samstag
wurden wegen Unbespielbarkeit
der Plätze verschoben. Auch
das für Samstag geplante Pokal-
Match des VfL Wolfsburg gegen
FF USV Jena fällt aus.
Tennis
US Open: Finale
erst am Montag
New York. (dpa) Das Herren-Finale
der US Open findet 2013 erst
am Montag statt. Nach den zahlreichen
Wetterkapriolen in den
vergangenen fünf Jahren entschieden
sich die Veranstalter
(USTA) des vierten Grand-Slam-
Turniers der Tennis-Saison am
Freitag für eine Änderung des
Spielplans. Demnach findet das
Damen-Endspiel nun am Sonntag
der zweiten Turnierwoche
statt, die Herren ermitteln ihren
Sieger ebenfalls einen Tagspäter.
Wegen schlechten Wetters hatte
das Finale in den vergangenen
fünf Jahren jeweils auf Montag
verlegt werden müssen.
Damit verzichten die Organisatoren
schweren Herzens auf den
bisherigen „Super Samstag“, an
dem bislang die beiden Halbfinals
bei den Herren sowie das Finale
der Damen ausgetragen
wurden. Die neue Regelung soll
allerdings vorerst nur für das
kommende Jahr gelten. „
Deutsche Meisterschaft
Herren, Einzel, Viertelfinale: Andreas
Beck (Stuttgart/1) –David
Thurner (Friedberg) 7:6 (7:3), 6:2;
Michael Berrer (Stuttgart/2) –
Stefan Seifert (Neuss/7) 6:4, 7:5;
Daniel Brands (Deggendorf/3) –
Moritz Baumann (Weinheim/8)
6:2, 7:6 (7:3); Jan-Lennard Struff
(Halle/Westfalen) – Nils Langer
(Reutlingen/5) 6:3, 6:1
Damen, Einzel,Viertelfinale: Annika
Beck (Stuttgart/1) – Julia
Kimmelmann (Leverkusen/7)
6:2, 6:2; Antonia Lottner (Stuttgart/6)
– Anna Lena Friedsam
(Andernach/3) 4:6, 6:4, Aufgabe;
Korina Perkovic (Stuttgart/5) -
Kathrin Wörle (Nonnenhorn/4)
5:7, 6:4, 7:6 (7:4); Dinah Pfizenmaier
(Halle/Westfalen/2) –Anna
Klasen (Berlin/8) 7:5, 6:4
■ Reiten
Sport inKürze
Jörg Oppermann aus Gückingen
hat am Freitag das Eröffnungsspringen
beim internationalen
Reitturnier in Frankfurt gewonnen.
Der 27-Jährige war mit seinem
Pferd Lux as if deutlich
schneller als die Konkurrenz.
Zweiter wurde Marc Bettinger
(Belgien) mit Quannan-R (0/
53,68). Rang drei ging an den
Schweizer Theo Muff mit Liv Grete
(0/54,10).
■ Ringen
Der ehemalige Weltklasse-Ringer
Sven Thiele (43) wird neuer Freistil-Bundestrainer.
Damit reagierte
der Deutsche Ringerbund
auf den Rücktritt des bisherigen
Bundestrainers Alexander Leipold
zwei Tage zuvor.
■ Bob
Die deutschen Bob-Fahrerinnen
warten weiter auf den ersten
Weltcup-Sieg der Saison. Beim
fünften Rennen des Winters fuhrenSandraKiriasis/Berit
Wiacker
am Freitag im französischen La
Plagne nur auf Rang vier.

12 Sportlerwahl
· Nummer 290
Jasmin
Büttner
Jasmin Büttner (21) aus Eschenbach
ist bei den Jungen Reitern –bis 21
Jahre –derzeit die Nummer eins in
Bayern. Im Juli gewann sie die bayerische
Meisterschaft. Die „Deutsche“
musste sie auslassen, weil ihr
Pferd Meg Ryan verletzt war.
Marlene
Gomez-Islinger
Marlene Gomez-Islinger aus Weiden
stand bei den deutschen Jugendmeisterschaften
der Triathleten
zwei Mal auf dem Podest. Die
19-Jährige kam imEinzel und auch
mit dem Team Bayern auf den zweiten
Platz.
Anja
Schneider
Bei den süddeutschen Leichtathletik-Meisterschaften
im hessischen
Wetzlar holte sich Anja Schneider
(26) über die 5000 Meter den Titel.
Die Läuferin aus Ursensollen siegte
in 17:36,40 Minuten. Bei der „Deutschen“
über 10 km wurde sie Vierte.
■ EV Weiden
Eishockey
Nach vierjähriger Abstinenz haben
die Blue Devils als Bayernliga-Vizemeister
die Rückkehr in die dritthöchste
deutsche Klasse geschafft.
Mit den beiden Halbfinal-Siegen gegen
den Nachbarrivalen Bayreuth Tigers
machten die Weidener den Aufstieg
in die Oberliga Süd perfekt. In
dieser starken Liga spielt die Mannschaft
von Trainer Josef Hefner um
die Play-off-Plätzemit.
Fußball
■ FC Amberg–
Bayernliga Herren
Sieben Bezirksoberliga-Meister aus
Bayern hatten die einmalige Chance,
in die Bayernliga aufzusteigen und
damit eine Liga zu überspringen: Al-
Sara
Däbritz
Als Kapitän führte Sara Däbritz (17)
die U-17-Nationalmannschaft zum
EM-Titel, bei der Weltmeisterschaft
in Aserbeidschan auf Platz vier. Die
Fußballerin aus Ebermannsdorf
spielt aktuell in der deutschen U19
und beim SC Freiburg (Bundesliga).
Anja
Gradl
Anja Gradl aus Kastl (Landkreis Amberg-Sulzbach)
belegte bei den
deutschen Mountainbikemeisterschaften
Platz 4, bei der WM kam
die 26-Jährige auf Rang 34. Die
Weltcuprennen für das Team Bulls
beendete sie als 15., 25. und 54.
Lea
Schwamberger
Lea Schwamberger aus Reuth bei
Erbendorf drehte bei den bayerischen
Meisterschaften erfolgreich
ihre Pirouetten. Die 10-Jährige Eiskunstläuferin,
die für den EVWeiden
startet, holte sich den Titel in
der Klasse der Sternschnuppen.
leine der FC Amberg hat dieses
Kunststück geschafft. Die Mannschaft
von Trainer Alberto Mendez
blieb in vier Relegationsspielen ungeschlagen
–und sorgte dann in der
Bayernliga Nord für Furore:Der Aufsteiger
war bis zum 17. Spieltag ungeschlagen
Tabellenführer und sorgt
fast überall für volle Kassen. Knapp
3000 Zuschauer sahen im FC-Stadion
das Derbygegen die DJK Ammerthal,
der Zuschauerschnitt liegt bei
über 1000 Fans. Aktuell belegt die
Mannschaft den vierten Rang.
■ SV Neusorg–
Landesliga Damen
Sie waren sehr souverän. Mit 15Siegen
und drei Unentschieden holten
sich die Fußballerinnen des SV Neusorgmit
ihrem Cheftrainer Christian
König in der Saison 2011/2012 ungeschlagen
die Meisterschaft in der Bezirksoberliga
und stiegen damit in
die Landesliga auf.
2012 Sa.,
Yvonne
Jaekel
Yvonne Jaekel aus Thumsenreuth
(Landkreis Tirschenreuth) wurde bei
der „Deutschen“ mit dem Kleinkalibergewehr
3x20-Schuss Zweite. Mit
dem Team siegte die 23-Jährige, die
für die Bundesligamannschaft SV
Germania Prittlbach schießt.
Michaela
Specht
Michaela Specht spielt in der BOL
für den SV Grafenwöhr. Aufgrund
der guten Leistungen wurde die
15-Jährige für drei Länderspiele in
der U15nominiert. Im September
erzielte sie bei den U-16-Juniorinnen
imEM-Qualispiel ein Tor.
Die Mannschaften
■ AC Weiden
Gewichtheben
Die Weidener Gewichtheber haben
sich in der 2. Bundesliga etabliert.
Die Mannschaft mit Alexander und
Michael Narr, Johannes Popel, Alexander
Sommer, Joshua Wildgans
und Christian Fuchs holte sich in der
Staffel Süd erneut die Meisterschaft
und stellte mit 484,1 Relativpunkten
einen neuen Vereinsrekordauf.
Handball
■ SV 08 Auerbach
Vier Spieltage vor Saison-Ende holten
die Handballer des SV 08 Auerbach
den Titel in der Bayernliga –so
souverän ist vorher kaum eine
Mannschaft durchmarschiert. Der
damit verbundene Aufstieg in die 3.
Aufein Neues
29 Athleten und 8Teams treten an –Mitmachen und gewinnen
Weiden/Amberg. (eg) Während
sich einige Sportler von einer
langen Saison erholen, sind anderenoch
mitten im Wettkampfgeschehen.
29 Athleten und 8
Mannschaften haben aber eins
gemeinsam: Sie kandidieren für
die Sportlerwahl 2012.
Zum 22. Mal laden Der neue Tag,
Amberger Zeitung und Sulzbach-Rosenberger
Zeitung inzwischen schon
dazu ein. Die Sportredaktion hat zurückgeblättertund
Sportler aus unserem
Verbreitungsgebiet gesucht, die
in diesem Jahr auf sich aufmerksam
gemacht haben. Auf den beiden Seiten
finden Sie 17Männer, 12Frauen
und 8 Mannschaften, die national
oder sogar international ganz vorne
dabei waren. In drei weiteren Ausgaben
stellen wir nochmals die Bewerber
jeder Kategorie gesondert vor.
Die Auswahl haben die Sportredaktionen
in Weiden und Amberggetroffen,
ohne Anspruch auf Vollständigkeit.
■ Abstimmung mit Coupon
Auf dem Coupon (unten rechts)
müssen in jeder Kategorie drei verschiedene
Namen eingetragen sein.
Doppel- oder Dreifachnennungen
sind nicht zulässig. An der Verlosung
nehmen nur komplett ausgefüllte
Coupons teil. Schicken Siediese an:
Annalena
Kästl
Die 15-Jährige aus Sulzbach-Rosenberg,
die für den Post SV Nürnberg
startet, gewann bei der süddeutschen
Meisterschaft im Fünfkampf
die Silbermedaille. Die Disziplinen:
Reiten, Schwimmen,
Fechten, Laufen und Schießen.
Heike
Uhl
Die 20-jährige Studentin aus Sulzbach-Rosenberg
wurde deutsche
Meisterin imBiathle (1500 mLaufen,
200 m Schwimmen, 1500
mLaufen) und bayerische Meisterin
im Triathlon (1,5 km Schwimmen,40
km Radfahren, 10 km Laufen).
Liga war der größte Erfolg einer
Mannschaft aus der Oberpfalz.
Radsport
■ Haba-Ghost-Team
Norbert Huber (Kümmersbruck),
Wolfgang Stöckl, Stephan Loew (beide
Weiden) und Thomas Dommermuth
(Parkstein) starteten im Juni
beim Race-Across-America. Für die
5000 Kilometer benötigten die Oberpfälzer
6Tage,5Stunden und 46 Minuten.
Das war eine Durchschnittsgeschwindigkeit
von32,2 Stundenkilometernund
Platz 6.
Tischtennis
■ SV Neusorg–Damen
Erstmals den Sprung in die Bayernliga
haben die Tischtennisspielerinnen
des SV Neusorggeschafft. Als Ta-
15. /So., 16. Dezember 2012
Der neue Tag, Sportredaktion,
Weigelstraße 16, 92637 Weiden –
oder – Amberger Zeitung, Sportredaktion,
Mühlgasse 2, 92224 Amberg
■ Abstimmung im Internet
Abstimmung online unter:
www.oberpfalznetz.de/sportlerwahl12
Einsendeschluss ist der 6. Januar
EinAnreiz zum Mitmachen sind sicher
wieder unsere Preise. Haupttreffer
ist ein hochwertiges Fahrrad, das
Fahrrad Brunner aus Weiden zur
Verfügung stellt. Weiter gibt es noch
Gutscheine im Wert von200, 100 und
zwei Mal50Eurozugewinnen.
Alle Bilder:NT-Archiv/privat
Regina
Lingl
Die Skilangläuferin (SCMK Hirschau)
räumte bei der WM der Masters
in Oberwiesenthal ab: Vier
Starts, vier Medaillen, davon drei
Mal Gold holte die 33-Jährige. Herausragend:
Beim Skadi Loppet in
Bodenmais war sie beste Deutsche.
Tamara
Wegmann
Tamara Wegmann aus Neusorg ist
zwar erst 14 Jahre jung, aber im
Tischtennis schon eine ganz Große.
In der Bayernligamannschaft des SV
Neusorg hat sie sich etabliert. Außerdem
gewann sie das stark besetzte
Verbandsranglistenturnier der
SchülerinnenA.
bellenzweiter mussten die Neusorgerinnen
zwar dahin durch die Relegation.
Aber die beiden Spiele gewannen
sie souverän. Mit Christina
Stock-Schönfelder, Heidi Philipp, Elke
Pöhlmann, Isabella Roth und der
erst 14-jährigen Tamara Wegmann
hat die Mannschaft in der neuen
Umgebung schon so manchen Sieg
gefeiert.
Volleyball
■ VC/TuS Hirschau
Vorder Saison war der Durchmarsch
dieser jungen Mannschaft –verstärkt
durch zwei Routiniers aus Tschechien
–nicht zu erwarten, aber frühzeitig
schaffte die Truppe vonTrainer
Wolfgang Reichl den zweiten Platz in
der Bayernliga. Nach acht Jahren
Abstinenz war der Aufstieg in die Regionalliga
wieder perfekt.

13 Sportlerwahl
· Nummer 290
Fred
Böckl
Fred Böckl ist in der AK 60 in
Deutschland nicht zuschlagen. Der
Weidener Tennisspieler holte sich
wieder den Titel bei der „Deutschen“.
Bei der WM erreichte der
62-Jährige mit dem Team und im
Einzel jeweils Platz drei.
Lukas
Kellner
Lukas Kellner (21) aus Kümmersbruck
studiert inWien und sorgt für
ein Kuriosum. Der Oberpfälzer ist
zweifacher österreichischer Meister
im Crosslauf über knapp 3200 und
im Straßenlauf über 5000 Meter in
der Altersklasse U23.
Andrej
Schönfeld
Bei der deutschen Meisterschaft der
Kadetten gelang dem 14-jährigen
Boxer des BC Amberg sein größter
Erfolg mit dem Erreichen des Halbfinales.
Zuvor hatte er die bayerische
Vizemeisterschaft und süddeutsche
Meisterschaft geholt.
Maximilian
Zeus
Maximilian Zeus (17) aus Pirk hat eine
lange Liste an Erfolgen vorzuweisen.
Unter anderem wurde er1.bei
der bayerischen Duathlonmeisterschaft
(U18), 1. bei der bayerischen
Berglaufmeisterschaft (U20) und 26.
bei der deutschen Crosslaufmeisterschaft
(U18). Zeus führt die bayerische
Bestenliste über 5000 m bei
der U18 an.
Luis
Ehrhardt
Der 14-Jährige aus Schmidmühlen
(Kreis Amberg-Sulzbach) wurde Vize-Weltmeister
und Vize-Europameister
mit der Pistole in einem
Wettkampf, den Experten als Königsdisziplin
des Kurzwaffenschießens
bezeichnen.
Lukas
Maier
Lukas Maier hat mit dem Bogen eine
ruhige Hand. Das bewies der
17-Jährige bei der EM. Mit dem
Team holte er sich den Titel, im Einzel
belegte er Rang 9. Beim Europacup
erzielte er mit der Mannschaft
einen neuen Weltrekord.
Wolfgang
Schmatz
2012 startete Wolfgang Schmatz
(50) zum siebten Mal bei der Ironman-WM
auf Hawaii, so oft wie kein
anderer Triathlet aus der Oberpfalz.
Diesmal gelang der große Wurf mit
dem Weltmeistertitel seiner Altersklasse
in 9:31:50 Stunden.
Manuel
Ziegler
Manuel Ziegler (22) aus Neustadt/
WN legte heuer nochmals an Weite
zu. Der Dreispringer, der für LG Telis
Finanz Regensburg startet, verbesserte
sich auf 16,26 Meter. Damit
belegte erbei den deutschen Meisterschaften
den zweiten Platz. Bei
den deutschen U-23-Meisterschaften
holte er sich im Drei- und Weitsprung
den Titel.
2012 Sa.,
Florian
Fachtan
Florian Fachtan aus Waldershof
trumpfte bei den deutschen Jugend-Kart-Slalommeisterschaften
in
Kuppenheim bei Baden-Baden
mächtig auf. Der 15-Jährige legte einige
super Runden hin und kam als
deutscherVizemeister zurück.
Lukas
Pecher
Lukas Pecher (20) vom SCMK Hirschau
war bei der deutschen Meisterschaft
imSkilanglauf Schnellster
auf der 30-km-Skating-Strecke. Er
schaffte zudem mehrere Top-
10-Platzierungen beim internationalen
Continental-Cup.
Bastian
Steger
Bastian Steger krönte seine Karriere
mit einer Bronzemedaille (Team) bei
den Olympischen Spielen in London.
Zudem wurde der 31-Jährige
Tischtennisspieler aus Winklarn
deutscher Meister im Einzel und im
Doppel.
Im reifen Alter von fast 30 Jahren
startet Oliver Fink durch. Der Profifußballer
aus Reisach/Vilseck schaffte
mit Fortuna Düsseldorf nicht nur
den Aufstieg in die Bundesliga, sondern
erzielte dort als Stammspieler
bereits zwei wichtige Tore.
198 Fahrer hatten sich für den Giro
d’Italia qualifiziert, der 29-jährige
Radprofi aus Kümmersbruck (Landkreis
Amberg-Sulzbach) war der
einzige Deutsche, der das Ziel erreichte.
Beim Rennen „Rund um die
Nürnberger Altstadt“ siegte er.
Tim Schwab (14) vom TSV Detag
Wernberg hat schon so manchen
auf der Matte flach gelegt. Der Judokämpfer
holte sich den Titel bei
der „Bayerischen“ (U17) und wurde
bei der „Süddeutschen“ und bei der
„Deutschen“ jeweils Dritter.
Europameister im Einzel und im
Mixed, in beiden Disziplinen auch
deutscher Meister der AK 50: Der
Tennisspieler aus Kümmersbruck
war 2012 lange Zeit auch die Nummer
eins der Weltrangliste seiner
Altersklasse.
Korbinian Schönberger aus Tännesberg
fühlt sich so richtig wohl, wenn
es steil bergauf geht. Bei der „Deutschen“
siegte der 28-Jährige Bergläufer
mit der Mannschaft, im Einzel
kam erauf Rang drei. Bei der „Bayerischen“
wurde erZweiter.
Philipp Wolf (20) legt ständig neue
Bestzeiten vor. Der Schwimmer aus
Altenstadt/WN wurde bei der
„Bayerischen“ einmal Erster, zweimal
Zweiter und zweimal Dritter.
Bei der „Deutschen“ landete er auf
den Rängen 5und 16.
Teilnahmecoupon *
Die Sportlerin Der Sportler Die Mannschaft
1. 1. 1.
2. 2. 2.
3. 3. 3.
Name
Adresse
Telefon (für Gewinnbenachrichtigung)
Oliver
Fink
Andreas
Schillinger
Tim
Schwab
* Nur komplett ausgefüllte Coupons kommen in die Wertung
Nur dieser Originalcoupon (keine Kopien) berechtigt zur Teilnahme an der Wahl.
Einsendeschluss ist der 6. Januar 2013 (Poststempel).
Bitte einschicken: Medienhaus Der neue Tag, Weigelstraße 16, 92637 Weiden oder
Amberger Zeitung, Mühlgasse 2, 92224 Amberg; Stichwort: Sportler des Jahres.
15. /So., 16. Dezember 2012
Norbert
Henn
Korbinian
Schönberger
Philipp
Wolf

14 · Nummer 290 Sport Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012
Fußball
Amberg holt Bölük
und will aufsteigen
Amberg. Ihn hatten die Verantwortlichen
des FC Ambergschon
länger auf der Wunschliste. Im
Sommer noch scheiterte ein
Wechsel von Akin Bölük zum
Fußball-Bayernligisten. Jetzt
klappte er.AmDonnerstagabend
unterschrieb der 23-jährige Stürmer
vom Landesligisten Dergahspor
Nürnberg einen Zwei-Jahres-Vertrag
beim Tabellenvierten
der Bayernliga Nord..
Akin Bölük spielte mit, als der FC
Amberg am4.Juni 2011 mit 1:2
gegen den Landesligisten Dergahspor
Nürnberg inHersbruck
verlor –und in die Bezirksoberliga
abstieg. Bölük spielte auch bei
Derghaspor im Juni 2012 gegen
den FC Amberg inden Qualifikationsspielen
zur Bayernliga. In
beiden Begegnungen schoss der
23-Jährige kein Tor – aber den
Ambergern stach er ob seiner
Qualitäten ins Auge. 2010 wurde
er Torschützenkönig in der Bezirksliga
und schaffte mit seiner
elf den Aufstieg in die Bezirksoberliga.
Dortholte er mit 27 Treffern
erneut die Torjägerkrone
und schoss seinen Verein in die
Landesliga. Dort erzielte er in 50
Spielen 29 Tore.
Mit der Verpflichtung von Akin
Bölük definiert Ambergs Vorstandsvorsitzender
Helmut
Schweiger auch die Ziele neu. Im
Grunde war es zwar ein Wunschgedanke,aber
der wurde nie ausgesprochen:
Der FCAmberg soll
in der kommenden Saison in der
Regionalliga spielen. Dasist theoretisch
ja auch noch möglich,
Schweinfurt und Forchheim
müssen noch nach Amberg.
Gleichwohl wird’s ein schwieriges
Unterfangen, weil „gar nichts
mehr passieren darf“, wie Trainer
Alberto Mendez sagt. „Dass wir
sportlich das Beste erreichen
wollen, ist klar. WoesamEnde
dann hinführt, werden wir sehen“
gibt sich Ambergs Trainer
eher zurückhaltend und distanziertvom
„Ziel Regionalliga“.
Gewichtheben
1. AC Weiden
kämpft in Suhl
Weiden. (ssm) EinWettkampf der
Spitzenklasse steht dem 1. Athletenclub
Weiden am Samstag bevor.
Im dritten Saisonwettkampf
der 2. Gewichtheber-Bundesliga
geht es nach Suhl.
Nach Umstrukturierungen in den
Bundesligen haben die Heber des
1. AC in dieser Saison gegen neue
Gegner zu kämpfen. Nun begegnen
die Weidener Sportler zum
ersten Malauch dem AC Suhl. Die
Gastgeber konnten mit phänomenalen
Leistungen bereits ihr
Können unter Beweis stellen.
Mannschaftsergebnisse bis über
600 Punkte sind keine Seltenheit.
Die Heber des 1. AC Weiden dürfen
sich also warm anziehen. Bereits
seit dem letzten Wettkampf
fehlt zudem verletzungsbedingt
mit Christian Fuchs ein wichtiger
Mann, der auch dieses Mal noch
ersetzt werden muss.
Fans können wieder gegen einen
Unkostenbeitrag mitfahren. Abfahrt
ist um 12 Uhr ander Max-
Reger-Schule.
Eisstock
Landesliga Nord
im Eisstadion
Weiden. (zer) Die Eisstockfreunde
aus der nördlichen Oberpfalz
treffen sich am Sonntagvormittag
zur Meisterschaft in der Landesliga
Nord in derWeidener Eissporthalle.Aus
dem Kreis 601 treten lediglich
der ATS Mitterteich, der
TSV Friedenfels und der ASV
Waldsassen an. Siegerehrung ist
um 13 Uhr.
In jeder Partie eine Chance
Coocoon Baskets II müssen gegen TTL Bamberg über sich hinauswachsen
Weiden. (pta) Es geht auch zu Beginn
der Rückrunde gleich schwer weiter
für die Bayernligamannschaft der
Coocoon Baskets II, die am Samstag
um 15 Uhr in der Mehrzweckhalle
den aktuellen Tabellenzweiten TTL
Bamberg empfängt. Nach dem Sieg
Erlangens gegen Litzendorf sind die
Coocoons II an das Tabellenende abgerutscht
und benötigen dringend
Siege, um den Klassenverbleib zu
realisieren. Doch ob dies gegen die
Gäste aus Oberfranken gelingt, erscheint
sehr schwierig.
„Jedes Spiel wird erst gespielt. In
jeder Partie hat man eine Chance“,
zeigt sich Co-Trainer Marco Campitelli
kämpferisch. Jedoch gelang es
den Coocoons II bislang nicht, diese
Einstellung über insgesamt vier Viertel
zu zeigen, so dass häufig ein Einbruch
in der zweiten Hälfte passierte.
„Wenn wir das abstellen, haben wir
eine Chance“, so Campitelli.
Positiv stimmt die Verantwortlichen
auch, dass mit Ryan Rohren
und Marques Berry zwei Leistungsträger
zurück im Team sind, wobei
Rohren vorallem unter dem Korb gute
Reboundarbeit leistet. Der Ausfall
von Darron McDuffie, bislang Topscorer
der Mannschaft, wiegt natürlich
schwer. „Die Sperre hat er sich
selbst zuzuschreiben“ sagt Cheftrainer
Kevin Decker, der darauf setzt,
dass Artur Buckenleib und Roman
Schildbach für den Topscorer in die
Bresche springen können.
Bamberg verfügt über eine homogene
und eingespielte Mannschaft,
die viel Erfahrung mitbringt. Mit
dem Ex-Regionalligaspieler Neundörfer
(Rattelsdorf) und den Gebrüdern
Aas sowie Jakob punkten gleich
fünf Spieler zweistellig im Schnitt,
was für die Ausgeglichenheit des
Teams spricht. Vorallem Neundörfer,
der sowohl unter dem Korb agiert als
auch vonaußen gut trifft, ist nur sehr
schwer zu stoppen. Teamplay, harte
Verteidigung und schnelles Spiel
wollen die Coocoon Baskets dagegensetzen,
um vielleicht den Überraschungserfolg
zu erreichen
Coocoons II: Ringer, Nagel, Berry,
Mourning, Knockless, Andrae, Rohren,
Buckenleib, Schildbach.
Eines der größten Talente
Eishockey: U-20-Nationalspieler Dominik Kahun trainierte bei den Blue Devils
Weiden. Die Blue Devils hatten in
den vergangenen Tagen einen besonderen
Trainingsgast. Der 17-jährige
Dominik Kahun, der als eines der
größten Talente im deutschen Eishockey
gilt, bereitete sich in Weiden
auf einen Lehrgang mit der U-20-Nationalmannschaft
vor. Für den jungen
Stürmer war es auch eine Art
Heimatbesuch: Im Kleinstschüler-Alter
flitzte der kleine Dominik zwei
Jahre lang für den 1. EV Weiden über
das Eis. Schon damals blieb sein riesiges
Talent niemandem verborgen.
„10 bis 20 Tore in einem einzigen
Spiel waren keine Seltenheit“, erinnert
sich EV-Vorsitzender Thomas
Siller noch heute gernandie Auftritte
von Dominik Kahun. Schon damals
habe der Junge davon geträumt, Nationalspieler
zu werden.
Der gebürtige Tscheche kam im
Grundschulalter mit seiner Mutter in
die Oberpfalz. Bis heute lebt sie in
der Nähe vonWeiden. Der 17-Jährige
bastelt inzwischen in der höchsten
Nachwuchsliga Kanadas an seiner
Profikarriere. Marienbad, Weiden
und Pilsen waren seine ersten Stationen,
ehe er mit 13 Jahren zum Nachwuchsleistungs-Zentrum
der Adler
Mannheim wechselte. ImTrikot der
Jungadler gehörte Kahun auf Anhieb
Nur mit einem Sieg im Soll
SV-Wasserballer müssen beim OSC Potsdam punkten –Gastgeber noch ohne Erfolgserlebnis
Weiden. (prg) Es ist das letzte
Hinrundenspiel und zugleich
die letzte Begegnung in diesem
Jahr für die Wasserballer des SV
Weiden. Und es ist eine Partie
von enormer Wichtigkeit. Die
Max-Reger-Städter gastieren am
Sonntag (14 Uhr) beim Tabellennachbarn
OSC Potsdam. Mit einem
Sieg wäre zur Halbzeit das
Soll mit einem zwischenzeitlichen
sechsten Tabellenrang erreicht.
Im Falle einer Niederlage würde man
allerdings ziemlich sicher die Rote
Laterne der Gruppe Ader Deutschen
Wasserball-Liga über den Jahreswechsel
hinaus übernehmen.
Die MoralimTraining
ist spürbar besser
geworden, der Sieg gegen
Wedding hat uns Auftrieb
gegeben. DieSpieler
glauben wieder an sich.
SV-Trainer Irek Luczak
DerOSC Potsdam hinkt den Erwartungen
hinterher und wartet immer
noch auf die ersten Saisonpunkte.
Und das ausgerechnet in der Saison,
in der der Klub zum ersten Mal auf
Die Weidener Wasserballer (rechts Thomas Kick) haben nach dem ersten
Saisonsieg gegen den SC Wedding Berlin (Szene) erstmal durchgeatmet.
Am Sonntag wartet bereits das nächste wichtige Spiel: In Potsdam wollen
die Oberpfälzer den zweiten Saisonerfolg einfahren. Bild: G. Büttner
der europäischen Bühne vertreten
ist. Auch die Brandenburger hätten
die Chance,von Platz acht auf sieben
Einst Nachwuchsspieler beim 1. EV
Weiden, jetzt auf dem Sprung zur
Profikarriere: Dominik Kahun.
Bild: hfz
zu den besten Akteuren und wurde
in der Saison 2010/11 Topscorer der
Schüler-Bundesliga (237 Scorerpunkte
in nur 35 Partien). In dieser Spielzeit
holte er mit seinem Team den
dritten deutschen Meistertitel in Folge.
In der vergangenen Saison wurde
er mit den Jungadlern Meister der
Deutschen Nachwuchsliga (DNL),
bester Vorlagengeber (36 Assists in 36
oder sogar sechs zu springen – je
nach Ausgang des Spiels SC Wedding
Berlin gegen SV Cannstatt.
Spielen) und punktbester Scorer (57).
Dass er in dieser Zeit auch alle DEB-
Nachwuchsmannschaften durchlaufen
hat, versteht sich vonselbst.
Mit seinen Leistungen machte der
Stürmer die Scouts in Kanada auf
sich aufmerksam, wo er in dieser Saison
für die Sudbury Wolves in der
OHL (Ontario Hockey League) auf
Torejagd geht. Die OHL ist eine der
drei kanadischen Top-Juniorenligen,
in welchen die besten 15- bis 20-jährigen
Eishockeytalente um den renommierten
„Memorial Cup“ kämpfen.
Mit 25Scorerpunkten (8 Tore, 17
Vorlagen) in 32 Partien ist Kahun aktuell
der viertbeste Angreifer seines
Teams. Noch vor Saisonbeginn der
OHL gewannen die Wolves mit Dominik
Kahun den Junior World Cup
im russischen Omsk.
In Weiden ist man stolz, zumindest
einen kleinen Teil zur Eishockey-Ausbildung
eines Ausnahmetalents beigetragen
zu haben. Von 26. Dezember
bis 5. Januar wirdKahun mit dem
deutschen U-20-Team im russischen
Ufa bei der Junioren-WM gegen den
Abstieg kämpfen. Von16. bis 19. Dezember
trifft sich das Team von
Nachwuchs-Bundestrainer Ernst
Höfner in Füssen, um sich auf das
wichtige Turnier vorzubereiten.
Der SVWeiden, der am vergangenen
Samstag mit 14:6 gegen Wedding
seinen ersten Saisonsieg feierte,
muss immer noch mit einzelnen
Ausfällen kämpfen und konnte bis
jetzt noch kein Spiel mit dem kompletten
Kader bestreiten. In Potsdam
wird neben Stefan Kick (USA) auch
Hans-Christoph Aigner fehlen, der
genauso wie „Oldie“ Alex Schäfer aus
privaten Gründen die Reise nach
Potsdam nicht antreten kann. Andreas
Jahn war Anfang der Woche noch
angeschlagen, konnte aber ab Mittwoch
trainieren. Sein Einsatz am
Sonntag scheint sicher.
„Die Moral imTraining ist spürbar
besser geworden, der Sieg gegen
Wedding hat uns Auftrieb gegeben.
Die Spieler glauben wieder an sich“,
sagt Trainer Irek Luczak. „Wenn wir
konzentriert und motiviert in Potsdam
auftreten und unsereLinie nicht
verlieren, können wir punkten.“
Auch die Potsdamer sind optimistisch
und zeigen sich kämpferisch:
„Das klappt am Sonntag schon“, gibt
Co-Trainer André Laube vor. Er lobte
zwar die Leistungen seiner Truppe in
den bisherigen Spielen, um aber
auch die negativen Ergebnisse zu bemängeln.
Es ist eine heiße Partie zu
erwarten.
Die Mannschaftsaufstellung für
Sonntag: Vladimir Srajer im Tor, Thomas
Aigner, Thomas Ingel, Michael
Trottmann, Thomas Kick, Andras
Langmar, Philipp Sertl, David Milosavljevic,
Serkan Dogdu, Andreas
Jahn, Sean Ryder und Jakob Ströll.
■ Männer
Handball
3. Liga Ost: Samstag, 19.30 Uhr: HSG
Gensungen/Felsberg – SV 08 Auerbach
Landesliga Nord: Samstag, 16.30
Uhr: HSG Fichtelgebirge –TVHelmbrechts;
18.30 Uhr: HC Sulzbach-Rosenberg–TV
Münchberg
Bezirksoberliga: Samstag, 15.15 Uhr:
TV Altdorf –HGAmberg; 18.15 Uhr:
HC Erlangen III –FCNeunburg; 19.30
Uhr: HG Hemau/Beratzhausen –HC
Sulzbach-Rosenberg II; Sonntag, 11
Uhr: Olympia Erlangen –HCForchheim;
16.30 Uhr: TS Herzogenaurach
–HSG Erlangen/Niederlindach
Bezirksliga Ost: Samstag, 17 Uhr:
ATSV Kelheim –SVGrafenwöhr; 17.30
Uhr: HG Hemau/Beratzhausen II –
HSG Naabtal; 18 Uhr: TSV Neutraubling
–TVWackersdorf, HV Oberviechtach
–HCWeiden; 19.15 Uhr: HSG
Nabburg-Schwarzenfeld – ESV Regensburg
Bezirksklasse Mitte: Samstag, 16.30
Uhr: HC Sulzbach-Rosenberg III –TV
AltdorfIII; 17.30 Uhr: HG AmbergII–
SV Auerbach III; Sonntag, 16.30 Uhr:
DJK Neumarkt –HGEckental
Bezirksklasse Ost: Samstag, 17 Uhr:
FC Neunburg II – HSG Naabtal II;
Sonntag, 10 Uhr: HSG Nabburg-
Schwarzenfeld II –ASV Cham II; 16
Uhr: DJK Weiden –ASV Cham III
■ Frauen
Bayernliga: Samstag, 14.30 Uhr: HSG
Fichtelgebirge – TV Etwashausen;
16.30 Uhr: HC Sulzbach-Rosenberg –
SV-DJK Taufkirchen
Landesliga Nord: Samstag, 17.15
Uhr: HSG Nabburg-Schwarzenfeld –
TV Münchberg
Bezirksoberliga: Samstag, 17 Uhr:
TSVWinkelhaid II –TVAltdorf; 19.30
Uhr: SG Regensburg –SVObertraubling;
Sonntag, 15.30 Uhr: HSG Erlangen/Niederlindach–SGRohr/Pavelsbach;
17.30 Uhr: SV Buckenhofen –
HC Weiden
Bezirksliga Ost: Samstag, 15 Uhr:
HSG Nabburg-Schwarzenfeld II –ASV
Cham; 18.15 Uhr: SC Pollanten –ESV
Regensburg III; 20 Uhr: SG Schierling/Langquaid
–TVWackersdorf
Bezirksklasse Mitte: Samstag, 18.30
Uhr: HC Sulzbach-Rosenberg II–SG
Rohr/Pavelsbach II; Sonntag, 14 Uhr:
DJK Weiden –HSG Pyrbaum II

Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012 Sport Nummer 290 · 15
HSG-Herren:
Oberpfalzderby
gegen Regensburg
Nabburg. (kum) Am Samstag um
19.15 Uhr empfangen die Herren der
HSG Nabburg-Schwarzenfeld in der
Schwarzenfelder Sportparkhalle zum
letzten Spiel des Jahres mit dem ESV
Regensburg einen alten Bekannten
aus früheren BOL-Zeiten. Vondortist
der momentane Tabellendritte aus
Regensburg gerade erst abgestiegen
und drängt nach dem Kantersieg gegen
Kelheim mit aller Macht auf den
Wiederaufstieg. „Gerade in deren
momentaner Verfassung ein zweifelsohne
schwerer Gegner“, sagt
HSG-Vorsitzender Wolfgang Völkl.
„Eine richtige Herausforderung zum
Abschluss des Jahres.“
Während der vom Ex-HSG-Trainer
Lutz Baumgarten betreute Gast vermutlich
in Bestbesetzung auflaufen
kann, gibt es bei der HSG einige Fragezeichen.
Doch HSG-Coach Daniel
Kessler hofft, dass alle mit an Bord
sind: „Wie gegen Wackersdorf, möchte
ich alle auf der Bank haben, doch
einige werden nur angeschlagen antreten
können. Aber wir werden
trotzdem alles versuchen, schließlich
wollen wir den ersten Tabellenplatz
in die Winterpause retten.“ Neben
der Tabellenführung gilt es auch die
bislang weiße Weste zu wahren. Um
zu vermeiden, dass man ausgerechnet
vor heimischem Publikum die
erste Niederlage der Saison kassiert,
fordert Kessler eine Leistungssteigerung
in der Abwehr: „Gerade gegen
favorisierte Gegner muss man hinten
aufpassen und über 60 Minuten konzentriert
bleiben –und da haben wir
noch Luft nach oben, wenn man die
letzten Auftritte betrachtet.“
Aufstellung der HSG: Strejc, Hanauer
–Blödt, Breitschaft, Duschner,
Feldbauer, Fenchl, Kiener, Kübler,
Schießl, Spiller, Stangl, Ziereis
Aufwärtstrend fortsetzen
Damen der HSG Nabburg-Schwarzenfeld empfangen Münchberg
Nabburg. (söt) Nach zwei Auswärtssiegen
treten die Damen
der HSG Nabburg-Schwarzenfeld
am Samstag wieder im heimischen
Sportpark in Schwarzenfeld
an. Gegner im letzten
Spiel dieses Jahres ist um 17.15
Uhrder TV Münchberg.
Die Gäste aus Oberfranken starteten
mit drei Siegen sehr gut in diese Landesliga-Saison.
Gegen Titelfavorit
Winkelhaid verloren sie nur knapp.
Allerdings folgte danach ein leichter
Abwärtstrend, der erst vergangene
Woche mit dem Sieg gegen den HC
Erlangen gestoppt werden konnte. In
der Tabelle steht Münchberg mit
zwei Punkten mehr als die HSG-Damen
auf einem guten Mittelfeldplatz.
Nach den beiden gewonnenen
Spielen sollten die HSG-Mädels mit
viel Selbstbewusstsein in diese Partie
gehen. Seit dem letzten Heimauftritt
gegen den ESV Regensburg kann ein
positiver Aufwärtstrend verzeichnet
werden. Doch obwohl sich in der Abwehr
Fortschritte zeigen, muss noch
einiges besser werden. Jede einzelne
Spielerin muss ihr Stellungsspiel neu
ausprobieren und verbessern. Trainer
Wolfgang Völkl: „Hier haben wir
noch viel Potenzial.“ Im Angriff
kommt man mit viel größeren Schritten
voran. Hier wird das Spiel schon
sehr variabel und druckvoll aufgezogen,
jedoch noch nicht über 60 Minuten.
Auch an der Chancenverwertung
muss noch gearbeitet werden.
Verbessert man noch diese kleinen
Schwachpunkte, soist ein guter Mittelfeldplatz
für die HSG Nabburg-
Schwarzenfeld auf jeden Fall machbar.
Eine starke Unterstützung der
Nur Heimpartien
Herren des HV Oberviechtach gegen den HC Weiden
Oberviechtach. (vöt) Am dritten Adventswochenende
stehen für die
Mannschaften des HV Oberviechtach
nur Heimpartien auf dem Spielplan.
Neben den Herren stehen die männliche
A-Jugend, die beiden C-Jugend-
Vertretungen und die männliche
D-Jugend auf dem Handballfeld.
Zum Abschluss des Handball-Jahres
2012 trifft das Herrenteam am
Samstag um 18 Uhr auf den HC Weiden.
Die Max-Reger-Städter stehen
derzeit auf dem sechsten Platz mit
6:12 Punkten. Doch aufgrund dieser
Platzierung sollten die Schützlinge
von Vladimir Jary den HC nicht unterschätzen,
da die Weidener einige
Spiele nur knapp verloren haben. In
den letzten beiden Spielen präsentierten
sich die Fichtenstädter im
Kollektiv stark, dass soll heute so
fortgeführtwerden.
Potsdam holt
Norwegerinnen
Potsdam. (dpa) Der deutsche Frauenfußball-Meister
1. FFC Turbine
Potsdam hat drei norwegische Nationalspielerinnen
unter Vertrag genommen.
Wie der Club am Freitag
mitteilte, spielen von der Rückrunde
an Maren Mjelde (23) sowie Andrina
(19) und Ada Hegerberg (17) für den
Tabellenzweiten der Bundesliga.
„Unsereschwierige Personalsituation
hat uns dazu bewogen, unseren Kader
für die anstehende Rückrunde
noch einmal zu optimieren“, erklärte
Turbine-Cheftrainer Bernd Schröder.
Nachdem der Vertragmit Keelin Winters
unter anderem aus gesundheitlichen
Gründen kurzfristig aufgelöst
wurde, „bin ich sehr froh, dass wir
mit der gestandenen Nationalspielerin
Maren Mjelde in der Kürze der
Zeit einen so hochkarätigen Ersatz
finden konnten“, meinte Schröder.
Die 23-jährige Mjelde spielt seit 2007
für die norwegische A-Nationalmannschaft.
DieSchwesternAndrine
und Ada Hegerberg seien vor allem
„längerfristige Perspektivverpflichtungen“.
Das Vorspiel um 16 Uhr bestreitet
in der Gymnasiumhalle die männliche
A-Jugend gegen den ASV Cham.
Nach der herben Niederlage in der
Vorwoche soll Wiedergutmachung
betrieben werden.
Ebenfalls den ASV Cham erwartet
am Samstag um 14 Uhr die männliche
C-Jugend. Bisher konnte der HV-
Nachwuchs alle Heimspiele für sich
entscheiden –das soll zum Abschluss
der Vorrunde so bleiben. Ein interessantes
Heimspiel hat die weibliche
C-Jugend am Samstag zur ungewohnten
Stunde um 12 Uhr vor sich.
Im Lokalderbygeht es gegen die HSG
Nabburg-Schwarzenfeld II.
Den Abschluss macht die männlichen
D-Jugend mit ihrem letzten
Spieltag der Vorrunde am Sonntag ab
10 Uhr. Gegner sind die HG Amberg
und der ESV 27 Regensburg.
Im letzten Spiel dieses Jahres treffen die Damen der HSG Nabburg-Schwarzenfeld
am Samstag um 17.15 Uhr in der Schwarzenfelder Sportparkhalle
auf den TVMünchberg. Das Bild zeigt Julia Fischer in der Partie gegen den
TV Helmbrechts beim Wurf. Bild: bwr
Fans würde das Erreichen dieses Zieles
leichter machen.
„Mit dem TV Münchberg wartet eine
schwere, aber nicht unlösbare
Aufgabe auf uns. Wenn wir konzentriert
indieses Spiel gehen und die
Aufgaben gut auf viele Schultern verteilen,
dann ist ein Sieg möglich.
Zum Abschluss einer langen Vorrunde
könnte sich die Mannschaft damit
selbst das schönste Geschenk zu
Weihnachten machen“, sagt Trainer
Wolfgang Völkl.
Derbygegen Hirschau
Nittenauer Volleyballer treffen außerdem auf Lohhof
Nittenau. (ppr) Zwei wegweisende
Partien stehen für die Herren des TSV
Nittenau am Wochenende an. Die
letzten beiden Spiele in diesem Jahr,
gegen Lohhof und Hirschau, stellen
die Weichen für die Rückrunde. „Wir
können nach diesem Wochenende
als Vorletzter in die Weihnachtspause
gehen oder als Fünfter“, beschreibt
Trainer Raimund Paul die enge Tabellenkonstellation.
Tatsächlich könnten bei optimalem
Verlauf, sprich zwei Siegen, die
Regentaler ihr Punktekonto mit 10:10
ausgleichen und wären im gefestigten
Mittelfeld. Momentan scheint
aber nichts sicher: Sorang vergangene
Woche Hirschau in einem Fünf-
Satz-Match Deggendorf nieder und
der Tabellenvorletzte Zirndorf überraschte
mit einem Sieg gegen Spitzenreiter
Mühldorf.
TSVwill Revanche
Schwandorfer Korbjäger am Sonntag in Tegernheim
Schwandorf. (par) Die Basketballer
des TSV 1880 Schwandorf gastieren
am Sonntag um 17 Uhr inTegernheim.
Die Mannschaft von Trainer
Christian Scharf will sich im letzten
Spiel des Jahres 2012 mit einem Sieg
in die Weihnachtspause verabschieden
und für die knappe 73:77-Niederlage
im Hinspiel revanchieren.
Der FC Tegernheim liegt aktuell
mit sechs Siegen aus elf Spielen auf
dem sechsten Platz der Bayernliga
Mitte. Der TSV Schwandorf hat als
Siebter einen Erfolg weniger vorzuweisen,
hat aber noch ein Nachholspiel
gegen Passau.
Ins Derby gehen beide Mannschaften
mit einem Erfolgserlebnis. Am
vergangenen Wochenende besiegte
Schwandorf den ehemaligen Tabellenführer
Neustadt/Aisch mit 104:83
und Tegernheim gewann das Heimspiel
gegen den favorisierten MTV
Ingolstadt mit 99:84. Vor allem Tegernheims
Topscorer Muhamet Tatli
hatte mit 18 Punkten und fünf Drei-
ern großen Anteil am Sieg. Auch im
Hinspiel in Schwandorf war Tatli der
überragende Akteur auf dem Feld:
Mit sieben erfolgreichen Dreipunktewürfen,
einer exzellenten Wurfquote
und insgesamt 29 Punkten war er der
Hauptgarant für den 77:73-Erfolg.
TSV-Trainer Scharf steht voraussichtlich
ein fast vollständiger Kader
zur Verfügung. Nur die Langzeitverletzten
Jonas Ruhland und Alexander
Schneider fehlen sicher. „Die Hinspielniederlage
zum Saisonauftakt
war bitter. Am Sonntag wollen wir
dafür Revanche nehmen und den
nächsten Sieg einfahren“, gibt sich
Scharf vor der Partie optimistisch.
„Wir sind aktuell zwar in guter Form,
könnten aber mit weniger Ballverlusten
noch effektiver sein“, so der TSV-
Coach.
TSV-Aufgebot: Beard, Beer, Brunner,
Fischer, Lamar, Martinez,
Münch, Pflamminger, Prainer, Ruhland,
Schindwolf, Schmid, Zeitler
Pauls Marschroute steht fest: „Wir
werden uns nur auf unsere Begegnungen
konzentrieren, was schwer
genug wird. An Lohhof sind wir
schon mal im Tiebreak gescheitert
und wollen uns unbedingt revanchieren.
Mit Regionalliga-Rückkehrer
Hirschau gibt es nach langer Pause
endlich wieder ein rein oberpfälzisches
Duell. Ich erwarte von meinen
Jungs, gerade in heimischer Halle,
maximale Leistungsbereitschaft gegen
die jungen Aufsteiger.“
Der Kader steht vollzählig zur Verfügung.
Kapitän Dorrer und sein
Team wollen an die gute Leistung
vom vergangenen Wochenende anknüpfen
und nach Samstag in Lohhof
dann am Sonntag um 15 Uhr in
der Regentalhalle den ersten Derby-
Sieg einfahren.
Auswärtshürden
für VC-Damen
Schwandorf. Die erste und zweite
Damenmannschaft des VC Schwandorf
bestreiten ihren letzten Spieltag
des Jahres auswärts. Und beide
Teams stehen am Samstag vor
schweren Aufgaben. Das Landesliga-
Team muss zum Tabellenvierten TB
Weiden, die Bezirksklassen-Mannschaft
fährt zum bisher ungeschlagenen
SV Hahnbach II.
DasTeam vonTrainerin Thea Spies
steht nach wie vor amTabellenende.
Gegen Weiden soll nun endlich der
zweite Saisonsieg eingefahren werden,
auch wenn man in der Vorrunde
gegen diesen Gegner chancenlos
war. Doch wenn der VC wieder so
auftritt wie beim letzten Heimspieltag
gegen Spitzenreiter Neudrossenfeld,
ist durchaus ein Sieg möglich.
Ein noch schwereres Programm wartet
auf die „Zweite“ des VC. Nach
zwei relativ leichten Spieltagen und
der maximalen Ausbeute von vier
Siegen geht es nun gegen Spitzenreiter
SV Hahnbach und den Tabellendritten
ASV Schwend.
Hallenfußball
Einteilung für
Kreismeisterschaft
Schwandorf. Kreisvorsitzender
Josef Wocheslander hat am Freitag
die Einteilung der Mannschaften
für die einzelnen Spielorte
bekanntgegeben.
■ 30. Dezember:Wackersdorf
TV Wackersdorf, ASV Burglengenfeld,
SC Kreith/Pittersberg,
SC Weinberg, FC Wernberg, DJK
Dürnsricht, SV Diendorf, SV
Fischbach
■ 30. Dezember:Roding
TB Roding, SSV Schorndorf, SC
Michelsneukirchen, FSV Pösing,
DJK Beucherling, SpVgg Mitterdorf,
FC Rötz, FC Stamsried
■ 6. Januar:Neunburgv.W.
FC Neunburg, SV Seebarn, TSV
Detag Wernberg, SV Pullenried,
DJK Steinberg, SpVgg Pfreimd, SV
Schwarzhofen, FC Maxhütte
■ 6. Januar:Furth i. W.
FC Ränkam I, TV Waldmünchen,
SpVgg Willmering-Waffenbrunn,
TSV Pemfling, SV Neukirchen bei
Hl. Bl., DJK Arnschwang, FC
Furth, FC Ränkam II
Handball
Hohe Hürde für
Neunburger Herren
Neunburg vormWald. (nfc) Kurz
vor den Weihnachtsfeiertagen
werden die FC-Handballherren
noch einmal richtig gefordert.
Diefür heuer letzte Auswärtsfahrt
führt amSamstag zum Tabellenführer
HC Erlangen III –und vorzeitige
Geschenke sind dortnicht
zu erwarten. Vielmehr wartet bei
den Mittelfranken die in dieser
Saison höchste Hürde.
Diedritte Gardedes Zweitligisten
dominiert bislang die Bezirksoberliga
und verfügt über den
besten Angriff und die stärkste
Defensive. Fast 32 Treffer erzielte
der HCE proSpiel und musste im
Schnitt lediglich 23 Gegentore
hinnehmen. Auch wenn die Mittelfranken
vergangenen Samstag
die erste Niederlage kassierten,
gehen die Neunburger als krasser
Außenseiter in diese Partie. „Es
kommt aber nicht infrage, dass
wir die Punkte von vornherein
abschreiben“, schwört Trainer
Daniel Duscher seine Mannschaft
ein. Beim sportlichen Jahresabschluss
soll dem Spitzenreiter
so lange wie möglich Paroli geboten
werden.
Und dakommt es besonders auf
einen fehlerfreien Spielaufbau
an. Diejunge HC-Truppe,die sich
im wesentlichen aus der früheren
Bundesliga-A-Jugend zusammensetzt,
spielt schnell, schnörkellos
und effizient. Ballverluste
und Fehlwürfe des Gegners werden
meist gnadenlos durch
Schnellangriffe bestraft. Im Abwehrverbund
heißt es konzentriertund
diszipliniertzuspielen,
um den Klassenprimus in Schach
zu halten. In der Offensivegilt es,
das eigene Angriffsspiel konsequent
umzusetzen und die Chancen
zu nutzen.
Seite 31

16 · Nummer 290 Anzeigen Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012
�
20 x 0,5 l
+4x 0,5 l
�
20 x 0,5 l
�
20 x 0,75 l PET
�
12 x 1,0 l PET
�
20 x 0,5 l PET
Angebote gültig bis 24. Dezember 2012
Sortiment
Dunkles Weizen,
Hefeweizen, Leichtes Weizen
Schorlen-Sortiment
Sortiment
3,30 € Pfand / 1 Liter = 0,74 €
Mineralwasser
Spritzig, Medium,
Lemon, Naturell
gratis
12. 99
3,10 € Pfand
1 Liter = 1,30 €
7. 49
3,30 € Pfand
1 Liter = 0,83 €
8. 88
5. 49
6,50 € Pfand
1 Liter = 0,55 €
�
1 Kasten kaufen
+ einen Viererpack gartis
3,42 € Pfand
30 Jahre Versicherungsbüro Ram
ADVENTSKONZERT
Der RC 07 Irchenrieth und die
Kirchengemeinde Michldorf/
Irchenrieth veranstalten am Samstag,
den 15. Dezember 2012 um
18.30 Uhr ein Adventskonzert mit
Brigitte Träger in der Pfarrkirche
Michldorf. Das Programm beinhaltet
traditionelle und neue geistliche
Lieder. Der Eintritt kostet 8 EUR und
kommt wohltätigen Zwecken zugute.
Anschließend sind die Besucher
zu Punsch und und Stollen rund um
den Pfarrhof eingeladen.
Gesponsert wird dieses Event anlässlich
„30 Jahre Versicherungsbüro
Ram“ in Weiden. Ab Januar 2013
übernimmt nach hervorragender
Ausbildung zum Versicherungsbetriebswirt
(DVA) und zum Fachwirt
für Finanzberatung (IHK) Stefan
Ram mit seinem Team die Generalagentur
vom Senior Johann Ram.
Die SIGNAL IDUNA gehört heute zu
den Top Ten im deutschen Versicherungsmarkt
und bietet Versicherungsschutz
für jedermann an.
Wir wünschen allen Kunden
ein frohes Fest und alles Gute im neuen Jahr
Mit freundlicher Unterstützung:
30 Jahre Versicherungsbüro Ram
Weihnachtskrippe
Die 41 Teile des Bausatzes
werden durch kreativeund
geschickte Hände in eine
kleine Weihnachtskrippe
verwandelt.
Bst.Nr. 7209
9,99
Alle Preise in Euro undnur solangeder Vorrat reicht!
So einfachkönnen Siebestellen: Telefonisch unter 0961/852001
oder onlineunter www.oberpfalznetz.de/lesershop (Porto 3,90€).
DieProdukte erhalten Sieauchinunseren Verlagshäusern
undGeschäftsstellen.
Aesthetic-Therapeutin
Petra Pöll
Behandlungen:
•Akne, Unreinheiten mit med.
Fruchtsäure, Mikrodermabrasion
•Couperose/Rosazea
nach Dr. Sobye-Massage
•Gewebeaufbau mit med. Fruchtsäure,
dadurch Hautalterung
verlangsamen,
PH-Wert wird neutralisiert
•Produkte von Dermaceutical
derma esthetic cosmetic,
med. Fußpflege
Beratung unter telefon
0961/4016016 in Schirmitz
Badewanne neu
•Acryl-Badewanneneinsatz in weiß
•neuer Ablauf +Überlauf +Fahrkosten
•Garantiert unter 600,- €inkl. Mwst.
•Meisterbetrieb
Fa. Müllers �Tel. 09480/201
93104Sünching �Schulstraße 24
www.muellers-badewannen.de
✄✠✡✠✁☎✝ ☛ ✁✂✄☎✆✄✝✞✟
✌ ✍ ✎ ✏ ✌ ☞
✗ ✘✙✚✛✜✛✢✚✛ ✑✒✓✒✔✕✖
✣✤✥✦✧★✩✪✫✬✥✭✮✯✰✱✲✥✫✳✩✴✦✥✴✵✬✩
✷ ✸✹✺✻✼✼✽ ✶
✾✿❀❁❂✼❃❄❄✹❃✿❀❂❄
❅ ✾ ✼✻❆❂✺❇ ❂✺✼✾✿❈ ✶
❉❊❋●❍■❏❑❉▲▼◆❊❖❍�■❑❉◗❘❙❙❍❚�❍❊
� ❂✾❂��❂✿✽❅ �✹✻❄� ❃✺�✼
✶
� ✻ ✿ ✼❃�✿ ❂✺❀�❂✿�✼ ✶
� �❈❂✿❂� ❃❃❈❂��� ��✼
✶
–Versandkostenfrei
Unser
Weihnachtsgeschenk
für Sie!
JetztnochWeihnachtsgeschenkebestellen
unterwww.oberpfalznetz.de/lesershop und
vom 10.bis 21.Dezember 2012 * dieVersandkosten sparen!
Versandkostenfrei
*FürBestellungen ab dem 19.12. 12
übernehmenwir keineGewähr,
dass dieLieferungen bis 24.12. 12
beim Kunden eingehen.
Alle Preise in Euro undnur solangeder Vorrat reicht!
So einfachkönnen Siebestellen: Telefonisch unter 0961/852001
oder onlineunter www.oberpfalznetz.de/lesershop (Porto 3,90€).
DieProdukte erhalten Sieauchinunseren Verlagshäusern
undGeschäftsstellen.
Geschäftliches
| Blick ins Wirtschaftsleben
Ostbayerns größterFachausstatter
für Braut, Bräutigam&Gäste!
Bayerns Erlebnishochzeitshaus-Stamsried/Lkr. Cham
In unseremedlen Glaspavillon präsentieren wirIhnen die schönsten
hochmodischenBrautkleider,internationaler Kollektionen, bishin zur
edelsten Brautcouture in allen Stilrichtungenund Preisklassen....
FürIhreAnprobe stehenIhnen 700 Brautkleider in den Größen 32/34 bis
60/60 zur Verfügung, selbstverständlichbieten wirebenfallseine
hervorragendeAuswahl an Hochzeitskleidungfür den Bräutigam,
Brautbegleitung unddie Gäste.
Um Siemit Ruhe undSorgfaltberatenzukönnenvereinbaren
Sieunbedingt einen Beratungstermin
Tel. 09466-170 Mail:verkauf@erlebnishochzeitshaus.de
ANZEIGE
Dank für Treue zum Unternehmen
Firmengruppe Danhauser zeichnet langjährige Mitarbeiter aus
Schon Tradition ist die
Weihnachtsfeier der
Firmengruppe Danhauser
Bereich Süd.
Über 200 Mitarbeiter des
Baustoff-Fachhandels Danhauser
aus Amberg,
Schwandorf, Regensburg
und Weiden sowie der hagebaumärkte
in Amberg
und Regenstauf trafen sich
in Paulsdorf.
Firmeninhaber Luitpold
Danhauser (Mitte hinten)
und Geschäftsführer Markus
Baum (dritte Reihe, zweiter
von rechts) gaben einen
ausführlichen Bericht über
die positive Entwicklung der
Gesamtgruppe und dankten
allen Beschäftigten für das
außerordentliche Engagement.
Für ihre langjährige Betriebszugehörigkeit
wurden
geehrt: Claudia Anders,
Günther Axtmann, Gerhard
Bär, Stefan Bauer, Karl
Deschl, Waltraud Ecker,
Anita Götz, Andreas Günther,
Peter Heldmann, Michael
Klier, Erwin Kloiber,
Ronny Lawrow, Michaela
Mühling, Anton Ram, Angelika
Rosensprung, Alexander
Schimmer, Elisabeth
Scholz, Anton Schön, Josef
Süß, Marga Warta und Maria
Wirkner. Bild: gf

Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012 Kreisseite
Nummer
Geschäftsführer Dr.
Martin Baumann
(Dritter von links)
und die Kinderkrankenschwester
Inge Stör (rechts)
gratulierten den
stolzen Eltern und
überreichten einen
Blumenstrauß.Mit im
Bild die beiden Hebammen
Marion Faderl
(links) und
Brigitte Beuke (Zweite
von links)
Bild: hfz
Das 500. Baby
am 12.12. 2012
Schwandorf. Die Freude über die
500. Geburt amKrankenhaus St. Barbara
war groß. Fast zwei Wochen früher
als 2011 konnte dieses Jubiläum
gefeiert werden –und noch dazu am
12.12.12. So war es denn auch kein
Wunder,dass sich die Gratulanten im
Zimmer des kleinen Sebastian und
seiner Mutter Petra Schindler aus
Nittenau drängten. Geschäftsführer
Dr. Martin Baumann und Kinderkrankenschwester
Inge Stör überbrachten
den stolzen Eltern einen
Blumengruß des Krankenhauses. Die
Hebammen Marion Faderl und Brigitte
Beuke übergaben einen Gutschein
für ein erstes Fotoshooting.
Der kleine Sebastian zeigte sich vom
ganzen Rummel um seine erst 51
Zentimeter große und 3.380 Gramm
leichte Person recht unbeeindruckt.
Mit Musik auf neuen Wegen
Sparkassenstiftung unterstützt zehn Projekte mit 26 500 Euro –Übergabe an die Preisträger
Schwandorf. (rid) Die Hälfte der
20 eingereichten Anträgehat die
Fachjury der Sparkassenstiftung
für gut befunden und dem Stiftungsbeirat
für eine Förderung
empfohlen. In der achten Auflage
des Ideenwettbewerbs geht es
um die musikalische Bildung
und Erziehung. Die Stiftung fördert
die zehn berücksichtigten
Projekte mit insgesamt 26500
Euro.
Bei den Kindern die Neugierde für
die Musik zu wecken, ihre Kreativität
zu fördernund Neues auf den Wegzu
bringen, war die Intention der diesjährigen
Wettbewerbsinitiatoren.
„Diese Kriterien erfüllen die ausgewählten
Projekte in besonderem Maße“,
betonte der Vorsitzende des Stiftungsbeirats,
Landrat Volker Liedtke,
bei der Verleihung der Förderpreise
gestern imSitzungssaal der Sparkasse.
Keine Instrumente
Nicht gefördert wurden die Anschaffung
von Instrumenten oder die Produktion
von Tonträgern. „Damit fielen
bereits etliche Projekte durch das
Raster“, erklärte der Kreisvorsitzende
des Nordbayerischen Musikbundes,
Das Kapital der Sparkassenstiftung
ist inzwischen auf 1,25 Millionen
Euro aufgestockt worden. Mit den
Zinserträgen fördert der Beirat bereits
zum achten Malgemeinnützige
Projekte, die, wie es Vorsitzender
und Landrat Volker Liedtke bei der
Preisverleihung gestern ausdrückte,
ANZEIGE
Stolz präsentieren die Preisträger die Urkunden, die ihnen die Förderung durch die Sparkassenstiftung zusichern.
Zehn Projekte werden mit 26500 Euro unterstützt. Bild: rid
Joseph Ferstl (Nabburg), der zusammen
mit Musikprofessor Josef Zilch
und Dekanatskirchenmusiker Norbert
Hintermeier die Fachjury bildete.
Vorstandsvorsitzender Werner Heß
überreichte folgenden Antragstellern
den Förderbescheid in Form einer
Urkunde: Pfarrer Hubert Bartel (Wackersdorf,
Kindermusical „Regenbo-
Für die Fortentwicklung des Landkreises
„der Fortentwicklung unseres Landkreises
dienen“.
BeidenWettbewerben der vergangenen
Jahre ging es um den Dialog
der Generationen, um „Natur erleben
und Zukunft nachhaltig gestalten“,
um Familienfreundlichkeit,
gen“, 2500 Euro), Schwester Barbara
Bögelein (Schülerhort Neunburg
vorm Wald, Kindermusical „Der kleine
Tag“, 500 Euro), Joseph Ferstl
(Jungbläser-Arge Fensterbach, Nabburg,
Schwarzenfeld, Gründung einer
Nachwuchsgruppe, 2000 Euro),
Cornelia Horsch und Thomas Göttinger
(Konrad-Max-Kunz-Akademie
Schwandorf, Musicalprojekt „The
sound of Music“, 10000 Euro), Isolde
um„Fitmachen für die Zukunft“ und
die „Bewahrung heimatlicher Identität
in einer multikulturellen Gesellschaft“.
DieSparkassenstiftung hat seit ihrer
Gründung rund 200 000 Euro
ausgeschüttet. (rid)
Killermann (Kindergarten St. Martin
Neunburg, Musical „Noah unterm
Regenbogen“, 500 Euro), Monika
Schenk (Sängerbund Schwandorf,
Kindermusical „Die sonderbare
Nacht“, 1000 Euro), Jürgen Weich
(Evangelische Kirchengemeinde
Schwandorf ,Musikprojekt für Kinder,
1500 Euro) und Alois Reis (Singund
Musikschule Pfreimd, Singspielpool,
2500 Euro).
Gleich zwei Projekte bekommt die
Gregor-von-Scherr-Schule Neunburg
vorm Wald mit jeweils 3000 Euro gefördert:
die Einrichtung und Fortführung
einer Bläserklasse und den
Workshop „Zeitgenössische Musik in
Verbindung mit einem Tanztheater“.
Im Herbst Präsentation
Im Herbst 2013 müssen die Preisträger
über die Entwicklung ihres Projektes
berichten.
290 · 17
Im Blickpunkt
Kooperation mit
Bauernverband
Schwandorf. (rid) Kultusstaatssekretär
Bernd Sibler gab gestern
an der Mittelschule Schwandorf-
Dachelhofen den Startschuss für
Kultusstaatssekretär Bernd Sibler.
Bild: rid
das Pilotprojekt„Digitales Lernen
Bayern“. 90 Schulen aller Gattungen
sollen Erfahrungen im Umgang
mit der Online-Mediathek
„mebis“ sammeln und sie in Lehrerfortbildungen
weitergeben.
Auf Schulamtsebene wurden dafür
die Lehrkräfte Colette Pirzer
und Alexander Friedl vonder Mittelschule
Dachelhofen ausgewählt.
Dort sind das Lehren und
Lernen mit Note- und Netbooks
längst Alltag. Der Staatssekretär
unterzeichnete gleichzeitig eine
Kooperationsvereinbarung mit
dem Bayerischen Bauernverband.
„Wir suchen Partner, die
uns Unterrichtsmaterial für unsereOnline-Mediathek
zur Verfügung
stellen“, erläuterte Sibler.
(Bericht im Innenteil)
Kurz notiert
Minister sagt ab
Schwandorf. Er war für Montag
geplant und wurde jetzt aus terminlichen
Gründen abgesagt: der
Besuch des Bundesinnenministers
Dr. Hans-Peter Friedrich im
Gemeinsamen Zentrum der
deutsch-tschechischen Polizeiund
Zollzusammenarbeit sowie
beim THW in Schwandorf. Der
Termin soll im kommenden Jahr
nachgeholt werden.
Heute extra
Bauernhofserie
und Weltuntergang
Die musizierende Bäuerin Anita
Irlbacher aus Grubhof steht im
Zentrum einer Reportage auf
„Landkreis Schwandorf extra“.
Vonfünf Bürgernwollten wir wissen,
wie sie sich auf den möglichen
Weltuntergang am 21. Dezember
vorbereiten. (Seite 33)

18 · Nummer 290 Landkreis Schwandorf Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012
Stadtrat
CSU will
Stelle schaffen
Schwandorf. (ch) Die CSU im
Stadtrat beantragt, im Plan für
2013 eine Vollzeitstelle für die
Aufgabe der Wirtschaftsförderung
zu schaffen. Einen entsprechendes
Schreiben richtete Fraktionsvorsitzender
Andreas Wopperer
an Oberbürgermeister Helmut
Hey. Dem Antrag hat sich
auch Alfred Damm (ÖDP) angeschlossen.
Wopperer begründet den Antrag
unter anderem mit Aussagen
des Integrierten Städtebaulichen
Entwicklungskonzepts (ISEK).
Dies habe gezeigt, dass die Stadt
als Wirtschaftsstandortüber viele
Stärken verfüge, von der Verkehrsanbindung
über die verfügbaren
Gewerbeflächen bis hin zu
den sogenannten „weichen“
Standortfaktoren. Verbesserungsmöglichkeiten
würden jedoch
hinsichtlich der Wirtschaftsförderung
attestiert, die
laut Gutachten „nur mit wenig
Ressourcen ausgestattet“ sei.
Um also die vorhandenen Potenziale
der Stadt als Wirtschaftsstandort
bestmöglich zu nutzen,
werdedeshalb beantragt, dass im
Stellenplan 2013 eine Vollzeitstelle
zum ausschließlichen Zweck
der Wirtschaftsförderung vorgesehen
wird. Die Verwaltung solle
einen Vorschlag zur Besetzung
und finanziellen Ausstattung der
Stelle erarbeiten, schreibt Wopperer.
WieamRande der Stadtratssitzung
am Montag zu erfahren war,
gibt es schon relativ konkrete
Überlegungen dazu, werdie Stelle
übernehmen soll.
Kreisstadt
Am Sonntag in
die Felsenkeller
Schwandorf. Am Sonntag findet
um 16 Uhr eine Erlebnisführung
im Felsenkeller-Labyrinth statt.
Sie dauert etwa zwei Stunden,
Treffpunkt ist am Eingang der
Spitalkirche. Festes Schuhwerk
und warme Kleidung werden
empfohlen. Telefonische Anmeldung
ist unter 09431 45-550 bis
heute um 12 Uhrerforderlich. Die
Teilnahmegebühr beträgt 8Euro
mit den üblichen Ermäßigungen.
Weihnachtsfeier
und Ehrungen
Schwandorf. DerSPD-Ortsverein
nutzt wieder den feierlichen Rahmen
seiner Weihnachtsfeier, um
verdiente Mitglieder der Sozialdemokratie
für ihre langjährige
Treue zu ehren.
Es können Genossen für 30 Jahre,
40 Jahre und sogar 60 Jahre
Mitgliedschaft geehrt werden.
Die Feier findet am Sonntag um
15 Uhr inder Gaststätte Schützenheim
statt. Alle Mitglieder
können kommen.
ANZEIGE
15.12. Mini-Blechschaden der ZU-KIs
22.12. Duo aufd'Rath
LAMBERT
DIREKT NEBENAN:
PHILIP-ROSENTHAL-PLATZ 1|95100 SELB
MO.–SA. 10.00–18.00 |TEL.: 09287-72490
Mediathek für den Unterricht
Schwandorf. (rid) Lehren und
Lernen mit Note- und Netbooks,
Unterrichten in Learning-Management-Systemen
und der
Einsatz interaktiver Whiteboards
sind längst zum Alltag geworden
an der Mittelschule Dachelhofen.
Deshalb wählte das
Kultusministerium die Schule
auch aus für das Pilotprojekt
„Digitales Lernen Bayern“ und
beauftragte die beiden Multiplikatoren
Colette Pirzer und Alexander
Friedl mit der Lehrerfortbildung
auf Schulamtsebene.
Kultusstaatsekretär Bernd
Sibler ließ sich gestern Vormittag
vorOrt informieren.
Er unterzeichnete gleichzeitig eine
Kooperationsvereinbarung mit dem
Bayerischen Bauernverband. „Wir
Die Auswahl ist groß und lässt kaum Wünsche offen. Die Veranstalter rechnen
am Samstag und Sonntag von 10bis 17 Uhr wieder mit einem großen
Andrang. Die Direktvermarkter bieten beim Bauernmarkt wieder leckere
Schmankerln an. Bild: rid
Nur Gottvater störtden Kirchenvorstand
Sketch ein Höhepunkt des „Adventsreffs“ der evangelischen Gemeinde –„Heavenbound“ singt
Schwandorf. (doa) Zahlreiche Besucher
tummelten sich beim Adventstreff
der evangelischen Kirchengemeinde,
der viel Unterhaltsames und
Nachdenkliches anbot. In und um
Kirche und Gemeindehaus lebte in
diesem Jahr die Tradition mit neuem
und erweitertem Programm auf.
Der Treff zog zahlreiche Menschen
an. Die Gemeinde kam am frühen
Nachmittag zu einem Familiengottesdienst
in der Erlöserkirche zusammen,
der von der Gospelgruppe
„Heavenbound“ musikalisch gestaltet
wurde. Danach öffneten sowohl
der Adventsbasar des Handarbeitskreises
wie auch ein Kirchen-Café
mit Kaffee und Kuchen, das im Gemeindesaal
eingerichtet wurde. Zu
Staatssekretär Bernd Sibler unterzeichnet Vertrag mit dem Bauernverband
suchen Partner, die uns Unterrichtsmaterial
für unsere Online- Mediathek
zur Verfügung stellen“, erläuterte
der Staatssekretär den Hintergrund.
Schüler und Lehrer haben Zugang
zum Internetportal „mebis“ des
Landesmedienzentrums Bayern
(www.mebis.bayern.de) und kostenlosen
Zugriff auf Bilder,Filme und diverses
Informationsmaterial. Um
diese Datenbank „füttern“ zu können,
brauche man möglichst viele
Kooperationspartner,soSiebler.
Positive Resonanz
Der ausgebildete Gymnasiallehrer
aus Deggendorf nahm sich gestern
viel Zeit für das Gespräch mit den
Schülern und bekam dabei durchwegs
positive Rückmeldungen. Die
Jugendlichen setzen die von der
Schule angeschafften Laptops gerne
ein, um sich Informationen für die
im Unterricht behandelten Themen
hören gab es dabei Kostproben aus
dem Repertoire der Veeh-Harfen-
Gruppe der Gemeinde. Ein Bücherbasar,
ein Stand zur Partnerschaft
mit Brasilien sowie der neue Eine-
Welt-Laden der Pfarrei bereicherten
das Angebot des Nachmittags.
Höhepunkt des Nachmittags wurde
der Sketch „Die Kirchenvorstandssitzung“,
für den die Darsteller viel
Beifall erhielten. Sie karikierten eine
Arbeitssitzung des Leitungsgremiums,
indem geschäftig die Tagesordnungspunkte
abgehakt werden. Nur
zu dumm, dass ständig ein älterer
Herr stört, der auch noch behauptet
Gott zu sein. Aber auch mit diesem
Problem wird der routinierte Kirchenvorstand
schließlich fertig.
zu holen. DerVorteil: Die Schüler haben
auch zu Hause Zugriff auf die Internetplattform
und können die Datenbank
für Hausaufgaben und die
Erstellung von Präsentationen nutzen.
Langfristig sollen alle
bayerischen Schulen die
Mediathek nutzen.
Staatssekretär BerndSibler
Das Internetportal „mebis“ bündle
neu entwickelte pädagogische Angebote
im Bereich der Medienbildung,
erläuterten die beauftragten Lehrkräfte
Colette Pirzer und Alexander
Friedl. Die Mediathek schaffe eine
Lernplattformzur Förderung der Medienkompetenz.
Für die Pilotphase
wählte das Kultusministerium 90
Staatssekretär Bernd
Sibler (kniend, Dritter
von links) nahm sich
Zeit für das Gespräch
mit den Schülern,
den Multiplikatoren
Alexander Friedl und
Colette Pirzer (von
links) sowie den
Bezirks- und Kreisbäuerinnen
Stilla
Klein und Barbara
Hanauer (von rechts).
Bild: rid
Schulen aus allen Gattungen aus.
„Langfristig sollen alle bayerischen
Schulen die Mediathek nutzen“,
wünscht sich der Kultusstaatssekretär.
An der gestrigen Präsentation
nahmen auch der Leiter der Schulabteilung
an der Bezirksregierung, Richard
Glombitza, der Leiter des
Schulamtes Schwandorf, Georg Kick,
Oberbürgermeister Helmut Hey sowie
von Seiten des Bauernverbandes
Kreisobmann Hans Wilhelm, Bezirksbäuerin
Stilla Klein und Kreisbäuerin
BarbaraHanauer teil.
Sinnvoll nutzen
Schulleiter Michael Winter und sein
Stellvertreter Walter Rosenkranz versprechen
sich vonder digitalen Plattform
neue Lernimpulse für den Unterricht.
Aufgabe der Lehrer sei es,
den Computer sinnvoll für den Unterricht
und den Lernzuwachs der
Schüler zu nutzen.
Leckeres vomBauern
Großer Markt im Tierzuchtzentrum
Schwandorf. (rid) „Sitzen, schauen
und genießen“. Auch die 43. Auflage
des beliebten „Oberpfälzer Bauernmarktes“
steht am Wochenende im
Tierzuchtzentrum wieder unter diesem
Motto.
Die Direktvermarkter bieten leckere
Schmankerln zum Probieren und
frische regionale Produkte zum Mitnehmen
an. Für die knurrenden Mägen
gibt es in heißem Fett heraus gebackene
Kücheln, frisches Gemüse
aus der Pfanne,pikanten Fisch, saure
Lunge mit Semmelknödeln sowie
Schwammerlbrühe und Rehragout
mit Dotsch oder Schopperln. Der
„Oberpfälzer Bauernmarkt“ der „In-
teressensgemeinschaftLandwirtschaft“ ist berühmt für seine
Schmankerlküche, vor allem zu
Weihnachten. Auch das „bäuerliche
Handwerk“ ist wieder stark vertreten
mit Gestecken und Kränzen aus getrockneten
Blumen, Figuren aus
Salzteig, selbst gemachten Seifen,
Stoffdruckarbeiten, Klöppelerzeugnissen
oder Weihnachtskrippen. Die
Kunsthandwerker lassen sich bei ihrer
Arbeit auch über die Schulter
schauen. Die Anbieter verteilen sich
in den Hallen des Tierzuchtzentrums
und haben ihreAngebote auf die Jahreszeit
abgestimmt: Christbäume
und Schmuck dazu, Krippenfiguren
und adventliche Gestecke.
Die Teilnahme des Gospelchors „Heavenboud“ amGottesdienst war ein
Höhepunkt des Adventstreffs. Bild: doa

Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012 Landkreis Schwandorf Nummer 290 · 19
Wichtige Stützen der Feuerwehr
Treue Mitglieder bei Hauptversammlung ausgezeichnet –Reinhard Danzer im Vorsitz bestätigt
Schwandorf. (kga) Die Freiwillige
Feuerwehr Büchelkühn präsentierte
sich bei ihrer Jahreshauptversammlung
im Gerätehaus
als aktive Truppe. Im Mittelpunkt
standen die Neuwahlen
des Vorstands und Ehrungen.
Reinhard Danzer wurde einstimmig
im Amt des Vorsitzenden
bestätigt.
Schriftführer Markus Schinder verwies
auf ein aktives Jahr. Aktuell gehören
der Feuerwehr 360 Mitglieder
an. Der „Sirenenball“ und der „Tag
der offenen Tür“, der in Verbindung
mit der Einweihung der 800 Jahr Gedenktafel
stand, waren leider nicht
so gut besucht. Höhepunkte waren
das Weinfest und der viertägige Vereinsausflug
nach Koblenz. Auch
sportlich war die Wehr unterwegs.
Bei der Dorfmeisterschaft im Kegeln
belegte man den zweiten und beim
Eisstockturnier den fünften Platz.
Küche renoviert
Vorsitzender Reinhard Danzer ging
in seinen Ausführungen auf den Küchenumbau
im Feuerwehrhaus ein,
der 3300 Euro kostete. Sein Dank galt
dabei den Firmen Reindl und
Kerzenwerkstatt
Weihnachts-Aktion des Stadtmuseums
Schwandorf. DasTeam des Stadtmuseums
möchte am letzten Adventssamstag,
22. Dezember, nach dem
Motto „Elternkaufen ein, Kinder sind
im Stadtmuseum aktiv“ alle Kinder
von sechs bis zwölf Jahren nachmittags
von 14bis 16 Uhr zueiner vorweihnachtlichen
Mitmachaktion animieren.
Dabei verwandelt sich das
Stadtmuseum an diesem Tagineine
kleine Weihnachtswerkstatt und es
kann das eine oder andere selbst gemachte
Geschenk entstehen.
Weil Weihnachten immer auch mit
duftendem Wachs und Lichterzauber
verbunden ist, widmet sich das Mu-
3000 Euro für den Hospizverein
Schwandorf. (rid) Die „Schwandorfer
Transport und Erdbau GmbH“
spendet seit ihrer Gründung vor
sieben Jahren jeweils vor Weihnachten
3000 Euro für eine soziale
Einrichtung. Heuer bekommt die
Spende der „Hospizverein Stadt
und Landkreis Schwandorf“. Geschäftsführer
Josef Beer (links)
überreichte den Scheck andie Vor-
Möschl, die die Wehr unterstützt haben,
sowie allen Helfern.
Auch konnte das neue Einsatzfahrzeug
„LF 10/6“ von der Firma Rosenbauer
in Empfang genommen werden.
Zum neuen Fahrzeug steuerte
man einen Betrag von 3000 Euro zur
Ausstattung bei. Die Segnung des
Fahrzeuges ist für den 16. Juni geplant.
Abschließend dankte er der
Stadt für die Unterstützung und Zusammenarbeit.
Den Antrag zur Satzungsänderung
zur Zahl der Beisitzer
wurde von den Mitgliedern einstimmig
angenommen.
Oberbürgermeister Helmut Hey
hob er anerkennend die vielen Akti-
Der neu gewählte Vorstand mit Vorsitzenden Reinhard Danzer (sitzend,
Mitte).
seumsteam heuer dem Gestalten
und Ziehen von Kerzen aus feinem
Bienenwachs. Kathrin Rieppel, die
ins Stadtmuseum immer wieder
kreative Ideen mitbringt, hat hierzu
Interessantes vorbereitet und widmet
sich den unterschiedlichsten Fragestellungen,
wie: Aus was für einem
Rohstoff besteht Wachs eigentlich
und welche Unterschiede gibt es?
Ratsam ist, wenn die Kinder Malkittel
oder Kleidung tragen, die Bastelspuren
vertragen. Die Kosten betragen
4,50 Euro für Bastelmaterial und ein
Getränk. Verbindliche Anmelung unter
09 431 41 553 bis Freitag um 12
Uhr. DieTeilnehmerzahl ist begrenzt.
standsmitglieder Irmgard Berr (Mitte)
und Kurt Mieschala (rechts). Der
Verein verwendet das Geld zur
Aus- und Fortbildung der Hospizhelfer,
die schwerkranke Patienten
in ihrer letzten Lebensphase begleiten.
Bislang wurden 49 Personen
ausgebildet, 15 von ihnen lassen
sich aktuell in den ehrenamtlichen
Dienst einbinden. Bild: rid
vitäten und den Leistungsstand der
Wehr hervor. Bei 33Aktiven, wovon
14 Atemschutzträger sind, sieht man
den hohen Stellenwert der Wehr im
Stadtteil. Auch für die Stadt sei dies
immens wichtig, um bei Einsätzen
am Tagdie Einsatzbereitschaft sicher
zu stellen. Dazu gehöre auch die einheitliche
Ausbildung und gemeinsame
Übungen, um alle Geräte und
Fahrzeuge auch anderer Feuerwehren,
fachgerecht bedienen und somit
im Notfall gemeinsam vernünftig arbeiten
zu können.
Stellvertretender Landrat Joachim
Hanisch gratulierte der Wehr zu ihren
ausgezeichneten Leistungsstand.
Auch die Jugendarbeit im Verein sei
vorbildlich. Staatliche Ehrungen, so
der Redner kann man nicht hoch genug
ansetzen. Der aktive Dienst erfordereviel
Engagement, um den hohen
technischen Standart halten und
um die notwendige Leistung erbringen
zu können.
Kreisbrandinspektor Thomas
Schmidt dankte der Wehr für die gute
Zusammenarbeit. Der Vorstand sei
stets bemüht, jüngere und ältere
Feuerwehrleute, die nicht mehr aktiv
sind, wieder anzusprechen und erneut
zu aktivieren. Anschließend
nahmen Vorsitzender Reinhard Danzer,
Kommandant Jürgen Steger und
ANZEIGE
OB Helmut Hey die Ehrungen vor.
Für 25 Jahre Treue zur Wehr wurden
Mario Kick, Robert Koller, Gerhard
Kopf, Gerhard Lang, Manfred Moritz,
Alexander Nelles, Reinhard Plank
und Mathias Wagner geehrt. Für 40
Jahre wurden Manfred Dirscherl,
Ludwig Mändl und Andreas Scherübl
ausgezeichnet. Für 50 Jahre: Karl
Merkl und Rudolf Scherr. Für 60 Jahre:
Josef Bäuml, Andreas Drexler, Josef
Gatzl, Leopold Keller, Josef Roidl,
Johann Seidl. Für 70 Jahre wurde Josef
Obermeier geehrt.
Die Neuwahlen
Die Büchelkühner
Feuerwehr ehrte
langjährige Mitglieder.
Bilder:kga (2)
Die Neuwahl des Vorstand brachte
folgendes Ergebnis: Vorsitzender
Reinhard Danzer. Stellvertreter Markus
Pirzer. Kassier Josef Bäuml; 2.
Kassier Rudolf Hartl; Schriftführer
Markus Schindler, 2. Schriftführer
Christian Kiener; Als Kassenrevisioren
fungieren Eduard Kick und Gerhard
Meindl. Zum Beisitzer wurden
Roland Graßl, Josef Weigl, Manfred
Moritz, Thomas Beer, Thomas Fenzl
und Sebastian Graßl gewählt. Die
nächsten Termine: 4. Januar Christbaumversteigerung
im Feuerwehrhaus;
2. Februar Feuerwehrball; 14.
Februar Kehraus und Frühjahrsversammlung
am 28. April.
Kurz notiert
Gemeinsame
Waldweihnacht
Schwandorf. (kga) DieKlardorfer
SPD,die Falken und die Arbeiterwohlfahrtveranstalten
am Samstag,
22. Dezember ihreWaldweihnacht
an der Südsee. Treffpunkt
ist um 17 Uhr amWasserwerk in
Klardorf. Die Kinder können ihre
Laternen oder Taschenlampen
mitbringen.
DieFalken unterhalten mit Gedichten
und Geschichten. Für die
musikalische Umrahmung sorgt
die Dachelhofener Blaskapelle.
Der Nikolaus hat seinen Besuch
angekündigt und hält kleine Geschenke
für die Kinder bereit. Es
gibt Glühwein, Tee, Kartoffelsuppe
und Bratwürstl.
Umladestation
geöffnet
Schwandorf. Aufgrund des ersten
Weihnachtsfeiertages ist in dieser
Woche am Samstag, 22. Dezember,
die Müllumladestation Schwandorf
des Zweckverbandes Müllverwertung
Schwandorf (ZMS) in der Alustraße 7
zur Anlieferung geöffnet. In der Zeit
von 8bis 12 Uhr können auch Privatanlieferer
Abfälle anliefern.
Die besteBank istIhre
Sparkasse Oberpfalz Nord.
www.sparkasse-oberpfalz-nord.de/testsieger
ANZEIGE
Weihnachtsaktion 2012:
S Sparkasse
Oberpfalz Nord
Mit Sicherheit besser
Wir stehen für: Vertrauen, Ehrlichkeit, faireKonditionen, Kompetenz und eine umfassende und individuelle Beratung.
08/15 können alle. Wir können mehr.Dies bestätigt uns die Zeitschrift FOCUS-MONEY,die im CityContest 2012 unsere
Privatkunden-Beratung insgesamt mit dem Siegel „Sieger im Bankentest Weiden“ ausgezeichnet hat.
Herzlich willkommen beim Testsieger.Wir freuen uns auf Sie. Natürlich auch, wenn Sie noch nicht unser Kunde sind.
Wenn‘s um die besteBeratung geht -Sparkasse.

20 · Nummer 290 Landkreis Schwandorf Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012
Notrufe
Polizei 110, Feuer 112, Rettungsdienst
19222, THW 3377, Wasserwerk
74370 od. 961907, Stromversorgung
0180/4192091. „Hilfe für
misshandelte Frauen“, Tag und
Nacht, 09471/7173.
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: Telefon
01805/191212.
Zahnärztlicher Notfalldienst am
Samstag und Sonntag von10bis 12
und von 18bis 19 Uhr: Dr. Emmy
Glamsch, Schwandorf, Nürnberger
Straße 5, Telefon 09431/205 23.
Kinderärztlicher Notfalldienst am
Samstag und Sonntag von 9bis 11
und von 16bis 18 Uhr: Dipl. med.
Mothes, Schwandorf, Pfleghofstufen
1, 09 431 /990 836 .
Schwandorf und
Umgebung
Apotheken-Notdienst: Samstag:
Wendelin-Apotheke, Friedrich-
Ebert-Straße 34, Telefon 86 26.
Sonntag: Altstadt-Apotheke, Breite
Straße 15, Telefon 41820.
Seelsorgerischer Bereitschaftsdienst
am Sonntag und Montag:
Gemeindereferentin Gabriele Gabriel,
Telefon 01 76/35706171
Nittenau/Bruck/
Bodenwöhr
BRK; Transport und Rettung:
09434 /19222.
Apotheken-Notdienst: Samstag
und Sonntag Marktapotheke Bruck,
09434 902173.
Service
■ Redaktion Schwandorf
Heinrich Mayer 727-15
ANZEIGE
Notdienste
GerhardGötz 727-16
Clemens Hösamer 727-18
E-Mail: redsad@zeitung.org
Fax 09431/727-27
Meldungen für die Anschlagsäule
bitte an Telefon 09431/9738, Fax
09431/9314 oder Mail:
Rudolf.Hirsch@t-online.de
Anzeigen
Private Kleinanzeigen:
Telefon: 0961/85-502
Vertrieb
■ Anton Eiselbrecher
Telefon 09431/72725
Fax 09431/72727
E-mail:
anton.eiselbrecher@zeitung.org
Kino in Nittenau
„Der Hobbit“, ab zwölf Jahren, in
3D am Samstag um 15.30, 19und
22.30 Uhr, am Sonntag 16 und 19.30
Uhr. In 2D am Samstag und Sonntag
jeweils um 18 und 21.15 Uhr.
„Breaking Dawn 2“,abzwölf Jahre,
Samstag und Sonntag 19 Uhr.
„Ralf reicht’s“, in 3D, ohne Altersbeschränkung,
Samstag und Sonntag
jeweils 15 und 17 Uhr.
„Hüter des Lichts“, in 3D, absechs
Jahren, Samstag und Sonntag jeweils
14 und 16 Uhr.
„Niko 2“, ohne Altersbeschränkung,
Samstag und Sonntag um
13.30 Uhr.
„Das Geheimnis der Feenflügel“,
ohne Altersbeschränkung, Samstag
13.30 Uhr.
„More than Honey“, Sonntag 14
Uhr.
Magnet für Tierfreunde
Am Wochenende Regentalschau in der Züchterhalle –Über 700 Tiere
Nittenau. Wohin gemeinsam mit
der Familie in der Vorweihnachtszeit?
Ein Besuch der Regentalschau
mit 700 Tieren aus
vielen Tiergattungen gehört einfach
dazu und ist zudem für jeden
Tierfreund eigentlich „ein
Muß“, wie die Ausstellungsleiter
Franz Graf und Carl-Christian
Brunner vom ausrichtenden
Kleintierzuchtverein Nittenau
und Umgebung (KZV) meinen.
Die Schaubeginnt heute.
DieTiervielfalt bei dieser Ausstellung
sei in der Oberpfalz einzigartig. In
diesem „Tierparadies“ kann von Kaninchen
bis hin zu prächtigen Vögeln
und kleinen Küken sowie weiteren
Attraktionen heute und morgen in
der Kleintierhalle Bodensteiner Stra-
Schwandorfer Stadtteile
Klardorf
AW-Radler. Samstag, 13.30 Uhr.,Treffen
am Bahnhof zu einem Spaziergang.
TSV Tischtennis. Samstag, 19 Uhr,
Weihnachtsfeier mit Ehrungen im
Sportheim. Abholung der Kinder gegen
22.30 Uhr.
AWO/Falken/SPD. Sonntag, 14 Uhr,
vorweihnachtliche Feier mit Ehrungen
im Gasthaus Obermeier.Die Feier
wird von der Theatergruppe und der
Musikgruppe Knutzen gestaltet.
Neukirchen
Hegegemeinschaft. Waldweihnacht
am Freitag um 19 Uhrinder Gögglbacher
Kirche.
Dr. Dr. Jochen Eggert • Dr. Dr. Antonios Moralis
Praxis für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
Wörthstraße 7 • 92637 Weiden
Sehr geehrte Patienten, sehr geehrte Kollegen,
für die 26-jährige gute Zusammenarbeit und das entgegengebrachte
Vertrauen möchte ich mich bei Ihnen ganz herzlich bedanken.
Meine Nachfolge tritt Herr Dr. Dr. Antonios Moralis an, der nach
langjähriger Tätigkeit als Oberarzt an der Uniklinik Regensburg, seit
Oktober 2012 unsere Patienten versorgt.
Herr Kollege Moralis wird ab Januar 2013 meine Praxis übernehmen und
in gewohnter Weise, Ihnen gerne wie bisher mit Rat und Tat zur Seite
stehen.
Wir wünschen Ihnen besinnliche Weihnachten und
einen guten Start ins Jahr 2013
Dr. Dr. Jochen Eggert Dr. Dr. Antonios Moralis
ße 47 am städtischen Bauhof in Nittenau
von8bis 16 Uhrvon den Besuchern
alles „erkundet“ werden. Die
Kinder bekommen am Samstag
Nachmittag eine kleine Überraschung.
Die offizielle Eröffnung
ANZEIGE
Besonders für Kinder
ist die Regentalschau
immer ein besonderes
Erlebnis.
Bild: sir
durch SchirmherrnKarl Bley und Ehrenschirmherrn
Landrat Volker
Liedtke sowie Ehrengästen findet
heute um 10 Uhr statt. Nachmittags
kommt dann das „Christkind“, von
dem es kleine Geschenke gibt.
Schwandorfer Anschlagsäule
Vereine/Verbände/Kirchen
Evangelische Kirchengemeinde: 10
UhrKonfirmandentag der Gruppe Arne
Langbein.
Frauenbund St. Jakob: 15 Uhr Adventsfeier
im „Alten Pfarrhof“.
Sängerbund: 11 Uhr Kinder- und Jugendchor-Probe
im Kreuzbergzentrum,
19 Uhr Konzert aller Chöre in
der Krankenhaus-Kapelle.
Wanderfreunde: 19 Uhr Weihnachtsfeier
im Wanderheim.
SC Weinberg, AH: 19 Uhr Weihnachtsfeier
im Sportheim.
Geflügelzuchtverein: 20 Uhr Züchterabend
im Gasthaus Filchner.
Fischbach
Schützenverein „Stockenfels“. Heute,
18.30 Uhr, Schießen der Jugend
und der Schützenklasse im Vereinslokal
„Zur Sonne“.
Frauenbund. Sonntag, 14.30 Uhr, Adventfeier
im Gasthaus Zur Sonne in
Brunn.
Pittersberg
Kath. Frauenbund. Sonntag, 14 Uhr,
Advents- und Weihnachtsfeier im
Pfarrsaal statt.
Singkreis. Montag, 20 Uhr, Jahresabschlussfeier
im Vereinszentrum mit
Geschichten, Gedichten und Liedern.
Vorbereitung der Wald- bzw. Dorfweihnacht.
Nittenau
Trachtenverein D’Regentaler. Samstag,
14.15 Uhr, Treffen zur Weihnachtsfahrt
zum Waldwipfelweg am
Volksfestplatz. Abfahrtum14.30 Uhr.
Wackersdorf
VdK. Samstag, 22. Dezember, 18Uhr,
Gedenkgottesdienst. Sonntag, 23. Dezember,
14.30 Uhr, Weihnachtsfeier
mit Ehrungen im Gasthof„Glück Auf“.
Bodenwöhr
Gottesdienste. Sonntag um 8Uhr in
der Pfarrkirche Rorateamt und um
9.30 Uhr in der Marienkirche in
Neujahrskonzert
Donau Philharmonie Wien unter der Leitung
von Manfred Müssauer
Do., 3. Januar 2013, 19.30 Uhr
im Kultur- und Veranstaltungszentrum
Kettelerhaus Tirschenreuth
Info und Kartenvorverkauf:
Tourist-Info der Stadt Tirschenreuth
Telefon 09631/600248 und 600249
www.stadt-tirschenreuth.de
Terminkalender
Grüngutannahme
8.30 bis 12 Uhrund von13bis 18 Uhr
in Klardorf.
Hallenbad
Samstag und Sonntag 9bis 18 UhrBadebetrieb
und gemischte Sauna;
Samstag ab 18 Uhr Sauna-Nacht bis
24 Uhr.
Vorschau
NaturFreunde: Sonntag 14 Uhr Treffpunkt
zur Wanderung mit Franz
Prechtl am Volksfestplatz.
Bridge-Club: Montag 18 Uhr Hauptversammlung
mit Stadtmeisterehrung
im Hotel „Waldlust“.
Blechhammer Rorateamt.
Frauenbund. Sonntag, 14 Uhr, Adventfeier
mit der Marianischen Männerkongregation
im Pfarrheim.
Frauensingkreis. Sonntag, 13.30 Uhr,
Treffen im Pfarrheim zum Einsingen.
Es werden die Lieder 43, 45, 64 und 78
geprobt.
Freie Wählergemeinschaft. Montag
um 19.30 Uhr imGasthof Schießl öffentliche
Fraktionssitzung zur Vorbereitung
auf die Gemeinderatssitzung.
Die FWG-Gemeinderäte treffen sich
dort bereits um 19 Uhr zur Besprechung
der nichtöffentlichen Punkte.
Boogie Babies. Samstag, 18 Uhr Basictraining,
19 Uhr Aufbautraining in
der Hammerseehalle.
Kirchliches. Mittwoch, Schülerbeichte
in Blechhammer von 14bis 14.20
Uhr und in der Pfarrkirche von 14.30
bis 15 Uhr.
TV-Kurse. Ab 18. Dezember drei Wochen
Weihnachtspause. Die Wirbelsäulenkurse
beginnen im neuen Jahr
wieder ab 8. Januar. Infos bei Inge
Zimmer,Telefon 578.
Männergymnastik. Am Montag keine
Übungsstunde. Treffpunkt 18.30 Uhr
zum Jahresabschluss.
Alten-/Neuenschwand
Kirchliches. Heute wird inder Pfarrei
der Tagder ewigen Anbetung gehalten,
ab 14 Uhr.
MMC. Samstag, 16.30 Uhr, Betstunde
in der Pfarrkirche.

Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012 Landkreis Schwandorf Nummer 290 · 21
Michael Heimerl (Vierter von links) feierte seinen 80. Geburtstag. Vereinsabordnungen
gratulierten. Bild: sir
Die Landjugend kümmerte sich mit dem Pfarrgemeinderat umdie Senioren.
Bild: ach
In Vereinen aktiv
Michael Heimerl feiert 80. Geburtstag
Neuhaus. (sir) Seinen 80. Geburtstag
feierte Michael Heimerl. Der Jubilar
kam in Kaspeltshub zur Welt, wo er
mit vier Geschwistern aufgewachsen
ist. Von Kindesbeinen an half er in
der elterlichen Landwirtschaft mit,
die er 1966 auch übernahm. 1995 hat
er diese an seine Tochter übergeben.
Von1964 bis 1984 war er zusätzlich
als Lkw- und Raupenfahrer bei verschiedenen
Unternehmen tätig. 1962
trat er mit Margareta Mulzer vor den
Traualtar. Vier Kinder entstammen
dieser Ehe, vier Enkel kamen dazu.
Seit 20 Jahren gehörtder rüstige Jubilar
dem GOV Nittenau an. Beim
Gemeinsame Lieder
Sachausschuss des Pfarrgemeinderates bewirtet Senioren
Nittenau. (ach) Die Pfarrei hatte die
Senioren zu einer adventlichen Feier
in der Aula der Volksschule eingeladen.
Der Ausschuss „Caritas und Soziales“
des Pfarrgemeinderates hatte
den Saal festlich geschmückt und ein
abwechslungsreiches Programm vorbereitet.
Pfarrgemeinderatssprecherin Waltraud
Lanzl etwa 110 Senioren begrüßen.
Auch Pfarrer Adolf Schöls und
Bürgermeister Karl Bley begrüßten
die Anwesenden. Die Mitglieder des
Schützenverein „Zum Wasserstein
Kaspeltshub“ ist Heimerl Gründungsmitglied,
gehört ihm seit 1956
an. Seit 1950 gehört der Jubilar der
FFW Kaspeltshub an. Zuletzt geehrt
wurde er für 60-jährige Mitgliedschaft.
Zum Ehrentag gratulierten
Bürgermeister Otto Storbeck, von
Seiten der FFW Kaspeltshub Vorsitzender
Martin Schindler, die Kommandant
Markus Wankerl und Florian
Wiendl und Ausschussmitglied Richard
Jobst. Vom Schützenverein
„Zum Wasserstein Kaspeltshub“ kamen
Schützenmeister Josef Wiendl
sowie die Vorstandsmitglieder Josef
Wiendl junior und Franz Wagner.
Mit eigenen Songs auf der Bühne
Nittenau. (sir) Endlich auf die
Bühne: Einige Bands präsentierten
im Jugendtreff ihre eigenen
Musikrichtungen. Organisiert
wurde die Veranstaltung vom
M.T.V. (Musik- und Tanzförderverein
Nittenau), der den verschiedenen
Gruppierungen,
gleich welcher Stilrichtung, eine
Plattform für ihre Auftritte zu
bieten.
Den Anfang machten Luzie und Denise,
die seit sieben Jahren in Gesang
und Gitarre durch Sonja Fink ausgebildet
werden. Die beiden brillierten
mit ruhigeren Klängen und ihrem
harmonisierendem Gesang. Danach
stand die Projektband M.T.V. auf der
Bühne. Seit Mai dieses Jahres treten
zehn bis zwölf Leute dieser Band, die
von Andreas Roempke geleitet werde,
in unterschiedlicher Besetzung
auf, mit Gesang, Gitarre, Bass,
ANZEIGE
Konzert des M.T.V im Jugendtreff –Auch literarische Texte verarbeitet
Schlagzeug und Keyboard. Die Songs
werden jeweils arrangiert, erläuterte
Roempke im Gespräch.
„Brains not Brawn“ setzen auf Inhalte
bei ihren Texten und präsentieren
die im Groove Metal-Sound. Seit
2006 spielen Kenny (Gitarrist und
für
meine
lieben.
facebook.com/RotmainCenterBayreuth
Sänger), Mike (Schlagzeug), Alex
(Bass) und Andi (Gitarre) zusammen.
Verarbeitet werden Situationen im
täglichen Leben, aber auch aus Büchern,
wie beispielsweise „ImWesten
nichts Neues“. In München haben
sie beim Newcomer Contest im Jahr
2010 das Halbfinale erreicht, antwor-
Die M.T.V.Projektband
war mit dabei
beim Rockkonzert im
JUNIT, neben weiteren
Bands.
Bild: sir
tete Kenny auf unsere Nachfrage. Zu
vorgerückter Stunde wurde es noch
rockiger, als „Anger“ mit Covers von
verschiedenen Heavy-Metal-Größen
sein Publikum fand. Der Erlös aus
dieser Veranstaltung fließe in die Vereinsarbeit,
ließ Karin Fink von M.T.V.
wissen.
Sachausschusses trugen besinnliche
Texte vor. Die Senioren sangen gemeinsam
Adventslieder, von Karl
Stiegler auf dem Keyboardbegleitet.
Die katholische Landjugend kümmerte
sich um die Bewirtung der Senioren.
Bei belegten Broten, Stollen
und Lebkuchen sowie Punsch, Kaffee
oder Teebrauchte niemand hungrig
oder durstig zu bleiben. Dass der Advent
auch heitere Seiten hat verdeutlichten
Pfarrer Schöls und Margit
Schreiner mit kleinen Sketchen.
„Images“ von
Debussy
im Rathaus
Nittenau. Am Sonntag um 16 Uhr ist
im Foyer des Rathauses in Nittenau
ein Konzert zu hören, das aufhorchen
lässt –imwahrsten Wortsinne.
Die koreanische Professorin und
Pianistin Hyekyung Lee benützt den
Konzertflügel, um damit die Bilder zu
zaubern, die Claude Debussy vor gut
hundert Jahren in Noten gesetzt hat.
Die Kompositionen „Images I“ und
„Images II“ sind Klangbilder von
1905 und 1907, außerdem werden
auch die „Miroirs/Spiegel“ von Maurice
Ravel, ebenfalls 1905, aufgeführt
sowie zwei moderne Stücke,die auch
schon ihre 30Jahre alt sind. Chunggil
Kim und Inyong, zwei koreanische
Komponisten, sind hierorts noch nie
gespielt worden. Im Konzert zuEhren
des 150. Geburtstags von Claude
Debussy wirdsozwar nicht die „Stille
Nacht“ zitiert, aber dafür ist zu hören,
wie der „Mond sich über den
Tempel erhebt“ –Etlalune descend
sur le temple qui fût.“ Karten gibt es
an der Abendkasse.
ANZEIGE
Ihr Audi-Service-Partner
in Vohenstrauß
Altenstädter Str. 21, 92648 Vohenstrauß
Telefon 09651/2318
www.auto-dobner.de
Kurz notiert
Skikurse starten
im Januar
Fischbach. (heg) Die Wintersportabteilung
des SV Fischbach
bietet in der Ski- und Snowboardsaison
2013 entsprechende Kinderkurse
an. Diegeplanten Kurse
finden vom4./ 5. und 6. Januar im
Bayrischen Wald statt. Sollte die
Schneelage dies nicht ermöglichen,
so verschiebt sich der Termin
entsprechend. Die Teilnehmerzahl
ist beschränkt. Für den
Transport ins Skigebiet wird ein
Bus eingesetzt. Abfahrt ist in
Fischbach beim Busunternehmen
Köbler. Die genauen Zeiten
werden bei der Anmeldung bekannt
gegeben. Interessenten
sollen sich bei Renate und Jörg
Dannerbeck, ab 19 Uhr unter Telefon
09436 902672 anmelden.
80 ShopS ·1.200 parkplätze ·Mo. –Sa. 9.30 –20.00 Uhr

22 · Nummer 290 Landkreis Schwandorf Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012
Kurz notiert
Lesung mit
Isabel Meyer
Nittenau. Der Seniorenbeirat
lädt am Montag, zum Spielenachmittag
in die Cafeteria des Reha-
Zentrums ein. Beginn ist um 14
Uhr. Ebenfalls am Montag findet
um 17 Uhr eine Vorlesestunde in
der Stadtbücherei statt. Isabel
Meyer liest aus ihren Werken vor.
Eingeladen sind Eltern mit Kindern
sowie Omas und Opas mit
ihren Enkeln. Der Kegelnachmittag
am Donnerstag entfällt.
Termine der
„Rummlfelser“
Fischbach. Der Fototermin aller
aktiven „Rummlfelser“ (Garden,
Elferräte Männerballett) ist am
Sonntag um 13.30 Uhr in der
Schulturnhalle Fischbach. Die
Gardemädchen sollen gleich im
Garde-Kostüm kommen.
Feierstunde
in der Kirche
Nittenau. „Freue dich, es ist Advent“!
Unter diesem Motto findet
am Sonntag, 23. Dezember, um
16.30 Uhr inder Pfarrkirche eine
vorweihnachtliche Feierstunde
statt. Neben dem Kindergarten
St. Josef, dem Kirchenchor Nittenau
und der Stadtkapelle wirken
auch verschiedene Instrumentalgruppen
mit. Zwischendurch
wird Pfarrer Schöls mit besinnlichen
Texten das Publikum auf die
Weihnachtszeit einstimmen. Veranstalter
ist die Kolpingsfamilie,
der Eintritt ist frei.
ANZEIGE
VonBach bis zu Spirituals
„Voices in Joy“ tragen Freude am Singen nicht nur im Namen –Adventskonzert
Nittenau. (sir) Lieder verschiedener
Stilepochen präsentierte
der Chor „Voices in Joy“ unter
Leitung von Dr. Wolfgang Wagner,
denen thematisch eins gemeinsam
war: die Einstimmung
auf das bevorstehende Weihnachtsfest.Dieses
Konzertinder
Pfarrkirche ist inzwischen zur
Tradition geworden. Stets wenn
draußen der Weihnachtsmarkt
rings um das Gotteshaus seine
Pforten geöffnet hat, findet dieses
musikalische Ereignis statt.
Pfarrer Adolf Schöls ergänzte das
musikalische Programm durch besinnliche
Texte,die zum Nachdenken
anregen. Auf die Frage „Wie geht’s?“
erhalte man sogleich eine Antwort.
Schwieriger gestalte sich schon die
„Wir sind RAPA!“
www.rapa.com
Kerstin Karl
Montagefachkraft, Abteilung Pneumatik
seit 18 Jahren bei RAPA
Frage „Wohin geht’s?“ Der Geistliche
riet, sich auf Gott einzulassen, Gott
auf unserem Weg aufzunehmen. Die
Sonntagsgottesdienste seien wie ein
Rastplatz. In einem weiteren Beitrag
schilderte er das Warten eines Blinden
auf seine Begleitung. Dessen Gesicht
drückte Zuversicht aus, eine Sicherheit,
dass er nicht allein bleiben
werde und seine Begleitung wieder
zurückkommt. Das Adventsgesicht
der Christen müsste ebenso aussehen
wie der wartende Blinde, voll
Vertrauen darauf, dass er wieder an
die Hand genommen werde.
Das musikalische Programm war
sehr vielfältig. Stets war die Freude
der Sänger spürbar. Und um sich
besser orientieren zu können waren
die Liedtexte im Programm abgedruckt.
Im ersten Part sang der Chor
nach dem „Präludium in d-Moll“ von
Johann Sebastian Bach deutsche Advents-
und Weihnachtslieder, wie
„Nun komm der Heiden Heiland“,
der Text stammt von Martin Luther,
nach dem Hymnus „Veni redemptor
gentium, Satz: Ko Matsushita, „Der
Morgenstern ist aufgegangen“ von
Daniel Rumpius, Satz: Carl Thiel. Mit
„Gegrüßet seist du Maria –Der englische
Gruß“ vonJohannes Brahms sowie
„Es flog ein Täublein weiße“,
dessen Satz ebenfalls von Brahms
stammt und „Auf dem Berge, da wehet
der Wind“ von Upper Silesia,
(Satz: Graham Buckland) endete der
erste Teil.
MitKlavierbegleitung durch Katharina
Mezei sang der Chor das Kyrie,
das Gloria, das Sanctus, das Benedictus
und das Agnus Die aus „Missa
festiva“ von Alexander Gretchaninoff.
Ein breites Repertoire zeigte
Der Chor „Voices in
Joy“ unter der Leitung
von Dr. Wolfgang
Wagner gab
sein traditionelles
Weihnachtskonzert.
Bild: sir
„Voices in Joy“ bei den Spirituals, wie
„Glorious Kingdom“, „Mary had
ababy“, „Wasn’t that amighty day“
und dem sehr bekannten „Go, tell it
on the mountain“.
Der vierte und letzte Teil der Darbietung
konzentrierte sich auf die
Geburt Jesu. „Ein Kind ist uns geboren“,
diese Verkündigung stammt aus
„Kleine geistliche Konzerte I 1636“
von Heinrich Schütz. Aus der Weihnachtskantate
„Das neugeborne Kindelein“
von Dietrich Buxtehude sang
der Chor das gleichnamige Lied, vor
dem „Ist Gott versöhnt“ und „Du
bringst das rechte Jubeljahr“. Mit
„Birthday Carol“ von David Willcocks
endete das Programm. Ergänzt wurde
es durch die Zugaben „Adeste fidelis“
und „Es ist ein Ros entsprungen“.
Mit „Standing Ovations“ hatte
das Publikum die Zugaben erbeten.

Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012 Landkreis Schwandorf Nummer 290 · 23
Ein Zeichen der Menschlichkeit
Hans-Wolfgang Tyczka und Ehefrau Sigi bescheren Senioren bei traditioneller Adventsfeier
Nabburg. (sog) Besinnliche
Weihnachtsstimmung erwartete
dieSenioren bei der47. Adventsfeier
der Firma Tyczka im BRK-
Alters- und Pflegeheim „Arche
Noah“. Dr. Hans-Wolfgang
Tyczka und seine Ehefrau Sigi
Tyczka bescherten die Heimbewohner
persönlich.
Für weihnachtliche Stimmung sorgten
die festlich dekorierten Tische,
Christbaum und Kerzenschein, anfängliches
Glockengeläut und die
musikalische Gestaltung der Geschwister
Winterer, unter Begleitung
von Robert Merkl am Schifferklavier.
Charmant durch den Nachmittag
führte der frühere Betriebsratsvorsitzende
und jetzt ehrenamtliche Helfer
des weltweit tätigen Gasversorgungsunternehmens
Tyczka, Georg Baumer.
Er konnte neben der Familie Tyczka
In der Pause bewegen
Sporttutoren kümmern sich umreibungslosen Ablauf
Nabburg. Die „bewegte Pause“ am
Johann-Andreas-Schmeller-Gymnasium
kann wieder starten. Sportfachbetreuerin
Claudia Lippert hat zahlreiche
Schüler aus den 9. Klassen als
Sporttutoren gewonnen.
Nach dem langen Sitzen in den
Unterrichtsstunden macht es Spaß,
in der großen Pause Handball, Volleyball,
Fußball oder Basketball zu spielen.
20 Minuten dürfen sich die Kinder
austoben. Damit alles gut ab-
Waldweihnacht
am Skilift
Nabburg/Pfreimd. Am Sonntag feiern
die evangelischen Kirchengemeinden
Nabburg und Pfreimd am
Skilift ihre Waldweihnacht. Die Teilnehmer
treffen sich um 16 Uhr am
Parkplatz des Gymnasiums. Von dort
wandern sie mit verschiedenen Stationen
zum Skilift. An den Stationen
werden weihnachtliche Geschichten,
Gebete und Gedanken von Gesang
begleitet. In der Hütte am Skilift werden
warme Getränke und Gebäck
angeboten. Wer schlecht zu Fuß ist,
kann bis zum Skilift fahren (Parkplätze
vorhanden). Laternen oder Fackeln
sind mitzubringen.
Terminkalender
Guteneck
Gemeindekanzlei. Sonntag, 10 bis 11
Uhr, geöffnet.
„Hubertus“-Schützen. Morgen ab 10
Uhr Training der Schüler im Schützenheim.
Papiertonnenentleerung. Am Montag
in Felsmühle, Guteneck, Luigendorf,
Unterkatzbach, Häuslberg, Trefnitz,
Mitteraich, Oberaich, Oberkatzbach,
Pischdorf, Trichenricht, Unteraich,
Weidenthal, Ziegelhütte.
KLJB Weidenthal. Schmücken des
Christbaumes in der Kirche in Weidenthal
am 22. Dezember ab 9.30 Uhr.
Bürgermeister Armin Schärtl, dessen
Bürgermeisterkollegen aus Fensterbach,
Johann Schrott, und BRK-Geschäftsführer
Alfred Braun begrüßen.
Nach vielen Jahren freute sich auch
Landrat Volker Liedtke wieder einmal
mit dabei sein zu können. Er kenne
„im Landkreis keine derartige Treue
zu einer Veranstaltung“ – die Feier
gebe es sogar länger, als den Landkreis
Schwandorfselbst.
Dafür bedankte sich Liedtke und
wünschte allen ein gesegnetes Weihnachtsfest
und einen erfüllten Lebensabend.
Ein herzliches „Vergelt’s
Gott“ kam auch von Armin Schärtl,
an alle,die die Adventsfeier auch dieses
Jahr wieder ermöglicht hätten.
Tyczka sagte zur Tradition gewordenen
Feier: „Das ist für mich persönlich
auch immer eine Einstimmung
auf die Advents- und Weihnachtszeit.“
Wegen der vielen Termine
und Verpflichtungen im Alltag
läuft, sind einige Helfer erforderlich,
die die nötigen Materialien und Bälle
ausgeben, auf einen geordneten Ablauf
achten und am Ende wieder alle
Sportutensilien korrekt verstauen.
Zahlreiche Neuntklässler haben
sich bereit erklärt, diese Aktivität zu
unterstützen. Sie wurden von der
Sportfachbetreuerin in ihre Tätigkeit
eingeführt. Viele nehmen dieses tägliche
Angebot gerne an.
ANZEIGE
Für eine besinnlich
weihnachtliche
Stimmung der Senioren
und Ehrengäste
sorgten die Geschwister
Winterer,
unter Begleitung von
Robert Merkl am
Schifferklavier.
Bei der traditionellen Adventsfeier in der „Arche Noah“ bescherten Hans-
Wolfgang Tyczka und seine Ehefrau Sigi Tyczka (hinten links) die Senioren
persönlich. Bilder:sog (2)
komme keine geruhsame Weihnachtsstimmung
auf. „Wir haben
hier Geborgenheit“ in der Arche, mit
dem Feuer und dem Licht der Kerzen
und des Christbaumes, so Tyczka
weiter.
Mit Feuer viel bewegt
„Licht ins Dunkel“, das sei das, was
uns Menschen im Herzen Europas
bewege. Und mit Feuer habe seine
Firma indiesem Jahr schon viel bewegt,
wie bei den ersten olympischen
Winterspielen der Jugend in
Innsbruck zum Beispiel.
Für einige Lacher sorgte die Weihnachtsgeschichte
„Advent bei uns im
Dorf“, vorgetragen Marita Lobenho-
fer von den Geschwistern Winterer.
Zur geistlichen Einstimmung zur Adventszeit
sprachen die evangelische
Pfarrerin Heidi Gentzwein und der
katholische Kaplan Alexander Dyadychenko
besinnliche Worte. Jetzt im
Alter, wodie Schwäche doch so nah
seie, hofft Gentzwein, dass sich die
Senioren im Alltag auf Gott verlassen.
So sprach Jesus Christus: „Lass dir an
meiner Gnade genügen, meine Kraft
ist in den Schwachen“.
Nach dem gemeinsamen Lied „Wir
sagen euch an den lieben Advent“
sowie weiteren Liedbeiträgen der
Musikanten zu Kaffee und Kuchen,
wurden die Senioren von Ehepaar
Tyczka persönlich mit mitgebrachten
Geschenken beschert.
Diese Schüler sorgen für einen reibungslosen Ablauf der „bewegten Pause“
in der Sporthalle. Bild: hfz
Kurz notiert
Adventsfeier der
Angehörigengruppe
Nabburg. Dasnächste Treffen der
Angehörigengruppe Demenzerkrankter
findet am Montag ab
19.30 UhrimSaal der Caritas-Sozialstation
statt. Zum Jahresabschluss
gibt es eine kleine Adventsfeier
mit Rückblick. Außerdem
wird die Planung für 2013
begonnen. Das Treffen richtet
sich an alle, die die Gruppe besucht
haben und mit dem Thema
Demenz befasst sind.
Polizeibericht
Polizei sucht
Falschparker
Wernberg-Köblitz. Die Polizei
sucht einen Lastwagenfahrer,der
sein Gefährt verbotswidrig geparkt
und so zu einem Unfall beigetragen
hat. Der51-jährige Fahrereines
anderen Lkw befuhr am
Donnerstag um 8.50 Uhr die
Klaus-Conrad-Straße in Richtung
B14. Auf Höhe der dortigen Bäckerei
stand vorihm ein Sattelzug
im Halteverbot. Der 51-Jährige
wollte links an dem Falschparker
vorbei, als ihm einVW Golf entgegen
kam. Die beiden Fahrzeuge
stießen zusammen.
Der Fahrer des parkenden Sattelzuges
saß nach Zeugenangaben
im Führerhaus und muss den Unfall
mit einem Schaden von etwa
4000 Euro bemerkt haben. Er entfernte
sich unmittelbar danach.
Zeugen lasen das Kennzeichen
der Zugmaschine und ein Teilkennzeichen
des Aufliegers ab.Er
muss mit einer Anzeige wegen
unerlaubten Entfernens vomUnfallortrechnen.
Fensterscheiben
eingeschlagen
Wernberg-Köblitz. Unbekannte
schlugen an einem Lagerhaus an
der Bahnhofstraße zwischen dem
10. und 12. Dezember an jeweils
zwei Fenstern zwei Butzenscheiben
ein. An den Scherben befanden
sich Blutspuren. Die Schadenshöhe
beträgt 150 Euro. Die
PI Nabburg, Telefon 09433/
24040, nimmt Hinweise an.

24 · Nummer 290 Landkreis Schwandorf Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012
Notdienste
Am Wochenende sind folgende
Stellen zu erreichen:
Notarzt, Rettungsdienst, Krankentransport:
19222
Kinderärztliche Notfallsprechstunde:
Dipl.-med. Mothes, In den
Pfleghofstufen 1, Schwandorf, Telefon
09431/990836; Samstag/
Sonntag von9bis 11 und 16 bis 18
Uhr
Ärztlicher Bereitschaftsdienst:
Telefon 01805/191212
Zahnärztlicher Notdienst:
Dr. Emmy Glamsch, Nürnberger
Straße 5, Schwandorf, Telefon
09431/20523
Behandlungszeiten von 10bis
12 Uhr und von 18bis 19 Uhr; in
der übrigen Zeit Telefonbereitschaft.
Weitere zahnärztliche
Notfalldienste: 0941/5987923
Apotheken-Notdienst: Auskunft
Telefon 22833 (von jedem Handy
ohne Vorwahlnummer, kostenpflichtig)
Apothekendienst:
Samstag: Paracelsus-Apotheke
Nabburg/Nikolaus-Apotheke Luhe
und Wendelin-Apotheke
Schwandorf
Sonntag: Sindersberger’sche-
Apotheke Nabburg und Altstadt-
Apotheke Schwandorf
ANZEIGE
Morgen zum
Konzert
Schwarzenfeld. (ksi) Morgen findet
um 18 Uhr in der Pfarrkirche das
Weihnachtskonzert statt. Es wird gestaltet
vomChor der Pfarrei, dem Dachelhofener
Dreig’sang, dem Schulchor
und den „Schwarzenfelder Saitenzupfern“.
Ehrungen bei
den Trachtlern
Schwarzenfeld. Am Freitag um 18
Uhr ist in der Alten Pfarrkirche eine
Gedenkmesse des Trachtenvereins
anberaumt. Anschließend findet ab
19 Uhr die Weihnachtsfeier mit Ehrungen
im Sportheim Dürnsricht
statt. Wegen Essensbestellung Anmeldung
unter Telefon 09435/8335.
Hermann Bronold (Mitte) führt weiterhin sowohl den Imker als auch den Förderverein. Unser Bild zeigt ihn zusammen mit der gesamten Vorstandschaft.
Bienenfleißig für die Umwelt
Kritik an Informationspolitik
Unterbringung vonAsylbewerbern Thema im Marktgemeinderat
Schwarzenfeld. (mab) Die aus ihrer
Sicht mangelnde Informationspolitik
hinsichtlich der Unterbringung von
Asylbewerbern in einem Wohngebäude
der Traunrichter Reitanlage
kritisierte Markträtin Gabi Wittleben
unter dem Punkt „Verschiedenes“.
Gerade unzureichende Informationen
führten in diesem Zusammenhang
zu oft überflüssigen Vorverurteilungen,
so der Einwand der Markträtin
in der letzten Sitzung.
Imkerverein vertraut auf Hermann Bronold –Neuerwerbung für das Museum
Schwarzenfeld. (miw) „Wir leben
alle von der Natur und tragen
Verantwortung für sie“, betonte
Pfarrer Dr.Bruno Kasongo
im Gedenkgottesdienst. Dass
dies von den Bienenzüchtern
vorbildlich beherzigt wird, verdeutlichte
die Jahreshauptversammlung
des Imkervereins
Schwarzenfeld und des Fördervereins
„Freunde und Förderer
des Lehrbienenheims“.
Vereinsvorsitzender Hermann Bronold
sprach in seinem Jahresrückblick
von einer erfreulichen Entwicklung
des Imkervereins, der nun 107
Mitglieder zähle, und des Fördervereins,der
in diesem Jahr sein 25-jähriges
Bestehen feiern konnte. Sieben
Neuimkern übergab der Verein nach
der Ausbildung ein Bienenvolk. Das
Imkerjahr selbst verlief mit Blick auf
den Honig-Ertragzufriedenstellend.
Oberpfalzweit einmalig
Hermann Bronold erwähnte die
zahlreichen Veranstaltungen wäh-
Die Frage nach dem Mitsprache-
recht seitens der Kommune, stellte
Sonja Laußer in den Raum. „Muss
denn die Gemeinde alles schlucken,
was das Landratsamt vorgibt und in
welcher Weise ist hier eine Prüfung
der Sachlage erfolgt?“, zeigte sich
Laußer ebenfalls mit der geübten Informationsweise
nicht einverstanden.
Damit solle keine negativeBeurteilung
dieser asylsuchenden Menschen
einhergehen, machte die zweite
Bürgermeisterin deutlich.
Die Menschenwürde als Grund-
Über 1000 Euro für körperbehinderte Kinder
Schwarzenfeld. (mab) An der Schule
Schwarzenfeld wurde die neue
Donikkl-CD „Der Süden rockt!“
dank einer Initiative von Lehrkräften
und der SMV über 100 Mal bestellt.
Die Einnahmen fließen an den
„Verein für körperbehinderte Kinder“.
Die Schule überwies 1000
Euro. Darin enthalten ist eine
rend des Jahres, Schulungen und
Fortbildungen, aber auch Ausflüge
und ein Kinderunterhaltungsprogramm
in den Sommerferien. Bürgermeister
Manfred Rodde unterstrich,
welche Wertschätzung der Imkerverein
im Markt genieße. Dass
Schwarzenfeld ein Imkereimuseum
besitze, das nun schon sein 20-jähriges
Bestehen feiern konnte, sei seines
Wissens einmalig in der Oberpfalz.
Eine prachtvolle Neuerwerbung für
dieses Imkereimuseum ist der Bienenpavillon
des ehemaligen Imkervereinsvorsitzenden
Joseph Thaler
(Vorsitzender im Jahr 1916) mit kleinem
Rahmenmaß und extra Fütterungseinrichtung.
Bis zuletzt stand
dieses Bienenhaus im Anwesen von
Judith Heppner im Badeanger 1.
Nach ihrem Todhaben es die Erben
dem Museum überlassen.
Das Vorstandsgremium
Bei den anschließenden Neuwahlen
des Vorstands für Imker- und Förderverein
ergab sich für beide Vereine
folgendes Ergebnis: erster Vorsitzen-
Schulspende von fast 300 Euro, hat
man doch Rabatt für die Sammelbestellung
erhalten. Die Band „Donikkl“
spendete ihrerseits die gesamte
Einnahme. Die SMV-Schüler
übernahmen die Bestellung und
Verteilung sowie Geld einsammeln.
Demokratie lebt von der Mitwirkung
und das will gelernt sein.
der Hermann Bronold, zweiter Vorsitzender
Karl-Heinz Dausch, erster
Kassier Oliver Sporer, zweiter Kassier
Christian Pflamminger, Kassenprüfer
Gunther Huhnholz und Paul Forster,
erste Schriftführerin Johanna Baumann,
zweite Schriftführerin Annemarie
Winklhofer. Beisitzer: Elfriede
Greger, Franz Heimler, Josef Klein-
recht zu achten und die etwa 20 Ankömmlinge,
die überwiegend aus
Russland, dem Iran und Georgien
stammen, dementsprechend zu
empfangen, betrachtete Bürgermeister
Rodde als wichtiges Zeichen
menschlicher Solidarität.
Die vertraglichen Dinge seien seitens
des Landratsamtes mit dem
Hausbesitzer geklärt worden, entschuldigte
Rodde ebenfalls teils
mangelnde Informationen zur Sachlage.
Beim Klassensprecherseminar blieb
es nicht beim Zuhören und Reden.
Die Schüler probten in Rollenspielen,
wie sie schwierige Situationen
lösen können. An dem Seminar
nahmen neben Rektor Helmut
Schuster und Jugendsozialarbeiterin
Marina Laubmann fast alle 1.und
2. Klassensprecher teil. Bild: mab
Hermann Bronold ist
stolz auf die prachtvolle
Neuerwerbung
für das Imkereimuseum:
den Bienenpavillon
des
ehemaligen Imkervereinsvorsitzenden
Joseph Thaler.
Bilder:hfz (2)
otzki und Michael Schießl senior.
Standartenträger sind Josef Scheibl
und Gustav Kohler.
An den offiziellen Teil schloss sich
noch eine kleine Weihnachtsfeier mit
gemütlichem Zusammensein an, das
Sigmund Pfeifer auf seiner Gitarre
gestaltete.
Terminkalender
Schwarzenfeld
Kolpingsfamilie. Jahresabschlussessen
am Sonntag, 30. Dezember,inder
„Hirschbergstubn“ in Fuhrn. Anmeldung
bei Lobinger,Telefon 2860.
Öffnungszeiten Schwimmbad.
Samstag: 15 bis 18 Uhr. Sonntag: 9bis
12 Uhr(Wassertemperatur 27 Grad).
Öffnungszeiten Bücherei. Sonntag,
9.30 bis 11 Uhr(Hintereingang).
Recyclinghof heute, 9bis 12 Uhr, geöffnet.
Evangelische Pfarrei. Sonntag, 9.30
Uhr, Gottesdienst, Christuskirche.
FC –Lauftreff. Treffpunkt 17 Uhr am
Sportparkgelände.
Gottesdienste in der Miesbergkirche.
Sonntag: 8Uhr Messe, 9.30 Uhr Messe,
19Uhr Messe. Montag: 6.30 Uhr
Messe. Dienstag: 6.30 Uhr Messe.
Mittwoch: 6.30 Uhr Messe. Donnerstag:
6.30 Uhr Messe. Freitag: 6.30 Uhr
Messe,18Uhr Kreuzweg. Samstag, 22.
Dezember: 6.30 Uhr Messe, 19Uhr
Marianischer Psalter vor ausgesetztem
Allerheiligsten. Sonntag, 23. Dezember:8Uhr
Messe.9.30 UhrMesse,
10 UhrMesse.
Pfarrei MariäHimmelfahrt.Samstag:
Marienkirche 17 Uhr Beichte, 17.30
Uhr Rosenkranz, 18 Uhr Pfarrmesse.
Sonntag: Marienkirche 8.30 UhrMesse,
10Uhr Messe, 18Uhr Adventssingen;
St. Wolfgang: 16 Uhr Mettenschicht
am Kocherstollen, Messe.
Montag: St. Dionys 17 Uhr Rosenkranz,
17.30 Uhr Rorate. Dienstag:
Dienstag: Marienkirche 16 Uhr Schülermesse.
Der Pfarrkirchenchor singt morgen
um 10 Uhr den Gottesdienst in der
Marienkirche. Um17.30 Uhr Einsingen
in der Sakristei (Adventssingen).
Kolping –Familienkreis.Weihnachtsfeier
morgen um 16.30 UhramFeuerwehrhaus
in Kögl.

Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012 Grenz-Warte Nummer 290 · 25
Kleine Schritte für mehr Rechte
Amnesty-Kreisgruppe Schwandorf am Gymnasium –Zum „Tag der Menschenrechte“ informiert
Oberviechtach. (lg) „Tausende
erheben ihre Stimme, um etwas
zu bewegen!“ Diese Einspielung
des Filmtrailers machte deutlich,
dass die Arbeit von Amnesty
International (AI) nicht vergebens
ist, auch wenn es oftmals
kleine Schritte sind, mit denen
man ans Ziel kommt. Das war
für die Jugendlichen der 10.
Jahrgangsstufe des Ortenburg-
Gymnasiums eine grundlegende
Erkenntnis bei der Schulveranstaltung
zum „Tag der Menschenrechte“,
die vonführenden
AI-Kräften im Landkreis
Schwandorfgestaltet wurde.
Kreisvorsitzende Barbara Beck, eine
Verwaltungsjuristin, und der NT-Redakteur
Heinrich Meyer waren an
das Ortenburg-Gymnasium gekommen,
um über die Arbeit von Amnesty
International zu informieren. Seit
der Gründung der Menschenrechtsorganisation
1961 durch den Londoner
Rechtsanwalt Peter Benensen hat
sich Amnesty zu einer weltweit agierenden
Vereinigung mit drei Millionen
Mitgliedernentwickelt.
Nicht entmutigen lassen
Den zwei Referenten gelang es innerhalb
der zwei Unterrichtsstunden,
die oftmals kleinschrittigen und
langwierigen Aktivitäten ihrer Organisation
zu vermitteln. In den Filmeinspielungen
und Vorträgen wurde
auch deutlich, dass die Frustrationsschwelle
hoch hängt. Man darf sich
nicht entmutigen lassen. Die Rück-
meldungen machen deutlich, dass
die weltweiten Initiativen zugunsten
Gefangener in Diktaturen nicht
fruchtlos bleiben.
Wenngleich nicht immer die unmittelbare
Freiheit folgt, so ist es oftmals
schon ein humaneres Verhalten
der Gefängnisaufseher, wenn diese
von der Wachsamkeit von AIfür den
Häftling erfahren, der damit im fernen
China oder in einer Militärdiktatur
der Anonymität enthoben ist.
Dieser Druck auf diktatorische Regime
ist ein wesentliches Arbeitsfeld.
Daneben setzt sich die Organisation
für die Abschaffung von Todesstrafe
Josef Dobmeier und Anna Kölbl waren die ältesten Teilnehmer an der Feier,
zu der auch Stadtpfarrer Alfons Kaufmann (links) erschienen war. Bild: frd
und Folter ein. Ebenso wird die Gewalt
gegen Frauen bekämpft und der
Schutz vonFlüchtlingen betrieben.
Verletzungen von Menschenrechten
können sowohl von Regimen als
auch von Aufständischen erfolgen,
wie es derzeit in Syrien registriert
wird. AI verurteilt sämtliche Varianten
und bewahrt seine Unabhängigkeit.
Dasstellte Heinrich Meyerdeutlich
heraus, der auch auf die ausschließliche
Finanzierung durch Mitgliedsbeiträge
verwies. Die Präsenz
von Amnesty International im Landkreis
Schwandorf machte die Kreisvorsitzende
Barbara Beck deutlich.
Melodien aus derJugend
Mit Senioren auch über „stille Nacht“ philosophiert
Oberviechtach-Pullenried. (frd) Der
Pfarrgemeinderat Pullenried lud die
Senioren zusammen mit der Kirchenverwaltung
zu einem vorweihnachtlichen
Nachmittag ein.
Diese wurden im Gasthaus Irlbacher
mit Kaffee, Plätzchen Stollen
und anderen guten Sachen bewirtet.
Franziska Scheuer und Claudia Albrecht
philosophierten in einem
Sketch über die stille und heilige
Nacht in Bethlehem, in der Maria
und Josef keinen Schlaf fanden. Eine
Nacht, die letztendlich unter dem
„Tannenbaum“ endet. Besondere
Freude bereiteten den Senioren die
Mitglieder des Kirchenchores unter
Bitte Platz
nehmen!
Seit der Gründung der Kreisgruppe
im Jahr 1996 sind ständig 10 bis 15
Personen vielfältig aktiv. Mahnwachen,
Info-Stände, Ausstellungen,
Vorträge, Lesungen, Gottesdienste
und natürlich die Versendung von
Schreiben für Langzeithäftlinge zählen
zu den Schwandorfer Aktivitäten.
Spende der SMV
Oberviechtach. (ptr)
Pulverschnee und
blauer Himmel. Das
ideale Weihnachtswetter
gab’s bereits
am Donnerstag und
Freitag. Eine besonders
winterliche Idylle
bot sich den Spaziergängern
bei dieser
Sitzgruppe am Johannisberg,
mit
weiten Blick über den
Oberpfälzer Wald.
ÜbersWochenende
wird allerdings Tauwetter
gemeldet, und
dann ist esvielleicht
vorbei mit der weißen
Pracht zu Weihnachten.
Oder eben
auch nicht. Denn
präzise werden die
Prognosen erst wenige
Tage vorher.
Bild: Portner
Die Schülermitverantwortung bedankte sich bei Barbara Beck (Mitte) und Heinrich Meyer (Vierter, von links) von
der AI-Kreisgruppe Schwandorf für die Info-Veranstaltung zum Tagder Menschenrechte. Bild:lg
Am Schluss der informativen Schulveranstaltung
bedankte sich die
Fachbetreuerin für Sozialkunde,
Martina Lang, bei den Referenten.
Die Schülermitverantwortung übergab
eine namhafte Geldspende.
der Leitung von Rudolf Teplitzky. Mit
dem „Engel des Herrn“, dem Lied „Vo
die alten Leit“, dem Langauer Lied
und Melodien aus der Jugend der Senioren
sowie adventlichen und weihnachtlichen
Weisen lud der Chor
zum Mitsingen ein.
Stadtpfarrer Alfons Kaufmann
dankte den Organisatoren und allen,
die gekommen waren. Er wünschte,
dass das Weihnachtsfest mit dem
Herzen und der Erkenntnis, dass
Gottes Sohn zu uns kommt, gefeiert
wird. Mit einem Geschenk bedacht
wurden Josef Dobmeier (81), der älteste
anwesende Mann sowie Anna
Kölbl (91) bei den Frauen.
Kurz notiert
Karten für die
„Lumpenläuterung“
Oberviechtach. Die Kolpingbühne
führt heuer das Stück „Lumpenläuterung“
von Felix Buchmair
im Pfarrheim auf. Aufführungstermine
sind am Mittwoch,
26. Dezember; Donnerstag (27.);
Freitag (28.) und Samstag (29.)
sowie Dienstag, 1. Januar.Beginn
ist jeweils um 19.30 Uhr. Am
Sonntag, 30. Dezember,findet eine
Nachmittagsvorstellung um
15 Uhrstatt.
Der Kartenvorverkauf läuft im
Schreibwarengeschäft Forstner;
falls verfügbar gibt es auch noch
Karten an der Abendkasse.
Warten aufs
Christkind
Oberviechtach. Die Kolpingjugend
bietet am Montag, 24. Dezember,
von 13.30 bis 16 Uhr für
alle Kinder ab fünf Jahren eine
Kinderbetreuung im Pfarrheim
an. Es wirdgemeinsam gebastelt,
gespielt und gesungen. Anschließend
wird mit den Kindern gemeinsam
zur Kinderchristmette
gegangen; eine Sitzplatzreservierung
in der Kirche wird angeboten.
Anmeldung unter Telefon
09671/92360. Der Unkostenbeitrag
beträgt zwei Euro proKind.
Recyclinghof
pausiert nur kurz
Oberviechtach. Die Stadt teilt
mit, dass der Recyclinghof am
Samstag, 29. Dezember, geschlossen
ist. An den anderen Tagen
ist er wie gewohnt geöffnet.
Anträge für
Kleinkläranlagen
Oberviechtach. Der Freistaat
Bayern bietet für die Nachrüstung
von Kleinkläranlagen oder
für den Bau eines privaten Anschlusskanals
eine Förderung
nach den Richtlinien für Zuwendungen
zu Kleinkläranlagen an.
Die Gewährung von Zuschüssen
ist nach der derzeitigen Rechtslage
bis 31. Dezember 2014 befristet.
Das Zuwendungsverfahren
für die Förderung ist über die jeweilige
Kommune abzuwickeln.
Die Stadt Oberviechtach weist
darauf hin, dass auch heuer wieder
ein Sammelantrag für die Gewährung
entsprechender Zuschüsse
beim Wasserwirtschaftsamt
eingereicht wird.
Etwaige Anträge, die hierbei
berücksichtigt werden sollen,
müssen bis spätestens 20. Dezember
bei der Stadt eingereicht
werden. Später eingehende Anträge
können für dieses Jahr nicht
mehr gemeldet werden. Für
Rückfragen steht die Verwaltung,
unter der Telefonnummer 09671/
30721, zur Verfügung.
Bürgermeister liest
zu Weihnachten
Oberviechtach. Eine Vorlesestunde
findet am Donnerstag um
15 Uhrinder Stadtbücherei statt.
Lesepate Bürgermeister Heinz
Weigl liest „Weihnachtsgeschichten“
vor. Alle Kinder ab drei Jahren
sind dazu eingeladen. Keine
Anmeldung erforderlich.
Ehrungen zum
PWG-Jubiläum
Oberviechtach. Am Samstag, 29.
Dezember,20Uhr,findet die Jahresabschlussfeier
der beiden
PWG-Gemeinschaften mit einer
kleinen Feier zum 35-jährigen Jubiläum
der PWG-Ortsteile mit
Ehrungen im Gasthaus Greber in
Pullenried statt. Zuvorum19Uhr
Gedenkgottesdienst für die verstorbenen
Mitglieder in der Pfarrkirche
Wildeppenried.

26 · Nummer 290 Grenz-Warte Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012
Terminkalender
Oberviechtach
Katholische Pfarrei. Heute: 17 Uhr
Rosenkranz und Beichte, 17.30 Uhr
Rorate. Sonntag: 9Uhr Messe, 10.30
UhrMesse,18bis 18.45 Uhrgestaltete
Anbetung.
Pfarrei Pullenried. Sonntag: 8 Uhr
Messe.
Expositur Wildeppenried. Heute:
18.30 UhrRosenkranz und Beichte,19
UhrRorate.
Evangelische Kirchengemeinde.
Heute: 9.30 bis 12.30 UhrKonfirmandenunterricht
im Gemeindehaus.
Sonntag: 9.45 UhrGottesdienst.
Recyclinghof. 8.30 bis 11.30 Uhr geöffnet.
Handballverein. Jugendweihnachtsfeier
mit Nikolausbesuch am Sonntag
am Johannisberg. Abmarsch 16 Uhr
Freibad-Parkplatz. - Seniorenweihnachtsfeier
am Samstag, 22. Dezember,
20 Uhr, im Gasthof „Taverne“,
Lind.
Pferdesportverein. Heute, 17 Uhr,
Weihnachtsreiten in der PSV-Halle.
Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
„Stiefelclub“. Heute, 19.30 Uhr, Jahreshauptversammlung
im Vereinslokal
„Zur Post“ (Kaminzimmer).
„Scharfschützen“. Heute, 17 bis 20
Uhr, Weihnachtsschießen mit Luftgewehr,Pistole
und .22-Gewehr.Essind
Gänse, Enten und Gockel zu gewinnen.
Weitere Schießzeiten am Sonntag,
10 bis 12 Uhrund am Mittwoch 20
bis 22 Uhr. Siegerehrung bei derWeihnachtsfeier
am Freitag, 21. Dezember.
Frauenbund. Heute, 9Uhr, Abfahrt
zum Christkindlmarkt beim Schützenheim,
Hütgraben und Hollyfood.
TSV-Wandern. Sonntag, IVV-Wandertag
in Bubach. Abfahrt7.30 Uhrbeim
Parkplatz der Sparkasse.
Königstreue Lind. Heute, 19.30 Uhr,
Weihnachtsfeier in der Taverne.
Bayern Fan-Club Pullenried. Heute,
20 Uhr, Weihnachtsfeier im Sportheim.
GOV Pirkhof. Sonntag, 13.30 Uhr,
Weihnachtsfeier im Gasthaus Hösl,
Lukahammer. Eingeladen sind auch
alle Senioren und Kinder aus den drei
Ortschaften.
Das Kino zeigt täglich 19.30 Uhr,
Samstag und Sonntag auch 16 Uhr
erm. „Der Hobbit -Eine unerwartete
Reise“ in 3-D, zusätzlich täglich 20
Uhr auch in 2-D. „Breaking Dawn 2“
nochmals Samstag und Sonntag 18
Uhr (erm.). Zusätzlich nur noch
Samstag 14 Uhrerm.„Niko 2“.VorpremiereSonntag
14 Uhrerm.von „Sammy’s
Abenteuer 2“ in 3-D. Samstag
und Sonntag 14 Uhr (erm.) „Das Geheimnis
der Feenflügel“, sowie 16 Uhr
(erm.) „Die Hüter des Lichts“ in 2-D.
Teunz
Nordic Walking-Treff der Gymnastikgruppe
„Torturi“ heute, 14Uhr, am
Parkplatz des Kindergartens.
Gleiritsch
NordicWalking.14.30 Uhr, Treffpunkt
Schule.
Lauftreff. 14.30 Uhr, Treffpunkt Sportplatz.
Die Sänger treffen sich am Dienstag,
19 Uhr, beim „Dorfwirt“.
Skifahrt der KLJB Weidenthal. Alle
Teilnehmer, die den Betrag von 150
Euro noch nicht gezahlt haben, sollen
diesen umgehend überweisen: Kontonummer.
700 827, BLZ 750 691 71,
bei der Raiffeisenbank im Naabtal.
Tännesberg
Kleintierzuchtverein. Heute ab 8.30
UhrAufbau der Lokalschau.
Niedermurach
Gottesdienste. Heute in Niedermurach:
18.30 Uhr Rosenkranz, 19 Uhr
Messe. Sonntag in Pertolzhofen: 8.30
UhrMesse.
GOV Pertolzhofen. Weihnachtsfeier
am Dienstag, 19.30 Uhr, im Gasthaus
Lobinger. Plätzchen, Weihnachts-Gedicht
oder Geschichte sollen mitgebracht
werden.
Klänge für innereWärme
Gesangsgruppen gestalten Oberpfälzer Weihnacht im Museum –Sketch
Oberviechtach. (bgl) „Ihr Männer
und Frauen, die ihr kamet
herein, sollt’s uns alle von Herzen
willkommen sein!“ Mit diesen
Worten eröffnete Erna Niederalt
die Oberpfälzer Weihnacht
imMuseum, zu der vom
Museumsverein eingeladen wurde.
Die ungekünstelten Darbietungen
der ortsansässigen Laiengesangsgruppen
gingen zu
Herzen und sorgten für innere
Wärme in derkalten Jahreszeit.
Altbürgermeister Wilfried Neuber begrüßte
die zahlreichen Besucher, die
kaum alle Platz fanden im Kulturzentrum
in der Marktmühle. Er stellte
die Interpreten des Abends kurz vor
und übergab die Leitung dieser besinnlichen
Adventsveranstaltung an
Erna Niederalt. Diese gestaltete den
Programmablauf mit verbindenden
Texten, welche in geschickt gereimter
Form die Darbietungen mit der Zeit
der Erwartung in dieser vorweihnachtlichen
Zeit wie folgt verknüpfte.
„Drum woll’n mit Liedern und
Musik wir heit, eich alle hineinführn
in die heilige Zeit. Auf dass ihr Klang
und ihr heiliger Schein euch dringe
recht tief in das Herz hinein“. Und
diesen Klang setzten sogleich Nico
Troglauer und Florian Uschold in
Szene mit ihren Trompeten und der
weihnachtlichen Weise „Tochter Zion“.
Dem folgte das „Herz-Jesu-Me-
Lieber freuen statt jammern
Seelsorger hat bei Feier im Dorfgemeinschaftshaus Ratschläge für Senioren parat
Die Jugend brachte mit ihren Einlagen die Senioren im Dorfgemeinschaftshaus immer wieder zum Lachen und ließ
es auch an Musik nicht fehlen. Bild: bej
Kulz. (bej) Die Senioren aus der
Pfarrgemeinde Kulz verbrachten einen
gemütlichen und stimmungsvollen
Nachmittag im Dorfgemeinschaftshaus.
Organisiert hatte dieses
Treffen mit vielen Programmpunkten
der Pfarrgemeinderat
Mit „Wir sagen Euch an“ wurden
die Gäste gleich zu Beginn vonAnna-
Lena Schauer, Laura Brandl und Tina
Ebner mit Gitarre und Flöte begrüßt.
Pfarrgemeinderatssprecher Manfred
Kraus hieß besonders Pfarrer Franz
Winklmann und dritten Bürgermeister
Josef Mösbauer willkommen. Der
Seelsorger hatte dann auch gleich ein
Rezept gegen das Altwerden parat:
Der Sketch „In der Backstube“ mit Fanny Hauser (von links), Angelika Vogl
und Rita Bayerl strapazierte die Lachmuskeln. Dahinter die beiden jungen
Sänger Markus und Fabian Lößl. Bilder:bgl (2)
nuett“ vom „Bergmännle“, welches
die Schönauer Backstummusi“
(Agnes Albang, Franz Kalz und Viktor
Gitter) aufspielte. Und genau so wies
in einer vorweihnachtlichen Backstube
zugeht und was „Kokosheifala“
in Wirklichkeit sind, versuchten Angelika
Vogl, Fanny Hauser und Rita
Bayerl in einem Sketch von Toni
Lauerer zu erklären. Das ging zum
Beispiel so, dass „jede Familie da hat
Max Mathes,Josef
Niederalt und Leonhard
Bayerl (von
links) bereicherten
das Programm mit
ihren Männergesang.
Man darf sich nicht alt fühlen und
nicht über das Alter jammern, sondern
sollte sich an den schönen Dingen
des Lebens erfreuen. Ansonsten
wünschte er einen angenehmen
„Ratschnachmittag“, denn der Austausch
zwischen den Älteren sei ja im
Winter auch erschwert.
Matthias Kiener trug eine Weihnachtsgeschichte
über eine ganz aufregende
Krippe vor, die von einem
richtigen Lausbuam gestaltet worden
war.Manfred und Verena Kraus spielten
dann auf Klarinette und Trompete
weihnachtliche Weisen und die
Katholische Landjugend wartete mit
der Einlage „Telefonseelsorge“ auf.
sein eigna Gusta und überall hams
andere Rezepte und Musta – bunt
und weiß, gelb und braun, da mou
ma dennerst grod so schaun“.
Passend zur Jahreszeit fügten sich
dann die „Vöichtacher Sängerinnen“
(Fanny, Angelika und Erna) in den
Programmablauf ein mit dem Lied
„Zöigt da Winta ins Land“ und Leonhard
Bayerl, Josef Niederalt und Max
Mathes folgten mit „Öitz is da raue
Winta da. Eine Stecknadel hätte man
fallen hören, als die beiden Brüder
Fabian und Markus Lößl mit Gitarrenbegleitung
ihres Vaters Markus
das Lied „Heidschi bumbeitschi“
zum Besten gaben.
Je weiter die Zeit an diesem Adventsabend
voran eilte, umso feierlicher
gestalteten sich auch die Liedtexte,
wie „Es wird scho glei dumpa“
und „O Wunder, was soll das bedeuten“.
Der Advent ist die Zeit des Besinnens
erinnerte Erna Niederalt und
erzählte von der Herbergssuche, welche
die Kälte in mancher Menschen
Herzen erkennen lässt. Am Ende der
Veranstaltung bekamen die Laienkünstler
langanhaltenden Applaus
und alle Besucher vom Veranstalter
kostenlos Weihnachtsstollen und
heißen Punsch für die innereWärme.
Die jungen Leute hatten damit die
Lacher auf ihrer Seite. Mit Kaffee,
Punsch, Plätzchen und belegten Broten
ließ es sich im Gemeinschaftshaus
gut aushalten, während draußen
dicke Flocken vom Himmel fielen.
Manfred Kraus bedankte sich bei
allen Helfern und auch bei der Landjugend
für die Bedienung.
Als kleines Weihnachtsgeschenk
erhielten die Anwesenden einen Kalender
mit religiösen Motiven rund
um die Kulzer Kirche. Mit Bildern
„ausm Dorf“, gezeigt von Fritz Ebner,
endete der adventliche Nachmittag.
Notfalldienste
Für alle Fälle. Polizei 9201-0 oder
110, Krankenhaus 930-0, Pfarrämter
katholisch 1557, evangelisch
1533, Feuerwehr 112, THW
110, Bergwacht 192 22, Frauen
helfen Frauen (09471) 7131, Weiße
Ring 01803/343434 und
09431/20608.
Notarzt-Einsätze unter 19222.
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
unter 01805/191212. Ärztlicher
Notfalldienst bei der Bundeswehr
(ausschließlich Soldaten)Telefon
09671/3055999.
Kinderärztliche Notfallsprechstunde.
Dr. Mothes, Pfleghofstufen
1, Schwandorf, Telefon
09431/990836. Heute und am
Sonntag jeweils von 9bis 11 Uhr
und 16 bis 18 Uhr.
Zahnärztlicher Notfalldienst.
Heute und am Sonntag, Dr. Emmy
Glamsch, Nürnberger Straße
5, Schwandorf, Telefon 09431/
20523. – Behandlungszeiten 10
bis 12 Uhr und 18 bis 19 Uhr,
sonst Telefonbereitschaft.
Apotheken-Notdienst. Heute
und am Sonntag die St. Vitus-
Apotheke Tiefenbach.
Der Entstörungsdienst der Eon-
Bayern ist unter 0180/4192091
rund um die Uhrerreichbar.
Wasserwerk Oberviechtach. Bei
Störungen unter 09671/600 oder
0173/8644956 zu erreichen.
Kurz notiert
Spendenaktion
für Jerusalem
Winklarn/Thanstein. Mit „Ich
trage Deinen Namen…“, ist eine
Spendenaktion der Abtei Dormitio
in Jerusalem, der Pater Matthias
Karl aus Schneebergangehört.
Die Namensliste mit einem Formular,das
in den Kirchen aufliegt
oder einem formlosen Brief soll
bis 22. Dezember geschickt werden
an: Weihnachtsaktion Dormition
Abbey,P.O.B.22, 91000 Jerusalem
Israel.
Plakate hängen in den Kirchen
aus. Die Spendenaktion ist verbunden
mit der sozialen Aufgabe,
das Kloster (vor allem das franziskanische
Familienzentrum in
Bethlehem) in seiner schwierigen
Lage zu unterstützen.
Neuverpachtung
des Jagdreviers
Schneeberg. Die Jagdgenossenschaft
lädt zur Jahreshauptversammlung
am Samstag, 22. Dezember
ab 19 Uhrins Feuerwehrhaus
ein.
Tagesordnung: Jahresrechnung
und Kassenbericht; Kassenprüfung
und Entlastung; Bericht des
Jagdpächters; Neuverpachtung
des Jagdreviers; Diskussion und
Festlegung über die Rahmenbedingungen
einer Neuverpachtung;
Erstellung des Jagdkatasters;
Verwendung des Jagdpachtgeldes
sowie Aussprache, Wünsche
und Anträge.
Recycling zu
Thanstein. Der Recyclinghof der
ist am Samstag, 22. Dezember
und am Samstag, 29. Dezember
geschlossen. Am Samstag, 5. Januar,wieder
geöffnet.
Waldweihnacht
des OWV
Tännesberg. Die Waldweihnacht
des Oberpfälzer Waldvereins beginnt
am Sonntag um 17 Uhr am
Eingang des geologischen Lehrpfads
(bei Niederschlägen in der
Jodok-Kirche) mit Bläsergruppe,
Schulchor, Pfarrer Wilhelm Bauer
und Gerti Braun. Es gibt Glühwein
und Kinderpunsch.

Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012 Grenz-Warte Nummer 290 · 27
„Es ist ein Verdienst aller Bürger“
Bürgermeister Graßl zieht Jahresbilanz –Viele Weichen gestellt –Auszeichnung für Johann Köppl
Dieterskirchen. (mp) Lediglich
sieben Mal tagte der Gemeinderat
im abgelaufenen Jahr –„wir
haben gut gearbeitet, deswegen
haben wir nicht mehr gebraucht“,
stellte Bürgermeister
Hans Graßl fest. Im Rückblick
bei der Jahresschlussfeier blendete
er auf verschiedene
Schwerpunkte von der Breitband-Erschließung
bis zur
Windkraft-Planung zurück.
Vor Gemeinderäten und -bediensteten
hatte Graßl den Breitband-Ausbau
durch die Telekom als „wichtige
Sache für die Gemeinde“ bezeichnet.
Die Inbetriebnahme für die erweiterten
Netzkapazitäten sei für 20./21.Januar
vorgesehen, vorher würden
noch Infoveranstaltungen stattfinden.
Der Weg bereitet wurde für den
Anschluss von Weichelau ans Kanalnetz
und den Ausbau der Straße nach
Dieterskirchen.
Ein erstes Teilziel sei beim neuen
Bolz- und Kinderspielplatz erreicht.
Die ersten Geräte stehen und seien
schon bestens angenommen worden
–„teilweise spielten hier bis zu 13
Kinder“. Die Fertigstellung ist für
nächstes Jahr vorgesehen. Die Jugend
konnte ein Zimmer in der
Schule beziehen und auch der Kindergarten
hat hier zusätzlichen Platz
erhalten. Die geplante Erweiterung
um Krippenplätze soll in den Sommerferien
2013 erledigt werden. Hier
nutzte Graßl die Gelegenheit und
stellte Michaela Kirchberger als neue
Mitarbeiterin im Kindergarten vor.
Nur kurz ging der Bürgermeister
auf das abgelehnte Windkraft-Vorhaben
bei Niesaß ein: „Unser Windrad
hat nicht so hingehauen wie geplant.“
In Sachen Unterhalt stemmte
Terminkalender
Winklarn
Gottesdienste. Winklarn: 9.15 Uhr
Messe sowie Muschenried 10.30 Uhr.
TSV. Weihnachtsfeier am 22. Dezember,19.30
Uhr, im Kindergartensaal.
Wertstoffabfuhr am Montag und
Mittwoch.
Frauenbund Muschenried. Dienstag,
Adventfeier nach dem Gottesdienst
im Gasthaus Reitinger.
Dieterskirchen
Die Bürgermeistersprechstunde entfällt
am Montag.
Schnupferclub. Sonntag, 13 Uhr, Aufbau
für das Adventskonzert.
Thanstein
Kirchliches. Samstag in Kulz 19 Uhr
Messe. Sonntag in Thanstein 8Uhr
Messe; Kulz 13.30 UhrAndacht.
die Gemeinde heuer Maßnahmen an
der Brücke Hohenthal und an den
Gehwegen in der Roigerstraße.
Gesellschaftliche Höhepunkte seien
das Jubiläum der Dieterskirchner
Sänger und die Eröffnung des Goldsteig-Zuwegs
im Katharinenthal gewesen.
Besonders begrüßte der Bürgermeister
die Gründung des Fördervereins
„Sternwarte“ –„wenn das alles
klappt, ist das eine Wahnsinns-
Aufwertung für Dieterskirchen“.
Sämtliche Vorhaben und Ereignisse
wertete Graßl als Anzeichen für einen
funktionierenden Gemeinschaftsgeist
–„das macht nicht allein
der Bürgermeister, sondern wir alle
zusammen.“ Erhoffe, dass sich die-
Tief
verschneit
Teunz. (ptr) Wie
riesige Streichhölzer
wirken diese Zaunpfosten
ander Straße
von Schömersdorf
nach Gleiritsch. „Eine
besondereArt der
Schneehöhenmessung“,
dachte sich der
Teunzer Altbürgermeister
Josef Klier, als
er die Kamera zückte.
Bild: hfz
Premierefür Krippe
Anmeldung startet am Montag –Mit Ganztagsbetreuung
Winklarn. (bej) Der Anbau der Kinderkrippe
im Kindergarten St.Andreas
hat bereits begonnen. Ab dem
Kindergartenjahr 2013/2014 wird
zum 1. September auch die neue
Krippe für alle unter dreijährigen
Kinder erstmalig in Betrieb genommen.
DieAnmeldung für den Besuch der
Kinderkrippe findet am Montag sowie
am Dienstag, jeweils von 9bis 11
Uhr im Kindergarten St. Andreas
statt. Angemeldet werden können alle
Kinder ab dem Alter vonsechs Monaten
bis zu drei Jahren. Die Öffnungszeiten
in der Krippe orientieren
sich an den Wünschen und Bedürfnissen
der Eltern und ergeben
sich nach der Anmeldung. Auch eine
Ganztagsbetreuung ist möglich.
Neben den notwendigen vertraglichen
Vereinbarungen erfahren die Eltern
wie die Eingewöhnungsphase
ses Miteinander auch im neuen Jahr
fortsetze. Besonders hob Graßl Bauhof-Mitarbeiter
Alfons Richthammer
heraus: „Es gibt selten ein Problem,
für das er keine Lösung findet.“
Für den Schluss hatte sich Graßl eine
Würdigung seines Stellvertreters
aufgehoben. Johann Köppl hatte im
November die Kommunale Verdienstmedaille
in Bronze erhalten –
„wenn sie einer verdient hat, dann
du“, stand für den Bürgermeister
fest. Neben seiner langjährigen Tätigkeit
im Gemeinderat engagiere sich
Köppl um den Obstlehrpfad und
auch seine Felsenkeller-Führungen
am „Tag des offenen Denkmals“
machten Dieterskirchen nach außen
bekannt. Seine Ferien-Veranstaltung
für jedes Kind abläuft oder in welcher
Form die pädagogische Betreuung
und der Tagesablauf mit den
Kleinkindernstattfinden.
An diesen Tagen wird auch gezeigt,
wie die Kinderkrippe aussehen wird.
Träger und Leitung werden das Konzept
vorstellen und auch Fragen beantworten.
Während der Anmeldung
werden die Eltern vom Elternbeirat
des Kindergartens mit Kaffee und
Kuchen bewirtet. Eltern, die für ihr
Kind erst während des Krippenjahres
einen Betreuungsplatz benötigen,
sollten sich je nach Möglichkeit auch
an den oben genannten Anmeldeterminen
im Kindergarten melden oder
vormerken lassen.
Bei weiteren Fragen zum Thema
Kinderkrippe können sich alle Interessierten
jederzeit im Kindergarten,
Telefon 09676/228, melden.
über den Sternenhimmel über Dieterskirchen
habe die Initialzündung
für die Planetariumspläne gegeben.
Mit einem Lageplan von Dieterskirchen
aus dem Jahr 1895, den Albert
Wagner besorgt hatte, bedankte sich
Graßl für die „unheimlich wertvolle
Arbeit“.
Zweiter Bürgermeister Köppl bedankte
sich für die Auszeichnung
und kündigte an, TSV und Musikverein
Spenden für ihre Jugendarbeit
zukommen zu lassen. Für die künftige
Sternwarte steckt er schon voller
Ideen: So soll rund um den „Tag der
Astronomie“ am 16. März eine Aktionswoche
rund um die Sternenkunde
mit verschiedenen Aktivitäten initiiertwerden.
Fußballer laden
zur Versteigerung
Pertolzhofen. Heute lädt der FC Pertolzhofen
zur Christbaumversteigerung
ein. Beginn ist um 20 Uhr im
Vereinslokal Lobinger. Alle Freunde,
Fans und Gönner sind willkommen.
ANZEIGE
Mit einem alten Lageplan
von Dieterskirchen
aus dem Jahr
1895 überraschte
Bürgermeister Hans
Graßl (rechts) seinen
Stellvertreter Johann
Köppl.
Bild: Mardanow
30%
auf alle
Weihnachtsartikel
Aus dem Gemeinderat
Entlastung fürs
Haushaltsjahr 2011
Dieterskirchen. (mp) Einstimmig
hat der Gemeinderat einen
Schlussstrich unter das Haushaltsjahr
2011 gezogen. Mit der
örtlichen Prüfung der Jahresrechnung
wurde Bürgermeister Hans
Graßl die Entlastung erteilt. Der
Rechnungsprüfungsausschuss
um zweiten Bürgermeister Johann
Köppl hatte lediglich kleinere
Prüfungserinnerungen festgestellt.
So wurde nachgefragt,
wieso anstelle vonStreusalz mehr
als doppelt so teueres Magnesia-
Kainit gekauft wurde.Die Verwaltung
verwies darauf, dass im langen
Winter 2010/2011 keine Salzlieferung
möglich war,weswegen
die Alternativenötig wurde.
Grünes Licht
für Bauanträge
Dieterskirchen. (mp) Ohne Gegenstimme
hat der Gemeinderat
zwei Bauvorhaben verabschiedet.
Einverstanden war das Gremium
mit dem Tekturplan von
Erwin Schöberl für den Neubau
eines Geschäftshauses mit Verkaufsladen
für Fleisch- und
Wurstwaren und Bistro auf dem
Grundstück Flurnummer 108/1
in Dieterskirchen. DasO.k. erhielt
auch Josef Markl für den Neubau
einer landwirtschaftlichen Mehrzweckhalle
auf den Grundstücken
Flurnummer 442 und 443 in
Hauserlohhof.
Kurz notiert
Mit Bericht des
Kommandanten
Teunz. Die Hauptversammlung
der Feuerwehr Teunz findet am
Sonntag statt. Beginn14.30 Uhr
im Feuerwehrhaus. Auf der Tagesordnung
stehen Berichte des
Schriftführers, Kassenwarts, Vorstands-
und Jugendwarts, Kommandanten
sowie Neuaufnahmen
und Satzungsänderung.
Teilnahme am Gedenkgottesdienst
in Uniform. Treffen Sonntag,
9.30 UhrFeuerwehrhaus.

28 · Nummer 290 Grenz-Warte Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012
Kurz notiert
Adventfeier
am Dorfplatz
Fuchsberg. Heute lädt der Gartenbau-
und Ortsverschönerungsverein
die Bevölkerung zu
einer vorweihnachtlichen Feier
am Dorfplatz ein. Beginn ist um
16 Uhr mit einer Andacht mit
Diakon Heinrich Merthan und
der Fuchsberger Veehharfengruppe
in der Dorfkapelle.
Anschließend werden Dotsch
und Sauerkraut,Würste,Gulaschsuppe
sowie Crèpes süß oder pikant
angeboten. Es können auch
handgefertigte Kunstgegenstände
erworben werden. Für weihnachtliche
Klänge sorgen die
Schüler vom Musikatelier Heigl.
Für die kleinen Besucher gibt es
eine Bescherung.
Kurs fürs
Fingerstricken
Fuchsberg. (ptr) DerKurs„Nadelspiel“
(Fingerstricken) wirdfür alle
Interessierten am Donnerstag,
10. Januar im Feuerwehrhaus
Fuchsberg angeboten. Beginn
um 19 Uhr. Organisator des
Handarbeitabends ist der Gartenbau-
und Ortsverschönerungsverein.
Unter der Anleitung
von Ines Renner aus Schwarzenfeld
können die Teilnehmer einen
Schal in ihrer Wunschfarbe anfertigen.
Kursgebühr 5Euro, zuzüglich
Materialkosten.
Anmeldung bis 7. Januar bei
Marianne Baumer, Telefon
09671/2401 möglich.
Advent im Stodl
der Jugendwehr
Teunz. Die Jugendfeuerwehr
Teunz lädt wieder ein zum „Advent
im Stodl“ beim Dorf-Christbaum.
Am Samstag, 22. Dezember,
wird der „Wirtschneinder-
Stodl“ und die Dorfmitte an der
Murach im adventlichen Lichterglanz
erstrahlen.
Bei Glühwein und Bratwurst
wird amletzten Adventswochenende
auf Weihnachten eingestimmt.
Die Spezialität, das
Strahlrohr,ist auch wieder im Angebot.
Beginn ist nach dem Vorabendgottesdienst
um 18.30 Uhr.
DieBevölkerung ist eingeladen.
Lieder und
Gedanken
Dieterskirchen. Am Sonntag veranstalten
der Schnupferclub und
der Musikverein Dieterskirchen
ein Adventkonzertinder Pfarrkirche
Sankt Ulrich. Beginn ist um
17 Uhr. Neben Adventsliedern
werden auch Weihnachtsgedanken
vorgetragen. Anschließend
wird der Nikolaus vor der Pfarrkirche
die Kinder mit Geschenken
überraschen.
Mit Glühwein, Jägertee und
Würsteln wird für das leibliche
Wohl gesorgt. Diegesamte Bevölkerung
ist eingeladen. Der Erlös
kommt den Nachwuchsmusikanten
zugute.
Langlauf im
Schönseer Land
Schönsee. Dem Langlaufsport
steht auch bei nicht so schönem
Wetter –klassisch oder skaten –
dank der Schneemengen auf den
Loipenautobahnen im Nordic-
Sport-Centrum Schönsee-Rosenhof
nichts im Wege.
Die Servicestation ist geöffnet
und die Damen vom Wintersportverein
starten am Wochenende
wieder mit ihrem Langläufer-Service
mit Tee, Kaffee und
süße Teilchen –mit der Bitte um
eine Spende.
Zu Fußvon Wien an die Nordsee
Reisebericht über 1650 Kilometer –Lob für Oberpfälzer Gastfreundschaft –Lesung am 5. April
Von Gertraud Portner
Teunz. „Loslassen – es kommt
etwas Neues!“, sagt sich Ursula
Fiedler, als das Ende des Goldsteigs
naht. ImTagebuch drückt
sie es so aus: „Eswirdmir fehlen,
dieses schöne gelbe Zeichen eines
Weges, der sich in der Ferne
verliert.“ Auf ihrer Wanderung
von Wien bis an die Nordsee
denkt sie immer wieder gernean
die schöne Oberpfalz und ihre
liebenswerten Menschen. Die
Erlebnisse beschreibt sie im
Buch „Wie?! Zu Fuß?!“, das es
seit kurzemzukaufen gibt.
Die Sopranistin Ursula Fiedler ist in
Wingst (bei Cuxhaven) und Wien zu
Hause. 1650 Kilometer sind es von
Haustür zu Haustür. Im Sommer
2008 legt sie diesen Weg zuFuß zurück
und kommt auf dem Goldsteig
Die nächsten 350
Kilometer sind gesichert.
Ursula Fiedler freut sich über
die Kartezum Goldsteig
auch durch die Oberpfalz. Ihre Reiseaufzeichnungen
gibt es jetzt als
Buch, mit Tagesetappen, Übernachtungsmöglichkeiten
und Kosten.
Auch ihre wenigen, negativen Erfahrungen
gibt die Sängerin weiter:
Wenn Gasthäuser in einer Wanderkarte
werben, dann aber einer Person
für eine Nacht kein Quartier geben
–und das bei heftigen Regen.
Über die Grenze
Mit Kompass und 11,5 Kilo Gepäck
im Rucksack startet Ursula Fiedler
am 30. Juni in Wien. Viele Kilometer
geht’s entlang der Donau. Am 11. Juli
überquert sie bei großer Hitze und
mit einem Strauß Beinwell für die
strapazierten Füße die Grenze von
Österreich nach Deutschland und
schmunzelt über das Schild: „Herz-
Auf 224 Seiten unterwegs.
Braten gesichert
„Einheit“-Schützen bei Nikolausschießen erfolgreich
Weiding. Zum Jahresprogramm des
Schützenvereins „Einheit“ gehört in
der Vorweihnachtszeit ein Nikolausschießen.
Die Preisverleihung erfolgte
bei einer gemütlichen Jahresabschlussfeier,
und die Gewinner hießen
Miriam Herrmann, Konrad Betz
und Antonia Schwarz.
Schützenmeister Horst Fettke begrüßte
im Vereinslokal Gasthof „Zur
Post“ unter den Aktiven aller Altersklassen
auch die Eltern der Jungschützen
sowie Pfarrer Dr. Jan Adrian
Lata und zweiten Bürgermeister Josef
Ebenhöch. Anschließend erwartete
die Schützen noch ein besinnliches
und vorweihnachtliches Programm.
Bei der Preisverleihung gab es zunächst
eine Auszeichnung für besondere
Leistung an Carina Maier, die
das Landesjugend-Königsschießen
Hintergrund
Ein Jahr nach ihrer Wanderung von Wien an die Nordsee, kehrte Ursula Fiedler (Mitte) zusammen mit ihren
Schwestern nach Wildstein zurück und gab auf dem Schlossberg ein Benefizkonzert zugunsten des Spielplatzes.
Bilder:frd (1)/ptr (1)
lich willkommen im Freistaat Bayern“.
Nach Passau will sie eigentlich
den Pandurensteig nehmen. Doch eine
Kellnerin rät ab: „Nein, gehen Sie
da nicht, das ist fast nur Asphalt. Gehen
Sie den Goldsteig und zwar die
Südvariante!“ Das Lustige ist,
schreibt Fiedler in ihrem Buch, dass
sie von dieser Südvariante zwar gehörthatte,aber
es die Karteerst ab 1.
Juli 2008 zu kaufen gab. Da ist sie
schon einen Tagunterwegs.Doch die
Kellnerin hat Kartenmaterial für den
Goldsteig parat; sie hat einen Abschnitt
mit ausgearbeitet. Fiedler
DieSopranistin Ursula Fiedler ist in
Wingst (bei Cuxhaven) und in Wien
zu Hause.ImJahr 2008 verspürte sie
den Wunsch, die Strecke statt mit
dem Flugzeug oder der Bahn zu Fuß
zu bewältigen. In nur zwei Monaten
legte sie 1650 Kilometer zurück, um
von Haustür zu Haustür zu gelangen.
Eindrücke ihrer ungewöhnlichen
Reise hielt sie in einem Tagebuch
fest. Daraus entstand „Wie?!
Zu Fuß?!“ –Ein Buch, das auch Lust
auf den Goldsteig macht.
Zu kaufen gibt es das Buch bei
Schreibwaren Forstner in Oberviechtach.
224 Seiten; Preis 19,80
Euro;ISBN-10: 3000386874.(ptr)
gewonnen hatte. Schießleiter Josef
Bock überreichte die Preise vom Nikolausschießen.
Bei den Schülern gewann Miriam
Herrmann mit 23 Punkten vorDaniel
Rosenmüller mit 13 Punkten und
Joachim Rosenmüller mit 4Punkten.
In der Schützenklasse siegte Konrad
Betz (67) vor Angelika Bösl (51 Punkte)
und Ludwig Maier (45 Punkte).
Bei den Senioren im Aufgelegtschießen
lag Antonia Schwarz mit 62
Punkten vor Christa Fettke (58) und
Georg Schwarz (48). Sie alle konnten
einen Gutschein für einen Weihnachtsbraten
in Form vonGans,Ente
oder Gockerl in Empfang nehmen.
Außerdem erhielt jeder Anwesende
einen Sachpreis. Nach dem Dank des
Schützenmeisters an alle, folgte ein
gemütliches Beisammensein.
freut sich: „Die nächsten 350 Kilometer
sind gesichert. Nun mache ich
mir keine Sorgen, mich zu verlaufen!“
Ein paar Seiten weiter heißt es:
„Wie schön, dass ich diese Frau getroffen
habe. Vielleicht sollte man
auch im richtigen Leben offen sein
für Menschen, die einem einen besseren
Weg zeigen können, wenn wir
nicht weiter wissen.“
Ursula Fiedler ist voll des Lobes
über den Goldsteig. Über den
Hirschkogel und Predigtstuhl erreicht
sie am 21. Juli Mappach. 24 Kilometer
war sie diesen Tag unterwegs.
Amnächsten Tagwill sie bis
Kulz gehen. Nach 20 Kilometer ist
Neunburg vorm Wald erreicht. „Eine
ganz entzückende Altstadt begrüßt
mich, schmale Gässchen, alte Häuser.
Es ist zwar gerade Mittagszeit
und fast alles geschlossen, aber eine
Metzgerei hat geöffnet und es gibt
auch Mittagstisch.“
Thanstein und Wildstein
Fiedler will heute „Kilometer fressen“
und erreicht schließlich bei strömenden
Regen Thanstein. Im Cafe Rosi
übernachtet sie in einer Mansardenwohnung
und freut sich über die besonders
herzliche Aufnahme samt
guter Matratze und Federbett. Mit
getrockneten Schuhen geht’s am
Morgen des 23. Juli weiter. Eine
ebenso gute Erinnerung hat die Autorin
an ihre nächste Übernachtung
im Gasthof „Bergblick“ in Wildstein.
Ursula Fiedler erlebt einen vergnügten
Abend am Stammtisch. Sie
schreibt davon, wie Gemeinderat
Helmut Frisch sie willkommen geheißen
hat und sie nach einem Bier
„Im Prater blühn wieder die Bäume“
singt.
Die Männer begleiten sie am Morgen
auf den Schlossberg. Dort
kommt der Wanderin sofort das Lied
von Franz Schubert „Der Hirt auf
dem Felsen“ in den Sinn und sie erklärt:
„Es ist Sopran, Klarinette und
Klavier. Das hier ist der ideale Platz,
um das Stück zu musiziere!“ Abgemacht.
Helmut Frisch bleibt mit der
Sängerin in Kontakt und ein Jahr später,
imSommer 2009 gibt Fiedler zusammen
mit ihren zwei Schwestern
ein Benefizkonzert auf dem Schlossberg.
Vom Erlös wurde eine Rutsche
für den Spielplatz angekauft. Auf Seite
103 des Buches erreicht die Wanderin
Tännesberg. Der weite Weg
durch Deutschland hat noch 120 Seiten.
Dann ist das Ziel –Wingst an der
Nordsee –erreicht. Viele Leute fragten
immer wieder ungläubig und
staunend: „Wie?! Zu Fuß?“, und so
trägt auch das Buch diesen Titel.
Im Frühjahr 2013 kommt Ursula
Fiedler erneut in die Oberpfalz. Für
den 5. April 2013 organisiert der Förderverein
der Doktor-Eisenbarth-
Schule eine Autorenlesung mit Musik
in der Schulmensa. Helmut Frisch ist
diesbezüglich bereits mit der Künstlerin
in Kontakt.
Diese erfolgreichen Mitglieder des Schützenvereins haben sich den Weihnachtsbraten
bereits beim Nikolausschießen gesichert. bild:hfz
Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012 Grenz-Warte Nummer 290 · 29
Um Dorfkirche engagiert
Förderverein überlegt sich Orgel-Umbau –Heilige mit Renovierungsbedarf
Dietersdorf. (mmj) „Mich freut
es einfach, wenn man das ganze
Jahr über merkt, wie die Menschen
einfach hinter ihrer Kirche
stehen“. Diese Sichtweise
legte Willibald Kulzer bei der
Jahreshauptversammlung als
Vorsitzender des Fördervereins
Dorfkirche dar. Der Verein hat
Pläne, die Orgel durch ein anderes
Instrument zu ersetzen und
möchte zwei Heiligenfiguren renovieren.
Im Gasthof Waldblick in Dietersdorf
zog Kulzer Bilanz über die aktuelle
Situation des Vereins. Für die verhinderte
Kassenverwalterin Anna Hammerer
gab Hans Käs den Kassenbericht
über das abgelaufene Vereinsjahr.
Als Kassenprüfer bestätigte er
zugleich eine einwandfreie Führung
der Finanzen, was die Versammlung
mit der Entlastung auch bestätigte.
Angebote einholen
Vorsitzender Kulzer erwähnte in seinem
Bericht, dass die alte Orgel abgebaut
werden sollte. Das weitere
vorhandene Instrument soll zum
Einsatz gebracht werden. Dazu wären
allerdings Pläne aus dem Bau erforderlich,
die aber nicht aufzufinden
sind. Selbst bei der damaligen Orgelbaufirma
habe man keine Unterlagen
aufbewahrt.
Außerdem stelle sich auch die Frage:
„Wer spielt auf dieser Orgel?“.
Dieses Thema werde die Verantwortlichen
im Förderverein weiter beschäftigen.
Ferner informierte Kulzer,
dass kurzfristig auf der Empore die
alte Kirchenbank abgebaut werden
muss. Für die Renovierung alter vorhandener
Figuren, des Heiligen Florian
und des auferstandenen Heilands,
sah die Versammlung es als sinnvoll
an, wenn Angebote über die Kosten
Schönseer Land
Apotheken-Notdienst. Heute und am
Sonntag die St. Vitus-Apotheke Tiefenbach.
Die Wertstoffsäcke werden am Montag
in Stadlern und Weiding sowie in
den Ortsteilen Dietersdorf, Friedrichshäng,
Weberhäuser, Lindau und
Polster; amDienstag im weiteren Bereich
der Stadtgemeinde.
Der Recyclinghof ist heute von 8bis
10.30 Uhrgeöffnet.
Stockschützen Schönseer Land. Jeden
Samstag und Sonntag ab 16 Uhr
Training auf den Stockbahnen am
Steinbühl in Dietersdorf. – Heute,
19.30 Uhr, Weihnachtsfeier im Gasthaus
„Weidinger Hof“.
Schönsee
Gespielter Adventskalender. Nächster
Termin am Sonntag, 18.30 Uhr
beim Rathaus.MehrereFamilien spielen
die Szene „Es war einmal ein kleines
Eselein“.
Evangelische Kirchengemeinde.
Sonntag, 8.30 Uhr, Gottesdienst in der
Kapelle mit Pfarrer Dr.Knobloch.
FC-Damengymnastik. Montag, 19.30
Uhr, Adventsfeier im Gasthof „Waldblick“.
Gartenbauverein Dietersdorf. Sonntag,
Winterwanderung zum Gasthaus
Flori. Abmarsch 14 Uhr beim Bräu.
Nichtmitglieder sind willkommen.
Frauentreff „Impuls“. Dienstag, 8
Uhr, Treffen bei Käthe Karl, Ad.-Stifter-Straße
21, zum „Frauentragen“.
Kolpingsfamilie. Am Samstag Adventsbesuch
bei älteren Leuten und
Krankenkommunion-Empfängern
der Pfarrei mit einer Flötengruppe.
Feuerwehr Schönsee. Samstag, 22.
Dezember,um20Uhr Weihnachtsfeier
für alle Mitglieder mit Anhang im
Gasthof Haberl.
Terminkalender
Der Fördervereinsvorsitzende Willibald Kulzer warf die Frage auf,obdie alte
Orgel (im Hintergrund) abgebaut und durch das neue Instrument (vorne)
ersetzt werden soll. Bild:mmj
eingeholt werden. Der Vorsitzende
dankte Margarete Bayer für ihren
Dienst in der Kirche sowie den Putzfrauen
und allen Bewohnern, die sich
bei Arbeiten an und in der Kirche
einbringen. Einbesonderer Dank galt
auch der Grenzlandblaskapelle Dietersdorf,
die in besonderer Weise für
die Unterstützung des Gotteshauses
sorgt. Kulzer freute sich dabei wieder
auf das diesjährige Weihnachtskonzert,
das am ersten Weihnachtsfeiertag
um 19 Uhrstattfindet.
Bürgermeisterin Birgit Höcherl
dankte für die Arbeit des Fördervereins
zum Wohle der Dietersdorfer
WSV. Zumba-Dance am Montag,
19.15 bis 20.15 Uhr, in der Schulturnhalle.
Neueinsteiger sind willkommen.
Der VdK-Sprechtag entfällt am
Dienstag.
Die Motorradfreunde treffen sich
heute zur Winterwanderung nach
Weiher mit anschließendem Bowlen,
um 16 Uhrbeim „Hennes“.
Seniorenkreis Schönsee. Dienstag, 14
Uhr, Adventfeier im Caritas-Haus. Alle
Interessenten willkommen.
FC-Bayern-Fanclub-Dietersdorf.
Sonntag, 14 Uhr, Weihnachtsfeier im
Vereinsraum in Dietersdorf.
Weiding
Kirchliches. Gottesdienst in der Pfarrkirche
Sankt Nikolaus heute um 19
Uhrund am Sonntag um 9.30 Uhr. Am
Sonntag um 8.30 Uhr Gottesdienst in
der Filialkirche Sankt Laurentius in
Schönau.
Faschingsverein. Sonntag, 18 Uhr,
Generalversammlung mit Berichten
und Neuwahlen im Gasthaus „Zur
Post“.
Krieger- und Soldatenkameradschaft.
Heute,19.30 Uhr, Weihnachtsfeier
im Gasthof „Zur Post“. Wer
möchte kann ein Geschenk im Wert
vonzehn Euro mitbringen.
DerSeniorenkreis der Pfarrei lädt am
Sonntag um 14 alle Interessierten zur
Weihnachtsfeier ins Gasthaus Post
ein.
Tiefenbach
Müllabfuhr-Termine. Die Biotonnen
werden am Montag im Gemeindebereich
entleert. DieRestmüllabfuhr erfolgt
am Dienstag.
Der Klöppelkreis trifft sich am Montag
ab 19 UhrimGasthof Russenbräu
zur Weihnachtsfeier.
Kirche. Die Stadt, als Eigentümerin,
werde erforderliche Arbeiten unterstützen,
kündigte sie an.
Verbindung stärken
Unter dem Tagesordnungspunkt
„Wünsche und Anträge“ wurde noch
die Bepflanzung der Außenanlage
um die Kirche und das Kriegerdenkmal
diskutiert. Auch die Mitgliederwerbung
sollte nicht aus den Augen
gelassen werden, so der Tenor. Eine
Mitgliedschaft im Förderverein stärke
die Verbindung zur Kirche im Dorf
noch mehr, war man seitens des Vorstands
überzeugt.
ANZEIGE
Ein Fahrzeug
für alle Fälle.
Ob Caddy , Crafter oder
Transporter
Sie leisten täglich Großes.
VW NFZ Transporter T5
Kombi TDI
103 kW, Diesel, 3 Türen, reflexsilbermet., EZ 6/11,
21.083 km, 9-Sitzer, Climatic, RCD 310, Licht und
Sicht Paket, Fahrersitz mit LWS, ZV mit Funk, elektr.
FH, Sitzheizung
Kraftstoffverbrauch kombiniert 7,5 l/100 km,
innerorts 9,6 l/100 km, außerorts 6,3 l/100 km,
CO 2-Emissionen kombiniert198 g/km
Preis: 25.480 Euro
VW NFZ Caddy Maxi Life
Roncalli
75 kW, CRD 7-Sitzer, Diesel, 4 Türen, nightbluemet.,
EZ 9/12, 100 km, Lederlenkrad mit Lederteilumfang,
Winterpaket I , Radio RCD 310 mit 6 Lautspr..
Mittelkonsole mit Mittelarmlehne, Höheneinstellung
für Vordersitze, Parkpilot, Geschwindigkeitsregelanlage,
NSW, Climatronic
Kraftstoffverbrauch kombiniert 5,8 l/100 km,
innerorts 6,7 l/100 km, außerorts 5,3 l/100 km,
CO 2-Emissionen kombiniert 152 g/km
Preis: 23.900 Euro
VW NFZ Caddy
Kastenwagen 1.6 l TDI
55 kW, Diesel, Schaltgetriebe, candyweiß, EZ
12/11, 10 km, Radiovorbereitung mit 2 Lautspr.,
elektr. FH, elektr. verstell- und beheizbare
Außenspiegel, Climatic, inkl. Handschuhfach,
Raucherausführung
Kraftstoffverbrauch kombiniert 5,6 l/100 km,
innerorts 6,5 l/100 km, außerorts 5,1 l/100 km, Co 2-
Emissionen kombiniert 147 g/km
Preis: 15.490 Euro
Ihr Volkswagen Partner
RSZ Automobile Weiden GmbH &Co. KG
Obere Bauscherstraße 16, 92637 Weiden
Tel. (0961) 4040, www.rsz-stegmann.de
VonGottesdienst
bis Beichte
Schönsee/Stadlern/Gaisthal. (gl)
In der Pfarrkirche Schönsee ist heute
um 15 Uhr Gelegenheit zur
Beichte bei Pfarrer Bauer und Pfarrvikar
Benny. Ab18.30 Uhr Rosenkranz
und um 19 UhrGottesdienst.
Am Sonntag um 8Uhr Beichte bei
Pater Liebl in der Expositurkirche
Gaisthal und um 8.30 Uhr Gottesdienst,
anschließend Konvent. In
der Wallfahrtskirche Stadlern um
8.30 Uhr Familiengottesdienst und
in der Pfarrkirche Schönsee um 10
UhrGottesdienst.
Sänger-Auftritte
Schönsee. (gl) Zwei Mal lassen die
Sänger des Gesang- und Orchestervereins
am Wochenende ihre Stimmen
erklingen. So findet heute um
15 Uhr das Weihnachtssingen im
Altenheim Oberviechtach statt.
Treffpunkt in Sommertracht um
14.30 Uhr amRathaus, danach AbfahrtinFahrgemeinschaften.
Am Sonntag steht die mittlerweile
39. Darbietung der Waldlermesse
in der Frauenkirche in Nürnberg
um 10 Uhr und 11.30 Uhr an. Gemeinsame
Abfahrt in Oberpfälzer
Tracht um 6.30 Uhr am Rathaus.
Für Gastmitfahrer sind Plätze im
Bus frei, Anmeldung bei Andreas
Wirnshofer,Telefon 09674/1382.
Winterzauber
in Stadlern
Stadlern. (gl) Ein besonderes Adventspektakel
stellt der Verein
„Dorfjugend Stadlern“ heute ab 16
Uhr auf die Beine. Ander ehemaligen
Schule und im Garten und der
Gerätehalle des Gartenbau- und
Ortsverschönerungsvereins ist
Platz für stimmungsvolle Momente.
VW NFZ Caddy
Kasten Economy
75 kW, Diesel, 2 Türen, candyweiß, EZ 12/11, 10
km, Radiovorber. mit 2 Lautspr., Schiebetür rechts im
Lade-/Fahrgastraum, Raucherausführung
Kraftstoffverbrauch kombiniert 5,6 l/100 km, innerorts
6,5 l/100 km, außerorts 5,1 l/100 km, CO 2-
Emissionen kombiniert 147 g/km
Preis: 14.870 Euro
VW NFZ Caddy
Kasten 1,6 TDI
75 kW, Diesel, 3 Türen, Schaltgetr., candyweiß, EZ
1/11, 250 km, Climatic, RCD 210 mit CD-Lw. u. 2
Lautspr., elektr. FH, elektr. verstell- u. beheizb. ASP,
Anhängevorrichtung starr (einschl. Gespannstab.),
Trennwand (h.) m. Fenstern, Raucherausfg.
Kraftstoffverbrauch kombiniert 5,6 l/100 km, innerorts
6,5 l/100 km, außerorts 5,1 l/100 km, CO 2-
Emissionen kombiniert 147 g/km
Preis: 16.890 Euro
Kurz notiert
Stegmann
VW NFZ Caddy
Roncalli 1.6 TDI
5-Sitzer, 75 kW, Diesel, 4 Türen, naturalgreymet., EZ
9/12, 100 km, Licht u. Sicht, Multifunktions-Lederlenkrad
(3 Sp.) m. Bedienmögl. für Radio, Multifunktionsanzeige,
Mobiltelefonvorber., Winterpaket I,
RCD 310 mit 6 Lspr., Mittelkonsole m. Mittelarmlehne,
Parkpilot h., Geschwindigkeitsregelanlage, NSW
inkl. Abbiegelicht, Climatronic
Kraftstoffverbrauch kombiniert 5,7 l/100 km,
innerorts 6,6 l/100 km, außerorts 5,2 l/100 km,
CO 2-Emissionen kombiniert 149 g/km
Preis: 21.990 Euro
Ein Weihnachtsgarten lädt zum
schlendern und unterhalten ein,
die Blaskapelle Stadlern spielt und
an zahlreichen Verpflegungsständen
ist für das leibliche Wohl gesorgt.
Gegen 18 Uhr wird der Nikolaus
mit Krampus und Engel vorfahren
und Geschenke verteilen,
auch eine bayerische Weihnachtsgeschichte
wird vorgetragen. Ab 22
UhrWeihnachtsparty in der Gerätehalle.
Kolping-Theater
Schönsee. Die Kolpingfamilie
bringt den lustigen Dreiakter„Ohne
Oma isnix los“ im Caritassaal auf
die Bühne. Aufführungen sind am
Mittwoch, 26. Dezember, um 14
und 20 Uhr, am Samstag, 29. und
Sonntag, 30. Dezember sowie am
Freitag, 4. und Samstag, 5. Januar,
jeweils um 20 Uhr. Kartenvorverkauf
zum Preis von fünf Euro im
Kaufhaus Köck, ansonsten an der
Abendkasse (sechs Euro).
Generalversammlung
der Feuerwehr
Schönsee. (gl) Die Mitglieder der
Feuerwehr Schönsee werden am
Sonntag, 6. Januar, um20Uhr zur
Generalversammlung in den Gasthof
Krone eingeladen. Neben den
Berichten der Vereinsführung und
des Kommandanten steht auch die
Abstimmung über eine Satzungsänderung
auf dem Programm.
Stellvertreter im Amt
Weiding. (gl) Bürgermeister Hans
Wirnshofer unterzieht sich einer
Behandlung im Krankenhaus. Die
Vertretung wird voraussichtlich bis
Jahresende zweiter Bürgermeister
Josef Ebenhöch übernehmen, der
unter Telefon 09674/8737 zu erreichen
ist.
Abb. zeigt Sonderausstattung, Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert 8,4–4,6,
CO 2 -Emmission in g/km kombiniert 236–129
VW NFZ Caddy Roncalli
5-Sitzer, 77 kW, Benzin, 4 Türen, nightbluemet., EZ
9/12, 100 km, Licht u. Sicht, RCD 310 mit 6 Lspr.,
Sitzheizung, Parkpilot h., Geschwindigkeitsregelanlage,
NSW inkl. Abbiegelicht, Klimaanlage, Raucherausführung,
Scheibenwaschdüsen beheizbar
Kraftstoffverbrauch kombiniert 6,7 l/100 km, innerorts
8,0 l/100 km, außerorts 5,9 l/100 km, CO 2-
Emissionen kombiniert 156 g/km
Preis: 19.390 Euro
VW NFZ Caddy
Roncalli 1,6 TDI
75 kW, Diesel, 4 Türen, reflexsilbermet., EZ 9/12,
50 km, Licht u. Sicht, Berganfahrassistent, RCD 310
m. 6 Lspr., Anhängevorrichtung abnehm-/abschließbar,
Sitzheizung für Sitze im Fahrerhaus, Parkpilot h.,
NSW inkl. Abbiegelicht, Klimaanlage, Raucherausführung,
Scheibenwaschdüsen beheizbar vorn
Kraftstoffverbrauch kombiniert 5,7 l/100 km,
innerorts 6,6 l/100 km, außerorts 5,2 l/100 km,
CO 2-Emissionen kombiniert 149 g/km
Preis: 21.790 Euro
VW NFZ Crafter
35 Kasten HD
100 kW, Diesel, candyweiß, 11/11, 5241 km, RCD
2001, Ganzjahresreifen, Klimaanlage, Transportpaket,
Vorbereitung für Anhängevorrichtung m. zul. Anhängelast
3,5 t, Beifahrerdoppelsitzbank, Außenspiegel
(li. u. re.) elektr. einstell- und beheizbar, Vorbereitung
für Tachograf
Kraftstoffverbrauch kombiniert 8,6 l/100 km,
innerorts 10,1 l/100 km, außerorts 7,8 l/100 km,
CO 2-Emissionen kombiniert 226 g/km
Preis: 31.900 Euro

28 · Nummer 290 Grenz-Warte Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012
Kurz notiert
Adventfeier
am Dorfplatz
Fuchsberg. Heute lädt der Gartenbau-
und Ortsverschönerungsverein
die Bevölkerung zu
einer vorweihnachtlichen Feier
am Dorfplatz ein. Beginn ist um
16 Uhr mit einer Andacht mit
Diakon Heinrich Merthan und
der Fuchsberger Veehharfengruppe
in der Dorfkapelle.
Anschließend werden Dotsch
und Sauerkraut,Würste,Gulaschsuppe
sowie Crèpes süß oder pikant
angeboten. Es können auch
handgefertigte Kunstgegenstände
erworben werden. Für weihnachtliche
Klänge sorgen die
Schüler vom Musikatelier Heigl.
Für die kleinen Besucher gibt es
eine Bescherung.
Kurs fürs
Fingerstricken
Fuchsberg. (ptr) DerKurs„Nadelspiel“
(Fingerstricken) wirdfür alle
Interessierten am Donnerstag,
10. Januar im Feuerwehrhaus
Fuchsberg angeboten. Beginn
um 19 Uhr. Organisator des
Handarbeitabends ist der Gartenbau-
und Ortsverschönerungsverein.
Unter der Anleitung
von Ines Renner aus Schwarzenfeld
können die Teilnehmer einen
Schal in ihrer Wunschfarbe anfertigen.
Kursgebühr 5Euro, zuzüglich
Materialkosten.
Anmeldung bis 7. Januar bei
Marianne Baumer, Telefon
09671/2401 möglich.
Advent im Stodl
der Jugendwehr
Teunz. Die Jugendfeuerwehr
Teunz lädt wieder ein zum „Advent
im Stodl“ beim Dorf-Christbaum.
Am Samstag, 22. Dezember,
wird der „Wirtschneinder-
Stodl“ und die Dorfmitte an der
Murach im adventlichen Lichterglanz
erstrahlen.
Bei Glühwein und Bratwurst
wird amletzten Adventswochenende
auf Weihnachten eingestimmt.
Die Spezialität, das
Strahlrohr,ist auch wieder im Angebot.
Beginn ist nach dem Vorabendgottesdienst
um 18.30 Uhr.
DieBevölkerung ist eingeladen.
Lieder und
Gedanken
Dieterskirchen. Am Sonntag veranstalten
der Schnupferclub und
der Musikverein Dieterskirchen
ein Adventkonzertinder Pfarrkirche
Sankt Ulrich. Beginn ist um
17 Uhr. Neben Adventsliedern
werden auch Weihnachtsgedanken
vorgetragen. Anschließend
wird der Nikolaus vor der Pfarrkirche
die Kinder mit Geschenken
überraschen.
Mit Glühwein, Jägertee und
Würsteln wird für das leibliche
Wohl gesorgt. Diegesamte Bevölkerung
ist eingeladen. Der Erlös
kommt den Nachwuchsmusikanten
zugute.
Langlauf im
Schönseer Land
Schönsee. Dem Langlaufsport
steht auch bei nicht so schönem
Wetter –klassisch oder skaten –
dank der Schneemengen auf den
Loipenautobahnen im Nordic-
Sport-Centrum Schönsee-Rosenhof
nichts im Wege.
Die Servicestation ist geöffnet
und die Damen vom Wintersportverein
starten am Wochenende
wieder mit ihrem Langläufer-Service
mit Tee, Kaffee und
süße Teilchen –mit der Bitte um
eine Spende.
Zu Fußvon Wien an die Nordsee
Reisebericht über 1650 Kilometer –Lob für Oberpfälzer Gastfreundschaft –Lesung am 5. April
Von Gertraud Portner
Teunz. „Loslassen – es kommt
etwas Neues!“, sagt sich Ursula
Fiedler, als das Ende des Goldsteigs
naht. ImTagebuch drückt
sie es so aus: „Eswirdmir fehlen,
dieses schöne gelbe Zeichen eines
Weges, der sich in der Ferne
verliert.“ Auf ihrer Wanderung
von Wien bis an die Nordsee
denkt sie immer wieder gernean
die schöne Oberpfalz und ihre
liebenswerten Menschen. Die
Erlebnisse beschreibt sie im
Buch „Wie?! Zu Fuß?!“, das es
seit kurzemzukaufen gibt.
Die Sopranistin Ursula Fiedler ist in
Wingst (bei Cuxhaven) und Wien zu
Hause. 1650 Kilometer sind es von
Haustür zu Haustür. Im Sommer
2008 legt sie diesen Weg zuFuß zurück
und kommt auf dem Goldsteig
Die nächsten 350
Kilometer sind gesichert.
Ursula Fiedler freut sich über
die Kartezum Goldsteig
auch durch die Oberpfalz. Ihre Reiseaufzeichnungen
gibt es jetzt als
Buch, mit Tagesetappen, Übernachtungsmöglichkeiten
und Kosten.
Auch ihre wenigen, negativen Erfahrungen
gibt die Sängerin weiter:
Wenn Gasthäuser in einer Wanderkarte
werben, dann aber einer Person
für eine Nacht kein Quartier geben
–und das bei heftigen Regen.
Über die Grenze
Mit Kompass und 11,5 Kilo Gepäck
im Rucksack startet Ursula Fiedler
am 30. Juni in Wien. Viele Kilometer
geht’s entlang der Donau. Am 11. Juli
überquert sie bei großer Hitze und
mit einem Strauß Beinwell für die
strapazierten Füße die Grenze von
Österreich nach Deutschland und
schmunzelt über das Schild: „Herz-
Auf 224 Seiten unterwegs.
Braten gesichert
„Einheit“-Schützen bei Nikolausschießen erfolgreich
Weiding. Zum Jahresprogramm des
Schützenvereins „Einheit“ gehört in
der Vorweihnachtszeit ein Nikolausschießen.
Die Preisverleihung erfolgte
bei einer gemütlichen Jahresabschlussfeier,
und die Gewinner hießen
Miriam Herrmann, Konrad Betz
und Antonia Schwarz.
Schützenmeister Horst Fettke begrüßte
im Vereinslokal Gasthof „Zur
Post“ unter den Aktiven aller Altersklassen
auch die Eltern der Jungschützen
sowie Pfarrer Dr. Jan Adrian
Lata und zweiten Bürgermeister Josef
Ebenhöch. Anschließend erwartete
die Schützen noch ein besinnliches
und vorweihnachtliches Programm.
Bei der Preisverleihung gab es zunächst
eine Auszeichnung für besondere
Leistung an Carina Maier, die
das Landesjugend-Königsschießen
Hintergrund
Ein Jahr nach ihrer Wanderung von Wien an die Nordsee, kehrte Ursula Fiedler (Mitte) zusammen mit ihren
Schwestern nach Wildstein zurück und gab auf dem Schlossberg ein Benefizkonzert zugunsten des Spielplatzes.
Bilder:frd (1)/ptr (1)
lich willkommen im Freistaat Bayern“.
Nach Passau will sie eigentlich
den Pandurensteig nehmen. Doch eine
Kellnerin rät ab: „Nein, gehen Sie
da nicht, das ist fast nur Asphalt. Gehen
Sie den Goldsteig und zwar die
Südvariante!“ Das Lustige ist,
schreibt Fiedler in ihrem Buch, dass
sie von dieser Südvariante zwar gehörthatte,aber
es die Karteerst ab 1.
Juli 2008 zu kaufen gab. Da ist sie
schon einen Tagunterwegs.Doch die
Kellnerin hat Kartenmaterial für den
Goldsteig parat; sie hat einen Abschnitt
mit ausgearbeitet. Fiedler
DieSopranistin Ursula Fiedler ist in
Wingst (bei Cuxhaven) und in Wien
zu Hause.ImJahr 2008 verspürte sie
den Wunsch, die Strecke statt mit
dem Flugzeug oder der Bahn zu Fuß
zu bewältigen. In nur zwei Monaten
legte sie 1650 Kilometer zurück, um
von Haustür zu Haustür zu gelangen.
Eindrücke ihrer ungewöhnlichen
Reise hielt sie in einem Tagebuch
fest. Daraus entstand „Wie?!
Zu Fuß?!“ –Ein Buch, das auch Lust
auf den Goldsteig macht.
Zu kaufen gibt es das Buch bei
Schreibwaren Forstner in Oberviechtach.
224 Seiten; Preis 19,80
Euro;ISBN-10: 3000386874.(ptr)
gewonnen hatte. Schießleiter Josef
Bock überreichte die Preise vom Nikolausschießen.
Bei den Schülern gewann Miriam
Herrmann mit 23 Punkten vorDaniel
Rosenmüller mit 13 Punkten und
Joachim Rosenmüller mit 4Punkten.
In der Schützenklasse siegte Konrad
Betz (67) vor Angelika Bösl (51 Punkte)
und Ludwig Maier (45 Punkte).
Bei den Senioren im Aufgelegtschießen
lag Antonia Schwarz mit 62
Punkten vor Christa Fettke (58) und
Georg Schwarz (48). Sie alle konnten
einen Gutschein für einen Weihnachtsbraten
in Form vonGans,Ente
oder Gockerl in Empfang nehmen.
Außerdem erhielt jeder Anwesende
einen Sachpreis. Nach dem Dank des
Schützenmeisters an alle, folgte ein
gemütliches Beisammensein.
freut sich: „Die nächsten 350 Kilometer
sind gesichert. Nun mache ich
mir keine Sorgen, mich zu verlaufen!“
Ein paar Seiten weiter heißt es:
„Wie schön, dass ich diese Frau getroffen
habe. Vielleicht sollte man
auch im richtigen Leben offen sein
für Menschen, die einem einen besseren
Weg zeigen können, wenn wir
nicht weiter wissen.“
Ursula Fiedler ist voll des Lobes
über den Goldsteig. Über den
Hirschkogel und Predigtstuhl erreicht
sie am 21. Juli Mappach. 24 Kilometer
war sie diesen Tag unterwegs.
Amnächsten Tagwill sie bis
Kulz gehen. Nach 20 Kilometer ist
Neunburg vorm Wald erreicht. „Eine
ganz entzückende Altstadt begrüßt
mich, schmale Gässchen, alte Häuser.
Es ist zwar gerade Mittagszeit
und fast alles geschlossen, aber eine
Metzgerei hat geöffnet und es gibt
auch Mittagstisch.“
Thanstein und Wildstein
Fiedler will heute „Kilometer fressen“
und erreicht schließlich bei strömenden
Regen Thanstein. Im Cafe Rosi
übernachtet sie in einer Mansardenwohnung
und freut sich über die besonders
herzliche Aufnahme samt
guter Matratze und Federbett. Mit
getrockneten Schuhen geht’s am
Morgen des 23. Juli weiter. Eine
ebenso gute Erinnerung hat die Autorin
an ihre nächste Übernachtung
im Gasthof „Bergblick“ in Wildstein.
Ursula Fiedler erlebt einen vergnügten
Abend am Stammtisch. Sie
schreibt davon, wie Gemeinderat
Helmut Frisch sie willkommen geheißen
hat und sie nach einem Bier
„Im Prater blühn wieder die Bäume“
singt.
Die Männer begleiten sie am Morgen
auf den Schlossberg. Dort
kommt der Wanderin sofort das Lied
von Franz Schubert „Der Hirt auf
dem Felsen“ in den Sinn und sie erklärt:
„Es ist Sopran, Klarinette und
Klavier. Das hier ist der ideale Platz,
um das Stück zu musiziere!“ Abgemacht.
Helmut Frisch bleibt mit der
Sängerin in Kontakt und ein Jahr später,
imSommer 2009 gibt Fiedler zusammen
mit ihren zwei Schwestern
ein Benefizkonzert auf dem Schlossberg.
Vom Erlös wurde eine Rutsche
für den Spielplatz angekauft. Auf Seite
103 des Buches erreicht die Wanderin
Tännesberg. Der weite Weg
durch Deutschland hat noch 120 Seiten.
Dann ist das Ziel –Wingst an der
Nordsee –erreicht. Viele Leute fragten
immer wieder ungläubig und
staunend: „Wie?! Zu Fuß?“, und so
trägt auch das Buch diesen Titel.
Im Frühjahr 2013 kommt Ursula
Fiedler erneut in die Oberpfalz. Für
den 5. April 2013 organisiert der Förderverein
der Doktor-Eisenbarth-
Schule eine Autorenlesung mit Musik
in der Schulmensa. Helmut Frisch ist
diesbezüglich bereits mit der Künstlerin
in Kontakt.
Diese erfolgreichen Mitglieder des Schützenvereins haben sich den Weihnachtsbraten
bereits beim Nikolausschießen gesichert. bild:hfz
Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012 Grenz-Warte Nummer 290 · 29
Um Dorfkirche engagiert
Förderverein überlegt sich Orgel-Umbau –Heilige mit Renovierungsbedarf
Dietersdorf. (mmj) „Mich freut
es einfach, wenn man das ganze
Jahr über merkt, wie die Menschen
einfach hinter ihrer Kirche
stehen“. Diese Sichtweise
legte Willibald Kulzer bei der
Jahreshauptversammlung als
Vorsitzender des Fördervereins
Dorfkirche dar. Der Verein hat
Pläne, die Orgel durch ein anderes
Instrument zu ersetzen und
möchte zwei Heiligenfiguren renovieren.
Im Gasthof Waldblick in Dietersdorf
zog Kulzer Bilanz über die aktuelle
Situation des Vereins. Für die verhinderte
Kassenverwalterin Anna Hammerer
gab Hans Käs den Kassenbericht
über das abgelaufene Vereinsjahr.
Als Kassenprüfer bestätigte er
zugleich eine einwandfreie Führung
der Finanzen, was die Versammlung
mit der Entlastung auch bestätigte.
Angebote einholen
Vorsitzender Kulzer erwähnte in seinem
Bericht, dass die alte Orgel abgebaut
werden sollte. Das weitere
vorhandene Instrument soll zum
Einsatz gebracht werden. Dazu wären
allerdings Pläne aus dem Bau erforderlich,
die aber nicht aufzufinden
sind. Selbst bei der damaligen Orgelbaufirma
habe man keine Unterlagen
aufbewahrt.
Außerdem stelle sich auch die Frage:
„Wer spielt auf dieser Orgel?“.
Dieses Thema werde die Verantwortlichen
im Förderverein weiter beschäftigen.
Ferner informierte Kulzer,
dass kurzfristig auf der Empore die
alte Kirchenbank abgebaut werden
muss. Für die Renovierung alter vorhandener
Figuren, des Heiligen Florian
und des auferstandenen Heilands,
sah die Versammlung es als sinnvoll
an, wenn Angebote über die Kosten
Schönseer Land
Apotheken-Notdienst. Heute und am
Sonntag die St. Vitus-Apotheke Tiefenbach.
Die Wertstoffsäcke werden am Montag
in Stadlern und Weiding sowie in
den Ortsteilen Dietersdorf, Friedrichshäng,
Weberhäuser, Lindau und
Polster; amDienstag im weiteren Bereich
der Stadtgemeinde.
Der Recyclinghof ist heute von 8bis
10.30 Uhrgeöffnet.
Stockschützen Schönseer Land. Jeden
Samstag und Sonntag ab 16 Uhr
Training auf den Stockbahnen am
Steinbühl in Dietersdorf. – Heute,
19.30 Uhr, Weihnachtsfeier im Gasthaus
„Weidinger Hof“.
Schönsee
Gespielter Adventskalender. Nächster
Termin am Sonntag, 18.30 Uhr
beim Rathaus.MehrereFamilien spielen
die Szene „Es war einmal ein kleines
Eselein“.
Evangelische Kirchengemeinde.
Sonntag, 8.30 Uhr, Gottesdienst in der
Kapelle mit Pfarrer Dr.Knobloch.
FC-Damengymnastik. Montag, 19.30
Uhr, Adventsfeier im Gasthof „Waldblick“.
Gartenbauverein Dietersdorf. Sonntag,
Winterwanderung zum Gasthaus
Flori. Abmarsch 14 Uhr beim Bräu.
Nichtmitglieder sind willkommen.
Frauentreff „Impuls“. Dienstag, 8
Uhr, Treffen bei Käthe Karl, Ad.-Stifter-Straße
21, zum „Frauentragen“.
Kolpingsfamilie. Am Samstag Adventsbesuch
bei älteren Leuten und
Krankenkommunion-Empfängern
der Pfarrei mit einer Flötengruppe.
Feuerwehr Schönsee. Samstag, 22.
Dezember,um20Uhr Weihnachtsfeier
für alle Mitglieder mit Anhang im
Gasthof Haberl.
Terminkalender
Der Fördervereinsvorsitzende Willibald Kulzer warf die Frage auf,obdie alte
Orgel (im Hintergrund) abgebaut und durch das neue Instrument (vorne)
ersetzt werden soll. Bild:mmj
eingeholt werden. Der Vorsitzende
dankte Margarete Bayer für ihren
Dienst in der Kirche sowie den Putzfrauen
und allen Bewohnern, die sich
bei Arbeiten an und in der Kirche
einbringen. Einbesonderer Dank galt
auch der Grenzlandblaskapelle Dietersdorf,
die in besonderer Weise für
die Unterstützung des Gotteshauses
sorgt. Kulzer freute sich dabei wieder
auf das diesjährige Weihnachtskonzert,
das am ersten Weihnachtsfeiertag
um 19 Uhrstattfindet.
Bürgermeisterin Birgit Höcherl
dankte für die Arbeit des Fördervereins
zum Wohle der Dietersdorfer
WSV. Zumba-Dance am Montag,
19.15 bis 20.15 Uhr, in der Schulturnhalle.
Neueinsteiger sind willkommen.
Der VdK-Sprechtag entfällt am
Dienstag.
Die Motorradfreunde treffen sich
heute zur Winterwanderung nach
Weiher mit anschließendem Bowlen,
um 16 Uhrbeim „Hennes“.
Seniorenkreis Schönsee. Dienstag, 14
Uhr, Adventfeier im Caritas-Haus. Alle
Interessenten willkommen.
FC-Bayern-Fanclub-Dietersdorf.
Sonntag, 14 Uhr, Weihnachtsfeier im
Vereinsraum in Dietersdorf.
Weiding
Kirchliches. Gottesdienst in der Pfarrkirche
Sankt Nikolaus heute um 19
Uhrund am Sonntag um 9.30 Uhr. Am
Sonntag um 8.30 Uhr Gottesdienst in
der Filialkirche Sankt Laurentius in
Schönau.
Faschingsverein. Sonntag, 18 Uhr,
Generalversammlung mit Berichten
und Neuwahlen im Gasthaus „Zur
Post“.
Krieger- und Soldatenkameradschaft.
Heute,19.30 Uhr, Weihnachtsfeier
im Gasthof „Zur Post“. Wer
möchte kann ein Geschenk im Wert
vonzehn Euro mitbringen.
DerSeniorenkreis der Pfarrei lädt am
Sonntag um 14 alle Interessierten zur
Weihnachtsfeier ins Gasthaus Post
ein.
Tiefenbach
Müllabfuhr-Termine. Die Biotonnen
werden am Montag im Gemeindebereich
entleert. DieRestmüllabfuhr erfolgt
am Dienstag.
Der Klöppelkreis trifft sich am Montag
ab 19 UhrimGasthof Russenbräu
zur Weihnachtsfeier.
Kirche. Die Stadt, als Eigentümerin,
werde erforderliche Arbeiten unterstützen,
kündigte sie an.
Verbindung stärken
Unter dem Tagesordnungspunkt
„Wünsche und Anträge“ wurde noch
die Bepflanzung der Außenanlage
um die Kirche und das Kriegerdenkmal
diskutiert. Auch die Mitgliederwerbung
sollte nicht aus den Augen
gelassen werden, so der Tenor. Eine
Mitgliedschaft im Förderverein stärke
die Verbindung zur Kirche im Dorf
noch mehr, war man seitens des Vorstands
überzeugt.
ANZEIGE
Ein Fahrzeug
für alle Fälle.
Ob Caddy , Crafter oder
Transporter
Sie leisten täglich Großes.
VW NFZ Transporter T5
Kombi TDI
103 kW, Diesel, 3 Türen, reflexsilbermet., EZ 6/11,
21.083 km, 9-Sitzer, Climatic, RCD 310, Licht und
Sicht Paket, Fahrersitz mit LWS, ZV mit Funk, elektr.
FH, Sitzheizung
Kraftstoffverbrauch kombiniert 7,5 l/100 km,
innerorts 9,6 l/100 km, außerorts 6,3 l/100 km,
CO 2-Emissionen kombiniert198 g/km
Preis: 25.480 Euro
VW NFZ Caddy Maxi Life
Roncalli
75 kW, CRD 7-Sitzer, Diesel, 4 Türen, nightbluemet.,
EZ 9/12, 100 km, Lederlenkrad mit Lederteilumfang,
Winterpaket I , Radio RCD 310 mit 6 Lautspr..
Mittelkonsole mit Mittelarmlehne, Höheneinstellung
für Vordersitze, Parkpilot, Geschwindigkeitsregelanlage,
NSW, Climatronic
Kraftstoffverbrauch kombiniert 5,8 l/100 km,
innerorts 6,7 l/100 km, außerorts 5,3 l/100 km,
CO 2-Emissionen kombiniert 152 g/km
Preis: 23.900 Euro
VW NFZ Caddy
Kastenwagen 1.6 l TDI
55 kW, Diesel, Schaltgetriebe, candyweiß, EZ
12/11, 10 km, Radiovorbereitung mit 2 Lautspr.,
elektr. FH, elektr. verstell- und beheizbare
Außenspiegel, Climatic, inkl. Handschuhfach,
Raucherausführung
Kraftstoffverbrauch kombiniert 5,6 l/100 km,
innerorts 6,5 l/100 km, außerorts 5,1 l/100 km, Co 2-
Emissionen kombiniert 147 g/km
Preis: 15.490 Euro
Ihr Volkswagen Partner
RSZ Automobile Weiden GmbH &Co. KG
Obere Bauscherstraße 16, 92637 Weiden
Tel. (0961) 4040, www.rsz-stegmann.de
VonGottesdienst
bis Beichte
Schönsee/Stadlern/Gaisthal. (gl)
In der Pfarrkirche Schönsee ist heute
um 15 Uhr Gelegenheit zur
Beichte bei Pfarrer Bauer und Pfarrvikar
Benny. Ab18.30 Uhr Rosenkranz
und um 19 UhrGottesdienst.
Am Sonntag um 8Uhr Beichte bei
Pater Liebl in der Expositurkirche
Gaisthal und um 8.30 Uhr Gottesdienst,
anschließend Konvent. In
der Wallfahrtskirche Stadlern um
8.30 Uhr Familiengottesdienst und
in der Pfarrkirche Schönsee um 10
UhrGottesdienst.
Sänger-Auftritte
Schönsee. (gl) Zwei Mal lassen die
Sänger des Gesang- und Orchestervereins
am Wochenende ihre Stimmen
erklingen. So findet heute um
15 Uhr das Weihnachtssingen im
Altenheim Oberviechtach statt.
Treffpunkt in Sommertracht um
14.30 Uhr amRathaus, danach AbfahrtinFahrgemeinschaften.
Am Sonntag steht die mittlerweile
39. Darbietung der Waldlermesse
in der Frauenkirche in Nürnberg
um 10 Uhr und 11.30 Uhr an. Gemeinsame
Abfahrt in Oberpfälzer
Tracht um 6.30 Uhr am Rathaus.
Für Gastmitfahrer sind Plätze im
Bus frei, Anmeldung bei Andreas
Wirnshofer,Telefon 09674/1382.
Winterzauber
in Stadlern
Stadlern. (gl) Ein besonderes Adventspektakel
stellt der Verein
„Dorfjugend Stadlern“ heute ab 16
Uhr auf die Beine. Ander ehemaligen
Schule und im Garten und der
Gerätehalle des Gartenbau- und
Ortsverschönerungsvereins ist
Platz für stimmungsvolle Momente.
VW NFZ Caddy
Kasten Economy
75 kW, Diesel, 2 Türen, candyweiß, EZ 12/11, 10
km, Radiovorber. mit 2 Lautspr., Schiebetür rechts im
Lade-/Fahrgastraum, Raucherausführung
Kraftstoffverbrauch kombiniert 5,6 l/100 km, innerorts
6,5 l/100 km, außerorts 5,1 l/100 km, CO 2-
Emissionen kombiniert 147 g/km
Preis: 14.870 Euro
VW NFZ Caddy
Kasten 1,6 TDI
75 kW, Diesel, 3 Türen, Schaltgetr., candyweiß, EZ
1/11, 250 km, Climatic, RCD 210 mit CD-Lw. u. 2
Lautspr., elektr. FH, elektr. verstell- u. beheizb. ASP,
Anhängevorrichtung starr (einschl. Gespannstab.),
Trennwand (h.) m. Fenstern, Raucherausfg.
Kraftstoffverbrauch kombiniert 5,6 l/100 km, innerorts
6,5 l/100 km, außerorts 5,1 l/100 km, CO 2-
Emissionen kombiniert 147 g/km
Preis: 16.890 Euro
Kurz notiert
Stegmann
VW NFZ Caddy
Roncalli 1.6 TDI
5-Sitzer, 75 kW, Diesel, 4 Türen, naturalgreymet., EZ
9/12, 100 km, Licht u. Sicht, Multifunktions-Lederlenkrad
(3 Sp.) m. Bedienmögl. für Radio, Multifunktionsanzeige,
Mobiltelefonvorber., Winterpaket I,
RCD 310 mit 6 Lspr., Mittelkonsole m. Mittelarmlehne,
Parkpilot h., Geschwindigkeitsregelanlage, NSW
inkl. Abbiegelicht, Climatronic
Kraftstoffverbrauch kombiniert 5,7 l/100 km,
innerorts 6,6 l/100 km, außerorts 5,2 l/100 km,
CO 2-Emissionen kombiniert 149 g/km
Preis: 21.990 Euro
Ein Weihnachtsgarten lädt zum
schlendern und unterhalten ein,
die Blaskapelle Stadlern spielt und
an zahlreichen Verpflegungsständen
ist für das leibliche Wohl gesorgt.
Gegen 18 Uhr wird der Nikolaus
mit Krampus und Engel vorfahren
und Geschenke verteilen,
auch eine bayerische Weihnachtsgeschichte
wird vorgetragen. Ab 22
UhrWeihnachtsparty in der Gerätehalle.
Kolping-Theater
Schönsee. Die Kolpingfamilie
bringt den lustigen Dreiakter„Ohne
Oma isnix los“ im Caritassaal auf
die Bühne. Aufführungen sind am
Mittwoch, 26. Dezember, um 14
und 20 Uhr, am Samstag, 29. und
Sonntag, 30. Dezember sowie am
Freitag, 4. und Samstag, 5. Januar,
jeweils um 20 Uhr. Kartenvorverkauf
zum Preis von fünf Euro im
Kaufhaus Köck, ansonsten an der
Abendkasse (sechs Euro).
Generalversammlung
der Feuerwehr
Schönsee. (gl) Die Mitglieder der
Feuerwehr Schönsee werden am
Sonntag, 6. Januar, um20Uhr zur
Generalversammlung in den Gasthof
Krone eingeladen. Neben den
Berichten der Vereinsführung und
des Kommandanten steht auch die
Abstimmung über eine Satzungsänderung
auf dem Programm.
Stellvertreter im Amt
Weiding. (gl) Bürgermeister Hans
Wirnshofer unterzieht sich einer
Behandlung im Krankenhaus. Die
Vertretung wird voraussichtlich bis
Jahresende zweiter Bürgermeister
Josef Ebenhöch übernehmen, der
unter Telefon 09674/8737 zu erreichen
ist.
Abb. zeigt Sonderausstattung, Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert 8,4–4,6,
CO 2 -Emmission in g/km kombiniert 236–129
VW NFZ Caddy Roncalli
5-Sitzer, 77 kW, Benzin, 4 Türen, nightbluemet., EZ
9/12, 100 km, Licht u. Sicht, RCD 310 mit 6 Lspr.,
Sitzheizung, Parkpilot h., Geschwindigkeitsregelanlage,
NSW inkl. Abbiegelicht, Klimaanlage, Raucherausführung,
Scheibenwaschdüsen beheizbar
Kraftstoffverbrauch kombiniert 6,7 l/100 km, innerorts
8,0 l/100 km, außerorts 5,9 l/100 km, CO 2-
Emissionen kombiniert 156 g/km
Preis: 19.390 Euro
VW NFZ Caddy
Roncalli 1,6 TDI
75 kW, Diesel, 4 Türen, reflexsilbermet., EZ 9/12,
50 km, Licht u. Sicht, Berganfahrassistent, RCD 310
m. 6 Lspr., Anhängevorrichtung abnehm-/abschließbar,
Sitzheizung für Sitze im Fahrerhaus, Parkpilot h.,
NSW inkl. Abbiegelicht, Klimaanlage, Raucherausführung,
Scheibenwaschdüsen beheizbar vorn
Kraftstoffverbrauch kombiniert 5,7 l/100 km,
innerorts 6,6 l/100 km, außerorts 5,2 l/100 km,
CO 2-Emissionen kombiniert 149 g/km
Preis: 21.790 Euro
VW NFZ Crafter
35 Kasten HD
100 kW, Diesel, candyweiß, 11/11, 5241 km, RCD
2001, Ganzjahresreifen, Klimaanlage, Transportpaket,
Vorbereitung für Anhängevorrichtung m. zul. Anhängelast
3,5 t, Beifahrerdoppelsitzbank, Außenspiegel
(li. u. re.) elektr. einstell- und beheizbar, Vorbereitung
für Tachograf
Kraftstoffverbrauch kombiniert 8,6 l/100 km,
innerorts 10,1 l/100 km, außerorts 7,8 l/100 km,
CO 2-Emissionen kombiniert 226 g/km
Preis: 31.900 Euro

30 · Nummer 290 Landkreis Schwandorf Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012
Kurz notiert
Adventssingen in
der Pfarrkirche
NeunburgvormWald. Lieder aus
Bayern und Österreich erklingen,
wenn die Pfarrei Sankt Josef am
Sonntag, 16 Uhr, zum Adventssingen
in die Pfarrkirche einlädt.
Mitwirkende: Chorgemeinschaft
Cham, Kirchenchor und Kinderchor
der Pfarrei, Gesangverein
Neunburg, Singkreis Schwarzhofen,
Neunburger Stubenmusi’,
Bläserquartett Neunburg. Der
Eintritt ist frei, Spenden für die
Jugendarbeit sind erwünscht.
Hauptversammlung
der Feuerwehr
Neunburg vormWald. Die Stützpunktwehr
hält ihreJahreshauptversammlung
am Samstag, 12. Januar,
um18Uhr im Gerätehaus.
Eingeladen sind alle passiven
und aktiven Mitglieder.
Entwicklung im
ländlichen Raum
Schwarzhofen. Eine Abordnung
des JU-Kreisverbandes besichtigt
heute den Marktladen in
Schwarzhofen. Zum Thema
„Möglichkeiten und Herausforderungen
zur positiven Entwicklung
vonländlichen Kommunen“
wird das Gespräch mit Bürgermeister
Maximilian Beer gesucht.
Treffpunkt ist um 15 Uhr am
Marktplatz. In einer Diskussion
sollen danach Anregungen zur
Zukunftsgestaltung in Städten,
Dörfernund Ortsteilen des Landkreises
vermittelt werden. Interessenten
sind willkommen.
Kartenverkauf für
Fietz-Konzert
Schwarzhofen. (pko) Für das
Konzert des geistlichen Liedermachers
Siegfried Fietz am Samstag,
23. Februar, gibt’s folgende
Vorverkaufsstellen: „Angelikas
Laden“, Pfarrbüro, Sakristei
(nach den Gottesdiensten), Bücherei
Schwarzhofen und Buchhandlung
Hartung (Neunburg).
Die Karte kostet acht Euro und
zehn Euro an der Abendkasse.
Beginn ist um 19 Uhrinder Pfarrkirche.
Terminkalender
Neunburg vorm Wald
Apotheken-Notdienst. Heute und am
Sonntag Markt-Apotheke Bruck.
Stadt- und Pfarrbücherei St. Georg.
Sonntag, 9.30 bis 10.30 Uhr.
Hallenbad. 14 bis 17 Uhr(Warmbadetag).
Sonntag 15 bis 18 Uhr.
Recyclinghof. 9bis 13 Uhr.
Lauftreff. 14 Uhr Lauftraining, Treffpunkt
Stadthalle.
Arbeitskreis Museum. Dienstag, Arbeitseinsatz
von18bis 20 Uhr.
Evangelische Gemeinde. Sonntag,
9.30 UhrGottesdienst.
FC-Fußball. 9bis 10.30 Uhr, Training
U7- und U9-Junioren.
Wanderverein. Sonntag, 7Uhr, Busabfahrt
nach Bubach an der Schwarzachtalhalle.
– Sonntag, 17.30 Uhr,
Weihnachtsfeier im Vereinslokal.
Contigo. 17.30 Uhr, Treffen in der
Pfarrkirche zum Einsingen.
Schwarzhofen
Bürgermeistersprechstunde. Dienstag,
17 bis 18 UhrimRathaus.
Recyclinghof. 10 bis 12 Uhrgeöffnet.
Wanderverein. Sonntag, 7 Uhr, Abfahrtnach
Bubach.
Feuerwehr Zangenstein. Sonntag, 14
Uhr, Hauptversammlung mit Wahl
des Schriftführers im Gasthaus Kellermann.
Danach Dienstversammlung
mit Wahl zweiter Kommandant.
VomWahnsinn im Plemplem-Land
Günter Grünwald begeistert über 800 Zuschauer –Wortkaskaden und witzige Vergleiche
Neunburg vorm Wald. (weu)
„Respekt! Ihr habt eine tolle
Hütte hierher gebaut. Ich kenn
noch die alte Halle mit dem gestampften
Lehmboden.“ Mit
diesem Einstieg hatte Günter
Grünwald die über 800 Gäste in
der Schwarzachtalhalle von der
ersten Minute an auf seiner Seite.
Sein Stil, brisante Themen
anzupacken und mit einer guten
Portion Derbheit zu würzen,
kam bei seinen Fans sehr gutan.
Bisauf den letzten Platz war die Halle
gefüllt, als Günter Grünwald sein
Programm „Da sagt der Grünwald
Stop“ zweieinhalb Stunden lang darbot.
Zu seinem nicht vorhandenen
Bühnenbild meinte er: „Ich habe
normalerweise riesengroße Glitzerbuchstaben
mit meinem Namen auf
der Bühne.“ Die Idee, einen Flughafen
auf der Bühne aufzubauen,
scheitere anseinem fehlenden Pilotenschein.
Stattdessen habe er eine
U-Bahn bauen lassen, die man allerdings
nicht sehe.
„Dreck“ im Fernsehen
Grünwalds verbale Direktheit schlug
voll durch, als er die „unbefleckte
Empfängnis Mariens“ detailliert beschrieb.
Das aktuelle Thema „Outsourcing“
bekam bei ihm eine besondereBedeutung:
„Heutzutage werden
sogar die ehelichen Pflichten outgesourct
–die übernimmt der Postbote.“
Giftig und pfeilschnell schoss er
auf Möchtegern-Promis in Fernsehsendungen
wie Daniela Katzenberger,
die „berühmteste Deutsche“, die
„noch blöder als die Feldbusch“ sei.
Umschalten nütze jedoch nichts,
denn da laufe „Bauer sucht Frau“.
Der „Dreck“ im Fernsehen beweise:
„Wir leben im Plemplem-Land.“
Unter der Führung von Rektorin Diana Schmidberger (Dritte von links) waren
die Schüler der Gregor-von-Scherr-Realschule ins Marienheim gekommen
und übergaben die selbstgefertigten Adventsgestecke. Auch zweite
Bürgermeisterin Johanna Gückel (rechts) freute sich über dieses Engagement
der Jugendlichen. Bild: zim
Ja zum Drogeriemarkt
Ausschuss genehmigt Bauantrag für Hauptstraßen-Häuser
Neunburg vorm Wald. (pko) Exakt
ein Jahr nach Schließung der Schlecker-Filiale
in der Hauptstraße, sind
die Weichen für einen neuen Drogeriemarkt
gestellt. Einstimmig billigte
der Bauausschuss am Donnerstag
die Umbau- und Sanierungspläne
von Michael Fleischmann für die Anwesen
69 und 71.
Bereits im Oktober 2011 war die
Bauvoranfrage für die Sanierung und
den Teilneubau eines Wohn- und Geschäftshauses
auf dem Ratstisch des
Grundstücks-, Bau- und Umweltausschusses
gelegen. „Warum ist da
nichts daraus geworden?“, wollte
Stadtrat Martin Scharf (Freie Wähler)
wissen und verwies auf den damals
positiven Beschluss.Schließlich herrsche
doch Einigkeit darüber, einen
Magnetbetrieb in der Altstadt anzusiedeln.
Oberamtsrat Johann Weichselmann
erläuterte dazu, dass die
Bauvoranfrage noch immer laufe, da
die eingereichten Unterlagen von der
Denkmalschutzbehörde nicht ausgewertet
werden konnten und keine
weiteren Pläne nachgereicht worden
waren.
Der nunmehr vorliegende Bauantrag
wurde ohne Einwände und einstimmig
durchgewunken. Darin beantragte
Michael Fleischmann die
Günter Grünwald begeisterte mit lockerem Mundwerk seine Fans in der
voll besetzten Schwarzachtalhalle. Bild: weu
Sanierung und den Teilausbau seiner
Geschäftshäuser in der Hauptstraße
69 und 71. Unter anderem soll eine
Verkaufsfläche von 520 Quadratmetern
für einen Drogeriemarkt entstehen.
Die beiden Häuser werden miteinander
verbunden, außerdem Büroflächen
und zwei Wohnungen errichtet.
Nach Angaben des Eigentümers
seien die denkmalpflegerischen
Belange noch nicht endgültig geklärt,
doch rechne er dabei nicht mit unlösbaren
Problemen. Der Markt werde
voraussichtlich drei Mal wöchentlich
tagsüber an der Rückseite beliefert.
Die beiden Gebäude genießen
bezüglich der Stellplätze aufgrund
ihrer ehemaligen Nutzung Bestandsschutz.
Ein schlüssiger Stellplatznachweis
lag dem Antrag bei. Demnach
sind 25 Stellplätze erforderlich
und gesichert.
Bürgermeister Martin Birner empfahl,
dem Vorhaben zuzustimmen.
Sämtliche Ausschussmitglieder plädierten
dafür, das Bauvorhaben zeitnah
umsetzen. „Das ist jetzt der letzte
Antrag für die Altstadt, dem ich zustimme.Wir
brauchen den Drogeriemarkt
hier in kürzester Zeit“, machte
Margit Reichl deutlich. Wenn das
jetzt wieder nichts werde, stimme sie
nur noch für den Außenbereich.
Mit Wortkaskaden und witzigen
Vergleichen überschüttete der Ingolstädter
das Publikum: „Florian Silbereisen
ist so natürlich wie sechs
Doppelzentner Styropor.“ Da nach
dem legendären Maya-Kalender die
Welt am 21. Dezember untergehe,
könne man sich die Weihnachtsge-
schenke ruhig sparen, empfahl Grünwald
und hatte die Lacher auf seiner
Seite. Er nimmt kein Blatt vor den
Mund. Das ewige Thema „Männer“
wurde in allen Facetten breitgetreten
und endete in der Frage: „Wollt ihr
den Softie, der Pretty Woman anschaut
und auf Putzlappenparties
geht oder den Macho, der sofort zur
Sache kommt?“
VomDepp amAutomaten
Je nach Situation und dargestellter
Person veränderte der Komiker seine
Stimme, wechselte vom Bayerischen
ins Sächsische oder Italienische und
holte zum verbalen Rundumschlag
aus. Nach der Pause stand der Versuch
im Mittelpunkt, die Hochzeitsschleppe
von Kate Middleton in England
vor den vielen Hundehaufen zu
schützen. In allen Einzelheiten und
mit vollem Körpereinsatz beschrieb
Grünwald das Bedienen des Pfandflaschenautomaten
durch einen
„Deppen“. Auch die Erlebnisse beim
Bahnfahren mit Döner essenden,
schwitzenden Arbeitern, mit telefonierenden
jungen Mädchen und einer
Mutter mit zwei kleinen Kindern
wurden so detailliert und überspitzt
dargestellt, dass die Gäste aus dem
Lachen nicht mehr herauskamen.
Für all diesen „ganz alltäglichen
Wahnsinn“ hat er jedoch eine „tolle
Lebenseinstellung“ parat: Man solle
nichts erwarten, dann sei man nicht
enttäuscht. Stürmischer Applaus war
ihm am Ende der Veranstaltung sicher.
Adventfreude gebastelt
Scherr-Realschüler fertigen weihnachtliche Gestecke
Neunburg vorm Wald. (zim) Schon
seit über 20 Jahren basteln die Schüler
der Gregor-von-Scherr-Realschule
in der Vorweihnachtszeit Adventsgestecke
für das Marienheim. In diesem
Jahr sind die Schmuckstücke
erstmals mit LED-Lichtern ausgestattet.
Die langjährige Tradition wurde
durch eine technische Neuerung bereichert.
Weil die Kerzen an den
weihnachtlich dekorierten Gestecken
nunmehr von LED-Lichtern ersetzt
wurden, ist die besondere Stimmung
nicht mehr nur auf die Gemeinschaftsräume
beschränkt. Durch den
Wegfall der Brandgefahr ist auch in
den Privatzimmernder Senioren eine
vorweihnachtliche Bereicherung
möglich.
Über 20 Tischgestecke hatte die
siebte Klasse unter Anleitung von
Fachoberlehrerin Monika Rumm gebastelt.
Bei der Übergabe sorgte die
Schulband unter Leitung von Studienrätin
Alexandra Gerhardt für den
musikalischen Rahmen. Die Senioren
freuten sich derart über die außergewöhnliche
Unterhaltung, dass
gleich eine Reihe von Zugaben gegeben
werden musste.
Heimleiter Thomas Zapf dankte für
die guten Verbindungen zur Schule
und wertete dies als Zeichen für Verständnis
und Respekt zwischen den
Generationen. Besonders freute es
ihn, dass auch Realschuldirektorin
Diana Schmidberger an der kleinen
feierlichen Zeremonie in der Oase
des Marienheims teilnahm.
Krippen-Kinder empfangen den Nikolaus
Neunburg vorm Wald. Gespannt
erwarteten die Kleinen der Kinderkrippe
Sankt Josef die Ankunft des
heiligen Bischof Nikolaus. Zur Feier
waren auch die Väter und Mütter
eingeladen. Pünktlich um 15
Uhr klopfte eslaut an der Tür, und
der heilige Mann trat ein. Die Kinder
begrüßten den Nikolaus mit einem
Gedicht und umrahmten dies
musikalisch mit selbstgebastelten
Glöckchen-Bändern. Nach einem
Gespräch teilte der gute Bischof
seine Geschenke aus. Jedes Kind
erhielt einen gefüllten Socken, ehe
der Heilige wieder mit einem Lied
verabschiedet wurde. Beim anschließenden
gemütlichen Beisammensein
mit selbst gebackenem
Schokoladenbrot, Kaffee und Tee
ließen Erzieher-Team, Kinder und
Eltern den aufregenden Nikolaustag
noch ausklingen.
Bild: hfz

Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012 Sport amOrt Nummer 290 · 31
Unerwartet klarer Sieg
TSV-Denksportler schlagen Haselmühl deutlich mit 6,5:1,5
Oberviechtach. Nachdem die
Reservemannschaften der
Schachabteilung des TSV Oberviechtach
trotz guter Besetzung
Niederlagen hinnehmen mussten,
zeigte sich die erste Vertretung
der Oberviechtacher
Schachspieler erneut in Topform
und trumpfte gegenHaselmühl
groß auf.
Die zweite Mannschaft verlor knapp
gegen die zweite Vertretung aus Amberg
und die Dritte unglücklich gegen
Roding III.
Handball
■ HV Oberviechtach
20:20 (7:9) endete das Spitzenspiel der
A-Jugend-Handballerinnen des HV
gegen den ASV Cham. Im ersten
Durchgang hatten die Gäste aus dem
Nachbarlandkreis Vorteile, da die
Oberviechtacherinnen nicht zu ihrem
Spiel fanden. Im zweiten Spielabschnitt
kamen die Gastgeber besser in
den Rhythmus. In der hektischen
Schlussphase gelang es aber nicht,
den Vorsprung über die Zeit zu bringen.
Trotz des Punktverlustes bleibt
der HV als Tabellenzweiter in Schlagdistanz
zum ASV. Das letzte Vorrundenspiel
ist am 22. Dezember um 17
Uhrbeim TSVAbbach.
Nicht erfolgreich verlief der letzte Auftritt
für die Jungs der A-Jugend bei der
SG Post/Süd Regensburg. Bereits zur
Halbzeit war beim Stand von 4:15 die
Entscheidung gefallen. Im zweiten
Durchgang versuchten die Gäste alles,doch
die 14:37-Niederlage konnte
nicht verhindert werden. Heute um
16 Uhr erwartet das Team den ASV
Cham. HV-Tore: Andreas Hödl (4 Tore),
Patrick Preiß (3), Michael Fleischer
(3), Markus Wild (2), Patrick
Kühner (1) und Thomas Ebnet (1).
Die weibliche B-Jugend traf in ihrem
letzten Vorrundenspiel auf den Tabellenzweiten
TV Landau. Trotz teilweiser
guter Chancen für den HV lagen
die Gäste aus Niederbayern bereits
zur Halbzeit mit 3:12 in Front. Am Ende
stand es 6:17. HV-Tore: SophiaWallisch
(3), Sabrina Hilburger (2) und
Tanja Reisinger (1). In ihrem letzten
Heimspiel hat es bei den Handballerinnen
der C-Jugend geklappt: Gegen
die SpVgg Diepersdorf landeten die
Mädchen einen 13:2 (5:2)-Erfolg. Besonders
lobten die beiden Trainerinnen
die Abwehr des HV und Torfrau
Manuela Matzke.HV-Tore:Anja Raab
(7 Tore), Sabrina Hilburger (5) und
Franziska Uschold (1).
Während die Jungs der C-Jugend in eigener
Halle noch ohne Punktverlust
sind, kassierten sie auswärts teilweise
unnötige Niederlagen. So auch in Hemau,
als das Team nach einer
14:10-Halbzeitführung noch mit
23:24 unterlag. Wieesbesser gemacht
wird, zeigten die C-Junioren im Heimspiel
gegen die SSG Metten. Mit19:13
konnten die Niederbayern bezwungen
werden.
Diemännliche D-Jugend war am vorletzten
Spieltag der Hinrunde in WackersdorfzuGast.
Zunächst trafen die
Schützlinge von Armin Fütterer und
Thomas Völkl auf die Vertretung des
Gastgebers und setzten sich nach einer
guten Leistung durch. Im zweiten
Spiel des Tages wartete die HG Amberg
auf die Fichtenstädter. Wie im
ersten Vergleich mit dem TV Wackersdorf
zeigten die HV-Jungs eine gute
Leistung und holten die Punkte. An
den Erfolgen waren beteiligt: Jonas
Ambrosch (Tor); Jan-Steffen Klein,
Matthias Lintl, Maximilian Fütterer,
Jannik Uschold, Maximilian Hüttner,
Norwin und Gerit Dirscherl, Christoph
Bauer und Julian Blab.
Die Mädchen der E-Jugend verloren
bei ihrem Heimturnier die beiden
Partien gegen den HC Weiden und
den FC Neunburg vorm Wald. Für
Oberviechtach spielten: Anna Prey,
Julia Hilburger, Nina Zwack, Marie
Fichtinger, Leonie Betz, Marie Winkelmann,
Selina Käferstein, Nairee
Gebhard, Katharina Günther, Carolin
Schreiber, Juliana Gleixner und Magdalena
Kiener.(vöt)
Gegen die durchaus hochgehandelten
Haselmühler feierte die erste
Mannschaft einen 6,5:1,5-Sieg. Mit
einem nie gefährdeten Remis leitete
Uwe Kamenz die Begegnung ein.
Nach einem Versehen seines Gegners
gelang es Manuel Fröhlich, einen
Turm für einen Läufer zu erbeuten,
und den Vorteil zum Sieg zu führen.
Zwei sichere Unentschieden steuerten
Hans Ruhland und Andreas
Kühner bei. Am Spitzenbrett konnte
Dr. Andreas Zinkl mit seiner Spezialeröffnung
punkten. Als dann Franz-
Joseph Gürtler unter Druck einen er-
ANZEIGE
Wir danken allen unseren
Kunden, die uns ihr
Vertrauen bereits geschenkt
haben, und wünschen
natürlich ihnen und auch
all unseren zukünftigen
Traumbad-Interessierten
ein besinnliches
Weihnachtsfest
und ein gutes
neues Jahr 2013
folgreichen Konter ansetzen konnte,
stand es 4,5:1,5 für die Oberviechtacher,
und der Mannschaftssieg war
gesichert. Auch Johannes Najjar
überlistete seinen Gegner und Wolfgang
Zinkl sorgte für den Schlusspunkt.
Durch diesen unerwartet hohen
Sieg verteidigt die Mannschaft souverän
den zweiten Platz in der Tabelle
der Bezirksliga Nord. Amsechsten
Spieltag Ende Januar steht die Spitzenbegegnung
gegen die führende
zweite Mannschaft vom sehr starken
SC Windischeschenbach an.
Kampf um Kreismeistertitel
Zehn Mannschaften beim Futsal-Turnier am 29. Dezember
Neunburg vorm Wald. Am Samstag,
29. Dezember, ist in der Neunburger
Hauptschulturnhalle die Kreismeisterschaft
im Futsal. Futsal unterscheidet
sich vom Hallenfußball vor
allem durch die fehlenden Bandenbegrenzungen.
Es wird mit fünf Spielern
auf Handballtore gespielt. Die
Attraktivität des Futsals lebt von der
Technik und Schnelligkeit.
Bei der Kreismeisterschaft starten
zehn Mannschaften, die in zwei
Gruppen eingeteilt wurden. In der
Gruppe Gspielen die SpVgg Neukirchen-Balbini,
der FC Schwarzenfeld,
der SC Kleinwinklarn, der TSV Detag
Wernberg und der FC Pertolzhofen.
In der Gruppe H treten der TSV
Winklarn, der SC Weinberg, der SV
Schwarzhofen, die SpVgg Pfreimd
und der SV Seebarn an. Die beiden
Gruppensieger ermitteln schließlich
im Endspiel den Turniersieger, der
für die Bezirksmeisterschaft am
27.Januar in Regensburg qualifiziert
ist.
DasTurnier beginnt mit der Begegnung
zwischen dem Landesligisten
FC Schwarzenfeld und dem Bezirksligisten
TSV Detag Wernberg um
10.30 Uhr. Das Endspiel findet gegen
15.10 Uhr statt. Eine Partie dauert
zwölf Minuten. Der Ausrichter des
Turniers ist wie bereits in den vergangenen
Jahren der SC Kleinwinklarn.

32 · Nummer 290 Landkreis Schwandorf Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012
■ Rheumaliga
Kurz notiert
Amt am Mittwoch
geschlossen
Schwandorf. Das Amt für Ernährung,
Landwirtschaft und Forsten
mit den Dienststellen in Nabburg,
Neunburg vorm Wald und
Schwandorf ist am Mittwoch, 19.
Dezember, ab11.30 Uhr wegen
einer dienstlichen Veranstaltung
geschlossen.
Familienfreizeit
in den Ferien
Regensburg/Schwandorf. Für alle
Familien, die nach den Weihnachtsfeiertagen
mit ihren Kindernzusammen
etwas unternehmen
möchten, bietet das Bildungswerk
der Katholischen
Landvolkbewegung (KLB) vom 2.
bis 4. Januar eine Familienbildungsfreizeit
in Haus Werdenfels
bei Nittendorfan. Programm und
Anmeldung bei: KLB-Bildungswerk,
Obermünsterplatz 7, 93047
Regensburg, Tel. 0941/5 97 22 78,
Fax. 0941/ 5 97 22 92, Email:
klb@bistum-regensburg.de.
Nachbarkreise
Musikanten in der
Buchberghütte
Schnaittenbach. (gj) Nachdem
das letzte Musikantentreffen in
der Buchberghütte bei Schnaittenbach
wieder gut angekommen
ist, startet heute um 20 Uhr das
nächste Beisammensein. Dazu
hofft Organisator und Moderator
Hans Kiener auf viele Musikanten,
aber auch Zuhörer.Der erste
Teil wirdetwas weihnachtlich gestaltet,
im zweiten Durchgang
geht es wieder zünftig zu.
Termine
Am kommenden Montag Badefahrt
nach Bad Abbach. Abfahrtszeiten:
13.40 Uhr Schwarzenfeld (Rathaus),
13.50 Uhr Wackersdorf (Marktplatz),
13.55 Uhr Erlebnisbad Schwandorf,
14 Uhr Wendelinplatz, 14.05 Uhr
Marktplatz, 14.10 UhrBahnhof, 14.15
Uhr Neukauf (Regensburger Straße),
14.20 Uhr Büchelkühn, 14.25 Uhr
Klardorf.
Rektoren eine Stützebieten
Bayerischer Schulleitungs-Verband wählt Edgar Hanner zum neuen Kreisvorsitzenden
Schwandorf. Der Bayerische
Schulleitungs-Verband (BSV)
wählte bei seiner Mitgliederversammlung
Konrektor Edgar
Hanner von der Schwandorfer
Kreuzberg-Grund- und Mittelschule
einstimmig zum neuen
Kreisvorsitzenden. Unterstützt
wird er zukünftigvon denneuen
Beisitzern Rektor Gerhard Süß
(Mittelschule Maxhütte-Haidhof)
und Rektor Helmut Breßler
(Mittelschule Schmidgaden).
Edgar Hanner möchte die BSV-Verbandsarbeit
auf Kreisebene vorantreiben.
In vierteljährlichen Mitgliederversammlungen
sollen kreisspezifische
Belange der Schulleitungen
aufgegriffen und im gemeinsamen
Erfahrungsaustausch allen Rektoren
und Konrektoren eine Stützegeboten
werden. Des Weiteren soll der Informationsfluss
zwischen Kreis-, Bezirks-
und Landesverband weiter verstärkt
werden.
Der Bayerische Schulleitungs-Verband
setzt sich gezielt für die Interessen
der bayerischen Schulleiter ein.
Alle einschlägigen Untersuchungen
würden belegen, dass gute Schulen
auch starke Schulleitungen benötigen.
Darauf wies Bezirksvorsitzender
Rektor Helmut Schuster von der
Grund- und Mittelschule Schwarzenfeld
hin. Aber trotz der in den letzten
Jahren ständig anwachsenden Aufga-
Tief insAuge geblickt
Krankheitsbilder und Behandlungsmöglichkeiten
Schwandorf. Augenkrankheiten und
ihre Behandlungsmöglichkeiten waren
das zentrale Thema bei einer Informationsveranstaltung
der CSU-
Kreis-Senioren-Union. Als Referent
konnte Dr. Thomas Brandl dafür gewonnen
werden. Kreisvorsitzender
Georg Hottner freute sich, dass sich
über 60 Interessenten eingefunden
hatten.
Dr. Brandl begann seinen Vortrag
mit der altersbedingten Makuladegeneration,
einer Netzhauterkrankung,
die für die meisten Erblindungen im
Alter ab 65 Jahren in den westlichen
Industrieländern verantwortlich ist.
Dabei sind zwei Formen zu unterscheiden:
Während bei der trockenen
Form Ablagerungen den Sehprozess
in der Netzhaut stören, kommt es bei
der feuchten Form zu Blutungen aus
neugebildeten Gefäßen. Diese neu
gebildeten Gefäße können mit einem
neuartigen Wirkstoff, der direkt ins
Auge gespritzt wird, bekämpft werden.
Allerdings sind wiederholte Anwendungen
notwendig.
Bei der Therapie der trockenen
Form der senilen Makuladegeneration
spielt die Ernährung eine wichtige
Rolle. Stoffe wie Lutein, Zeaxanthin
aber auch Omega-3-Fettsäuren haben
eine zentrale Bedeutung für den
Sehprozess. Während Omega-3-Fettsäuren
vorallen Dingen in besonders
fetthaltigen Fischen wie Lachs oder
Makrele vorkommt, findet sich Lutein
in hoher Konzentration in grünen
Gemüsen wieder. Jedoch ist eine
ausreichende Zufuhr alleine über eine
ausgewogene Ernährung schwierig,
so dass an der Makuladegeneration
erkrankte Patienten auch über
den Einsatz von Nahrungsergänzungsmitteln
beraten werden müssen.
Weiteres zentrales Thema des Vortrags
von Dr.Brandl war die Operation
des Grauen Stars. Dabei legte er
seinen Schwerpunkt auf die refraktive
Verbesserung, die im Zuge dieses
Eingriffs durchgeführt werden kann.
Nicht nur die Korrektur der Kurzund
Weitsichtigkeit kann mit dieser
Operation vollzogen werden. Durch
den Einsatz von speziellen Intraokularlinsen
können auch Hornhautverkrümmungen
ausgeglichen werden.
Mittels multifokalen Linsen ist sogar
ein Leben ohne Brille möglich, denn
diese Linsen ermöglichen ein Sehen
sowohl im Fern- als auch im Nahbereich.
Jedoch sind diese speziellen
Linsen keine Leistungen der gesetzlichen
Krankenkassen und müssen bei
entsprechendem Wunsch des Patienten
zubezahlt werden.
Vorsitzender Georg Hottner dankte
dem Referenten für seine detaillierten
Ausführungen.
Neuer Kreisvorsitzender ist Edgar Hanner. ImBild von links: Rektor Helmut Breßler (Mittelschule Schmidgaden,
Beisitzer), Rektor Gerhard Süß (Grund- und Mittelschule Maxhütte-Haidhof, Beisitzer), Konrektor Edgar Hanner
Grund- und Mittelschule Kreuzbergschule Schwandorf, Kreisvorsitzender), Konrektor Walter Rosenkranz (Grundund
Mittelschule Dachelhofen), Rektor Helmut Schuster (Grund- und Mittelschule Schwarzenfeld, Bezirksvorsitzender).
Bild: hfz
benfülle sei die tatsächlich zur Verfügung
stehende Leitungszeit an
Grund- und Mittelschulen deutlich
hinter der Leitungszeit vonRealschulen
und Gymnasien mit vergleichbaren
Schülerzahlen zurückgeblieben.
Auch die Stundenzahl der Sekretärin-
Mit Beate Niebler
(rechts) ist derAusschuss
wieder arbeitsfähig.
Links
zweite Vorsitzende
Maria Wurmdobler.
Bild:hfz
nen, sofern überhaupt vorhanden,
sei weit geringer als an anderen
Schularten.
Wollte man die Qualität der
Grund- und Mittelschulen wirklich
vorantreiben, dann müsste man
Mit Beate Niebler
Meisterprüfungsausschuss wieder arbeitsfähig
Schwandorf. Turnusgemäß berief
das Fortbildungszentrum für Hauswirtschaft
und Landwirtschaft in Almesbach
den Prüfungsausschuss
Oberpfalz für die Meisterprüfung in
der Hauswirtschaft neu. Einstimmig
übertrugen die wahlberechtigten
Mitglieder diese verantwortungsvolle
Aufgabe auf Beate Niebler aus Hillohe.
Maria Wurmdobler aus Biburg
übernimmt als zweite Vorsitzende ihre
Vertretung.
Damit ist der Meisterprüfungsausschuss
arbeitsfähig und das ist wichtig,
denn zurzeit befinden sich 21
Meisteranwärterinnen, die am AELF
in Nabburg den Vorbereitungslehrgang
besuchen, im Prüfungsverfah-
auch bereit sein, den Rektoren und
Konrektoren dieser Schulen die tatsächlich
benötigte Zeit für die Leitung
zur Verfügung zu stellen und
darüber hinaus die Stundenzahl der
Verwaltungsangestellten, also der
Schulsekretärin zu erhöhen.
ren. Sie geben zum 15. Januar ihre
Arbeitsprojekte ab und absolvieren
dann schon im Februar die „Situationsaufgabe“,
in der sie einen hauswirtschaftlichen
Betrieb zu beurteilen
haben. Bereits im April nächsten
Jahres stellen die Frauen des Regensburger
Lehrganges der Meisterverbandes
Antrag auf Zulassung zur
Prüfung.
Für den Herbst 2013 ist in Nabburg
der Beginn eines neuen Meistervorbereitungslehrganges
geplant, 2014
in Regensburg. Infos zur Meistervorbereitung
und zur Meisterprüfung in
der Hauswirtschaft sind beim FBZ in
Almesbach erhältlich (0961 39020-
52).
Romantik am Buchberg
Reizvolle Winterlandschaft, attraktive Verkaufsstände und Kulinarisches
Kemnath am Buchberg. (hfz) In Seelenruhe
das Werk des Winters betrachten,
davon konnten die Besucher
des Adventmarktes „Advent am
Buchberg“ gar nicht genug bekommen.
Beim Aufbau der Verkaufsbuden
am Tagdavor glitzerte und funkelte
es am Buchberg. Die Buchen und Eichen
hatte der Winter mit Schneehäubchen
verziert, und so eine
traumhafte Winterlandschaft auf den
Buchberg gezaubert. Dieses winterlich
romantische Ambiente des
Buchberges lockte dementsprechend
zahlreiche Gäste auf den Berg.
Das reichhaltige Angebot von
Handwerksartikeln und das entsprechende
Rahmenprogramm ließ bei
Alt und Jung keine Wünsche offen.
Da wurden bei eisigen Temperaturen
Holz-, Metall- und Strickwaren angeboten,
sowie Imkereierzeugnisse,
Bastelarbeiten und allerlei Öle und
Düfte. Das abwechslungsreiche
weihnachtliche Programm trug
ebenfalls zum Gelingen des Adventmarktes
bei. Der Kemnather Kirchenchor,
die Kindergartenkinder
und das „Buchberg-Echo“ sorgten für
eine stimmungsvolle Unterhaltung.
Die Märchenerzählerin entführte die
kleinen Gäste in ihrem Tipi mit Geschichten
in Welt der Indianer.
Das kulinarische Angebot reichte
Beim „Advent am Buchberg“ sorgte auch der Kirchenchor für stimmungsvolle
Unterhaltung. Bild: hfz
vomWild-Gyros, Dotsch, Jagertee bis
hin zur Feuerzangenbowle, sowie allerlei
süßen Leckereien. Alles in allem
bemühten sich die Kemnather
Vereine um das Wohl der Gäste und
sorgten für einen gelungenen Adventsmarkt
in einer herrlichen Winterkulisse.

Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012 Landkreis Schwandorf Extra Nummer 290 · 33
Ein Bauernhof
voller Musik
Die Irlbachers teilen sichArbeit und Hobby
Nabburg/Grubhof. (jua) Anita
Irlbacher ausGrubhof sitzt nicht
wie so viele Bäuerinnenauf dem
Traktor.Sie arbeitet im Nebenerwerbs-Bauernhof
zwar mit und
erledigt dennoch viele anspruchsvolle
Aufgaben, dieihren
Alltag bis spät in den Abend ausfüllen.
Gatte Josef Irlbacher teilt
sich nicht nur die Arbeit mit seinen
Familienmitgliedern, er
freut sich genauso über deren
musikalisches Hobby.
Anita Irlbacher ist auf dem Bauernhof
ihrer Eltern in Hohentreswitz
groß geworden. Also bedeutete die
Hofarbeit nach der Hochzeit im Jahr
1993 mit ihrem jetzt 46-jährigen Ehemann,
der ebenfalls Landwirt war,
keine Umstellung. Das junge Ehepaar
bewirtschaftete zunächst zusammen
mit den Eltern beziehungsweise
Schwiegereltern das Anwesen
in Grubhof (Stadt Nabburg) und
übernahm 1995 den Betrieb.
Damit es zum Auskommen auch
für eine komplette Familie reichte,
fing Josef Irlbacher bei der Erzeugergemeinschaft
für Qualitätskartoffel
Stulln als Geschäftsführer an. Er betreut
seither 50 aktive Kartoffelanbauer,
die ihre nahrhafte Knolle an
die Firma Burgis in Neumarkt verkaufen.
Dazu gehört die Organisation,
Vermarktung und Zulieferung.
Tagtäglich bekommt er rund um die
Uhr Lieferanfragen. Die Erzeuger lagern
inihren eigenen Höfen die Erdäpfel
und liefern nach Abruf von Josef
Irlbacher, entweder selbst oder
per Spedition, aus.
Anna (18) und Sophie (14) kamen
im Laufe der Ehejahre zur Welt. Der
Tagesablauf wurde ab dem Schulalter
angepasst. „Frühstück gibt es etappenweise“,
erzählen die Irlbachers
schmunzelnd. Um 5.30 Uhr geht das
Ehepaar in den Stall zu den 15 Milchkühen.
Danach macht sich die Bäuerin
für den Fahrdienst ihrer Mädels
fertig, denn der Schulbus fährt nicht
bis nach Grubhof.
Etliche Fahrdienste
„Das sind eben die Nachteile auf
dem Lande“, gibt Josef Irlbacher seinen
Kommentar dazu. „Manchmal“,
pflichtet die Gattin bei, „fahre ich bis
zu dreimal hin und her“. Seit die
Gymnasiastin Anna nun den Führerschein
hat, kann sie ihre Mutter etwas
entlasten. Anita Irlbachers Vormittag
ist mit dem eigenen und dem
Haushalt des Schwiegervaters (81)
ausgefüllt.
Der Garten fordert ebenfalls einen
großen Zeitaufwand. Gemüse, Salat
und Obst werden für den Eigenbedarf
angebaut und stehen eingemacht,
eingefroren oder zu Marmelade
verarbeitet jederzeit zur Verfügung.
Abends, umetwa 18 Uhr, war-
Anita Irlbacher (Zweite von links) macht mit ihrer Mutter Barbara Lippert (Zweite von rechts) und den beiden
Töchtern Anna (rechts) und Sophie (links) gerne echte Volksmusik. Das Quartett gehört imganzen Landkreis zu
den gefragten Gruppen.
ten dann die „Stallbewohner“ auf ihre
Futtergeber.
Auf besondere Zuwendung freuen
sich Sophies Geiß „Lilli“ und die 14
Katzen. „Landfrauen machen Schule“
heißt ein Aufklärungsprojekt des
Bauernverbandes im Landkreis
Schwandorf. Einmal im Jahr besucht
Anita Irlbacher Schulen, in denen sie
ihr Wissen über die Herkunft, die Verarbeitung
und die Herstellung verschiedener
Nahrungsmittel direkt ab
Hof preis gibt. Es werden auch kleine
Gerichte hergestellt.
Zur Belohnung dürfen ihre Interessenten
einen Hof, je nach Fachrichtung
und Anbau, besuchen. „Meistens
bin ich für diese Aufgabe, bestehend
aus Programmausarbeitung,
Vorbereitung von verschiedenen Rezepten
und Beschaffung von Arbeits-
Auf ihrem Anwesen
in Grubhof bei
Nabburg versorgen
die Irlbachers 15
Milchkühe. Tochter
Sophie verwöhnt
unterdessen ihre
Ziege „Lilli“.
Bilder:jua (3)
material circa vier Tage unterwegs“,
erklärt die Ortsbäuerin, die ebenso
als Kreisvorstandsmitglied des Bayerischen
Bauernverbandes tätig ist.
Zu diesen aufwendigen Beschäftigungen
kamen ab einem bestimmten
Alter der Töchter noch die wöchentlichen
Fahrten zur Musikschule nach
Neunburg vorm Wald hinzu, denn
Musik spielt bei den Irlbachers eine
große Rolle.Mama Anita spielt Zither
und singt Sopran, Tochter Anna lernte
Hackbrett und Gitarre und besitzt
ebenfalls eine Sopranstimme, genauso
wie ihreSchwester Sophie,die diese
Stubenmusik mit ihrer Harfe begleitet.
Oma Barbara (68) mit ihrer
Altstimme macht die musizierende
Gruppe komplett.
Auftritte bis zum 21.
Auftritte beim Fernsehen, Musikantentreffen
oder das Spielen bei Geburtstagsfesten
beanspruchen viel
Zeit. Dazu gehört ein zusammengestelltes
Programm, das Gedichte,Verse
und die entsprechenden Musikund
Gesangsstücke enthält. „Besinn-
Josef Irlbacher organisiertimHauptberuf
den Kartoffelvertrieb
der Erzeugergemeinschaft
Stulln.
lich ist es im Moment bei uns nicht“,
geben die beiden Töchter lachend
zu: „Wir sind, wenn es zeitlich möglich
ist, mit Papa jedes Wochenende
unterwegs und müssen sogar zu
manchen Anfragen Nein sagen.
Am 21. Dezember ist heuer ihr letzter
Auftritt in der Schlosskapelle Guteneck,
der um 18.30 Uhr beginnt.
„Für uns fängt die wirklich besinnliche
Zeit erst an Heilig Abend an“,
Vielfalt auf dem Bauernhof
sind sich die Familienmitglieder einig.
Siegehen in die Christmette,singen
nach dem Kirchenbesuch zu
Hause gemeinsam „Stille Nacht“ und
lassen den Weihnachtsabend dann in
gemütlicher Familienrunde bei
Punsch und Plätzchen ausklingen.
Die aktuelle Umfrage: Waswürden sie in den letzten Tagen vor dem Weltuntergang unbedingt noch erledigen?
Reisen,
feiern und
dann Adieu
Schwandorf. (sog) Zahlreiche
Apokalyptiker und Propheten
sagen für den 21. Dezember
denWeltuntergang voraus.Sie
stützen sich dabei auf einen
Kalender der Maya. Am 21.
Dezember 2012 endet nach
rund 5000 Jahren die 13. Periode
des alten Maya-Kalenders.
Obdieser Tagder Wintersonnenwende,
tatsächlich
der letzte ist?
Während die meisten
schmunzeln, plagt manche
die Panik. Aber es wird entwarnt:
Heuer wurden bei Ausgrabungen
in Guatemala Hieroglyphen
entdeckt, die besagen,
dass die Apokalypse
doch ausfällt.
Zum vorausgesagten angeblichen
Weltuntergang interessiertuns,was
sich unsere
Leser für die letzten Tage noch
vorgenommen hätten.
Anita Passler
In ihren letzten Tagen vordem
Weltuntergang würde die
Pfreimderin „erstmal noch einen
richtigen Urlaub machen.“
Undnoch einmal richtig
feiern und Spaß haben. Es
wäre der 47-Jährigen wichtig,
„dass alles erledigt ist, was
eben so erledigt werden
muss“. Auch möchte die Altenpflegerin
ihreFamilie öfter
sehen. Mit denjenigen Menschen,
mit denen sie in der
Vergangenheit Streit hatte,
würde sich die Pfreimderin
vordem Ende gerne noch vertragen.
(sog)
Margarete Winter
Die 78-Jährige erinnert sich:
Zur Zeit ihrer Kindertage ist
auch schon der Weltuntergang
vorausgesagt worden.
„Am 30. Mai ist Weltuntergang,
wir leben nicht mehr
lang“, das hat die Perschnerin
damals gesungen und sich gefreut.
Vordem Weltuntergang
würde sie sich gerne noch von
allen ihren Kindern, Enkelkindernund
dem Urenkel verabschieden,
„aber ich glaub’
nicht daran“ –also bleibt alles
beim Alten. (sog)
Manuela Blessing
Die Altenbetreuerin aus Altfalter
würde sich erstmal für
ein paar Tage mit ihrem
„Freund in ein Zimmer einschließen“
und die traute
Zweisamkeit genießen bevor
es zu Ende geht. Auch der
36-Jährigen wäre es wichtig
noch mit allen Frieden zu
schließen. DenTag des Unterganges
würde sie dann „mit
den engsten Freundinnen
und Freunden empfangen“.
Dass der Tod das Ende ist,
glaubt Blessing nicht –sie bezeichnet
sich als eher spirituell.
(sog)
Martin Süß
Wenn der Zimmerermeister
wirklich wüsste, dass die Welt
unterginge, dann würde er
folgendes tun: „Alles liegen
und stehen lassen, Kind und
Kegel einpacken und dann ab
und fort.“ Das wäre der
Wunsch des 39-Jährigen für
seine letzten Tage –soviel von
der Welt sehen, wie es eben
noch möglich ist. Ein besonderes
Ziel hätte er dabei nicht
– einfach drauf los. Seine
Freunde und Kumpels würde
der Perschener auch noch
mitnehmen –„wer halt Lust
hat“. (sog)
UteSchell
Die 56-Jährige würde auf jeden
Fall eine „Riesenparty mit
allen Freunden und Bekannten
feiern“. Auch Weihnachten
würde sie schon einmal
vorfeiern, „damit der Kauf der
Geschenke nicht umsonst
war“ – und wenn die Weltdann
doch nicht untergeht,
geht sie einfach noch einmal
Geschenke kaufen für die Kinder
und Enkelkinder. Denn
besonders für die Kleinen wäre
ein Weihnachten ohne Geschenke
schon zum Weinen,
teilt uns die Nabburgerin mit.
(sog) Bilder:sog (5)

34 Region
· Nummer 290
Polizeibericht
Faustschläge
statt Fairness
Weiden. (ps) Daswar alles andere
als sportlich, auch wenn es sich
beim Schulsport zutrug: Die Mittelschüler
sollten sich am Dienstagmittag
für ein Basketballspiel
aufwärmen.
Dabei bekam ein 19-Jähriger
den Ball an den Kopf. Der„revanchierte“
sich bei seinem Mitspieler
(18), indem er ihm mit der offenen
Hand durchs Gesicht fuhr.
Dasließ sich der 18-Jährige nicht
gefallen und schlug unverzüglich
zurück: Zweimal schlug er dem
19-Jährigen mit der Faust ins Gesicht.
Die Folge laut Polizei: Nasenbeinbruch,
ein „Veilchen“
und eine Jochbeinprellung. Der
Jugendliche musste zur stationären
Behandlung ins Krankenhaus.
Der 18-Jährige muss nun mit einer
Anzeige wegen Körperverletzung
rechnen. Welche Strafe ihm
wegen des Vorfalls letztlich droht,
darüber entscheidet die Justiz.
Streit eskaliert:
Trio prügelt Mutter
Weiden. (ps) Der Streit eines getrennt
lebenden Ehepaares um
die gemeinsame sechsjährige
Tochter erreichte am Freitag vergangener
Woche seinen Höhepunkt,
wie erst jetzt bekannt wurde.Das
Mädchen selbst blieb dabei
außen vor.
Dafür fielen der Ehemann (38),
dessen Mutter (58) und seine
Schwester (26) über die nichtsahnende
Ehefrau (36) her, als diese
um 16.30 Uhrvon der Arbeit nach
Hause kam. Dieerlitt –obwohl alle
drei auf sie einschlugen –
glücklicherweise nur leichte Verletzungen
und konnte sich in ihre
Wohnung flüchten.
Ob das Trio bereits vor oder
nach der Prügelei den Wagen der
36-Jährigen demoliert hat, steht
nicht fest. Die Polizei geht allerdings
davon aus,dass die drei die
Motorhaube verkratzt und den
Scheibenwischer verbogen haben.
Schaden: rund 500 Euro.
Der Ehestreit zieht sich übrigens
schon seit August hin. Dabei
kam es immer wieder zu Auseinandersetzungen,
bei denen die
Polizei so wie jetzt einschreiten
musste.
Amberg. (ath) Sie schauten sich einen
Rennwagen an –imdoppelten
Wortsinn. Tatsächlich hat die Hochschule
Amberg-Weiden seit Jahren
solche Boliden für die Formula Student
im Einsatz. Und sie selbst ist
auch ein Renner geworden, der seit
seiner Gründung von Erfolg zu Erfolg
rast. Welche Bedeutung die HAW
mittlerweile für die Region hat und
wie rasant sie sich entwickeln konnte,
sah sich der CSU-Kreisverband
Amberg-Stadt am Mittwoch bei seinem
kommunalpolitischen Forum
an.
Natürlich begann der Abend, an dem
auch die christsozialen Arbeitsgemeinschaften
und andere Gäste teilnahmen,
mit einer Führung durch
zwei Fachbereiche der HAW amKaiser-Wilhelm-Ring.
Die Besucher ließen
sich die Abteilung Medientechnik
und -produktion inklusive Vorführungen
zeigen.
Torte für den Leuchtturm
Und das Running Snail Racing
Team mit Prof. Dr. Horst Rönnebeck
an der Spitze präsentierte seinen aktuellen
Rennwagen, der heuer wieder
erfolgreich bei den studentischen
Formel-Wettbewerben am Start war.
Auch wenn er den Namen „Renn-
Sa.,
Wintermärchen in Weidens guter Stube
Weiden. (ps) Noch präsentiert sich
der Christkindlmarkt inder Weidener
Altstadt stimmungsvoll wie ein
Hochschule: „KWK kehrtzurück“
HAW bekommt neues Labor für Kraft-Wärme-Kopplung –Präsident zieht zum 18. Zwischenbilanz
schnecke“ trägt, steht er symbolisch
für den Start-Ziel-Sieg, den die HAW
seit 1994 hingelegt hat.
Zu ihrem 18. Wiegenfest und damit
zur „Volljährigkeit“ gratulierte die
CSU am Mittwochabend noch einmal
mit einer Geburtstagstorte. Als
Wintermärchen. Das soll sich laut
Wetterprognosen aber bald ändern.
Leider. Denn, egal ob Dampfnudeln
Motiv darauf war ein Leuchtturm abgebildet
–das, was die Hochschule
für Angewandte Wissenschaften
längst für die Region geworden ist.
Wenn es nun noch im Verbund mit
Regensburg mit dem anvisierten Prädikat
„Technische Hochschule“
klappt, dann würde die HAW „noch
oder Glühwein. Erst mitten im
Schnee stellt sich der volle Genuss
ein. Bild: Wilck
Jetzt kommen die Männer
Die Weidener Händler sind mit dem Weihnachtsgeschäft zufrieden
Weiden. (pls) Ob es mit dem
Weihnachtsgeschäft besser oder
schlechter als im Vorjahr läuft,
ist derzeit noch schwer abschätzbar.
Bis jetzt sind die Weidener
Händler sowie auch Norbert
Turban, Vorsitzender des
Einzelhandelsverbands Weiden,
jedoch sehr zufrieden. Uhren,
Schmuck, Bücher, Elektroartikel
und Parfüms gehören wie immer
zu den beliebtesten Weihnachtsgeschenken.
„Wenn es so weiter geht, können wir
voll zufrieden sein, es läuft sogar etwas
besser als letztes Jahr“, meint
zum Beispiel Erich Gruhle. Uhren
und Schmuck sind Geschenkartikel,
die nie aus der Mode kommen. Aber
auch Parfüms gehen in diesen Tagen
oft über die Ladentheke.„Am Anfang
war das Kaufverhalten noch zurückhaltend.
Das mag aber auch am Wet-
ter gelegen haben“, beurteilt Norbert
Turban die Lage. „Inzwischen bewegen
wir uns auf Vorjahresniveau.“
Douglas-Filialleiterin Janine Aydin
AmAnfang war das
Kaufverhalten noch
zurückhaltend. Dasmag
aber auch am Wetter
gelegen haben. Inzwischen
bewegen wir uns auf
Vorjahres-Niveau.
NorbertTurban, Vorsitzender
des Einzelhandelsverbandes
erwartet, wie viele ihrer Kollegen, vor
allem nächste Woche noch den großen
Ansturm. Dann kommen die
Männer auf den letzter Drücker.
Für Weidens Sportgeschäfte ist die
aktuelle Wetterlage das größte Ge-
schenk. „Es wird eigentlich alles gekauft“,
erzählt Markus Schraml. „Bei
so einem Wetter sind wir immer zufrieden.
Alles was wärmt, wird gekauft“,
meint auch Robert Stöcklmeier,
Filialleiter von Sport Sperk. Bei
den Sportgeschäften ist mit Weihnachten
noch nicht Schluss. „Die
Hauptsaison für Skier geht von Mitte
Januar bis Ende Februar“, bestätigt
Christian Fehr. Auch er kann sich
nicht beklagen. Vor allem Langlaufund
Skatingski liegen im Trend.
In folgendem Punkt sind sich alle
einig: Bis zum Heiligabend „bewegt
sich noch viel“, sagt Norbert Turban.
Denn erfahrungsgemäß gibt es viele
Bürger, die versuchen, den Weihnachtseinkauf
so weit wie möglich
hinauszuzögern und damit vollen
Läden und drängelnden Kunden aus
dem Wegzugehen. Doch der Einkauf
„auf den letzten Drücker“ ist längst
kein Geheimtipp zum Stress sparen
mehr.Die Händler freut’s.
Die „Rennschnecke“
der Studenten sahen
sich die Christsozialen
gerne genauer
an.Wiewohl sie
natürlich alles andere
als eine Schnecke ist
–genauso wie die
HAW, die in den vergangenen
18 Jahren
ihre Entwicklung
rennwagenartig beschleunigt
hat.
Bild:Huber
stärker in die ostbayerische Region
ausstrahlen“. Da war sich CSU-Kreisvorsitzender
Martin Preuß sicher, der
das Ziel mit seiner Partei voll unterstützen
will und dieses „Signal für die
strukturschwache Region Nordoberpfalz“
auch vom im Februar entscheidenden
Ministerrat fordert.
15. /So., 16. Dezember 2012
61-Jähriger will
Mädchen küssen:
Ausnüchterung
Weiden. (ps) Der dritte Frühling mitten
im Winter? Oder war es einfach
nur der Alkohol? Rund zwei Promille
hatte der 61-Jährige jedenfalls im
Blut, der am Mittwoch um 19.45 Uhr
mehrere junge Mädchen belästigte.
Die standen vor dem Haupteingang
der Hans-Scholl-Realschule, als der
Weidener versuchte, sie zu umarmen
oder zu küssen. Dass es ihm nicht gelang,
kann sowohl am Alkoholpegel
gelegen haben als auch an der Abwehr
der Mädchen.
Ein 19-Jähriger – er kam einer
15-Jährigen zu Hilfe – alarmierte
schließlich die Polizei. Die entdeckte
den 61-Jährigen, der sich in der Zwischenzeit
verzogen hatte, wenig später
im Max-Reger-Parkund nahm ihn
mit zur Ausnüchterung in die Arrestzelle.
AmDonnerstagmorgen durfte
der Mann wieder gehen –aber erst,
nachdem die erkennungsdienstliche
Behandlung abgeschlossen war.
Dose geht auf
„Gelben Sack“
Weiden. (vok) Ein bisschen dauert es
noch, genauer gesagt ein gutes Jahr.
Ab 1. Januar 2014 aber sollen Dosen
(Altmetall) über den „Gelben Sack“
(Leichtverpackungen) entsorgt werden.
Eine getrennte Sammlung ist
dann nicht mehr nötig. Die gemeinsame
Erfassung stellt nach Ansicht
der Verwaltung und des Hauptverwaltungs-
und Umweltausschusses
(nur Stefan Rank, Bürgerliste, stimmte
dagegen) eine Vereinfachung sowohl
für die Bürger als auch für den
Entsorger dar. Die Sortieranlagen-
Technik ist inzwischen soweit fortgeschritten,
dass Metalle problemlos
separiert werden können. Damit
können in einem Jahr die Dosencontainer
von den 2Wertstoffhöfen und
den 16 Wertstoffinseln abgezogen
werden.
Dosen-Container werden ab 2014
überflüssig. Bild: Götz
Ausgehend von der „äußerst weisen
Entscheidung für den Doppelstandort
Amberg-Weiden“ (Preuß)
stellte HAW-Präsident Prof. Dr. Erich
Bauer im Rückblick noch einmal die
wichtigsten Entwicklungsstufen seiner
Hochschule dar (siehe auch „Angemerkt“).
Dass der Ausbau weitergeht,
schilderte er an zwei aktuellen
Baumaßnahmen am Amberger
Standort: Hier wird die Mensa mit einem
Wintergarten erweitert und es
entsteht ein neuer Labortrakt für das
Fachgebiet Kraft-Wärme-Kopplung.
Wohnheime wachsen
„Für die ganz Konservativen unter
Ihnen: Die KWK kehrt zurück“,
scherzte Bauer in Anspielung darauf
und auf die alte Kaiser-Wilhelm-Kaserne
(KWK), in deren umgebaute
Gebäude die HAW 1994 eingezogen
ist. Außerdem sollen die Wohnheimplätze
für Studenten auf 500 an beiden
Standorten anwachsen und Weiden
werde nach Amberg ebenfalls
um einen Technologie-Campus ergänzt.
Stolz ist Bauer ferner auf die
Drittmittel, die seine Professoren
jährlich einwerben. Das seien im
Schnitt 50 000 Euro pro Kopf und damit
mehr als dreimal so viel wie im
bayerischen Vergleich.

Gastlichkeit zur
Weihnachtszeit
im Landkreis Schwandorf
���������������������������������
Landgaststüberl – Pension
���������
�
Hellerbrand, Gösselsdorf 12
92546 Schmidgaden, � 09433/9910
Wir wünschen unseren Gästen und Bekannten ein recht
frohes, gesundes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr 2013
Unser Lokal ist am Heiligen Abend,
1. Weihnachtsfeiertag und an Silvester geschlossen.
���������������������������������
Gasthof Vetterl
Hofmarkstraße 3 · Guteneck · % 09675/9140750
An den Feiertagen auch mittags geöffnet !
Wir wünschen unseren Gästen
frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr
Die Pächter, Norbert und Karin
Auch beim Weihnachtsmenü
gilt: Das Auge isst mit.
Bild: djd/www.kurzurlaub.de
Ein gutes Stück Fleisch macht jedes Essen zum Festmahl. Bild: djd/www.qs-live.de
‹ ‹ ‹ 9 9 9 \ \ \ ª ª ª vvv 999 O O O \ \ \ { { { “ “ “ ••• … … … — — — • • • \ \ \ | | | b b b — — — III
¢ ¢ ¢ » » » –& ´ ´ ´ / / / –“ ( ( ( ¿ ¿ ¿ ooo … … … º º º LLL JJJ ˚ ˚ ˚ *fi … … … ‚ ‚ ‚
✯ ✮
„ „ „ _ _ _ — — — D D D ! ! !
000 ˇˇˇ 000 ˆˆˆ D D D “ “ “ ‹ ‹ ‹ ˆˆˆ ˇˇˇ 0 0 0 ( ( ( DDD 000 ˇˇˇ 0 0 0 ( ( ( &&& DDD CCC ___ 000 000
4¿4 ·@¿ˆ
˛¿¿D ·D0 tD 0– „·D 0tD ✮ ✯
frohe Weihnachten
undein gesundes neuesJahr.
neuesJahr.
ppp ¸ ¸ ¸ ¡ ¡ ¡ ƒƒƒ ¸ ¸ ¸ “ “ “ d d d ( ( ( ¸¸¸ & & & ´ ´ ´ &&& &&& ¸ ¸ ¸ YYY Ø Ø Ø $ $ $ “ “ “ ddd fi fi fi iii “ “ “ ¡ ¡ ¡ ´ ´ ´ ( ( (
( ( ( $ $ $ ¤ ¤ ¤ » » » ( ( ( ¸ ¸ ¸ / / / ¸ ¸ ¸ » » » Q Q Q ( ( ( & & & ´ ´ ´
+ + + ˆˆˆ 000 hhh DDD –E–( /EU “ , ¸–/ /’&2¸–¸»’¡ ✯
’ƒ »E–´ –’’¡ ’–& /
⁄4ˆ ˜·D D·*4D·ˇ D·w tD 0= ✮
Unsere Öffnungszeiten an den Feiertagen:
Am 1. und 2. Weihnachtsfeiertag von 10 bis 15 Uhr
Silvester ab 18 Uhr mit Silvestermenü oder Bestellung à la carte
Reservierung erbeten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Julius und Elisabeth Dichtler · Schmiedgasse 23, 92507 Nabburg
Telefon 09433/2027-0, Fax 09433/2027-19, E-Mail: kontakt@alter-pfarrhof.com
www.alter-pfarrhof.com
Hauptstraße 23 · 92442 Wackersdorf
1. und 2. Weihnachtsfeiertag
abwechslungsreicher Mittagstisch
Silvesterparty Tanz
31. Dezember 2012, Beginn 20.00 Uhr
Stimmung und Unterhaltung mit den Bandoleros
Ab 18.00 Uhr Essen à la Card, bitte reservieren Sie rechtzeitig!
Allen Gästen, Freunden und Bekannten
eine friedvolle Weihnacht und ein gesegnetes neues Jahr!
Auf Ihr Kommen freut sich die Familie Kraus
Reservierungen unter Telefon 09431/74430
���������
Auch ein heißer Punsch kann
an Weihnachten Wärme verbreiten.
Bild: djd/BSI
Villa Murano
„The Final Countdown“
1. +2.Weihnachtsfeiertag „Brunch“
ab 10:00 Uhr
Letzte Sylvesterparty in der
Villa Murano - Wirbeenden unser
Engagement am Murner Seezum Januar 2013.
Sonnenrieder Str. 1|92442 Wackersdorf |Tel. 09431/510879|www.villa-murano.de
WIRTSHAUS „ZUM WIESENBACHER“
IM FREIBAD PERSCHEN
Telefon 09433/376 oder 204868 · Telefax 204869
Am 1. und 2. Weihnachtsfeiertag geöffnet
Gutbürgerlicher Mittagstisch
mit Enten- und Gänsebraten sowie Wildgerichten
(Reservierung erbeten)
Betriebsurlaub vom 27. Dezember 2012 bis 12. Januar 2013
Wir wünschen unseren Gästen
frohe Weihnachten
und ein gutes neues Jahr!
Heiligabendganztagsgeschlossen
1. und2.Weihnachtsfeiertaggeöffnet
Mittags- undAbendtisch mitFesttagskarte
Silvesterabendmit Musik, Tanz undBüfett
Neujahrganztägig geöffnet
Nachspeisen runden ein Feiertagsmenü
ab. Bild: dpa

36 · Nummer 290 Regionale Anzeigen Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012
Ärzte -imUrlaub
Praxis
Dr. Georg Schwindl
Oberviechtach · Nunzenrieder Str. 2
Die Praxis ist am
27. und 28. Dezember
geschlossen.
Vertretung alle Ärzte am Ort
und Dr. Gierlach Winklarn, Dr. Eder Teunz
Wir wünschen allen Patienten frohe
Weihnachten und ein gutes Neues Jahr.
Veranstaltungen
Kaufgesuche
Altgold /Altsilber
Ankauf zu Bestpreisen!
Juwelier IhresVertrauens
Schmuck -Uhren -Optik
92421 Schwandorf, Tel. 09431/2325
Autokaufgesuche
Kaufe jedes Auto gegen sofortige Barzahlung,
auch Unfallwägen und Schrottautos!
AM %0171/5300563
keine-hamburger.de
Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V.
Werner-Hilpert-Straße 2•34112 Kassel •Telefon: 0561-7009-0
Spendenkonto: 4300 603 • Postbank Frankfurt •BLZ 500 100 60
Ihre Zeitung:
präsentiert:
✄☎✆✝✞✟✠☎✡ ✁✂
✍ ☞ ✎✏ ✌☛✑✒ ☛☞✌☞
Kein Problem!
✓ ✔✕✖✗✘✙✗ ✚✛
„Das Beste ...“
28. 12. 2012, 19.30 Uhr
ACC Amberg
VVK: Der neue Tag,
� 0961/85-550
Amberger Zeitung,
� 09621/306-115
Ticket-Hotline APP
� 09221/75580
✢ ✣✤ ✥✢✦✧✢✥✦✣✢✧ ✜
✯✰✬✱✩✲✲✮ ✳✴✭✵✮✪✮
✶✷ ✷✸✷✹✺✻ ✼✽✸✷✾✿❀❁❂✷✾❃✸❄✷✸
★✩✪✫✬✭✩✬✫✮
Waldeck·❅ 09642/412
❆❆❆❇❈❉❊❋ ●❍■❏❑▲ ❊❋ ❇● ❉
Immobilienverkauf
Immobilienverkauf
Suche für meine Kunden Häuser,
Eigentumswohnungen, Grundstücke!
Schwandorf, Reihenmittelhaus, Bj. 1956, Wfl.
ca. 95 m², 4 Zi., WoKü., Bad, Balkon, Terrasse,
Gas-ZH, Garage, Gr. ca. 199 m² 87.500
Dreifamilienhaus, teilrenoviert, ca. 200 m² Wfl.,
ca. 400 m² Gr.165.000
Klardorf, Einfamilienhaus, stark ren.bed., ca.
1.700 m² Gr., vermietet 115.000
Wackersdorf, Einfamilienhaus, Bj. 95, 4 Zi.,
Kü., Bad, GZH, Doppelgarage 265.000
Nabburg, Stadthaus ren.bed. 55.000
Eigentumswohnungen,
2 Zi., Kü., Bad, frei 49.100
4 Zi., Kü., Bad, Garten, vermietet 75.200
Schwarzenfeld, Doppelhaushälfte, Bj. 99, 4 Zi.,
Kü., Bad, Dachstudio, ca. 200 m² Gr. 265.000
Wohn- und Geschäftshaus in 1a-Lage 250.000
Wohn- und Geschäftshaus, Bj. ca. 58/60, Laden
im EG: ca. 56 m², Wohnung: 7 Zi., Essküche,
Bad/WC im EG u. OG 155.000
Altendorf, Haus, direkt an der Schwarzach,
ren.bed., ca. 2.271 m² Gr. 120.000
Trisching, Baugr., ca. 989 m² 37.000
Bruck/Opf., Ferien-/Wochenendhaus, gut vermietet
65.000
Oberviechtach, Ein-/Zweifamilienhaus, Bj.
ca. 1969, 6 Zi., 2 WoKü., 2 Bäder, 2 Balkone,
Hobbyraum im KG, Gas-ZH, 2 Garagen, Carport,
Nebengebäude, Gr. ca. 1.019 m² 167.500
Schönsee, Lindau, ehemaliges Hotel 230.000
Tiefenbach, Bauernhaus 75.000
Eslarn, Einfamilienhaus mit Werkstatt, 4 Zi., 2
Kü. Bad; Öl-ZH, Öfen, Jahresmieteinn. 5.400 €,
ca. 450 m² Gr 98.500
Vilshofen, Dreifamilienhaus 265.000
Vilseck, NATO-DHH, Bj. ca. 2002, JME: ca. €
8.725 128.000
Weiden, Neubau - Eigentumswohnungen
Vermietungen
Vermietungen
Büroflächen (ca. 260 qm)
in Schwandorf zuvermieten!
Neubau!
Fertigstellung ca. Ende 2013
Planungswünsche können
noch berücksichtigt werden.
Angebote unter Zuschr.
Nr.W15433Z
an Der neue Tag, Postf., 92603
Weiden
Information – und viele Extras!
Als Abonnent haben
Sie immer die besseren Karten.
Mit der Vorteilscard profitieren Sie
und Ihre ganze Familie bei Ihrer
Tageszeitung und bei über 400 Partnern
aus der ganzen Region.
Magazin
Menschen, Trends und Lebensstil.
Alles über die schönsten Seiten des
Lebens.
Täglich mit Veranstaltungskalender!
Jede Woche mit dabei:
Das Fernsehmagazin
„prisma“.
DER NEUE TAG
Weigelstraße 16 · 92637 Weiden
Service-Hotline 0961/85-0
Die tägliche Kinderseite mit
„Paul“. Tag für Tag Nachrichten
und Rätselspaß für Kinder.
Neubau -Wohnanlage
Föhrenstraße 5-Schwandorf
Baubeginn: bereits erfolgt
geplante Fertigstellung: Oktober 2013
Wohnungsgrößen von 2- bis 4-Zimmer
ab ca. 54 -110 m² Wohnfläche
mit Tiefgarage und Aufzug
Eichenstraße 21
92442 Wackersdorf
Tel. 09431 /755 00
www.GruberWohnbau.de
Umzüge
für Orts-, Nah- und Fernverkehr
führt aus
Wegert GmbH &CoKG
92526 Oberviechtach
Telefon 09671/9235780
Unser Internetportal unter
www.oberpfalznetz.de
Klicken Sie sich durch aktuelle
Nachrichten, Bildergalerien und
Veranstaltungen.
Verkäufe
ANSICHT SÜD
8Eigentumswohnungen
Unterricht/Fortbildung
Kettensägenkurs
2-Tage-Kurs 21./22. Dez. 2012
Ausbildungsort in Oberviechtach
Gert Färber
Telefon 09671/3007600
und 0160/99153170
Auch als Weihnachtsgeschenk
Gutscheine
für Kurse erhältlich!
Egal wo, egal wann:
Die Tageszeitung zum Lesen und
Downloaden im Internet!
Wenn Sie das Fernweh
packt: Unsere attraktiven
Leserreisen – tolle
Reiseziele für jeden
Geschmack.
Gesucht? Gefunden!
Jede Woche großer Stellen-,
Immobilien- und Anzeigenmarkt.
AMBERGER ZEITUNG
Mühlgasse 2 · 92224 Amberg
Service-Hotline 09621/306-0

Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012 Anzeigen Nummer 290 · 37
Mit dir verlieren wir einen stets hilfsbereiten und
fleißigen Freund.
Du warst immer da, wenn man dich brauchte.
Lieber Girgl, deinen Humor und deine lustige Lebensart
werden wir vermissen.
✂ ✂ ✄ ☎ ✆✝☎✞ ✟✄ ✠ ✡ ☛☞ ✌ ✍ ✎ ✏ ✑✒✠ ✠ ✠ ✓ ✔ ☛ ✞✕ ✠ ✠ ✠ ✓ ✖
✁
✘ ✙ ✚ ✛ ✜ ✚ ✜ ✙ ✢ ✘ ✚ ✜
✗
✥✦✥✧✤★✩✪✫✤✬★ ✭✮✪★✥✯✭
✣✤
✱ ✲✳✴ ✲ ✵✶ ✷✸✹✺ ✻✲ ✼✼✽✺✾✶✺✷✿ ✲ ❀❁✼❀❁✱✹✻❂✶✺✷✰ ✱✲ ✳✱✶❃✲✱✲ ❂✽ ✱✶ ✺
✰
Muster*
In Trauer und Dankbarkeit
nehmen wir Abschied von unserem Freund
Georg
Wir werden dich nie vergessen.
Deine Losauer Freunde
❄❄❄❅❆ ❇❈ ❉❊❊❋●❍■❍❈ ❉❆❏❅❑●
Wir sagen Dank
Günther
Veitenhansl
†29. 11.2012
allen, die unserem lieben Verstorbenen
Herrn Karl Schwarz
die letzte Ehre erwiesen und uns ihre Anteilnahme zum Ausdruck
gebracht haben.
Besonderer Dank gilt:
–H. H. Pfarrer Wolfgang Dietz und dem Kirchenchor für die
würdige Gestaltung der Trauerfeier
–H. H. Pfarrer Johann Hofmann, Schwarzenfeld, für die
Krankensalbung
–seinem Hausarzt Dr. Feldmeier und Herrn Dr. Lang aus
Nabburg
–dem Pflegepersonal des Pflegeheimes Götz in Kögl für die
gute Betreuung
–der FFW Dietersdorf und der Grenzlandblaskapelle
–allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten
Dietersdorf, im Dezember 2012
Zum Gedenken an den ersten Todestag meiner geliebten Ehefrau
Muster*
Das Sichtbare ist vergangen,
es bleiben nur die Liebe und die Erinnerung.
Georg Mustermann
* 16.08.1976
† 20.05.2010
Musterstadt, im Mai 2012
Wir vermissen dich!
Eva, Markus, Sandra und Manuel
Maria Mustermann
* 12. Juli 1930 † 20. Mai 2011
Und immer sind da Spuren deines Lebens,
Gedanken, Bilder, Augenblicke und Gefühle.
Sie werden mich immer an dich erinnern.
Musterstadt, Mai 2012
* Anzeigenmuster verkleinert dargestellt
In stiller Trauer:
Familie Schwarz
Herzlichen Dank
allen, die unseren lieben Verstorbenen auf seinem letzten Weg begleitet
und uns ihre Anteilnahme durch Wort, Schrift, Gebet, Geld-, Kranz- und
Blumenspenden zum Ausdruck gebracht haben.
Unser besonderer Dank gilt:
–H.H.Stadtpfarrer Wolfgang Dietz für die würdige Gestaltung der Trauerfeier,
– dem Kirchenchor unter Leitung von Herrn Hubert Reimer für die feierliche
Umrahmung,
– dem Hausarzt Dr. Killer,
– den Ärzten, Schwestern und Pflegern des Klinikums Rechts der Isar,
München,
– Herrn Dr. Braun mit seinem Pflegeteam der Palliativstation des Klinikums
Barmherzige Brüder, Regensburg,
–dem 1. FC Schönsee für den ehrenden Nachruf,
–den Arbeitskollegen der Fa. Siemens AG und der Deutschen Bahn AG
für die zahlreiche Teilnahme sowie der Kranzspende,
–allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten, sowie allen, die
mit uns für unseren lieben Verstorbenen den Sterberosenkranz gebetet
und ihm die letzte Ehre erwiesen haben.
Schönsee, im Dezember 2012
DER NEUE TAG · Anzeigen · Weigelstraße 16 · 92637 Weiden · Telefon 0961/85-502 · Telefax 0961/42003
AMBERGER ZEITUNG · Anzeigen · Mühlgasse 2 · 92224 Amberg · Telefon 09621/306-130 · Telefax 09621/15140
E-Mail: anzeigen@derneuetag.de
...oder in einer unserer Geschäftsstellen
Ich vermisse dich sehr!
In unendlicher Liebe
Dein Ehemann Johann
140 mm x 70 mm
Schwarz-Weiß-Anzeige: 116,62 € inkl. MwSt.
Farbanzeige: 136,31 € inkl. MwSt.
92 mm x 80 mm
Schwarz-Weiß-Anzeige: 92,82 € inkl. MwSt.
Farbanzeige: 112,51 € inkl. MwSt.
Gott gab uns unsere Mutter als großes, reiches Glück,
und heute legen wir sie still in seine Hand zurück.
In Gottes Frieden entschlief unsere liebe
Mutter, Oma, Uroma, Schwiegermutter,
Schwester, Schwägerin, Tante, Patin und
Cousine
Frau Maria Eckl
geb. Losch
*6.Oktober 1922 †14. Dezember 2012
Rottendorf, Schmidgaden, Inzendorf, Etsdorf
In liebevoller Erinnerung:
Marianne Veitenhansl, Ehefrau
seine dankbaren Kinder
In Liebe und Dankbarkeit:
Dein Sohn Josef mit Familie
deine Tochter Marianne mit Familie
dein Sohn Heribert mit Familie
deine Tochter Martha mit Familie
dein Sohn Matthias mit Familie
deine Geschwister Anna und Ludwig mit Familien
im Namen aller Verwandten
Aussegnung heute, Samstag, den 15. Dezember 2012, um17.45 Uhr in Rottendorf,
anschließend Sterberosenkranz. Sterberosenkranz am Dienstag, 18.Dezember 2012,um
14.30 Uhr in Rottendorf; Requiem um15.00 Uhr, anschließend Beerdigung.
Für erwiesene und zugedachte Anteilnahme ein herzliches „Vergelt’s Gott!“.
In stillem Gedenken…
Auch noch lange Zeit nach dem Tod eines lieben Menschen
trauern Angehörige, Freunde und Bekannte. Mit
einer Memoriam-Anzeige in Ihrer Tageszeitung können
Sie die Erinnerung an ihn wieder aufleben lassen.
Schalten Sie, z. B. zum sich jährenden Todestag, eine persönliche
Memoriam-Anzeige um damit des Verstorbenen
zu gedenken.
Wir beraten Sie gerne persönlich in unseren Geschäftsstellen
oder am Telefon.
Ihre Anzeige erscheint in der Gesamtausgabe der Tageszeitung
und wird zusätzlich vier Wochen lang online auf
www.oberpfalznetz.de veröffentlicht.

38 · Nummer 290 Anzeigen Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012
Menschen treten in unser Leben und begleiten uns eine Weile.
Einige bleiben für immer, denn sie hinterlassen ihre Spuren in unseren
Herzen.
Plötzlich und unerwartet, für uns alle unfassbar, verstarb mein lieber
Sohn, Bruder, Schwager, Onkel, Neffe, Pate, Patenkind und Cousin
Thomas Bauer
Deindorf
Agrar-Betriebswirt
*26. April 1975 †13. Dezember 2012
Ein Leben, reich an Arbeit, Liebe und Güte, ging zuEnde.
Gott der Allmächtige nahm unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, Schwester, Tante, Patin
und Cousine
Frau Elis Grill
zu sich in den ewigen Frieden.
Weiden, Ullersrichter Straße 1
Ellwangen
geb. Krauß
*12. März 1931 †13. Dezember 2012
In stiller Trauer:
Ingrid Buchinger, Tochter, mit Ehemann
Walter Grill, Sohn
Frieda Rodestock, Schwester, mit Familie
im Namen aller Verwandten
Aussegnung heute, Samstag, um 17.00 Uhr im evangelischen Friedhof Rothenstadt.
Evangelischer Trauergottesdienst am Dienstag, 18. Dezember 2012,um14.00 Uhr in Rothenstadt, anschließend
Beerdigung.
Von Beileidsbezeigungen amGrab bitten wir Abstand zunehmen.
Für erwiesene und noch zugedachte Anteilnahme herzlichen Dank.
In tiefer Trauer:
Rita Bauer, Mutter
Anton Bauer, Bruder, mit Michaela
Magdalena und Karolina, Nichten
Anton, Patenkind
Georg Meindl, Taufpate
im Namen aller Verwandten
Sterberosenkranz am Sonntag, dem 16. Dezember 2012,um14.00 Uhr in Deindorf.
Trauergottesdienst am Montag, dem 17.Dezember 2012,um15.00 Uhr inWoppenhof, anschließend Beerdigung.
Im Glauben an die Auferstehung und das ewige Leben geben wir
Gott dem Allmächtigen
Herrn Hans Sollner
* 29. 5. 1928 † 13. 12. 2012
wohlvorbereitet in seine barmherzigen Hände zurück.
Grafenwöhr, Münchsreuth
Mit Traurigkeit im Herzen aber mit den Gedanken
anein Wiedersehen nehmen wir Abschied
von unseren lieben
HeinrichWalter
*27.10.1929 †07.12.2012
Neustadt/WN
Geboren um zu sterben,
gestorben um zu leben.
In Liebe und Dankbarkeit:
Günter und Beate mit Stefan und Sebastian
Herbert mit Theresa
im Namen aller Angehörigen
Aussegnung heute, Samstag, 15. Dezember 2012, um 15.30 Uhr, anschließend Rosenkranz.
Requiem am Montag, 17. Dezember 2012, um 15.00 Uhr in der Friedenskirche Grafenwöhr mit anschließender Beerdigung.
Anstelle von Blumen bitten wir um Spenden zugunsten karitativer und gemeinnütziger Zwecke, Konto- Nr. 200 134 430 bei der
Raiffeisenbank Grafenwöhr, BLZ 750 690 50.
Für erwiesene und noch zugedachte Anteilnahme ein herzliches „Vergelt’s Gott!“.
In Liebe und Dankbarkeit:
Deine Tochter Renate Beck
mit Ehemann Josef
Deine Enkeltochter Karina
mit Ehemann Michael und Veronika
Deine Enkeltochter Susanne mit Stefan
im Namen aller Verwandten
Sterberosenkranz heute, Samstag, den 15.Dezember 2012 um 17.30 Uhr in der Stadtpfarrkirche.
Trauergottesdienst am Montag, dem 17. Dezember 2012 um 14.00 Uhr in der
Stadtpfarrkirche Neustadt/WN, anschließend Urnenbeisetzung.
Für bereits bereitserwiesene erwieseneund und noch zugedachte Anteilnahme ein herzliches „Vergelt’s Gott!“. Gott“
Johann
Schärtl
†29. 11.2012
Luise
Vollath
geb. Meißner
†27. 11.2012
Ein herzliches „Vergelt’s Gott“
allen, die unsere liebe Mutter auf ihrem
letzten Weg begleitet und ihr
durch Wort, Gebet und Blumenspenden
die letzte Ehre erwiesen
haben.
Besonderer Dank gilt:
- Pfarrerin Lisa Weniger für ihre
tröstenden Worte bei der Beerdigung
-sowie der Palliativstation Neustadt
a. d. W.
In stiller Trauer
ihre Kinder mit Familien
Zur Erinnerung an den 3. Todestag von
Herrn Johann Fischer
† 15. Dezember 2009
Denn in unseren Herzen wirst du immer weiterleben.
Wir vermissen dich so sehr.
Dein Frau Angelika
deine Söhne Manuel und Alexander mit Familien
im Namen aller Verwandten und Bekannten
Wir führen folgende
Schmuck- Uhrenmarken:
&
Richard
Gerstner
Große Auswahl an
Edelsteinen.
Eigene Werkstatt mit
Goldschmiedemeister.
BESTATTUNG SCHNEIDER
Weiden,Sintzelstraße12
Telefon 0961/670280
Wir sagen allen Dank,
die mit uns Abschied genommen haben und sich durch Wort,
Schrift und Blumenspenden verbunden fühlten
Besonders danken wir:
–H. H. Pfarrer Markus Ertl für die würdige Gestaltung der
Trauerfeier
–den Ärzten und dem Pflegepersonal vom Krankenhaus
Barmherzige Brüder Regensburg
–allen Vereinen
–ganz besonders seinen ehemaligen Arbeitskollegen des KVB
Weiden, die in tiefer Verbundenheit Abschied genommen haben
–allen Verwandten, Freunden und Bekannten für das letzte
Geleit
–dem Bestattungsinstitut Zwack
–der Familie Schatz vom Gasthof Zehentbartl
Oberköblitz, im Dezember 2012
Geschäftsanzeigen
Einzelstücke bis zu
50 % reduziert
Das Angebot gilt nur auf Bestandsware und nur so lange der Vorrat reicht.
Bargoldankauf
1 g Feingold €43,29
Gold, Zahngold,
Altgold, Goldschmuck
JUWELIER–
SCHMUCK KABA
Gold- und SilberSchmuck · uhren · GoldSchmiedeArbeiTen · repArATuren
Weiden · JoSef-WiTT-plATz 3 · Telefon 0961/4702324
www.juwelier-schmuck-kaba.de
In stiller Trauer:
Katharina Schärtl, Ehefrau
Hannelore Winter, Tochter, mit Familie
Alexander Schärtl, Sohn, mit Familie

Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012 Anzeigen Nummer 290 · 39
Leider lässt sich eine wahrhaftige Dankbarkeit mit Worten nicht ausdrücken.
J. W. von Goethe
Hans Schröpf Oberbürgermeister a. D.
†22. November 2012
Die überwältigende, innige Anteilnahme durch Wort und Schrift an unserer tiefen Trauer ist uns ein Trost in dieser Zeit.
Ein herzliches “Vergelt`s Gott!”
-H.H.Stadtpfarrer Peter Brolich und den Konzelebranten für die würdige Feier des Trauergottesdienstes
-dem Kirchenchor unter der Leitung von Herrn Luis Denz, sowie Herrn Georg Obermeier für die schöne musikalische Gestaltung
-Frau Staatsministerin Emilia Müller, Herrn Oberbürgermeister Kurt Seggewiß,
dem Fraktionsvorsitzenden der CSU Herrn Wolfgang Pausch, Herrn Bürgermeister Willi Schwartz für die Partnerstädte,
Herrn Landrat Simon Wittmann, Herrn Landrat Wolfgang Lippert, Herrn Günter Magerl für den Heimatring,
Herrn Herbert Tischler für den Stadtverband für Leibesübungen, Herrn Harald Frischholz für den Oberpfälzer Nordgau,
Herrn Richard Schieder für die Feuerwehr und Herrn Dr. Lothar Bäumler im Namen der Freunde für die ehrenden und bewegenden Nachrufe
-den vielen Vereinen mit ihren Fahnenabordnungen und der Stadtkapelle
-der Stadt Weiden, der Stadtgärtnerei und dem Bauhof, der Polizei, der Verkehrsüberwachung und dem THW die durch ihren Einsatz
für einen reibungslosen Ablauf sorgten
-dem Bestattungsinstitut Bauer mit Frau Martina Fuhrmann für die einfühlsame Betreuung
-allen, die sich in die Kondolenzbücher eingetragen haben und ihn so zahlreich auf seinem letzten Wegbegleiteten.
Die überaus große Anteilnahme der Bevölkerung hätte meinen Mann, unseren Vater und Opa sehr glücklich gemacht.
Weiden,imDezember 2012
Der Tod erlöste meine liebe Frau
Christa Hofmann
geb. Schott
*19. Dezember 1942 †8.Dezember 2012
vom jahrelang währenden komatösen Zustand.
Dem Pflegepersonal des Seniorenheimes Franz Zebisch
danke ich für die geleistete Arbeit.
Nach einem Leben voll Gottvertrauen, der
Liebe und Fürsorge um die ihren, nahm Gott
der Herr unsere liebe Mutter, Schwiegermutter,
Oma, Uroma, Schwägerin und Cousine
zu sich.
Erika Poth
geb. Lindner
* 20. Mai 1924 † 14. Dezember 2012
Windischeschenbach, Waldkirchen
Weiden, im Dezember 2012
Rainer Hofmann
Die Urnenbeisetzung fand bereits statt.
ln Liebe und Trauer:
Sohn Helmut mit Jutta
Tochter Angelika mit Roland
Tochter Gerlinde mit Bernd
Enkel Claus, Carola, Alexander, Patrick, Doris,
lsabel, Ulrich, Christiane mit Familien
im Namen aller Verwandten
Aussegnung Sonntag, 16. Dezember 2012, um 16.00 Uhr in Windischeschenbach,
Sterberosenkranz am Montag, 17. Dezember 2012, um 17.00 Uhr in Windischeschenbach.
Eucharistiefeier am Mittwoch, 19. Dezember 2012, um 14.30 Uhr in der Stadtpfarrkirche
Windischeschenbach, anschließend Beerdigung.
Für erwiesene und noch zugedachte Anteilnahme ein herzliches „Vergelt’s Gott!“.
Ein alter Brauch
ist es, die Verwandten, Freunde und Bekannten von dem Familienereignis
durch eine Familienanzeige zu unterrichten.
So haben Sie die Gewissheit, dass niemand vergessen wird.
DER NEUE TAG · Telefon 0961/85-502
AMBERGER ZEITUNG · Telefon 09621/306-130
Inge Schröpf
Christine Schröpf, Harald Schröpf mit Familie, Alexandra Schröpf
‰ V v v E [ 9
Oskar-v.-Miller-Str. 4
beiAutobahnausfahrt
o § ’ H / / œ % H % • §
www.marmor-berger.de
k q Y B Q Y % V
Ein herzliches „Vergelt’s Gott!“
sagen wir allen, die gemeinsam mit uns meinem lieben Ehemann und treusorgenden
Vater
Max Kraus
† 3. Dezember 2012
auf seinem letzten Weg so zahlreich begleitet und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise
zum Ausdruck gebracht haben.
Unser besonderer Dank gilt:
In liebevoller Erinnerung zum
1. Todestag
von
Georg März
Oberlokführer
Wenn ihr an mich denkt,
seid nicht traurig.
Erzählt lieber von mir
und traut euch zu lachen.
Lasst nur einen Platz zwischen euch,
so wie ich ihn im Leben hatte.
In Liebe: Deine Marianne, deine Kinder und Enkel
Horst
Rabald
Zum 10. Todestag
Es gibt Momente im Leben da steht die
Welt für einen Augenblick still -
und wenn sie sich dann weiterdreht,
ist nichts mehr, wie es war.
Menschen die wir lieben, bleiben für
immer in unseren Herzen.
In liebevoller Erinnerung:
Ingrid Rabald, Ehefrau
Dr. Volker Rabald, Sohn
Wir vermissen dich !
– H. H. Stadtpfarrer Michael Götz für die würdige Gestaltung der Trauerfeier,
sowie dem Organisten H. Weisensee für die musikalische Umrahmung
– der Gemeinschaftspraxis Weinrich mit seinem Team, der Urologischen Abteilung des
Klinikum Fichtelgebirge MAK, sowie dem Notdienst H. Dr. Pürner und
H. Dr. Schön für die Behandlung und Betreuung
– der Freiwilligen Feuerwehr Naab für die ehrenvolle Begleitung zum Grabe
– den Verwandten, Freunden, Nachbarn, Bekannten, sowie allen, die ihm das
letzte ehrende Geleit gaben.
Naab, im Dezember 2012 Maria Kraus, Ehefrau
mit Kindern Richard, Siglinde, Marianne
und Edeltraud mit Familien

40 · Nummer 290 Anzeigen Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012
Jürgen Bär
† 2. 12. 2012
Ein herzliches „Vergelt’s Gott!“
allen, die uns beim Heimgang meines lieben Gatten, unseres
Vaters und Bruders
Gerhard Köhler
†3.Dezember 2012
Der Kampf des Lebens ist zu Ende,
vorbei ist aller Erdenschmerz;
nun ruhen still die nimmermüden Hände,
und stille steht ein treues Herz.
In Liebe und Dankbarkeit nehme ich Abschied von
meiner lieben Frau
Helga Rögner
geb. Jena
* 14. November 1936 † 13. Dezember 2012
Pechbrunn
ihre Anteilnahme durch Gebet, Wort, Schrift, Mess-, Geldund
Blumenspenden bekundet haben.
Unser besonderer Dank gilt:
H. H. Pfarrer Max Früchtl, den Sängern des Männergesangvereins
Schönhaid, den Hausärzten der Gemeinschaftspraxis
Dr. Buhr, Dr. Hass, Dr. Hautmann, dem Notarzt
und dem Rettungsteam des BRK, dem Dialyseteam
der Kliniken Tirschenreuth und Weiden, sowie dem Team
der Station 72 im Klinikum Weiden, und dem Bestattungsinstitut
Brandl, Mitterteich.
Ein herzliches Dankeschön allen Verwandten, Freunden,
Nachbarn, Bekannten und Vereinen, die ihm beim Requiem
und dem Begräbnis die letzte Ehre erwiesen haben.
Wiesau, im Dezember 2012
Im Glauben an ein Wiedersehen in der Ewigkeit:
Theresia Köhler mit Angehörigen
Das Liebste in unserem Leben
hat uns verlassen.
Danke
– für tröstende Worte und liebevolle Zeilen
– für alle Zeichen der Liebe und Freundschaft
– für einen Händedruck wenn Worte fehlten
– für eine stumme Umarmung
– für ein stilles Gebet
– für die schönen Blumen, Kränze und Karten
Danke,
dass so viele Jürgen
auf seinem letzten Weg begleitet haben.
Ellenbach, im Dezember 2012
In stiller Trauer:
Max Rögner, Ehemann
im Namen aller Verwandten
Aussegnung heute, Samstag, den 15. Dezember 2012, um 17.00 Uhr im Friedhof in Pechbrunn,
anschließend Sterberosenkranz in der Pfarrkirche Pechbrunn.
Trauergottesdienst am Dienstag, dem 18. Dezember 2012, um 14.30 Uhr in der Pfarrkirche Pechbrunn,
anschließend Wegsegnung an der Kirche.
Von Beileidsbezeigungen bitten wir Abstand zu nehmen.
Für bereits erwiesene und noch zugedachte Anteilnahme ein herzliches „Vergelt’s Gott!“.
ln Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von
Erika Przetak
geb. Müller
* 8. Oktober 1951 = 14. Dezember 2012
Schwarzenbach, Tannenweg 5
Es trauern um sie:
Gerhard Przetak, Ehemann
Sohn Bernd mit Helga, Sabrina und Patrick
Sohn Klaus mit Tatjana, Lukas und Marcel
Maria Müller, Mutter
Marianne Schwindl, Schwester, mit Familie
im Namen aller Verwandten
Eucharistiefeier am Dienstag, 18. Dezember 2012, um 14.30 Uhr in Schwarzenbach,
anschließend Beerdigung.
Von Beileidsbezeigungen am Grab bitten wir Abstand zu nehmen.
Für erwiesene und noch zugedachte Anteilnahme ein herzliches „Vergelt’s Gott!“.
Günter, Inge
Daniel und Ines
Ludwig
Peterhans
†3.12. 2012
Trauernd, aber voll schöner Erinnerungen
nehmen wir Abschied von
Josef Kraus
* 29. Juni 1933 †13. Dezember 2012
Floß (Erlenweg 19), Wendelstein, Flossenbürg, St. Ötzen
Es bleiben Liebe, Dank und Erinnerung:
Rosi Kraus-Köstler,Tochter mit Josef
Gaby Nier,Tochter mit Manfred
Sabine Schwanitz,Tochter mit Manfred
seine Enkel: Markus, Simon, Isabell, Luisa, Manfred, Sofia
im Namen aller Verwandten.
Aussegnung heute,Samstag, um 17.30 Uhr in Floß, anschließend Sterberosenkranz.
Eucharistiefeier am Dienstag, dem 18. Dezember 2012, um 14.30 Uhr in der katholischen
Pfarrkirche Floß, anschließend Beerdigung.
Für bereits erwiesene und noch zugedachte Anteilnahme ein herzliches Dankeschön.
Herzlichen Dank
an alle, die unseren lieben Verstorbenen auf seinem letzten Weg
begleiteten, und ihm durch Wort, Schrift und Gebet die letzte Ehre
erwiesen haben.
Unser besonderer Dank gilt:
–dem Seniorenheim St. Konrad, Haus Klara, in Weiden, für die
liebevolle Pflege,
–H.H.Pater Holzgartner von St. Peter und H. H. Goerge Parankimalil
für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier und Aussegnung,
–dem Kirchenchor Neualbenreuth unter Leitung von Herrn Fischer
und den Solisten Herrn Danhauser und Herrn Frank für
die musikalische Umrahmung der Trauerfeier,
–der Freiwilligen Feuerwehr Neualbenreuth für das ehrenvolle
Geleit,
–den Nachbarsfamilien Gisela und Günter Köhler und Marianne
und Heinrich Rustler für die stetige Hilfsbereitschaft und Unterstützung
für den Verstorbenen,
–allen Neualbenreuthern, die ihn immer tatkräftig unterstützt haben.
Neualbenreuth, im Dezember 2012
Seine Töchter Marianne Götzfried und
Dr. Ingrid Peterhans-Breininger mit Familien
Zum 2. Todestag
Dich zu verlieren war so schwer,
dich zu vermissen ist es noch viel mehr.
Irgendwann sehen wir uns wieder,
das ist der einzige Trost der bleibt,
denn nicht alle Wunden heilt die Zeit.
† 15. Dezember 2010 Hans Riedl
Tirschenreuth
Und fragt man mich, was wäre Glück,
gibt nur eins – du kämst zu mir zurück.
Deine Anni
Zur Erinnerung an den Todestag
Dr. Hannes May
† 14. Dezember 2000
Er starb in Amberg – Rezerstraße 39.
Man gab uns Antworten, doch die
Fragen bleiben.
Familie Dr. Klaus-Jürgen May

Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012 Wirtschaft
Nummer
Schöne Bescherung für Kirchs Erben
Oberlandesgericht München verurteilt Deutsche Bank zu Schadenersatz –Höhe noch offen
München. (dpa) Die Deutsche
Bank hat im Ringen mit den Erben
vonLeo Kircheine Niederlage
erlitten. Die Bank muss nach
einem Urteil des Münchner
Oberlandesgerichts für Verluste
in Folge derPleite des Kirch-Imperiums
im Jahr 2002 Schadenersatz
leisten. Die genaue Höhe
ließen die Richter des 5.Zivilsenats
am Freitag aber offen. Gutachter
sollen im Laufe des kommenden
Jahres den Schaden ermitteln,
die die Pleite bei einigen
Unternehmen der Kirch-Gruppe
anrichtete. Kirch hatte die Bank
auf mehr als zwei Milliarden
Euro verklagt.
Der imJuli 2011 verstorbene Unternehmer
hatte der Deutschen Bank
zeitlebens vorgeworfen, am Untergang
seines Konzerns schuld zu sein.
Der damalige Deutsche-Bank-Chef
Rolf Breuer hatte 2002 wenige Wochen
vor der Pleite der Gruppe in einem
Interview die Kreditwürdigkeit
Kirchs angezweifelt. Für Kirch war
dies der Auslöser des Untergangs.
Breuer, der nicht an der Sitzung teilnahm,
und die Bank weisen dies zurück:
Breuer habe damals nur „allgemein
Bekanntes“ gesagt. Das Gericht
folgte dieser Auffassung aber nicht.
„Sehr,sehr großer Erfolg“
„Das ist ein sehr, sehr großer Erfolg“,
sagte Kirch-Anwalt Peter Gauweiler.
Dazu, welchen Betrag er erwarte,
wollte Gauweiler nichts sagen. Er erwarte
aber nicht, dass sich die Höhe
an einem früheren Vergleichsvorschlag
des Gerichts von 700 Millionen
Euro orientieren werde. „Dazu
Post und ADAC
prüfen Einstieg
in Fernbusmarkt
Bonn/München. (dpa) Die Deutsche
Post und der Automobilclub ADAC
denken über den Aufbau eines gemeinsamen
Fernbusnetzes nach. Ein
Marktstart wäre 2014 möglich, kündigten
die Partner am Freitag an. Wie
engmaschig ein solches Netz geknüpft
sein müsse, ist nach Angaben
der Unternehmen noch nicht klar. Es
solle aber auch mittelgroße Städte
verbinden. Zum 1.Januar 2013 wird
der Linienverkehr für Fernbusse in
Deutschland weitgehend freigegeben.
Bis zu100 Busfirmen interessieren
sich nach Angaben ihres Verbandes
für den neuen Markt.
Nach Angaben des Bundesverbandes
Deutscher Omnibusunternehmen
(BDO) erwirtschaften rund 4700
private und öffentliche Busunternehmen
mit insgesamt 144 000 Beschäftigten
einen Jahresumsatz von 6,6
Milliarden Euro. Dabei sei der Fernlinienverkehr
noch „ein zartes Pflänzchen“,
sagte ein BDO-Sprecher.
Am 25. März 2011 waren Leo Kirch (vorn) und Rolf Breuer, der ehemalige
Vorstandsvorsitzende der Deutschen Bank, vor Gericht aufeinander getroffen.
Am 14. Juli 2011 starb Kirch im Alter von 84Jahren. Archivbild: dpa
„Ungerecht behandelt“
Deutsche-Bank-Chef Fitschen weist Vorwürfe als unbegründet zurück
Frankfurt/Main. (dpa) Nach der Razzia
bei der Deutschen Bank geht Co-
Vorstandschef Jürgen Fitschen in die
Offensive. In Interviews mit „Handelsblatt“
und „Bild“-Zeitung wies er
die gegen ihn erhobenen Vorwürfe
als unbegründet zurück. Zu dem ungewöhnlichen
Schritt, während der
Ermittlungen an die Öffentlichkeit zu
gehen, sagte der Deutsche-Bank-Manager:
„Ich äußere mich bewusst,
weil ich mich ungerecht behandelt
fühle.“ Und weiter: „Ich habe auch
das Gefühl, dass die Vorwürfe mich
daran hindern, das umzusetzen, wozu
ich angetreten bin.“
Zu den Vorwürfen der schweren
Umsatzsteuerhinterziehung gegen
sich selbst sagte der 64-Jährige: „Ich
bin fest davon überzeugt, dass sie
sich als unbegründet erweisen werden.“
Für einen Rücktritt sehe er keinen
Grund, betonte der Manager,der
Deutschlands größte Bank seit Juni
2012 gemeinsam mit dem Investmentbanker
Anshu Jain führt. 25
Mitarbeitern der Bank werden Steu-
erhinterziehung, Geldwäsche und
versuchte Strafvereitelung im Zusammenhang
mit dem Handel von
Luftverschmutzungsrechten
(CO2-Zertifikate) vorgeworfen. Bei
den Beschuldigten handelt es sich
nach dpa-Informationen um Händler,
Steuerfachleute, Mitarbeiter der
Rechtsabteilung und IT-Spezialisten.
Fünf Mitarbeiter wurden am Mittwoch
verhaftet, vier davon sitzen
noch in Untersuchungshaft.
E-Mails vernichtet?
Nach Informationen der „Süddeutschen
Zeitung“ gehen die Ermittler
davon aus, dass E-Mails zu den mutmaßlich
kriminellen Geschäften vernichtet
wurden. Die Generalstaatsanwaltschaft
wollte sich zu dem Bericht
nicht äußern.
Gegen Fitschen und Finanzvorstand
Stefan Krause wird ermittelt,
weil sie Ende 2010 die fragliche Umsatzsteuererklärung
der Bank für das
Jahr 2009 unterschrieben hatten.
Nach Erkenntnissen der Ermittler
haben wir heute zuviel zugesprochen
bekommen“, sagte Gauweiler.
Die Deutsche Bank betonte, sie sei
weiter davon überzeugt, „dass die
von der Klägerseite geltend gemachten
Ansprüche nicht bestehen und
das Interview von Herrn Dr. Breuer
die angeblichen Schäden nicht verursacht
hat“. Man müsse nun die
schriftliche Begründung abwarten
und „dann über das weitere Vorgehen
entscheiden“.
Weitere Runde möglich
Als wahrscheinlichgilt, dass die Bank
vor den Bundesgerichtshof ziehen
und eine Nichtzulassungsbeschwerde
einlegen wird. Revision gegen das
Urteil hatten die Richter des OLG am
Freitag nicht zugelassen. Deutsche-
Bank-Anwalt Peter Heckel kritisierte,
das Gericht habe sich relativ früh,
„zum Teil vor der Beweisaufnahme,
schon festgelegt“. Wenn man das objektiv
betrachte,„kann man das nur
sehr schwer nach vollziehen“. Das
Urteil sei sicher ein Rückschlag.
„Aber ich würde nicht von einem
schwarzen Tag sprechen“, sagte Heckel.
Das Gericht hatte in Hinweisen
stets betont, die Haltung der Bank
und von Breuer nicht nachvollziehen
zu können, eine Verurteilung als
wahrscheinlich bezeichnet und stets
einen Vergleich angemahnt.
Der Rechtsstreit tobt seit Jahren
durch die Instanzen. Ein weiteres
Verfahren ist noch anhängig und
nicht terminiert. Die Bank machte
geltend, dass der mit 6,5 Milliarden
Euro verschuldete Kirch-Konzern
auch ohne Breuers Interview pleitegegangen
wäre. Breuer habe die Insolvenz
weder gewollt noch verursacht,
sondern nur bereits allgemein
Bekanntes ausgesprochen.
Jürgen Fitschen. Archivbild: dpa
enthielt die Steuererklärung zu Unrecht
erstattete Umsatzsteuer aus illegalen
Handelsgeschäften mit Emissionsrechten.
Im Sommer 2011 korrigierte
die Bank die Angaben um etwa
150 Millionen Euro. Ende 2011 verzichtete
die Bank auf einen Anspruch
von insgesamt 310 Millionen Euro
Umsatzsteuerrückerstattung.
Prosieben-Sat1 versilbertSender
Münchner Medienkonzern verkauft Skandinavien-Geschäft –1,2 Milliarden Euro als Dividende
Thomas Ebeling. Archivbild: dpa
München. (dpa) Prosieben-Sat1 zieht
sich aus Skandinavien zurück und
könnte damit im eigenen Haus einen
Besitzerwechsel auslösen. Der
Münchner Medienkonzern verkaufe
seine nordeuropäischen Sender für
gut 1,3 Milliarden Euro an den US-
Rivalen Discovery, teilte das Unternehmen
am Freitag mit. Damit
trennt sich die Sendergruppe vom
letzten großen TV- und Radio-Geschäft
im Ausland.
Das Geldregen könnte Auswirkungen
haben: Denn zugleich stellt der
Konzern seinen Aktionären eine Dividende
von 1,2 Milliarden Euro in
Aussicht. Für die Finanzinvestoren
KKR und Permira ist der Verkauf damit
wohl der Einstieg in den Ausstieg
bei dem Münchner Medienkonzern.
„Durch die Realisierung eines attraktiven
Preises haben wir einen deutlichen
Mehrwert für alle Aktionäre geschaffen“,
sagte der Chef von Prosieben-Sat1,
Thomas Ebeling.
Über einen Ausstieg der Mehrheitseigentümer
wird seit langem
spekuliert, denn das Geschäftsmodell
von Unternehmen wie KKR oder
Permirabasiertdarauf, Beteiligungen
mit Gewinn wieder zu Geld zu machen.
Der Verkauf der nordischen
Sender könnte im Fall Prosieben-
Sat1 helfen, das zu beschleunigen.
Zuvor hatte das Unternehmen bereits
seine Sender in Belgien und den
Niederlanden abgestoßen.
Schuldenabbau
Einen Teil der Einnahmen steckt der
verschuldete Konzern inden Abbau
seiner Verbindlichkeiten. Der Abschluss
wird für das erste Quartal
kommenden Jahres erwartet. Das
Geschäft muss noch von den Kartellwächtern
genehmigt werden. Vom
Verkauf ausgenommen ist der Produktionsbereich
in Nordeuropa.
290 · 41
Wirtschaftsnotizen
■ Deutliche Unterschiede
Werander Autobahn tankt, muss
im Durchschnitt drei Cent mehr
für einen Liter Benzin oder Diesel
bezahlen als an einer Tankstelle
derselben MarkeimUmland. Das
ergab eine Untersuchung des
ADAC. Danach war Diesel an Autobahntankstellen
bis zu elf Cent
und Benzin bis zu neun Cent je
Liter teurer. An einigen Autobahnstationen
kostete der Sprit
jedoch auch gleich viel oder geringfügig
weniger als abseits der
Autobahn. Der Club hält die höheren
Preise an der Autobahn für
ungerechtfertigt. (dpa)
■ Stellenabbau bei Sunways
Der Solarzellenhersteller Sunways
will wegen der schwierigen
Lage in der Branche rund 100 Arbeitsplätze
abbauen. Wie Sunways
am Freitag in Konstanz mitteilte,
könnten standortübergreifend
gut 40 Prozent der insgesamt
265 Stellen gestrichen werden.
Die Zahl der Beschäftigten soll
demnach vor allem in Arnstadt
(Thüringen) schrumpfen. In dem
Produktionswerk fällt nach den
Plänen gut die Häfte der 120 Stellen
weg. Dort sei eine „gewinnbringende
Geschäftstätigkeit“
derzeit nicht möglich, hieß es.
Sunways steht wie viele Solarfirmen
durch Billigkonkurrenz aus
China erheblich unter Druck und
schrieb zuletzt rote Zahlen. (dpa)
■ Luft für Praktiker
Dieangeschlagene Baumarktkette
Praktiker hat ihre Kapitalerhöhung
erfolgreich abgeschlossen
und damit finanziell erst einmal
wieder Luft. Durch den Verkauf
von 55,6 Millionen neuen Aktien
zum Preis von1,08 Euro proStück
flossen dem Unternehmen brutto
60 Millionen Euro zu. Das teilte
Praktiker am Freitag in Hamburg
mit. Damit erhalte Praktiker auch
Zugriff auf Kreditmittel über insgesamt
45 Millionen Euro.55Prozent
der neuen Aktien kauften
Altaktionäre. Den Rest von 25
Millionen Aktien übernahm die
österreicherische Investmentgesellschaft
Donau Invest, die damit
zum größten Einzelaktionär
bei Praktiker aufsteigt. (dpa)
■ „Stabile Preise“
Für Weihnachtsbäume müssen
die Verbraucher in diesem Jahr in
etwa so viel ausgeben wie 2011.
„Wir gehen von einer stabilen
Preisentwicklung aus“, sagte die
Sprecherin der Hauptverbandes
der Deutschen Holzindustrie,Ursula
Geismann. Grund dafür seien
zum einen ideale klimatische
Bedingungen für das Wachstum
der Bäume in diesem Jahr.Zudem
werden die Vertriebswege immer
vielfältiger, und es gebe immer
mehr Großabnehmer. Die Zahl
der verkauften Bäume lag nach
Verbandsangaben in den vergangenen
Jahren jeweils bei rund 29
Millionen. (dpa)
■ Bahlsen rudertzurück
Nach Verbraucherprotesten
nimmt der Keks-Konzern Bahlsen
das angekündigte Ausfür sein
Weihnachtsgebäck zurück. „Wir
haben den Stellenwert für die
Marke unterschätzt, aber wir haben
den Fehler erkannt“, sagte
Sprecherin Kerstin Deike am
Freitag in Hannover. DerimSommer
beschlossene Ausstieg aus
der Weihnachtsbäckerei in
Deutschland werde zurückgenommen.
Offenbar sei der Name
Bahlsen für mehr Verbraucher als
gedacht so eng mit dem Fest verknüpft,
dass die Markeinsgesamt
bei einem Ausstieg Schaden genommen
hätte. Bahlsen hatte
den Rückzug aus dem Saisongeschäft
mit dem Kostendruck der
Eigenmarken vieler Handelsketten
begründet. Die mangelnde
Profitabilität bei den festlichen
Spezialitäten des Keks-Imperiums
bestehe weiter, soDeike.
Das Angebot solle überarbeitet
werden. (dpa)

Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012 Wirtschaft in der Region Nummer 290 · 43
Stühle sind mehr als nur Sitzmöbel
Von Clemens Fütterer
Die Firma Käfer und Hummel aus Ursensollen fertigt für erste Adressen der Branche
Ursensollen. Die Besten der Möbel-Branche
kaufen in Ursensollen
ein: Viele der handgefertigten
Designer-Stühle in den Top-
Adressen der Metropolen kommen
aus der Oberpfalz. Die vor
zehn Jahren gegründete Firma
Käfer und Hummel ist vielmehr
als eine Polsterei: Sie entwickelte
sich zu einemKompetenzzentrum
für Möbelindustrie und
Designer in Deutschland.
Dasvon Frank Käfer (41) und Markus
Hummel (45) geführte Unternehmen
versteht sich als Systemlieferant mit
eigener Entwicklungsabteilung,
nämlich vom Großauftrag für die
Möbelindustrie bis zu Kleinstserien
für freischaffende Designer, von der
Fertigung von Prototypen bis zu
Polsterkomponenten.
Käfer und Hummel starteten –
nach harten Erfahrungen als Jungunternehmer
– 2002 mit 18 MitarbeiternimGewerbegebietvonUrsensollen.
Ein renommierter Kunde erleichterte
die Existenzgründung mit
einer Umsatz-Garantie. 2012 zählt
der Betrieb insgesamt 110 Beschäftigte,
davon am (mehrfach erweiterten)
Standort Ursensollen 70 und 40
weitere Mitarbeiter an den „verlängerten
Werkbänken“ in Ungarn und
Westböhmen. Schon im ersten Jahr
der Gründung erzielten Käfer und
Sogar die Sitzeineinem
Raumschiff sind gepolstert,
auch wenn sie futuristisch
ausschauen.
Frank Käfer,Geschäftsführer
Angemerkt
Umstritten
Von Siegfried Bühner
Am Minijob scheiden sich die
Geister. Für viele ist es Teufelszeug,
wenn Arbeitgeber
Vollzeit- oder Teilzeitarbeitsplätze
in Minijobs aufteilen.
Für andere ist es das Gegenteil,
weil zusätzliche Beschäftigung
und damit Einkommen
geschaffen werden. DieWahrheit
liegt wahrscheinlich in
der Mitte. Gegen ein Zusatzeinkommen
eines Studenten
oder einer Hausfrau kann niemand
etwas einwenden. Die
Statistik zeigt: Seit zehn Jahren
bleibt die Zahl der „Nur-
Minijobber“ in Weiden weitgehend
konstant. Dagegen
wuchs hier die Zahl der „Zuverdiener
durch Minijobs“ um
100 Prozent. Haben somit diejenigen
recht, die sinkende
Reallöhne und den Zwang
zum Zweitjob beklagen?
Hummel rund 2,5 Millionen Umsatz.
2012 erwarten sie fast 12 Millionen
Euro, 2015 sind 15 Millionen Euro
Umsatz angepeilt. Mit einer Produktionsfläche
von insgesamt 6650 Quadratmeternstößt
der Betrieb im alten
Gewerbegebiet von Ursensollen an
seine Kapazitätsgrenzen, Gespräche
mit der Gemeinde über Erweiterungs-Möglichkeiten
stocken.
Vonder Design-Idee über Prototypen
bis zur Serienfertigung: Käfer
und Hummel stellen Dreh- und Besucherstühle
für das Büroebenso her
wie qualitätsvolle, außergewöhnliche
Wohnsitzmöbel. „Handwerkliche
und fachliche Kompetenz sowie die
hohe Flexibilität, Aufträge auch kurzfristig
mit Überstunden und in Sonderschichten
zu bewältigen, sind unsere
Stärke“, sagt Frank Käfer. Die in
Freude über den Erfolg: Ausbilder Markus Gahleitner, Ralf Schuhmann,
Christoph Wehe, Daniela Matthes, Martin Bewersdorff, Sven Schweiger,
Karsten Schmidt und Geschäftsführer Luc van Eenaeme (von links). Bild: ly
Zusammenarbeit mit namhaften Designern
gefertigten Stühle gehen in
den gesamten deutschsprachigen
Raum sowie nach Belgien. Käfer setzt
für die Zukunft den Schwerpunkt auf
die Erschließung neuer Märkte, auf
neue Entwicklungen und eine fortlaufende
Modernisierung der Fertigung.
Um den Kunden Liquidität zu
verschaffen, übernimmt das Ursensollener
Unternehmen für die Kunden
auch die Vorfinanzierung der
teuren Materialien wie Leder, Metalle,Hölzer
oder Schaumteile.
Polsterer, Näherinnen, Lageristen,
Logistiker stellen den überwiegenden
Teil der Belegschaft. Frank Käfer
sieht im Polsterer einen Beruf mit
Zukunft: „Sogar die Sitze in einem
Raumschiff sind gepolstert, auch
wenn sie futuristisch ausschauen.“
Die Firma Käfer und
Hummel vereint bei
ihren Stühlen außergewöhnlichen
Stühlen Design, Komfort
und Funktion.
Bilder:Fütterer (2)
Als „Dienstleister rund ums Sitzen“
versteht Geschäftsführer Frank Käfer
seine Firma.
Weiden: Minijob-Schwerpunkt
Fast 8000 geringfügig entlohnte Beschäftigte –InAmberg lediglich 5100 Minijobber
Weiden. (sbü) Die vom Gesetzgeber
beschlossene Anhebung der Verdienstgrenze
für Minijobs zum 1. Januar
2013 dürfte im Raum Weiden
auf besonderes Interesse stoßen.
Liegt doch hier in der nördlichen
Oberpfalz eindeutig der Schwerpunkt
von versicherungsfreier Beschäftigung
für Arbeitnehmer.
Knapp 8000 sogenannte geringfügig
entlohnte Beschäftigte gibt es in
Weiden laut Beschäftigtenstatistik
der Bundesagentur für Arbeit: bei
mehr als 25 000 sozialversicherungspflichtig
Beschäftigten insgesamt.
Grob gerechnet kommt also auf drei
versicherungspflichtige Arbeitsplätze
ein Minijob.
Einpendlerzentrum
Als Dienstleistungszentrum bietet
Weiden eine Betriebsstruktur, die
häufiger als Industrieregionen Minijobs
einrichtet. So zählt zum Beispiel
Amberg bei ähnlicher Einwohnerund
Arbeitsplatzzahl nur 5100 Minijobs;
der gesamte Landkreis Neustadt
hat davon 6200, der Landkreis Tirschenreuth
5300. Allerdings bietet
Weiden als Einpendlerzentrum diese
Arbeitsplätze auch vielen Landkreisbürgernan.
Dienstleister überwiegen
Vermutungen, dass in Weiden vor allem
der Handel mit rund 1200 Arbeitsplätzen
diese Jobs am häufigsten
anbietet, werden vonder Statistik
widerlegt. Dominant sind vielmehr
Die Minijobs stellen
einen wichtigen Part in
der regionalen
Wirtschaftsszene dar.
Wolfgang Eck, Geschäftsführer
des IHK-Gremiums Weiden
die vielen kleinen und größeren
Dienstleistungssektoren wie Friseursalons,
Wäschereien, Reparaturservicebetriebe,
Transport-und Taxiunternehmen,
Post-und Kurierdienste,
Vereine, Verbände, Bildungseinrichtungen
u. a. Die Liste ist fast endlos.
Zusammengerechnet kommen dabei
über 2300 Arbeitsplätze heraus. Auch
das Gastgewerbe ist mit 700 Fällen,
das Gesundheitswesen mit 600 Minijobs
dabei.
Die Gesetzesänderung beinhaltet,
dass zukünftig ein Entgelt von 400
bis 450 Euro grundsätzlich rentenversicherungspflichtig
ist, sofern der
Arbeitnehmer sich nicht davon befreien
lässt. Noch ist unklar, wie sich
die Erhöhung der Verdienstgrenze
auswirken wird.
Fiedler:Missbrauch
Der Regionsvorsitzende des DGB,
Helmut Fiedler, sieht die Änderung
jedenfalls kritisch: „Wenn Arbeitnehmer
gezwungen sind, zusätzlich zur
Voll- oder Teilzeitarbeit einen Minijob
aufzunehmen, rede ich von Missbrauch.“
Anders bewertet Wolfgang
Eck, Geschäftsführer des IHK-Gremiums
Weiden, die Minijobs: „Sie stellen
einen wichtigen Part in der regionalen
Wirtschaftsszene dar“.
„SchwarzerGürtel“
Mitarbeiter-Qualifizierung bei Halbleiterhersteller Curamik
Eschenbach. (ly) Denhöchsten Karate-Dan
erhielten symbolisch sechs
Mitarbeiter der Firma Curamik. Die
„Black Belt“-Träger haben sich in „Six
Sigma“ als Verbesserungs-Experten
für Projektmanagement ausbilden
lassen. Der Name der Managementmethode
geht auf das angestrebte
Qualitätsniveau zurück. Das Unternehmen
will mit Hilfe der sechs Mitarbeiter
die Ergebnisse verbessern.
Damit reagiert Curamik auf die Qualitätsanforderungen
der Automobilindustrie.
Die Produkte des Halbleiterherstellers
finden sich beispiels-
weise in der Wasserpumpe bei BMW.
Kosteneinsparung ist für Curamik
überlebenswichtig, um sich erfolgreich
im harten Wettbewerb durchzusetzen,
der aus dem asiatischen
Markt kommt. „Hochqualifizierte
Mitarbeiter sind ein wichtiger Beitrag
zur Standortsicherung“, sieht Karsten
Schmid, Leiter Forschung und
Entwicklung, einen weiteren Nutzen
in der Ausbildung. „Ich bin sehr zufrieden
mit dem Ergebnis der Mitarbeiter,
sie haben im Lehrgang einen
guten Job gemacht“, stellte Geschäftsführer
Lucvan Eenaeme fest
Kurz notiert
Kostenfreies
OTTI-Seminar
Regensburg. Das Ostbayerische
Technologie-Transfer-Institut
e.V. (OTTI) qualifiziert Fach- und
Führungskräfte in Praxistrainings.
Das Seminar „Informationskompetenz
als Schlüsselfaktor
für Unternehmenserfolg“ realisiertdas
OTTI zum zweiten Mal.
Die neuntägige Trainingsreihe
startet am 21. Februar 2013 in
Beilngries.Mit der Qualifizierung
steigern die Unternehmen Kompetenzen
ihrer Mitarbeiter, um
effizienter und professioneller zu
recherchieren. Die Teilnehmer
lernen, Recherche-Ergebnisse zu
analysieren und komplexe Informationen
zielgruppenspezifisch
zu präsentieren. Durch effizientere
Informationsverarbeitung
sind deutliche Einsparpotenziale
gegeben. Aufgrund der spezifischen
Förderung entstehen keine
Teilnahmegebühren.
Die neuntägige Schulung wird
durch das Bayerische Sozialministerium
und aus Mitteln des
Europäischen Sozialfonds gefördert.
Partner ist das Cluster Mikrosystemtechnik
an der Hochschule
Landshut. Voraussetzungen
zur Teilnahme sind Firmensitz
in Bayern und Mitgliedschaft
in einem Cluster. Anmeldeschluss
ist der 19. Dezember
2012. Unterlagen bei Karina
Amann: karina.amann@otti.de,
Telefon 0941/29688-86. Mit der
Kernkompetenz Wissenstransfer
ist das Ostbayerische Technologie-Transfer-Institut
e.V. (OTTI)
ein renommierter Partner von
Unternehmen und Instituten der
angewandten Wissenschaften.
Leute
Jürgen Kilger in
Geschäftsführung
Regensburg. Am 1. Dezember
trat Jürgen Kilger, bisher Bereichsleiter
Beratung der Handwerkskammer
Niederbayern-
Oberpfalz, die Nachfolge des
stellvertretenden Hauptgeschäftsführers
Karl Hilkinger an.
Dieser verabschiedete sich nach
25 Jahren Tätigkeit bei der Hand-
Neuer stellvertretender Hauptgeschäftsführer
der HandwerkskammerNiederbayern/Oberpfalz
ist Jürgen Klinger.
werkskammer in den Ruhestand.
In seinem neuen Aufgabenbereich
ist Kilger verantwortlich für
die Finanzen sowie für den Geschäftsbereich
Berufsbildung.
Dergeborene Niederbayer hat an
der Universität Regensburg seinen
Abschluss zum Diplom-
Kaufmann erworben. Seit 1990,
zunächst als Betriebsberater,
dann als Geschäftsführer der
CMT-Beratung, ist er bei der
Kammer beschäftigt.
Andreas Keller folgt Jürgen Kilger
als Bereichsleiter für Betriebsberatung
nach. Nach drei Jahren
als Firmenkundenbetreuer bei einer
Bank begann der Diplom-
Kaufmann 2002 seine Laufbahn
in der Kammer als Betriebsberater.
2011 übernahm er zusätzlich
die Aufgaben des stellvertretenden
Geschäftsführers der HWK-
Projektberatung. Aktive Arbeit
leistete er als Mitverfasser des
AWH-Standards, dem Standard
zur Bewertung von Handwerksunternehmen.

44 · Nummer 290 Anzeigen Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012
HERZLICHE GRÜSSE
Glückwünsche, nette Worte, Liebeserklärungen...
So kommen Ihre Grüße an -äußerst preiswert!
Gleich anrufen! Unter Tel. 0961/85-502
Herzlichen Dank
allen, die mir anlässlich meines
90. Geburtstages
mit Blumen, Glückwünschen
und Geschenken sowie lieben Worten
viel Freude bereitet haben.
Hans Lochmüller
Weiden, im Dezember 2012
Zum 80. Geburtstag
Jetzt auch im Internet
unter
www.oberpfalznetz.de
Romantische
Burgweihnacht
Zu Deinem runden Feste
nur das Allerbeste:
Gesundheit, Glück, Zufriedenheit,
für Dich - mehr Zeit und Ruhe - ,
Gelassenheit, mehr Heiterkeit,
dass möchten wir Dir wünschen.
Zudem auch Danke sagen,
für alle Deine Taten:
Für‘s Hosen flicken, Enkel hüten,
für‘s Kücheln backen und für‘s Garteln.
Zum guten Schluss, nimm diesen Gruß
von uns von ganzem Herzen:
Leb‘ uns zur Freude dreimal hoch!
Stet‘s nicht nur heute!
Dies wünschen Dir liebe Oma
Deine Enkel: Bernadette und Burkhard mit Partner
www.kaufen-mit-herz.de
zu Gunsten der Lebenshilfe
in der
Burgruine Leuchtenberg
am 3. Adventssonntag, 16. Dezember 2012
Transportunternehmen KICK
Wirwünschen allen unseren Kunden,
Freundenund Bekannten
froheWeihnachtenund
einglückliches neues Jahr.
Bäckerei &Konditorei Woldrich
Äußerer Markt 13 • 92705 Leuchtenberg • % 09659/268
Allen unseren verehrtenKunden, Freunden
und Bekanntenwünschen wir
einfrohesWeihnachtsfest
undein gesundes,
erfolgreichesneues Jahr.
Frohe Weihnachten und alles Gute für 2013
Wieselrieth 19
92705 Leuchtenberg
Tel. 09659/93222-0
LINDENHOF, Leuchtenberg
Gasthof und Metzgerei Telefon 09659/283
FAMILIE ALFONS MAIER wünscht
ihren verehrten Gästen und Kunden
FROHE WEIHNACHTEN uNd
vIEl glüCk Im NEuEN jAHR
Heiligabend, 1. Weihnachtsfeiertag,
Silvester und Neujahr geschlossen.
2. Weihnachtsfeiertag und
Heilig Drei König geöffnet.
Für die Glückwünsche
anlässlich meines
65. Geburtstags
sage ich meiner Tochter Rita,
meiner Schwiegertochter Tanja sowie
meinen beiden Enkelkindern Saskia und Magdalena
und der Familie Kraus aus Nagel
ein herzliches Vergelt`s Gott!
Siegfried
Passendes
für jeden Anlass.
oberpfalznetz.de/lesershop
Vor romantischer Kulisse
Rund 40 Aussteller mit individuellem Angebot bei Burgweihnacht
Leuchtenberg. (fz) Weihnachtlicher
Zauber in der
größten Burganlage der
Oberpfalz: Mit einem erlesenen
künstlerischen, handwerklichen
und kulinarischen
Angebot tritt die „Romantische
Burgweihnacht“
aus dem Reigen der sonst
üblichen Weihnachtsmärkte
hervor.
Kein Kitsch und Krempel,
vielmehr passt das Angebot
zum Ambiente der Burg
Leuchtenberg. Rund 40 Anbieter
präsentieren sich im
inneren und äußeren Burghof
sowie in der Burgkapelle,
dem Rittersaal und der Küche.
Ein Steinmetz, ein
Drechsler sowie eine Frau
am Spinnrad zeigen ihr
Handwerk und zudem gibt es
interessante Einblicke in die
Trockenfloristik.
Das breite Angebot der Anbieter
geht von Töpferei, Zierkeramik,
Weihnachtskrippen,
Ölgemälden, Schafwollprodukten,
Strickwaren, Holzde-
Gasthof
† fi ' R v ' ˛ ¿ ˘ ˛ ' ¿ :
InnererMarkt 4–gegenüberRathaus
Leuchtenberg, o 09659/254
Wirwünschenallen
Freunden,Gästen und
Bekanntenein frohes
Weihnachtsfestund ein
gesundesneues Jahr.
Familie Helgert
Die romantische Weihnacht lockt alljährlich ein Vielzahl von Besucher
indie altehrwürdigen Gemäuer der Landgrafenburg. Bild: fz
ko, Kräuterprodukten und
Weihnachtsbasteleien bis hin
zu Likören, Marmeladen und
Honig. Erlesen, ja sogar ausgefallen
um die Jahreszeit,
wenn man zum Beispiel die
„Schwammerlbrühe mit
Dotsch“ hernimmt, ist die
Auswahl an kulinarischem.
Holzofenbäckerei
Lindner
92705 Leuchtenberg · Lückenrieth 1
Telefon 09659/269 · Telefax 09659/1248
Des Weiteren runden Grillfleisch
und Bratwürste, Kartoffelspieße,
Räucherfisch, Met
und Kartoffelsuppe, Waffeln
und Kinderpunsch, sowie
reichlich Glühwein oder Feuerzangenbowle
und Autofahrerpunsch
das vielseitige Angebot
an den Ständen ab.
Allen Kunden und Freunden
frohe Weihnachten und ein
gesundes neues Jahr
wünscht

Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012 Anzeigen Nummer 290 · 45
90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90
90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90
Lieber Papa
Ja lieber Däd, da schau nur hin,
heut stehst Du in der Zeitung drin!
Denn 90 Jahre sind es wert,
dass man Dich besonders ehrt!
Zu Deinem morgigen 90. Geburtstag
wünschen wir Dir alles Gute, Gesundheit
und Gottes Segen und noch viele
Jahre im Kreise Deiner Familie.
Marianne mit Familie, Jürgen mit Familie, Traudi mit Familie,
Ida mit Familie, und vor allem noch viel Freude mit Deinen Enkeln
und Urenkeln.
90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90
Romantische
Burgweihnacht
in der
Burgruine Leuchtenberg
am 3. Adventssonntag, 16. Dezember 2012
90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90
Am Abend Pop- und Rock-Mix
Das Programm zur Leuchtenberger Burgweihnacht
Leuchtenberg. (fz) Der „Förderverein
Burg Leuchtenberg“
und die vielen Besucher dürfen
sich zur Burgweihnacht
auf eine winterliche Kulisse
freuen. Dazu gibt es folgendes
Programm:
12 Uhr: Die Burganlage öffnete
ihre Pforten.
13 Uhr: Offizielle Eröffnung
durch Bürgermeisterin Waltraud
Benner-Post, umrahmt
von den Kindern des „Musiktreff
Leuchtenberg“.
Am Nachmittag stehen besinnliche
Klänge und Lieder von
der „Michldorfer Stubenmusik“
und dem Männergesangverein
„Liederkranz Leuchtenberg“
in der Burgkapelle sowie
von den „Musikkids“ der Rog-
in Hirschau • Hauptstraße 12
Kopfbedeckungen
für die ganze Familie
Anfertigung für Theater und Vereine
Umarbeitungen aller Art
Accessoires, Tücher, Schals u. v. m.
Änderungsschneiderei und
Bestickungsservice
mit ihrem eigenen Logo
möglich für T-Shirts, Pullover usw.
Michaela Strobl, Modistenmeisterin
Telefon 09622/718899
Auch Handwerker zeigen am
Sonntag ihr Können. Bild: fz
gensteiner Blaskapelle in inneren
und äußeren Burghof auf
dem Programm.
Wenn in der Dämmerung die
Burganlage im weihnachtlichen
Licht erstrahlt, kündigen
um 17 Uhr die Jagdhornbläser
Krippenausstellung
im 1. Stock
unseres Hauses
Birkenweg 4 · 92712 Pirk
Telefon 0961/45146
Achtung!
Eingang Wintergarten, nur Ecke
Bergackerstraße parken.
Holzkreuze und
Figuren, Taufgeschenke,
Krippenfiguren, Krippenställe,
Krippenelektrik,
Strohengel usw.
www.krippen-hierold.de
das Christkind an, das auf
dem Pferdeschlitten mit seinen
Engeln in den äußeren
Burghof einfährt und die
Weihnachtsbotschaft verkündet.
Für die Kinder hat es einen
Sack voll Geschenke dabei.
In der Burgkapelle präsentiert
danach Andreas Januschke
sein neues Programm für die
„Staade Zeit“. Die Besucher
erwartet ein Mix aus Pop und
Rock, jedoch stets mit einer
weihnachtlichen Note. Ob mit
Gesang oder instrumental, ein
romantischer abwechslungsreicher
Abend ist garantiert.
Der Eintritt zur Burgweihnacht
beträgt zwei Euro, Kinder bis
zwölf Jahre sind frei.
Die Marktgemeinde
Leuchtenberg und der
Förderverein
Burg Leuchtenberg e. V.
bedanken sich
bei allen
Geschäftsleuten,
Mitwirkenden und
Vereinen sowie den
Besuchern der
Leuchtenberger
Burgweihnacht 2012.
Lust auf Urlaub?
Wir bieten
Ihnen attraktive
Leserreisen zum
kleinen Preis.
DER NEUE TAG · Telefon 0961/85-220 · leserreisen@derneuetag.de
Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten
frohe Weihnachten und
alles Gute im neuen Jahr.
Elektroinstallation
Kundendienst
SAT-Anlagen
Wieselrieth 21
92705 Leuchtenberg
Telefon 09659/932536 · Fax 09659/932537
Mobiltelefon 0175/1629157
Wirwünschen unseren Kunden,Freunden und Bekannten
frohe Weihnachten und alles Gute
fürsneue Jahr.
k ˛ q Q ¡–¸»
˚ D ·ˆ4+ ˜ D ·ˇ0 h ˆ — _ C ¿D· “ — w E
K˜·D ! _ ·t0 D · 4 0 ] _ + ˜ D 0
R ¸ »&–´ / ¸ » $ “ ( ¸ “
$ “ d 3 –“ ¡ “ v ¸ “
⁄ D ¿DU: 0 . B ` £ B SB N N fl .
˘ D ˜·K0U:· — _t4: 0 D 0 ˇ 0tD· 5 5 5 = — _ 4D·‰* D ·ˆ4+ ˜ D ·ˇ0 h D 0 =( D
§
Ein frohes, gesegnetesWeihnachtsfest
undviel Glück und Gesundheit
im neuen Jahr
wünscht allenBürgerinnenund Bürgern
derMarktgemeinde
§
Leuchtenberg
sowieallen Besuchern derBurgweihnacht
Ihr SPD-Ortsverein Leuchtenberg
§

OTV überall verfügbar
„Lokal-TV-Portal“ ab 1. Januar –OTV rund um die Uhr, auch im Internet und auf dem Handy
Die rasant fortschreitende
Digitalisierung
der Medienwelt stellt
auch die regionalen Fernsehsender
immer wieder vor
neue Herausforderungen.
Das Ziel geben dabei die
Big-Player vor, welche das
Mediennutzungsverhalten
weltweit prägen. Das Kürzel
dafür lautet „AAA“ – und
OTV ist für seine Zuschauer
mit dabei. „AAA“ steht für
anywhere, anytime, any device
und bedeutet, dass die
Sendungen von OTV zukünftig
überall, zu jeder Zeit mit
jedem Gerät empfangen werden
können. Dafür hat das
Unternehmen kräftig in neue
Verbreitungswege investiert.
Stichworte sind Satellitenverbreitung,
mobiles Streaming
und HbbTV.
Seit 4. Dezember hat die
Oberpfalz einen eigenen Satellitenkanal.
Dann senden
OTV und seine Kollegen von
TVA Regensburg rund um
die Uhr Nachrichten aus der
Heimat. Bislang war das für
jeden der beiden Sender nur
für eine Stunde täglich der
Fall. Durch den neuen Satellitenkanal
wird die Reichweite
der beiden Sender
deutlich steigen. Beide behalten
am frühen Abend ihre
gewohnten Sendestunden,
also TVA von 18 bis 19 Uhr
und OTV von 19 bis 20 Uhr.
Danach wird sich bis zum
nächsten Tagum18Uhr abgewechselt.
Das gibt den Satellitenzuschauern
dann die
gleiche Flexibilität wie den
Kabelzuschauern: Sie können
ihren Sender dann sehen,
wann es in ihren Tagesablauf
passt.
Am 1. Januar 2013 wird
schließlich offiziell ein „Lo-
Sat-Receiver einstellen
OTV hat neuen Programmplatz
Sie wollen OTV über Satellit
empfangen? Dann
müssen Sie ein paar technische
Hinweise beachten,
denn der Programmplatz ist
von Astra Digital neu eingerichtet
worden. Programmstart
war am4.Dezember.
Zunächst ist wichtig, dass
OTV über Satellit zukünftig
unter dem Kanalnamen
„TVA-OTV“ zu empfangen
ist. Wenn Sie TVA-OTV zum
ersten Mal einstellen möchten,
sollte er mit einem Sendersuchlauf
zu finden sein.
Wenn Sie TVA-OTV schon in
der Senderliste sehen können,
gibt es mehrere Möglichkeiten:
Viele Receiver finden TVA-
OTV schon jetzt ohne Sendersuchlauf
von alleine. Das
sollte der Fall sein, wenn Sie
OTV über ONTV bereits sehen
konnten. Dann müssen
Sie nichts mehr verändern.
Es kann allerdings sein, dass
TVA-OTV erst sehr weit hinten
gelistet wird. Bitte sehen
Sie die komplette Senderliste
durch und legen TVA-OTV
dann auf einen Programmplatz
Ihrer Wahl (Favoriten).
ANGEBOT
Wenn der automatische
Suchlauf ohne Erfolg war,
muss man einen manuellen
Sendersuchlauf durchführen.
Hierfür ist es eventuell nötig,
den Receiver auf Werkseinstellungen
zurückzusetzen.
Um eine manuelle Suche
durchzuführen, muss man im
Sendersuchlaufmenü den
Suchmodus auf manuell stellen.
Daraufhin müssen die
Senderinformationen eingetragen
werden. Hier sind die
vollständigen Daten für die
manuelle Einstellung:
Astra 1M 19,2 Grad Ost
Transponder: 21 Frequenz:
11,523 MHz Polarisation:
horizontal Symbolrate: 22,0
MSymb/s Fehlerschutz (FEC):
5/6
Was man auf jeden Fall benötigt,
ist eine digitale Empfangsanlage
(bestehend aus
einem digitalem LNB und einem
digitalen Receiver oder
einem TV-Gerät mit DVBS-
Receiver). Wenn man ein
neues Gerät kaufen möchte,
ist es auf jeden Fall empfehlenswert,
ein Gerät mit
HbbTV-Funktion anzuschaffen.
Bei TV-Gerät und Receiver
hilft der Fachhandel.
Hochwertige SAT-Schüssel
80cm
keine Plastikteile
HÖSL
Mit Edelstahlarm
99,-
69,-
69,-
HÖSLELECTRONIC
-wir beraten
-wir liefern
-wir installieren
Unser Service:
OTV Kanalumstellung
Gerne stellen wir Ihren TV Sat-Receiver
auf den neuen Transponder/Kanal um,
Eigener Satellit für die Oberpfalz
Rufen Sie an.
Unsere Techniker beraten Sie gerne!
damit Sie OTV in Zukunft
noch besser empfangen können.
www.hoesl-electronic.de
Zur Drehscheibe 4-92637 Weiden -Tel.: 0961/388260 -Fax: 3882627
kal-TV-Portal“ starten, das
mit HbbTV-Geräten über
ASTRA empfangen werden
kann. Dieses Portal steht allen
lokalen Fernsehanbietern
in Deutschland offen und
wird auch von OTV genutzt.
Ziel des Portals ist einfache
Auffindbarkeit und dauerhafte
Verfügbarkeit der lokalen
TV-Programme. Außerdem
kann der Zuschauer einzelne
Sendungen oder Beiträge aus
der Mediathek abrufen.
Auch die Verbreitung von
OTV über das Internet wird
weiter ausgebaut. Dafür wurden
die Internet-Seiten total
überarbeitet. Neben Sendungen
und Videoclips wird es
zukünftig wieder mehr
Nachrichten auf den Seiten
von OTV geben. Und alles
funktioniert auch mobil. Egal
ob mit Handy oder Tablet:
Alle Inhalte können überall
abgerufen werden, und auch
der Live-Stream wird mobil.
Im Sendegebiet von OTV und TVA können jetzt Satellitenzuschauer
ihren Sender 24 Stunden amTag empfangen.
Raab
Elektro
GmbH &Co. KG
Elektrotechnik
Kundendienst
Kommunikation
Energietechnik
Zum Bahnhof 3, 92526 Oberviechtach
Telefon 09671/2818
E-Mail: Info@elektro-raab.com
info@elektro-pickl.de
elektro
Fernsehen
teleFon
MarMorheizung - geräteservice
Bezirksamtstraße 8 · 92526 Oberviechtach
Telefon 09671/91150
Fernsehen für die ganze Oberpfalz
Endlich ist es soweit. Die
Oberpfalz hat einen eigenen
24-Stunden-Satelliten-
Kanal. Sein Name ist TVA-
OTV. Jetzt können die Zuschauer
von OTV und TVA
Regensburg ihre Sender
endlich rund um die Uhr
empfangen.
Damit gibt es nun einen
TV-Kanal, der die ganze
Oberpfalz abdeckt, von
Neumarkt bis Cham und
von Tirschenreuth bis Regensburg.
Durch den neuen
Satellitenkanal wird die
Reichweite der beiden
Sender deutlich steigen.
Beide behalten am frühen
Abend ihre gewohnten
Sendestunden vomVorgänger-Kanal
ONTV, also TVA
von 18 bis 19 Uhr und
OTV von 19 bis 20 Uhr.
Danach kommt noch einmal
OTV und dann wird
sich bis zum nächsten Tag
um 17 Uhr abgewechselt.
Das gibt den Satellitenzuschauern
die gleiche Flexibilität
wie den Kabelzuschauern;
sie können ihren
Sender dann sehen, wann
es in ihren Tagesablauf
passt.
Sie empfangen uns
rund um
die Uhr!
OTV über Kabel +Satellit
18.00 -18.30 OTV Magazin
18.30 -18.45 Rückpass/OTV-Talk/schöner leben/
Drive/Eiszeit/Musikanten/Neumarkt
18.45 -19.00 Wetter/Oberpfälzer Heimat
19.00 -19.30 OTV Magazin
19.30 -19.45 Rückpass/OTV-Talk/schöner leben/
Drive/Eiszeit/Musikanten/Neumarkt
19.45 -20.00 Blick -Das Nordbayernmagazin
20.00 -20.30 OTV Magazin
20.30 -20.45 Rückpass/OTV-Talk/schöner leben/
Drive/Eiszeit/Musikanten/Neumarkt
20.45 -21.00 Wetter/Oberpfälzer Heimat
21.00 -21.30 OTV Magazin
21.30 -21.45 Rückpass/OTV-Talk/schöner leben/
Drive/Eiszeit/Musikanten/Neumarkt
21.45 -22.00 Wetter/Oberpfälzer Heimat
22.00 -22.30 OTV Magazin
22.30 -22.45 Rückpass/OTV-Talk/schöner leben/
Drive/Eiszeit/Musikanten/Neumarkt
22.45 -23.00 Blick -Das Nordbayernmagazin
23.00 -23.30 OTV Magazin
23.30 -23.45 Rückpass/OTV-Talk/schöner leben/
Drive/Eiszeit/Musikanten/Neumarkt
23.45 -00.00 Wetter/Oberpfälzer Heimat
00.00 -00.30 OTV Magazin
00.30 -00.45 Rückpass/OTV-Talk/schöner leben/
Drive/Eiszeit/Musikanten/Neumarkt
00.45 -01.00 Wetter/Oberpfälzer Heimat
01.00 -18.00 OTV +TVA im stündlichen Wechsel
Livestream sowie alle
Beiträge auch unter
www.otv.de
www.aha-werbeagentur.de

Vorweihnachtliche
Ruhestörung
Heuer gibt’s nochmal
das Beste der vergangenen
Jahre zu hören
und zu sehen: Der Rockmusikclub
„Salute“ hat das
diesjährige Musikfestival
„Clones of Rock“ unter das
Motto „Best of“ gestellt.
Und das Line-up der „vorweihnachtlichenRuhestörung“
hat es tatsächlich in
sich: Am Samstag, 22. De-
AC/DC ohne Ende präsentieren die Weidener Lokalmatadoren
AC/DX.
Richter+Frenzel GmbH +Co. KG
Dr.-Kilian-Straße 1a ·92637 Weiden
Tel. 0961 38908-32 ·Fax 0961 38908-48
Clones of Rock
Sa., 22. Dezember ’12, WEN-Mehrzweckhalle
Clones of Rock 2012 mit Weißglut, Sacarium, Crossroads und AC/DX.
zember, rocken in der Weidener
Mehrzweckhalle vier
namhafte Tribute-Bands. Mit
dabei sind die Gewinner
der RTL-II-Casting Show
„My name is..“, „Weissglut“
mit den besten Songs von
„Rammstein“.
Am Start ist außerdem der
DSDS-Gewinner von 2006,
Tobias Regner, mit seiner
Metallica-Coverband „Saca-
BesuchenSie
unserBad-Center
in Weiden!
Öffnungszeiten:
Montag-Freitag
9.00-18.00Uhr
Samstag
9.00-14.00Uhr
rium“. Zudem steigen die
Bon-Jovi-Klone „Crossroads“
und Weidens Lokalmatadoren
„AC-DX.“ auf
die Bühne.
Für Wohlfühl-Atmosphäre
in der Mehrzweckhalle
sorgt wie immer der Salute-
Club, los geht Bayerns größtes
Tribute-Festival heuer
bereits um 19 Uhr, Einlass
ist eine Stunde früher. Für
Brennende Mikrostative,Feuermantel,
Flammenwerfer,
Feuerbogen und
Flammenmaske
präsentieren „Weißglut“
auf der Bühne.
die Besucher gibt’s übrigens
auch was zu gewinnen, unter
anderem Karten für ein
(echtes) Bon-Jovi-Konzert.
„Clones“-Karten gibt es für
17 Euro an allen bekannten
Vorverkaufstellen, im Medienhaus
„Der neue Tag“,
beim Imbiss am ZOB und
im Salute-Club in Rothenstadt
sowie für 20 Euro an
der Abendkasse.
„Crossroads“ gehören zur Top-Liga der Tribute-Bands.
Mit freundlicher Unterstützung von Ihrem
Versicherungsfachmann vor Ort
Ernst Letthoff
Versicherungsbüro der ERGO Versicherung AG
Leimbergerstraße9•92637Weiden •Tel. 0961-33434
Tobias Regner (links) kann nicht nur DSDS. Der Sänger und Gitarrist
gibt bei „Sacarium“ einen exzellenten Heavy-Metal-
Frontmann ab.
Josef Häusler
� Livemusik
� Biergarten
� Lecker Essen
� Feste feiern
� Bikertreff
�Billard, Kicker, Dart
Weingasse 5 92637
Welden
Tel. 0961/4701033
www.salute-club.de
EP:Schiller & Bäumler
ElectronicPartner
TV, Video, HiFi, Telecom, PC/Multimedia, Electro
92637 Weiden, Dr.-Pfleger-Straße 32–34
Telefon 0961/46664, Telefax 0961/46665
24 Stunden shoppen unter:
www.ep-schiller-baeumler.de
Kfz-Häusler –Ihr Autohaus mit Meisterservice
Unsere Stärke –schneller und zuverlässiger Service
Vom Routine-Check-up bis zur großen Reparatur –alles aus einer Hand.
An der Bahn 24
Tel(09607) 14 31
info@kfz-haeusler.de
92706 Luhe/Wildenau
Fax (09607) 84 37
www.kfz-haeusler.de

48 · Nummer 290 Kultur Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012
Kulturnotizen
200 Millionen Euro
mehr für Konzerthaus
Hamburg. (dpa) Die Hamburger
Elbphilharmonie wird nach dpa-
Informationen knapp 200 Millionen
Euro teurer als bisher geplant.
Ob das Konzerthaus mit
dem Baukonzern Hochtief oder
ohne Hochtief fertiggebaut werden
soll, will der Hamburger Senat
in einer Sondersitzung entscheiden.
Seit Jahren streiten sich
die Stadt und der Baukonzern
Hochtief um das Jahrhundertbauwerk.
Adventskonzert
in St. Laurentius
Eschenbach. (esc) Am 16. Dezember
(19 Uhr) lädt das katholische
Pfarramt St. Laurentius zu
einem Weihachtskonzert ein. Organist
Gerhard Weinberger hat
seit vielen Jahren ein internationales
Ansehen und weltweit zahlreiche
Konzerte gegeben. Zum
Konzert inEschenbach spielt er
Stücke vonJohann Ludwig Krebs,
Johann Sebastian Bach, Joseph
Schmid, Felix Mendelssohn Bartholdy
und Franz Liszt.
Ilja Richter in der
Max-Reger-Halle
Ilja Richter. Archivbild: dpa
Weiden. (esc) Ab 18. Dezember
(20 Uhr) ist in der Max-Reger-
Halle beim Landestheater Oberpfalz
das Stück „Monsieur Ibrahim
und die Blumen des Koran“
mit Ilja Richter zu sehen. Unter
der Regie von Paul Bäcker wird
die Geschichte des vermeintlichen
Arabers, der eigentlich Türke
ist und Monsieur Ibrahim
heißt, erzählt. Er und der junge
Jude Momo machen sich auf die
Reise und entdecken neben fremden
Orten auch die Bedeutung
von Freundschaft, Liebe, Verlust
und Glück über die Grenzen der
Religionen hinaus. Karten: NT/
AZ-Kartenservice (Telefon 0961/
85550 und 09621/306230).
Am 1. Juni kommt die Band „Pur“ auf ihrer Open-Air-Tour auch zum Oberpfalz-Festival
nach Tännesberg. Bild: hfz
Von Susanne Wolke
Der „pure“ Wahnsinn
Erfolgsband „Pur“ spielt am 1. Juni in Tännesberg
Tännesberg. (ags) Die Spatzen pfiffen
es schon seit einiger Zeit von den
Dächern, doch jetzt ist es amtlich.
Am 1. Juni 2013 wirdbeim Oberpfalz-
Festival in Tännesberg ab 20 Uhr
(Einlass 18 Uhr mit Programm der
Vorband „Cherry Gehring Band“) der
„pure“ Wahnsinn präsentiert.
Die Veranstalter haben keine Mühen
gescheut, die wohl erfolgreichste
Pop-Band Deutschlands in die Oberpfalz
zu holen. Frontmann Hartmut
Engler und „Pur“ werden in der Tännesberger
Open-Air-Geschichte für
ein Novum sorgen.
Die Band aus Baden Württemberg
spielte bei der Einweihungsfeier der
„Schalke Arena“ in zwei Tagen vor
nicht weniger als 100 000 Fans. Seitdem
erreichen sie ein Millionenpublikum,
denn alle Konzerte sind
schon nach kurzer Ankündigungszeit
restlos ausverkauft. Ihre Auftritte im
TV sind nicht aufzuzählen und die
„Pur“-Fans werden täglich mehr.
Hits wie „Lena“, „Abenteuerland“,
„Ein graues Haar“ ,Hör gut zu“, „Indianer“,
„Funkelperlenaugen“ oder
„Hab mich wieder mal an Dirbetrunken“
haben schon lange Kult-Status
erreicht. 2011 beeindruckten sie mit
ihrer „Unplugged-Tour“ quer durch
Deutschland nicht nur ihre Fans,
sondernauch die Musikfachwelt.
Karten gibt es beim NT/AZ-Ticketservice
(Telefon 0961/85550 und 09621/
306230).
Weitere Informationen im Internet:
www.nt-ticket.de
www.festival-taennesberg.de
Die wahren Väter vonMicky und Donald
Ausstellung im Regensburger „Leeren Beutel“ würdigt Disneys große Zeichner
Regensburg. Es war ein Stückchen
Sicherheit: Auf die zuverlässige Regelmäßigkeit,
mit der der gute alte
Walt Disney seine Comics zeichnete,
war stets Verlass. Micky Maus und
Donald Duck, Daisy, Goofy und die
Panzerknacker: Mit der heiteren Gesellschaft
aus Entenhausen beglückte
offenbar Disney das Publikum über
Jahrzehnte hinweg. Seine rundlichfreundliche
Signatur am Ende jeder
Geschichte war dabei so sicher wie
das Amen in der Kirche.
Einem gewissen Teil der Leserschaft
fiel zwar wohl die unglaubliche
Produktivität auf, mit der Walt
Disney in schier grenzenloser Unermüdlichkeit
einen Comic nach dem
anderen vom Stapel ließ. Aber er hatte
die Blätter doch selbst unterschrieben,
oder?
Erfundene Unterschrift
Pustekuchen! DieUnterschrift erfand
FloydGottfredson. Undmit ihm stellt
sich auch gleichzeitig der eigentliche
Vater von Micky Maus vor. An seiner
Seite: Alfred „Al“ Taliaferro, der
Schöpfer von Donald Duck, und Carl
Barks, der Erfinder vonEntenhausen,
Dagobert Duck und Daniel Düsentrieb.
„Disneys große Zeichner“ ist das
Thema einer Ausstellung, die eben
im „Leeren Beutel“ in Regensburg eröffnet
wurde. Und damit ist es raus:
Walt Disney, der Übervater, hat viel
getan für die Comic- und Jugendkultur.
Und der Zeichentrickfilm wäre
ohne ihn nicht denkbar. Aber die
Enthüllungen, mit denen das Publikum
in der Städtischen Galerie konfrontiert
werden, lassen den stets
strahlenden Micky Maus-Mann aussehen
wie einen Verräter.„Ente gut –
alles gut“ lautet das saloppe Versprechen
des zweideutigen Ausstellungstitels.
Na ja, gewisse Dinge sind
schon schwer zu schlucken.
Nicht nur dass Walt Disney seine
Comics keineswegs selbst zeichnete.
Er schätzte sie sogar ziemlich gering.
„Altpapier“, das war es, was Disney
in den Comics sah, die seit den 1930er
Jahren als einseitige Strips in Zeitungen
erschienen. „Lukratives Altpapier“,
um präziser zu sein. Denn
die Geschichten um Micky und Co.
garantierten eine zuverlässige finanzielle
Einnahmequelle. Und die
brauchte Disney für seine eigentliche
Leidenschaft, den Zeichentrickfilm.
„Teures Altpapier“, sagt Ina Brockmann
heute. Ein Comic aus dem
richtigen Jahr entspreche mittlerweile
in etwa dem Wert eines gehobenen
Mittelklassewagens, rechnet die Disney-Sammlerin
und Verlegerin vor.
Für die Ausstellung in Regensburg
stellen Brockmann und ihr Kollege
Peter Reichelt einen wahren Schatz
der Comic-Kultur zur Verfügung:
wertvolle Originale, Zeichnungen,
Aquarelle und Lithografien hängen
dort neben Tagesstrips und Sonntagsseiten.
Die Arbeiten reichen von
1933 bis 1995.
In chronologischer Reihenfolge
wird hier die Entwicklung des Mausund
Entenkosmos sichtbar. Und
auch die eigentlichen Schöpfer dieser
bis ins kleinste Detail ausgearbeiteten
Figurenwelt erfahren endlich
ihrelängst verdiente Würdigung: Carl
Barks (1901 – 2000), Al Taliaferro
(1905 –1969) und Floyd Gottfredson
(1905 –1986) werden anhand vonArbeiten
und Lebensläufen vorgestellt.
Aus dem Schatten
Die Sammler Peter
Reichelt (links) und
Ina Brockmann mit
Museumsleiter Dr.
Reiner Meyer bei der
Disney-Ausstellung
im „Leeren Beutel“.
Bild: Wolke
Dass Carl Barks als Schöpfer dieser
großformatigen Bilder und somit als
erklärter Künstler in Erscheinung
tritt, passt ins Konzept der späten
Würdigung des Disney-Zeichners
und seiner Kollegen. Keine Frage: Die
drei haben es verdient, endlich aus
dem Schatten Walt Disneys herauszutreten.
Ente gut, alles gut.
Die Ausstellung „Ente gut – alles gut.
Disneys große Zeichner“ ist bis zum 23.
Juni 2013 in der Städtischen Galerie
„Leerer Beutel“ in Regensburg zu sehen.
Öffnungszeiten sind Dienstag bis Sonntag
von 10bis 16 Uhr. Weitere Infos unter
Telefon 0941/507-2440.
Alte Musik, begnadete Söhne und ein Familienquartett
Der Waldsassener Kammermusikkreis startet am 26. Januar in die neue Konzertsaison
Waldsassen. (apl) Sie nennen sich
einfach „Die Turbans“. Ein Familienquartett
rund um den bekannten
Münchner Geiger und Musikprofessor
Ingolf Turban. Mitspieler sind neben
seiner Frau Barbara die Söhne
Nathanael und Simeon. Und was sie
machen, sind Konzerte für die ganze
Familie. Ein herzerfrischender, etwas
anderer Kammermusikabend. Unterhaltsam
und zur Nachahmung anregend.
„Die Turbans“ zu Gast
Ganz im Sinne des Waldsassener
Kammermusikkreises, bei dem am
23. Februar „Die Turbans“ zu Gast
sein werden. Denn die „Haus- und
Kammermusik zu pflegen und das
Interesse dafür zu wecken“, das ist
die erklärte Zielsetzung dieser seit
über 65 Jahren erfolgreichen Konzertreihe.
Interpreten der Saison
2013 sind neben aufstrebenden Talenten
auch bekannte Namen, wie
beispielsweise Florian Prey und Rico
Gulda, die Söhne von Hermann Prey
und Friedrich Gulda.
Zwei junge Musiker, die sich seit
ihrer Schulzeit kennen und bereits
mit zahlreichen Auftritten bewiesen
haben, dass hinter ihren Namen
mehr steht, als nur die Tradition und
das Erbe ihrer Väter. Mit Schuberts
Liederzyklus „Die schöne Müllerin“
gestalten sie am 26. Januar (20 Uhr)
die Auftaktveranstaltung im Rathaussaal
Waldsassen.
Dem Streichquartettabend mit den
„Turbans“ am 23. Februar (20 Uhr) in
der Aula der Abtei Waldsassen folgt
am 24. März (Rathaussaal, 17 Uhr)
das Trio Maria Schrage (Oboe), Peter
Müseler (Horn) und Esther Birringer
(Klavier). Drei junge Künstler, die
beim Wettbewerb „Bundesauswahl
Junger Künstler“ zusammenfanden
und sich in Waldsassen mit romantischer
Kammermusik von Herzogenberg,
Richard Strauss, Robert Schumann
und Carl Reinecke vorstellen
werden.
„Frühlingslüftchen“
Dem Repertoire barocker Duo-Kompositionen
widmen sich am 13. April
(Rathaussaal, 20 Uhr) die Alte-Musik-
Experten Karla Schröter (Oboe) und
Harald Hoeren (Cembalo), während
das Pleyel-Quartett mit Ingeborg
Scheerer (Violine), Milena Schuster
(Violine), Andreas Gerhardus (Viola)
Das „Pleyel-Quartett“ spielt am 5. Mai im Bibliothekssaal der Abtei Waldsassen
unter anderem Mozart und Beethoven. Bild: hfz
und Nicholas Selo (Violoncello) am
5. Mai (17 Uhr) im Bibliotheksaal der
Abtei Waldsassen klassische Streichquartette
vonMozart, Beethovenund
Namensgeber Ignaz Joseph Pleyel
zur Aufführung bringen.
Ein weiteres Konzert imbarocken
Bibliotheksaal ist der Auftritt des Ensembles
„I Zefiretti“ – zu Deutsch
„Frühlingslüftchen“ –am30. Juni (17
Uhr). Mit Altus (Nicholas Hariades)
und Sopranstimme (Beate Hariades),
begleitet von Zither, Traversflöte und
Barockharfe, wollen die vier Musiker
ein frisches „Lüftchen“ in die Aufführungspraxis
Alter Musik bringen.
24 Etüden von Chopin
Den Abschluss der Saison 2013 krönen
die Klavierabende mit Martin
Rasch und Wolfgang Leibnitz. Martin
Rasch, der Mann für Aufsehenerregende
Klavierprojekte (alle 24 Etüden
von Frederic Chopin an einem
Abend!), ist am 20. Juli (Rathaussaal,
20 Uhr) mit Beethovens Diabelli-Variationen
und vier Impromptus (D
935) vonFranz SchubertzuGast.
Wolfgang Leibniz in Waldsassen
vorzustellen hieße Eulen nach Athen
zu tragen. Zum mittlerweile achten
Mal begrüßt der Kammermusikkreis
am 5. Oktober (20 Uhr) den Münchner
Pianisten im Rathaussaal, wo er
mit Werken von Mozart, Beethoven,
Schumann und Debussy ein weiteres
Malseine Souveränitätund musikalische
Reife unter Beweis stellen wird.
Weitere Informationen im Internet:
www.wkk-waldsassen.de

Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012 Magazin
Von Susanne Wolke
Ihr Kinderlein kommet“: Das bekannte
Weihnachtslied reduziert
die Schar der Besucher in Bethlehems
Stall auf eine begrenzte Gruppe.
Noch mehr Auslese wird inder
biblischen Weihnachtsgeschichte an
sich betrieben: Mariaund Josef, Ochs
und Esel, Hirten, Schafe, später die
Weisen aus dem Morgenland und darüber
eine Schar von Engeln –viel
mehr Besuch empfing das Christkind
der Überlieferung nach nicht.
Nun ist das alles freilich lange her.
Und nicht nur in Böhmen beschränkt
man sich schon seit geraumer
Zeit nicht mehr allein auf diese
schmale Gefolgschaft des Heilands.
DerBeweis für die böhmische Freude
an einer vielfigurigen und bunten
Darstellung prangt derzeit unübersehbar
im Museum Obermünster in
Regensburg. „Vom Himmel hoch“
lautet dort der Titel einer weihnachtlichen
Ausstellung. Gezeigt werden
böhmische Krippenlandschaften aus
der Sammlung Klebe.
Hier sind es beileibe nicht nur Hirten
und himmlische Boten, die das
Christkind willkommen heißen. In
den von Menschenmassen und ar-
„Vom Himmel hoch“ lautet der Titel
der herrlich bunten Krippenausstellung
imMuseum Obermünster.
chitektonischen Elementen schier
überquellenden „Krippenbergen“,
wie die spezifisch böhmische Darstellung
des Weihnachtsgeschehens
auch genannt wird, findet sich alles,
was Rang und Namen hat:
Städte und Paläste
Da gibt es Bäcker, Metzger und Soldaten.
Nachtwächter, Mönche und
Dudelsackpfeifer. Brotbringer, Traubenträger
und Mehlsackschlepper.
Besonders beliebt sind Schornsteinfeger
in ihrem rußbefleckten schwarzenGewand.
Siealle tummeln sich in
prächtigen Städten und Palästen, unter
Palmen und in Felsengrotten.
„Da liegt es, das Kindlein, auf Heu
und auf Stroh“: Zumindest dieser
Richtlinie der christlichen Ikonographie
wird selbst in den viel bevölkerten
böhmischen Krippenlandschaften
Folge geleistet. Winzig klein und
einigermaßen leicht auffindbar lediglich
durch seine zentrale Stellung
inmitten des Gewimmels und Gewusels
erscheint das Christkind selbst
betont traditionell. In Windeln gewi-
ckelt liegt es in der Krippe –und erweckt
in all seiner schutzlosen Empfindlichkeit
nicht gerade den Eindruck
der größten Herausforderung
für die eifrigen Krippenhersteller aus
Böhmen.
Womöglich hängt die bei aller Liebe
zum Detail etwas stiefmütterliche
Behandlung des Christkindes auch
mit der besonderen Geschichte der
böhmischen Krippenlandschaften
zusammen. Die nämlich haben sich
schon lange aus dem rein kirchlichen
Nummer
Die böhmischen Krippenberge sind bekannt für ihre überquellende Fülle anFiguren und Hintergrundrequisiten.
VomHimmel in die tiefsten Klüfte
Museum Obermünster zeigt die Vielseitigkeit böhmischer Krippenlandschaften
Manche Krippenberge nahmen ein ganzes Zimmer in Anspruch.
Die Heilige Familie
bleibt auch in den
böhmischen Krippenlandschaften
stets
traditionell.
Bilder:Wolke
Kontext gelöst. Schon früh griff man
in der Region den angeblich von
Franz von Assisi 1223 eingeführten
Brauch auf, das Weihnachtsgeschehen
nachzustellen. Zog der Heilige
dafür noch lebende Menschen und
Tiere als Darsteller heran, verwendete
man für die daraufhin aufkommenden
Krippendarstellungen
schon bald Figuren.
Wahrer Boom
„Die Jesuiten aus Prag haben im Jahr
1562 begonnen, Krippenlandschaften
in ihren Kirchen aufzubauen und
eröffneten damit einen wahren
Boom“, liest man in der Ausstellung.
Doch im 18. Jahrhundert war es vorbei
mit der Pracht –zumindest im sakralen
Raum: Maria Theresia und
Kaiser Joseph II. verboten die Aufstellung
vonKrippen in den Kirchen.
Die Freude an der spielerischen
Wiedergabe des Weihnachtsgeschehens
konnten sie der Bevölkerung
dadurch nicht nehmen. Die nämlich
baute die Krippen kurzerhand zu
Hause nach. „Vor allem in Böhmen,
Mähren und dem Erzgebirge entstanden
große Krippenlandschaften,
die von Jahr zu Jahr reicher ausgestattet
wurden“, informieren die Begleittexte
im Museum Obermünster.
Ganze Familien arbeiteten oft über
Jahrzehnte hinweg an den immer
mehr ausufernden „Krippenbergen“.
Einmal im häuslichen Bereich angekommen,
verloren auch die Akteure
des weihnachtlichen Geschehens
bald ihren fremdländischen Charakter.
Vor einer grundlegend profanen
Auslegung der Krippenfiguren aus
dem Alltag der bürgerlichen Familien
warnt allerdings der Sammler Karl
Heinz Klebe.
Pralle Freudigkeit
Dass die böhmischen Krippenberge
oft in einem eigenen Raum zur
Schau gestellt wurden, verwundert
angesichts ihrer Größe und Ausstattung
nicht. Dem Sammlerehepaar
Klebe gebührt Respekt allein schon
für das Auffinden und Zusammentragen
der nun in Regensburgzusehenden
Schätze. Jahrelang durchstreiften
die norddeutschen Sammler die böhmische
Region auf der Suche nach
Krippenfiguren.
Das Ergebnis sind Abertausende
von Figuren. Die Ausstellung im Museum
Obermünster führt die Weihnachtsgeschichte
in einer prallen
Freudigkeit vor Augen, die große und
kleine Herzen höher schlagen lässt.
Information
■ DieSchau „Vom Himmel hoch.
Böhmische Krippenlandschaften
aus der Sammlung Klebe“ ist bis
zum 6. Januar 2013 im Museum
Obermünster,Emmeramsplatz 1,
in Regensburgzusehen.
■ Öffnungszeiten: täglich außer
Montag von 12bis 17 Uhr, Donnerstag
bis 20 Uhr. Am 25. Dezember
und 1. Januar ist die Ausstellung
geschlossen. Zur Schau
gibt es einen bunten Katalog.
■ Weitere Informationen unter
Telefon 0941/597-2530.
Weitere Informationen im Internet:
www.bistumsmuseen-regensburg.de
+++
290 · 49
Aus dem Inhalt
Kultur
Erinnerungen an
Walter Höllerer
Walter Höllerer. Bild: Huber
Für den Chef der Gruppe 47, für
Hans Werner Richter war er „das
Lachen der Oberpfalz“, der Literaturkritiker
Helmut Böttiger bezeichnet
ihn als den „Erfinder des
modernen Literaturbetriebs“:
Am 19. Dezember vor 90Jahren
wurde Walter Höllerer in Sulzbach-Rosenberg
geboren. Brigitte
Fließ erinnert sich an
den Literaten und Menschen
Walter Höllerer. 50
Kinder
Christkind und
Weihnachtsmann
Weihnachtsmann oder Christkind,
egal –Kinder lieben beide!
Archivbild: dpa
Den einen Kindern bringt das
Christkind die Geschenke, den
anderen der Weihnachtsmann.
Aber warum ist das eigentlich so?
Auf der Kinderseite unterhalten
sich die beiden
Gabenbringer darüber. 52
Buch aktuell
Das „Grüne
Dach Europas“
Waldohreule im winterlichen
Tageseinstand. Bild: Fischer
Hinter dem Begriff das „Grüne
Dach Europas“ verbirgt sich das
größte zusammenhängende
Waldgebiet Mitteleuropas, das
von Oberfranken über die Oberpfalz
und den Bayerischen Wald
bis in den tschechischen und
oberösterreichischen Böhmerwald
reicht. Ein neues Buch erzählt
die Geschichte diesesgrenzüberschreitenden
Gebiets. 54
... und außerdem
Unterhaltung 50
Witz 53
Veranstaltungskalender 56 +57
TV Samstag +Sonntag 58 +59
Wetter und Rätsel 60

50 · Nummer 290 Unterhaltung Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012
Heint
Aomd
Aweng Friedn
Aweng Freid
Aweng Rouh
Aweng Zeit
Aweng dao
und niat duart
Aweng drinn
und niat fuart
Grete Pickl
worte wie steine
ich werfemit worten
um mich
wie mit steinen
schwer und kantig
die einen
andererund und glatt
man kann nicht
auf sie bauen
sie verletzen nur
Friedrich Brandl
Stolpersteine der deutschen Sprache
Seit gestern seid
ihr informiert
Die unterschiedliche Schreibung
der Wörter seit und seid
hängt mit den verschiedenen
Beispiele:
Seit über 100Jahren gibt es eine einheitliche deutsche
Rechtschreibung.
Er ist seit zwei Jahren nicht mehr bei seiner Großmutter
gewesen.
„Glänzendes“ Beispiel:
Seit(dem) Hans diese Rubrik liest, beherrscht
er die deutsche Sprache besser. (Das hoffen wir
zumindest!)
Wir kommen zum Wort seid:
Beispiele:
Seid bitte brav.
Seid ihr erwischt worden?
Wortarten zusammen, denen
die beiden Wörter angehören:
seit ist eine Präposition (ein Verhältniswort).
seit(dem) ist eine Konjunktion (ein Bindewort).
seid ist eine konjugierte Form des Verbs sein.
Der Regensburger Christian Stang, Jahrgang 1975, beschäftigt
sich etwa seit seinem 13. Lebensjahr mit der
deutschen Sprache. Der Träger des Kulturförderpreises
seiner Heimatstadt und der Bundesverdienstmedaille
ist Fachbuchautor für mehrere Verlage. Die Beiträge in
dieser Rubrik stammen aus dem Taschentrainer „Das
Gleiche ist nicht dasselbe!“, den Stang für den Hueber-
Verlag verfasst hat (7,95 €, ISBN 978-3-19-257493-1).
Illustrationen: Astrid Holzamer
Not macht erfinderisch
Das erste Weihnachtennach dem Krieg und ein brennender Christbaum als Bescherung
Von Werner Petrenz
Das erste Weihnachten nach
dem Krieg –und mit Christine
–wollte ich festlich gestalten.
Meine Zimmerwirtin hatte grünes
Licht gegeben: „Damenbesuch
ausnahmsweise bis 23 Uhr erlaubt.“
Bis dahin gab es viel zu tun, das
Wichtigste: die Beschaffung eines
Christbaumes. Der öffentliche Verkauf
war noch schlecht bestellt, deshalb
musste man einen Baum „organisieren“
–darunter wurde die kostenfreie
Besorgung von Gebrauchsgegenständen
und anderweitigen
Bedarfs verstanden.
In der Vorweihnachtswoche machte
ich mich nach Einbruch der Dunkelheit
und bei Flockenwirbel mit einer
Säge bewaffnet auf die Suche
und wurde in einem Waldstück fündig.
DerGröße nach schien die Tanne
zu passen, mehr konnte ich in der
Stockfinsternis nicht erkennen. Ich
fällte sie und schleppte sie in freudiger
Erwartung nach Hause.
Kerzen und Lametta
Die Begeisterung schwand, als sich
meine Beute bei Licht betrachtet
krumm gewachsen zeigte und einige
Äste fehlten. Doch Not macht erfinderisch:
DenStamm konnte ich nicht
biegen, aber fehlende Äste waren zu
ersetzen. Die holte ich bei einem
weiteren Spaziergang und fügte sie
an den Fehlstellen in den Stamm ein.
Zur besseren Haltbarkeit wurde die
Konstruktion mit einem Drahtgerüst
befestigt.
Christine brachte aus Kriegsbeständen
Kerzen, die man damals bei
Stromausfall nach Luftangriffen dringend
brauchte. Lametta hatte sie
auch zu Hause gefunden. Nun fehlte
noch ein Christbaumständer, den ich
in einer Tauschzentrale gegen zwei
Schläuche aus einem abgewrackten
Fahrrad einhandelte.
Leckere Plätzchen
Für leibliches Wohl war bestens gesorgt:
Christine buk köstliche Weihnachtsplätzchen,
deren Zutaten von
meiner Hamsterfahrt indie bäuerliche
Umgebung stammten.
Dort wurde ich gerne gesehen
,weil ich Medikamente,Verbandstoff
und heiß begehrte „Kolik-Tinktur“
für Pferde brachte. Diesen Saft mixte
mir ein befreundeter Apotheker.
Sonst stammten pharmazeutische
Erzeugnisse aus einer nach Kriegsende
aufgelösten Lazarett-Apotheke, in
der ich mich damals kostenlos bedienen
konnte. Wenn man nach erfolgreichem
Landausflug Pech hatte, endete
die HeimfahrtamBahnhof in einer
Polizei-Razzia auf Hamsterware.
Dann konnte man sich nur bei hoher
körperlicher Fitness durch Flucht
über Gleise und abgestellte Waggons
retten
Zu einem festlichen Abend gehören
auch entsprechende Getränke.
Also auf zum Schwarzmarkt! Dort
kaufte ich Camel-Zigaretten, Rotwein
und für meine Freundin Nylonstrümpfe.
Als nun alles mühsam zusammengetragen
war, konnte der Heilige
Abend kommen. Wir warfen uns in
Schale. Christine hatte eine Schneiderin,
die ihr aus rechtzeitig gehorte-
Winteridylle
Winterliche ImpressionenamSteinberger
See. Bild: Götz
ten Stoffen immer noch etwas Modisches
nähen konnte. Ich –zweimal
ausgebombt –musste auf eine zum
Trachtenanzug umgearbeitete Ausgehuniform
zurückgreifen, in der ich
schon bei meinem Besuch in HamburgAufsehen
erregt hatte.
Die Kerzen brannten und verbreiteten
eine lauschige Wärme neben
einem Heizöfchen mit Glühdrähten,
das es allein nur bis auf 14 Grad
brachte.
Raus aus dem Fenster!
Christine war mit einer Flasche
Whisky gekommen, die ihr der amerikanische
Freund ihrer Schwester
verschafft hatte, und von meiner
Schwiegermutter in spe bekam ich
ein paar Halbschuhe, deren Sohlen
dezent durchlöchertwaren.
Als wir mit dem ersten Glas anstießen,
machte der Baum „klack“, und
die eingedrehten Äste stellten sich
senkrecht. Kerzenflammen setzten
die benachbarten Zweige in Brand
und im Nu stand der ganze Christbaum
in Flammen. „Fenster auf!“,
schrie ich, und Christine folgte. Ich
packte unser Prachtstück am Ständer
und warf eshinaus. Wir hatten ein
rauchiges Zimmer, aber sonst war
nichts geschehen.
Bald erholten wir uns von diesem
Schrecken. Nunkonnte das Fest richtig
beginnen.
Duftendes Weihnachtsgebäck
machte Appetit, Rotspon und Whisky
sorgten für Stimmung, und der Volksempfänger
tönte:„O Tannenbaum,
oTannenbaum, wie grün sind deine
Blätter ...“

Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012 Kultur Nummer 290 · 51
Von Peter Geiger
Es gibt nicht viele Interviewpartner,
die so punktgenau auf Journalistenfragen
antworten. Das
Gespräch war zwar seit längerem
schon geplant, musste dann aber
sehr kurzfristig anberaumt werden.
Brigitte Fließ ist trotzdem fabelhaft
vorbereitet.
Nicht nur, dass
sie Kaffee ge-
kocht hat und
einen formidablenSüßigkeitenteller
serviert,
vor ihr liegen
lauter kleine
Zettelchen mit
Notizen –die sie
allesamt nicht
benötigt.
„Du musst wissen:
Man kann alles lernen!“
Die 77-Jährige
hat alles präzise
im Kopf. Sie formuliertdruckreif.
Und erzählt
Geschichten, die für fünf Wochenendseiten
reichen würden. Deshalb
haben wir uns in der Auswahl des
insgesamt zweistündigen Gesprächs
auf jene Passagen konzentriert, in
denen es vor allem um Walter Höllerer
geht. Es ist faszinierend und
durchwegs kurzweilig, mit Brigitte
Fließ auf Zeitreise zu gehen.
Undzuerfahren, mit wie viel Engagement
und Bürgersinn und gegen
welche Widerstände das Haus damals
aus der Taufe gehoben wurde.
Welche Ausstellungen sie mitkonzi-
Zum 90. Geburtstag vonWalter Höllerer
Gespräch mit Brigitte Fließ über den Dichter und sein Literaturarchiv
Zwei, dieAkzente setzten: Hans Bender und Walter Höllerer,gemeinsam im
November 1977 bei der Eröffnung des Literaturarchivs. Hier wird der wesentliche
Teil der Korrespondenz der bis heute bedeutendsten deutschsprachigen
Literaturzeitschrift „Akzente“ aufbewahrt. Höllerer und Bender
hatten sie gemeinsam 1954 gegründet. Bild: Literaturarchiv
Erwärefrohund sehr
zufrieden, wenn er sehen
könnte,wie gut dieses
Haus bestellt ist; wie gut
es da steht; wie gut
vernetzt wir sind und
wie weit über die Grenzen
hinaus sein Bekanntheitsgrad
reicht.
Brigitte Fließ über
Walter Höllerer
pierte. Welche Literaturgrößen sie
am Bahnhof abholte. Oder wie dreist
der älteste Sohn von Günter Grass
schummelte, als der mit den
Fließ’schen Kindern in den frühen
80ern „Monopoly“ spielte. Und,
ebenso bemerkenswert: Wie Martin
Walser, der mit einer Kehlkopfentzündung
in Sulzbach-Rosenberg angekommen
war
und kaum mehr
sprechen konn-
te, sich beim örtlichen
HNO-
Spezialisten pinseln
lassen
musste. Anschließend
hatte
er zwar seine
Stimme wieder,
befand aber:
„Das Wartezimmer
hat mich an
einen Hitchcock-Filmerinnert.“
Das Auftauchen Walter Höllerers –
90 Jahre alt würde er am 19. Dezember
–und die Gründung des Literaturarchivs
vor 35 Jahren bedeutete
für die elegante Dame einen wichtigen
Schritt hin zur Selbstverwirklichung:
Sie, die einem bürgerlichen
Haushalt in Norddeutschland entstammt,
konnte sich nunmehr auf
dem ihr wohlbekannten Feld der Literatur
betätigen und die Rolle der
bloßen Hausfrau und Mutter hinter
sich lassen. Über viele Jahre hinweg
war Brigitte Fließ so etwas wie der
gute Geist des Literaturarchivs, als
langjähriges Vorstandsmitglied schob
sie in allen Bereichen mit an. Bis
heute ist sie nicht nur regelmäßig bei
Lesungen zu Gast, sie unterstützt das
Haus auch personell bei der Sonntagsöffnung.
Wie würde Walter Höllerer heute,
wenige Tage vor seinem 90. Geburtstag,
auf das Literaturarchiv
blicken?
Brigitte Fließ: Er wäre froh und
sehr zufrieden, wenn er sehen könnte,
wie gut dieses Haus bestellt ist;
wie gut es da steht; wie gut vernetzt
wir sind und wie weit über die Grenzen
hinaus sein Bekanntheitsgrad
reicht. Das war’s,was Walter Höllerer
immer im Sinne hatte, von Anfang
an, auch über diese Region hinaus
und dieses berühmte Wort von ihm,
dass die Provinz eine Möglichkeit ist,
das war seine Vision. Genau so hatte
er sich’s vorgestellt, wie das jetzt ist.
Und das ist doch eine wunderbares
Ergebnis, wenn man sich überlegt,
für ... wie lang geht das schon ... 30
Jahre?
Frau Fließ, jetzt kokettieren Sie
aber! Die Gründung war 1977, also
sind’s 35 Jahre!
Fließ: Wahnsinn, 35 Jahre! Ja, wo
ist nur die Zeit hin? Aber los war es ja
eigentlich schon etwas früher gegangen,
nämlich damit, dass dem Oswald
Heimbucher einfiel, dass der
Höllerer hier geboren war, und dass
man ihm eigentlich den Kulturpreis
der Stadt verleihen sollte. Das war
der Startschuss. Heimbucher lud
Höllerer also ein, der kam und
Heimbucher hat im Stadtrat die
Preisverleihung durchgesetzt. Und
als Dankeschön für diesen Preis, da
hat Höllerer gesagt: Ich schenke
Euch was, ich schenke Euch Materialien
aus meinem Fundus. Erwollte
sie nicht nach Marbach bringen,
sondern erhatte sich immer vorgestellt,
ein Haus zu finden, in dem das
auch präsentiertwerden kann.
Aber da gab es doch auch Widerstände?
Fließ: Natürlich! Höllerer hatte immer
Angst, dass das alles in einem
Keller verschwindet und dass es nie
mehr ans Tageslicht kommt. Eigentlich
hatte er das Modell des Literarischen
Colloquium Berlin – das er
1961 gegründet hatte –imKopf. Und
das ist heute gelungen!
So hat also Höllerers Entschluss,
nicht nach Marbach zu gehen, eine
Zellteilung bewirkt, und zwar eine
doppelte: Weil Sulzbach-Rosenberg
heute die Schnittmenge ist, aus
Marbach und Berlin.
Fließ: Ja, ist das nicht toll? Aber wir
müssen nochmal zurückgehen in die
Kaum jemand hat die
Entwicklung des Literaturarchivs
so eng
und solang begleitet
wie Brigitte Fließ.
1995 wurde ihr dafür
das „Ehrenzeichen
des Bayerischen Ministerpräsidenten
für
Verdienste im Ehrenamt“
verliehen.
Bild: Geiger
„Spät kommt der Walter, doch er kommt“: Zwischen Walter Höllerer und
Günter Grass bestand eine lebenslange Freundschaft. Höllerer unterstütze
er die Entstehung der „Blechtrommel“ auch finanziell, der Literaturnobelpreisträger
zeichnete den Freund im Jahr 2001. Repro: Geiger
Walter Höllerer gilt als Erfinder des
modernen Literaturbetriebs.
Bild: Huber
Anfangsjahre – weil das tatsächlich
alles ganz schwierig war: Also, der
Heimbucher, der war als Lehrer und
Konrektor ja berufstätig –und Höllerer
saß in Berlin, weshalb er alle seine
Schulkameraden um sich versammelte
und allen erzählte, wie er sich
das vorstellt. Es gab aber noch nicht
mal ein Haus! Dann ging die Suche
los. Das Amtsgericht, das wegen der
Gemeindegebietsreform umgezogen
war, das bot sich an. Da wollte aber
das Landbauamt rein. Der damalige
Bürgermeister interessierte sich vor
allem für die Maxhütte. Wenn der
Gerd Geismann –damals noch Verwaltungsbeamter
dieser Stadt –nicht
gewesen wäre, dann hätte das sowieso
alles nicht geklappt. Aber der erwies
sich als Garant, auch später, als
er dann selbst Bürgermeister war,
sonst wäre das sowieso alles schiefgegangen!
Es war also zu Beginn viel Improvisation
nötig?
Fließ: Ja, klar, und jetzt komme ich
ins Spiel. Heimbucher hatte mich
1975 dem Höllerer vorgestellt, und
man fand sich sympathisch und er
sagte zu mir:Mach doch Du mal!
Aber Sie waren gar nicht vom
Fach?
Fließ: Nein, überhaupt nicht! Ich
war schon seit 1964 in Sulzbach-Rosenberg,
ich war Hausfrau und Mut-
ter. Aber ich kannte die moderne Literatur
aus meiner Zeit in Oberhausen!
Da war ich Theatergängerin,
weshalb ich O’Neill, Beckett, Sartre
kannte –das hab’ ich dem Höllerer
auch erzählt. Und das fand er sagenhaft
und merkte: Da hat er jemanden,
die kennt sich vielleicht nicht
wissenschaftlich aus, aber da ist
trotzdem so viel da, da lässt sich was
draus machen.
Als er mir mal einen Koffer mit Unterlagen
hinstellte, dasagte ich: ’Hör
mal, ich kann das gar nicht bearbeiten
oder auswerten!’ Da antwortete
er: ’Man kann alles lernen, das musst
Du wissen!’ Das Schöne war: Ich hatte
immer seine Rückendeckung! Ob
das Ausstellungen waren, ob das Gestaltungsfragen
in den Räumen waren,
er sagte immer zu mir: ’Mach
das mal, Du kannst das, das geht
schon!’ Unddann ging es auch.
Undwie war er als Mensch?
Fließ: Höllerer war toll: Er hatte
selbst etwas Künstlerisches – und
konnte fabelhaft mit Künstlern umgehen.
Er hatte vor allen Dingen eine
unglaubliche Nase für Neues und
spürte Außergewöhnliches, wie zum
Beispiel, dass Uwe Johnson etwas
Unvergleichliches und Bleibendes
hat. Und, was immer zu kurzkommt,
wenn von Höllerer gesprochen wird:
Er war witzig! Er war humorvoll! Er
hatte einen Sinn für Menschen mit
Humor. Mensch, was haben wir oft
gelacht! Wir haben wirklich Tränen
gelacht!
Zur Person
Für den Chef der Gruppe 47, für
Hans Werner Richter war er „das
Lachen der Oberpfalz“, der Literaturkritiker
Helmut Böttiger bezeichnet
ihn als den „Erfinder des
modernen Literaturbetriebs“:
Walter Höllerer, geboren am 19.
Dezember 1922 in Sulzbach-Rosenberg,
war eine Mehrfachbegabung:
Nicht nur Wissenschaftler
und Hochschullehrer, Kritiker
und Zeitschriftenherausgeber,
sondern auch Dichter und Institutionengründer.
Neben dem Literaturarchiv
in Sulzbach-Rosenberg
geht auch das Literarische
Colloquium Berlin auf seine Initiative
zurück. Walter Höllerer
starb nach schwerer Krankheit
am 20. Mai2003.

52 · Nummer 290 Kinderseite Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012
Mitmachen!
Echt königlicher
Weihnachtsspaß
Auch „Der kleine König“ feiert
Weihnachten. Und ihr
könnt jetzt alle mitfeiern:
Denn es gibt eine neue
DVD, auf der sechs lustige
königliche Geschichten
rund ums Fest gesammelt
sind.
Warum hat der Schoko-
Nikolaus der kleinen Prinzessin
so lange Ohren? Wie
war das nochmal mit der
Weihnachtsgeschichte? All
das erfährst du, wenn du dir
die DVDanschaust. Unddas
Beste: Du kannst sie bei uns
gewinnen! Wir verlosen
nämlich fünf Exemplare
von „Der kleine König –
Weihnachtsgeschichten“.
Gewinnt fünf DVDs!
Also, schnell noch mitgemacht!
Schickt einfach bis
zum 18. Dezember eine
Postkarte an:
Medienhaus Derneue Tag
Kinderseite/Verlosung
Weigelstraße 16
92637 Weiden.
Viel Glück! (m)
Der kleine König/Weihnachtsgeschichten,
erschienen bei Universal,
eine DVD/50 Minuten Gesamtspieldauer,
empfohlen ab 3Jahren,
ab 8,99 €
Weihnachten wird
in vielen Ländern
gefeiert, aber überall
ein bisschen
anders.
Archivbild:dpa
Stell dir vor, der Weihnachtsmann
unddas Christkind
würden sich treffen.
Schließlich wollen sich beide
endlich mal kennenlernen.
Denn keiner weiß richtig
Bescheid über den anderen.
Wassie sich da wohl erzählen
würden?
Weihnachtsmann: Ho ho ho,
Christkind, warum verteilst du
eigentlich auch an Weihnachten
Geschenke? Die Kinder sollen
doch nur mich mögen!
Christkind: Keine Sorge, ich
komm dir schon nicht in die
Quere! Ich bin fast nur im Süden
und im Westen Deutschlands
unterwegs. Und dort
auch vor allem für katholische
Kinder. Mein Erfinder war ein
Kirchenmann.
Er hieß Martin Luther. Er
mochte keine Heiligen wie den
Feiern wie in fremden Ländern
Jetzt aber hurtig: Noch ein Tipp für einen tollen Nachmittag im Advent
Kennst du diesen amerikanischen
Weihnachtssong?
Rockin’ around the Christmas
Tree (gesprochen: Rockin
äraund se krissmäss trie).
Übersetzt heißt das so viel wie:
Tanzen um den Weihnachtsbaum.
Auch wenn der Song aus
Amerika kommt –diese Tradition
stammt eigentlich aus
Schweden. Dort tanzen die Familien
um ihre Weihnachtsbäume.Macht
bestimmt Spaß!
■ Die Idee: Probier doch mal
Ein Zwiegespräch
Christkind und Weihnachtsmann unterhalten sich
Nikolaus.Deshalb sollte ich die
Geschenke bringen. Aber nicht
am Nikolaustag, sondern nur
an Weihnachten. Anfangs wollten
mich nur evangelische Familien.
Aber irgendwann mochten
viele nur noch dich. Dafür
komme ich nun besonders zu
den katholischen Kindern.
Aber was hast DU eigentlich
mit der Kirche und Weihnachten
zu tun?
Weihnachtsmann: Der Nikolaus
ist mein Urahne. Auch
wenn ich ihm kaum noch ähnlich
sehe.Doch das ist eine lange
Geschichte. Meine Heimat
sind die USA. Dort nennen
mich die Leute Santa Claus.
Weltberühmt wurde ich aber
erst, weil mich eine große amerikanische
Firma für ihre Werbung
an Weihnachten entdeckt
hatte. Auf einmal kannten
mich auch die Leute in Europa.
an einem Adventsnachmittag
Weihnachtsbräuche aus der
ganzen Welt aus.
■ So geht’s: Vielleicht hast du
Freunde aus anderen Ländern.
Frag sie, wie sie Weihnachten
feiern. Vielleicht haben sie
Lust, ein typisches Weihnachtsgericht
mit dir zu kochen.
In Dänemark isst man zum
Beispiel eine Art Milchreis mit
gehackten Mandeln. In dem ist
auch eine ganze Mandel versteckt.
Wer die auf dem Teller
hat, gewinnt ein Geschenk –
Zum Kochen
bringen.
1 Liter
Wasser
Worüber würden
der Weihnachtsmann
und das
Christkind bei
einem Treffen wohl
plaudern?
Bild: dpa
Seitdem bringe ich auch Kindern
inDeutschland die Weihnachtsgeschenke.
Christkind: Warum bist du
aber so dick und trägst eine
Pudelmütze?
Weihnachtsmann: Was für
eine Frage! Ich soll doch wie
ein gemütlicher Opa aussehen.
Und meine Mütze, die lieb ich
über alles. Aber sag mal,
Christkind, bist du nun eigentlich
ein Junge oder ein Mädchen?
Christkind: Du bist aber neugierig!
Manche glauben, ich
bin das Jesuskind. Aber das
stimmt nicht. Andere denken,
ich bin ein Engel mit blonden
Locken. Wer ich bin und wie
ich aussehe, das ist mein Geheimnis.
Und das soll es auch
bleiben! Deshalb bin ich nur
heimlich unterwegs. (dpa)
1 Apfel
Du brauchst:
Wasser, Apfel, Orange, Früchtetee,
Nelken, Zimtstange, Anis,
Vanillezucker, Orangensaft, Apfelsaft
1 Orange
Währenddessen
das Obst würfeln.
ein paar
Nelken
1 Zimtstange
zum Beispiel ein Marzipanschweinchen.
Auch aus Mexiko kannst du
dir eine schöne Idee abgucken.
Dort werden große Puppen aus
Pappmaschee mit Süßigkeiten
und Früchten gefüllt. Die werden
an die Zimmerdecke gehängt.
Die Kinder dürfen dann mit
verbundenen Augen mit Stöcken
darauf schlagen, um an
das Naschzeug zu kommen. Eine
lustige Idee für eine Weihnachtsfeier.
(dpa)
Nüsse und
Äpfel statt
bunter Kugeln
Wusstest du, dass der Weihnachtsbaum
ursprünglich
ein sogenannter Fressbaum
war? Bäcker im Schwarzwald
sollen damals in ihrem
Orteine Tanne mit essbaren
Sachen behängt haben. Darunter
waren Nüsse, Äpfel
und sogar Würste.
Früher war der Christbaum
mit Essbarem geschmückt.
Archivbild:dpa
Der Baum sollte an das
Paradies erinnern, wo niemand
Hunger haben muss.
An Neujahr durften dann
arme Menschen alles aufessen.
Daswar aber schon vor
vielen 100 Jahren.
Erst sehr viel später stellten
sich die Leute den stacheligen
Baum in die Wohnung.
Für die Kinder wurde
er mit kleinen Geschenken,
Äpfeln und Gebäck geschmückt.
Später ersetzten
bunte Christbaumkugeln
die Früchte. (dpa)
Kindergrafik 1838
e-
2 Anis- -
sterne
3
Vanille- Va Va VVVa VanilleVanilleVanilleVanille- e----- eeeee-ee-ezuckerzuckerzuckerzuckerzucker
Vanillezucker
5 Minuten
ziehen lassen.
4
Obst
200 Milliliter
Apfelsaft
Noch mal
kurz erwärmen.
Orangensaft
200 Milliliter

Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012 Witz Nummer 290 · 53
Doktor zum Patienten: „Sie sehen ja fürchterlich aus. Ich habe
Ihnen doch gesagt, nicht mehr als zehn Zigaretten pro Tag.“ „Ja,
aber für einen Nichtraucher ist das eine ganze Menge!“ (bu)
„Tante, zeig mir doch mal dein Gewehr.“ - „Gewehr? Ich
habe doch keins. Aber wie kommst du darauf?“ - „Vati sagt
doch, du seist immer auf Männerjagd.“ (bu)
Sie sagt im Zoo vor den Kamelen zu ihm: „Ganz das Gegenteil
von dir - kann tagelang leben, ohne zu trinken.“ (bu)
„Tante Marga, ich möchte dich etwas fragen, darf ich?“ -
„Frag nur, mein Junge!“ - „Wirst du auch nicht böse, Tante?“
- „Aber wie werde ich denn, Jungchen!“ - „Tante Marga,
gehörst du wirklich zum schönen Geschlecht?“ (bu)
Der zerstreute Professor meldet bei der Polizei, dass ihm
die Geldbörse aus der Tasche gestohlen wurde. „Haben
Sie denn nicht die Hand gefühlt, als der Dieb in Ihre Tasche
griff?“ - „Doch, aber ich dachte, es wäre meine Hand.“ (bu)
Der kleine Max hat Geburtstag. Der Vater gratuliert ihm schon
im Bett. „Du Papa“, fragt der Kleine, „hast du denn gar kein
Gedicht gelernt?“ (bu)
„Meister, kann ich mal
den Lehrling Müller sprechen?
Ich bin sein Großvater.“
- „Tut mir leid, aber
der ist vor zwei Stunden
zu Ihrer Beerdigung gegangen!“
(bu)
„Gestern hatte ich in der
Bahn großes Pech. Ich
habe das Geburtstagsgeschenk
für meine Frau
verloren!“ erzählt der
Schotte. „Wie kam das
denn?“ fragte sein Freund.
„Ich hatte das Geschenk in
den Fahrschein gewickelt,
und da muss ich es mit ihm
weggeworfen haben!“ (bu)
Richter: „Sie können mir
sagen, was Sie wollen. Ich
werde doch immer nur
das Gegenteil davon glauben.“
- Darauf der Angeklagte:
„Ich bin schuldig,
Herr Richter!“ (bu)
Wer findet die zehn Fehler im linken Bild?
Erklärt der Lehrer seinen Schülern: „Und nun erzähle ich
euch, wie die ersten Menschen geschaffen wurden.“ Meldet
sich der freche Dieter: „Herr Lehrer, das wissen wir doch
schon lange. Erklären Sie uns lieber, wie der dritte Mensch
geschaffen wurde!“ (bu)
In der Kneipe. „Lieben Sie Schiller?“ - „Na ja. Ich hab eigentlich
nichts dagegen, aber Pilsener ist mir lieber.“ (bu)
Die Spatzenfrau sagt
zu ihrer Freundin: „Mir
reicht‘s. Ich lasse mich
scheiden. Mein Mann hat
eine Meise!“ (bu)
„Papi, kann ich heute mal
zu Hause bleiben? Ich fühle
mich nicht wohl.“ - „Wo
fühlst du dich nicht wohl?“
- „In der Schule.“ (bu)
Egon zu Karl: „Ich habe
meinen Beruf gewechselt.
Ich konnte den Krach
einfach nicht mehr aushalten.“
- „Was machst du
jetzt?“ „Ich bediene einen
Presslufthammer!“ - „Was
hast du denn vorher gemacht?“
- „Ich war Fahrer
im Schulbus!“ (bu)

54 · Nummer 290 Das aktuelle Buch Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012 55
Die imWinter sich
weiß färbenden
Hermeline kommen
im Böhmerwald auf
extensiv bewirtschaftetenWiesen
noch zahlreich vor.
Drei Dachse entsteigen gleichzeitig ihrem unterirdischen Bau. Das Auftauchen
der Dachse bedeutet gleichzeitig das Hereinbrechen der Nacht.
Auf einen Ast spiest der Raubwürger seine erbeutete Maus auf.
Wintermorgen bei Filipova Hut (Philippshütten) mit Blick auf den inEis erstarrten Rachel. Bilder: Berndt Fischer
Von Susanne Wolke
Die Luft ist klar. Das Sonnenlicht
fällt schräg durch die
Bäume. Tautropfen glitzern
an den Fäden eines Spinnennetzes.
Da plötzlich: ein Knacken im Unterholz.
Etwas nähert sich, etwas
Großes. Und dann steht er da: ein
stattlicher Hirsch mit prächtigem
Geweih mustert den ungewohnten
Besuch in seinem Wald.
In ganzer Pracht
Auch wenn sich die Situation in
Wahrheit vielleicht nicht genau so
zugetragen hat: Vorden Augen des
in einem Buch blätternden Betrachters
erheben sich der tiefe
Wald und seine Bewohner in ihrer
ganzen Pracht. Beschert hat uns
diesen Genuss Berndt Fischer. In
seinem Bildband „Das Grüne Dach
Europas“ lässt der Fotograf und Autor
den Leser auf Tuchfühlung gehen
mit Wildkatze, Dachs und Auerhahn.
Porträtiert wird in dem
Buch, das eben im Buch- und
Kunstverlag Oberpfalz erschienen
ist, eine Region, die das größte zusammenhängende
Waldgebiet Mitteleuropas
bildet. „Hinter dem Begriff
,Das Grüne Dach Europas’verbirgt
sich eine Region, die sich von
Oberfranken über die Oberpfalz,
Niederbayern und Böhmen bis
nach Österreich erstreckt“, erfährt
der Leser.
Und weiter: „Dieses grenzüberschreitende
Gebiet ist eine wahre
Schatzkammer der Natur mit zerklüfteten
Gipfeln, nordisch anmutenden
Hochflächen, Urwaldrelikten,
dunklen Mooren, Weihern sowie
einer Vielzahl von bedrohten
Pflanzen- und Tierarten.“
Reinstes Paradies
Was schon als Beschreibung
spannend klingt, präsentiert sich
vor der Linse Berndt Fischers als
reinstes Paradies. Jahrelang war der
gebürtige Amberger und passionierte
Naturfotograf unterwegs auf
Streifzügen durch das „Grüne Dach
Europas“. Seine faszinierenden Bilder
vonTieren, Pflanzen und Landschaften
führen vor Augen, „welch
einzigartiges Naturparadies im
Herzen Europas vorhanden ist“, so
die Beschreibung vonseiten des
Verlags. Zuverdanken ist dieses erhaltene
Naturparadies nicht zuletzt
den Ereignissen der jüngsten Ver-
Wo sichDachs und Wolf
gute Nacht sagen
„Das Grüne Dach Europas“ aus dem Buch- und Kunstverlag Oberpfalz
präsentiert das größte Waldgebiet Mitteleuropas
gangenheit. „Wald und Hinterwäldler:Auf
wentrafdies vornoch nicht
allzu langer Zeit mehr zu als auf
das Fichtelgebirge und die nördliche
Oberpfalz?“, fragt Berndt Fischer
rhetorisch. Aus seinem Mund
allerdings klingt die Beschreibung
nicht abwertend.
Zwar geht der Fotograf und Autor
gleich zu Beginn seiner Veröffentlichung
auf die Abseitsstellung des
Gebietes ein. „Der Eiserne Vorhang
riegelte die Region ab“, schreibt er
in der Einleitung. Aus dem „Teutschen
Paradeis“ von einst sei nach
1945 das „Zonenrandgebiet“ geworden.
Doch gerade die jahrzehntelange
Abgeschiedenheit macht das Fichtelgebirge,den
Steinwald und seine
angrenzenden Gebirgszüge von
Erzgebirge und Böhmerwald zum
Schatzkästchen der Natur. Ehemals
eine bedeutende Region der Rohstoffgewinnung
– das Gebiet verdiene
aufgrund seines Erzaufkommens
fast schon den Titel „Ruhrgebiet
des Mittelalters“, so Fischer –
verfiel das „Grüne Dach“ nach dem
Zweiten Weltkrieg in eine Art Dornröschenschlaf.
„Die jahrzehntelang
unüberwindliche Ost-West-Spaltung
ließ das Fichtelgebirge buchstäblich
einfrieren“, so Fischer.
Der Natur sollte es Recht sein.
Feuersalamander, Steinmarder und
Habichtskauz hatten somit ihreRuhe.
Die allerdings ist jetzt akut in
Gefahr. Nicht umsonst stellt der
neue Prachtband für den Buchund
Kunstverlag nicht nur ein
schönes Buch dar, sondernauch einen
Aufruf zum Schutz der Natur.
„Das Werk kommt genau zum richtigen
Zeitpunkt“, ist man dort
überzeugt. „Nämlich in einer Phase,
inder das Nachbarland Tschechien
an den Grundfesten seiner
bisherigen Nationalpark-Arbeit rüttelt
und viele gemeinsame Errungenschaften
der Vergangenheit in
Frage stellt.“
Lust auf Natur
Ganz bewusst hat man dem Bildband
daher auch eine große Übersichtskarte
mit interessanten Anlaufpunkten
für Naturfreunde beigefügt.
„Das Grüne Dach Europas“
soll Lust machen auf die Natur und
auf die Bewahrung derselben.
In einzelnen Kapiteln werden die
verschiedenen Waldregionen vorgestellt:
der Frankenwald, der
Oberpfälzer Wald, der Bayerische
Wald und der Böhmerwald. „Vom
Glück, ein Hinterwäldler zu sein“
hat Berndt Fischer den Beitrag zum
Oberpfälzer Wald betitelt. Seiner
Heimatregion hat der Amberger ein
liebevolles Kapitel gewidmet. „Dass
im Oberpfälzer Wald auch Menschen
lebten, bezeugten ehemals
abenteuerliche, inzwischen ausgestorbene
Autokennzeichen“,
schreibt der Autor selbstironisch
über die „strukturschwache Region“.
Seltene Vogelarten
Um Autos geht es im weiteren
Verlauf des Kapitels nicht, dafür
aber um viel schönere Dinge: um
die Frühlingsküchenschelle etwa,
die in Kiefernheide blüht und die
eine der seltensten Blütenpflanzen
Deutschlands ist. Oder um die
Teichpfanne der Tirschenreuther
Weiherlandschaft, in deren Umgebung
ebenfalls sehr seltene Vogelarten
brüten. Oder um den Kranich,
der zu Beginn des 20. Jahrhunderts
in Bayern als ausgestorben
galt und der nun in den
Sumpfwäldern der nördlichen
Oberpfalz wieder brütet.
„Manche Aufnahmen würde man
in fernen Regenwäldern vermuten“,
liest man in der Beschreibung
des prächtigen Bildbandes. Doch
man muss nicht so weit fahren, um
beeindruckende Natur zu erleben.
„Das Grüne Dach Europas“ liegt
vorder Haustüre.
Wolf im Schneetreiben. Haben große Beutegreifer wie der Wolf noch eine Zukunft imBöhmerwald?
Der Gipfel des Nußhardt inmitten ausgedehnter Wälder imFichtelgebirge trägt sein winterliches Schneekleid.
Sowohl in Baumhöhlen
als auch in
Mauern und Dachstühlen
von Gebäuden
haust der
nächtliche Siebenschläfer.
Als Eiszeitrelikt hat
diese alpine Unterart
des Dreizehenspechts
nur in den
Hochlagen des
Bayerischen Waldes
überlebt.
Die großen Habichtskäuze, die in
Nord- und Osteuropa verbreiteter
sind, kommen in Deutschland an
keiner anderen Stelle vor.
Der männliche Hirsch trägt seine
Geweih bis in den Spätwinter.
Buchtipp
Natur- und Landschaftsfotograf
Berndt Fischer war jahrelang unter
dem „Grünen Dach“ unterwegs
und hat dabei faszinierende
Fotos geschossen, die dieses
grüne Band, das der Goldsteig
von Nord nach Süd durchquert,
von einer ganz neuen Seite zeigen.
Er entführt indem neuen
Bildband aus dem Buch- und
Kunstverlag Oberpfalz in ein
einzigartiges Naturparadies im
Herzen Europas.
Auf 144 Seiten stellt er mit
rund 200 Bildern eine wilde Natur
vor, wie man sie so auf dem
alten Kontinent nur noch selten
findet. Dabei wirft er auch die
Frage auf, wie wild die Natur im
Frankenwald, im Fichtelgebirge,
im Steinwald, im Oberpfälzer
Wald, im Bayerischen Wald, im
Böhmerwald und im Österreichischen
Mühlviertel noch sein
darf. Ein faszinierendes Buch
zum Schauen, Nachdenken und
Staunen.
„Das Grüne Dach Europas“
(24,95 Euro) ist im Buch- und
Kunstverlag Oberpfalz erschienen
und ab sofort imBuchhandel,
in den Geschäftsstellen des
Medienhauses Der neue Tag/
Amberger Zeitung/Sulzbach-
Rosenberger Zeitung sowie direkt
beim Verlag (Telefon 09621/
306-195) erhältlich.
Weitere Informationen im Internet:
www.buch-und-kunstverlag.de

54 · Nummer 290 Das aktuelle Buch Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012 55
Die imWinter sich
weiß färbenden
Hermeline kommen
im Böhmerwald auf
extensiv bewirtschaftetenWiesen
noch zahlreich vor.
Drei Dachse entsteigen gleichzeitig ihrem unterirdischen Bau. Das Auftauchen
der Dachse bedeutet gleichzeitig das Hereinbrechen der Nacht.
Auf einen Ast spiest der Raubwürger seine erbeutete Maus auf.
Wintermorgen bei Filipova Hut (Philippshütten) mit Blick auf den inEis erstarrten Rachel. Bilder: Berndt Fischer
Von Susanne Wolke
Die Luft ist klar. Das Sonnenlicht
fällt schräg durch die
Bäume. Tautropfen glitzern
an den Fäden eines Spinnennetzes.
Da plötzlich: ein Knacken im Unterholz.
Etwas nähert sich, etwas
Großes. Und dann steht er da: ein
stattlicher Hirsch mit prächtigem
Geweih mustert den ungewohnten
Besuch in seinem Wald.
In ganzer Pracht
Auch wenn sich die Situation in
Wahrheit vielleicht nicht genau so
zugetragen hat: Vorden Augen des
in einem Buch blätternden Betrachters
erheben sich der tiefe
Wald und seine Bewohner in ihrer
ganzen Pracht. Beschert hat uns
diesen Genuss Berndt Fischer. In
seinem Bildband „Das Grüne Dach
Europas“ lässt der Fotograf und Autor
den Leser auf Tuchfühlung gehen
mit Wildkatze, Dachs und Auerhahn.
Porträtiert wird in dem
Buch, das eben im Buch- und
Kunstverlag Oberpfalz erschienen
ist, eine Region, die das größte zusammenhängende
Waldgebiet Mitteleuropas
bildet. „Hinter dem Begriff
,Das Grüne Dach Europas’verbirgt
sich eine Region, die sich von
Oberfranken über die Oberpfalz,
Niederbayern und Böhmen bis
nach Österreich erstreckt“, erfährt
der Leser.
Und weiter: „Dieses grenzüberschreitende
Gebiet ist eine wahre
Schatzkammer der Natur mit zerklüfteten
Gipfeln, nordisch anmutenden
Hochflächen, Urwaldrelikten,
dunklen Mooren, Weihern sowie
einer Vielzahl von bedrohten
Pflanzen- und Tierarten.“
Reinstes Paradies
Was schon als Beschreibung
spannend klingt, präsentiert sich
vor der Linse Berndt Fischers als
reinstes Paradies. Jahrelang war der
gebürtige Amberger und passionierte
Naturfotograf unterwegs auf
Streifzügen durch das „Grüne Dach
Europas“. Seine faszinierenden Bilder
vonTieren, Pflanzen und Landschaften
führen vor Augen, „welch
einzigartiges Naturparadies im
Herzen Europas vorhanden ist“, so
die Beschreibung vonseiten des
Verlags. Zuverdanken ist dieses erhaltene
Naturparadies nicht zuletzt
den Ereignissen der jüngsten Ver-
Wo sichDachs und Wolf
gute Nacht sagen
„Das Grüne Dach Europas“ aus dem Buch- und Kunstverlag Oberpfalz
präsentiert das größte Waldgebiet Mitteleuropas
gangenheit. „Wald und Hinterwäldler:Auf
wentrafdies vornoch nicht
allzu langer Zeit mehr zu als auf
das Fichtelgebirge und die nördliche
Oberpfalz?“, fragt Berndt Fischer
rhetorisch. Aus seinem Mund
allerdings klingt die Beschreibung
nicht abwertend.
Zwar geht der Fotograf und Autor
gleich zu Beginn seiner Veröffentlichung
auf die Abseitsstellung des
Gebietes ein. „Der Eiserne Vorhang
riegelte die Region ab“, schreibt er
in der Einleitung. Aus dem „Teutschen
Paradeis“ von einst sei nach
1945 das „Zonenrandgebiet“ geworden.
Doch gerade die jahrzehntelange
Abgeschiedenheit macht das Fichtelgebirge,den
Steinwald und seine
angrenzenden Gebirgszüge von
Erzgebirge und Böhmerwald zum
Schatzkästchen der Natur. Ehemals
eine bedeutende Region der Rohstoffgewinnung
– das Gebiet verdiene
aufgrund seines Erzaufkommens
fast schon den Titel „Ruhrgebiet
des Mittelalters“, so Fischer –
verfiel das „Grüne Dach“ nach dem
Zweiten Weltkrieg in eine Art Dornröschenschlaf.
„Die jahrzehntelang
unüberwindliche Ost-West-Spaltung
ließ das Fichtelgebirge buchstäblich
einfrieren“, so Fischer.
Der Natur sollte es Recht sein.
Feuersalamander, Steinmarder und
Habichtskauz hatten somit ihreRuhe.
Die allerdings ist jetzt akut in
Gefahr. Nicht umsonst stellt der
neue Prachtband für den Buchund
Kunstverlag nicht nur ein
schönes Buch dar, sondernauch einen
Aufruf zum Schutz der Natur.
„Das Werk kommt genau zum richtigen
Zeitpunkt“, ist man dort
überzeugt. „Nämlich in einer Phase,
inder das Nachbarland Tschechien
an den Grundfesten seiner
bisherigen Nationalpark-Arbeit rüttelt
und viele gemeinsame Errungenschaften
der Vergangenheit in
Frage stellt.“
Lust auf Natur
Ganz bewusst hat man dem Bildband
daher auch eine große Übersichtskarte
mit interessanten Anlaufpunkten
für Naturfreunde beigefügt.
„Das Grüne Dach Europas“
soll Lust machen auf die Natur und
auf die Bewahrung derselben.
In einzelnen Kapiteln werden die
verschiedenen Waldregionen vorgestellt:
der Frankenwald, der
Oberpfälzer Wald, der Bayerische
Wald und der Böhmerwald. „Vom
Glück, ein Hinterwäldler zu sein“
hat Berndt Fischer den Beitrag zum
Oberpfälzer Wald betitelt. Seiner
Heimatregion hat der Amberger ein
liebevolles Kapitel gewidmet. „Dass
im Oberpfälzer Wald auch Menschen
lebten, bezeugten ehemals
abenteuerliche, inzwischen ausgestorbene
Autokennzeichen“,
schreibt der Autor selbstironisch
über die „strukturschwache Region“.
Seltene Vogelarten
Um Autos geht es im weiteren
Verlauf des Kapitels nicht, dafür
aber um viel schönere Dinge: um
die Frühlingsküchenschelle etwa,
die in Kiefernheide blüht und die
eine der seltensten Blütenpflanzen
Deutschlands ist. Oder um die
Teichpfanne der Tirschenreuther
Weiherlandschaft, in deren Umgebung
ebenfalls sehr seltene Vogelarten
brüten. Oder um den Kranich,
der zu Beginn des 20. Jahrhunderts
in Bayern als ausgestorben
galt und der nun in den
Sumpfwäldern der nördlichen
Oberpfalz wieder brütet.
„Manche Aufnahmen würde man
in fernen Regenwäldern vermuten“,
liest man in der Beschreibung
des prächtigen Bildbandes. Doch
man muss nicht so weit fahren, um
beeindruckende Natur zu erleben.
„Das Grüne Dach Europas“ liegt
vorder Haustüre.
Wolf im Schneetreiben. Haben große Beutegreifer wie der Wolf noch eine Zukunft imBöhmerwald?
Der Gipfel des Nußhardt inmitten ausgedehnter Wälder imFichtelgebirge trägt sein winterliches Schneekleid.
Sowohl in Baumhöhlen
als auch in
Mauern und Dachstühlen
von Gebäuden
haust der
nächtliche Siebenschläfer.
Als Eiszeitrelikt hat
diese alpine Unterart
des Dreizehenspechts
nur in den
Hochlagen des
Bayerischen Waldes
überlebt.
Die großen Habichtskäuze, die in
Nord- und Osteuropa verbreiteter
sind, kommen in Deutschland an
keiner anderen Stelle vor.
Der männliche Hirsch trägt seine
Geweih bis in den Spätwinter.
Buchtipp
Natur- und Landschaftsfotograf
Berndt Fischer war jahrelang unter
dem „Grünen Dach“ unterwegs
und hat dabei faszinierende
Fotos geschossen, die dieses
grüne Band, das der Goldsteig
von Nord nach Süd durchquert,
von einer ganz neuen Seite zeigen.
Er entführt indem neuen
Bildband aus dem Buch- und
Kunstverlag Oberpfalz in ein
einzigartiges Naturparadies im
Herzen Europas.
Auf 144 Seiten stellt er mit
rund 200 Bildern eine wilde Natur
vor, wie man sie so auf dem
alten Kontinent nur noch selten
findet. Dabei wirft er auch die
Frage auf, wie wild die Natur im
Frankenwald, im Fichtelgebirge,
im Steinwald, im Oberpfälzer
Wald, im Bayerischen Wald, im
Böhmerwald und im Österreichischen
Mühlviertel noch sein
darf. Ein faszinierendes Buch
zum Schauen, Nachdenken und
Staunen.
„Das Grüne Dach Europas“
(24,95 Euro) ist im Buch- und
Kunstverlag Oberpfalz erschienen
und ab sofort imBuchhandel,
in den Geschäftsstellen des
Medienhauses Der neue Tag/
Amberger Zeitung/Sulzbach-
Rosenberger Zeitung sowie direkt
beim Verlag (Telefon 09621/
306-195) erhältlich.
Weitere Informationen im Internet:
www.buch-und-kunstverlag.de

56 · Nummer 290 Veranstaltungskalender Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012
Ausstellungen
Amberg
Marionetten: Stadtmuseum, Zeughausstraße
18; Sonntag, 16. Dezember.
Sonderausstellung zum 100. Todestag
des Puppenspielers Joseph Leonhard
„Papa“ Schmid. Infos unter
Telefon (09621) 10284 und auf
www.stadtmuseum.amberg.de.
Eschenbach
Gloria in excelsis deo –Krippenausstellung:
Kulturzentrum „Beim
Taubnschuster“, Wassergasse 21.
Sonntags von14bis 17Uhr.
Kemnath
Sonderausstellungen: Heimat- und
Handfeuerwaffenmuseum, Trautenbergstraße
36. „Kommt auf nach
Bethlehem – Kunstvolle Papierkrippen
aus Trebitsch“, „Ein Museum
lässt es krachen –Wir knacken die
Nuss“ (erzgebirgische Nussknacker
und Räuchermännchen) und „Unser
Kemnath in winterlichen Ansichten“.
Sonntags von14bis 16Uhr.
Kirchenthumbach
Bibelfiguren: Gagglhof, Auerbacherstraße
24. Die Weihnachtsgeschichte
in zwölf Szenen sowie verschiedene
Krippen aus dem Nachlass von Pfarrer
Alois Böhm, Kirchenthumbach.
Eintritt: 1,50 Euro, Kinder frei. Erlös
für ein Waisenhaus in Bethlehem. Infos
unter Telefon (09647) 1314 und
auf www.gagglhof.de.
Schönsee
Internationale Spitzenklöppelkunst:
Centrum Bavaria Bohemia, Freyung
1. „Schönheit des Handwerks“ –
Kunstwerke und Schülerarbeiten der
Textilschule aus Prag und „Farben des
Orients“ – Wettbewerbsausstellung
des Deutschen Klöppelverbandes;
Klöppelvorführungen ab 14Uhr. Infos
auf www.schoenseer-land.de.
Sulzbach-Rosenberg
Rosenberger Krippenweg: Rosenberg.
65 Krippen in allen Variationen.
Wegskizzen im Café Fischer und der
Sparkasse Rosenberg. Infos zu Führungen
unter Telefon (09661) 1369
oder (09661) 75 46.
Theisseil
Erinnerungen an eine Landschaft:
Atelier Roschau, Roschau 1; Samstag,
15. Dezember, 16 bis 19Uhr und
Sonntag,16. Dezember,jeweils 16 bis
19Uhr. Jürgen Fischer und Sandra
Hosol zeigen Malerei. Weitere Infos
auf scheunenmalerei.jimdo.com.
Tirschenreuth
Bibelgeschichte: Museumsquartier,
Regensburger Straße 6. Bilder von
TomBrankovic sowie Ikonen auf Holz
und Porzellan. Bis27. Januar.Infos auf
www.museumsquartier-tirschenreuth.de.
Kinoprogramm der Region
Cooljazz, Gospels, Blues and Spirituals
Die New Orleans Hotjazz-Formation
„The Bavarian Classic Jazzband“
bestritt bereits als Schülerband in
den 60ern erste, seinerzeit stark beachtete
musikalische Gehversuche
– beeinflusst von Vorbildern wie
Dodds, Armstrong, Morton, Henderson
und Bechet. Mitte der 90er-
Jahre kamen vier verbliebene Bu-
Waldsassen
Krippen und weihnachtliches
Brauchtum aus dem Egerland: Stiftlandmuseum
Waldsassen, Museumstraße
1. Über 150 Krippen und zahlreiche
weihnachtliche Exponate.Heiligabend
und Silvester geschlossen.
Weiden
Kunst im Foyer: Medienhaus „Der
neue Tag“,Weigelstraße 16. Otto Dünne
zeigt „Landschaften und Ortschaften“.
Drucke vonKupferplatten sowie
ein Holzschnitt. Während der üblichen
Geschäftszeiten.
Schnitzer aus Pleystein: City-Center,
Max-Reger-Straße 16; Samstag, 15.
Dezember, 10bis 18Uhr. Die Schnitzergemeinschaft
Pleystein präsentiert
sich im Weihnachtsstand im Erdgeschoss.
Die Mitglieder zeigen besondere
Schaustücke und bieten Vorführungen
rund ums Schnitzen.
Opfer rechter Gewalt in Deutschland
seit 1990: Regionalbibliothek, Scheibenstraße
7. Die Ausstellung porträtiert
Menschen, die rechter Gewalt
zum Opfer fielen. Viele wurden getötet,
weil für sie im Weltbild der rechtsextremen
kein Platz ist; manche, weil
sie den Mut hatten, Nazi-Parolen zu
widersprechen. Weitere Infos auf
www.regionalbibliothek-weiden.de.
DER HOBBIT 3D
Tgl. außer Mo16:30 20:00 Monur 20:00
BREAKING DAWN 2 Tgl. außer Mo17:00 20:00
Fr Sa a. 22:30 Sa So a. 14:30 Mo nur 20:00
Tirschenreuth Kinoprogramm bis 19.12.2012
��� ������ � ���� �������������� ������
Tägl. 16:00, 19:30 /Sa. auch 22:00 /Mo. keine 16:00
��� ������ ����� ����������� �����
Tägl. außer Mo. 19:00 /Sa. auch 22:15
Sa., So. &Di. auch 15:00 (12 J.)
SKYFALL Tgl. 19:30 FrSaauch 22:15 �������� Sa., So. &Di. 20:00 /Sa. auch 22:30 (16 J.)
RALPH REICHTS Tgl. außer Mo16:45 Sa So a. 14:30
DIENSTAG KINOTAG–www.kino-weiden.de
������ ����� ���������� ������
So. &Mi. 20:00 /Sa. 22:45
������� Sa., So. &Di. 20:00
(16 J.)
(12 J.)
�������� ���� ����� � Tägl. außer Mo. 20:00
DER HOBBIT 3D
Do Fr So Di Mi 16:00 19:30Fra.22:15 Mo nur 19:30
MET LIVE: Verdi AIDA M
Sa 19:00
DIENSTAG KINOTAG–www.kino-weiden.de
Sa. auch 22:30 /Sa., So. &Di. auch 17:00
��� ��� ���� ��� ���� �����
����� ������� ������
Tägl. außer Mo. 15:00, 17:15
��� ����� ��� ������ ������
(12 J.)
Sa. 22:30
(0J.)
Tägl. außer Mo.15:00 (6J.)
��� ��������� ��� ����������
Tägl. außer Mo. 15:00 (0J.)
���� ��������� �������� ������ ����
Sa., So. &Di. 15:00 (0 J.)
��������������������� ���� �������� �� ��
������ ������������� �����������������
% 0961/ 25544 o. 4016064 o. 38835400 /www.neue-welt-kino.de
Bei uns ist Montag und Dienstag Kinotag
Modernste digi. Bild-, Ton- u. 3D Technik
Ab sofort kostenlose Internet-Reservierung
KINOGUTSCHEINE für WEIHNACHTEN!
���������� ������� ��� ����������� ������������
So 16.12. 16.00 ¤20.-
DER NUSSKNACKER vom BOLSHOI-Ballett
DER HOBBIT3DTgl. 16.00 19.30 /Saa.21.30 /12J.
BREAKING DAWN 2 Tgl. (außer So) 16.15 20.00
Sa a. 22.30 /So17.30 20.00 /12J.
SILENT HILL: REVELATION 3D Sa. 19.00 22.45
Mo, Di20.15 16 J.
HÜTER DES LICHTS 3DTgl. (außer So) 16.30
So 20.15 /6J.
GEHEIMNIS D. FEENFLÜGEL So 15.30 /0J.
Der Hobbit in 2-D: Sa. bis Mi. 20.00 Uhr
in 3-D: Sa. bis Mi. 19.30 / Sa., So. auch 16.00 (erm.)
Breaking Dawn 2 letztm. Sa., So. 18.00 (erm.)
Niko 2 letztm. Sa. 14.00 (erm.), für Kinder 4,80 €
Preview So. 14.00 Sammys Abenteuer 2
D. Geheimnis d. Feenflügel Sa., So. 14.00 (erm.)
Die Hüter d. Lichts 2-D: Sa., So. 16.00 (erm.)
Ab 26. 12. Life of Pi: Schiffbruch mit Tiger 3-D
Wir wünschen all unseren Gästen frohe Weihnachten!
ben von einst, inzwischen gestandene
und erfolgreiche Herren, in
München zusammen und beschlossen
die Aufbereitung der Originalband
mit bekannten Interpreten der
deutschen Szene. Das als wohltuend
empfundene stimmige Miteinander
innerhalb des Ensembles,
ein ausgeprägter Hang zu kabaret-
Weihnachtsmärkte
Amberg
Weihnachtsmarkt: Marktplatz. Werktags
von 10bis 20Uhr, sonntags von
13 bis 20Uhr. Weihnachtskutsche:
mittwochs und freitags bis sonntags
von 13.30 bis 17Uhr. Infos auf
www.amberger-weihnachtsmarkt.de.
Guteneck
Historischer, romantischer Weihnachtsmarkt:
Schloss Guteneck,
Schlossberg 10. Jedes Wochenende
am Samstag,14bis 22Uhr, und Sonntag,
11 bis 21Uhr. Infos auf
www.schloss-guteneck.de.
Neualbenreuth
Weihnachtlicher Kunsthandwerkermarkt:
Marktplatz bis Sengerhof,
Turmstraße. Weihnachtlich geschmückte
Holzbuden. Korbflechter,
Besenbinder, Glasbläser, Sticken und
Filzen. Alte Bräuche und selbstgestaltete
Märchen. Kerzenziehen und Basteln
mit Kindern. Nikolausbesuch gegen
16Uhr.
Tirschenreuth
Weihnachtsmarkt: Zeitlos,Kornbühlstraße
52; Sonntag, 16. Dezember, 13
bis 20Uhr. Engel verteilen Geschenke.
Musik: Waldsassener Blechbläser.
Selbstgebastelte Waren. Feuerschalen
ab Einbruch der Dunkelheit.
Vilseck
Vilsecker Weihnachtsmarkt: Burg
Dagestein, Schlossgasse; Samstag, 15.
Dezember, 16.45 bis 21Uhr. Laternenzug
mit dem Nachtwächter vom
Marktplatz in die Burg Dagestein, Besuch
vom Nikolaus, Schneemann-
Treffen – Die drei größten Schneemanngruppen
erhalten einen Preis.
Waldsassen
Stimmungsvolle Stadelzeit: Steinstadl,
Brauhausstraße 16. Kunsthandwerk,
Antikes und Gedankengarten.
Samstags von14bis 16Uhr.
Freizeit &Familie
Amberg
Zumba for Gambia: Club Habana,
Georgenstraße 54; Sonntag, 16. Dezember,
15 bis 18Uhr. Zumbaparty
zugunsten „Socialis for the Gambia“.
Infos auf www.zumba-habana.de.
tistisch-satirischen Einlagen vor und
während der Auftritte und die
durchdachte professionelle Moderationen
der Musiker lassen den Funken
aufs Publikum überspringen.
Karten für das Konzert am Freitag,
21. Dezember, 20Uhr im Rathaus
in Sulzbach-Rosenberg gibt es unter
Telefon (09661) 51 01 10. Bild: hfz
Floß
Blechschmuck: Kulturwerkstatt,
Kalmreuth 3; Samstag, 15. Dezember,
15 bis 18Uhr. Weihnachtliche Metallwerkstatt.
Aus Kupferblech und
Emaillefarbe werden Schmuckstücke
hergestellt, die am oder unter dem
Baum liegen können. Infos auf
www.kulturwerkstatt-info.de.
KinderKunstRaum –Offenes Kinderatelier:
Kulturwerkstatt, Kalmreuth 3;
Montag, 17. Dezember. Zeit, Raum
und Material für Spiel, Fantasie und
eigenes Gestalten mit Farbe, Papier,
Ton, Natur und anderen Dingen rund
um Kunst und Werk. Abvier Jahren.
Gebühr: 10/45/85 Euro. Infos auf
www.kulturwerkstatt-info.de.
Pirk
Lustig-besinnlicher Weihnachtsnachmittag:
Pfarrheim, Kirchenstraße
10; Samstag, 15. Dezember, und
Sonntag, 16. Dezember, jeweils
14.30 Uhr. Musik, Geschichten, Sketche
und ein Stück vom„Pirker Brettchen“
sowie Nikolausbesuch. Eintritt:
5Euro. Jedes Kind erhält vom Nikolaus
ein kleines Geschenk.
Schmidgaden
Rottendorf leuchtet: Dorfmitte von
Rottendorf bei Schmidgaden: Samstag,
15. Dezember, und Sonntag, 16.
Dezember,jeweils 16.30 Uhr. Fensterbilder
mit Motiven zur Weihnachtszeit.
Programm mit Musikanten, Sängern
und Chören, sowie am Sonntag
ab 18Uhreine Herbergssuche.
Tirschenreuth
Betthupferlgeschichten: Marktplatz,
Stadtmitte. Täglich um 17.30 Uhr
Betthupferlgeschichten beim Christbaum.
Am 16. Dezember zusätzlich
um 17Uhr Führung für Kinder;Treffpunkt:
Barockgarten.
Weiden
Krippentiere aus aller Welt: Internationales
Keramik-Museum, Luitpoldstraße
25; Sonntag, 16. Dezember,
14.30 bis 16Uhr. Tierisches aus verschiedenen
Erdteilen und Zeitepochen.
In der Tonwerkstatt entstehen
neben Ochs und Esel exotische Tiere.
Infos auf www.kulturwerkstatt-info.de.
Windischeschenbach
Eschawecka Weihnachtsstandl: Vor
dem Rathaus, Hauptstraße 34; Samstag,
15. Dezember, und Sonntag, 16.
Dezember. Samstag: Jugendblaskapelle
Neuhauser Boum; Sonntag:
Jagdhornbläser.
Ausflugsziele
Gleiritsch
Wildgehege: Wildgehege Plassenberg,
Nähe Sportplatz Gleiritsch. Heimische
Wildtiere. Rotwild, Sika, Fasane,
Waschbären und Co. Ganzjährig
von 9bis 20Uhr geöffnet. Infos unter
Telefon (09655) 204.
Kindertheater
Schwandorf
Die Weihnachtsgans Auguste: Oberpfälzer
Künstlerhaus, Fronberger
Straße 31; Samstag, 15. Dezember,
14.30 und 16Uhr. Das Schwandorfer
Marionettentheater zeigt das Stück
nach dem Kinderbuch von Friedrich
Wolf, dramatisiertvon Raimund Pöllmann.
Für Kinder ab vier Jahren und
Erwachsene. Weiterer Termin am 16.
Dezember,14.30Uhr.
Theisseil
Kein Schnee in Kasperlhausen: Gaststätte
„Edelweiß“, Edeldorf 1;Sonntag,
16. Dezember,15Uhr.InKasperlhausen
gibt es keinen Schnee. Frau
Holle ist verschwunden. Hermanns-
Kasperltheater zeigt eine Wintergeschichte.Eintritt:
3Euro. Karten unter
Telefon (0961) 35408.
Stadtführungen
Prag
Prager Winterzauber: Prager Burg,
Hradčany Praha; Samstag, 5. Januar.
Veranstalter: Kulturverein Bohème.
Programm: Insider-Stadtführung, Jüdische
Gemeinde, Dinner im Barockpalast,Kneipentour,Kunsthandwerkermarkt
Havelska. Im Reisepreis (149
Euro): Busfahrt, Übernachtung mit
Frühstück und Programm.WeitereInfos
und Anmeldung unter Telefon
(09621) 49490 oder E-Mail an:
Maria_vonStern@web.de.
Gründer: Anton Döhler und Victor von Gostomski
Der neue Tag – Oberpfälzischer Kurier,
67. Jahrgang
Druck- und Verlagshaus GmbH, Weigelstraße
16, 92637 Weiden, Postfach 1340, 92603 Weiden,
Telefon: (0961) 85-0, Telefax (0961) 44747 und
418336 (Redaktion), (0961) 46738 und 42003 (Anzeigen).
Internet: www.oberpfalznetz.de
Geschäftsführer: Dipl.-Kfm. Leonhard Helmreich,
Andreas Holch, Reinhold Pöll, Viola Vogelsang-Reichl.
Chefredaktion: Hans Klemm, Clemens Fütterer.
Chef vom Dienst: Michael Ascherl, Stellvertreter:
Thomas Schaller.
Politik, Bayern/Oberpfalz, Weltgeschehen, Wirtschaft:
Albert Franz, Vertreter Frank Werner und Stefan Zaruba.
Kultur und Magazin: Stefan Voit.
Sport: Alfred Schwarzmeier, Vertreter Wilhelm
Dötsch.
Lokalredaktionen: Weiden/Neustadt: Volker Klitzing
und Martin Staffe, Vertreter Ralph Gammanick.
Eschenbach/Kemnath: Michael Meyer.
Großlandkreis Schwandorf: Wilhelm Amann, Vertreter
Heinrich Mayer (Schwandorf), Claudia Völkl
(Nabburg), Georg Köppl (Oberviechtach). Tirschenreuth:
Berthold Zeitler, Vertreter Werner Schirmer
(Stiftland). Vohenstrauß: Wolfgang Radtke. Mitherausgeber
für „Der neue Tag/Grenz-Warte“: Firma
Ignaz Forstner Oberviechtach KG.
Gesamtverkaufsleitung: Rainer Lindner.
Beilage, Service, Oberpfalznetz-Content:
Jürgen Herda.
amberger Zeitung – Amberger Volkszeitung,
65. Jahrgang
Sulzbach-rosenberger Zeitung
Druck- und Verlagshaus GmbH, Zweigniederlassung
Amberger Zeitung, Mühlgasse 2, 92224 Amberg, Postfach
1151, 92201 Amberg, Telefon: (09621) 306-0, Telefax:
(09621) 15140 und 306250.
Lokalredaktionen: Amberg: Jürgen Kandziora, Vertreter
Erich Lobenhofer. Reportagen: Robert Stammler.
Sulzbach-Rosenberg: Joachim Gebhardt, Vertreter
Andreas Royer. Sport: Reiner Fröhlich.
Unverlangte Manuskripte werden nicht zurückgesandt.
Monatsbezugspreis frei Haus EUR 27,90
einschl. Zustellgebühr und 7 Prozent Mehrwertsteuer.
Bei Postzustellung beträgt der Preis EUR 29,90.
Zurzeit ist der Anzeigentarif Nr. 47 vom 1. 1. 2012 gültig.
Kein Entschädigungsanspruch im Falle höherer
Gewalt, zum Beispiel bei Streik, Aussperrung und
Ähnlichem. Die Abbestellung des Abonnements gilt
nur zum Monatsende und muss bis spätestens 5. des
Monats schriftlich beim Verlag vorliegen. Im Übrigen
gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen
für Abonnements, die in unseren Geschäftsstellen
ausgehängt sind.
©2012 für Text, Bilder und von uns gestaltete Anzeigen
beim Verlag. Nachdruck, Vervielfältigung
und elektronische Speicherung nur mit schriftlicher
Genehmigung. Diese Zeitung wird ganz oder in Teilen
im Print und digital vertrieben. Für die Übernahme
von Artikeln in interne elektronische Pressespiegel erhalten
Sie die erforderlichen Rechte über die PMG
Presse-Monitor GmbH: www.presse-monitor.de
Bei der Herstellung dieser Zeitung beträgt der Altpapieranteil
bis zu hundert Prozent.

Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012 Veranstaltungskalender Nummer 290 · 57
Lesungen
Püchersreuth
Heiliche Nacht ... aaf oberpfälzisch:
Gemeindesaal, Neustädter Straße 1;
Samstag, 15. Dezember, 20Uhr. Der
OberpfälzerWortspieler HubertTreml
liest die von Horst Maschke neu ins
Oberpfälzische übertragene „Heilige
Nacht“ von Ludwig Thoma so lebendig,
dass einem adventliche Freude,
aber auch Gänsehaut garantiert sind.
Dazwischen singt HubertTreml neue
Oberpfälzer Lieder.
Ursulapoppenricht
Heilige Nacht von Ludwig Thoma:
Kirche St. Ursula, Pfarrer-Lindl-Platz
1; Sonntag, 16. Dezember, 17Uhr. Richard
Gabler tragt die Originalerzählung
vonThoma frei vor. Mit musikalischer
Begleitung durch Männergesangsverein
und Gruppe Saitenklang.
Statt Eintritt Spenden für die Noma-
Hilfe erwünscht.
Live Musik
Neukirchen
Neukirchner Advent: Landhotel
„Neukirchner Hof“ Sonntag, 16. Dezember,
15Uhr. Der musikalischen
Bogen spannt sich von Klassik über
Volksmusik bis hin zu modernen Weisen.
Bilder aus Neukirchen in früheren
Zeiten, erläutert von Heimatpfleger
Walter Schraml, und ein Hirtenspiel
der Theatergruppe.
Blues/Jazz/Rock
Amberg
Holstuonarmusigbigbandclub –
HMBC: Ringtheater, Spitalgraben;
Freitag, 11. Januar, 20.30Uhr. Mischung
aus Volksmusik, Pop, Jazz,
Volks- und Weltmusik. DieVorarlberger
wurden durch ihren Hit„Vo Mello
bis ge Schoppornou“ bekannt. Karten
am AZ-Ticketschalter.
Weiden
Soulsession: Kunstverein Weiden, Ledererstraße
6; Samstag, 15. Dezember,
22Uhr. Der schweizer Saxophonist
und Sänger Eric Rohner sorgt zusammen
mit drei Mitstreitern von
Grand Slam für eine heiße Jazz-,
Funk- und Soulsession. Gespielt werden
neben Klassikern der letzten 40
Jahre(Herbie Hancock, James Brown,
Kool &The Gang usw.) auch ein paar
Nummernaus dem Grand Slam-Set.
Clones of Rock: Mehrzweckhalle, Am
Langen Steg 17; Samstag, 22. Dezember,
19Uhr. Tribute-Festival. Mit
„Crossroads“ (Bon Jovi), „Sacarium“
(Metallica), „AC/DX.“ (AC/DC) und
die Rammstein-Tribute-Band „Weißglut“.
Tickets im Medienhaus „Der
neue Tag“. Infos: www.salute-club.de.
Eintritt: 17 Euro.
Wernberg-Köblitz
Blaze: Musik-Café „B14“, Nürnberger
Straße 10; Samstag, 15. Dezember,20
bis 23Uhr. Langjährige musikalische
Erfahrung und Reife der einzelnen
Mitglieder, gepaart mit einer Riesenportion
Spiellaune, Improvisationsfreude
und Humor lassen ein außergewöhnliches
Ergebnis erwarten.
Chor/Gospel
Kaltenbrunn
Benefizkonzert: Pfarrkirche St. Martin,
Kirchplatz 1; Sonntag, 16. Dezember,
17Uhr. Mit dem AOK-Chor Weiden.
Eintritt frei. Spenden für indische
Waisenkinder erbeten.
Weiden
Choralamt: Kirche St. Marien, Kirchenstraße
40; Samstag, 15. Dezember,
17Uhr. Lateinisch gesungenes
Choralamt. Infos auf www.choralschola-weiden.de.
Klassische Konzerte
Amberg
Benefizkonzert: Pfarrkirche St. Georg
Amberg, Malteserplatz 4; Sonntag, 16.
Dezember,18Uhr.Die Knappschaftskapelle
Amberg spielt Händel, Anton
Bruckner, Cornelius und Claude T.
Smith. Eintritt frei. Spenden erbeten.
Christmas on Ice: HAW-Sporthalle,
Sechserstraße; Mittwoch, 19. Dezember,19.30Uhr.
Chor,Bigband und das
Musical- und Tanzensemble der Berufsfachschule
für Musik Sulzbach-
Rosenberg präsentieren eine winterlich-weihnachtliche
Klangwelt.
Hohenburg
Weihnachtskonzert: Kirche St. Jakobus,
Nikolaus-Erb-Straße 1; Sonntag,
16. Dezember, 18Uhr. Konzert der
Trachtenkapelle und des Nachwuchsorchesters.
Eintritt frei.
Pressath
Vorweihnachtliches Konzert: Stadtpfarrkirche
St. Georg, Hauptstraße 9;
Der Höhepunkt der Bohème-
Kul- Touren fällt auf das
erste Wochenende im neuen
Jahr: Zusammen mit den Heiligen
Drei Königen lädt der Verein
zur Erkundung von Prags Winterzauber
am 5./6. Januar.
Die Stadt, die der Goldenen Straße
ihren Namen borgte, hat ein Luxusproblem.
Kaum eine zweite europäische
Metropole nennt ein
größeres historisches Zentrum ihr
Eigen –vom weitläufigen Wenzelsplatz
in der Neustadt bis hoch zum
mächtigen Hradschin auf der
Kleinseite, vom Schloss Troja mit
dem benachbarten Zoo imNorden
bis zum Vysehrad im Stadtsüden
erstreckt sich das UNESCO-geschützte
Kulturensemble,das es zu
entdecken gilt. MitimProgramm:
■ Insider-Stadtführung jenseits
tou- ristischer Trampelpfade,
■ Besuch des Jüdischen Viertels:
Gespräch mit einem Gemeindemitglied,
■ Besuch des Kunsthandwerkermarktes
Havelska,
■ Dinner im Barockpalast Pallfv,
Samstag, 15. Dezember, 19Uhr. Mitwirkende:
Chorgemeinschaft St.
Georg Pressath, Streicherensemble
„Sinfonietta Franconica“ und Harfenistin
Maria-Theresa Freibott. Eintritt:
8/6 Euro.
Weihnachtskonzert der Musikschule
Vierstädtedreieck: Stadtpfarrkirche
St.Georg, Hauptstraße 9; Sonntag, 16.
Dezember, 16Uhr. Ensembles der Instrumentalfächer
und die Gesangsschüler
bieten ein Programm mit
weihnachtlichen Liedern und Instrumentalstücken.
Holzbläserensemble
mit Querflöte, Oboe, Klarinette und
Fagott. Eintritt frei.
Sulzbach-Rosenberg
Weihnachtskonzert: Christuskirche,
Neustadt 3; Sonntag, 16. Dezember,
16Uhr. Geigenensemle, Gesangssolisten,
Jugend- und Blockflötenorchester
sowie Solisten der Sing- und
Musikschule präsentieren Werke aus
allen musikalischen Epochen.
Vilseck
Benefizkonzert: Mehrzweckhalle,St.-
Georg-Straße 11; Samstag, 15. De-
Prager Winterzauber
Bohème-Kulturfahrt in die Goldene Stadt
Silvesterparty
in Amberg
Nach den ersten zwei
Silvesterpartys in
Kreuth bei Rieden mit
jeweils weit über
1000 Gästen haben
sich die „Quertreiber“
dazu entschlossen,
wieder eine Silvesterparty
zu feiern –
Heuer aber zum
ersten Mal inAmberg
im Schloderer-Bräu.
Mehrere Bars, sowohl
„OpenAir“ im Innenhof
als auch im
Innenbereich, stehen
zur Verfügung. ViaTV
und Leinwand wird
die Musik in alle
Räume übertragen.
Die Band spielt Alpenrock,
Oldies,
Schlager, NDW,
Klassiker aus Rock
und Pop bis hin zu aktuellen
Hits aus den
Charts. Einlass ist um
19 Uhr, Beginn um
20.30 Uhr. Karten
kosten im Vorverkauf
7Euro, an der Abendkasse
9Euro –Vorverkauf
unter (0160)
90 76 02 48. Infos:
www.d-quertreiber.de.
Auf dem Programm steht auch die Spanische Synagoge. Bild: jhr
■ Stammtisch mit Deutschpragern:
Kompetente Gesprächspartner von
Tschechien-Online,Radio Prag etc.,
■ Kneipenbummel und Austausch
mit Prager Insidern.
■ Im Reisepreis (149 Euro) sind außer
dem folgende Leistungen ent-
zember, 19.30Uhr. Sänger und Musiker
der Pfarrei Schlicht geben ein gemeinsames
Konzert. Erlös für die Lebenshilfe
Ambergund den Kindergarten
Schlicht.
Vohenstrauß
Vorweihnachtliches Konzert: Stadtpfarrkirche,
Marienplatz 1; Sonntag,
16. Dezember, 15.30Uhr. Mitwirkende:
Chorgemeinschaft St. Georg aus
Pressath, „sinfonietta franconica“
und Harfenistin Maria-Theresa Freibott.
Eintritt frei, Spenden erbeten.
Vorbach
Adventskonzert: St. Anna-Kirche;
Sonntag, 16. Dezember, 17Uhr. Mitwirkende:
Kirchen- und Jugendchor,
Männersextett, Sabrina Ott, Lindner
Lucki, Vorbachsaiten, Geigen- und
Bläserensemble,Vorbacher Duo. Texte
von Pfarrer Pater Adrian. Danach
spielt die Jugendblaskapelle Kirchenthumbach
weihnachtliche Weisen am
Gemeindezentrum.
Weiden
Bachs Weihnachtsoratorium: Kirche
Herz Jesu, Lerchenfeld 7; Samstag, 15.
Dezember, 20Uhr. Konzert des Weidener
Kammerchors zum 40-jährigen
Chor-Jubiläum mit dem Barockensemble
„La Moresca“.
Volksmusik &Folk
Amberg
32. Amberger Adventssingen: Stadttheater,
Schrannenplatz 8; Samstag,
15. Dezember,19.30Uhr. Weihnachtslieder,
besinnliche Texte aus der
Oberpfalz, Krippenspiel. Eintritt: 7
Euro. Karten: (09621) 10233 oder
www.stadttheater-amberg.de
Reuth bei Erbendorf
Adventssingen: Premenreuther Pfarrkirche,Falkenberger
Straße; Samstag,
15. Dezember, 18Uhr.„Staad, staad –
es is’ Avent“. Mit: Josef Kempf (Gesang),
Julia Kraus (Querflöte), Neustädter
Zithertrio, Josefshofer
Hausg’sang, Kinder des Kinderhauses
St. Josef (Krippenspiel). Spenden für
Kinderhaus erwünscht. Eintritt frei.
Schnaittenbach
Musikantentreffen: Buchberghütte;
Samstag, 15. Dezember, 20Uhr. Für
Musikanten, Interessierte und Zuhörer.
Infos unter (09622) 4757.
Waldthurn
Das etwas andere Musikantentreffen:
Pfarrheim, Vohenstraußer Straße
14; Samstag, 15. Dezember, 20Uhr.
Musiker aus der Region laden ein zum
halten: Fahrt immodernen Reisebus,
eine Übernachtung mit Frühstücksbuffet
in DZ/EZ mit Bad oder
Dusche/WC.
Anmeldung unter Telefon (09621)
49 49 0 oder per E-Mail an
Maria_vonStern@web.de
gemeinsamen Musikabend in der
„staaden“ Zeit. Eintritt frei.
Weiden
Weihnachtssitzweil: Almhütte,
Leuchtenberger Straße 44; Samstag,
15. Dezember, 19Uhr. Sitzweil. Eintritt
frei, Spenden erbeten.
Show
Amberg
Mother Africa: ACC, Schießstätteweg
8; Sonntag, 13. Januar, 19Uhr. Circus
der Sinne.Rund 40 Künstler aus Afrika
präsentieren eine Mischung aus
Akrobatik, Artistik, Musik und Tanz.
Karten: NT/AZ-Ticketservice.
Sterneküche durchgedreht: ACC,
Schießstätteweg8;Sonntag, 20. Januar,
19Uhr. TV- und Starkoch Alexander
Herrmann auf großer Tour. Kombination
aus Koch- und Late-Night-
Show.Karten: NT/AZ-Ticketservice.
Rhythm of the Dance: ACC, Schießstätteweg
8;Donnerstag, 24. Januar,
20 Uhr. Die Tanz-Show vereint die
Ekstase von Irish und Modern Dance
mit wunderschönen, romantischen
Tanzszenen, mystische Klänge mit irischen
Rhythmen und tänzerische
Präzision mit sportlicher Höchstleistung.
Karten: NT/AZ-Ticketservice.
Kabarett/Comedy
Burglengenfeld
Lizzy Aumeier: Veranstaltungszentrum
Pfarrheim, Kallmünzer Straße
16; Sonntag, 16. Dezember, 20Uhr.
Lizzy Aumeier und Andreas Stock, ihre
Mutter und seine Schwiegermutter
präsentieren einen Sächsisch-Oberpfälzisch-Fränkischen-Advent.Karten
unter anderem unter Telefon
(01805) 301070.
Neustadt/WN
Toni Lauerer mit Weihnachtsprogramm:
Stadthalle, AmHofgarten 1;
Sonntag, 16. Dezember,18Uhr.Unter
dem Titel „endlich wieder geschafft“
sinniert der Mundartkabarettist über
die Adventszeit, das Fest der Liebe
und den Jahreswechsel. Infos auf
www.agentur-showtime.de.
Weiden
Matuschkes Comedy KULTour: Max-
Reger-Halle, Dr.-Pfleger-Straße 17;
Dienstag, 1. Januar, 19.30Uhr. Ein
amüsanter Startins Jahr 2013 mit dem
Bayern-3-Entertainer und der schelmischen
Newcomer-Band „Charmebereich“.
Karten: www.landestheateroberpfalz.de,beimNT/AZ-Kartenservice
oder unter www.nt-ticket.de.

58 · Nummer 290 Fernsehen amSamstag Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012
p Woher
TV-Kritik
wir kommen
(ARTE, Fr., 22.00 Uhr)
Kurz nachdem Eve (Marie-Eve Nadeau)
erfahren musste, dass ihr Partner
(Mathieu Amalric) das Leben nicht
mehr ertrug und deshalb den Freitod
wählte, fand die Lehrerin gehörloser
Kinder heraus, dass sie schwanger
war. Indieser aufwühlenden Zeit
glaubte sie, dass die Familie trösten
könne –und besuchte gemeinsam mit
ihren Schwestern Judith (Judith Morisseau)
und Aurélie (Aurélie Mestres)
ihren Vater Gilles (Jean-Louis Coulloch).
Dieser lebte seit dem Todvon
Stéphane, der Mutter der drei Frauen,
mit seiner neuen Freundin Katia (Emmanuelle
Béart) zusammen. Um ihre
eigenen Alkoholprobleme herunterzuspielen,
wartete Katia während des
Abendessens mit der triumphierenden
Meldung auf, dass Stéphane keineswegs
die Heilige gewesen sei, für die
sie von ihren Töchternimmer gehalten
wurde. Sie soll vielmehr ein Kind von
einem anderen Mann gehabt haben.
Während sich Judith geradezu darin
versteifte, ihren leiblichen Vater ausfindig
zu machen, musste sich Eve vor
allem Gedanken um ihre Zukunft machen.
Überzeugend stellte das Model
Marie-Eve Nadeau die Gefühle einer
Frau dar, die um den Vater ihres Kindes
trauerte. Ein einfühlsamer, wohltuend
ruhiger Film rund um Familiengeheimnisse,
der ausreichend Raum für
eigene Gedanken ließ. eas
ab 23 Uhr ab 20 Uhr ab 17 Uhr bis 17 Uhr
ARD ZDF BR RTL Sat.1 Pro7
Sport1
5.55 Karen in Action 6.20 Simsalagrimm
7.10 Alles nur Spaß (2/26)
7.35 ¥ Checker Can 8.05 ¥ Wissen
macht Ah! 8.30 ¥ neuneinhalb
8.40 Die Pfefferkörner 9.05 ¥ Tagesschau
9.10 ¥ Sportschau live.
Eisschnelllauf, 500 mund 1000 m
Damen / ca. 9.45 Rodeln, Damen,
1. und 2. Lauf /ca. 10.20 Skeleton,
Damen, 1. Lauf /ca. 10.35 Ski alpin
/ca. 12.00 Skeleton, Damen, 2.
Lauf /ca. 12.20 Rodeln, Doppelsitzer
Herren, 2. Lauf /ca. 12.40 Biathlon,
12,5 km Verfolgung Herren /
ca. 13.30 Nordische Kombination,
Skispringen /ca. 14.05 Ski alpin, Abfahrt
Herren, aus ValGardena-Gröden
14.35 ¥ Sportschau live Zweierbob
/ca. 14.50 Biathlon /ca.
15.40 Nordische Kombination
/ca. 16.20 Snowboard /
ca. 16.35 Zweierbob, Herren,
2. Lauf /ca. ca. 16.55 Skispringen,
2. Durchgang /
ca. 17.35 Ski Freestyle
17.50 ¥ Tagesschau
18.00 ¥ Sportschau
20.00 ¥ Tagesschau
20.15 a¥Die Abstauber TV-Romanze,
A/D 2011. Mit Misel
Maticevic, Ursula Strauss,
Friedrich von Thun. Regie:
Wolfgang Murnberger
21.45 Ziehung der Lottozahlen
Übertragung der
50. Ausspielung
21.50 Tagesthemen
22.10 ¥ Das Wort zum Sonntag
22.15 ¥ Boxen: WBO-WM im
Supermittelgewicht Arthur
Abraham (D) –Mehdi Bouadla
(F). Live aus Nürnberg
Kommentar: Andreas Witte
1.00 ¥ Tagesschau
1.05 H¥James Bond 007:
Die Welt ist nicht genug
Agentenfilm, USA/GB 1999
Mit Pierce Brosnan
3.10 H Die Rückkehr der glorreichen
Sieben Western, E/
USA 1966. Mit YulBrynner
4.45 Die schönsten Bahnstrecken
Europas
Führerstands-Mitfahrten.
Frankreich: Villefrance de
Confient –Latour de Carol
Kabel 1 RTL2 MDR NDR WDR VOX OTV
7.20 Das kabel eins Music Special
7.25 Puppy in my Pocket 7.40 Geschichten
aus der Feuerwache 8.05
Tomund Jerry 8.10 The Looney Tunes
Show 8.40 What’s New Scooby-Doo?
9.05 Ben 10 9.30 Ben 10: Ultimate
Alien 10.00 Ben 10: Omniverse 10.25
Hero: 108 10.55 Batman: the Brave &
the Bold 11.20 Die Super-Heimwerker
11.50 Achtung Kontrolle (Wh.) 14.25
Cold Case –Kein Opfer ist je vergessen
15.20 Charmed –Zauberhafte Hexen
17.15 News 17.20 Ghost Whisperer –
Stimmen aus dem Jenseits 20.15 Navy
CIS 23.10 Numb3rs –Die Logik des
Verbrechens 0.10 Navy CIS (Wh.)
N-TV N24
12.05 Hells Angels (Wh.) 13.05 Das
neue Bild des Universums (Wh.) 14.05
Meteoriten-Jagd: Boten aus dem Weltall
(Wh.) 15.05 Rio de Janeiro (Wh.)
16.05 Giganten der Moderne: U-Bahn-
Systeme (Wh.) 17.05 Deluxe (Wh.)
18.25 FINE Das Weinmagazin 19.05
Welt der Wunder 20.05 Ausgelöscht:
Wenn der Mensch verschwindet (1)
21.05 Ausgelöscht: Wenn der Mensch
verschwindet (2) 22.05 Ursprung der
Technik: Erfindungen des Militärs 23.05
Welt der Wunder (Wh.) 0.05 Ursprung
der Technik: Der Trojanische Krieg 0.50
Rio de Janeiro (Wh.) 1.35 Giganten der
Moderne: U-Bahn-Systeme
Don Camillo und Peppone
In einem Dorf in Norditalien leben
der Pfarrer Don Camillo (Fernandel,
r.)und der kommunistische
Parteiführer Peppone (Gino Cervi).
Kein Tagvergeht, an dem sie sich
nicht in die Wolle kriegen.
Komödie 20.15 BR
Ein Herz für Kinder
Deutsche und internationale
Prominente machen sich für den
guten Zweck stark. Sie stellen ihre
Hilfsprojekte vor oder nehmen am
Telefon Spendengelder entgegen.
Jörg Pilawa moderiert die Gala.
Show 20.15 ZDF
6.30 pur+ 6.55 Bibi und Tina 7.45 Mia
and me 8.10 ¥ 1, 2oder 3 8.35 ¥ Bibi
Blocksberg 9.25 H2O –Plötzlich Meerjungfrau
10.10 ¥ Alien Surfgirls 10.35
¥ Dance Academy – Tanz deinen
Traum! 11.00 heute 11.05 Die Küchenschlacht.
Magazin 13.00 heute 13.05
ZDFwochen-journal. Magazin
14.00 hallo deutschland –retro
Die großen Kriminalfälle
Die großen Geistesblitze
14.45 ¥ Rosamunde Pilcher:
Gewissheit des Herzens
TV-Romanze, D/A 2003
16.15 Lafer! Lichter! Lecker!
Gäste: Bärbel Schäfer,
Dirk Steffens
17.00 ¥ heute
17.05 Länderspiegel
17.45 Menschen –das Magazin
18.00 ML Mona Lisa
Frauen, Männer &mehr
18.35 hallo deutschland
19.00 ¥ heute
19.20 ¥ Wetter
19.25 ¥ Unser Charly Wahre Tierfreunde.
Unterhaltungsserie
20.15 Ein Herz für Kinder Die große
Spendengala. Mit Jutta
Speidel, Matthias Schweighöfer,Nena,
Gaby Dohm,
Heino Ferch, Wolfgang
Stumph, Anja Kling, Robert
Atzorn, Axel Milberg u.a. Live
aus Berlin. Zum ersten Mal
präsentiert Jörg Pilawa die
Spendengala. Als Vater und
Familienmensch ist es ihm
eine Herzensangelegenheit,
sich für benachteiligte
Kinder in Deutschland und
weltweit einzusetzen.
22.45 ¥ heute-journal
23.00 Das aktuelle Sportstudio
Fußball-Bundesliga, 17.
Spieltag, u.a.: Bay.Leverkusen
–Hamburger SV /2.
Bundesliga, 19. Spieltag
0.15 heute
0.20 H Lock Up –Überleben ist
alles Actionfilm, USA 1989
Mit Sylvester Stallone,
Donald Sutherland
2.00 H Lautlos im Weltraum
Sci-Fi-Film, USA 1972
Mit Bruce Dern, Cliff Potts
6.50 Baywatch 8.40 H Benji –Sein
größtes Abenteuer. Tierfilm, USA
1987 10.15 H Howard – Ein tierischer
Held. Sci-Fi-Komödie, USA
1986 12.25 H Spy Kids. Actionkomödie,
USA 2001 14.05 H Spy Kids
II –Island of Lost Dreams. Actionfilm,
USA 2002 16.00 H Der Grinch. Komödie,
D/USA 2000 18.05 BRAVO the
Hits 2012 –Die Show! 20.00 RTL II
News 20.15 Meteoriten –Apokalypse
aus dem All. TV-Actionfilm, USA
2009 23.35 H Jim Carroll –Inden
Straßen von New York. Drama, USA
1995 1.30 Jasper Park –Ausflug in
den Tod. TV-Horrorfilm, USA 2008
13.05 Flugzeugabsturz 14.05 Abwärts
–Gefangen im Aufzug. Dokumentarfilm
15.05 Kronzuckers Kosmos
16.05 F-104 „Starfighter“ –Sternenjäger
oder Witwenmacher? 17.05
Hightech-Baustoff Beton 18.05 Mega-
Maschinen: Giganten im Einsatz (Wh.)
19.10 Mega-Maschinen: Lastenträger
der Superlative (Wh.) 20.15 Im Todestrakt
–Warten auf die Hinrichtung
21.15 Denver County Jail – Razzia
hinter Gittern 22.10 San AntonioJail–
Bandenkrieg hinter Gittern 23.10 Easy
Rider –Mythos Harley Davidson 0.10
F-104 „Starfighter“ –Sternenjäger
oder Witwenmacher? (Wh.)
BR 1
5.02 Rucksackradio 7.05 Der lange
Samstag auf Bayern 1.6.30 /8.30
Das Wichtigste aus Ihrer Region
8.00 / 9.00 / 9.30 Veranstaltungen
in Ihrer Region 12.05 Bayern 1
am Samstag 15.05 Heute im Stadion
19.05 Volksmusik. 19.55 Betthupferl
20.05 Bayern 1-Deutsche
Schlagerparade 21.05 Bayern 1 -
Schmankerl. Altbayern/Schwaben:
Die bayerische Schmunzelstunde.
Vonund mit Bernt Lusteck /Franken:
„Schräge Weihnachten“ 22.05
Bayern 1 - Operettenboulevard
23.05 Bayern 1-Showbühne 0.09
Die ARD-Hitnacht
BR 2
5.03 Heimatspiegel 7.30 Weitwinkel
8.05 Bayerisches Feuilleton
9.05 orange 11.05 Bayernchronik
12.05 Gesundheitsgespräch
13.05 radioFeature 14.05 Diwan
15.05 „Dem unbekannten Gott“.
Hörspiel von Valère Novarina
6.30 Telekolleg Französisch 7.00
Kino Kino (Wh.) 7.15 Tele-Gym 7.30
Wetterfernsehen 8.55 Sternstunden-
Adventskalender 9.00 Tele-Gym
9.15 ¥ Lindenstraße 9.45 ¥ Sehen
statt Hören 10.15 H Die Rache der
Gladiatoren. Monumentalfilm,I1964
11.40 Sternstunden-Adventskalender
11.45 ¥ Unser Land (Wh.) 12.30
¥ Dahoam is dahoam (Wh.)
14.30 Glockenläuten
14.35 Zeit für Tiere
15.05 Polizeiinspektion 1
15.30 ¥ Schlemmerreise:
Weihnachten
16.00 ¥ Melodien der Berge
16.45 Rundschau
17.00 Blickpunkt Sport
18.00 Rundschau Nachrichten –
Berichte –Wettervorhersage
18.05 ¥ Zwischen Spessart
und Karwendel
18.40 Sternstunden-Adventskalender
Wir helfen Kindern
18.45 ¥ Rundschau
19.00 õ¥Natur exklusiv
19.45 Kunst und Krempel
20.15 H¥Don Camillo und Peppone
Komödie, I/F 1952. Mit
Fernandel, Gino Cervi, Sylvie
21.55 Rundschau
22.00 Sternstunden-Adventskalender
Wir helfen Kindern
22.05 H¥Don Camillos Rückkehr
Komödie, F/I 1953
Mit Fernandel. Nach seiner
Strafversetzung kehrt der
schlagfertige Pfarrer Don
Camillo zurück ins Dorf in
der Poebene, wo seine Fehde
mit dem kommunistischen
Bürgermeister Peppone auch
gleich wieder ausbricht.
23.50 H¥Die große Schlacht
des Don Camillo Komödie,
I/F 1955. Mit Fernandel,
Gino Cervi, Leda Gloria
Regie: Carmine Gallone
1.25 H¥Hochwürden Don Camillo
Komödie, F/I 1961. Mit
Fernandel, Gino Cervi, Karl
Zoff. Regie: Carmine Gallone
3.15 H¥Genosse Don Camillo
Komödie, D/F/I 1965
Mit Fernandel, Gino
Cervi, Graziella Granata
16.00 Vor Ort um vier 16.30 Weihnachten
an der Schneekoppe (VPS
16.29) 17.00 ¥ Sport im Osten (VPS
16.30) 18.00 Unsere köstliche Heimat
18.15 Unterwegs in Sachsen-Anhalt
18.45 Glaubwürdig 18.54 Unser Sandmännchen
19.00 Regional 19.30 ¥
MDR aktuell 19.50 Advent in XXL (2/3)
20.15 Jetzt ist die schönste Zeit 21.45
¥ MDR aktuell 22.00 H¥Die Olsen-
Bande fliegt über alle Berge. Gaunerkomödie,
DK 1981 23.35 ¥ Kommissar
Isaksen – Gefangene Träume (1/2).
TV-Kriminalfilm, N2005 1.00 ¥ Kommissar
Isaksen –Gefangene Träume
(2/2). TV-Kriminalfilm, N2005
BR alpha
14.55 Das historische Stichwort 15.00
Avanti! Avanti! 15.30 Spanien: Sprache,
Land und Leute 16.00 ¥ Unser Land
16.45 ¥ Fernweh 17.15 ¥ Unkraut
18.00 Bob Ross 18.30 Die Tagesschau
vor 25 Jahren 18.45 ¥ Rundschau
19.00 Gernstl – Sieben mal Bayern
19.15 ¥ Die Entdeckungen großer
Forscher (Wh.) 19.30 Modigliani 20.15
Christopher Columbus (2/3). TV-Drama,
D/USA/I 1985 21.45 Oscar Niemeyer
(VPS 21.44) 22.00 BR-Klassik:
KlickKlack 22.30 Denkzeit (Wh.) 23.40
Schätze der Welt (VPS 21.45) 23.55
on3-startrampe (VPS 23.45) 0.25 Klingendes
Österreich (VPS 0.15)
Hörfunk
16.30 Bayern 2 – radioMusik.
Blues, Folk, Country, Soul und
Songs 17.05 Jazz & Politik. Politisches
Feuilleton 17.55 Zum
Sonntag. Norbert Reck 18.05
Breitengrad. Polynesiens Erbe in
Südamerika. Impressionen von
der Osterinsel. Von Julio Segador
18.30 radioMikro. „Mister Cat“.
Erzählung von Cornelia Neudert
19.05 Zündfunk. Das Szenemagazin
20.05 radioSpitzen 21.03
radioTexte am Samstag. Herman
Melville: „Bartleby, der Schreiber“
(1/2). Es liest Horst Raspe 22.05
Diwan 23.05 Nachtmix. Die Stunde
für anspruchsvolle Popmusik 0.05
radioJazznacht. Klassiker, neue
CDs und Live-Musik. Mit Marcus
Woelfle 2.00 Wie BR-Klassik
5.00 Die Schulermittler 5.45 Verdachtsfälle
6.45 Familien im Brennpunkt
7.45 Mitten im Leben! 8.45
Mitten im Leben! 9.45 Explosiv
10.15 Exclusiv. Hollywood-Liebling
Clooney im Berlinale-Fieber, Familientreffen
im Hause Ermakowa und
Becker oder Nachwuchs bei Brad Pitt
–‘Exclusiv’ hat die aktuellsten Starnews,
die für Schlagzeilen sorgen.
(Wh.) 10.30 GZSZ 13.00 Betrugsfälle
13.25 Betrugsfälle. Doku-Soap 13.55
Mitten im Leben! Doku-Soap
14.50 Verdachtsfälle
15.45 Familien im Brennpunkt
16.45 Die Trovatos –
Detektive decken auf
17.45 Das Supertalent –backstage
Moderatorin Nina
Moghaddam ist hinter den
Kulissen der Show‘Das
Supertalent’ hautnah dabei
und berichtet von den Ereignissen
rund um die Show.
18.45 RTLaktuell
19.05 Explosiv –Weekend
Moderation: Nazan Eckes
20.15 Das Supertalent Das
große Finale. Mit Christian
Bakotessa (Kandidat: Sänger),
Jean-Michel Aweh
(Kandidat: Sänger), Juliette
Schoppmann (Kandidatin:
Sängerin), Dan Sperry(Kandidat:
Zauberer), Laura Pinski
(Kandidatin: Sängerin),
Deidra Jones (Kandidatin:
Sängerin), Hammou Bensalah
(Kandidat: Seifenblasenkünstler),
Emil Kusmirek
(Kandidat: Tänzer), TABEA
(Kandidaten: Tanzgruppe),
Jacko (Kandidat: Papagei)
22.45 Willkommen bei Mario
Barth Comedyshow
23.45 Das Supertalent –Die
Entscheidung Moderation:
Daniel Hartwich
0.30 Das Supertalent (Wh.)
3.10 Alarm für Cobra 11 –
Die Autobahnpolizei
Gier.Actionserie. Mit Erdogan
Atalay,Tom Beck
4.05 Betrugsfälle
4.35 Die Trovatos –Detektive
decken auf (Wh.)
10.30 buten un binnen Magazin
11.00 Hallo Niedersachsen (Wh.)
11.30 Elefant, Tiger und Co. 11.55
Weiße Pracht. Dialektkomödie, D
2012 13.30 Ha¥Todauf dem Nil.
Kriminalfilm, GB 1978 15.45 H ¥
Die Zwillinge vom Immenhof. Heimatfilm,
D1973 17.15 Die Blaumänner
18.00 Nordtour 18.45 ¥ DAS!
19.30 Regional 20.00 ¥ Tagesschau
20.15 a¥Tatort. Der letzte Patient.
Krimireihe, D2010 21.45 a¥Tatort.
Tod vor Scharhörn. Krimireihe, D
2000 23.15 Die lustigsten Momente
aus der Winterzeit 0.15 H Adel verpflichtet.
Krimikomödie, GB 1949
Film des Tages
14.45 ¥ Das Alphabet der besten
NRW Rezepte 16.15 ¥ NRW-Sportler
des Jahres 2012 17.00 ¥ Fußball im
Westen 17.20 ¥ Kochen mit Martina
und Moritz 17.50 ¥ Einfach und köstlich
18.20 ¥ Hier und heute 18.50 ¥
Aktuelle Stunde. Regionalmagazin.
Moderation: Catherine Vogel, Thomas
Heyer 19.30 Lokalzeit 20.00 ¥ Tagesschau
20.15 a¥Tatort. Auskreuzung.
Krimireihe, D2011. Erstsendung: ARD,
25.9.2011 21.45 ¥ Mitternachtsspitzen
22.45 ¥ Jürgen Beckers (1) 23.15
¥ Stratmanns 0.15 ¥ Dirk Bach 1.00
¥ Jürgen Beckers (2) 1.30 Mit 80.000
Fragen um die Welt. Dokureihe
5.55 Wunder mit Handicap. TV-Melodram,
USA 1999 7.40 Gilmore Girls
10.20 Mieten, kaufen, wohnen 12.35
Shopping Queen 14.20 Shopping
Queen. Motto in Hamburg: New York
City! Style dich zum Shoppingtrip
mit deinen Mädels! 15.10 Shopping
Queen 16.00 Shopping Queen 16.55
Menschen, Tiere und Doktoren 17.55
hundkatzemaus 19.10 Der Hundeprofi
20.15 HõPenelope. Fantasyfilm,
GB/USA 2006 22.10 Happy
Shopping! Einkaufen um jeden
Preis? 0.15 Generation Goldgrube –
Familienbetriebe in Deutschland. Dokumentarfilm,
D2009 2.05 CSI: NY
TV-Doku
Eurosport
3sat
16.00 Das Magazin 16.30 Oberpfälzer
Musikanten 16.45 Wetterschau
16.50 Oberpfälzer Heimat 17.00 Das
Magazin 17.30 Schaufenster Bayern
17.45 Regio Shop 18.00 Wochenrückblick
18.30 Endlich Wochenende
18.45 Talk 19.00 Wochenrückblick
19.30 Erst die Mess´, dann die
Maß 19.45 Talk 20.00 Wochenrückblick
20.30 Erst die Mess´, dann die
Maß 21.00 Wochenrückblick 21.30
Endlich Wochenende 21.45 Talk
22.00 Wochenrückblick 22.30 Erst
die Mess´, dann die Maß 23.00 Wochenrückblick
23.30 Erst die Mess´,
dann die Maß 0.00 Wochenrückblick
Phoenix Ki.Ka Arte Ramasuri
14.15 Preussen – Chronik eines
deutschen Staates 15.15 Preussen –
Chronik eines deutschen Staates (3/6)
15.45 Preussen –Chronik eines deutschen
Staates 16.15 Preussen –Chronik
eines deutschen Staates 16.45
Preussen –Chronik eines deutschen
Staates 17.15 Im Visier der Grizzly-
Giganten 18.00 Auf der Spur der
Küstenwölfe 18.45 Anaconda Wanted
19.30 Tanz mit dem Vulkan 20.00
¥ Tagesschau 20.15 Jean-Francois
Champollion (1) 21.00 Jean-Francois
Champollion (2) 21.45 ZDF-History
22.30 Kinshasa Symphony. Dokumentarfilm,
D2010 0.05 Unsterbliche Sisi
Die Abstauber
Carmen (U. Strauss) und
Chris (M. Maticevic) arbeiten
in derselben Bank: Carmen
nachts als Putzfrau, um sich
und ihre beiden Kinder über
die Runden zu bringen, Chris
als Boni-verwöhnter Star-
Banker. Kurz vor Weihnachten
wird Chris der Unterschlagung
beschuldigt. Vom
Strahlemann der Bank wird
er über Nacht zum Buhmann
der Nation. Ausgerechnet
Carmen nimmt sich seiner
an und versteckt ihn in ihrer
Wohnung. 20.15 ARD
BR-Klassik
6.05 Auftakt 8.05 Piazza 8.30
CD-Tipp der Woche 9.30 Klassik
aktuell 10.30 Klassik aktuell
11.05 Meine Musik 11.55 Terminkalender
12.05 Divertimento 13.05
Après-midi 15.05 Pour lepiano –
Tastenspiele. Kathryn Stott 16.03
Galleria 16.30 Zoom 17.00 „Starke
Stücke“ 18.05 Jazz und mehr.
Flieg, oblue note! Hommagen an
Giuseppe Verdi. Mit Aufnahmen
von Frank Sinatra, Glenn Miller
und der Banda Cittá Ruvo di Puglia
18.30 Foyer.Informationen und
Gespräche zur aktuellen Premiere
„Rigoletto“ von Giuseppe Verdi
19.00 Giuseppe Verdi: „Rigoletto“.
Melodramma in drei Akten in italienischer
Sprache 22.05 Forum Alte
Musik. Konzert mit Rolf Lislevand,
Laute und Theorbe 23.05 Musik
der Welt. Mehr als nur Csárdás.
Das Tanzhaus-Ensemble Muzsikás
0.05 ARD-Nachtkonzert
5.15 Was guckst du?! 5.35 Was
guckst du?! 5.55 Die dreisten drei
(Wh.) 6.15 Die dreisten drei (Wh.)
6.45 Die dreisten drei (Wh.) 7.15
Weibsbilder 7.45 Weibsbilder 8.15
Mensch Markus (Wh.) 8.45 Mensch
Markus (Wh.) 9.15 Mensch Markus
(Wh.) 9.45 Die dreisten drei 10.15 Die
dreisten drei 10.40 The Voice of Germany(Wh.)
13.45 Motorsport: Race of
Champions. Nations Cup. Live aus aus
dem Rajamangala-Nationalstadion in
Bangkok (THAI). Moderation: Andrea
Kaiser.Kommentar: Dirc Seemann
17.00 Knallerfrauen (Wh.)
17.30 Knallerfrauen Sketch-
Comedymit Martina Hill
18.00 H¥Santa Clause –Eine
schöne Bescherung Komödie,
USA 1994. Der Weihnachtsmann
ist ausgerechnet
am Heiligabend von Scott
Calvins Dach gerutscht und
liegt bewusstlos draußen vor
der Tür. Dem Familienvater
bleibt nichts übrig als den
Weihnachtsmann zu doubeln.
20.00 Nachrichten
20.15 H Zahnfee auf Bewährung
Fantasykomödie, USA/
CDN/2010. Mit Dwayne
Johnson, Ashley Judd. Der
Profi-Eishockeyspieler Derek
Thompson ist als Rüpel bekannt
und schlägt auf dem
Eis seinen Gegnern gerne
mal die Zähne aus. Zur Strafe
muss der Rüpel im Feenreich
als „Zahnfee“ arbeiten.
22.25 H¥Drei Engel für Charlie
–Volle Power Actionfilm,
USA 2003. Mit Cameron
Diaz, Drew Barrymore
0.40 H¥Vertical Limit Actionfilm,
USA/D 2000. Mit Chris
O’Donnell, B. Paxton
2.35 Heroe’sMountain
TV-Drama, AUS 2002
Mit Craig McLachlan,
TomLong, AnthonyHayes
Regie: Peter Andrikidis
4.10 Die Todeswelle –Eine
Stadt in Angst TV-Katastrophenfilm,
D2000. Mit
Jochen Horst, Doris Schretzmayer,W.Hochholdinger
12.10 õ Die fantastische Welt von
Gumball 12.45 õ Michel –Willkommen
in Asthma-Koulash! (3/26) 12.55
õ Garfield 13.20 Bernd das Brot 13.45
motzgurke.tv 14.10 õ Fluch des Falken
(Wh.) 14.35 Schloss Einstein –Erfurt
15.00 Astrid Lindgrens: Lotta zieht
um. TV-Kinderfilm, S1993 16.20 Bibi
Blocksberg 17.35 õ Web vs. Promi
18.00 õ Shaun, das Schaf 18.15 Lauras
Stern 18.40 Beutolomäus sucht den
Weihnachtsmann (Wh.) 18.50 Unser
Sandmännchen 19.00 Simsalagrimm
19.25 Checker Can 19.50 logo! Die
Welt und ich 20.00 Ki.Ka Live 20.10 õ
2012 –Das Jahr Null. Abenteuerserie
Schlag den Raab
Der „Metzger“ Raab hat sich in der
letzten Sendung selbst übertroffen:
Durch seinen Sieg gegen den
Tischler Mario trieb der nimmersatte
Rabinator die Gewinnsumme
auf 3,5 Million Euro hoch.
Show 20.15 PRO 7
Penelope
Penelope (Christina Ricci) leidet
unter dem Fluch einer Hexe: Sie
hat die Nase und die Ohren eines
Schweins. Diesen Fluch kann sie
nur brechen, wenn sie einen Mann
adliger Herkunft heiratet.
Fantasyfilm 20.15 VOX
7.00 Switch Reloaded (Wh.) 7.25
Malcolm (Wh.) 8.20 Scrubs (Wh.)
9.10 Two and a Half Men (Wh.)
10.05 ¥ The Big Bang Theory (Wh.)
11.00 ¥ How I Met Your Mother
(Wh.) 11.55 Family Guy 12.20 Futurama
13.20 Malcolm mittendrin
14.10 Scrubs –Die Anfänger
Meine Abmachung /Meine
Erinnerungen. Comedyserie
15.05 Twoand aHalf Men
Selbsterniedrigung ist ein
visuelles Medium /Liebe ist
geisteskrank. Comedyserie
16.05 ¥ The Big Bang Theory
Pennyund die Physiker /
Chaos-Theorie. Sitcom
17.00 ¥ How IMet Your Mother
Silvesterlaune /Hochzeitsgast
plus eins. Sitcom
18.00 Newstime
18.10 Die Simpsons
Die böse Puppe Lustikus
18.40 Die Simpsons Lisa und
ihre Jungs. Trickserie
19.05 Galileo
Moderation: Stefan Gödde
20.15 Schlag den Raab
Show. Liveübertragung
Modera-tion: Elton, Steven
Gätjen. Sage und schreibe
3,5 Millionen Euro Weihnachtsgeld
hatStefan Raab
für seinen Herausforderer zu
bieten. Sechsmal in Folge
ist Stefan Raab nicht zu
schlagen gewesen, seit über
einem Jahr ist er unbesiegt.
In den Spielpausen treten
Taylor Swift („I Knew You
Were Trouble“), Seeed
(„Deine Zeit“) und Deichkind
(„Leider Geil“) auf.
0.50 H Ich weiß, wer mich getötet
hat Thriller,USA 2007
Mit L. Lohan. Die Musterschülerin
Aubrey verschwindet
eines Tages spurlos. Nach
ein paar Wochen taucht sie
wieder auf. Ihr ganzer Körper
trägt Spuren schlimmer
Folter und sie behauptet, ihr
Name sei Dakota Moss.
2.45 H Ball &Chain –Zwei Nieten
und sechs Richtige
Actionkomödie, F/GB 2002
12.10 ¥ Frankreich und die deutsche
Besatzungszeit (1/2) (Wh.) 13.05 ¥
Frankreich und die deutsche Besatzungszeit
(2/2) (Wh.) 14.00 Yourope
14.30 Bell’ Italia (Wh.) 15.15 Naica. Dokumentarfilm,
D2010 (Wh.) 16.45 Metropolis
17.35 ¥ Silex and the City (Wh.)
17.40 Verschollene Filmschätze 18.05
ARTE Reportage 19.00 Mit offenen
Karten 19.15 Arte-Journal 19.30 360° –
Geo Reportage 20.15 ¥ Die Kathedrale
21.40 Begegnung im All (VPS 21.45)
22.45 Die Huberbuam (VPS 22.40)
23.25 Tracks 0.20 Berlin Live (VPS 0.15)
1.20 Zu Tisch ... (Wh.) 1.35 Kristallglasschleiferei.
Kurzfilm, F1998
Begegnung im All
Die 3D-Dokumentation begleitet
über mehrere Monate
das Training und die Vorbereitungen
des jungen deutschen
Astronauten Alexander Gerst
für seine Mission zur ISS im
Mai 2014. Gleichzeitig wird
die Mission des holländischen
ESA-Astronauten André Kuipers
an Bord der ISS gezeigt.
Sechs Monate verbrachte er
dort zwischen Dezember 2011
und Juli 2012. Gezeigt wird der
Alltag der Astronauten in der
Schwerelosigkeit, der durch
ein unvorhergesehenes Ereignis
jäh unterbrochen wird, auf
das Bodenkontrolle und Astronauten
reagieren müssen.
Die Dokumentation nimmt den
Zuschauer mit zu den mythischen
Orten der Raumfahrt,
zum Beispiel in das Johnson-
Space-Center der NASA nach
Houston. Eine „Kathedrale der
bemannten Raumfahrt“ nennt
der ehemalige NASA-Flugdirektor
Milt Heflin den Apollo-
Kontrollraum. Das Filmteam
begleitet Alexander Gerst auch
nach Moskau, ins sogenannte
Sternenstädtchen, dem Zentrum
der sowjetischen und russischen
Raumfahrtprogramme.
21.40 ARTE
9.45 Sport-Quiz 11.15 Normal 11.45
Hattrick. 19. Spieltag (Wh.) 13.00
Audi Star Talk (Wh.) 14.00 Darts:
Weltmeisterschaft. 1. Runde. Live
aus London (GB) 16.25 Dauerwerbesendung
16.30 Doppelpack –Die
bet-at-home Fußball-Analyse 17.20
Handball: Europameisterschaft der
Damen. 2. Halbfinale. Live aus Serbien
18.30 Sport-Quiz 20.00 Handball:
1. Bundesliga. 16. Spieltag:
VfL Gummersbach –Füchse Berlin.
Live aus Gummersbach 22.00 Darts:
Weltmeisterschaft. 1. Runde. Live
aus London (GB) 23.55 Dauerwerbesendung
(Wh.) 0.00 Sport-Clips (Wh.)
9.00 Schwimmen. Live 10.45 Ski alpin.
Abfahrt Damen. Live 12.15 Rodeln.
Live 12.45 Biathlon. Live aus
Bled-Pokljuka (SLO) Skispringen:
Weltcup. 6. von 28 Einzelspringen
(HS 137). Live 15.30 Nordische Kombination.
Gundersen: 10 km Langlauf.
Live 16.30 Biathlon. 10 km Verfolgung
Damen 17.00 Curling: Europameisterschaften.
Finale Herren. Live
18.30 Snooker: European Tour. Untere
Hälfte, 3. Runde (Best of 7). Live
20.30 Langlauf. Live 22.00 Snooker:
European Tour. Untere Hälfte, 3. Runde
(Best of 7) 23.00 Curling. Finale
Damen 0.30 Biathlon: Weltcup (Wh.)
14.00 Kunst und Krempel 14.30
Winter im Bayerischen Wald 15.15
Ländermagazin 15.45 Schweizweit
16.15 H Der Gefangene von Zenda.
Abenteuerfilm, USA 1937 18.00
über:morgen 18.30 NZZ Format
19.00 ¥ heute 19.20 Psst ... Klassik-
Hits in Kürze 19.25 zdf.kulturpalast
20.00 ¥ Tagesschau 20.15 Frédéric
Chopin – Klavierkonzert Nr. 2, op.
21 21.30 Zwischen den Stühlen
22.00 Die bewegliche Zukunft 22.45
Precht. Dürfen wir Tiere essen?
23.30 Menschen bei Maischberger.
König oder Kumpel: Wie viel Chef
darf es sein? 0.45 lebens.art
5.30 Ramasuri, die Muntermacher.
Morgenmagazin mit aktueller Berichterstattung,
Livegästen, Interviews,
Kalenderblatt, Horoskop, Gedanken
zum Tag, Telegramm um Halb, Regiowetter,Meckel
und Strohwinski 10.00
Ramasuri, das schöne Wochenende.
Regionale Themen, Veranstaltungstipps,
Service um Halb, Oberpfalzticker-RegionalnachrichtenWetter,Verkehr
zur halben Stunde. Moderation:
Jürgen Meyer 14.00 Ramasuri, das
schöne Wochenende 18.00 Ramasuri
Country. Prämiert von der Texas
Ranger Hall of Fame 20.00 Saturday
Night Fever 0.00 Ramasuri, die Nacht

Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012 Fernsehen amSonntag Nummer 290 · 59
TV-Doku
Das Ende der Zukunft
Auf 3sat dreht sich heute alles um
die „Endzeit“. Unter anderem beleuchtet
die Doku „Das Ende der
Zukunft“ die Prognosen des Mayakalenders.
Demnach wird esam21.
Dezember 2012 ziemlich ungemütlich:
An diesem Tagsteht nämlich
der Weltuntergang bevor. Neben
der Kollision mit dem Planeten Nibiru,
sagt man einen Polsprung, eine
Erdmantelverschiebung und den
Ausbruch des Supervulkans unter
dem Yellowstone-Park voraus. Nie
ist einer der unzähligen, im Lauf der
Zeit prophezeiten Untergänge tatsächlich
eingetreten. Dennoch wollen
Menschen immer wieder an die
Katastrophe glauben und lauschen
gebannt auf alle Arten der Unheilsverkündung.
Die Doku „Das Ende
der Zukunft“ geht der Frage nach:
Was ist so faszinierend an der Apokalypse?
Warum wird die Zukunft
so gerne schwarzgemalt anstatt
sie positiv zu sehen? Im Anschluss
folgt die Doku „American Collapse“:
Sind die Vereinigten Staaten
am Ende? Der traditionell niedrige
Benzinpreis ist in ungeahnte Höhen
geschnellt, die einstige Autohauptstadt
Detroit verkommt. Die USA
scheinen nicht mehr die führende
Nation der Welt zu sein. Irgendwie
ist dem Land sein Optimismus abhanden
gekommen. 20.15 3SAT
ab 23 Uhr ab 20 Uhr ab 17 Uhr bis 17 Uhr
ARD ZDF BR RTL Sat.1 Pro7
Sport1
5.55 Die Check Eins Dokumentation
6.25 Simsalagrimm 7.15 Willi
wills wissen 7.40 Meister Eder und
sein Pumuckl 8.40 ¥ Die Sendung
mit der Maus 9.10 ¥ Tagesschau
9.15 ¥ Sportschau live. Eisschnelllauf,
500 mDamen /ca. 9.25 Ski
alpin, Riesenslalom Herren, 1. Lauf
/ca. 10.05 Rodeln, Herren, 1. Lauf
/ca. 10.20 Ski alpin, Riesenslalom
Damen, 1. Lauf /ca. 11.10 Rodeln,
Herren, 2. Lauf /ca. 11.30 Viererbob,
2. Lauf /ca. 12.45 Langlauf,
Sprint Damen und Herren / ca.
12.50 Biathlon, 15 km Herren mit
Massenstart /ca. 13.45 Ski alpin,
Riesenslalom Herren, 2. Lauf
13.55 ¥ Sportschau live
U.a.: Riesenslalom Damen
16.25 ¥ Tagesschau
16.30 ¥ Ratgeber: Haus +Garten
17.00 ¥ Wwie Wissen
17.30 ¥ Gott und die Welt
18.00 ¥ Sportschau
18.30 ¥ Bericht aus Berlin
18.50 ¥ Lindenstraße
19.20 ¥ Weltspiegel
20.00 ¥ Tagesschau
20.15 a¥Tatort Das goldene
Band. Krimireihe, D2012
Erstausstrahlung. Der Mörder
einer Prostituierten wird im
Vollzug getötet. Das weckt
Charlotte Lindholms Interesse,
denn ein Hinweis des
Toten führt die Kommissarin
auf die Spur des Immobilien-
Tycoon Kaiser und lässt sie
auf die Lösung eines einst
unbefriedigend abgeschlossenen
Falles hoffen.
21.45 ¥ Günther Jauch
22.45 Tagesthemen Mit Sport
23.05 ¥ ttt –Titel, Thesen,
Temperamente Magazin
23.35 Druckfrisch U.a.: Julian Barnes:
„Unbefugtes Betreten“
0.05 H¥Das Bildnis des
Dorian Gray Fantasyfilm,
GB 2009. Mit Colin Firth,
John Hollingworth
Free-TV-Premiere
1.50 H Meuterei auf der Bounty
Abenteuerfilm, USA 1935
4.00 ttt –Titel, Thesen,
Temperamente (Wh.)
Kabel 1 RTL2 MDR NDR WDR VOX OTV
9.20 Classic Cartoon 9.30 Darkwing
Duck –Der Schrecken der Bösewichte
10.00 Timon und Pumbaa 10.25 Aladdin
10.55 Tarzan 11.20 Disneys Hercules
11.50 Hilfe, ich bin ein Supermodel.
TV-Komödie, USA 2000 13.45
H Drei Ninjas Kick Back. Karatefilm,
J/USA 1994 15.30 H 3Ninjas Fight &
Fury. Actionkomödie, USA 1995 17.15
News 17.25 H Asterix –Sieg über
Cäsar. Zeichentrickfilm, F1985 18.50
H Asterix bei den Briten. Zeichentrickfilm,
F1986 20.15 H Napola –Elite
für den Führer. Drama, D2004 22.35
Abenteuer Leben 0.30 Mein Revier
2.30 Schluss mit Hotel Mama
N-TV N24
12.05 Take Off: Frachtflug nach Afrika
(Wh.) 13.05 Deluxe (Wh.) 14.05
FINE Das Weinmagazin (Wh.) 14.30
5th Avenue (Wh.) 15.05 Ausgelöscht:
Wenn der Mensch verschwindet
(1) (Wh.) 16.05 Ausgelöscht: Wenn
der Mensch verschwindet (2) (Wh.)
17.05 Ursprung der Technik: Erfindungen
des Militärs (Wh.) 18.25 PS –
Klassik mobil 19.05 Wissen (Wh.)
20.05 Heroin: Rausch und Geschäft
21.05 Tödliche Straßen 22.05 Tödliche
Straßen 23.05 Wissen (Wh.) 0.05
Superkräfte 0.50 Heroin: Rausch und
Geschäft (Wh.) 1.35 Tödliche Straßen.
Dokumentationsreihe (Wh.)
Bei uns dahoam
Elisabeth Rehm besucht das
obere Isartal am Fuße des
Karwendelgebirges –eine der
schönsten Landschaften Bayerns.
Für Musik sorgt u.a. die
„Oberlandler Tanzlmusi“ (Foto).
Konzert 19.45 BR
Die kleine Lady
Emily (Philippa Schoene, l.) wächst
als Tochter einer armen Amerikanerin
auf. Eines Tages wird zuihrer
Großmutter nach Österreich geholt
–einer hartherzigen Gräfin (Christiane
Hörbiger).
TV-Familienfilm 20.15 ZDF
6.00 Das Zauberkarussell 6.20 In
einem Land vor unserer Zeit 7.05
Meine Freundin Conni 7.20 ¥ Bibi
Blocksberg 7.45 Bibi und Tina 8.10
¥ Löwenzahn 8.35 ¥ Löwenzahn
Classics 9.02 ¥ sonntags 9.30 ¥
Katholischer Gottesdienst 10.15
Die Adventsshow (2). Show 12.30
heute 12.35 H ¥ König Drosselbart.
Märchenfilm, D/CS 1984
14.05 H¥Dornröschen Märchenfilm,
F1990. Mit Gedeon
Burkhard, JudyWinter
15.35 ¥ Der Eisenhans
TV-Märchenfilm, A/D 2011
Mit Laurence Rupp, Paula
Schramm, Michael Mendl
17.00 ¥ heute
17.10 Sportreportage Fußball:
Bundesliga /Biathlon
18.00 ZDF-Reportage Hilfe! Das
Christkind kommt –Der alljährliche
Weihnachtsstress
18.30 Terra Xpress
19.00 ¥ heute
19.10 ¥ Berlin direkt
19.30 ¥ Terra X Dokureihe
20.15 ¥ Die kleine Lady
TV-Familienfilm, D/A
2012. Mit Christiane
Hörbiger,Veronica Ferres
21.55 ¥ heute-journal
22.10 Sportler des Jahres 2012
Gala aus dem Kurhaus
in Baden-Baden. Live.
Deutschlands Sportjournalisten
haben wieder ihre
Sportler des Jahres in
den Kategorien Männer,
Frauen und Mannschaften
gewählt. Präsentiert wird
die Gala von Katrin Müller-
Hohenstein und Rudi Cerne.
23.55 ZDF-History
Die zwei Leben der Grace
Kelly.Dokumentationsreihe
0.25 heute
0.30 ¥ Die falsche Fährte
TV-Thriller,D/FIN/DK/S/N
2001. Mit Rolf Lassgård,
Henrik Persson, Lars Melin
3.10 ¥ Terra X (Wh.)
3.55 Terra Xpress (Wh.)
4.25 Leschs Kosmos
Wüstenstation: Das VLT
4.40 Global Vision
6.05 Yu-Gi-Oh! 5D’s 6.25 Inazuma Eleven
(2) 6.50 Pokémon 7.45 Yu-Gi-Oh!
Zexal 8.15 H Detektiv Conan –Das
Requiem der Detektive. Animationsfilm,
J 2006 10.00 Naruto Shippuden
10.25 Dragon Ball Z 11.15 Das
A-Team 14.05 MacGyver 16.00 Der
Trödeltrupp 17.00 Schau dich schlau!
18.00 Welt der Wunder 19.00 Grip
20.00 RTL IINews 20.15 H Jackie
Chans First Strike –Erstschlag. Actionfilm,
AUS/USA/RUS/HK 1996 21.55
H Der Sturm. Drama, USA 2000 0.20
Das Nachrichtenjournal 1.15 H Jackie
Chans First Strike –Erstschlag. Actionfilm,
AUS/USA/RUS/HK 1996 (Wh.)
13.05 Black Ops –Das Ende von Osama
bin Laden 14.05 USA TopSecret:
Rätsel aus Stahl und Stein (1) 15.05 USA
TopSecret: Rätsel aus Stahl und Stein
(2) 16.05 Easy Rider –Mythos Harley
Davidson (Wh.) 17.05 Gefängnisinsel
Alcatraz (Wh.) 18.05 Monsterduelle XXS
19.05 sonnenklar.tv 20.15 Jäger im
Paradies –Die Schakale der Serengeti
21.15 Autopsie XXL: Die Giraffe 22.15
9/11 –Die Verschwörungstheorien (1)
(Wh.) 23.15 9/11 –Die Verschwörungstheorien
(2) (Wh.) 0.10 Black Ops –Das
Ende von Osama bin Laden 1.05 San
Antonio Jail –Bandenkrieg hinter Gittern
(Wh.) 1.45 Denver County Jail
BR 1
5.02 Bayern 1amMorgen. Nachrichten,
Wetter, Verkehr 10.05
Katholische Morgenfeier. Pfarrer
Christoph Seidl, Regensburg 10.35
Evangelische Morgenfeier. Dekan
Gerhard Schoenauer, Pegnitz
11.05 Bayern 1-Blasmusik 12.03
Bayern 1amSonntag. 12.03-14.00
Die Blaue Couch 17.30 Sport-
Telegramm 19.05 Bayern 1-Volksmusik
19.55 Betthupferl 20.05
Bayern 1 - Deutsch nach acht.
Klassiker und Neuerscheinungen
20.55 Zum 3. Advent. Abt Jeremias
Schröder 21.05 Bayern 1 am
Abend 0.09 Die ARD-Hitnacht
BR 2
5.03 Heimatspiegel 6.45 Positionen
7.05 radioMikro 8.05 Katholische
Welt 8.30 Evangelische Perspektiven
9.05 radioReisen 10.05
Sonntagsbeilage 11.00 radioTexte
11.30 Musik für Bayern 12.05 Zeit
für Bayern 13.05 radioZeitreisen
5.10 ¥ Klinik unter Palmen (Wh.) 6.00
¥ Unkraut (Wh.) 6.45 Nachtlinie (Wh.)
7.15 Tele-Gym 7.30 Wetterfernsehen
8.40 Sternstunden-Adventskalender
8.45 Tele-Gym 9.00 Capriccio (Wh.)
9.30 Campus Doku 10.00 ¥ Evangelischer
Gottesdienst 11.00 Der Sonntags-Stammtisch
12.00 Lido 12.45
BR-KLASSIK 13.30 ¥ Kein Platz für
wilde Tiere. Dokumentarfilm, D1956
14.45 ¥ Traumhäuser
Eine Fabrik für die Künste
15.15 weiß blau
Rund um Schongau
15.45 ¥ Welt der Tiere
16.15 ¥ Fernweh St. Lucia
16.45 Rundschau
17.00 ¥ herzhaft und süß
17.30 ¥ 30 Jahre Alpen-Donau-
Adria Dokumentation
18.00 Rundschau
18.05 Aus Schwaben und Altbayern
Regionalmagazin
18.40 Sternstunden-Adventskalender
Wir helfen Kindern
18.45 ¥ Rundschau
19.00 ¥ Unter unserem Himmel
19.45 ¥ Bei uns dahoam Volksmusik
mit Elisabeth Rehm
Im oberen Isartal –Volksmusik.
Mitwirkende: Anzenberger
Dreigesang, Gamseck-Musi,
Mittenwalder
Geigen-und Klarinettenmusi,
Mittenwalder Rathausmusi,
Mittenwalder Vierklang, Musikkapelle
Wallgau u.a.
21.15 ¥ Faszination Wissen
Hightech am Hang –Wie
Skifahren sicherer wird
21.45 Blickpunkt Sport
22.15 Sport in Bayern
22.30 Rundschau-Magazin
22.45 Sternstunden-Adventskalender
Wir helfen Kindern
22.50 Christian „Fonsi“ Springer
live! (Wh.)
23.50 H¥Der Glöckner von
Notre-Dame Drama, F/I
1956. Mit Gina Lollobrigida,
AnthonyQuinn, Jean Danet
Regie: Jean Delannoy
1.45 on3-startrampe Musik und
Newcomer.2012 –ein großes
Jahr für Frittenbude
2.15 Planet Erde Dokureihe
12.50 ¥ Um Himmels Willen 13.40 H
¥ Wer reißt denn gleich vorm Teufel
aus? Märchenfilm, DDR 1977 15.10
Appetit hat man überall 15.40 MDR
aktuell 15.45 So viel Heimlichkeit
(3/3) 16.30 Drei Wünsche frei 17.15
¥ Sport im Osten 18.00 MDR aktuell
18.05 ¥ In aller Freundschaft 18.52
† Unser Sandmännchen 19.00
Regional 19.30 ¥ MDR aktuell 19.50
Kripo live 20.15 Denk ich an Weihnacht
2012 21.45 ¥ MDR aktuell
22.10 ¥ Wenn wir uns begegnen.
TV-Melodram, D2008 23.40 Geboren
in der Sowjetunion. Dokumentarfilm,
D2011 1.30 ¥ Sport im Osten (Wh.)
BR alpha
15.40 ¥ Vom Ahorn bis zur Zwiebel
(VPS 15.39) (Wh.) 15.45 Bayerisches
Heimatmuseum 16.00 ¥ Hundsbuam
(2/3) 16.30 Gernstl –Sieben mal Bayern
16.45 ¥ quer 17.30 on3-startrampe
18.00 Die allerbeste Sebastian
Winkler Show 18.30 Die Tagesschau
vor 25 Jahren 18.45 ¥ Rundschau
19.00 Rückblende 19.15 ¥ Die Entdeckungen
großer Forscher 19.30 alpha-
Lógos 20.15 Enoch zu Guttenberg
dirigiert 20.50 Die Fernsehtruhe 21.20
Thilo Wolf 21.50 20 Jahre Thilo Wolf
Big Band 23.20 Deutschland, deine
Künstler 0.05 Christopher Columbus
(2/3). TV-Drama, D/USA/I 1985
Hörfunk
13.30 Bayern – Land und Leute
14.05 musikWelt 15.00 Sauwaldprosa
(12/12). Hörspiel von Uwe
Dick 16.05 Eins zu Eins. Der Talk
17.05 Sonntagsbeilage 18.05
Kulturjournal. Kritik. Dialog. Essay
19.30 Bayern 2–radioMusik.
anspruchsvoll – entspannt – europäisch
20.05 Bayerisches Feuilleton.
Die Belichtung der Welt.
Fotopioniere des 19. Jahrhunderts
21.03 radioFeature. Weltlos.
Asylwirklichkeit in Deutschland
22.05 Zündfunk Generator. Ideen
aus Pop, Politik und Gesellschaft
23.05 Nachtmix. Die Stunde für
anspruchsvolle Popmusik 0.05
Nachtsession. Musik für späte
und frühe Stunden. Moderation:
Noe Noack 2.00 Wie BR-Klassik
5.35 Nikola 6.00 Das Amt 6.30 Die
Camper 7.30 Alles Atze 8.30 Ritas
Welt 9.30 Monk 11.20 Once Upon
ATime –Eswar einmal ... Jenseits
der Träume. Fantasyserie 12.15
Santa Baby.TV-Komödie, USA 2006.
Mit Jenny McCarthy, Ivan Sergei,
George Wendt. Als die Geschäftsfrau
Mary Class von ihrem Vater, der am
Nordpol lebt und Santa Claus heißt,
gebeten wird, ihn beim Weihnachtsgeschäft
zu unterstützen, will sie die
Arbeitsweise effektiv gestalten.
14.05 Das Supertalent –Das
große Finale (Wh.)
16.45 Bauer sucht Frau
Mit Inka Bause (Wh.)
17.45 Exclusiv –Weekend
Moderation: Frauke Ludowig
18.45 RTLaktuell
19.05 Vermisst (2/10) Auf der
Suche nach Angehörigen.
Sandra Eckardt erhält heute
einen Hilferuf von Jennifer.
Die Hausfrau und Mutter
sucht seit Jahren vergeblich
nach ihrem Vater Michel.
20.15 H¥So spielt das Leben
Komödie, USA 2010. Mit
Katherine Heigl, Josh Duhamel,
Josh Lucas. Regie: Greg
Berlanti. Free-TV-Premiere
22.30 „Spiegel“-TV Magazin
Flucht aus dem Sparbuch –
Oldtimer und Gitarren
als Altersvorsorge /Betrunken
in Moskau –
Zwischen Schwarzbrennen
und Ausnüchtern /Chaos,
Korruption, Intrigen –
ThyssenKrupp vor dem
Untergang. Moderation:
Kay Siering, Maria Gresz
23.15 Die große Reportage
Die Job-Oase –Deutsche
in Kuwait. Reportage
23.45 Faszination Leben Deine
Frau oder ich –Eine Geliebte
will die Entscheidung
0.00 H¥So spielt das Leben
Komödie, USA 2010 (Wh.)
2.00 Exclusiv –Weekend (Wh.)
2.50 Dr.House
Schneller als die Moral /Unheilsgeschichten.
Arztserie
4.15 Mitten im Leben!
11.00 Hallo Niedersachsen (Wh.)
11.30 Eisenbahnromantik – Best of
13.00 Das Wunderland der Miniaturen
13.30 ¥ Landlust TV (Wh.) 15.00 H¥
Frühling auf Immenhof. Heimatfilm,
D 1974 16.30 Polettos Kochschule
17.00 Bingo 18.00 Die Blaumänner
18.45 ¥ DAS! 19.30 Regional 20.00
¥ Tagesschau 20.15 ¥ Landpartie
–Weihnachtszeit im Harz 21.45
Sportclub Bundesliga 22.00 Die NDR-
Quizshow 22.45 Sportclub 23.30 Titel,
Tore, Temperamente 0.00 Dittsche –
Das wirklich wahre Leben 0.30 ¥
Kommissar Wallander – Die Brandmauer.TV-Kriminalfilm,
S/GB/D 2008
Film des Tages
14.05 ¥ Die 30 beliebtesten Märchen
der Nordrhein-Westfalen 15.35
Ha¥Drei Nüsse für Aschenbrödel.
Märchenfilm, CS/DDR 1973 17.00 ¥
Schöne Bescherung 2012 (3) 17.45
¥ Ein Fall für die Anrheiner 18.15 ¥
Tiere suchen ein Zuhause 19.10 ¥
Aktuelle Stunde. Moderation: Catherine
Vogel, Thomas Heyer 19.30 ¥
Westpol 20.00 ¥ Tagesschau 20.15
¥ Das WDR-Adventskonzert 21.45 ¥
Bundesliga am Sonntag. 17. Spieltag
22.15 ¥ Zimmer frei! 23.15 Dittsche
23.45 Zeiglers wunderbare Welt des
Fußballs 0.15 ¥ Fußball-EM 2012 –
Der Rückblick. Dokumentation
10.20 Schlauer als der Mensch? –
Die intelligentesten Tiere der Welt
(2/4). Ganz schön berechnend 11.15
Happy Shopping! Einkaufen um jeden
Preis? Dokumentarfilm, D(Wh.)
13.15 Goodbye Deutschland! Die
Auswanderer 15.15 Auf und davon
–Mein Auslandstagebuch 16.30
Schneller als die Polizei erlaubt 17.00
auto mobil 18.15 Biete Rostlaube,
suche Traumauto 19.15 Die Küchenchefs.
Neue Folgen 20.15 Promi
Shopping Queen. Neue Folgen 23.15
Prominent! 23.55 Biete Rostlaube,
suche Traumauto (Wh.) 1.05 Goodbye
Deutschland! Die Auswanderer
TV-Doku
Eurosport
3sat
16.30 Endlich Wochenende 16.45 Talk
17.00 Wochenrückblick 17.30 Endlich
Wochenende 17.45 Talk 18.00
Das Magazin 18.30 Vorweihnachtlicher
Volksmusikstammtisch aus
Neusath-Perschen 19.00 Das Magazin
19.30 Vorweihnachtlicher Volksmusikstammtisch
aus Neusath-Perschen
20.00 Das Magazin 20.30 Immer
wieder Sonntag 21.00 Das Magazin
21.30 Vorweihnachtlicher Volksmusikstammtisch
aus Neusath-Perschen
22.00 Das Magazin 22.30 Vorweihnachtlicher
Volksmusikstammtisch
aus Neusath-Perschen 23.00 Das Magazin
23.30 Immer wieder Sonntag
Phoenix Ki.Ka Arte Ramasuri
12.45 Presseclub – nachgefragt
13.00 Kamingespräch 14.00 Unsterbliche
Sisi (Wh.) 15.25 Sisi (Wh.) 16.10
Elisabeth I. –Mörderin auf dem Thron
(Wh.) 17.00 Forum Manager 18.00
„Meine Seele bleibt auf Reisen“ (Wh.)
18.30 Jean-Francois Champollion (1)
(Wh.) 19.15 Jean-Francois Champollion
(2) (Wh.) 20.00 ¥ Tagesschau
20.15 Die geheime Inquisition (1/2)
21.00 Die geheime Inquisition (2/2)
(Wh.) 21.45 Der See Genezareth
22.30 Der magische Wüstensee
23.15 Geheimoperation Iran 0.00 Kamingespräch
(Wh.) 1.00 Tropenfieber
(1/3) 1.45 Tropenfieber (2/3)
Tatort: Das
goldene Band
Wenige Wochen nach der
Verhaftung des Mörders
einer jungen Prostituierten
wird der Täter selbst Opfer
eines Totschlags. Charlotte
Lindholm (M. Furtwängler)
rollt den Fall wieder auf.
Gemeinsam mit der Kripobeamtin
Prinz geht sie nun
einem Hinweis nach, der sie
zum Ort der damaligen Party
bringt. Das Schlösschen
ist im Besitz des Hannoveraner
Immobilien-Tycoons
Hajo Kaiser.20.15 ARD
BR-Klassik
6.05 Auftakt 7.05 Laudate Dominum
8.05 Die Bach-Kantate 8.36
Barocco 9.05 Das Musikrätsel
10.00 Live aus Athen. Byzantische
Gesänge zur Weihnachtszeit 11.00
Live aus Moskau. Vladislav Agafonnikov:
„Christ ist geboren, lobpreiset“
12.00 Live aus Bulgarien. Dobri
Hristov: Weihnachtslieder (Chor des
Nationalen Bulgarischen Rundfunks,
Leitung: Dragomir Iossifov)
13.00 Live aus Madrid. Villancicos
–spanische Weihnachtslieder vom
16. Jahrhundert bis zur Gegenwart
14.05 Live aus Helsinki 15.00 Live
aus Kopenhagen 16.00 Live aus
Riga. Musik, die in Zusammenhang
mit Riga, Lettland und Kurland steht
17.00 Live aus Prag 18.00 Live aus
Reykjavik 19.05 Live aus Göteborg
20.00 Live aus Nürnberg 21.00 Live
aus Tiflis 22.00 Live aus Wiesbaden
23.00 Live aus Montreal 0.05 ARD-
Nachtkonzert
5.40 Blockbuster TV –Making of 6.00
Liebes-Alarm! (2/8) (Wh.) 7.00 Schwer
verliebt (2/8) (Wh.) 8.00 Weck up.
U.a.: Familienfrieden unterm Weihnachtsbaum
/ Frohes Fest für alle?
Weihnachten in der Patchworkfamilie.
Gast: Katharina Saalfrank (Diplom-
Pädagogin) 9.00 So gesehen 9.20
Die dreisten drei 9.55 H ¥ Santa
Clause –Eine schöne Bescherung. Komödie,
USA 1994. Mit Tim Allen (Wh.)
11.45 H Zahnfee auf Bewährung.
Fantasykomödie, CDN/USA 2010 (Wh.)
13.45 Motorsport: Race of Champions.
Einzelwertung. Live aus aus dem Rajamangala-Nationalstadion
in Bangkok
(THAI). Kommentar: Dirc Seemann
17.00 Die strengsten Eltern der
Welt Reportagereihe
18.00 Liebes-Alarm! (3/8) (Wh.)
19.00 Schwer verliebt (3/8) Große
Gefühle bringen das Blut
unserer liebeshungrigen
Pfundskerle in Wallung:
Kugelschreibersammler Erik
bekommt seinen größten Herzenswunsch
erfüllt. (Wh.)
20.00 Nachrichten
20.15 Navy CIS Im sicheren
Hafen. Krimiserie
21.15 The Mentalist Lügen
und Kerzen. Krimiserie
22.15 Criminal Minds Dreiundsechzig.
Krimiserie. Mit
MandyPatinkin, Thomas
Gibson. Ein Detective aus
Kansas City kommt zur BAU
und erzählt von 63 verschwundenen
Obdachlosen.
Seine Vorgesetzten glauben
ihm nicht, dass einer nach
dem anderen aus seinem
Problembezirk verschwindet.
23.15 Criminal Minds
Die Liste. Krimiserie
0.10 Blockbuster TV –Making
of End of Watch
0.25 News &Stories Tokio, die
Baustelle am Abgrund
1.15 Navy CIS (Wh.)
1.55 The Mentalist (Wh.)
2.35 Criminal Minds (Wh.)
4.00 Pures Leben –Mitten in
Deutschland (Wh.)
4.20 Schicksale –und plötzlich
ist alles anders (Wh.)
13.15 õ Sagenhaft: Märchen aus
aller Welt 13.30 Schau in meine
Welt! 13.55 Dein Traumjob? 14.10
õ Fluch des Falken (Wh.) 14.35
Schloss Einstein –Erfurt (Wh.) 15.00
Krimi.de 15.45 Trick-Boxx 16.00 Willis
VIPs 16.25 Beutolomäus und die
Prinzessin 17.25 õ Sagenhaft: Märchen
aus aller Welt 17.35 1, 2oder
3 18.00 õ Shaun, das Schaf 18.15
Lauras Stern 18.40 Beutolomäus
sucht den Weihnachtsmann (Wh.)
18.50 Unser Sandmännchen 19.00
Simsalagrimm 19.25 pur+ 19.50 logo!
Die Welt und ich 20.00 Erde an
Zukunft 20.10 Der Sleepover Club
So spielt das Leben
Holly (Katherine Heigl) und Eric
(Josh Duhamel) können sich nicht
ausstehen. Ausgerechnet die beiden
bekommen die Verantwortung
für die kleine Sophie übertragen,
deren Eltern verstorben sind.
Komödie 20.15 RTL
Napola –Elite für den Führer
1942: Arbeiterjunge Friedrich (Max
Riemelt) träumt von einer Boxerkarriere.
Als er die Möglichkeit bekommt,
auf eine Nazi-Eliteschule
zu kommen, sagt er begeistert zu –
gegen den Willen seiner Eltern.
Drama 20.15 Kabel 1
5.15 ¥ How I Met Your Mother.
Hochzeitsgast plus eins. Mit Josh
Radnor, Jason Segel, Cobie Smulders
(Wh.) 5.05 Blockbuster TV –
Making of (Wh.) 5.15 Galileo Big Pictures
–Die Bilder des Jahres 2012.
Moderation: Aiman Abdallah (Wh.)
8.10 Schlag den Raab. Moderation:
Elton, Steven Gätjen (Wh.) 12.35 H
Die Gebrüder Weihnachtsmann. Komödie,
USA 2007. Mit Vince Vaughn,
Paul Giamatti, Miranda Richardson
14.55 H Neid
Komödie, AUS/USA 2004
Mit Ben Stiller,Jack Black,
Rachel Weisz. Regie: Barry
Levinson. Free-TV-Premiere
17.00 „Der Hobbit: Eine unerwartete
Reise“
18.00 Newstime
18.10 Die Simpsons Bart hatdie
Kraft. Zeichentrickserie
18:40 Die Simpsons Wenn
ich einmal reich wär!
19.05 Galileo spezial So lebt
die Welt –Drei Familien.
Drei Kontinente. Ein Tag.
20.15 H¥Slumdog Millionär
Drama, GB 2008. Mit Dev
Patel, Saurabh Shukla, Anil
Kapoor.Regisseur Danny
Boyle („Trainspotting“) gelang
mit „Slumdog Millionär“
ein Überraschungserfolg: Bei
der Oscar-Verleihung 2009
konnte der Film nicht weniger
als acht Trophäen ergattern.
Für das Drama wurden
viele Laiendarsteller aus den
Slums in Mumbai rekrutiert.
22.45 H Gamer Actionthriller,
USA 2009. Mit Gerard
Butler,A.Valletta, M. C. Hall
0.20 H Creep Horrorfilm,
GB/D 2004. Mit Franka
Potente, Jeremy Sheffield,
Paul Rattray.Die Studentin
Cate verpasst auf dem
Heimweg von einer Party
die letzte U-Bahn und bleibt
allein zurück. Sie gerätin
die Fänge eines perversen
Wesens, das seine Opfer
bestialisch abschlachtet.
2.00 H Gamer Actionthriller,USA
2009. Mit GerardButler(Wh.)
12.30 Jürgen Mayer H. 13.00 Philosophie
13.25 360° –Geo Reportage
(Wh.) 14.20 Die Kathedrale – Making-of
14.40 Die Kathedrale (Wh.)
16.05 As Time Goes By. Historienfilm,
D2011 (Wh.) 16.25 Abgedreht!
17.10 Louvre-Lens –Die Galerie der
Zeit 18.00 Die Auktionatoren! 18.30
Stars von morgen (3) (Wh.) 19.15 Arte-Journal
19.30 Karambolage 19.40
Silex and the City (Wh.) 19.45 Zu
Tisch ... 20.15 Die geheime Welt der
Termiten 21.05 Krieg der Ameisen
22.00 H Formicula. Sci-Fi-Film, USA
1954 23.30 ARTE Lounge 0.35 Der
Blogger 0.55 Bedrohte Tiere (Wh.)
Terra X
Seit die Menschen Häuser bauen,
bauen sie auch Gotteshäuser.
Allein in Deutschland gibt
es rund 45 000 Kirchen. Ein
wahrer Kirchensuperbau steht
in Ulm: Der Turm des Ulmer
Münster misst stolze 161,53
Meter. Jahrhunderte lang war
er allerdings nicht mehr als eine
Bauruine. Erst wurde die Kirche
wegen Geldmangels nicht fertig,
dann bremste die Reformation,
schließlich war die Gotik
out, und am Ende bauten die
Kölner auch noch höher. 1880
wird dort Einweihung gefeiert –
mit Kaiserbesuch. Der Dom ist
damals das höchste Gebäude
der Welt. Doch Ulm zieht nach.
Anders als in Köln orientieren
sich die Architekten nicht an
den mittelalterlichen Plänen,
sondern bauen munter immer
höher. Bis heute ist das Ulmer
Münster die höchste Kirche
der Welt. Übertroffen allein von
einem High-Tech-Gotteshaus
luxuriösen Ausmaßes, der Moschee
Hassan II. in Casablanca.
Nicht nur, dass ihr Minarett
alle anderen sakralen Bauten
der Welt überragt, sie ist auch
flächenmäßig die eindeutige
Nummer eins unter den Gotteshäusern.
19.30 ZDF
9.30 Bundesliga pur 11.00 Doppelpass
13.00 Doppelpass spezial 14.00 Bundesliga
pur. 17. Spieltag (Wh.) 15.00
Basketball: BBL. 13. Spieltag: ALBA
Berlin –Brose Baskets Bamberg. Live
16.55 Handball: EM der Damen. Finale.
Live 18.45 Sport1 News 19.15 Hattrick.
19. Spieltag: Hertha BSC –FSV
Frankfurt, FC Ingolstadt 04 –FCSt.
Pauli, 1860 München –Dynamo Dresden,
MSV Duisburg –Jahn Regensburg,
VfL Bochum –SCPaderborn 07
20.30 Darts: Wm. 1. Runde. Live 22.15
Sport1 News 22.30 Bundesliga –Der
Spieltag. 17. Spieltag 23.45 Sport1
News 0.00 Sport-Clips (Wh.)
8.15 Rodeln 9.15 Ski alpin. Live
10.30 Ski alpin. Riesenslalom Damen.
Live 11.15 Skispringen (Wh.)
11.45 Rodeln. Team-Staffel. Live
12.45 Biathlon. Live 13.45 Skispringen.
7. von 28 Einzelspringen (HS
137). Live 15.30 Nordische Kombination.
Gundersen. Live 16.15 Snooker:
European Tour.Viertel- und Halbfinale
(Best of 7). Live 17.45 Biathlon (Wh.)
18.15 Biathlon. 12,5 km Damen mit
Massenstart 19.00 Langlauf. 2x7,5
km Skiathlon Damen.Live 19.45 Skispringen
(Wh.) 20.15 Langlauf. Live
21.45 Snooker. Live 23.45 Schwimmen
0.45 Skispringen. Weltcup (Wh.)
12.15 ¥ Fahrten ins Ungewisse (3/3)
13.00 ZIB 13.05 Magischer Advent
(VPS 13.04) 13.30 Das Blaue Sofa
14.00 ¥ Die Außerirdischen –Mythos
und Wahrheit 14.45 ZDF-History 15.30
ZDF-History 16.15 ¥ Nostradamus
17.00 ¥ 2012 –Geht die Welt unter?
17.45 Kalender, Kulte und Kulturen
18.35 Herz des Himmels, Herz der
Erde. Dokumentarfilm, D2010 20.15
Das Ende der Zukunft 21.00 American
Collapse 21.45 Was wird bleiben. Dokumentarfilm,
D2009 23.00 H Dark
Star – Finsterer Stern. Sci-Fi-Film,
USA 1974 0.20 Richard Strauss: Also
sprach Zarathustra op. 30. Konzert
7.00 Sonntagshaferl. Themen rund
um die Kirche. Welt und Regionalnachrichten.
Wetter, Verkehr zur vollen und
halben Stunde. Moderation: Marco
Meichel 9.00 Frühschoppen. Talk mit
Gästen und Themen nicht nur aus
der Region. Moderation: Jürgen Meyer
13.00 Ramasuri, das schöne Wochenende.
Regionale Themen, Veranstaltungstipps,
Service um Halb,
Oberpfalzticker-Regionalnachrichten
Wetter, Verkehr zur halben Stunde.
Moderation: Verena Hampl 19.00
Ramasuri am Abend 22.00 Ramasuri,
die Nacht. Mit der besten Musik für
die Oberpfalz durch die Nacht

60 · Nummer 290 Heute aktuell Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012
08:02 Uhr
16:11 Uhr
Der Tageskalender
15. Dezember 2012
Spruch des Tages
„Der Winter ist auch nicht mehr,
was er war;die Männer
sind alle so unverfroren.“
Helen Vita (1928 bis 2001),
deutsche Schauspielerin
und Chansonsängerin.
Geburtstage
Dave Clark (1942),
britischer Schlagzeuger
(„DaveClark5“).
Ingo Schulze (1962),
dt. Schriftsteller („Handy –
Dreizehn Geschichten in
alter Manier“).
Todestage
09:33 Uhr
19:07 Uhr
Hof
Ochsenkopf
Eger
Oberpfalz: DasWochenende beginnt
trüb und regnerisch. Aufden
Straßen ist es vereinzelt glatt. Der
Marktredwitz Regen lässt im Tagesverlauf nur
Bayreuth
2
1
Tirschenreuth
sehr zögerlich nach. Dabei werden
2bis 3Grad erreicht. Der
südliche Wind weht schwach
Neustadt/WN
2
1
Weiden
bis mäßig. In der Nacht
sinken die Temperaturen
auf 3bis 1Grad.
Taus
Nürnberg
Alpenraum: Wol-
2
0
Amberg
Schwandorf
Neumarkt
2
1
Cham
3
Gr.Arber
ken bringen in den
TälernRegen, auf
den Bergen noch
Schneeregen
Regensburg 2
oder Schnee. Die
Glättegefahr ist ins-
3
3
gesamt hoch. Dazu erwärmt
sich die Luft in den Tälern auf
1bis 4Grad, in 1500 Meternauf
0bis 2Gradund in 3000 Meternauf
15 km/h
minus 9bis minus 7Grad.
Naab Regen
Charles Laughton (1962),
britisch-amerikanischer
Schauspieler („Zeugin der
Anklage“), geb.1899.
Walter Giller (2011),
deutscher Schauspieler
(„Rosen für den Staatsanwalt“),
geb.1927.
Weltgeschehen
1791: In den USA werden zehn
Zusatzartikel zur Verfassung,
die die Grundrechte
der Amerikaner garantieren,
vonder erforderlichen
Mehrheit der Staaten ratifiziert.
Die „Bill of Rights“
tritt damit in Kraft.
1917: Nach Abschluss eines Waffenstillstands
zwischen
Deutschland und Russland
endet der Erste Weltkrieg
im Osten Europas.
1944: Ein Flugzeug mit dem
amerikanischen Truppen-
Entertainer und Bandleader
Glenn Miller an Bord
verschwindet spurlos bei
einem Flug über den Ärmelkanal.
1982: Die Grenzen zwischen
Spanien und der britischen
Kronkolonie Gibraltar
werden nach 13 Jahren
wieder teilweise geöffnet.
Namenstage
Niederbayern
Aussichten: Am Sonntagmorgen
regnet es.Mittagsbleibt es dann
vermehrt trocken. Die Sonne
zeigt sich am wolkenreichen
Himmel aber nur selten. Die
Höchstwerte liegen bei 2Grad.
DieneueWoche beginnt mit Regenwolken
und bei Plusgraden.
Tschechische Republik
Donau
Christiane vonGeorgien,
eine Jungfrau, lebte zur
Zeit Kaiser Konstantins als
Gefangene bei den Georgiern.
Sie bekehrte durch
Gebet, vorbildliches Leben
und ihre Lehrtätigkeit um
322 die königliche Familie
und das georgische Volk
zum christlichen Glauben.
So Mo Di
2° 2° 1°
0°
großer
Tanzraum
Gebäudeflügel
Sog
kleine
Brücke
Kinderschaukel
Fragewort
finster
-1°
hübsch,
sauber,
nett
Forst
0°
vorwitzig,
frühreif
lateinisch:
Erde
unentschieden
beim
Schach
2
Hoheitsgebiet
4
Teil des
Wortes
Abk.:
Sante,
Santi
≈ 9°
Köln
ZDF-Komödie vor
Carreras-Gala
Berlin. (dpa) Die ZDF-Komödie
„Meine Tochter, ihr Freund und ich“
hatte am Donnerstagabend die meisten
Zuschauer. 5,33 Millionen sahen
ab 20.15 Uhr zu, das entspricht einem
Marktanteil von 17,1 Prozent.
Viel Publikum hatte auch die „José
Carreras Gala 2012“, mit der der Startenor
mehr als sieben Millionen Euro
gegen Leukämie sammelte. 4,10 Millionen
schalteten ein (14,4). Auf Platz
drei folgt RTL. Dortlockte die Actionserie
„Alarm für Cobra 11“ 3,23 Millionen
vor den Bildschirm (10,4). Auf
Sat1 verfolgten 2,54 Millionen (8,2)
die Krimireihe „Criminal Minds“.
Wolkenreich und regnerisch
Platzdeckchen
Anrufung
Gottes
Hohn
Hamburg
Frankfurt
Nürnberg
München
Biowetter
Hoher Blutdruck
Kopfschmerzen
Migräne
Schlafstörungen
Reaktionszeit
Konzentration
Rheumaschmerzen
3
2
1
9
Hohlmaß
für
Rohöl
höchste
Begabung
Haar
über
dem
Auge
6
Berlin
-10° 0° 10° 20° 30°
9
5
3
7
nur
wenig
physikalischeDruckeinheit
2
1
9
8
4
5
3
8
1
6
2
Liebelei
1. dt.
Reichspräsident
† 1925
Waschtonne
Wetterlage: Weite Teile Europas
befinden sich unter Tiefdruckeinfluss.Tief
Nicki bei Schottland lässt
es vielerorts von Italien und Spanien
bis nach Island regnen oder
gewittern. An der Grenze zukälterer
Luft im Osten und Norden
sowie in höheren Lagen schneit es.
Hoch Thomas liegt nahezu unverändertüber
dem Ural.
Deutschland: VonNordnach Süd
erstreckt sich ein Wolkenband.
Dieses bringt verbreitet Regen.
Streckenweise ist es gefährlich
glatt am Morgen. Im Nordwesten
kommt rasch die Sonne zum Vorschein.
Im Laufe des Tages lässt
der Regen dann immer öfter nach.
Nur nach Südosten hin regnet es
teils noch länger anhaltend.
Belastung für den Körper: keine gering mittel stark
Wetterlexikon: Winterregen: In
manchen Klimagebieten hat der
Niederschlag sein Maximum im
Winter. Dann spricht man von
Winterregen. Dabei unterscheidet
den mediterranen Winterregen,
den ozeanischenWinterregen und
den Passatregen.
leicht Sudoku
leicht
schwer
1
8
5
1
1
5
9
3
nach
Art von
(franz.,
2 Worte)
Spielfläche
im
Theater
veraltet:
befestigte
Burg
Vorname
der
Palmer
† 1986
erprobt,
bewährt
1
7
4
3
Nähere Informationen: www.oberpfalznetz.de/jahresarchiv
6
Meeresstraße
australischesBeuteltier
Comic-
Figur von
Rolf
Kauka
5
6
9
1
4
3
6
1
5
2
verteidigungsunfähig
an
dieser
Stelle
gewürfelt,gekästelt
8
4
5
1
9
8
2
6
3
7
3
1
6
9
5
7
8
2
4
gesungene
kath.
Messe
3
Bergstock
in
Graubünden
2
7
6
5
1
3
9
4
8
3 8 6 7 1 9 5
8 4 1 9 3 2 6
9 2 3 5 7 8 4
7 1 2 6 8 4 3
6 3 7 4 9 5 2
4 9 5 8 6 1 7
5 7 8 2 4 3 1
2 6 9 1 5 7 8
1 5 4 3 2 6 9
schwer
9
2
8
3
4
6
1
7
5
5
7
4
8
2
1
6
3
9
Reykjavik
Kanaren
8
4
2
1
7
5
3
9
6
1
3
9
6
8
2
4
5
7
erfolgreicher
Schlager
7
persönliches
Fürwort
Beweis
der Abwesenheit
Dublin London
Lissabon
7
6
5
4
3
9
2
8
1
6
5
1
2
9
3
7
4
8
2
8
7
5
1
4
9
6
3
eng
bekannt,
intim
tropisches
Harz
Madrid
Das ganze JAHR 2011 auf USB-Speicherstick
Initialen
der engl.
Autorin
Christie
4
9
3
7
6
8
5
1
2
Paris
Lösungen der Sudokus vom letzten Mal W-1826
Höhenzug
im
Weserbergland
W-2900
Tunis
9
6
5
2
6
4
8
Oslo
Berlin
Rom
Weltwetter:
Antalya heiter 15°
Athen heiter 13°
Barcelona wolkig 16°
Bordeaux Schauer 15°
Bozen Regen 12°
G.Canaria heiter 23°
Kairo wolkig 19°
Lissabon st. bewölkt 18°
London wolkig 11°
Madrid st. bewölkt 13°
5
2
3
3
5
6
49,- €
WINDHOSE
Ein Angebot der Conrad Electronic Wernberg GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 2, 92533 Wernberg
S
D
W
K
Warschau
Wien
A
R
I
A
N
E
H
O
L
Z
M
I
T
T
A
G
O
A
I
S
A
O
G
D
R
I
V
E
T
L
S
E
H
E
N
I
G
8
2
6
4
Erweitern Sie die
ReichweiteIhres
Wi-Fi-Netzwerks
34,95
R
A
T
T
A
N
P
S
E
E
E
G
O
I
S
O
N
O
R
9
7
8
S
T
A
T
T
L
K
A
K
T
I
E
O
G
I
G
A
4
6
5
EDIMAX Wi-Fi
UniversellerRepeaterN300
Filiale
Wernberg
Bukarest
Athen
Moskau
Ankara
Kairo
Mallorca st. bewölkt 19°
Moskau wolkig -12°
NewYork st. bewölkt 8°
Nizza st. bewölkt 15°
Paris wolkig 11°
Prag Schauer 3°
Rom Regen 13°
Warschau Sch.schauer 0°
Wien bedeckt 3°
Zürich Regen 4°
O
N
T
R
O
E
D
E
L
F
R
U
E
H
E
N
W
E
www.wetter.net
sonnig
heiter
stark
bewölkt
Schauer
Regen
Nebel
4
3
7
F
E
S
R
K
E
V
I
N
E
C
L
O
T
O
S
N
D
wolkig
bedeckt
Sprühregen
Gewitter
Schneeregenschauer
Schnee
SchneeregenSchneeschauer
3
1
5
Für Inhaber der Vorteilscard 10 % Rabatt
M
I
K
R
O
N
M
E
N
D
E
N
E
T
T
S
A
N
D
E
R

Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012 Auto
&Motor Nummer
Für die Kraftverteilung auf die vier angetriebenen Räder sorgt beim neuen RS6 Avant eine Tiptronic mit acht Fahrstufen,
die den Wechsel der Gänge via Wippen am Volant ermöglicht. Zwei Schaltprogramme stehen außerdem zur
Auswahl. Hinter den serienmäßigen Schmiederädern mit 20 Zoll Durchmesser kauern sich innenbelüftete Scheiben.
Bild: Audi
Toyota erneuertsein Goldstück
Der neue Auris ist mutiger gestaltet, seinem Charakter als braves Kompaktauto bleibt er treu
Von Stefan Woltereck
Zehn Generationen, 39 Millionen
verkaufte Exemplare: Der
Corolla hat bei Toyota dieselbe
Bedeutung wie der Golf bei
Volkswagen. Daran ändert auch
der Name Auris nichts, der für
den Kompaktwagen bei uns
heutegilt.
Die erste Generation des Goldstücks
(so die Übersetzung) erwarb sich alsbald
den Ruf, so zuverlässig und dauerhaft
zu sein wie die Corollas zuvor.
Der eher biedere Charakter allerdings
löste im Publikum bisher nicht
gerade Begeisterung aus.
Der Nachfolger, im Schaufenster
ab 19. Januar, tritt deutlich progressiver
auf. Mit lächelndem Grill, selbstbewusst
präsentiertem Markenzei-
ANZEIGE
Ihr Toyota-Partner
Gerberstraße 3·Gewerbegebiet
92670Windischeschenbach-Neuhaus
Telefon 09681/92090 ·Telefax09681/920920
chen und mächtigem Kühlluft-Einlass
tritt er viel markanter auf.
Fahrer und Beifahrer finden auf
niedrigeren, großen und weit verstellbaren
Sitzen reichlich Platz, der
Fond bietet zwei Zentimeter mehr
Kniefreiheit. Koffer- und vor allem
Laderaum aber weisen mit 360 und
1200 Liter nur durchschnittliches
Format auf. Dafür wirkt der Innenraum
mit angenehmen weichen
Oberflächen und vielen Ablagen
hochwertiger als früher.
Der Basismotor (1,33 l, 99 PS) hat
nach wie vor Mühe mit 1,3 Tonnen
Leer- und vor allem mit 1735 kg zulässigem
Gesamtgewicht. Das überarbeitete
1,6-l-Triebwerk (132 PS)
wirkt bei niedrigen Drehzahlen
ebenfalls etwas müde, ist aber angenehm
leise. Die beiden Diesel (1,4 l,
90 PS und 2,0 l, 124 PS) werden im
Verkauf nur eine geringe Rolle spielen.
An deren Stelle tritt bei Toyota
mehr und mehr der Hybridantrieb.
Heute ist er samt serienmäßiger
Automatik sogar preiswerter als der
vergleichbare Diesel mit Schaltgetriebe.
Benzin- und Elektromotor liefern
zusammen wie im Vormodell
136 PS. Bei sanfter Gangart imStadtverkehr
rollt der Auris Hybrid immer
wieder elektrisch –leise, ohne Ben-
Modern und europäisch präsentiert sich der Toyota Auris inseiner neuesten
auflage,die ab 19. Januar bei den Händlern steht. Bild: Toyota
zinverbrauch, ohne Emissionen.
Auch mit Verbrennungsmotor ist er
leise und sehr sparsam, Normverbrauch
nur 3,8 l/100 km (CO2 87 g).
Die Federung wurde komfortabler,
der niedrigere Schwerpunkt hält die
Kurvenneigung dennoch gering, störende
Abrollgeräusche treten nicht
auf. Einzig der sehr leichtgängigen
Servolenkung könnte man mehr
Straßenkontakt wünschen. UndLiebhaber
moderner Assistenzsysteme
kommen nicht auf ihre Kosten: Außer
dem Radio- und Navigationssys-
tem „Touch &Go“ ist einzig automatisches
Einparken zu haben –und serienmäßig
natürlich ESP, bei Toyota
VSC genannt. Mit 15950 Euro liegt
der Einstiegspreis beim neuen Auris
um 700 Euro niedriger als beim Vorgänger.
Auch die Hybridversion wurde
preiswerter: ab22950 Euro. Besonders
interessant ist die „Start-Edition“
mit der erwähnten Einpark-Automatik,
mit Multimedia-System,
Leichtmetallrädern, elektrischen
Fensterhebern sogar hinten und natürlich
Klimaanlage für Preise ab
20 150 Euro.
Jaguar auf vier Pfoten
Briten bieten ab Februar Allradsystem in Kombination mit Kompressor-Benziner für die XF- und XJ-Modelle an
Immer mehr Kunden entscheiden
sich auch im Segment der Premium-
Limousinen für Allradantrieb. BMW
hat den xDrive,Audi den quattround
Mercedes die 4Matic. Jaguar-Verkäufer
allerdings konnten Anfragen bislang
nur mit einem „We are sorry“
beantworten. Geschichte.
Ab Februar bieten die Briten für ihre
Modelle XF und XJ ein 4x4-System
an. Entwickelt wurde es zusammen
mit den Experten der Konzernschwester
Land Rover. Für den Allrad-XF
verlangt Jaguar 57 000 Euro,
3000 mehr als für die Standardversi-
on. 4760 Euro müssen für das voll variable
AWD-System (All Wheel Drive)
beim Flaggschiff XJ bezahlt werden,
der damit 91 600 Euro kostet.
Zwar erweitertdie britische Traditionsmarke,
seit 2008 im Besitz des indischen
Tata-Konzerns, damit ihr
Produktportfolio deutlich. Deutsche
Kunden stehen dabei jedoch eher
weniger im Fokus. Denn sowohl
beim XF als auch beim XJ arbeitet
der Allradantrieb ausschließlich in
Verbindung mit dem neu entwickelten
V6-Kompressor-Benziner, der
demnächst auch im zweisitzigen
Roadster F-Type zum sportlichen
Einsatz kommt. Europa aber ist Dieselmarkt.
Undinder Heimat England
wird die Allradversion erst gar nicht
angeboten.
Der Grund für die Kombination
4x4 und V6-Benziner war aber nicht
nur eine Entscheidung des Vertriebs.
Auch technisch ließ sich der Diesel
mit dem Allradantrieb nicht verbinden.
Der 340 PS starke Kompressor-
Benziner jedoch wurde von Beginn
an auf AWD ausgelegt. Erst mit der
nächsten XF- und XJ-Generation ab
2016 plant Jaguar, den Allradantrieb
Der neue Dreiliter-
Kompressor ist Jaguars
erster Benziner
mit Start-Stopp-
Automatik. Er überzeugt
durch guten
Antritt und hohe
Laufruhe,besonders
in Verbindung mit der
serienmäßigen Achtgang-Automatik
von
ZF.Verbrauchswunder
sollten allerdings
nicht erwartet
werden.
Bild: Jaguar
Audis neuer
Lust-Laster
Wenn beim „Lambo-Fahrer“ der Wochenendeinkauf
oder der Familienausflug
auf dem Programm steht, gelingt
dank Audi problemlos der Griff
zum angemessenen Zweitwagen. Der
RS6 als Avant verbindet das Transport-Talent
eines Mittelklassekombis
mit dem Leistungsvermögen eines
Supersportwagens. 2013 kommt die
dritte Generation des Dampfhammers
mit 560 PS.
Aus dem Stand auf Tempo 100
schafft es der neue Lust-Laster in 3,9
Sekunden. Mit dem optionalen „Dynamikpaket
plus“ sind 305 Kilometer
pro Stunde Höchstgeschwindigkeit
drin. Ein doppelt aufgeladener V8
mit vier Liter Hubraum sorgt für den
Vortrieb. Den Normverbrauch gibt
Audi mit 9,8 Liter auf 100 Kilometer
an. Grundpreis: 107 900 Euro.(mid)
auch mit dem V6-Diesel zu kombinieren.
Für normale Straßenverhältnisse
(trockener Asphalt) wurde das Allradsystem
im XF und XJ so abgestimmt,
dass die gesamte Kraft zur Hinterachse
geschickt wird. Wird die Taste
Winter-Modus gedrückt, wählt das
System eine Kraftverteilung von
30:70 vorne zuhinten fest vor. Beginnen
die Hinterräder durchzudrehen,
schickt eine elektronische Lamellenkupplung
augenblicklich mehr Drehmoment
zu den Vorderrädern, im
Bestfall bis zu 100 Prozent. (mid)
ANZEIGE
GEBRAUCHTWAGEN
DER WOCHE
290 · 61
■ Crossover
Kurz notiert
Mazda
Derjapansiche Autobauer entwickelt
offenbar ein Crossover-SUV
unterhalb des CX-5, wie die amerikanische
Internetplattform
„Left Lane News“ erfahren haben
will. Aufbauen soll das möglicherweise
„CX-3“ genannte Fahrzeug
auf der Plattform des Kleinwagens
Mazda2 und dürfte starke
Design-Anleihen beim SUV-Bruder
CX-5 sowie beim neu vorgestellten
Mittelklässler Mazda6
nehmen. Wie alle neuen Modelle
der Markesoll auch der CX-3 von
den Skyactiv-Spritspartechnik
Gebrauch machen.
In Europa dürfte der CX-3 mit
neuen Downsizing-Motoren auf
den Markt kommen. Die Rede ist
von einem 1,6-Liter-Turbodiesel
sowie einem 1,3-Liter-Turbobenziner.
Obder neue Klein-SUV allerdings
mit einem Allrad ausgerüstet
werden soll, ist hingegen
unklar.Markteinführung wäreim
Sommer oder Herbst 2014 denkbar.(mid)
■ Yeti
Skoda
Dieneue Ausstattungslinie„L&K“
hat Skoda jetzt für den Yeti im Angebot.
Ihren Namen verdankt sie
den Skoda-GründerväternVaclav
Laurin und Vaclav Klement. Von
außen wartet das Modell mit Bi-
Xenon-Scheinwerfern, einer silbernen
Dachreling und 17-Zoll-
Leichtmetallfelgen auf. Den In-
nenraum haben die Tschechen
mit einer schwarzen Lederausstattung,
Dekorleisten in Klavierlack-Optik
und einer Musikanlage
aufgewertet. Zur Serienausstattung
gehören außerdem spezielle
Fußmatten und ein Multifunktionslenkrad.
DenSkoda Yeti
„L&K“ gibt es mit drei Benzinund
drei Diesel-Vierzylindermotoren
von 110 bis 170 PS mit
Handschaltung oder Doppelkupplungsgetriebe
sowie mit
Front- oder Allradantrieb. Die
Preise beginnen bei 27 550 Euro,
der Preisvorteil gegenüber derVariante
„Elegance“ mit vergleichbarer
Ausstattung beträgt über
1000 Euro.(mid)
BMW 320iA Touring
Automatik Xenon
Preis: 13.960 EUR
Erstzulassung: 01/2006
Kilometerstand: 74.500 km
Leistung: 110 kW (150 PS)
Kraftstoffverbr.komb.: ca. 8,1 l/100 km
Kraftstoffverbr.innerorts: ca. 11,3 l/100 km
Kraftstoffverbr.außerorts: ca. 6,3 l/100 km
CO2-Emissionen komb.: ca. 196 g/km
Energieeffizienzklasse: D
Autohaus Graser GmbH
Eschenbacher Str.2/92690 Pressath
Tel.: 09644 92290 /www.ah-graser.de

Nummer 290 Auto
Audi
Gebrauchtwagen
auf einen Klick
www.auto-dobner.de
� 09651/2318
Audi A3 2.0 TFSI (S-Line Sportp./Plus), EZ 11/09
147 kW, 29tkm, Klimaaut., S-Line, Teileders.,
17“ Alu, MP3-CD/Radio, schwarz,
TÜV neu, €17.500,- Auto-Imperium, Im
Gewerbegebiet 16A, 92256 Hahnbach,
% 09664/9539281 o. 0157/77862833
Audi A3 1.6TDI Sportback DPF Ambition, EZ
09/10, 77 kW, 138tkm, Alu, Klimaaut.,
SHZ, PDC. Xenon. TÜV neu, graumet.
€ 12.500.-€ Auto-Imperium, Im Gewerbegebiet
16A, 92256 Hahnbach,
% 09664/9539281 o. 0157/77862833
Audi A3 1.6 Attraction, Bj. 02/2007, 75 KW,95.000 km,
Klimaautomatik, el. FH, ZVFu,R/CD (Audi Concert),
Nebel, silbermet.,ESP,AIR, Servo,KD-gepflegt, Topzust.!
Finanzierung ohne Anzahlung und Inzahlungnahme
möglich. Götz –Automobile 8.980,-€
% 09644/8132 od. 0171/6827324
Audi A3 1.6, Bj. 03/2005, 75 KW,82.000 km, Klimaautomatik,
el. FH, ZVFu,R/CD, ESP,Servo,AIR, KD-gepflegt,
silbermet.,Topzust!Finanzierung ohne Anzahlung
und Inzahlungnahme möglich.
Götz – Automobile 7.999,– €
% 09644/8132 od. 0171/6827324
Audi A41.9l TDI S-Line „Top“, EZ
05/2003, 96 kW,100.000 km, Klimaaut., Sportledersitze,
Sportlenkrad, Sportfahrwerk,
Alu, schwarz,usw. € 9.900.-
Automobile R. Mayer, Vilstalstr. 210,
92245 Lengenfeld, % 0171/5759840
Audi A42.4 lCabrio, EZ 06/2003, 125
kW, 95.000 km, Klimaaut., Navi, R/CD,
BC, PDC, ABS, ESP, Ledersitze, SHZ,
Alu, eFH usw. € 12.750,- MWSt awb.
Automobile R. Mayer, Vilstalstr. 210,
92245 Lengenfeld, % 0171/5759840
Audi A3Sportback 2.0 lTDI DPF,
EZ 09/2009, 103 kW,,Klimaaut.,Temp.,
Alu, Sportsitze, SHZ, Tagfahrl., ABS,
ESP,AB, weiß usw. € 13.900,-.
Automobile R. Mayer, Vilstalstr. 210,
92245 Lengenfeld, % 0171/5759840
AudiA42.0 lTDI Kombi S-Line, EZ 06/06,
103 kW, 95.000 km, Klimaaut., Tempomat,
Sportledersitze usw., Preis
€ 12.500,-. Inzahlungn. u.Finanz. möglich
Automobile R. Mayer, Vilstalstr. 210,
92245 Lengenfeld, % 0171/5759840
Audi A32.0 lTDI, EZ 05/08, 125 kW,
57.000 km, Klimaaut., Radio-CD, SHZ,
Alu, Sportsitze, FH, ABS, ESP, Airb.,
schwarz usw., € 13.900,-. Inz. u.Finanz.
Automobile R. Mayer, Vilstalstr. 210,
92245 Lengenfeld, % 0171/5759840
Audi A4 Avant TDi EZ 8/2003, 96 KW
(130 PS), Klima, SHZ, Alu, AHK, met.,
ZV,ABS, ESP, Temp., Rel.,
6.990,00 €
KFZ Meier, Waldsassen, neben Netto,
% 09632/2959 od. 0170/3802968
Audi A3, Mod. 05, 75 kW (101 PS),
110.000 km, schwarz, Alu, ESP, ZVm.
FB, el. FH, Winterräder, G-Gar.,1.Hd.,
8.990,00 €
KFZ Meier, Waldsassen, neben Netto,
% 09632/2959 od. 0170/3802968
Audi A6 Avant 1,9 TDI,EZ2004, 119000 km, 96 kW,
Klimaautom.,Servo,ZVFu,eFH, Parkkontr.,CD, ESP,
ABS, Alu, SHZ, usw.imKA. zu verk.,Scheckh.,Bankfinanz.o.Anzahlung
u. Inzahlungnahme mögl. VP 6.500,-€
Scherl-Automobile, Tel. 09645/8152
od. Tel. 0171 3031413
Audi A4 Avant TDI, EZ2002, 96 kW,98000 km,
Klimaautom., ESP, ABS, eFH, ZVFu, CD, Einparkhilfe,
BC, Scheckh. Bankfinanz. o.Anzahlung
u. Inzahlungnahme mögl. VP 7.500,-€
Scherl-Automobile, Tel. 09645/8152
od. Tel. 0171 3031413
Audi A3, Klima,Tieferlegung,Breitreifen,
EZ 8/1999,110.000 km,75 kW/102 PS,
Servo, ZV,ABS, 4x AIR,Auspuff neu, 8fachbereift,
Tüv/Au neu 3.650,-€
Selch- Automobile,Tel. 0171/4120368
http://home.mobile.de/SELCH-AUTOMOBILE
Audi A42,5 TDi, 194 tkm, Bj. 02/2004,
120 kW (163 PS), ABS, Klimaautom.,
Nebelscheinw., Radio/CD, Servo,
Sitzhzg., ZV,Xenon-Scheinw., € 5700,-.
% 0170/5593420
A4 Kombi, 7/01,silb., 5-Gg., 1.9 TDI,116
PS, 174tkm, Verbr. 5,5 l, 4x AB, ABS,
Alu, BC, ESP, 4xeFH, Klimaautom., R/
CD, SV, ZV m. FB, TÜV +Zahnr. neu,
gut. Zust., € 4600,-. %0170/6427135
Audi A3Sportback, 5tg, EZ03/05,
75 kW/102PS, 43000km, Klimaautom.,
4x el. FH, Alu, M+S, met, CDR, ESP,
1. Hd., € 9.990,-
Auto Hösl, % 09622/71320
93413 Cham
Mittelweg 9
(beim TÜV)
Tel. 09971/32211
Ihr zuverlässiger
Motorradpartner
www.dirnberger.de
Ständig über
200 Motorräder
auf Lager
Yamaha • Triumph • KTM • Gebrauchtfahrzeuge
A3 Sportback 1,4 TSFI, Bj. 03/10, 49
tkm, top Zust., Inspektion neu, SR +
WR, 13.700,- €, Firma Allrad-Grieb
% 09655/91198
A3 Attraction 2002 5-Türer, violett-metallic,
102 PS, Benziner,138 tkm, gepflegt,
unfallfrei, 8-fach Alu-bereift, 4850,--€,
Standort Weiden, %0170-4744984
Audi A21,6 FSI, 110PS, blaumet., Klima,
Bj. 02/03, 141 tkm, sehr gepfl., WR
auf Stahlf., SR auf Alu, 6500,- €.
% 09602/920007
Audi A3 1.6, EZ 2000, fünftürer m.
118000 km, Scheckh., silbermet.,Alu,
Klima, Wi.-Rf., Tüv AU neu € 5500,-
KFZ Firma 0171 7063155
A3 1,6 Attraction, 11/02, 102 PS, 138
tkm, Klima, silber, Sitzhzg., gepflegt, VB
3749,- €. % 09603/800430
Audi 100, Bj. 90, guter Zustand, zu verk.
% 0160/98531562
BMW
BMW 318i E90, Mod.2006, 95 KW,106.000 km, Klimaautomatik,
el. FH, ZVFu,PDC, 6-Gang, Radio/CD,
17“ Alu, BC, uvm. Schwarz, Topzust.! Bankfinanzierung
ohne Anzahlung und Inzahlungnahme möglich.
Götz –Automobile 10.850,-€
% 09644/8132 od. % 0171/6827324
BMW 116i Advantage 5-Türer, EZ 04/10, 33.850 km,
Spacegraumet., Klimaautom., Advantage-Paket
(MArm vorn, Ablage-Pak., Klimaanl., Nebel, Asp
heizbar, Scheibenwaschd. heizbar), uvm.
€14.950,00,- MwSt. ausw.Autoland Graser
09644 /9229-0 www.ah-pressath.de
BMW 116i Mod.2007, 106.000 km, 85 KW,Standhzg.,
Klima, PDC, el. GSD, Alu, el. FH, ZVFu,Tempomat,
R/CD, dkl.-blaumet.,Topzust.!Bankfinanzierung ohne
Anzahlung und Inzahlungnahme möglich.
Götz –Automobile 9.850,-€
% 09644/8132 od. % 0171/6827324
BMW 116 i–neues Modell, 100 kW
(136 PS), EZ 12/11, 3050 km,weiss, Klima,
Kopf-Airbags hi., Audiosystem BMW
Prof., 7x16“ Alu, PDC, CCS, DSC, DTC,
uvm. (MWSt. ausweisbar) € 21.900,autohaus-hager.de,
TIR, %09631/1769
BMW X5 35d Xdrive M-Sport EZ 09/08, 90.600 km, Titansil.,
Leder Dakota schwarz, M-Sportp., Navi
Prof.LM 20“, Adaptives Kurvenl., Aktiv L., AHK
abnehm., Xenon uvm.,
€39.950,00,- Autoland Graser 09644 /9229-0
www.ah-pressath.de
2x BMW 320d Kombi, EZ 01/09, 130
kW, Facelift! ab 48tkm, Klimaaut., SD,
PDC,AHK, ZV +FFB, MAL, R/CD, Met.-
Lack, € 15.870,-
Graf Automobile GmbH & Co. KG
% 09661/906122
BMW X1 18 dSdrive EZ 05/11, 24.500 km, Alpinw.,
Stoff. PDC, Klima, Sonnenschutzvergl.LM-Felgen
7,5x17(Sternspeiche319),Bluetooth-Schnittst.
uvm… €22.950,-Mwst. ausweisbar-
Autoland Graser 09644 /9229-0
www.autoland-graser.de
3x BMW318d,Kombi, EZ ab 07/09, 105
kW, ab 54tkm, verschiedene Ausstattungen
Facelift, Radio/CD, Klima,
Euro4, BC, Met.-Lack, ab € 13.970,-
Graf Automobile GmbH & Co. KG
% 09661/906122
Winterauto 316i Compact, TÜV 4/13,
€ 550,-. % 0175/6652128
4x BMW 320d Limo, EZ ab 06/09, ab
59tkm, 130 kW, Facelift, Klima, versch.
Ausstattungen., NBS, Radio/CD, Met.-
Lack, ab € 14.970,-
Graf Automobile GmbH & Co. KG
% 09661/906122
BMW 320i, Limo, EZ03/09, 59tkm, 125
kW, Facelift!, Klima, Tempomat, MAL,
Radio/CD, eFH, ZV+FFB, spacegraumet.,
€ 14.430,-.
Graf Automobile GmbH & Co. KG
% 09661/906122
2x BMW 316i, Limo/Kombi, EZ ab 03/
09, 90 kW, ab44tkm, Klima, ZV, BC,
ESP,ABS, eFH,ZV+ FFB,versch. Met.-
Lackierungen, ab € 13.970,-.
Graf Automobile GmbH & Co. KG
% 09661/906122
2x BMW 325d, Limo, EZ 06/07, 48tkm,
145 kW, teilw. 17“, DPF, PDC, Xenon,
Leder,Temp., Schalter/Automatik,Met.-
Lack, ab € 13.730,-
Graf Automobile GmbH & Co. KG
% 09661/906122
BMW 320 D, Bj. 07, 84.000 km, M-Paket,
schwarzmet., SD, Klima, Tempomat, 8f.
bereift, Verbrauch ca. 6l,Topzustand,
zu verk. %0151/11814585
BMW 116 i, 5trg., EZ11/2007, 55.800 km,
titansilbermet., Klima,Alu, PDC,Armauflage,
Sitzheizung . . . . . . . . . . . . . € 9990,autohaus-hager.de,
TIR, %09631/1769
&Motor Sa.,
BMW 320d Coupe, EZ 09/09,130 kW,
90tkm, Klima, Xenon, Alu 17“, Lichtautomatik,
MAL, ZV+FFB, Radio/CD, eFH,
monacoblaumet., € 18.760,-
Graf Automobile GmbH & Co. KG
% 09661/906122
BMW730Ld, EZ 09/09, 72.500 km, Sophistograumet.,L.Dakota
Oyster,PDC, Klima, Xenon, SpL,
KS vorne, Si.Hzg.,Navi, Professional,Automat. Heckklappe,
uvm… Mwst.ausweisb. € 40.550
Autoland Graser 09644 / 9229-0
www.autoland-graser.de
BMW 316i Kombi,EZ6/2004, org. 76000 km, Klima, eSSD,
ZVFu,eFH, ESP,ABS, Alu, Parkkontr.,Navi m. CD, SHZ,
BC, MFLR, Tempom.,Scheckh.,guter Zust. Bankfinanz.o.
Anzahlung u. Inzahlungnahme mögl. VP€ 6.690,-
Scherl-Automobile, Tel. 09645/8152
od. Tel. 0171 3031413
BMW 318i, neues Modell, schwarz, 17 Zoll-Alu, EZ
12/2005, 95 kW/129 PS,108.000km, Klima, ESP,
Servo,ZV, ABS,Tüv/Au 4/2014 10.850,-€
Selch- Automobile, Waldsassen, Mitterteicherstrasse
41, Tel. 0171/4120368 od. 09632/4686
http://home.mobile.de/SELCH-AUTOMOBILE
BMW 116i, 5-trg., Standhzg., Klima,
107.500 km, 6x AIR, Servo, ZV, ABS,
ESP, Alu, Scheckh., R/CD, 85 kW/116
PS, Tüv/AU neu, GW-Garantie 9.650,-€
Selch- Automobile,Tel. 0171/4120368
http://home.mobile.de/SELCH-AUTOMOBILE
BMW 320iATouring, EZ 01/2005, 74.500 km, Artiksmet,
Stoff/L., PDC, Klima, Xenon, SpL., SpS,
Si.Hzg.,CD, uvm… € 13.960,-
AutolandGraser 09644 /9229-0
www.autoland-graser.de
BMW X1 18 dSdrive,EZ11/201112.200 km, Titansil.,
Stoff, PDC, Klima, Sonnenschutzvergl., Hifi-L.,Navi
Business, Blluetooth-Schnittst.,uvm € 27.290,--
Mwst.ausweisbar Autoland Graser 09644/
9119-59www.autoland-graser.de
X1 18d sDrive, 105kW(143 PS), EZ 11/11,
22600 km, schwarz, Klima, PDC, DSC,
Telefonvor., X-Line, BC, 4x eFH, Kopfairbags,
Lederlenkrad, uvm. € 24.990,autohaus-hager.de,
TIR, %09631/1769
116 i, 100 kW (136 PS), EZ 1/12, 14.000 km,
glaciersilbermet., Kopf-Airbags vo. u. hi.,
Comfort-Paket, Audiosystem BMW
Prof., PDC, DSC, CCS, uvm. € 19.990,autohaus-hager.de,
TIR, %09631/1769
BMW 335d, Kombi, EZ 07/08, 82tkm,
210 kW, M-Sportpaket, PDC, Xenon,
Automatik, Navi, DPF, Klimaaut., silbermet.,
€ 23.470,-
Graf Automobile GmbH & Co. KG
% 09661/906122
Chevrolet
Spark 1.2 LS, weiß, Alufelgen, el. FH vo., Nebelscheinwerfer,
Klima, Dachreling, ABS, Servo,
Airbags, 10/10, 33000 km, 60 kW (82 PS)
nur 7990.- €
92637 Weiden
Neustädter Str. 50 · Tel. 0961/631 90 33 0
www.autohaus-buecherl.de
Chevrolet Tahoe LT, Bj 01/01, 162 tkm,
5,3l V8, 273 PS, sw, Prins-LPG, ...
VB 12999,-€ %09621/914946 ab 17 Uhr
Citroen
Citroen C-Zero -Das Elektroauto! -Automatik
-Tanken zu Hause an der Steckdose!
47 kW/64 PS, EZ 10/12, 250 km, weiß, Klima,
ZV m.FB, SHZ, R/CD, LLR, Co2 0g/km,
Feinstaub grün, NP 30.190,- €, jetzt
€ 23.990,- Autohaus Auers, % 09661/1206
Citroen C-Crosser Tendance 2.4 16V Allrad,
125 kW (170 PS) EZ 10/09, 29.500 km,
Polarweiß, ZV m.FB, eFH, ESP,ASR, R/
CD, Klimaaut., 18“ Alu, Co² 225 g/km, komb.
Verbr.9,4 l, Euro4 Feinst.grün, Top-Zustand
€17.990,-. Autohaus Auers, % 09661/1206
Citroen DS3 1.6 THP 150 Sport Chic (BMW-
Mototechnik), 115kW(156 PS), EZ 04/10,
16.990 km, weiss/Dach schwarz, NS Navi/
Sounds., Klimaaut., Tempom., 17“ Alu, 6-
Gang, Co²155 g/km,, komb.Verbr.6,7 l, Feinst.grün,
€13.900,-. Autohaus Auers, % 09661/1206
Daihatsu
Terios 1.5 Top S4WD, EZ 02/09, 77 kW,
53.500 km, ,Kat, Allrad, Klima, Dachreling,
AHK,Radhalter, Laderaum-wanne,
Leder-LR, Radio/CD 13.337,-€
www.autohausgeuss.de, Am Forst 12,
92637 Weiden, Tel: 0961/38 941 19
Daihatsu Sirion 1.3 Cool
EZ 10/08, 67 kW (91PS),24.900 km,
Klima, Servo, 4xFH, 8-fach
Preis: 6.990.- €,Finanzierung möglich !
Auto mit Stern, % 0160/1118469
Fiat
FiatMultipla 1.9 Multijet8V, EZ 06/2006,
HU neu, 109.800 km, 88kW/120 PS,
Diesel, Kl. At, 6Sitze, orange € 8.500,-
Autohaus Hebeisen e.K., Amberg
% 09621/78690
www.autohaus-hebeisen.de
Fiat Sedici 1,9 Multijet DPF 4x4Allrad,
88 kW, EZ10/07, 77.240 km, graumet.,
Allrad zuschaltbar, 4trg., Klima, RCD,
NS, eFH, Rel., LM, WiRä., ZV Funk,
u.v.m. € 8.888,-
HR-Automobile,% 09621/915021
Fiat 500 1.4 16V Lounge, 74 kW, EZ03/
10, 66.780 km, bossanova weiß, Klimaaut.,
GD, eFH, RCD MP3, NS, BC,
LM 16“, 6-Gg., WiRä., 1. Hand, neuwertig
u.v.m. € 9.480,-
HR-Automobile,% 09621/915021
Fiat Panda, Bj. 93, 30 tkm, 29 kW,
ohne TÜV, SR/WR. % 0160/96742897
Ford
Ford Kuga 2,0 TDI 2x4, wenig km, EZ
05/2009, 50.500 km, 100 kW/136 PS,
avalonblau-met., Klima, SHZ,RCD, PDC,
Panoramad., 1. Hd., 6-Gg., Temp. usw.
VB € 16.900,- H + S Automobile,
% 09438/943544 od. 0175/4163651
Ford Focus 1,6 Style, 85kW/115 PS,
EZ, 07/09, 57.910 km, Frontscheibe
heizbar, LM-Felgen, eSp, Klima, ESP,
R/CD, BC, Notbremsassistent,
€ 9.880,-
Autonova Bayreuth; Tel: 0921/79210-35
Ford Focus C-MAX 1,6 85KW/115PS,
EZ: 10/05, 120.026 KM, Regensensor,
Klimaanlage, Tempomat, ZV, Nebel,
ASR, Bremsassistent, Alu. € 6.280,-
Autonova Bayreuth; Tel: 0921/79210-36
Ford KA TDCI Titanium, Bj. 03/09, 1,3 l,
75 PS, 80 tkm, TÜV 06/14, viele Extras,
8fach ber., VB 6000,- €.
% 0160/90462510
Ford Focus, Bj. 99, 3-Türer, 100 PS, Klima,
Benziner, 2Jahre TÜV, SR+WR,
VB € 1600,-. %0171/3279588
Fiesta Viva X, 1,3 L, 60 PS, EZ 5/05, 3-türig,
TÜV fällig, weiß, Klima, Radio, 212
tkm, 1200.- € .% 0160/2480156 (TIR)
Fiesta IV, Bj. 99, 1.3, 60 PS, 2. Hd.,
orig. ca. 135’tkm, 4trg. Extr., Neut.,TÜV
neu, 8f. ber, VB 1230,-€ % 09621/65106
Mondeo Diesel, 115PS, EZ 06, € 7900,-.
Topzustand, 100 tkm, % 0171/9976555
Honda
Honda AutoJäger GmbH
Kettnitzmühle 22 · 92533 Wernberg-Köblitz
� 09604/92090 · www.autohaus-jaeger.de
Bayreuther Str. 2,92224 Amberg
Tel. 09621/13031
Jazz, 1,2 I-VTEC, EZ 04/10, Klima, 5-trg,
90 PS, AHK, WR/SR, Alu, ESP, ABS,
Radio, VB 9900,- €. % 0151/16889139
Kia
Schnäppchen
bei MöSSbauer
Gewerbetreibende aufgepasst:
Riesenauswahl an SPORTAGE
und SORENTO Geländewagen
Tageszulassungen und Jahreswagen
mit ausweisbarer MwSt.!!
www.moessbauer.de
Alois Mössbauer GmbH
Marktredwitzer Str. 63
95679 Waldershof, Tel. 09231/707-0
Sorento, dunkelrot, EZ 07/06, 173 tkm,
Automatik, 180 PS, AHK, m. WR, TÜV
07/13, € 9996,- % 0961/22235
Kia Picanto 1,1 l, EZ 09/05, TÜV neu.
% 0961/42874
Landrover
Defender TD4 110SPick Up, EZ 05/08,
36.300 km, 90kW, Diesel, Allrad, AHK,
2Sitze, SHZ., ABS, el. FH 20.950,-€
www.autohausgeuss.de, Am Forst 12,
92637 Weiden, Tel: 0961/ 38 941 41
Mazda
Mazda 626, EZ 95, 168 tkm, TÜV 2014,
leichter Frontschaden, Bastlerfahrzeug,
500,- € Festpreis. %015226825411
Mercedes
C200, Bj. 2000, schwarz, AHK, WR, 86
Tkm, TÜV/AU neu, VB 4900,- €.
% 0160/96404976
Achtung, suche dringend Mercedes,
Diesel od. Benziner, auch rep.-bed.,
% 0172/6825463
15. /So., 16. Dezember 2012
KLICK-KLICK.
JETZT VIELE MODELLE –SOFORTPROBEFAHREN.
www.enslein-schoenberger.de
GLK
C-Klasse Diesel, blue-eff., EZ 5/12,
12 tkm. € 27 500,-. % 0171/9976555
Mb-Jahreswagen und Gebrauchte
zu Sonderpreisen
Wunschbestellung kein Problem!
Autohaus Schmid
Weihern + Pfreimd, � 09606/666
Mercedes GLK 200 CDI Automatik, EZ11/2011,
12.300 km, schwarz., Navi, Sitze vorne el., Reifendruckwarner,
PDC, Geschwindigkeitsregelung, SHZ,
uvm. € 29.950,--, Mwst.ausweisbar
Autoland Graser 09644 / 9229-0
www.autoland-graser.de
Mercedes GLS 350 Automatik,EZ10/2008, 67.500
km, cubanits.,metallic, Sitze vorne el., Reifendruckwarner,
PDC, Geschwindigkeitsregelung, SHZ, Navi
uvm. € 28.950,--, Mwst.ausweisbar
Autoland Graser 09644 / 9229-0
www.autoland-graser.de
A160 Elegance, EZ 11/11, 11.650 km,
schwarz, Radio CD, Parkassistent,Sitzheizung,
KDneu, uvm.,
Neupreis: 27.100,- € – VK 14.450,- €
www.autohaus-friedl.de
Autohaus Friedl –Tel. 09631 70530
A180 CDI, EZ 11/11, 25.800 km, silber,
Audio 20 CD, Bluetooth-Tel., Sitzhzg.,
Alu, uvm.,
Neupreis: 29.850,- € – VK 15.950,- € !!
www.facebook.com/mercedes.tir
Autohaus Friedl –Tel. 09631 70530
C180 CGI Avantgarde, EZ 8/11, 19.500 km,
silber, COMAND, Parktronic, Komfort-
Telefonie, uvm.,
Neupreis: 43.100,- € – VK 25.950,- € !!
www.mercedes-tirschenreuth.de
Autohaus Friedl –Tel. 09631 70530
C180 CGI T-Modell (Kombi), EZ 7/11,
22.300 km, silber, Navi, Parktronic, Tagfahrlicht,
Telefonie, uvm.,
Neupreis: 40.400,- € – VK 22.950,- € !!
www.facebook.de/mercedes.tir
Autohaus Friedl –Tel. 09631 70530
Mercedes-Benz C-220 CDI TAvantgarde DPF,
EZ 08/07, 110kw, 81tkm, Autom.,Teilleder,Sitzh.,
PDC, AHK, Schiebed., silber-met., Scheckh.,
TÜV 08/14, € 12.950.- .Auto-Imperium, Im
Gewerbegebiet 16A, 92256 Hahnbach,
% 09664/9539281 o. 0157/77862833
Mercedes C 180 Sport-Coupe, EZ 4/2003, org.
113000 km, Tüv 4/2014, Klima, ZV m. Fu, eFH, ASR,
Tempom.,Alu, CD usw.Scheckh.,Topzust., Bankfinanz.o.Anzahlung
u. Inzahlungn.mögl. VP€ 5.350,-
Scherl-Automobile, Tel. 09645/8152
od. Tel. 0171 3031413
C200 CDI Avantgarde, EZ 3/12,26.300
km, silber, Navi, Parktronic, Si.Hzg.,
CD-Wechsler, uvm.,
Neupreis:45.250,- € – VK 25.950,- €!!
www.mercedes-tirschenreuth.de
Mercedes B180 CDI, 80KW/109PS, Mod. 07,
109.800 KM, Klima, abnehm. AHK, CD,
Metallic, el.FH, ZVFu, Nebel, Lichtautomatik,
etc. 9.990,-
Ford-Mössbauer WAL; Tel: 09231/707-35
Mercedes C200 CDI Combi,90kW/122 PS,
EZ 05/05, Avantgarde-Ausstattung, Klimaautom.,
CD, abnehmb. AHK, met,
Alu, Teilleder, etc. € 12.490,-
Ford-Mössbauer WAL; Tel: 09231/707-35
Mercedes E200 CDI Automatik, 85KW/
115PS, EZ:02/02, Klimaautomatik, Tempomat,
Xenon, Alu, Metallic, ZVFu, el.
FH, etc. nur € 6.990,-
Ford-Mössbauer WAL; Tel: 09231/707-35
E220 CDI Classic Kombi, Bj. 10/99,
150000 km, brilliantsilbermet., techn. u.
opt. in sehr gutem Zust., So.-Fahrzg.,
kein Rost, VB € 6800,-.
% 09621/602250
MB A140, EZ 05/99, 263.000 km, 60 kW
(85 PS), TÜV/AU 05/2014, 8fach bereift
(Reifen 1Jahr alt), el. Falt-Schiebedach,
VB 1300,- €. % 09654/922654
C200 Avantgarde, 120 kW/164 PS, EZ
2/05, org. 66tkm, silbermet., elSSD, Alu,
WR, Klima, Teilleder, VB 8900.- €.
% 09631/798665 o. 0151/40 31 46 86
A 160 L Avantgarde, 75 kW (102 PS), EZ:
07/2003, 126.000 km, Alu, AHK,
Sitzheizung, Leder 4.999,-
AH Hanauer Oberviechtach – 09671/2001
A170, dkl.-rot, Bj. 03, 185 tkm, Diesel,
Lam.-SD, VB 3800,-€. % 0163/8795627
Mercedes 190, Bj. 91, viele neue Teile,
VB. % 09608/923339
Mini
MINI Cooper DClubmann Auztomatik EZ: 10/2009, 46.800
km, 80W /109PS, Hot Chocol.met.,Leder Lounge Hot Chocol.,
Chili P.,, Xenon-L., PDC, SpL, inkl.Multifunktion u.
Schaltwippen,,BC, Leichtmetallr.schwarz, Klima, Si.Hzg.,
Sport Button,uvm…€18.930,-- Mwst.ausweisbar Autohaus
Graser GmbH 09644 /9229-0 www.ah-graser.de
MINI Cooper SCabrio.,EZ: 07/2009, 71000 km, 128KW
/174PS interchange Yellow,StoffL,Chilli P.,Xenon-L., Navi,
Klima, PDC, Sport Button,SpL inkl. Multifunktion,RS,M/Hifi-L..
BC, Tempom.,uvm… €18.950,-- Mwst.ausweisbar
Autohaus Graser GmbH 09644 /9229-0 www.ah-graser.de
MINI One,EZ: 06/ 2009, 62.000 km, 70 kW /95PS, Pure Silver
metallic, Pepper Paket, BC, Alu, Lichtpaket,Klima, Ablagepaket,NS,RMini
CD, SHZ, Fußmatten, LLR, uvm…
€ 9.250,00,-- Mwst. ausweisbar
Autohaus Graser GmbH 09644 /9229-0
www.ah-graser.de
MINI One, EZ 12/2009, 49.700 km, 70 kW/95PS,
Mellow Yellow, Salt Pa., SHZ, Klima, BC, Radio
Mini CD, NE, Ablagepak.,Lichtpa.,Sport-Stripes,
Alu, uvm… € 11.960,00,-- Mwst.ausweisbar
Autohaus Graser GmbH 09644 /9229-0
www.ah-graser.de
MINI One, EZ: 10/ 2009, 97.100 km, 70kW /96PS,Chili
Red,,Salt Paket, BC, Leichtmetallr., Lichtpaket, Klima,Ablagep.,NE,
R/M/CD ,Si.Hzg.,Fußmatten, uvm…
€ 10.460,00,-- Mwst.ausweisbar Autohaus Graser
GmbH 09644 /9229-0
www.ah-graser.de
MINI Cooper Clubmann,EZ: 02/2010, 39.700 km, 88W /120
PS, Midnight Black met.,PepperP, SpL,Sonnenschutzvergl.,
BC, Leichtmetallr.,Klima,
Si.Hzg., RS, Aerodynamik P., Hecksp.,, Ebener Ladeb.
uvm… €16.260,-- Mwst.ausweisbar Autohaus Graser
GmbH 09644 /9229-0 www.ah-graser.de
Mini Cooper SD Countryman SD ALL4 ,
EZ 09/2011, 7.900 km, Diesel, 105 kW
(143 PS), eFH, Klima, LM, purered,
Sitzhzg., PDC, BC, DSC, uvm. € 26.900,autohaus-hager.de,
TIR, %09631/1769
Mitsubishi
NEU IN ALTENSTADT/WN:
Ihr Mitsubishi-Vertragshändler
Karl-Singer-Str. 2 • 92665 Altenstadt/WN
Telefon 09602/639595
Mitsubishi Colt CZ3 1,1 EZ 09/08, 55
kW, 62tkm, Klima, Regensensor, BC,
ZV+FFB, 4xAirbag, Radio/CD, 3-trg.,
Heckspoiler, Euro4, schwarz-met., €
5630,- Graf Automobile GmbH &Co. KG
% 09661/906122
Nissan
Nissan Quashquai 2,0 DCi 4x4,110 kW /150
PS, EZ 07/07, 107.067 km, Standhz.,
Xenon, Klimaautom., Leder,Smart-Key,
LM-Felgen, Allrad € 14.880 ,-
Autonova Bayreuth; Tel: 0921/79210-36
Opel
Opel Astra 1,7 CDTI Kombi, EZ 4/2008,
114tkm, 81 kW/110PS, silbermet., Klima,
RCD, MP3, AHK, 6-Gang, Tempomat,
BC u. s. w. VB € 6.500,-
H + S Automobile, % 09438/943544
od. 0175/4163651
Meriva BCosmo, EZ 05/12, 88 kW/120 PS, 12.000 km,
PDC, Klimaaut., 4 x eFH, ESP, CDR, BC, Alu,
Krfstverbr.komb.:ca. 6,1 l/100 km,Krfstverbr. innerorts:
ca. 8l/100 km, Krfstverbr.außerorts: ca.
5l/100 km ,Co² Emissionen komb.:ca. 143 g/km,
€ 16.200,-. Auto Hösl, % 09622/71320
Opel Vectra Kombi 1.9l TDCI Aut. Cosmo,
EZ 03/2008 ,110 kW, Klimaaut., Ledersitze,
SHZ,Xenon,Temp., BC, ABS,
ESP, Navi, usw. € 9.900,- MWST.awb.
Automobile R. Mayer, Vilstalstr. 210,
92245 Lengenfeld, % 0171/5759840
3xOpel Zafira 1.7l TDCI „7-Sitzer“
EZ 06/2009, 81 kW, ca. 80.000 km, Klimaaut.,
Navi, Temp., BC, ABS, ESP,AB,
FH, usw. ab€9.500.-MWST awb.
Automobile R. Mayer, Vilstalstr. 210,
92245 Lengenfeld, % 0171/5759840
Opel Vectra 1,9CDTI DPF Cosmo Facelift
EZ 10/05, 69 tkm, 110KW/150PS, LMR 17“,
Leder, 6xAB, Klimaauto., LLR, MAL,
ESP,SHZ, met., el. Sitz, MFL, BC, Extr.,
nur 7.950,- €. Autohaus Nossner,
Schnaittenbach, % 09622/2339
Opel Astra 1,4 Turbo ST Cosmo, EZ 06/11,
24 tkm, 103KW/140PS, LM-Räder 17“, PDC,
GRA, 6xAB,Klimaauto.,CD400, ESP,HSA, Reling,
NSW, Regensensor, Extras, nur
15.500,- €. MwSt. awb. Autohaus
Nossner, Schnaittenbach, % 09622/2339
Opel Astra Cabrio,Mod.2003, org.55000 km, el.
Dach, R, Servo, ABS, ESP, Alu, eFH, ZVFu,
Scheckh., Bankfinanzierung ohne Anzahlung
und Inzahlungnahme möglich. VP € 4.599,-
Scherl-Automobile, Tel. 09645/8152
od. Tel. 0171 3031413
Opel Astra Automatik, EZ 2004, org.
42000 km, schwarz, Extr., Topzust.,
Scheckh. ,Bankfinanzierung ohne Anzahlung
u. Inzahlungn. mögl. VP 4.200,-€
Scherl-Automobile, Tel. 09645/8152
od. Tel. 0171 3031413

Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012 Auto
Opel
Opel Tigra Cabrio EZ. 2005, 79000 km,
Klima, el. Dach, ZVFu, eFH, CD-Player,
Scheckheft, Bankfinanzierung ohneAnzahlung
u. Inzahlungn. mögl. VP 5.700,-€
Scherl-Automobile, Tel. 09645/8152
od. Tel. 0171 3031413
Opel Zafira 7-Sitzer, EZ9/2005, Klima,
86.000 km, 77kW/105 PS, Alu, Servo,
ZV,ABS, R/CD, Tempom., 6x AIR, Tüv/
Au neu 7.550,-€
Selch -Automobile, Tel. 0171/4120368
http://home.mobile.de/SELCH-AUTOMOBILE
3xOpel Meriva 1.4 Turbo 150Jahre, EZ 08/12,
TZ, 88 kW, Kraftstoffverbrauch (l/100 km),
Außerorts 5,3, Kombiniert 6,4, Innerorts
8,4, Co² 151 g/km, CO2-Effizienz D, Klimaaut.,Temp.,
R/CD, Alu, reduziert ab € 15.560,www.mobile.de/VMR
% 09621/470008
Opel Astra H1.6 Edition,
EZ 07/06, 77 kW/105 PS, 95.000 km,
blaumet., Klima, Alu, Tempomat, BC,
Radio CD30, ESP, M+S, € 6.900,-
Auto Hösl, % 09622/71320
Opel Corsa C1.3, EZ5/2005, 59KW(80
PS), Klima, ABS, Servo, ZV,schwarz,
3.990,00 €
KFZ Meier, Waldsassen, neben Netto,
% 09632/2959 od. 0170/3802968
Opel Corsa C1.0, EZ12/2002, 100.000
km, ABS, Servo, ZV, met., 2.490,00 €
KFZ Meier, Waldsassen, neben Netto,
% 09632/2959 od. 0170/3802968
Opel Corsa1,0 12V Cool,44kW/60PS, EZ
02/05, 110.338 km, eFH, ZV, R/CD/
MP3, ABS, Servo, Klima, Seiten-AIR,
eSp/heizbar, € 4.880 ,-
Autonova Bayreuth; Tel: 0921/79210-35
Opel Tigra TwinTop Cool, 66KW/90PS, EZ:
06/05, Klimaanlage, el. Stahl-Klapp-
Dach, Alufelgen, Metallic, ZVFu, el. FH,
CD/MP3 ,etc. nur € 6.490,-
Ford-Mössbauer WAL; Tel: 09231/707-35
Opel Corsa, EZ06/2006, silber 44 kW/60
PS, 53650 km ,ABS, Servo, 3999.-€
Auto Strauß Tel. 0171/2376355 o. 09632/5639
http://home.mobile.de/AUTOSTRAUSS
Mitterteicherstr.4195652 Waldsassen
Corsa C
EZ 2001, 43 kW, shgepfl. 117tkm, AB,
Servo, 8-f. ber., TÜV 12/2013, € 2.190,-
Kfz Erras 09621/673245
Opel Corsa, 1,4 lEnjoy, 90 PS, 5-trg.,
EZ 02/07, HU 02/14, 74 tkm, 8-f. ber.,
SR auf Aluf., sehr guter Zust., VB €
6550,-. % 09664/1870
Opel Corsa C, 75 PS, EZ 12/03, 70 tkm,
TÜV neu, 8f. ber., viele Extr., 3500,- €
VB. % 09435/8079
Corsa B1,2, TÜV 11/13, Bj. 94, 155547
km, VB 600,- €. % 0170/1216552
Corsa D, schwarz, 80 PS, Bj. 3/09,
5-trg., 29 tkm, Extras, VB € 6999,-.
% 09644/1407
preis
preis
preis
Corsa DEdition, Mod 2010, 59kW/80 PS,
50.000 km, Klima, M+S, met, CDR MP3,
el. Spiegel, el. FH, ZV m. FFB, € 6.700,-
Auto Hösl, % 09622/71320
Opel Corsa B mit neuem Tüv/ Au, 44KW/
60PS, Klima, Wi.-Rf., SR mit Alu, SV,
ABS € 999,-
KFZ Firma 0171 7063155
Opel Vectra Caravan 2.0, 74 KW/100 PS,
EZ 11/01, ca. 197 tkm, 8fach bereift,
AHK, Dach-Grundträger, VB 750 €,
0151-43219436
Zafira 1.8, Bj. 99, 116 PS, TÜV neu,
schwarz, AHK, eFH, 8f., Klima, VB 2100
€. % 09642/2427
Astra G1,6, 5trg., Bj. 07/98, blau, TÜV
neu, 141 tkm, 75 PS, 8fach ber., 1850,-
€. % 09681/400976
Astra HEdition, EZ 02/08, 85kW/115 PS,
20.000 km, Klima, Alu, M+S, met, CDR,
Tempomat, ZV, nur € 8.900,-
Auto Hösl, % 09622/71320
Astra GKombi 1,6 EZ 3/99, 93 tkm, 103
PS, TÜV/HU 3/14, ABS, Airbag, AHK,
eFH vorne, Klima, ZV, 8-fach bereift
neuwertig, Zahnriemen/Bremsen vorne
fast neu, VB 2250€, %0160 7057000
Peugeot
Peugeot 208 95 VTI
EZ 06/2012, 6.500 km, 70kW/75 PS,
Benzin, Kl., grau, ESP € 13.900,-
Autohaus Hebeisen e.K., Amberg
% 09621/78690
www.autohaus-hebeisen.de
Peugeot 206 CC Cabrio , Bj. 03, 91`tkm,
Leder ,Klima ,8fach bereift, Radio/CD
Windschott, Technisch i.O., kein Neufahrzeug,
VB 3500,- % 015114294468
Peugeot 206 EZ 11/2002 Klima, Schiebed.,
Alu, 55KW/75PS, silbermet., Wi.-
Rf., SR, Tüv/Au neu, KD neu € 3300,-
KFZ Firma 0171 7063155
Peugeot 106 Sport, Bj. 08/00, TÜV 08/
13, 147 tkm, 75 PS, Benziner,top Zust.,
VB 1599,- €. % 0160/94656696
206, 60 PS, Bj. 99, TÜV 03/14, rot, 170
tkm, guter Zust. % 0151/56652085
Renault
Clio Campus 1.2, 43 kW (60 PS),
EZ: 08/2005, 96.000 km, Klima, CD,
schwarzmet. 3.499,-
AH Hanauer Oberviechtach – 09671/2001
Renault Megane Scenic 1,9 Dci,
EZ 02/05, org. 94000km, 88KW/120PS,
LMR 15“, incl. Winterräder, 4xAB, Klimaauto.,
Key-Less-Go, BC, CD, Extras,
nur 5.555,- €. Autohaus Nossner,
Schnaittenbach, % 09622/2339
Twingo GT 1.2 TCE, 74 kW (101 PS), EZ:
09/07, 59.000 km, Klima, Alu, Bluetooth,
USB, Rennstreifen, blaumet. 5.999,-
AH Hanauer Oberviechtach – 09671/2001
8x Fiat Grande Punto1.2 8x Seat Leon 1.4 Copa 11x VW Touran 1.6 TDi BlueMotion 7-Sitzer
Leistung 69 Ps /51kW Leistung 86 Ps /63kW Leistung 105Ps/77kW
eZ /KM Neuwagen mit TZ eZ /KM Neuwagen mit TZ eZ /KM 2011 /ca. 30.000 km
Ausstattung Klima, el. FH, ZV Ausstattung Klima, Alu, Radio-CD, Tempomat Ausstattung Klima, Radio-CD, Start/Stop, PDC
CO -emission 2
Verbrauch
ca. 126g/km CO -Effizienz c
2
7,2 /4,4 /5,4 l/100 km
CO -emission 2
Verbrauch
ca. 147g/km CO -Effizienz D 2
8,4 /5,1 /6,3 l/100 km
CO -emission 2
Verbrauch
ca. 121g/km CO -Effizienz a
2
5,5 /4,1 /4,6 l/100 km
(innerorts/außerorts /komb.) omb.)
(innerorts/außerorts /komb.)
(innerorts/außerorts /komb.) b.)
ab 7.990€ € ab12.500€ a 2.500€ ab17.500€ a €
preis
8x SkodaFabia 1.2 Active 13x Opel AstraSportstourer 1.7 &2.0 CDTi 8x BMW 116d 5trg.
Leistung 60Ps /44kW Leistung 125Ps/92kW&160Ps/118 kW Leistung 116 Ps /85kW
eZ /KM 2012 /wenig km eZ /KM 2011 /ca. 40.000 km eZ /KM Neuwagen mit TZ
Ausstattung Klima, Radio-CD, el. FH Ausstattung Klima, el.FH, Radio-CD Ausstattung Klima, S&S, Radio Business
CO -emission 2
Verbrauch
ca. 132 g/km CO -Effizienz D 2
7,5 /4,7 /5,7 l/100 km
CO -emission 2
Verbrauch
ca. 117 /155 g/km CO -Effizienz a/c 2
5,6 & 7,9 /4,0 & 4,7 /4,6 & 5,9 l/100 km
CO -emission 2
Verbrauch
ca. 114 g/km CO -Effizienz a
2
5,3 /3,8 /4,8 l/100 km
(innerorts/außerorts ts /komb.)
(innerorts/außerorts /komb.) omb.)
(innerorts/außerorts /komb.) omb.)
ab 8.900€ ab13.500€ a € aab20.900€
€
8x Seat Ibiza ST 1.2 12V Copa 16x SkodaCitigo 1.0 Active
Leistung 69 Ps /51kW Leistung 60Ps /44kW
eZ /KM Neuwagen mit TZ eZ /KM 2012 /wenig km
Ausstattung Kombi, Alu, Klima, R-CD, Tempomat Ausstattung el. FH, ZV,versch. Farben
CO -emission 2
Verbrauch
ca. 128 g/km CO -Effizienz D 2
7,3 /4,5 /5,5 l/100 km
CO -emission 2
Verbrauch
ca. 105g/km CO -Effizienz c
2
5,6 /3,9 ,9 /4,5 l/100 km
(innerorts/außerorts /komb.)
(innerorts/außerorts /komb.) b.)
preis
ab 9.990 € ab7.450 a €
preis preis
Ca.500 Fahrzeuge aufLager (zahlreichehersteller)
Öffnungszeiten
Mo -Fr: 8:30-18:30Uhr |sa: 8:30 -16:00 Uhr
&Motor Nummer
Trafic Passenger 2.0 dCi 115, EZ 08/
11, 84kW, 21.500 km, Diesel, DPF, 9
Sitze, Schiebetür re., el. Spiegel, el FH,
Zusatzhzg., Klima, R/CD 21.975,-€
www.autohausamforst.de, Am Forst 12,
92637 Weiden, Tel: 0961/ 38 941 42
Clio III Dynamique 1.2 16V TCE,
74 kW (101 PS), EZ: 08/08, 58.000 km,
Klimaautom., Sitzhzg., Einparkhilfe 7.900,-
AH Hanauer Oberviechtach – 09671/2001
Renault Twingo 1,2, 93 Tkm, EZ7/99,
TÜV neu, s.g.Zust., 58PS, NR, GW,
eFH,SD, ZV m. Funk, 8f. ber.,Bremsanlage
u. Abgasanlage neuw., 2. Hd.,
VB 1900,- €. % 0176/70824152
Clio 1.6, 16VDynamique Autom., 111
PS, EZ 7/06, 5-trg., 24.100 km, TÜV 7/
13, 1. Hd., scheckheftgepfl., blaumet.,
Klima, ZV, eFH, el. Wegf.-Sp. etc., VB
5250,- €. %0170/1870385
alema GmbH |Grünthalerstraße 6|Direkt an der neuenOstumgehung
93055regensburg |tel. +49 (0)941 -7849344-0 | www.alema.de
preis preis
preis
93413 Cham
Mittelweg 9
(beim TÜV)
Tel. 09971/32211
Ihr zuverlässiger
Motorradpartner
www.dirnberger.de
Ständig über
200 Motorräder
auf Lager
Yamaha • Triumph • KTM • Gebrauchtfahrzeuge
Laguna Kombi Initiale 3.0 V6 Automatik,
152 kW (207 PS), EZ: 07/05, 106.000 km,
1. Hand, rotmet. 6.999,-
AH Hanauer Oberviechtach – 09671/2001
Renault Twingo 1.2 16 VDynamique
EZ 03/08, 56 kW (76PS),Klima, ZV,
Servo, 8-fach
Preis: 4.990.- €,Finanzierung möglich !
Auto mit Stern, % 0160/1118469
Nur94 € monatliche Finanzierung!
*
1.100 €Anzahlung,Gesamtpreis 7.450 €
60 Monatelaufzeit, 3,99%eff. Jahreszins, sollzinssatz 3,92%
(gebunden),schlussrate 2.550€, abschlussgebühren 0€.
* Ratenabsicherung (EUR) verpflichtend 753,29€.Bereits in der monatlichen Rate enthalten.
250€Tankgutschein
Ein Beispielangebot der S-Kreditpartner ditpartner GmbH.
Sieerhaltennachdem Kauf einesder
beworbenen Fahrzeuge einen tankgutschein
im Wert von 250€. DieAktion ist gültig bis zum 31.12.2012.
290
Scenic 1.6 dCi, Dynamique, EZ 12/11,
23.200 km, 96 kW, Diesel, DPF, Klima,
Navi, Alu 17“, Radio/CD 17.458,-€
www.autohausamforst.de, Am Forst 12,
92637 Weiden, Tel: 0961/ 38 941 43
Clio Campus Extreme 1.2 16V,
55 kW (75 PS), EZ: 08/2007, 112.000 km,
Klima, CD, AHK, 5-türig 4.499,-
AH Hanauer Oberviechtach – 09671/2001

Nummer 290 Auto
Seat
Seat Exeo ST 2,0 TDI CR Style, EZ03/12,
23 tkm, 105KW/143PS,SHZ, Climatr.,PDC,
GRA, 6xAB, LMR 16“, Ganzjahresreifen,
ESP, MFL, LLR, Extr., nur 16.700,- €,
MwSt. awb. Autohaus Nossner,
Schnaittenbach, % 09622/2339
Seat Ibiza,EZ01/2004, 77.000 km, Klima, 47
kW/ 64 PS, R/CD, Servo, ZV, ABS, el.
FH,Tüv/Au neu, 3-trg., 4.999,- €
Selch-Automobile,Tel. 0171/4120368
Waldsassen, Mitterteicherstr. 41
http://home.mobile.de/SELCH-AUTOMOBILE
20x Seat Ibiza 1,2 12V Copa Lim. u. Kombi,
TZ, EZ 11/12, 51 kW,120 km, Kraftstoffverbr.
(l/100 km) Außerorts 4,4, Kombiniert
5,4, Innerorts 7,1, CO² 125 g/km, CO²-
Eff. D, Klima, Temp., ZV,ABS, ab € 10.190,-www.mobile.de/VMR
% 09621/470008 AM
Seat Leon 1.6l 16V Sport, EZ 03/2004,
77 kW Klimaaut., Temp., Sportlenkrad,
Sportsitze, Alu, ABS,AB, usw. € 4.700.-
Automobile R. Mayer, Vilstalstr. 210,
92245 Lengenfeld, % 0171/5759840
Seat Ibzia 1.4 Sport, 55KW(75 PS), EZ
11/2005, schwarzmet., ABS, Servo, Klima,
ZV, G-Gar., 5.990,00 €
KFZ Meier, Waldsassen, neben Netto,
% 09632/2959 od. 0170/3802968
Seat Cordoba, blau, EZ 10/98,
203781 km, TÜV 10/13, VB € 1750,-.
% 0160/1599772 Mo.-Sa. 18 -23 Uhr,
So. 9-23Uhr.
SEAT IBIZA Bj 2007, 91 tkm, 5-trg., TÜV
neu, 86 PS, Preis 4.900,- € VB, Tel.
0175/8157351
Seat Ibiza, Bj. 94, 91 tkm, Garage, wie
neu, TÜV 03/13, blaumet., Reifen
neuw., VB900,- €. % 0151/23373626
Škoda
Skoda Yeti 2,0 TDi 4x4 Active-Offroad
Edition, EZ 2/12, 23.500 km, 81 kW/110
PS, braun-met., AHK, SHZ, RCD, 17“
Alu, Allrad, BC u.s.w. VB € 19.900,- inkl. MWSt
H + S Automobile, % 09438/943544
od. 0175/4163651
Skoda Fabia 1,2 44KW, 02/2012, 30.000
KM, Klima, Radio/CD, ZV, ABS, ESP, 5trg,
Topzustand! Bankfinanzierung ohne Anzahlung
und Inzahlungnahme möglich
Götz –Automobile 7.999,-€
% 09644/8132 od. % 0171/6827324
Skoda Fabia 1,9 TDI, Bj. 08/2008, Klima, Tempomat,
BC, 5trg, PDC, el. FH, DPF, Kd- gepflegt,
graumet., Topzust. Bankfinanzierung ohne Anzahlung
und Inzahlungnahme möglich.
Götz –Automobile 6.999, – €
% 09644/8132 od. % 0171/6827324
Skoda Octavia Kombi TDI, EZ 5/2006, org.
78000 km, Klimaautom., ESP, ZV, Servo, eFH,
CD, Scheckh.,gut. Zust. Bankfinanzierung o.Anzahlungu.Inzahlungn.möglich.
VP 6.600,-€
Scherl-Automobile, Tel. 09645/8152
od. Tel. 0171 3031413
5x Fabia Activ 1.2 HTP, 44 kW (60 PS),
EZ: 04/12, 11.000 km, Klima, CD-MP3,
5-türig, verschiedene Farben 8.499,-
AH Hanauer Oberviechtach – 09671/2001
Skoda Octavia 1,9 TDI, Kombi, EZ 04,
144 tkm, nächste HU 04/13, AHK, Klima,
div. Verschleißteile neu, guter Zust., VB
5200,- €. % 0175/1572671
Skoda Fabia 1,4 Extra, 55kW/75PS, EZ
05, 77.990 km, 4x AIR, ABS, Klima, Alu,
ZVFu, eFH, CD, met, etc., € 5.990,-
Ford-Mössbauer TIR ;Tel :09631/7049-60
SkodaFabia,EZ2/2012, 44 kW/60 PS,
30.500 km, Klima, R/CD, 4xAIR,Servo,
ZV, ABS, FH, 5-trg., rot,Tüv/Au neu,
MWSt. ausweisbar 7.999,-€
Selch-Automobile, Tel. 0171/4120368
http://home.mobile.de/SELCH-AUTOMOBILE
Subaru
www.allrad-grieb.de, %09655/91198
Suzuki
i – » & –“ d y / » ] ¡ »’“ ¸ » Uq· ] ˇ c ˇ C 4‰ ˛ ˇ t:ˆ
” : — H DtD 0t ; H ·D4ˆ 5 D ·t; c ˇ * D·¿‹ ˆ ˆ 4h ; ˇ 0 ˆ + ˜ ¿_ h w _·
s V # f d _ ˜·D ˆ ‰ ” A — 4t ˘ : w4¿4t‹tˆ‰ x _·(
] ˇ c ˇ C 4‰
˚ D ·t· _ h ˆ ˜ ‹ 0 ( ¿D·
ß – » Ø & ¸ ¸ & o . B N R ¯SB B R .
a ‘ ¸–´ / ¸ »&d U »2 o . B N R £SB L £ . L .
93413 Cham
Mittelweg 9
(beim TÜV)
Tel. 09971/32211
WayofLife!
Seit 25 Jahren
Ihr Suzuki-Vertragshändler in der Region.
92690 Pressath · Tel. 09644/8001
92665 Altenstadt/WN · Tel. 09602/639595
Suzuki Vitara Benziner, 78 kW, 64tkm,
EZ 11/2007, 3-Türer, grünmet., mit AHK,
zu verkaufen. % 0172/4210774
Selber
verkaufen
lohnt sich!
Anzeigen-Service
0961/85-502
Ihr zuverlässiger
Motorradpartner
www.dirnberger.de
Ständig über
200 Motorräder
auf Lager
Yamaha • Triumph • KTM • Gebrauchtfahrzeuge
Toyota
Toyota Auris 1.6 Valvematic Life, 97 kW
(132PS) ,EZ10/09, 28´km, schwarzmet.,
NS, Klimaaut., R/CD MP3, 6-Gg.,
ZV m. FB, Alu 17“, CO2 153g/km –
komb. Verbr. 6,6 l, Feinst. grün!
€10.950,-. Autohaus Auers, % 09661/1206
Toyota Yaris 1.8VVT-I TS, 98 kW (133 PS),
EZ 07/08, 73.200 km, carbon-met., ZV
mFB, elFH, ESP/ASR, R/CD, Klimaaut.,
Alu 17“, EPH hi., AHK, CO2 170g/km –
komb. Verbr. 7,2 l, Euro 4, Feinst. grün!
€8.950,-. Autohaus Auers, % 09661/1206
Toyota Auris 2.0 DD4-D sol, EZ08/2009,
94.600 km, Marlingraumet, Geschwindigkeitsreg.,
Klimaautom., BC, ZV uvm …
€ 8.490,--
Autoland Graser 09644 / 9229-0
www.autoland-graser.de
Toyota RAV 42.2 DExecutive 4x4, 130
kW, EZ 04/07, 81.200 km, schwarzmet.,
AHK, Klimaautom., SHZ, Leder,E-
Sitz, RCD, GRA, BC LM 18“, NS, 1.
Hand, SH, uvm. € 13.780,-
HR-Automobile,% 09621/915021
Toyota Aygo 1,0 City,EZ 10/2005, 67.600
km, Rauchgraumica, , Klima, BC, ZV,
ABS, uvm … € 4.260,--
Autoland Graser 09644 / 9229-0
www.autoland-graser.de
Toyota Aygo, schwarz, gepfl. Zust., EZ 8/
07, 1. Hd.,SHgepfl., 130‘tkm, eFH,Klima,
50kW, TÜV 8/14, Kuppl. u. Lichtmasch.
neu, VB 3500,- €. %0176/
38381919 ab 10 Uhr
Toyota Aygo 1,0 Cool, 50KW/68PS, EZ10/09,
17.596 KM, el.FH, Fahrer-/Beifahrer-/
Kopfairbags, Klima, Radio/CD, ZV, ABS,
Isofix-Aufnahme. € 7.680,-
Autonova Bayreuth; Tel: 0921/79210-36
Toyota Yaris, Bj. 2000, 4trg., 68 PS, 1.0 l,
TÜV 01/14, gepfl., Verschleißt. neu, 8f.
ber., VB2250,- €. % 0177/5630016
Yaris Verso, Bj 2000, 96tkm, TÜV 7/13,
86 PS,8f. ber., VB€2100,-. %09681/791
Kaufe Toyota von € 100,- bis 15000,-.
Autohaus Lehner, %09435/3159
Seriöse Firma sucht Toyota, Bj. 75-06
auch unf., def., Kfz-Rauch % 0961/3988141
Kaufe bar Autos. % 0152/27511250
Volvo
C70 2.4 Momentum, Cabrio, EZ 05/06,
103 kW, 102.300 km, Kat, E-Verdeck,
Xenon, Klima, Sitzhzg., Einparkhilfe, el.
FH, Leder-LR,Alu 17 Zoll. 12.588,-€
www.autohausgeuss.de, Am Forst 12,
92637 Weiden, Tel: 0961/38 941 19
S60 D3 Summum, EZ 09/11, 120 kW,
18.000 km, Diesel, DPF, Leder, SHZ.,
City Safety, Xenon, eGSD, Navi, Multimedia,
R/CD 31.989,-€
www.autohausgeuss.de, Am Forst 12,
92637 Weiden, Tel: 0961/38 941 19
XC60 Drive Momentum, Start/Stop, EZ
04/2012, 120 kW/163 PS, 18.500 km,
saphirschwarzmet., RTI-Navi, Freisprecheinr.,
Dual-Xenon-Scheinw. usw. € 31.650.-
Autohaus Hofmann GmbH, Amberg,
% 09621/78230,www. Volvo-Zentrum-Amberg.de
S60 D3, Automatik/Geartronic, EZ 03/
2012, 120 kW/163 PS, 2.800 km,
schwarz, Momentum, Alu, Einparkhilfe,
RTI-Navi, Xenon usw. € 26.450.-.
Autohaus Hofmann GmbH, Amberg,
% 09621/78230,www. Volvo-Zentrum-Amberg.de
V60 Drive Ocean Race EZ 11/2011, 84
kW/114 PS, 20.000 km, ocean-race
blau-met., Alu, Einparkhilfe, RTI-Navi,
Xenon, Leder usw. € 26.750.-.
Autohaus Hofmann GmbH, Amberg,
% 09621/78230,www. Volvo-Zentrum-Amberg.de
S40 D2, BusinessEdition, EZ 03/2012,84
kW/114PS, 25.000 km, saphirschwarzmet.,
Alu, Audiopaket High Performance,
Xenon, Einparkhilfe € 18.790,-
Autohaus Hofmann GmbH, Amberg,
% 09621/78230,www. Volvo-Zentrum-Amberg.de
C70 D3, Cabrio/Coupe, Automatik, EZ 03/2012,
80 kW/150 PS, 20.000 km, saphirschwarzmet.,
Leder,SHZ, Alu, Navi, Einparkhilfe,
Summum m. Xenium-Paket usw. € 32.750.-
Autohaus Hofmann GmbH, Amberg,
% 09621/78230,www. Volvo-Zentrum-Amberg.de
3xV60 Summum, Mod. 2011, D5 Automatik,
SD, Rückfahrkamera etc.,w.gel.,
Ersparnis zu der damaligen unverbindl.
Preisempf.bis zu € 17.000,-, ab € 24.750,-.
Autohaus Hofmann GmbH, Amberg,
% 09621/78230,www. Volvo-Zentrum-Amberg.de
10 xS60, Mod. 2011, Benziner und Diesel,wenig
gelaufen, Autom.u.Schaltgetriebe,
m. Navi, met., Tel. Bluetooth, tw.
Leder,Parktronicu.v.m.ab€19.950,-.
Autohaus Hofmann GmbH, Amberg,
% 09621/78230,www. Volvo-Zentrum-Amberg.de
XC60 D3 AWD, EZ 04/2012, 120 kW/163 PS,
18.600 km, saphirschwarz-met., RTI-Navi,
Audiopaket High Perf., Freisprecheinr.,
Parktronic v./h. usw. € 34.450.-.
Autohaus Hofmann GmbH, Amberg,
% 09621/78230,www. Volvo-Zentrum-Amberg.de
Volvo S70, Select 2,5, 144 PS, grün/
met.,EZ2/1999, 199 600 km,1.Hd., HU
2/14,Klimaautom., Leder,Tempom.,ZV
m. FB, abnehmb. AHK, SH gepfl., s. g.
Zust., VB 2200,- €. % 09663/683
C30 1,6 D, EZ 06/2008, 80kW/109 PS,
87.000 km, polarweiß, Leder, SHZ,Alu,
WR usw. € 11.450,-.
Autohaus Hofmann GmbH, Amberg,
% 09621/78230,www. Volvo-Zentrum-Amberg.de
&Motor Sa.,
Volkswagen
VW Golf 1,6 lOtto; 100 PS, 5-tg., EZ 12/
99, TÜV/AU 12/2014, 115`tkm, So+Wi-
Reifen, 2500 € % 0151/50490881
VW Golf Kombi 1,6 TDI Comfortline
EZ 09/2010, 30.000 km,77kW/105 PS,
schwarzmet., 1. Hd., Klima, 16“ Alu, R/
CD, Einparkhilfe u. s. w. VB € 14.890,-
H + S Automobile, % 09438/943544
od. 0175/4163651
Golf IV TDI Champ Mod.2003, 135000 km, 5türig,
Klimaautomatik, eFH, ZV m. Funk, ESP,
Scheckheft gepflegt, Topzustand Bankfinanz. o.
Anzahlung u. Inzahlungn.mögl. VP.4.890,- €
Scherl-Automobile, Tel. 09645/8152
od. Tel. 0171 3031413
Golf IV, EZ2004, 96000 km, 85 kW, Klimaautom.,
Tempom., ZVFu, eFH, CD,
Topzust. Bankfinanz. o. Anzahlung u. Inzahlungn.
mögl. VP 4.990,-€
Scherl-Automobile, Tel. 09645/8152
od. Tel. 0171 3031413
VW Sharan TDI,EZ2004, 114000 km, Klima, Servo,
ZVFu, eFH, ESP,ABS, CD,6Gg.,7Sitze, AHK,,
Frontscheibenhzg.,SHZ,, Rel., Scheckh.Bankfinanz.
o. Anzahlung u. Inzahlungn.mögl. VP 6.350,- €
Scherl-Automobile, Tel. 09645/8152
od. Tel. 0171 3031413
GELEGENHEIT! VW Touran 1,4 TSI DSG
Highline,EZ09/07, 66 tkm, 125KW/170PS, Climatr.,SHZ,
Xenon, Standhzg., Navi, LLR, MFL,
PDC, Parkas., AHK, Rel., LMR 16“, MAL, NSW,
BC, Extr., nur 15.999,- €. Autohaus
Nossner, Schnaittenbach, % 09622/2339
VW Golf 1.9 TDI Tour DPF, 77 kW (105
PS), 5trg., 112.000 km, ABS, Servo, ZV,
Klimatronic, Temp., Nebel, G-Gar.,
8.990,00 €
KFZ Meier, Waldsassen, neben Netto,
% 09632/2959 od. 0170/3802968
VW Tiguan 2.0 lTDI 4Motion Sport &Style
„Standheizung“, EZ 02/2008, 103 kW,
46.000 km, Klimaaut., Panoramadach,
Temp., Alu, Ledersitze,SHZ, usw. € 20.900,-.
Automobile R. Mayer, Vilstalstr. 210,
92245 Lengenfeld, % 0171/5759840
VW Golf Variant 1,4 TSI Comfortline, EZ
05/2011,28.000 km, 90 kW/122 PS, silbermet.,
Klima, PDC, RCD, ABS, ESP,
ASR, 16“ Alu u. s. w. VB € 13.790,-
H + S Automobile, % 09438/943544
od. 0175/4163651
VW GolfCabrio 2,0 Sportline, 85 kW,EZ
04/01, 50.100 km, moonlightblue-met.,
ABS, Sportsitze, Lederelenkrad, Radio,
BC,SHZ, NS,LM, Windschott, WiRä., 1.
Hd., SH-gepfl. € 4.990,-
HR-Automobile,% 09621/915021
VW Polo 1.2l Comfortline, EZ 01/2007,
47 kW, 70.000 km, Klima, Servo, ZV ,
5-trg., ABS, AB, 8f. ber., usw. € 6.900,-
Inz. u. Finanz. möglich.
Automobile R. Mayer, Vilstalstr. 210,
92245 Lengenfeld, % 0171/5759840
VW Sharan 2.0 TDI, 7Sitze. Freestyle DPF,
EZ 08/06, 103 kW, 112tkm, Klimaaut., SHZ,
Alu, Winterräd., eFH, Gar., silber-met., €
10.500,-. Auto-Imperium, Im Gewerbegebiet
16A, 92256 Hahnbach,
% 0151/17878554, 0157/77862833
VW Golf V1.9 TDI, GT Sport, EZ 09/08, 77 kW,
5türig 69tkm, Leder, Sitzh, Klimaaut. Alu 17“
MP3/CD Radio, TÜV neu, weiß, € 11.000.-.
Auto-Imperium, Im Gewerbegebiet 16A,
92256 Hahnbach % 09664/9539281 o.
0157/77862833
VW Golf VEdition,EZ7/2008, 55.000 km,
59 kW (80 PS), 5trg., 4xel. FH, ABS,
Servo, ZV, ESP, EPC, schwarz, Klima,
Temp., 1. Hd., G-Gar., 9.990,00 €
KFZ Meier, Waldsassen, neben Netto,
% 09632/2959 od. 0170/3802968
VW Polo 9N/2 1.4 TDI Comfortline, Bj. 06/2005,
59 KW,5-trg,Klima, 4x el. FH, ZVFu,Servo,ESP,AIR,
R/CD, Nebel,KD-gepflegt, met., Topzust!Finanzierung
ohne Anzahlung und Inzahlungnahme möglich
Götz –Automobile 5.990,-€
% 09644/8132 od. 0171/6827324
VW Fox ,Klima, R/CD, EZ 12/2006, 40 kW/
54 PS, 93.000 km, Klima, 8-fach bereift,
2x AIR, Servo, ABS, R/CD, Tüv/AU neu,
MWSt. ausweisbar 3.999,-€
Selch- Automobile, Tel. 0171/4120368
http://home.mobile.de/SELCH-AUTOMOBILE
VW FOX, EZ12/2006 schwarz, 40 kW/55
PS, 66500 km,ABS, R/CD, Servo, usw.
3999.-€
Auto Strauß Tel. 0171/2376355 o. 09632/5639
http://home.mobile.de/AUTOSTRAUSS
Mitterteicherstr.4195652 Waldsassen
10 xVWGolf 7Comfortline Neuwagen sof.
z. Mitnehmen, Alu, Klimaaut.,R/CD, Temp.,
kl. Lederpaket, Kraftstoffverbrauch
(l/100 km), Außerorts 4,2, Kombiniert 4,9,
Innerorts 5,9, Co² 113g/km, ab € 15.890,-.
www.mobile.de/VMR % 09621/470008
20 xVWPolo 1,2 TSI Highline, 66 kW,5-trg.,
EU-Imp., SOF. VERFÜGBAR, ab€13.690,-.
Klima, R/CD, Alu, eFH, ZV, Kraftstoffverbr.
(l/100 km), Außerorts 4,4, Kombiniert
5,1, Innerorts6,5, Co² 119g/km, CO2-Eff.C
www.mobile.de/VMR % 09621/470008
VW Caddy TDI, EZ 2009, 59000 km, LKW-Zul.,SV, ZVFu,
Scheckh.,1.Hd,, grüne Plak.,TÜV neu, Bankfinanz.o.Anz.
u. Inzahlungn.mögl. Mwst. ausweisb. VP 8.290,-€
Scherl-Automobile, Tel. 09645/8152
od. Tel. 0171 3031413
VW Polo, EZ 10/2003, aus 1. Hd., mit
69000 km, Scheckh., silbermet., fünftürig,
Klima, Tüv/Au neu, Kundendienst
neu € 4999,-
KFZ Firma 0171 7063155
VW Polo 1.2,EZ9/2003, blaumet., 70000
km, Scheckheft, Klima, Winterreifen,
Kundendienst neu, Tüv/AUneu,
€ 4500,-
KFZ Firma 0171 7063155
VW Polo 6N2, EZ2000, 44kW/60 PS,
silbermet., 125000 km, Scheckheft,
Schiebedach,Alu, Tüv /AUneu, Winterreifen,
€ 3300,-
KFZ Firma 0171 7063155
VW Golf VI1,2 TSI Sportpaket, o. Zul.,
63 kW,Kraftstoffver. (l/100 km) außerorts 4,6 l,
kombiniert 5,5, innerorts 7,0, Co² 129 g/km,
CO²- Eff. C, Klimaaut.,SpF,SpS,BC, ZV, R/
CD 310, 11 xAB, met.,Alu 16“, ESP, € 14.650,-.
www.mobile.de/VMR % 09621/470008 AM
VW Polo 1,2 Trendline, EZ 10/09, 44
kW, 86tkm, 5trg., Klima, Euro5, 4x Airbag,
4xeFH, Isofix, 5-Gg., Radio/CD,
silber-met, € 6.990,- Graf Automobile
GmbH &Co. KG % 09661/906122
Polo 6N,75 PS, Bj. 97, Servo, Sitzhzg.,
Alu Borbett 15“, FK Gewinde Fahrw.,
eFH, SD, Klarglas-Scheinw. u. Rückleuchten,
Hosenträgergurte, Sportausp.,
Pr. VS. % 0174/1314642
VW Lupo 1.0
TÜV neu, Radio/CD, el. Faltdach, 8-fach,
73.500 km, scheckheftgepflegt
Preis: 2.500.- €
Auto mit Stern, % 0160/1118469
VW Polo 9N 1.4, EZ8/2004, 55 kW (75
PS), 94.000 km, Alu, ABP,Servo, Klima,
met, G-Gar., 4.990,00 €
KFZ Meier, Waldsassen, neben Netto,
% 09632/2959 od. 0170/3802968
VW Golf IV Autom.,113.000 km, ABS, Servo,
4xAIR, 1. Hd., G-Gar.,
3.290,00 €
KFZ Meier, Waldsassen, neben Netto,
% 09632/2959 od. 0170/3802968
Passat 3bg 2,5 TDI, Highline, EZ 02/04,
300 Tkm, TÜV 02/13, Vollausst., VB.
% 0171/4179499
VW Golf 1.4, EZ 2000 rotmet., mit orig.
60000 km, fünftürig, Klima, Wi.-Rf., Tüv
AU neu, € 3999,-
KFZ Firma 0171 7063155
VW Polo, EZ5/2009, 51 kW/ 70 PS, orig.
36000 km, Farbe silber, 5-türig, ZV, Klima,
R/CD, Alu, SR u. WR € 7999,-
KFZ Firma 0171 7063155
Achtung!
VW Fox 1,2, 54 PS, Servo, EZ 12/09,
52 tkm, TÜV neu, 4700,- €. %09648/
913797
Multivan T5 Comfortline, Bj. 10/03, top
Zust., Standhzg., Telefon, AHK, 8fach
ber., Kupplung neu, 15.700,- €. Firma
Allrad-Grieb. % 09655/91198
VW Golf III Variant, Diesel, Bj. 96, TÜV
10/13, techn. u. opt. guter Zust., viele
Teile neu, VB 1400,- €. % 0171/1903740
Passat 1,9 TDi, EZ 2/05, Autom., Variant,
Klima, 230tkm, Motor überholt, Pr.
3700,- €. % 0157/37432661
Polo Cross, EZ 08/08, 116tkm, 80 PS, Inspektion
u. TÜV neu, Alu, Klima, Shzg.
WR, 7800,- €. % 09602/9390656
Polo 1,4, Advance Plus, 59 kW,
EZ 4/10, SH-gepfl., 1a Zust., 42’tkm, VB
10500,-€ % 09675/914614
Polo 6N,Bj. 6/97, 44 kW, 126 tkm, grünmet.,
TÜV/AU, Bremsen u. Ausp. neu,
VB 1450 €. % 09656/602
VW Polo 6N, Bj. 6/95, TÜV/ASU 10/14,
8-f.-ber., VB€1400,-. % 09638/679
Polo 9N, EZ 8/03, 64 PS, Klima, Servo,
ABS, ZV, 8f. bereift, (SR auf Alufelgen,
1Sommer gef.) schwarzmet., 5trg., TÜV
8/14, GW, sehr gepfl., unfallfr., 90tkm,
VB 3850,-€ % 09627/1310
VW Passat Variant, EZ11/99, 74 kW (101
PS), Klima, ABS, Servo, ZV, 4xAIR, G-
Gar., 4.500,00 €
KFZ Meier, Waldsassen, neben Netto,
% 09632/2959 od. 0170/3802968
Polo 6N, Bj. 97, 226tkm, TÜV 8/14, grünmet.,
VB € 1000,-. %0170/3407685
Golf III, TÜV/AU neu, Bj. 94, VB € 750,-
% 0160/95658627
VW Golf III Autogas 55 KW, 210.000 km,
TÜV 07/13, VB 500€, %0173 5365761
Lupo, Bj. 00, 50 PS, 120tkm, guter Zustand,
€ 1350,-. %09633/91329
Zeigen Sie Profil!
VW Golf, EZ 2001, silbermet., 55kW/75 PS,
orig. 85000 km, Klima, Alu, WR, Tüv/ Au
neu, Verschleißteile neu € 4999,-
KFZ Firma 0171 7063155
VW Passat Var. 1.9 TDI, EZ 2002,
74kW/101PS, silbermet., TÜV + KD
neu, Klima, RCD,AHK, ZV m. FB, eFH,
eSp., 8-fach ber., usw. 2.950,-€
Kfz Prey % 09672/1267 od. 0151/25316854
VW Lupo, EZ 2005, 37 kW/ 50 PS, orig.
59000 km, Scheckh., ABS, el. FH, AIR,
SR u. WR, Tüv/ Au neu € 3999,-
KFZ Firma 0171 7063155
CROSS GOLF, EZ07/2008 ,75kW/102 PS,
1-Hd., Klimaaut, 107500 km, Alu 17 Zoll,
Servo, R/CD, ZV mit FB, usw. 9999.-€
Auto Strauß Tel. 0171/2376355 o. 09632/5639
http://home.mobile.de/AUTOSTRAUSS
Mitterteicherstr.4195652 Waldsassen
Cabrios
Verdeck-Erneuerung, Autosattlerei
Ledermanufaktur %09621/600669
Vans/Großraumfahrzeuge
Dodge Journey VAN CRD SXT,
VW-Diesel-Motor, sparsam im Verbrauch,
7-Sitzer, schwarz, Zulassung
2009, 7400 km, 4Jahre Restgarantie,
Sondsystem, Schiebedach, großes Navi,
Rückfahrkamera, So. + Wi.Reifen,
VB 15800,-. %0170/8210861
Elektrofahrzeuge
Elektromobil (Krankenfahrstuhl), Erfurt,
neuw., m.Heckkorb, sehr gepfl., NP
4990,- €, Bj. 07, Akkus neu, VB 1120,-.
% 0172/8919081
Geländefahrzeuge
Mazda BT-50L, 108 tkm, 105 KW, Euro
4, EZ 8/08, HU 5/13, weiß, 2.499 ccm³,
Klima, Diesel, AHK, uvm., € 12500,- €.
% 0174/3202188
Mazda Tribute Exclusive 2.0 4x4, 91 kW
(124 PS), EZ: 10/2001, 112.000 km, Klima,
AHK, HU+AU NEU 3.999,-
AH Hanauer Oberviechtach – 09671/2001
Oldtimer
Sammler sucht alte Autos,Kleinbusse,Motorräder,Roller,Moped
älter als
25Jahre. Zustand egal! Bitte alles anbieten.%0151/40315334
Oldtimerrestaurierung, Autosattlerei
Ledermanufaktur %09621/600669
Porsche 911TARGA,Bj. 68, an Bastler!
% 0151 /44556606
Busse/Kleinbusse
VW-Bus T5Kombi, 143 tkm, 84PS,
Euro IV, EZ01/2007, TÜV 01/2013,
1,9 l, 9Sitzpl., Klima, Umweltplak. IV,
Leder, Servo, ABS, ESP, Nebelscheinw.,
scheckheftgepfl., Zahnr. neu,
€ 10800,-. % 09621/63884
VW T 4 Ersatzteile, kompl. Pritsche,
Radlager, Bremsklötze, usw.
% 0175/2071816
Lkw-Nutzfahrzeuge
VW T42,5 TDI Doppelkabine, 75 kW, EZ10/02,
109.950 km, leuchtorange, AHK, SHZ,
Plane-Spriegel, Radio, Alubordwände,
Color,ABS, 1. Hand, Scheckheft lückenlos
€ 6.890,-
HR-Automobile,% 09621/915021
208 Diesel, TÜV 7/13, AHK, € 2500,-,
lg. Pritsche startbereit. % 0171/9976555
www.autoauers.de %09661/1206
Motoren
Getriebeüberholung vom Profi,
30 Jahre, Getriebezentrum Steffan,
Nürnberg. % 0911/698877
Gebr. Pkw-Motoren u. Getriebe
verkauft Fa. %09438/942030
Nutzen Sie unsere neuen Feinrubriken und
verkaufen Sie hier Ihre gebrauchten Reifen!
Ihre Anzeige erscheint Samstag und Mittwoch in der
Tageszeitung und zusätzlich einmal in der OWZ.
Sollten Sie Ihre Reifen nicht sofort verkaufen,
können Sie die Anzeige bis zu drei mal innerhalb von
acht Wochen zu vergünstigten Preisen wiederholen!
DER NEUE TAG . Telefon 0961/85-502
AMBERGER ZEITUNG . Telefon 09621/306-130
E-Mail: anzeigen@derneuetag.de
15. /So., 16. Dezember 2012
93413 Cham
Mittelweg 9
(beim TÜV)
Tel. 09971/32211
Ihr zuverlässiger
Motorradpartner
www.dirnberger.de
Ständigüber
200 Motorräder
aufLager
Yamaha•Triumph •KTM •Gebrauchtfahrzeuge
Vorstellung der neuen
Trophy 1200 SE
Street Triple ABS
Kfz-Zubehör
2Espace Sitze, Leder, Initiale, neuw.,
Bj. 03, integr. S-Gurte u. Kopfst., Preis
VS. % 09605/639
Navi, Navigon 7110, Scheibenhalterung,
Gebrauchsanweisung, Buch/CD,
€ 50,-. % 09621/22497
Dachbox „DELPHIN“ ,mit Querträgern
zu verk., VB 130 €. % 09631/3869
2Paar Dachlastenträger für VW Passat
zu verk. % 0170/4500390
Dachboxträger f. Opel Zafira B, neuw.,
VB 100,- €. % 09654/922819
Schneeketten Rud-Matic Disc 47182,
neu, VB € 180,-. % 0170/9534242
Bereifung
Reifen Allgemein
4ABT-Felgen 9Jx20H2, ET 40 mm, mit
Contireifen 265/30ZR20, Profilt. 7,5,5,3
mm, Spurverbreiterungen 25 mm sind
dabei, Räder stammen v. k. Unfallfahrzeug,
passen für m. Audimodelle. VB
1500.- € . % 0171/3393147 (TIR)
www.gutereifenpreise.de
4WRauf Felgen f. 1er BMW, neuw.,
205, 100,-€ % 0170/5430139 od.
% 09621/22146
Reifen 14 Zoll
4WRf.VWGolf IV, 175/80 R14 88T, 5
mm Profil, auf Stahlfelgen mit Radkappen,
VB 120,- €. % 0171/1822381
Wi.kompletträder: 185/55 R14 80H,
f. Polo 6N, 4Monate gef., VB € 160,-.
% 0175/4658120
WR 185/60 R 14, zu verk., Preis VS.
% 0152/04042900
Reifen 15 Zoll
Mercedes C-Modell, Satz Winterreifen
auf Felgen. Firestone 195/65 R15 91 T,
Felgen 61/2 J. x15H2 ET 37. Preis €
160,-. % 09645/1645
4WRVredestein 195/65 R15 91T DOT
1110 auf 5-Loch-Stahlfelgen, Radzierblenden,7
mm Profil, für Golf, Festpreis
€ 140,--%09634 915849

Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012 Auto
Bereifung
Reifen 15 Zoll
4neuw. WR, ohne Felg. + 4SRmit Felg.,
je 185/55 R15 82T,für Mercedes A-Klasse,
€ 120,-. %09641/3613
4WR: 195/65 R15, 91 T, Dunlop, M+S,
a. Alufelgen, 6,5 Jx15H2,f.MB, 2J.
alt, 200,- €. % 0170/2315271
4WR195/65R15, Conti TS 830, 6mm,
Alu, 7Jx15 f. Opel/Saab, VB 220,-.
% 09621/83271 od. 0160/1058545
4Wi.-Rf. a. 4-Loch-Felg., f. Opel, 195/65
91 H, neuw.,200,- €. % 09606/9156363
4WR, 205/65 R15f. BMW E39, zu verk.
% 0151/11814585
Reifen 16 Zoll
Gelegenheit! 4WRauf Alu, 205/55R
16TL, T91,6mm,5-Loch(5/100), Felge
6½“, für AudiA3, VW Polo, Opel Astra/
Aida, Toyota,Avensis/Yaris/Urban,Skoda
Fabia, Citroen C 1 u.a., € 280,-.
% 09621/22497
4xorig. MB Aluräder m. WR, 205/55
R16H,pass. C-Klasse ab Bj. 2003 u.
SLK ab Bj. 2006, Felgengr. 7½x16ET
35, VB 280,- €. % 0171/8243888
WR m. Felg. für FIAT DUCATO Maxi, Bj.
2010, 215/75 R16C,nur 3Mon. gef.,
NP 680,- €,VP280,- €. % 09661/52455
4 WR 195/55 R16 91 H, 2x7,5mm,
2x5,5mm auf Alu, 6Jx16 H2m.ABE f.
Peug. Citroen, 220.- €. % 09635/1296
Neue WR auf Alu, f. A4, A6, Dunlop 225/
55R/16, LK 5x112 ET 42, VB.
% 09655/1481, ab 18 Uhr
4WRauf VW-Alu f. Passat, 205/55 R16
94 Hauf 61/2 Jx16H2ET42, 2Reifen
neu, VB € 320,-, % 09621/63256
4 Dunlop WR auf Stahlfelgen, 205/
55R16 94H, 5x112, ET 42, 6mm, zu
verk. VB 160 € %09205 1266
Suche f. BMW 1er gut erh. Alufelg., 16“.
% 0151/11901940
WR, wie neu, 1000 km gef., 205/60 R16
H, 5loch, verk. % 0151/52427484
Reifen 17 Zoll
Winterreifen: Conti Cross Contact,
235/65 17 108H, 6-7mmProfil, 65,- €
pro Stück, % 0160/94632679
Verk. Winterreifen 225/55 R17, VB €
150,-. % 0171/4647324
Anhänger
KONKURRENZLOSE MARKENQUALITÄT MIT PREISGARANTIE!
Christian-Seltmann-Str. 56
92637 Weiden
Tel.: 0961-63459814 • Hotline: 0171-5470045
HANDWERKERWOCHEN IM DEZEMBER
PREISSTURZ
(Angebot bezieht sich auf einzelne Anhänger des Sortiments - s.V.r)
AUF AUSGEWÄHLTE
ANHÄNGER
Anhänger aller Art
in jeder Größe und Ausführung; Verkauf
und Service; Weber, Anhängervermiet./Anhängervertrieb/KFZ-Meisterwerkst.,
95652 Waldsassen, %09632/
1751, Fax 840679
Die Anhängerprofis: Ständige Grossauswahl
an Pkw- Anhängern ab 449,- €,
Meister-Service, E-Teile, Anhängervermietung,
u.v.m.
Ehebauer-Fahrzeugbau, % 09628/9217-0
Verk. Pkw-Anhänger, Ladefl. 2x1m,
TÜV neu, € 250,-. % 09657/1043
Viehanhänger Humbaur, zul. Gesamtgewicht
1300 kg. % 09624/931556
Autokaufgesuche
Wir kaufen!!!
BMW/Audi/Mercedes/VW ab Bj. 2007
bis max. 100000 km · � 09602/61760
Autohaus Forster, Altenstadt
Kfz-Keckkauft bar
* fl e • fifl e • P J T T ƒ• §ƒfip¨ £ ƒ†ƒƒ* T
_ ˇ + ˜ Œ 0 U_¿¿ ¡ ( DUDCt ¡ ˜ : ˜ D C — –
˛ 0 ·ˇU– ˛ w ˜ : ¿= >D ( D ·cD4t– _ ˇ + ˜ ] _ = ¡ ] : =
¢ ¸ E ¸ 2 U “ … º Œ , * L ‚ … , … Œ ,
SERIÖSE DEUTSCHE FIRMA SUCHT
Mercedes Toyota Honda
PKW-LKW-Transporter ab Bj. 1975–2003 2006
KFZ Rauch 0961/3988141, auch Sa./So.
Kaufe Autos bar für Export,
auch defekt, jederzeit auch Sa./
So. Tel. 0152/27511250 Kfz
i i " " BB ¨¨ k k » » WW 55 i i †† ßß cc ' ' » » ‚ ‚ 33 ßß ¨¨ ß ß » » 55
[ [ œœ qq øø ll s s ‘ ‘ 88 ss bb ı ı ª ª b b
øø 00 œœ ss 22 œœ ll TT øø aa
TT s s ‘ ‘ 88 •• && bb b b ! ! ss bb ıı OO œœ 22 œœ
rr ˙˙ ˇ ˇ oo YY ZZ 55 OO MM uu ZZ O O ? ? 5 5 , , YY
11 ¨¨ ¸¸ zz YY OO 55 YY MM ZZ uu YY ZZ uu OO OO YY
a! ‡lEE!
‡l8 EE œø
9Ͽal
lj# =a
Autos bis 10 000,- € gesucht!
Ab Bauj. 2002, max. 100000 km, sofortige
Barzahlung. Autowelt Weiden,
Regensburger Str. 50, %0961/4703880
Privat sucht Winterdienst (Fahrzeug
oder Gerät), Typegal, sowie Old- oder
Youngtimer-Fahrzeug.% 0160/4351383
Kaufe Gebrauchtwagen allerMarken
KFZ Barankauf Fa. % 0160/7205182
Barzahler kauft Pkw,Lkw,Bus,Unf,Bauf.
Fa % 09621/705903;01621568808 24 h
Autos bis 1000,- € gesucht.
Autohaus Schmid, Weihern, % 09606/666
Kaufe Autos und Busse, auch ältere mit
Mängel. % 0157/84750866
Suche deutsche Unfallfahrzeuge u.
Gebrauchtwagen. % 0171/7545529
Wohmobile/Caravan
Kaufe Wohnmobile 03944-36160
www.wohnmobilcenter-aw.de
Wohnwagen
CAMPINGSERVICE-WEIDEN.DE
Tel. 0961/23841
Suche billig Wohnwagen!
%00420602/978438 (Handy)
Wohnmob.-/Wohnwagenvermietung
WOHNMOBILE Saison 2013
unsere neuen Fahrzeuge sind da!
G. Pilhofer, Hauerweg 1, Su.-Ro.
my-reisemobil.de � 09661-540960
www.wohnmobile-ploeßberg.de
www.wohnmobile-weig.de % 09603/2268
Motorräder
PIAGGIO*
VESPA *
TGB *BEELINE
Motorräder –Roller–Quad/ATV
Zubehör -Ersatzteile –Helme -
Bekleidung –Gutscheine-
Aktionsangebote
Zweirad-Weitensteiner
92637Weiden � 0961-381896-15
Dr.-Joh.-Stark-Str.11
www.zweirad-weitensteiner.de
Geschenkidee für Motorradfahrer:
Gutschein für Schräglagentraining
(2 Std.), 40,- € oder Sicherheitstraining
(5 Std.), 80,- €. Fahrschule Lang,
% 09605/672
Suche Motorrad bis 1000,- €, auch
schlechter Zust., bzw. Unfall.
% 0171/9524808 von Privat.
BIKER’S HEAVEN Harley- u.Zweiradservice,
Teile, Zubeh. 92712 Pirk % 0961/4160399
Sitzbankservice, Autosattlerei
Ledermanufaktur % 09621/600669
IZH Jupiter 350, Motorradmit Beiwagen,
Preis VB. % 0160/4464196
Mofas/Mopeds/Roller
Verk. 1Vespa Piaggio Ciao, und 1Vespa
Piaggio Bravo, m. Pap., 1A-Zust.,
wenig km, Preis je VB 430,- €.
% 0157/85115003
Verkaufe Hercules Mofa Prima GT,
zum Herrichten und viele Ersatzteile, €
280,-. % 0173/5841263
Su. Mofa, Moped, Fahrradhilfsmotoren
(Seilzugstarter) u. Versehrtenfahrzeuge
m. Benzinmotor. % 09622/717522
2xSimson Schwalbe KR 51, gelb und
weiß, Preis VB. % 0160/4464196
Ape 50 Dreirad 1900€ 015117262556
Fahrräder
Verk. neuw. Damen Trekking-Fahrrad,
Marke SCHAUFF, Farbe: lila, 28“, ca. 21
Gang, VB € 100,-. % 0171/1941365
Weihnachtsgeschenk! 24“ Mä.-Fahrrad
Hera, 1Sommer gefahren, neuw.,
NP 188,-, VB 118,-. % 09621/604807
&Motor Nummer
Scott Contessa 50 Jugendfahrrad,
blau-weiß, 26“, RH 41, Federgabel,Topzust.,
VP 200,- €. % 09633/4722
Ältere Fahrräder, teils kleine Mängel, zu
verk. % 09607/301
3-Rädriges Fahrrad, neu, für 200,- € zu
verk. % 09622/704252
Landmaschinen
Suche Traktoren, Marke und Zustand egal,
sofort Barzahlung. Firma
Burkenstein • Telefon 0172/8568381
Marchner Fahrsilofräse mit Verteilung,
2000 l Kunststoff-Heizöltank, 50,- €,
HD-Reiniger Kärcher, 350,- €,Breviglieri
Kreiselegge 3mmit Isaria Sämaschine.
% 09676/405 od. 0176/43009106
4-Schar-Volldrehpflug, hydr. Steinsicherung,
Överum, Bj. 95.
% 0160/6534555
Suche Traktor, 100 PS, bis 3000 Bh.
Verk. Grubber Fricke, 2,5 AB, 9Zinken,
m. Packerwalze. % 0173/3896872
Reisch 3Seiten Kipper 5,7 to Bj 82 zwei
Achs Preis 2500,- Tel: 01604378281
Kuhn Mähwerk GMD 401, AB: 3,95 m,
sehr gut erh., 7950,- €, zu verk.
% 0160/7402627
Welger Dreiseitenkipper, 5,7 to, guter
Zust., zu verk. % 0160/5747908
Saatbeetkombination Lemken Koralle,
AB 4,60 m, m. Garezinken u. Do.-
Krümler, gut erh., zu verk.
% 0151/11814585
Su. Wärme-Rückgewinnungsboiler,
200 -300 l. % 0160/5558333
Verk. Fendt 380GTA Kom., FH, FZ, FL,
Bagger, Salzstr., neu ber., Tandem, Minibagger-Tiefl.,
LKW-Zugd., 3000,- €;
Schneepflug, bds. schwenkb., 1,7 m,
1500,- €. % 0162/6845152
Milchtank, 1600 l, mit Reinigung, Silofräse
Marchner, zu verk. % 09681/3919
Suche alten Bulldog Porsche, Eicher,
MAN, Schlüter. % 0160/2160486
Schlepper: Fendt 930//926/920/716/714/
309/306
Fendt GTA395/GT 231
JD 6810/1030
IHC 7210/5150/844
New Holland TS 100 FH, FZ/TD 5020,
Bj. 09
Weitere Hinterrad-Allradschlepper ab 8kW
Mähdrescher: Claas Lexion
440/460/580/Mega 218/208 ab Bj. 94,
New Holland TX 68
Häcksler: Claas Jaguar 870
Zuckerrübenvollernter: Holmer Terra
Dos Bj. 2003
Diese und weitere Maschinen auf
www.klein-landmaschinen.de
Fa. % 09325/508 od. 0171/5165811
Fax: 09325/6477.
MF, 75 PS, Allrad, 4820 BS, Stoll-Frontlader;
Heckcontainer, ausklappbar,
400,- €; Siloblockschneider Kuhn,
1801, 800,- €. % 0961/7047
Motorsäge Dolmar PS-5000, Bj. 2007,
wenig gebr., 300,- €. % 0171/2820923
Krone 8to. Kipper, Druckluft, Tandem;
Basistank für Diesel, 1000 l; alles
neuw., zuverk. % 0160/1015282
Verk. u.Ank. von Traktoren, 30 auf Lager
Fa.Menzl, % 0160/94843256 od. 09682/3472
Suche Reifen/Rädersatz für Deutz
DX, Allrad. % 0160/94843256
Demmler 3-seiten Kipper,8t,3x50cm, tandem,
hydr. RW. zu verk. %09205 1266
Verk. Frontlader Stoll FZ20, ½J.alt,
Preis VS. % 0171/4271279
3-Achs Luftkipper-Anhänger, 15,65 to
Nutzlast, reparaturbedürftig VK 1.500,-€.
Anfragen unter Tel. 0171/6202444
Verk. Holzspalter, 1m,„Vogesenblitz“, stehend,
gebraucht, 16 t, 2Spaltgeschw.
Zapfwelle, VP 1200,- €. %0170/8708930
Deutz 4006, Bj. 74, 35 PS, mit Kabine,
Mähwerk, Zwillingsber., VB 6200,- €,
guter Zust. % 09605/3110
Suche Mähdrescher, Sämaschine,
Vakuumfaß, Maisgerät und Volldrehpflug.
% 01577/4307003
Suche Tandem-Ladewagen zum Ausschlachten.
% 09682/2516
CASE Maxxum 5130, 100 PS, 6Zyl.,
Bj. 91, 6500 Betr.-Std., Bereifung: hint.
520/70 R38, 80 %, vorne 480/65 R24,
80%, FL-ALÜ 670, FH, FZ, DL, Arbeitsscheinwerfer,
techn. +opt. Topzustand,
zu verkaufen: % 0179/4758057
Suche Schlepper zw. 50+ 60 PS, ab
Bj. 80. % 0162/4516449
Suche Schwader.
% 0160/99709642
Case 840, AV,Kabine, FL, Bj. 94, 67 PS,
1180 Betriebsstd., sehr guter Zust.,
% 0160/3625023
Suche Heckmähwerk, 1,50 -2,50 m,
kl. Miststreuer,Schwader und Kurzholz-
Spalter. % 0171/3847073
Neuero Heugebläse, 10 kW, mit 4Messer-Schneidwerk,
10 mKabel, 32 AH, zu
verk., VB 300,- €; orig. Orion Sternzähne,
30 St., VB 30,- €. % 09644/1403
Verk. wegen Schlepperwechsel neue
hydraul. Lenkung f. Ford-Schlepper
sowie Anlasser u. Lichtmaschine, u.
andere gute Teile u. Leichtgut-Schaufel,
2mBreite, neuw. % 0175/1839781
WeihnachtsanGebot
DeUtz agrOPLUs 310ecDte3
•· 62 PS
•· mitAußenbetätigungdes
Heckkrafthebers
•· Allradbereifung 360/70R20
vorne, 420/70R30hinten
•· verstellbareund schwenkbare
Kotflügel
•· Ballastträger vorne
Weihnachtspreis!
29.000,-
InKL.mWst.
nUr sOLangeVOrrat reIcht
Bremsenreiniger
•750 ml Jumbodose
2,90
93413 Cham
Mittelweg 9
(beim TÜV)
Tel. 09971/32211
Ihr zuverlässiger
Motorradpartner
www.dirnberger.de
Ständig über
200 Motorräder
auf Lager
Yamaha • Triumph • KTM • Gebrauchtfahrzeuge
B14
A93
Wernberg
JeTzT zUGreiFeN! ANGeBoTe GülTiG Bis 31.12.
NUr solANGe der VorrAT reichT!
leichT zU FiNdeN: AN der AUToBAhN A93,
AUsFAhrT WerNBerG, direkT AN der B14!
eiNlAdUNG zu unserer
AdVeNTsAUssTellUNG *
Für Ihr leibliches Wohl ist bestens gesorgt
mit GlühWein undstollen!
Unsere Weihnachtsangebote:
ab einem
einkaufswert
von30,-€erhaltensie
1000 ml handwaschpaste
gratIs!
DeUtz soft-shell Jacke
dryplexx softlight
Weihnachtspreis!
29,-
49,- €
nUr sOLangeVOrrat reIcht
Winterhandschuh
•Thermo PowerGrab
4,-
aluschaufel
•Gr. 9 standard
•Gr. 9 Profi 10,- EUR
schlauchaufroller
•automatisch
•für Druckluft
•20mSchlauch
8,-
Oberlenker
•Kat. 2
89,-
spanngurt
•8x50mm
290
Beachten Sie unsere Beilage in der heutigen Ausgabe (Teilausgabe)
Parkmöglichkeiten gleich gegenüber auf dem LKW-Parkplatz des Autohofes A24 !
www.rester-lt.de
16.12.2012
9. 00 -17. 00
preisohneMädels
(Georgine, Franzi, Karin u.Christina)
10,-
25,-
Paletten-hubwagen
•Tragfähigkeit: 2,5t
•Sicherheitsdeichsel mitden
Funktionen:
Heben-Fahren-Senken
•dosierbareSenkgeschwindigkeit
199,-
Batterie 12v88ah(90 ah)
•leistungsstarke Batterie
•3JahreGarantie
70,-
Kettnitzmühler Straße 1 · 92533 Wernberg-Köblitz · Telefon 09604/909360
SPEZIALISIERT AUF IHREN ERFOLG
Traktoren und Erntemaschinen
Service und Ersatzteile für
NEW HOLLAND, FIAT/FORD,
LAVERDA, Case/IHC, Claas/Renault,
John Deere, Steyer, Fendt, MF und
Deutz-Fahr/Same,
Kverneland Vicon, Tarrup, PZ, Rau,
Lemken, Holder/Platz, Eisele,
Strautmann, BVL, Stetzl Forst- und
Gartengeräte, Stihl, Viking, uvm.
Schleicher Agrartechnik
92648 Vohenstrauß · � 09651/1577, Fax 3777
Wacker Rüttelplatte, 375 kg, 1800,- €;
Bomag Stampfer, 750,- €; Steinsäge
ø90cm, 1500,- €; Rüttelflaschen, ab
300,- €; Schneefräsen; Starkstromverlängerungen,
bis 200 m; versch.
Handwerkzeuge, z.B. Akkuschrauber,
zu verk. % 0961/3988315 od. 0171/
1845661
Alte landw. Werkzeuge, Holzschaufel,
-gabel, usw., alles was uralt ist, gü. von
Sammler gesucht. % 09644/1403
Kuhn Kreiselegge HRB-302 D, mit
400er Zahnpackerwalze und Anbaubock;
3mSämaschine Amazone D8
Super, 29Reihen, Exaktstriegel, Fahrgassenschaltung
und Feinsärad; Kerner
Frontbagger, 3 m sowie Knoche
Scheibenschargrubber, 3m,mit 40 cm
Rohrstabwalze und 6Furchenscheiben
abzugeben. % 09681/747
Hydr. Arme, 2Stück, 0,90 mlang, ø6.5
cm, VB 400,- €. % 09644/1403
Heckscheibenmähwerk Krone 320
CV, Bj. 05, Topzust. % 0170/6320999
Gutbrod 4000, hydr. Schneeräumschild,
BJ 1993, 410 Betriebsstd., Kabine,
Heizung, Arbeitsscheinwerfer,
TÜV 03/14, Diesel, 14 KW,VB4350.- €
% 09636/9249724
Baumaschinen
Su. gebr. Mini-Bagger, max 80 cm breit,
% 0173/4338974 (Mailbox).
Radl. Kramer, 2,5, 3,5, 5 t, ZL 502,
Schneeketten, Pal.-gab.% 09681/1555
Minib. 1,5/5,5to, Schaeff, Yanmar, Kubota,
Hanix, Bobcat. Firma % 09681/1555
Sparen Sie mit Kombi-Plus!
+
Die ideale Anzeigen-Kombination:
Mit DNT und OWZ verbinden Sie ein seriöses
Umfeld mit größtmöglicher Haushaltabdeckung.
DER NEUE TAG · Weigelstraße 16 · 92637 Weiden
Anzeigen-Service 0961/85-502 · Fax 0961/42003
*keine Beratung, kein Verkauf
Industriegeräte/Maschinen
RUND UM DEN GABELSTAPLER
SERVICE -
Gabelstapler-Service-Center
Dieselstraße 2, 92224 Amberg
� 09621/62633
VERKAUF – MIETE
Drehmaschine Meuser Typ Mol zu verkaufen.
% 0151/ 44 55 66 06
Maschinenverleih
Suche Schneeketten für Schlepper
Größe 520-70-38.% 09636/91186

66 · Nummer 290 Anzeigen Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012
Bekanntschaften
„ 9 .. b » + 9 v ¥ ª • »
n fl ı Œ +ƒ7Hu+ƒ % v+ƒyH˚
q w D · ( D· E D 4 — _t
§ ’ H L % œ
’ ’ %
¢ ¡ “ d ¸ Ø 2E ¤ ( ¸
k E ¸–’&´ / –» Ø & ´ / $E¸
k ¸ & ´ / ¸ “ 5 ( $ ’&´ / ¸–“ ¸
U¿ ˇ h c D 0t·ˇ — ‰ w _ fi D · 5 _¿(=( D
Netter Partner zum Tanzen, Reisen,
Lachen und Leben gesucht! Bin 55
J., weibl., lebenslustig u. tiefsinnig,
wohlgestaltet u. junggebelieben.
Zuschr. Nr.W15432Z an Der neue Tag,
Postf., 92603 Weiden
Gutausseh, netter m48 ,gepflegt gesund,besuchbar
su Liebevolle sie zw
gel. treff obez
Zuschriften Nr.W15429Z Der NeueTag,
Postf. 92603 Weiden
Er sucht Sie
Orgasmusfreudiger, zärtlicher, gern
küssender, humorvoller Herr mittleren
Alters, schlank, 183 cm groß, vorzeigbar,
Raucher, nicht unvermögend,
ohne Altlasten, sucht gleichgesinnte
schlanke Sie, niveauvoll, naturverbunden
und tierlieb um die Freuden des Lebens
gemeinsam genießen zu können,
gerne mit Bild. Meine Hobbys sind die
Jagd und die Fischerei. Ich freud mich
auf Sie. Zuschr. Nr.W15420Z an Der
neue Tag, Postf., 92603 Weiden
End-50er m. jungem Gemüt, su. jüngere
Partnerin zu gemeinsamen Unternehmungen.Zuschr.,bitte
m. aktuellemFoto,
u. Nr.W15438Z an Der neue Tag,
Postf., 92603 Weiden
Weihnachtstiefpreise – 60% weniger bezahlen
Partnersuchende aus der Region
Sandra, 33 Jahre, Apothekenhelferin
schlank, sehr hübsch, nett und umgänglich, mit langen Haaren. Ich gehe ungern alleine
aus, das Internet kann man auch vergessen. Welcher Herr, ca. 30 bis 45 Jahre, ruft an?
Er, 51, 1,76, sportl., schlk, treu am Land
lebend su. gern am landleb. treue, schlk.
Frau. Zuschr. Nr. AZ15411Z an Amberger
Ztg., Postf. 1151, 92201 Amberg
Er, 50/1,84/76/NR unternehmungslustig
und vielseitig interessiert, besonders
Reisen, Rockmusik und Joggen sucht
schlanke Sie bis 50.
Kontakt: rblackmore8@googlemail.com
WEIHNACHTSAKTION!
Wir vermitteln Damen +Herren.
-befristet- KOSTENLOS!!!
PV-Kontakt: 0180/5005644
Weihnachtsmann, 36 Jahre, attraktiv,
schlank sucht Weihnachtsfrau zum
Verlieben. % 0175/50 82 016
Er, 47 Jahre, sucht Partnerin, die tierlieb
ist und Freude an Garten- und Haushalt
hat. % 09636/1861
Er (38 J./NR) su. Frau, gerne jünger o. älter,
die ländl. Wohnen mag, tierlieb o.
reitinteressiert ist. % 0160/7018214
Er, 44, 1,62, ledig, mittelsch., ortsgeb.
NT, NR, sucht Sie % 09662/9354
Hallo Jägerin Gabi! Ich, 52, würde Sie
gerne kennenlernen. %0175/8623306
Sportl. M., 49 J., 1,81 m, ledig, su. nette,
NRin, f. Treff od. Beziehung. Zuschr.
Nr.W15407Z an Der neue Tag, Postf.,
92603 Weiden
Er, 41 J., 1,80, sportl., ehrl., treu su.
treue, ehrl. Frau mit Familiensinn. Keine
P.V. Zuschr.Nr. AZ15410Z an Amberger
Ztg., Postf. 1151, 92201 Amberg
Afrikanischer deutsch. Mann (45) m.
Herz u. fester Anstellung su. schl.,
sportl. Frau (bis 40 J.), bis 1,80 cm, die
weiß was sie will im Leben, f. feste Beziehung.
Zuschr. Nr.AZ15422A anAmberger
Ztg., Postf. 1151, 92201Amberg
Sie sucht Ihn
Junggebliebene 63 Jährige Rentnerin,
1,65 mgr., 68 kg, nicht ortsgebunden,
naturverbunden, unternehmungslustig,
nettes Wesen,mag die Berge sowie das
Meer, Kultur, radfahren, wandern, tanzen
u. v. mehr, sucht ein warmherziges,
lebenslustiges, humorvolles Gegenstück
f. eine harmonische, glückliche
Beziehung.Zuschr. Nr.AZ15434Z an
Amberger Ztg., Postf. 1151, 92201 Amberg
Ich, 60 J., schlank, su. lieben, zärtl. Mann
für gemeinsames liebevolles Leben im
Alter. (NR, NT). Zuschr. Nr.W15393Z
an Der neue Tag, Postf., 92603 Weiden
Monika, 33 J., ledig ohne Kind, hübsch,
nett u. sehr natürlich, bin eine ruhige,
zärtl. Frau, wohne noch bei meinen Eltern,
die e. große Landwirtschaft bewirtschaften.
Da ich etwas schüchtern u.
zurückhaltend bin versuche ich mein
Glück auf diesem Weg. Bitte trau Dich u.
ruf an, damit wir uns verabreden können
üb. 1&1-pv Tel. 0941 –38396039
Ich bin Marlene, 67 J., 164 groß, Witwe,
habe eine attraktive Figur,schulterlange
Haare, bin warmherzig, anschmiegsam
u. ehrlich, ich habe als Köchin
gearbeitet, bin leider ganz allein,
gerne würde ich auch zu Ihnen ziehen.
Sie dürfen auch älter sein, ich könnte
Sie mit meinem Auto besuchen. 1&1-pv
Tel. 0941 –38396039
Ich, Edeltraud, 73 J., seit 1Jahr verwitwet,
suche einen lieben Mann (Alter
egal) hier aus der Gegend. Ich habe
frauliche Rundungen, bin fleißig, zärtlich
und häuslich, eine gute Autofahrerin
uleidenschaftliche Köchin. Sehr gerne
möchte ich wieder für jemanden da sein,
bitte melden Sie sich heute noch üb.
1&1-pv Tel. 0941 –38396039
Sonja, 57 J., Witwe aus deiner Nähe,
bin eine ganz liebe, freundliche Arzthelferin,
mit etwas vollbusiger Figur, bin
ehrlich, zuverlässig und fürsorglich, fühle
mich jedoch sehr einsam. Ich sehne
mich nach Zärtlichkeiten u. menschlicher
Wärme. Bitte ruf gleich an u. frag
nach mir –1&1-pv Tel. 0941 –38396039
Junggeblieb. Witwe, 72 J., herzlich,
humorvoll, unternehmungsl. sucht netten
Partner. Zuschr. Nr. W15404A an
Der neue Tag, Postf., 92603 Weiden
Nette Witwe, 68 J., 1,65 m, schlank, su.
gutsituierten Herrn für Freizeitgestaltung.
Zuschr. Nr.W15396A an Der neue
Tag, Postf., 92603 Weiden
Vorweihnachtliches Ambiente
Start um 10 Uhr –Geschäfte, Vereine und Fieranten mit umfangreichem Angebot
Ebnath. (soj) Der Marktplatz
in Ebnath präsentiert sich am
Sonntag wieder im vorweihnachtlichen
Ambiente. Zum
Weihnachtsmarkt, der um
10 Uhr beginnt, werden wieder
viele Menschen zur „guten
Stube“ in Ebnath strömen.
Die Besucher erwartet in diesem
Jahr in der weihnachtlich
geschmückten Budenstadt
erneut ein umfangreiches
Warenangebot. Es sind
nicht nur die hiesigen Geschäfte
am Markt vertreten,
es treten verstärkt auch viele
auswärtige Fieranten auf.
Service und Angebote
Die Ebnather Geschäfte, aber
auch viele Vereine haben
sich natürlich bestens auf die
Weihnachtszeit eingestellt.
Sie wollen wie immer mit
freundlichem Service und attraktiven
Angeboten überzeugen.
Der Duft von Glühwein,
Plätzchen und Kaffee, aber
auch von gebrannten Mandeln
sowie verschiedenen
Grillspezialitäten soll die Besucher
des Weihnachtsmarktes
in ihren Bann ziehen.
Um 14 Uhr machen das
Christkind und der Nikolaus
ihre Aufwartung und verteilen
an die Kinder Geschenke.
Anschließend dürfen die
Mädchen und Jungen kostenlos
mit der Pferdekutsche
fahren.
Höhepunkt des Marktes am
Sonntag ist dann wieder die
große Verlosung, die um
16 Uhr beginnt. Zu gewinnen
gibt es eine Schneefräse,
eine Sport- und Wanderausrüstung,
einen Flachbild-
Um 14 Uhr besuchen Christkind und Nikolaus den Weihnachtsmarkt. Bild: soj
Fernseher, frische Bauerngänse,
gefrorene Gänse,
Christbäume, Einkaufsgutscheine,
Essensgutscheine
und viele weitere wertvolle
Preise. Die Besucher können
in Ebnath in Ruhe den Zauber
der Vorweihnachtszeit
genießen und sich imweihnachtlichen
Flair auf das bevorstehende
Weihnachtsfest
einstimmen.
Barbara, 63 J., hübsch, natürlich u. jung
geblieben. Ich suche einen lieben, sympathischen
Mann für eine feste Partnerschaft
(gerne bis 75 J.), bin Landwirtin in
Rente, habe ein Auto u. hoffe Sie melden
sich heute noch üb. 1&1-pv
Tel. 0941 –38396039
Weihnachtswunsch! Sie aus Tschechien
wartet auf eine Antwort.
T.0841-77844 www.pvinstitutarendas.de
Bin eine einf., ehrl. Frau, 45+/schlank/
1,78 m/NR, nettes Äußeres, gefühlv. mit
kl. Handicap, suche einen ruhigen,frdl.
Partner der zu mir stehen möchte. Amberg/Schwandorf/Regensburg/Weiden.
Zuschr. Nr.W15424A an Der neue Tag,
Postf., 92603 Weiden
BISSIG –Hundsgemeine Gedichte
VonManfred Hartung /Illustrationen:Georg Zitzmann
Ob in den Fängen derTaliban, beim Psychiaterodermitten
in Karriereträumen von Politik und Show-Geschäft –soein Hund
ist auch nur ein Mensch, wenn auch meistens ein besserer.
Präzise, analytisch –und eben BISSIG.
Taschenbuch,
80 Seiten
9,99
Klubs/Treffs/Kontakte
AM SEX-KINO Batteriegasse 8ab9Uhr
Versaute Telefonsexlady 0681-873387
Modelle
Sexy Weibi; Hausbesuch dem einsamen
Herrn, 0-24 h. % 0151/59975352
24-h tab. Gabi+Sahra % 0151/21852503
Mass.Joy JuneBlondy % 0174/7082120
Sex 30,- € % 0163/7618231
NEU AM! TRANS DIVA % 0174/8999876
Thai BALI%0174/7491311
Alle Preise in Euro und nur solange der Vorrat reicht!
Diesen Artikel erhalten Sie exklusiv
in unseren Lesershops inWeiden, Amberg, Sulzbach-Rosenberg,
Tirschenreuth und Nabburg
Weihnachtsmarkt Ebnath
am Sonntag, 16. Dezember 2012
Dezember-Angebote
AEG Kaffeemaschine
10 Tassen,
weiß oder schwarz 25.
Angebotspreis
00 €
ROWENTA Bügeleisen
UVP 47,99 €
Angebotspreis
BEURER Küchenwaage
UVP 29,99 €
Angebotspreis
Auf alle Lampen in unserer
Ausstellung 30% Nachlass!
Nur solange Vorrat reicht!
29. 99 €
20. 00 €
95683 Ebnath
Neusorger Str. 12-14
Telefon: 09234/487
Telefax: 09234/8128
moebel@moebel-kellner.de
www.moebel-kellner.de
Unsere Öffnungszeiten:
Mo-Fr: 8.30 -12.00 Uhr
13.00 -18.00 Uhr
Sa: 8.30 -14.00 Uhr
Do+Fr: nach tel. Vereinbarung
bis 20.00 Uhr
Wir danken für das uns entgegengebrachte Vertrauen
und wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten
frohe Weihnachten
und ein gutes neues Jahr.
Söllner Holzverarbeitung
GmbH
Ebnath · An der Point 5 · � 09234/973114
Verpackungskisten - Säcke - Paletten
Holzverarbeitung
Technische Hölzer
, 4 · 5 q 0 ˆ + ˜ D 0 ˇ 0 ˆ D ·D0 ” ˇ 0 ( D 0– „·D ˇ 0 ( D 0 ˇ 0 ( & D C _ 0 0 tD 0
E&· $ \´+E| 3 E&+·Œl+}|$E|}
‡·( E&· IE|‡·(E| ·E‡E| 8 Œ+\˛
5 5 5 =ˆ+ ˜ ·Dfi D ·‰w _ ˇ=( D
40U:@ˆ + ˜·D fi D ·‰w _ ˇ=( D
p U ´ / ¥ $ “ d ¢–¸2ƒ ¡ $
Q ¸ –&’¸» ƒ ¸’»–¸ ƒ
U “ D w ‹ ˇ ( D ‰ ˇ 0 (
„ _ ˆ ˆ _ ( D 0 ˆ _ 04D·ˇ 0 h
— 4 t ˚ :¿¿5 ‹· — D ˆ + ˜ ˇ tc
U ˛ ˇ m D 0 _ 0 ¿_ h D 0
U !U¿_ ˆtD·‰S ˛ ˆ H ˜ _ ¿t w _ ˇ
U , _ ˆ ˆ D·‰ ˇ 0 ( ” _ 0 _ ¿w _ ˇ
U ”¿D40 C ¿‹·_0¿_ h D 0
U E : + ˜ w _ ˇ _ ·wD4tD 0
U ˛ w w·ˇ + ˜ _·wD4tD 0
U & _ h h D ·wDt·4D w
U ⁄·_ 0 ˆ H :·tD
a ´ / » ¸ [ ¸» ¢ » ¡ “ & ‘ U » ’ $ “ d % ¡ “ d & ´ / ¡2’& ƒ ¡ $ k Ø ƒ p
s ¸ $ & U » ( ¸» a ’ »¡? ¸ J ¿ º ª Œ ˚ J V ƒ “ ¡ ’/ ¿ ¢ ¸E¸2U “ … º fi J L *fi ª , ¿ 3 ¡ D ˚ J º ‚
Der neue BettentrenD
Bayreuth
A9 Bad Berneck
A93 Selb
Bischofsgrün
Wunsiedel
A9
Nürnberg
Weidenberg
Brand
Ebnath
Kemnath
Neusorg
Marktredwitz
Windisch- A93
eschenbach
Weiden in der Oberpfalz
Boxspring –
für höchsten
schlafkomfort
Marktsonntag
16. Dezember 2012
geöffnet von 13 –17uhr
kommen sie zum probeliegen
–sie werden begeistertsein!

Maschek Automobile stärkt Kernkompetenzen
Geschäftsführer Ingo Maschek setzt auf klare
Kundenorientierung und spezialisiert alle Standorte.
(WAC) Näher am Bedürfnis
der Kunden! – schreibt sich die
Maschek Automobile GmbH &
Co. KG auf die Fahne. Um dem
Kunden nicht nur nahe zu sein,
sondern ihm vor allem auch Orientierung
zu ermöglichen, erhält
jetzt jede der von Maschek vertriebenen
Marken ihren eigenen
Standort.
In Wackersdorf werden ausschließlich
Neu- und Gebrauchtfahrzeuge
der Marke
Audi vertrieben, in Schwandorf
rein die Fahrzeuge der Marken
Volkswagen und Volkswagen
Nutzfahrzeuge. Die Standorte
Burglengenfeld und Nabburg
kristallisieren sich als spezielle
Volkswagen und Volkswagen
Nutzfahrzeuge-Service-Standorte
heraus.
Wer also beispielsweise bei Maschek
einen gebrauchten Audi
kaufen möchte, muss um alle
Fahrzeuge im Portfolio zu sehen
nicht mehr drei Standorten anfahren,
sondern spart Zeit und
Benzin, indem er am Standort
Wackersdorf alle verfügbaren
Fahrzeuge auf einen Blick zur
Verfügung hat.
Riesige Auswahl – gut sortiert
PeterMosandl,Gebrauchtwagen-
Verantwortlicher bei Maschek-
Automobile, verspricht: „Wir
bieten Ihnen die größte Auswahl
an jungen Gebrauchten, Werksdienstwagen
und Mietfahrzeu-
Geschäftsführer Ingo Maschek führt sein Unternehmen zuverlässig in die Zukunft
gen der Marken Audi, VW und
VW Nutzfahrzeuge in der Oberpfalz.
Bei uns finden Sie sicher
Ihren Traumwagen mit den herstellerspezifischen
Gütesiegeln
(Audi Gebrauchtwagen:plus)
und (Volkswagen WeltAuto).“
Markenspezialisierung
erleichtert viele Abläufe
„Es hat sich einiges getan in der
Welt rund um Audi und Volkswagen.
So werden die Service- und
Kundendienst-Themen beider
Marken immer unterschiedlicher
und vor allem anspruchsvoller“–
so die bisherigen Serviceleiter
für Burglengenfeld und Nabburg
Annett Westphal und Jörg Krone,
die ab sofort an den Standorten
Wackersdorf und Schwandorf
agieren.
„Um unsere Kernkompetenz
zu bündeln, haben wir jetzt alle
Audi Spezialisten an einem
Standort konzentriert, egal ob
es den Service oder den Verkauf
angeht,“ berichtet Ingo Maschek,
der diesen Schritt als wichtigen
Baustein für den zukünftigen
Erfolg von Maschek Automobile
sieht. Mit den zuverlässigen
Teams in Burglengenfeld und
Nabburg unter der Leitung von
Jörg Krone und Richard Kerscher
stehen Ihnen bewährte Gesichter
aus dem Unternehmen zur Seite.
Auch werde die Werkstattkompetenz
an den beiden Standorten
erweitert und weiter ausgebaut.
So wird unter anderem die Möglichkeit
der markenübergreifenden
Scheibenreparatur geboten
und weitere Serviceangebote
rund um Ihre Mobilität.
Werkstatt Kapazitäten
zukunftsweisend
auf- und ausgebaut
In Sachen Audi Service übernimmt
A. Westphal die Leitung
in Wackersdorf und möchte
nachfolgend auf Sonja Rester
auch weiterhin zu Ihrer äußersten
Zufriedenheit beitragen.
Maschek hat in den letzten Jahren
bereits den Weg geebnet,
diesen Schritt zu gehen. In Wackersdorf
steht Ihnen eine topmoderne
und auf die Anforderungen
der Zukunft ausgebaute
Werkstatt zur Verfügung. „Hier
in Wackersdorf ergeben sich
vor allem auch in enger Zusammenarbeit
mit den Neu- und
Gebrauchtwagen-Abteilungen
Symbiosen, welche den Service
permanent weiterbringen, da
wir sehr viel näher am Produkt
agieren können.“ resümiert Frau
Westphal.
Hol- und Bringservice weiter
ausgebaut
Seinen Kunden will das Unternehmen
vor allem den attraktiven
Hol- und Bringservice ans
Herz legen. So steht den Servicekunden
des Hauses ein Team von
fahrerprobten und zuverlässigen
Fahrern kostenlos zur Verfügung.
Hier ist Ihr Fahrzeug in den besten
Händen und Ihr Tagesablauf
wird erleichtert, weil Sie sich
nicht mehr um Ihre Mobilität
während des Service kümmern
müssen.

68 Reise
· Nummer 290
Kurz notiert
Der Louvre eröffnet
Zweigstelle bei Lille
Lille. (dpa) Der Louvre hat eine
Außenstelle im Norden Frankreichs
eröffnet. In Lens bei Lille
können Besucher jetzt Werke aus
dem bekannten Pariser Museum
sehen, erklärtdas Tourismusbüro
der Region Nord-Pas de Calais.
Das neue Louvre-Lens zeigt zwei
Ausstellungen: In der Dauerschau
„Galérie du temps“ befinden
sich über 200 Werkeaus dem
Pariser Louvre –viele davon fanden
dortwegen Platzmangels nie
in die Ausstellungsräume.
In der „Galérie temporaire“
wechseln die Werke alle sechs
Monate.Die erste Ausstellung zur
Eröffnung des Louvre-Lens widmet
sich der Renaissance.Imersten
Jahr nach der Eröffnung ist
der Eintritt zum Museum frei.
Weitere Informationen im Internet:
www.louvrelens.fr
Skoda-Museum
wieder geöffnet
Prag. (dpa) Das Firmenmuseum
des Autobauers Skoda hat nach
neunmonatiger Renovierung
wieder seine Türen geöffnet. Im
tschechischen Mlada Boleslav
sind Oldtimer aus der 117-jährigen
Unternehmensgeschichte zu
sehen. Das Stuttgarter Design-
Büro Jangled Nerves verantwortete
das Konzept der Ausstellung
in einer historischen Werkshalle.
Einige der 46 Automobil-Exponate
werden in einem Hochregal auf
vier Ebenen präsentiert. Nach
Absprache bietet das Museum
deutschsprachige Führungen an.
DasMuseum hat täglich von9bis
17 Uhrgeöffnet.
Weitere Informationen im Internet:
http://dpaq.de/raQOS
Sa.,
15. /So., 16. Dezember 2012
Dem Zauber Afrikas ganz nah
Leserreise nachTansania begeistert die Teilnehmer –Mit der Natur eng verbunden
Amberg/Weiden. (hfz)Nach Tansania
führte eine Leserreise, die
unser Verlag angeboten hatte.
Den Afrika-Touristen boten sich
vielfältige Eindrücke aus der
Wildnis. Sie profitierten auch
von den Vorbereitungstreffen im
Vorfeld und konnten deshalb
den 14-tägigen Trip unbeschwertgenießen.
Am Flughafen wurde die Gruppe mit
Jeeps abgeholt und in die Kilimakajo-
Lodge gebracht, der ersten Unterkunft.
Die Lodge liegt direkt am Fuße
des größten frei stehenden Bergs der
Erde, des Kilimandscharo. Noch am
selben Tagstand ein Besuch der Provinzhauptstadt
Mochi an.
Nacht in freier Wildbahn
In den folgenden neun Tage besuchten
die Gäste den Arusha-Nationalpark,
den Tarangire-Nationalpark,
die Serengeti, den Ngoronogoro-Krater
Nationalpark und den Lake-Manyara-Nationalpark.
Im Arusha Nationalpark
erlebten sie eine Fuß-Safari.
Für alle Reiseteilnehmer war es
ein einmaliges Erlebnis, in freier
Eine Lodge lag direkt am Fuße des Kilimandscharo.
sparziele.de
NEU
Berlin
airberlin
Barcelona
vueling
Wien
airberlin
Amsterdam
KLM
Paris
Air France
Reise/Erholung
Palma de Mallorca
airberlin, TUIfly
Hamburg
Lufthansa, Germanwings
one way
ab 49,-
ab 65,-
ab 69,-
ab 76,-
Mit Ryanair von Nürnberg direkt
nach Alicante, Cagliari, London-Stansted,
Malaga, Pisa und Porto*
London City
Air France /CityJet
return
ab 98,-
ab 98,-
ab 99,-
ab119,-
One way oder return Komplettpreis pro Person ab Nürnberg, in €.
Änderungen vorbehalten. Buchbar für ausgesuchte Abflüge online
oder im Reisebüro. *Tagesaktuelle Preise online
Leser-Service 0961/85-501
Wildbahn den Tieren Afrikas ganz
nah zu kommen, selbstverständlich
unter der Bewachung einer Park-
Rangerin namens Grace, einer sehr
sachkundigen und
mitteilsamen Rangerin.
ANZEIGEN
ReiseAngebote
Ostsee
OSTSEEBAD Insel Poel –4****
Ferienhäuser – � 04473/1811
www.poeler-ostsee-haeuser.de
Polen
An einen Abend
stand ein Barbecue
unter freiem Himmel
auf dem Programm.
Jeden Abend verbrachte
die Gruppe
in einer anderen einmaligen
Lodge im
Herzen Schwarzafrikas,
einmal innerhalb
eines Kopjes
mit traumhaftem
Blick auf die Serengeti,
einmal am Fuß
eines Berges nah an
einem Wasserloch,
Kur in Kolberg inPolen 14 Tage ab 469 €!
Hausabholung inkl.! Hotelprospekte
und DVD-Film gratis! Tel. 0048943555126
www.kurhotelawangardia.de
Krank im Ausland?
» Keine Angst
24 Stunden-notruf
02 11 / 43 17 17
Deutsche Flug-Ambulanz
– unter ärztlicher Leitung –
• Sicherheit weltweit!
• Jahresbeiträgeab15Euro
• Kostenloser Rücktransport
mit Notarzt-Jet
Flugrettung istteuer: z. B. von
Las Palmasca. Euro 17.900,-
(keine Kostenübernahme durch Krankenkasse)
• Übernahme aller Behandlungskosten
zu 100%,1.Klasse
• Auslandsreisekrankenversicherung
von30Tagenbis 1Jahr
Telefon 0211/45 06 51–53
INFO COUPON
Ich bin an einer Mitgliedschaft bei der Flug-
Ambulanz e. V. interessiert. Bitte senden Sie
mir unverbindlich ausführliche Unterlagen.
Name: __________________________
Vorname: ________________________
Straße, Nr.: _______________________
PLZ, Ort: _________________________
Bitte senden an: Flug-Ambulanz e. V.
Flughafen Halle 3 · 40474 Düsseldorf
einmal auf freier Ebene mit morgendlichem
Besuch von Giraffen, die
direkt zu den Bungalows gekommen
waren. Es handelte sich hier um die
Momella-Lodge, die „Hardy-Krüger-
Farm“. Besonders Reiseteilnehmer,
die den Film „Hatari“ mit John Wayne
und HardyKrüger gesehen hatten,
genossen diesen Aufenthalt.
Im Angebot war auch eine Ballonfahrt
amfrühen Morgen über die Serengeti.
Jeder Afrika-Reisende will
natürlich die „Big Five“ sehen, nämlich
Elefant, Büffel, Nashorn, Leopard
und Löwe. Das ist der Gruppe
gelungen. Erstaunlich war dabei ,mit
welcher Gabe die einheimischen
Fahrer auch noch auf weite Entfernung
die Silhouetten der Tiere erkannten.
So wurde natürlich munter
fotografiert. 2500 Bilder und mehr
pro Teilnehmer waren keine Seltenheit,
galt es doch, die überwältigende
In Europa hängt
keine höher
Titlis Cliff Walk in der Zentralschweiz öffnet
Engelberg-Titlis. (dpa) Die Zentralschweiz
ist um eine Attraktion reicher:
Die höchste Hängebrücke
Europas öffnet. Sieliegt auf dem Berg
Titlis auf 3041 Metern Höhe und
führtauf einer 500 Meter langen Strecke
über den Abgrund. Der Gang
über den ist kostenlos. Begehbar ist
die Hängebrücke nur, wenn gutes
Wetter herrscht. Die Brücke beginnt
an einer Station der Gletscher-Sesselbahn
und ist mit Ski und Snowboard
Der Elefantenbulle
inspiziert die Besucher
aus Europa
genau. In Tansania
sahen die Teilnehmer
unserer Leserreise die
„Big Five“ Afrikas:
Elefant, Büffel,
Nashorn, Leopard
und Löwe. Bilder:hfz
Vielfalt der Landschaft und der Tierwelt
einzufangen. Die neuntägige Safari
war erlebnisreich, aber auch anstrengend.
Die Aufenthalte in den
einzelnen Lodges waren kurz, deshalb
freuten sich alle auf ein paar erholsame
Tage auf Sansibar, das man
mit Verzögerung erst am Abend erreichte.Auf
der Gewürzinsel erwartete
die Bayern ein traumhaftes Hotel
direkt am Indischen Ozean mit geräumigen
Bungalows und einem
vollkommenen Service.
Drei Tage waren eingeplant zum
Ausspannen, Baden im warmen Wasser
des Ozeans oder Schnorcheln. Einige
nutzten die Gelegenheit zu einem
Besuch in Stone Town und in einer
Gewürzfarm.
Unsere Leserreisen im Internet:
www.oberpfalznetz.de/leserreisen
gut zu erreichen. In der Station können
die Sportgeräte ausgezogen und
gelagert werden, während ihre Besitzer
über den Cliff Walk gehen. Trotz
der Höhe und der starken Winden
auf rund 3000 Metern ist die Brücke
absturzsicher –sie schwankt höchstens
ein wenig. Für Adrenalinjunkies
ist diese Gegend ein Paradies: Die
nahe Salbitbrücke auf dem Berg Salbitschijen
ist nun die zweithöchste
Hängebrücke Europas.
Einmal über den Abgrund laufen: Die höchste Hängebrücke Europas inder
Zentralschweiz bietet Nervenkitzel für Adrenalin-Junkies. Bild:dpa

REISEN
Indien
� 13-tägigeFlugreise, Gute Mittelklasse-Hotels p. P. ab 1.995,-
� Inkl. Halbpension
IhreInklusivleistungen:
Ihr Reiseziel:
Kommen Sie mit uns nach Indien -indas Land der
Maharadschas und tauchen Sie ein, in diese alte und
farbenreiche Kultur, erleben prächtige Bauwerke und
Paläste, begegnen Pilgern und erleben Zeremonien
in Hindu-Tempeln in der heiligen Stadt Pushkar und
sehen während einer Safari vielleicht den König der
Tiere Indiens -den Tiger!
Ihr Reiseverlauf:
1. Tag: Deutschland -Delhi
Flug von Frankfurt nach Delhi. Ankunft in Delhi gegen
Mitternacht. Ihre Reiseleitung begrüßt Sie und
bringt Sie zu Ihrem Hotel.
2. Tag: Delhi -Jaipur
Frühstück. Heute unternehmen Sie eine Stadtrundfahrt
in Delhi. Sie besuchen das Rote Fort und die
größte Moschee Indiens, die Freitagsmoschee Jama
Masjid. Weiter geht es zum Mahatma Gandhi-Denkmal
Raj Ghat, bevor Sie nach Jaipur weiterfahren, in
die „rosarote Stadt“ ca. 300 km von Delhi entfernt.
3. Tag: Jaipur
Zunächst besuch Sie das Amber Fort und machen
einen Fotostopp beim „Palast der Winde“, einer
kunstvoll verzierten Fassade mit kleinen Balkonen
und Gittern. Am Nachmittag erkunden Sie in Jaipur
den Stadtpalast, der heute als Museum dient. Noch
heute bewohnt die Herrscherfamilie einen Teil des
Palastes. Weht die Fahne auf dem Dach ist der Maharadscha
im Palast! Weiter geht es zum Jantar Mantar,
die älteste Sternwarte der Welt.
4. Tag: Jaipur -Pushkar
Heute fahren Sie weiter in das malerisch zwischen
Hügeln und Dünen gelegene Pushkar. Am heiligen
Pushkar-See gelegen, besuchen Sie den Brahma-
Tempel. (Bitte beachten: im gesamten Stadtgebiet
kein Alkoholausschank. Es wird ausschließlich vegetarische
Kost serviert)
5. Tag: Pushkar -Udaipur
Weiterfahrt nach Udaipur, in die wohl schönste Stadt
Indiens. Am späten Nachmittag check in im Hotel.
6. Tag: Udaipur
Zunächst besuchen Sie den großen Stadtpalast von
Udaipur, der Hauptstadt des ehem. Staates Mewar.
Udaipur, auch Stadt der Seen genannt, gilt als eine
der schönsten Städte Indiens. Die Altstadt ist umgeben
von spiegelglatten Seen und bewaldeten
Berghängen. Sie besuchen den Jagdish-Tempelund
den Sahelionki Bari, ein Lustgarten, der eigens für
die Damen im Palast angelegt wurde. Später dann
Bootsfahrt (öffentliches Boot) über den Pichola-See
(Bootsfahrt abhängig vom Wasserstand des Sees).
7. Tag: Udaipur -Chittorgarh -Bundi
Von Udaipur Weiterfahrt über Chittorgarh nach Bundi.
Über einen ca. 1kmlangen Serpentinenweg erreichen
Sie das Fort und genießen einen tollen Ausblick.
Bundi war die Hauptstadt eines kleinen Fürstenstaats,
bekannt für seine Paläste, Forts und Brunnen.
8. Tag: Bundi -Ranthambore
Sie besuchen das Taragarh Fort, ein imposante Gemäuer
auf einem kleinen Hügel. Schöne Aussicht auf
Stadt, Umland und den Nawal Sagar-See. Weiterfahrt
in den Ranthambore-Tigernationalpark.
9. Tag: Ranthambore
Im offenen Geländefahrzeug begeben Sie sich auf
Morgen- und Abend-Safari in den Park. Auf Grund
der vielen Tiere trifft man hier häufiger und mehr
Tiger am helllichten Tag als in jedem anderen Park
oder Schutzgebiet. Hier lebt auch eine ansehnliche
Population von Panthern. Weitere, im Park beheimatete
Tierarten sind das Sumpfkrokodil, Hyänen,
Alle angegebenen Reisepreise in Euro -Änderungen vorbehalten, maßgeblich ist die Reisebestätigung. Sterneklassifizierung aller Unterbringungen
nach Landeskategorie! Reiseveranstalter: FRK Gruppen- und Erlebnisreisen GmbH, Egelseestr. 29, 96050 Bamberg. Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen
des Veranstalters. Mit Erhalt der schriftlichen Reisebestätigung und Zugang des Reisepreissicherungsscheines wird eine Anzahlung in
Höhe von 20% des Reisepreises fällig, der Restbetrag ist 28 Tage vor Abreise zu leisten. Die von uns mit der Durchführung dieser Reise eingesetzten
Busunternehmen finden Sie unter: www.oberpfalznetz.de/leserreisen in der Rubrik Service „Über uns“.
�
� Linienflug mit Lufthansa ab/bis Frankfurt in
der Economy Class
� Alle Flughafen- und Sicherheitsgebühren und
Treibstoffzuschläge
� 11 Übernachtungen im DZ in guten Mittelklasse-Hotels
� Halbpension beginnend mit Frühstück am 2.
Tag und endend mit Abendessen am 12. Tag
� Alle Transfers und Fahrten in modernen,
klimatisierten Reisebussen
� Orientierungs- und Stadtrundfahrten lt. ausführlichem
Reiseverlauf
� Erfahrene und qualifizierte, deutsch sprechende
Reiseleitung/en vor Ort
� Gepäcktransport
� 1Indien-Reiseführer pro Buchung
€ Reisetermine &Preise proPerson:
09.06. -21.06.2013 € 1.995,-
29.09. -11.10.2013 € 2.065,-
Schakale sowie Rohrkatzen. Auch Karakals, Indische
Sambars, Nilgau-Antilopen, Indische Gazellen und
Axis-Hirsche kann man hier sehen. Auch die reiche
Vogelwelt ist beeindruckend.
10. Tag: Ranthambore-Bharatpur
Weiterfahrt nach Bharatpur und Besuch des Keoladeo-Vogelnationalparks.
Per Rikscha geht es in den
Park. Hier nisten viele einheimische Wasser- und
Zugvögeln aber auch der Nashornvogel oder die
Nicobar-Taube.
11. Tag: Bharatpur -Fatehpur Sikri -Agra
Nach dem Frühstück Fahrt nach Agra. Unterwegs
halten Sie in Fatehpur Sikri, einer mittelalterlichen
Stadt, die im 16. Jahrhundert Akbar dem Großen als
Hauptstadt seines unermesslichen Reiches dienen
sollte. Innerhalb der heutigen Geisterstadt besichtigen
Sie imposante, gut erhaltene Gebäude wie zum
Beispiel das Grab von Salim Chisti und einige Paläste,
die Zeugnis für die Größe und Pracht des Mogul-
Reichs sind. In Agra erleben Sie den Höhepunkt einer
jeden Indienreise: das Taj Mahal, ein Traum aus weißem
Marmor, 1631-1653 von Shah Jahan zum Gedenken
an seine geliebte Frau Mumtaz Mahal erbaut..
12. Tag: Agra -Delhi -Frankfurt
Nach dem Frühstück besuchen Sie das Agra Fort, das
sowohl Festung als auch Palast ist und am Westufer
des Jammuna-Flusses liegt. Sehenswert sind die Privatpaläste
und die eleganten Marmorpavillons mit
ihren goldenen Dächern. Anschließend verlassen
Sie Agra und fahren nach Delhi. Sie sehen Neu-Delhi
mit dem 42 mhohen India Gate, Gedenkstätte für die
70.000 indischen Soldaten, die im 1. Weltkrieg gefallen
sind, Humayuns Grab in Mogularchitektur. Am
Abend genießen Sie in einem Restaurant ein leckeres
Abschieds-Abendessen. Danach Transfer zum Flughafen
und Rückflug nach Deutschland.
13. Tag: Frankfurt
Ankunft in Frankfurt am Morgen. Ende einer spannenden
Indien-Reise.
Wunschleistungen (proPerson):
8 EZ-Zuschlag 09.06.2013 € 320,-
8 EZ-Zuschlag 29.09.2013 € 495,-
8 Bustransfer bis/ab Flughafen € 79,-
Hinweise:
Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen (Bei Nichterreichen
der Mindestteilnehmerzahl behalten wir uns
einen Transport per Bahn bis/ab Flughafen vor.)
Hinweis: Visagebühren: ab ca. € 64,- p. P., Programmmänderungen
vorbehalten.
Frühling am Gardasee
� 5-tägigeBusreise, Mittelklassehotel
� Inkl. Halbpension
Ihr Reiseziel:
Inmitten von üppigen Weinbergen, jahrhundertealten
Olivenhainen, sanften Hügeln und hohen Bergen
bietet der Gardasee das ganze Jahr über einzigartige
Landschaften und zahllose Ausflugs- und Unterhaltungsmöglichkeiten.
Jedes seiner Ufer fasziniert
durch den eindrucksvollen Gegensatz der steil aufragenden
Berge und des glitzernden Wassers. Die
beliebten Ferienorte sind geprägt durch Seepromenaden,
kleine Häfen und Palazzi aus venezianischen
Zeiten. Erleben Sie italienische Bilderbuchromantik,
wie sie schöner nicht sein könnte und entdecken Sie
eine wunderschöne Natur mit wilden Steilküsten
und einem idyllischen Hinterland.
Hinweise:
8 Programmänderungen vorbehalten.
8 Aus organisatorischen Gründen ist die Bekanntgabe
des gebuchten Hotels erst mit Versand der
Reiseunterlagen möglich.
Wunschleistungen (proPerson):
8 EZ-Zuschlag € 99,-
8 Ausflug Mantua € 29,-
8 Gardasee Nord, inkl. Schiff € 29,-
8 Gardasee Süd, inkl. Oliven € 29,-
Mindestteilnehmerzahl: 30 Personen
Madeira
� 8-tägigeFlugreise, Four ViewsOasis Hotel���� � Inkl. Halbpension
Ihr Reiseziel:
Die üppige Vegetation, eine prächtige Landschaft,
ein reiches Kulturerbe und das subtropische Klima
begeistern jeden Besucher der Insel. Freuen Sie sich
auf wundervolle Parks und Gärten mit exotischen
Blumen, blaues Meer und emporragende Klippen,
ländliche Dörfer und ruhige Täler!
Ihr Hotel: Four ViewsOasis Hotel
Lage: Nur durch die ruhige Uferpromenade vom
Meer getrennt, ca. 300 mvom Zentrum von Canico
de Baixo entfernt.
Ausstattung: Das vollklimatisierte Hotel wurde im
Winter 2011 komplett renoviert. Es verfügt über verschiedene
Aufenthaltsräume, 2Bars, 2Restaurants.
Im gepflegten Garten befinden sich ein Golf-Übungsnetz,
Swimmingpool mit geheiztem Meerwasser,
Kinderbecken mit geheiztem Meerwasser und Poolbar.
Sauna, Jacuzzi, Massage, Turnhalle, Kindergarten,
Geschäfte, Billiardraum, Tischtennis, Fernseh-,
Lese- und Spielraum, Cocktail Bar und geheiztes Hallenbad
im Haus.
Unterbringung: Alle 224 Zimmer verfügen über Bad/
WC, Fön, Sat.-TV, Telefon, Mietsafe und Balkon.
Verpflegung: Halbpension
Frühstück und Abendessen in Buffetform.
Wunschleistungen (proPerson):
8 EZ-Zuschlag € 199,-
8 Direkter Meerblick € 79,-
8 Ausflug „Der Nordwesten Madeiras“ € 45,-
Hinweise: Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen
� IhreInklusivleistungen:
� Busfahrt im modernen Reisebus
� 4Übernachtungen im Doppelzimmer im
guten Mittelklassehotel
� 4x Reichhaltiges Frühstücksbuffet
� 4x Abendessen in Buffetform oder 3-Gang
Wahlmenü
Gleich buchen oder Informationen anfordern:
Reise-Hotline 0961/85 220 ·Fax 0961/85 555 220
www.oberpfalznetz.de/leserreisen ·E-Mail: leserreisen@derneuetag.de
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. von 9.00 bis 18.00 Uhr
€ Reisetermine &Preise proPerson:
p. P. ab 249,-
17.03. -21.03.2013 € 249,-
21.03. -25.03.2013 € 249,-
Inklusive 3
Ausflüge!
� IhreInklusivleistungen:
p. P. ab1.099,-
� Bustransfer bis/ab Flughafen
� Flug mit Condor von München nach Funchal
und zurück
� Flughafensteuern, Sicherheitsgebühr &Kerosinzuschlag,
Luftverkehrssteuer
� Transfer Flughafen -Hotel -Flughafen
� 7Übernachtungen im Doppelzimmer im
4-Sterne Four Views Oasis Hotel
� 7x Frühstücksbuffet
� 6x Abendessen im Hotel
� 1x Typisches Madeirenser Spezialitätenbuffet
im Hotel
� 1x Folklore-,1x Cabaret-Abend im Hotel
� Kostenlose Nutzung des Fitness-Centers,
der Sauna, Jacuzzi, Hallenbad, Snooker,
Tischtennis, Sonnenliegen, Sonnenschirme,
Badetücher am Pool
� Internet ohne Gebühr
� 6x pro Tag kostenloser Pendelbus nach
Funchal
� Täglich 1Stunde Happy Hour im Hotel
� 1x Gantagsausflug Funchal &Botanischer
Garten
� 1x Halbtagsausflug Nonnental und Monte
� 1x Ganztagsausflug "Der Osten Madeiras"
� Deutsch sprechende Betreuung vor Ort
� 1x Reiseführer pro Zimmer
€ Reisetermin &Preis proPerson:
14.02. -21.02.2013 € 1.099,

70 · Nummer 290 Anzeigen Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012
Kartenservice
Weiden und
Umgebung
Sonntag, 16. Dezember 2012
Toni Lauerer
Stadthalle, Neustadt/WN
Dienstag, 18. Dezember 2012
Landestheater Oberpfalz
Monsieur Ibrahim
Max-Reger-Halle, Weiden
Samstag, 22. Dezember 2012
Clones of Rock
Mehrzweckhalle, Weiden
Mittwoch, 26. Dezember 2012
Die Paldauer
Max-Reger-Halle, Weiden
NT
Die Geschenkidee
Dienstag, 1. Januar 2013
Landestheater Oberpfalz:
Matuschkes
Comedy KULTour
Max-Reger-Halle, Weiden
Mittwoch, 2. Januar 2013
Hurtigruten
Max-Reger-Halle, Weiden
Fr., 11. Jan. und Sa., 12. Jan. 2013
Landestheater Oberpfalz:
Novecento
Kammerbühne Regionalbiliothek,
Weiden
NT
Freitag, 18. Januar 2013
Lizzi Aumeier
Turnhalle, Waldsassen
10 % für alle VC-Inhaber
Dienstag, 22. Januar 2013
Glenn Miller Orchestra
Max-Reger-Halle, Weiden
Donnerstag, 24. Januar 2013
Dirk Rohrbach
Max-Reger-Halle, Weiden
Mittwoch, 30. Januar 2013
Landestheater Oberpfalz:
Cyrano de Bergerac
Max-Reger-Halle, Weiden
Samstag, 2. Februar 2013
Caribbean Night
Evang. Vereinshaus, Weiden
Montag, 4. Februar 2013
Die Nacht der Musicals
Max-Reger-Halle, Weiden
Samstag, 9. Februar 2013
Bis ans Ende der Welt
Max-Reger-Halle, Weiden
7. bis 10. Februar 2013
Eishockey Olympiaqualifikation
der Frauen
Eisstadion, Weiden
NT
15., 16., 17., 22.,
23., 24. Februar 2013
Landestheater Oberpfalz
Paradiso
JUZ, Weiden
Mittwoch, 20. Februar 2013
Landestheater Oberpfalz:
Endstation Sehnsucht
Max-Reger-Halle, Weiden
Samstag, 2. März 2013
Stahlzeit
Mehrzweckhalle, Weiden
Dienstag, 5. März 2013
Hans Kammerlander
Max-Reger-Halle, Weiden
NT
8., 14., 15., 16., 17., 21.,
22., 23., 24. März 2013
Landestheater Oberpfalz:
The Rocky Horror Show
Stadthalle, Vohenstrauß
Montag, 11. März 2013
Die Schneekönigin
Max-Reger-Halle, Weiden
10 % für alle VC-Inhaber
Dienstag, 12. März 2013
Yesterday –
A tribute to the Beatles
Max-Reger-Halle, Weiden
Donnerstag, 14. März 2013
Han’s Klaffl
Schwarzachtalhalle, Neunburg
Basilika, Waldsassen
Sonntag, 17. März 2013
Passionskonzert
Sonntag, 12. Mai 2013
Orgelkonzert
Sonntag, 16. Juni 2013
Vokalkonzert
Sonntag, 14. Juli 2013
Posaunen & Orgel
Sonntag, 4. August 2013
Orgelkonzert
Sonntag, 8. September 2013
Sopran, Trompete, Orgel
Sonntag, 13. Oktober 2013
German Brass
Sonntag, 1. Dezember 2013
Adventskonzert II
Sonntag, 8. Dezember 2013
Weihnachtskonzert II
Samstag, 23. März 2013
Da Bertl und I
Stadthalle, Neustadt/WN
Montag, 25. März 2013
Günter Grünwald
Max-Reger-Halle, Weiden
Freitag, 5. April 2013
Die CubaBoarischen
Stadthalle, Neustadt a. d. Wn.
Dienstag, 30. April 2013
Magic Shadows
Max-Reger-Halle, Weiden
Dienstag, 30. April 2013
Rolf Miller
Max-Reger-Halle, Weiden
Freitag, 3. Mai 2013
Andreas Giebel
Stadthalle, Neustadt/WN
Samstag, 18. Mai 2013
Bembers — Voll in die Fresse
Max-Reger-Halle, Weiden
Mittwoch, 22. Mai 2013
Urban Priol
Max-Reger-Halle, Weiden
10 % für alle VC-Inhaber
Freitag, 31. Mai 2013
Heißmann & Rassau
Max-Reger-Halle, Weiden
23. Juni bis 23. Juli 2013
Sams
Luisenburg-Festspiele, Wunsiedel
Freitag, 5. Juli 2013
Günter Grünwald
Mehrzweckhalle, Kemnath
5. Juli bis 4. August 2013
Spamalot
Luisenburg-Festspiele, Wunsiedel
Samstag, 10. August 2013
Michl Müller
Stadthalle, Grafenwöhr
NT
10 % Nikolausrabatt
gültig bis 15. 12. 2012
27. 12. 2012 Max-Reger-Halle,
Weiden, 20 Uhr.
Karten: Der Neue Tag Weiden,
NT-Ticket Vorverkaufsstellen,
Telefon 0961-85550,
www.nt-ticket.de
29. Mai bis 25. August 2013
Meine Natur in Tirschenreuth
Kleine Landesgartenschau,
Tirschenreuth
10 % für alle VC-Inhaber
Dienstag, 27. August 2013
Michl Müller
Nordgauhalle, Nabburg
Dienstag, 24. September 2013
Klüpfel & Kobr.
Max-Reger-Halle, Weiden
Samstag, 19. Oktober 2013
Django Asül
Stadthalle, Neustadt/WN
Amberg und
Umgebung
10 % für alle VC-Inhaber
Freitag, 21. Dezember 2012
Gregorianika
Kulturscheune Theuern 2
Freitag, 28. Dezember 2012
Captain Cook & seine singenden
Saxophone
Congress-Centrum, Amberg
Freitag, 28. Dezember 2012
Don Kosaken Chor
Serge Jaroff
Kath. Kirche Herz Jesu, Rosenberg
Samstag, 29. Dezember 2012, 17 Uhr
Die Zauberflöte
Für Jung und alt,
in einer kindgerechten Fassung
Congress Centrum, Amberg
Freitag, 4. Januar 2013
Bella Donna –
Neujahreskonzert
Congress Centrum, Amberg
10 % für alle VC-Inhaber
Donnerstag, 10. Januar 2013
Der Nussknacker
Russisches Staatsballett
Congress-Centrum, Amberg
Freitag, 11. Januar 2013
Chiemgauer Volkstheater
Congress Centrum, Amberg
10 % für alle VC-Inhaber
Sonntag, 13. Januar 2013
Mother Africa
Congress-Centrum, Amberg
Freitag, 18. Januar 2013
Michael Altinger
Piusheim, Schwandorf
Samstag, 19. Januar 2013
Hans Söllner
Congress Centrum, Amberg
10 % für alle VC-Inhaber
Sonntag, 20. Januar 2013
Alexander Herrmann
Congress-Centrum, Amberg
Mittwoch, 23. Januar 2013
Dirk Rohrbach
Congress Centrum, Amberg
10 % für alle VC-Inhaber
Donnerstag, 24. Januar 2013
Rhythm of the Dance
Congress-Centrum, Amberg
Samstag, 26. Januar 2013
Django Asül
Congress Centrum, Amberg
Sonntag, 3. Februar 2013
Sissi
Congress Centrum, Amberg
Samstag, 16. Februar 2013
Luise Kinseher
Congress-Centrum, Amberg
Freitag, 1. März 2013
Claudia Koreck
Ringtheater, Amberg
Montag, 4. März 2013
Hans Kammerlander
Congress-Centrum, Amberg
Freitag, 15. März 2013
Lizzy Aumeier
Congress-Centrum, Amberg
Sonntag, 16. März 2013
Schmidbauer Pollina Kälberer
Congress-Centrum, Amberg
Samstag, 23. März 2013
Die Nacht der Musicals
Congress-Centrum, Amberg
Freitag, 26. April 2013
Six Pack
Congress-Centrum, Amberg
Donnerstag, 2. Mai 2013
Helmut Schleich
Musikkomm, Amberg
Regensburg und
Umgebung
Sonntag, 16. Dezember 2012
Crematory
Gloria Kulturtheater, Regensburg
Sa.-Mo., 29.-31.Dezember 2012
Traumfabrik
Auditorium-Maximum, Regensburg
Freitag, 11. Januar 2013
Nussknacker – Familienballett
Kolpinghaus, Regensburg
Dienstag, 15. Januar 2013
Alexander Herrmann
Auditorium Maximum, Regensburg
Fr./Sa.,18./19. Januar 2013
Caveman
Antoniushaus, Regensburg
Sonntag, 20.Januar 2013
Giora Feidmann
Auditorium Maximum, Regensburg
Dienstag, 22. Januar 2013
Massachusetts –
Das Bee Gees Musical
Auditorium Maximum, Regensburg
Samstag, 26. Januar 2013
Die Nacht der Musicals
Auditorium-Maximum, Regensburg
Sonntag, 27. Januar 2013
Das Phantom der Oper
Auditorium Maximum, Regensburg
Donnerstag, 31. Januar 2013
Black Gospel
St.-Oswald-Kirche, Regensburg
Samstag,. 2. Februar 2013
The Ten Tenors
Auditorium-Maximum, Regensburg
Freitag, 8. Februar 2013
Grave Digger
Uni-Mensa, Regensburg
Donnerstag, 14. Februar 2013
Bülent Ceylan
Donau-Arena, Regensburg
Sonntag, 17. Februar 2013
Tao – Die Kunst
des Trommelns
Auditorium-Maximum, Regensburg
Mittwoch, 20. Februar 2013
Hagen Rether
Antoniushaus, Regensburg
Donnerstag, 21. Februar 2013
Dreams of Musical
Antoniushaus, Regensburg
Donnerstag, 21. Februar 2013
Mother Africa
Auditorium-Maximum, Regensburg
Freitag, 22. Februar 2013
Hans Klok
Donau-Arena, Regensburg
Fr.-Sa., 22./23. Februar 2013
The Original Cuban Circus
Auditorium Maximum, Regensburg
Freitag, 1. März 2013
ABBA The Show Tour 2013
Donau-Arena, Regensburg
Samstag, 2. März 2013
Ulan & Bator
Alte Mälzerei, Regensburg
Donnerstag, 7. März 2013
Claudia Koreck
Gloria-Kluturtheater, Regensburg
Samstag, 9. März 2013
Mark Britton
Alte Mälzerei, Regensburg
Freitag, 15. März 2013
Luise Kinseher
Antoniushaus, Regensburg
Samstag, 16. März 2013
Rock meets Classic
Donau-Arena, Regensburg
Freitag, 22. März 2013
Yukon — Ein Vortrag
von Dirk Rohrbach
VAZ Pfarrheim, Burglengenfeld
Samstag, 23. März 2013
Bodo Wartke
Antoniushaus, Regensburg
Mittwoch, 17. April 2013
Das Frühlingsfest d. Überraschungen
Donau-Arena, Regensburg
Freitag, 3.Mai 2013
Yakari
Donau-Arena, Regensburg
Montag, 13.Mai 2013
Anne-Sophie Mutter
Auditorium-Maximum, Regensburg
Mittwoch, 15. Mai 2013
Michael Mittermeier
Donau-Arena, Regensburg
Montag, 3.Juni 2013
Martin Grubinger
Auditorium-Maximum, Regensburg
Mittwoch, 5.Juni 2013
Helene Fischer
Donau-Arena, Regensburg
Mittwoch, 19. Juni 2013
Mark Knopfler
Donau-Arena, Regensburg
Fr./Sa. 20./21.September 2013
Mario Barth
Donau-Arena, Regensburg
Samstag, 26. Oktober 2013
The Bosshoss
Donau-Arena, Regensburg
Donnerstag, 12. Dezember 2013
Sascha Grammel
Donau-Arena, Regensburg
Bayreuth/Hof und
Umgebung
Bei uns im VVK:
Lohengrin Therme Bayreuth
Thermenwelt, Sauna, Wellness
DER NEUE TAG · Weigelstraße 16 · 92637 Weiden
Tel. 0961/85-550
Das
Russische
Nationalballett
aus Moskau
NUSSKNACKER
Di. 8. Janauar 2013, 20.00 Uhr
MAX-REGER-HALLE WEIDEN
10 % für alle VC-Inhaber
Sonntag, 29. Dezember 2012
Musical Starnight
Stadthalle, Bayreuth
Dienstag, 19. März 2013
The 12 Tenors
Stadthalle, Bayreuth
Mittwoch, 20. März 2013
Steiner’s Theaterstadl
Stadthalle, Bayreuth
Samstag, 27. April 2013
Martina Schwarzmann
Stadthalle, Bayreuth
Freitag, 14. Juni 2013
Peter Maffay
Festplatz, Bayreuth
Samstag, 15. Juni 2013
David Garrett
Festplatz, Bayreuth
Nürnberg und
Umgebung
Samstag, 12. Januar 2013
Shadowland
Meistersingerhalle, Nürnberg
Donnerstag, 13. Dezember 2012
Royal Republic
Löwensaal, Nürnberg
Donnerstag, 13. Dezember 2012
Melodien der Berge
Meistersingerhalle, Nürnberg
15. Dezember 2012
bis 13. Januar 2013
Cats
Theaterzelt am Volksfestplatz, Nürnberg
Sonntag, 16. Dezember 2012
Blumentopf
E-Werk, Erlangen
Mittwoch, 17. Dezember 2012
Schwanensee – Russisches
Staatl. Opern- und Ballett-Theater
Meistersingerhalle, Nürnberg
Sonntag, 23. Dezember 2012
Donots & special Guest
Hirsch, Nürnberg
Donnerstag, 27. Dezember 2012
Eisheilige Nacht
Mit Subway to Sally uvm.
Stadthalle, Fürth
Samstag, 29. Dezember 2012
Ernst Hutter & die Egerländer
Meistersingerhalle, Nürnberg
Montag, 31. Dezember 2012
Los Dos Y Companeros
Kleine Meistersingerhalle, Nürnberg
Freitag, 4. Januar 2013
The Fantastic Shadows
Meistersingerhalle, Nürnberg
Samstag, 5. Januar 2013
The Voice of Germany
Arena, Nürnberg
Donnerstag, 10. Januar 2013
The Gospel People
Lux, Nürnberg
Montag, 14. Januar 2013
The Blues Brothers
Heinrich-Lades-Halle, Erlangen
Freitag, 18. Januar 2013
Klaus Hoffmann
Maritim Hotel, Nürnberg
Freitag, 18. Januar 2013
Marla Glen
Hirsch, Nürnberg
Samstag, 19. Januar 2013
Stahlzeit
Löwensaal, Nürnberg
Freitag, 1. Februar 2012
Dieter Thomas Kuhn
Löwensaal, Nürnberg
Montag, 4. Februar 2013
Verdi-Nacht
Meistersingerhalle, Nürnberg
Freitag, 15.Februar 2013
Adoro
Frankenhalle, Nürnberg
NT
Sa., 16. März 2013
Evang. Vereinshaus, Weiden
Samstag, 16. Februar 2013
Hans Klok
Meistersingerhalle, Nürnberg
Montag bis Freitag 8.00 bis 17.00 Uhr · Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr
10 % für alle VC-Inhaber
Sportevents
Offizielle Verkaufsstellen
für:
Mittwoch, 20. Februar 2013
Magic of Dance
Meistersingerhalle, Nürnberg
Samstag/Sonntag, 2./3. März 2013
Apassionata
Arena, Nürnberg
Sonntag, 3. März 2013
Medina
Löwensaal, Nürnberg
Donnerstag, 7. März 2013
Night of the dance
Meistersingerhalle, Nürnberg
Samstag, 9. März 2013
Rock meets Classics
Arena, Nürnberg
Dienstag, 12. März 2013
Sunrise Avenue
Stadthalle, Fürth
Montag, 18. März 2013
Alan Parsons
Meistersingerhalle, Nürnberg
Dienstag, 2. April 2013
All you need is love
Meistersingerhalle, Nürnberg
Donnerstag, 4. April 2013
Lena Meyer-Landrut
Hirsch, Nürnberg
Dienstag, 30. April 2013
Horst Lichter
Meistersingerhalle, Nürnberg
Freitag, 3. Mai 2013
Mario Barth
Arena, Nürnberg
Fr.-So., 7.-9. Juni 2013
Rock im Park
Zeppelinfeld Nürnberg
Dienstag, 18. Juni 2013
Eric Clapton
Arena, Nürnberg
Freitag, 27. September 2013
Andreas Gabalier
Frankenhalle, Nürnberg
Karten für alle Veranstaltungen
Der Comödie Fürth
Überregionales
Dienstag, 18. Dezember 2012
Silbermond
Olympiahalle, München
Fr.—So., 14.—16. Dezember 2012
Aida Night of the Proms
Olympiahalle, München
Samstag, 15. Dezember 2012
Eisheilige Nacht
TonHalle, München
Peter Maffay
Peter Maffay und seine Band lassen
es im Sommer 2013 wieder richtig
krachen. Mehr als 40 Millionen
verkaufte Tonträger machen Peter
Maffay zum erfolgreichsten Musiker
in Deutschland. 15 Mal in Folge eroberte
Peter Maffay Platz 1 der Albumcharts.
Gerade die Live Konzerte
sind ihm und seiner Band wichtig und
machen ganz besonders Spaß. Mit
dabei die Peter Maffay Band in der
traditionellen Besetzung.
Freitag, 5.April 2013
Olympiahalle, München
Donnerstag, 25. April 2013
Arena, Nürnberg
Samstag, 15. Dezember 2012
Stanfour
Muffathalle, München
Mittwoch, 19.Dezember 2012
The Baseballs
Philhamonie im Gasteig, München
Freitag, 21.Dezember 2012
DJ Antoine Konzert
Zenith, München
Samstag, 29. Dezember 2012
Eisbrecher
Zenith, München
Mittwoch, 2. Januar 2013
Kool Savas
Backstage-Werk, München
Sa./So. 5. bis 6. Januar 2013
Apassionata
Olympiahalle, München
Dienstag, 8. Januar 2013
The War of the Worlds
Olympiahalle, München
Dienstag, 8. Januar 2013
Milos
Prinzregententheater, München
Konzerte
Mittwoch, 9. Januar 2013
The Voice of Germany
Olympiahalle, München
Donnerstag, 10. Januar 2013
Floyd Reloaded
Olympiahalle, München
Freitag, 11. Januar 2013
TUI Feuerwerk der Turnkunst
Olympiahalle, München
Sonntag, 13. Januar 2013
Trey Songz
TonHalle, München
Freitag, 17. Januar 2013
Jennifer Rostock
Backstage Werk, München
Samstag, 19. Januar 2013
Rea Garvey
Kesselhaus, München
Mittwoch, 23. Januar 2013
The Script
Kesselhaus, München
Freitag, 15. Februar 2012
Ronan Keating
Olympiahalle, München
Sonntag, 17. Februar 2013
A Spectacular Night of Queen
Philharmonie im Gasteig, München
Samstag, 23. Februar 2013
Pur
Olympiahalle, München
Sonntag, 24. Februar 2012
Max Raabe Palast Orchester
Philharmonie im Gasteig, München
Montag, 25. Februar 2013
The Overtones
Herkulessaal, München
Donnerstag, 28. Februar bis Sonntag,
3. März 2013
Dinosaurier
Im Reich der Giganten
Olympiahalle, München
Dienstag, 5. März 2013
The Killers
Zenith, München
Mittwoch, 13. März 2013
Die ultimative Chartshow
Olympiahalle, München
Freitag, 15. März 2013
Sunrise Avenue
TonHalle, München
Freitag, 15. März 2013
Mario Barth
Olympiahalle, München
Sonntag, 17. März 2013
Of Monsters and Man
Kesselhaus, München
Dienstag, 19. März 2013
Il Divo & Katherine Jenkins
Olympiahalle, München
Donnerstag, 28. März 2013
Justin Bieber
Olympiahalle, München
Mittwoch, 3. April 2013
Lena Meyer Landrut
Theaterfabrik, München
Dienstag, 9. April 2013
Chris de Burgh
Olympiahalle, München
Dienstag, 16. April 2013
Oliver Pocher
Circus-Krone-Bau, München
Donnerstag, 18. April 2013
James Last
Olympiahalle, München
Donnerstag, 25. April 2013
Lana Del Rey
Zentih, München
Samstag, 18. Mai 2013
Bon Jovi
Olympiastadion, München
Sonntag, 26. Mai 2013
Bruce Springsteen
Olympiahalle, München
7. Juni — 9. Juni 2013
Rock am Ring
Nürburgring, Nürburg/Eifel
Sonntag, 9. Juni 2013
Eric Clapton
Olympiahalle, München
14. Juni — 16. Juni 2013
Nova Rock
Pannonia Fields, Nickelsdorf
Sonntag, 16. Juni 2013
Alicia Keys
Olympiahalle, München
Freitag, 21. Juni 2013
Helene Fischer
Königsplatz, München
21. Juni — 23. Juni 2013
Hurricane Festival
Eichenring, Scheeßen
21. Juni — 23. Juni 2013
Southside Festival
Gewerbepark, Neuhausen
Montag, 15. Juli 2013
Diana Krall
Philhamonie im Gasteig
9. August — 11. August 2013
SonneMondSterne
Bleilochtalsperre, Saalburg
9. August — 11. August 2013
Taubertal Festival
Eiswiese, Rothenburg
10. August — 11. August 2013
Mera Luna
Flugplatz, Hildesheim
16. August — 18. August 2013
Highfiled Festival
Störmthaler See, Geoßpöna
23. August — 25. August 2013
Chiemsee Rocks
Festivalgelände, Übersee
Donnerstag, 7. November 2013
The Boss Hoss
Zenith, München
Freitag, 8. November 2013
Andreas Gabalier
Olympiahalle, München
Musicals
Bis Dezember 2012
Rebecca
Palladium-Theater, Stuttgart
Ab Dezember 2012
Sister Act
Apollo-Theater, Stuttgart
Ab Februar 2013
Mamma Mia
Palladium-Theater, Stuttgart
Starlight Express
Starlight-Express-Theater, Bochum
Tarzan
Neue Flora, Hamburg
König der Löwen
Theater im Hafen, Hamburg
Rocky
TUI-Operettenhaus, Hamburg
Tanz der Vampire
Theater des Westens, Berlin
Hinterm Horizont
Theater am Potsdamer Platz, Berlin
NT
Tickets auswählen und
selber ausdrucken.
Achten Sie auf die gekennzeichneten Veranstaltungen.
AMBERGER ZEITUNG · Mühlgasse 2 · 92224 Amberg
Tel. 09621/306-230
Musicals
Joe Cocker
Live zu spielen ist eine große Leidenschaft
des britischen Rock/Blues-
Sängers.
Wahrscheinlich auch der Teil, den
er am meisten genießt, und auch immer
schon genossen hat. Auf seiner
letzten Welttournee spielte Cocker
vor ausverkauften Häusern rund um
den Globus; in Europa, dem Mittleren
Westen und erstmalig auch in
Südamerika. Auf seiner kommenden
Europa-Tournee wird Joe Cocker
nicht nur Songs aus dem neuen Album
präsentieren, sondern natürlich
auch seine Klassiker.
Freitag, 5.April 2013
Olympiahalle, München
Donnerstag, 25. April 2013
Arena, Nürnberg
Montag bis Freitag 10.00 bis 16.30 Uhr · Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr

Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012 Beruf
&Ausbildung Nummer
Kumpel und Kontrolleur
Bewährungshelfer unterstützen Straftäter –Akzeptieren, dass man nicht jeden retten kann
Berlin. (dpa/tmn) Eine Bewährungsstrafe
ist für einen Verurteilten
ein Warnschuss. Er muss
in einem Zeitraum zwischen
zwei und fünf Jahren bestimmte
Auflagen erfüllen und darf nicht
mehr straffällig werden –sonst
kommt er hinter Gitter. Bewährungshelfer
sollen die Täter dabei
unterstützen, diesen Warnschuss
zu nutzen und auf den
rechten Weg zurückzufinden.
Die nach Schätzungen des Berufsfachverbandes
rund 3000
Helfer in Deutschland müssen
dabei einen schwierigen Spagat
zwischen Nähe und Distanz
meistern.
„Der Bewährungshelfer ist kein
Wachhund, der die Straffälligen auf
Schritt und Tritt begleitet“, sagt Wilfried
Nodes, Sprecher des Deutschen
Berufsverbands für Soziale Arbeit aus
Berlin. „Erist eher ein Berater,anden
sich die Klienten wenden.“ Bewährungshelfer
unterstützen bei der Beantragung
von Arbeitslosengeld oder
bei der Wohnungssuche, erklärt Monika
Herz-Moske,Vorstand des Fachbereichs
Soziale Dienste der Deutschen
Justiz-Gewerkschaft (DJG). Bei
straffälligen Jugendlichen kommen
dazu nacherzieherische Maßnahmen:
Der Bewährungshelfer stellt etwa
sicher, dass der Teenager eine
Ausbildung macht.
Praktikum absolvieren
„Da die Aufgaben in diesem Berufsfeld
anspruchsvoll sind, wird ein Studium
der Sozialen Arbeit oder Sozialpädagogik
vorausgesetzt“, sagt Nodes.
Auch das Pauken von Paragrafen
dürfen angehende Bewährungshelfer
nicht scheuen. Dazu kommen Vorlesungen
über Psychologie und Psychotherapie.
„In dem Beruf spricht
man mit dem Klienten viel über seine
Tatund Reue. Man ist ein halber
Psychologe“, sagt Nodes. Herz-Moske
rät Studenten dazu, möglichst
früh in den Semesterferien ein Praktikum
bei der Bewährungshilfe zu
absolvieren, wenn sie sich für den
Beruf interessieren. Ein Bachelor
reicht für die Bewerbung auf eine
Berlin. (dpa/tmn) Die Akten türmen
sich, die Ablage quillt über, dazwischen
stehen Urlaubsbilder oder benutzte
Kaffeetassen vom Vortag -auf
manchen Schreibtischen herrscht
das reine Chaos. Ein unordentlicher
Arbeitsplatz mag kein Weltuntergang
sein. Doch viele Chefs schließen vom
Schreibtisch auf den Mitarbeiter.
„Die Mitmenschen vermuten nicht
nur, dass der Schreibtischbenutzer
unordentlich ist“, sagt die Psychotherapeutin
Sabine Deitschun. Die Arbeitnehmer
wirkten auch unstrukturiert
oder sogar überfordert. „Das
Vertrauen in die Arbeit des Mitarbeiters
sinkt.“ Doch wie können
Schreibtisch-Chaoten ihren Arbeitsplatz
in Ordnung halten?
Ritual schaffen
Die Zauberformel ist, jeden Tagein
bisschen für die Ordnung zu tun.
„Viele Menschen schaffen in einer
Hauruck-Aktion Ordnung“, sagt Angelika
Stein, Trainerin für Selbstmanagement.
Das halte dann aber nur
eine kurze Zeit. Besser sei, ganz klein
anzufangen und am Anfang erst einmal
jeden Abend die Akten wieder
einzuräumen und Kaffeetassen in die
Spülmaschine zu stellen. „Man sollte
sich am Ende des Tages ein kleines
Ritual schaffen“, legt Stein chaotischen
Arbeitnehmernnahe.
Sie empfiehlt, dafür das Handy zu
nutzen. „Stellen Sie den Timer in Ihrem
Smartphone auf zehn Minuten“,
Stelle aus. „Ein Master ist natürlich
schön, aber damit ist man fast überqualifiziert“,
sagt Lisa Jani, Sprecherin
der Berliner Senatsverwaltung für
Justiz, welche die Berliner Bewährungshelfer
beschäftigt.
Ein Bewährungshelfer ist Unterstützer,
aber auch Aufpasser. Ermuss
kontrollieren, ob der Verurteilte seine
Auflagen erfüllt und zum Beispiel eine
Suchttherapie besucht. „Verletzt
der Klient eine Auflage, muss der Bewährungshelfer
das dem zuständigen
Gericht melden“, erklärt Herz-
Moske. Gegebenenfalls kann er auch
die Aufhebung der Bewährung einleiten
–der Verurteilte muss dann ins
Gefängnis. Gleichzeitig müsse man
aber auch das Vertrauen des Klienten
gewinnen und sich auf diesen einlassen,
sagt Nodes. „Egal was der
Mensch getan hat –man muss ihm
erst mal vorurteilsfrei begegnen.“
Persönliche Reife
Unter den Betreuten sind auch
Schläger, Sexualstraftäter und vorzeitig
entlassene Mörder. Zwar wurde
ihnen bescheinigt, dass sie für die
Allgemeinheit keine Gefahr mehr
sind – sonst bekämen sie keine
Chance auf Bewährung. Außerdem
treffe man sie fast immer in geschützten
Räumen wie dem eigenen
Büro. „Aber sympathisch sind sicher
nicht alle Klienten, und man wird ab
und zu angepöbelt oder angeschrien“,
erzählt Nodes. Rund ein
Drittel der Bewährungsstrafen werden
laut dem Statistischen Bundesamt
widerrufen. „Es will nicht jeder
Hilfe haben, man kann nicht jeden
retten“, sagt Herz-Moske. Gerade für
junge Berufsanfänger sei es schwierig,
das zu akzeptieren.
„Man betreut oft bis zu 100 Klienten
parallel. Einige davon sieht man
nur alle drei Monate, aber andere
stehen jeden zweiten Tag auf der
Matte“, erzählt Herz-Moske. Rund
zwei Stunden Zeit habe ein Bewährungshelfer
im Schnitt für jeden
Klienten, ergänzt Nodes –imMonat.
Termine am Abend und am Wochenende
sind aber keine Seltenheit für
die Berater, die ihre Arbeitszeiten
meist flexibel einteilen müssen. Die
Berufsaussichten für neue Bewährungshelfer
seien aber sehr gut. „Es
Ein Bewährungshelfer
ist Unterstützer, aber
auch Aufpasser.Er
muss kontrollieren,
ob derVerurteilte bestimmteAuflagen
erfüllt und zum Beispiel
eine Suchttherapie
besucht.
Bild:dpa
gibt zu wenige davon, sie werden gebraucht.
Dabei kann es helfen, wenn
man schon etwas älter ist –Lebenserfahrung
ist für diesen Beruf enorm
wichtig“, so Nodes.„Wichtig ist, dass
der Bewerber persönliche Reife zeigt.
Das Alter ist dann eher zweitrangig“,
sagt Jani.
Unterschiedliche Schicksale
Nach einem Anerkennungsjahr und
einer weiteren Probezeit werden Bewährungshelfer
in der Regel verbeamtet.
Die Ausnahme bildet Baden-
Württemberg: Hier wurde 2007 die
Bewährungshilfe privatisiert. Die Besoldung
ist länderspezifisch. In Berlin
beginnen Bewährungshelfer in
der Beamten-Vergütungsklasse A9,
bei rund 2000 Euro brutto im Monat,
erklärt Jani. „Dazu kommen aber
meist noch einige Zulagen.“ Im Laufe
der Zeit kann sich das Gehalt je nach
Bundesland auf bis zu 3000 Euro
brutto steigern, Zulagen nicht eingerechnet.
„Reich wird man in dem Beruf
zwar nicht, aber er ist immer wieder
spannend. Man lernt unterschiedlichste
Schicksale kennen“, resümiertHerz-Moske.
Wie bei Hempels auf dem Schreibtisch
So lernen Büro-Messies Ordnung –Man braucht nur ein Handy mit Stoppuhr-Funktion
sagt sie. Dann sollten Mitarbeiter
versuchen, in dieser Zeit so viele Dinge
wie möglich wegzuräumen. In
zehn Minuten schaffe man in der Regel
unglaublich viel. Irgendwann
funktionierten die Handgriffe am
Abend wie im Autopiloten. „Das ist
wie Zähneputzen. Dazu muss man
sich ja auch nicht dauernd überwinden“,
so Stein.
Ein komplett leerer Schreibtisch
müsse gar nicht das Ziel sein. „Manche
brauchen bestimmte Dinge auf
ihrem Arbeitsplatz als Inspirationsquelle“,
so Stein. Das kann etwa ein
Talisman oder ein Foto sein. Dann
wäre es sogar schädlich, wenn der
Schreibtisch leer wäre. Doch eine
Entschuldigung, wahllos Dinge auf
dem Tisch zu horten, ist das nicht.
„Alles,was ich täglich nutze, kann ich
auf dem Schreibtisch lassen“, empfiehlt
sie. Mit Ausnahme der Inspirationsquellen
sollte alles andere ins
Regal wandern.
Mappen anlegen
Um die Unterlagen in der Ablage zu
verwalten, sollten für eine bessere
Übersicht Mappen angelegt werden.
Am besten legt der Nutzer in eine
Mappe nur jeweils die Dokumente
eines Vorgangs oder eines Themas
ab. Das kann zum Beispiel „Projekt
XY“ sein oder „Protokolle“. Die Mappen
stehen idealerweise zusammen
in einer Aufbewahrungsbox. „Wenn
ein Vorgang abgeschlossen ist und
Geld, Urlaubsfotos, Getränke: Auf manchen Büroschreibtischen herrscht
ein ganz schönes Durcheinander. Doch Arbeitnehmer sollten vorsichtig
sein. So ein Chaos kann schnell zum Karriereknick werden. Bild:dpa
ins Archiv kann, wird einfach die
Mappe mit dem gesamten Vorgang
umgelagert und weggeheftet“, erklärt
Susanne Roth, Ratgeber-Autorin zum
Thema. So würden am Schreibtisch
wirklich nur aktuelle Dokumente
aufbewahrt.
Doch diese Grundsätze und Routinen
sind nur Hilfen, um Ordnung zu
schaffen. Um dauerhaft einen saube-
ren Schreibtisch zu haben, muss es
Arbeitnehmern gelingen, auch Ordnung
in ihre Gedanken zu bringen.
Denn äußere Klarheit setzt in der Regel
innere Klarheit voraus. „Täglich
wirkt im Büro, durch das Internet
und über das Telefon ein Wust an Informationen
auf uns ein“, erklärt
Stein. Um dabei den Überblick zu
behalten, helfen am besten To-Do-
Listen.
290 · 71
Berufspraxis
In die linke
Hand niesen
Landsberg. (dpa/tmn) Müssen
Mitarbeiter im Büro niesen, sollten
sie immer die linke Hand vors
Gesicht halten – und nicht die
rechte. „Denn die rechte Hand
nimmt man zur Begrüßung“, erklärt
Etikette-Expertin Karin Hallinger.
Die Etiketteregeln sähen
deshalb vor, diese Hand möglichst
sauber zu halten. Nasensprays,Tabletten
und Salben lassen
Arbeitnehmer im Büroauf jeden
Fall in der Tasche.„So etwas
auf den Tisch zu stellen, ist unmöglich“,
sagt Hallinger.
Sitzposition ändern
Hamburg. (dpa/tmn) Um Rückenschmerzen
zu vermeiden,
sollten Büroarbeiter möglichst
oft ihre Sitzposition verändern.
Denn stundenlang in derselben
Position zu verharren, ist schlecht
für die Muskeln, so die Berufsgenossenschaft
für Gesundheitsdienst
und Wohlfahrtspflege. Um
die Arbeitshaltung öfter einmal
zu wechseln, sollten Arbeitnehmer
darauf achten, dass sie einen
Bürostuhl mit beweglicher Rückenlehne
haben. Denn das erleichtertes,
die Position zu verändern.
Gutist außerdem, wenn die
Armlehnen des Stuhls individuell
auf die Größe des Mitarbeiters
eingestellt werden können.
Job entspannter
angehen
Frankfurt/Main. (dpa/tmn) Viele
Deutsche haben sich für 2013
vorgenommen, ihreArbeit lockerer
zusehen. So gab jeder Vierte
(26 Prozent) an, sich Probleme im
Jobweniger starkzuHerzennehmen
zu wollen. Das hat eine repräsentative
Umfrage des Marktforschungsinstituts
Toluna ergeben.
Jeder Achte (12 Prozent)
stimmte der Aussage zu, im neuen
Jahr weniger arbeiten zu wollen.
Jeder Siebte (15 Prozent) will
sich dagegen stärker engagieren.
Jeder Dritte (37 Prozent) möchte
mehr Geld verdienen, jeder
Sechste wünscht sich mehr Anerkennung
für die eigene Arbeit. J
Außerdem sollten Arbeitnehmer es
sich zur Regel machen, nicht jedes
Dokument oder jede Information aus
dem Internet auszudrucken. „Machen
Sie den Test und suchen Sie die
Information, die Siesich ausgedruckt
haben, über eine Suchmaschine“, rät
Roth. „Mit großer Wahrscheinlichkeit
hält das Internet die gleichen Informationen
bereit wie das bedruckte
Papier.“ Werden die Links zu den Internetseiten
auf dem Desktop in Ordnern
gespeichert, werden die Ausdrucke
überflüssig. So können einige
Papierstapel auf dem Schreibtisch
vonvorneherein verhindertwerden.
Belohnung einplanen
Doch trotz geordneter Gedanken
und verlinkter Informationen sammeln
sich auf dem Schreibtisch dennoch
immer wieder neue Kleinigkeiten
an. An einem TagimMonat sollte
deshalb überprüft werden, ob das eigene
System noch in Takt ist. Sind
wirklich nur wichtige Gegenstände
auf meinem Schreibtisch? Kann ich
ein paar Mappen archivieren? Was
kann gleich im Papierkorb landen?
Für diese Tage sollte man anschließend
eine Belohnung einplanen.
„Wenn Sie aneinem bestimmten Tag
der Woche alles durchgehen, können
Sie danach Ihr Lieblingsessen zu sich
nehmen oder mit Freunden ins Kino
gehen“, empfiehlt Psychotherapeutin
Sabine Deitschun. So werde das Aufräumen
auf Dauer mit einem positivenGefühl
verknüpft.

72 Beruf
· Nummer 290
Prägefolientechnologie
...Wachstum
durch Innovation
und Kompetenz
Zur qualifizierten Unterstützung unserer Abteilung Instandhaltung
am Standort Sulzbach-Rosenberg suchen wir Sie
zum nächstmöglichen Zeitpunkt als
Betriebselektriker (m/w)
Sie führen die Wartung und Instandsetzung unserer Produktionsmaschinen
durch. Daneben sind Sie für die Installation
sowie Inbetriebnahmen von Umbauten, Erweiterungen und
Neuanlagen verantwortlich. Das Arbeiten mit komplexen Antriebssystemen
und SPS-Technik in Verbindung mit Visualisierung
gehören ebenfalls zu Ihren Aufgaben. Ihr Profil:
c Abgeschlossene Berufsausbildung in einem elektrischen
Beruf sowie mehrjährige Erfahrung als Betriebselektriker
c Gute theoretische und praktische Kenntnisse in
konventioneller Technik und in SPS-Steuerungstechnik
S5/S7
c Kenntnisse im Umgang mit DC/AC-Antriebstechnik
c Hohes Maß an Zuverlässigkeit und Verantwortungsbewusstsein
sowie ausgeprägte Teamfähigkeit
c Grundkenntnisse der englischen Sprache
c Erfahrung im Bereich der Installation und Montage
von industrieelektrischen Anlagen
c Bereitschaft zur Schichtarbeit, zu Wartungsarbeiten
am Wochenende sowie gelegentlichen Reisetätigkeiten
zu unseren ausländischen Produktionswerken
Zur qualifizierten Unterstützung unserer Abteilung Mess- und
Regeltechnik am Standort Sulzbach-Rosenberg suchen wir Sie
zum nächstmöglichen Zeitpunkt als
Elektroniker (m/w)
Die KURZ-Gruppe ist internationaler
Marktführer für Prägefolien. Mit 3800
Mitarbeitern in weltweit 9 Werken
und 22 Niederlassungen produzieren
und vertreiben wir eine hochwertige
Produktpalette für die Bereiche:
Oberflächenveredelung, Dekoration,
Markenschutz und Prägemaschinentechnologie.
In dieser Funktion sind Sie zuständig für die Erstellung von
Schaltplänen und den Bau von Schaltschränken. Sie nehmen
unsere mess- und regeltechnischen Einrichtungen an unseren
Produktionsmaschinen in Betrieb und betreuen diese fachlich.
Die Mitarbeit bei der Projektierung neuer Messanlagen rundet
Ihren Tätigkeitsbereich ab. Ihr Profil:
c Abgeschlossene Berufsausbildung zum/r Elektroniker/in
für Betriebstechnik oder Automatisierungstechnik
oder vergleichbare Ausbildung
c Selbstständige, systematische Arbeitsweise sowie
Fähigkeit zum feinmechanischen Arbeiten
c Hohes Maß an Zuverlässigkeit und Verantwortungsbewusstsein
sowie ausgeprägte Teamfähigkeit
c PC-Kenntnisse, Kenntnisse im Umgang mit SPS-
Steuerungen und Industrieelektronik
c Grundkenntnisse der englischen Sprache
c Bereitschaft zu Auslandseinsätzen
c Bereitschaft zur Schichtarbeit sowie zum
Bereitschaftsdienst
Unser Unternehmen bietet Ihnen einen interessanten und zukunftssicheren
Arbeitsplatz mit guten Entwicklungschancen.
Neben einem leistungsorientierten Einkommen erhalten Sie die
sozialen Zusatzleistungen eines modernen Großunternehmens.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann schicken Sie bitte Ihre
Bewerbung und Ihre Gehaltsvorstellung an:
LEONHARD KURZ Stiftung &Co. KG
Personalabteilung -Christiane Wiesgickl
Eisenhämmerstrasse 12
92237 Sulzbach-Rosenberg
Tel.: 09661 /70-771
Onlinebewerbungen möglich über www.kurz.de/de/Karriere
www.kurz.de
Im Amt für Ordnung und Umwelt der Stadt Amberg ist zum
nächstmöglichen Zeitpunkt die Vollzeitstelle eines/einer
Lebensmittelkontrolleurs/
Lebensmittelkontrolleurin
zu besetzen.
Nähere Informationen finden Sie auf der Homepage der Stadt Amberg
unter www.amberg.de in der Rubrik Rathaus/Stellenangebote.
Stadt Amberg, Personalabteilung, Marktplatz 11, 92224 Amberg
&Ausbildung Sa.,
Nutzfahrzeuge Amberg
Zur Erweiterung unseres Teams in Amberg suchen wir eine/n
Lagerist/in
Ersatzteile Nutzfahrzeuge
Vollzeitstelle – ideal für Kfz-Mechaniker
mit Interesse an Lagertätigkeiten.
Zur Versorgung unserer Werkstattmonteure.
Verkauf an der Theke / Einkauf / Lagerverwaltung
Nutzfahrzeuge Amberg
GM Georg Meier GmbH
Dr.-Aigner-Straße 4
92224 Amberg
Telefon Firmensitz Neumarkt 09181/6944-0
Zur weiteren Verstärkung unseres Teams suche wir eine(n)
Steuerfachangestellte(n)
Sie sind qualifiziert und haben Freude an Ihrem Beruf. Teamfähigkeit
zeichnet Sie aus, selbstständiges Arbeiten sind Sie gewohnt.
Ihr Aufgabengebiet umfasst den Bereich Finanzbuchhaltung sowie
das Erstellen von Steuererklärungen und Jahresabschlüssen.
Ihre Bewerbung richten Sie bitte an die
Lang & Bock Steuerberatungsgesellschaft mbH
Herrn Stb. Dipl.-Kfm. Walter Bock
Scheibenstr. 6a, 92637 Weiden i. d. OPf., Telefon 0961/35065
E-Mail. walter.bock@lang.de · www.lang-bock.de
Lüberg-Elektronik GmbH & Co. Rothfischer KG
Mitarbeiter Qualitätsmanagement (m/w)
für unseren Standort Weiden gesucht.
Voraussetzung: mind. 2 Jahre Berufserfahrung mit den Systemen
Iso 9001 und 14001, vorteilhaft auch TS 16949.
Schwerpunkte: Lieferantenmanagement, Dokumentation,
sowie der Aufbau und die Optimierung von QM Systemen.
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Dann bewerben Sie sich bitte ausschließlich per Mail an:
Bewerbung@Lueberg.com
Zur Verstärkung suchen wir ab sofort
� AUSHILFSKRÄFTE
für die Produktion
Bitte senden Sie uns Ihre schriftliche Bewerbung an:
Trepl Kunststofftechnik GmbH
Gewerbepark 4, 92670 Windischeschenbach
Telefon 09681/40044-15
e.trepl@kunststofftechnik-trepl.de
Unternehmen der Steuerund
Regeltechnik GmbH
Dr.-von-Rieppel-Str. 2
92637 Weiden
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:
Elektromeister/Elektrotechniker m/w
für die Schaltschrankkonstruktion und für das Erstellen von
SPS-Programmen sowie Stromlaufplänen mit CAD.
Wir bieten einen zukunftssicheren Dauerarbeitsplatz.
Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen
Unterlagen an oben genannte Adresse. Tel. 0961/6347000
Wir sind ein Ingenieurbüro, das auf dem Gebiet der
Tragwerksplanung tätig ist. Zur Verstärkung suchen wir eine
Sekretärin
in Vollzeit oder Teilzeit nach Vereinbarung ab sofort oder später.
Senden Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an:
Lüberg Elektronik GmbH & Co. Rothfischer KG
Mitarbeiter Produktionsteuerung (m/w)
für unseren Standort Weiden gesucht.
Voraussetzung: Abschluss als Industriemeister, Techniker oder vergleichbar.
Schwerpunkte der Tätigkeit: Fertigungssteuerung, Fertigungsplanung,
Haben wir ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich bitte ausschließlich per
Mail an:
Bewerbung@Lueberg.com
15. /So., 16. Dezember 2012
Zum sofortigen Eintritt, zeitlich, flexible
Sekretärin
in Teilzeit gesucht.
Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte an:
ABU Ärzte Beratung Unger, Weststraße 7, 92256 Hahnbach
E-Mail: info@abu-unger.de • www.abu-unger.de
Ihr Partner für regionale Arbeitsplätze
Im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung suchen wir für unsere namhaften Kunden
an den Standorten Wunsiedel, Marktredwitz und Waldershof zum nächstmöglichen
Zeitpunkt
zuverlässige und motivierte
Lager- und Logistikfachkräfte in Vollzeit
Ihre Aufgaben: Wareneingangs- und Warenausgangskontrolle
Verladung und Versendung von Waren
Sach- und fachgerechte Einlagerung der Produkte
Optimierung logistischer Prozesse
Ihr Profil: Berufserfahrung im Bereich Lager und Logistik
Bereitschaft zur Schichtarbeit (evtl. Samstagsarbeit)
Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit bei
zukunftsorientierten und etablierten Unternehmen.
Wir freuen uns auf Ihre ausführliche Bewerbung – gerne auch unter:
info@format-zeitarbeit.de
Format – Personal-Dienstleistungen GmbH � Chr.-Seltmann-Str. 21 � 92637 Weiden
Telefon 0961/63491-0 � www.format-zeitarbeit.de
HPZ-Wohnstätten GmbH
Für die Rehabilitation behinderter Menschen und
ihre gleichberechtigte Teilhabe am Leben in der
Gesellschaft einzutreten, ist unsere Mission!
Wir suchen zum nächstmöglichen Termin, in Vollzeit, Elternzeitvertreung
eine(n) Dipl.-Sozialpädagogen/-in (FH)
oder
Sozialpädagogen/-in Bachelor of Arts
für den „Sozialdienst Wohnstätten“ der HPZ-Wohnstätten GmbH.
Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung als Dipl.-Sozialpädagoge/-in oder sind
Sozialpädagoge/-in Bachelor of Arts.
Sie haben Freude an der Arbeit mit behinderten Menschen, verfügen über fachliche,
persönliche sowie soziale Kompetenz, sind teamfähig und belastbar und besitzen
Durchsetzungsvermögen, Organisationstalent und die Fähigkeit zu eigenverantwortlichen
Handeln.
Zu Ihren Aufgaben gehören die Begleitung und Unterstützung unserer Mitarbeiter/innen
bei pädagogischen Fragen und die Mitverantwortung für die konzeptionelle
Weiterentwicklung unserer Einrichtung. Weiterhin gehören verwaltungstechnische
Aufgaben und ein „offenes Ohr“ für die großen und kleinen Anliegen unserer Bewohner
zu haben, zu Ihrer abwechslungsreichen Tätigkeit.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie bitte Ihre aussagekräftigen
Bewerbungsunterlagen bis 7. Januar 2013 an die
HPZ-Wohnstätten GmbH
Personalverwaltung, zu Hd. Frau Chr. Schieder
Zur Lebenshilfe 1, 92699 Irchenrieth
IN Amberg (Bezirk: Mariahilfbergweg, Dreerweg,
Kleinheinzstraße), Allersburg bei Hohenburg
und Erlheim bei Ursensollen

Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012 Beruf
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum
nächstmöglichen Zeitpunkt eine(n)
-Technische(n) ZeichnerIn
bevorzugt Fachrichtung Elektrotechnik
Bewerbungen richten Sie bitte an:
Ingenieurbüro Butz, Hausmann &Hiller GmbH
z. H. Herrn Hausmann, Kettnitzmühle 5,92533 Wernberg-Köblitz
Telefon: 09604/92 01-0, E-Mail: wernberg@ibbhh.de
Die kreisfreie Stadt Amberg sucht für den Stadtmarketingverein
(STM) Amberg zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen
Mitarbeiter in Vollzeit (m/w).
Die Stelleninhaberin/Der Stelleninhaber ist Beschäftigte/r der Stadt Amberg
und dem Oberbürgermeister organisatorisch zugeordnet. Bei Aufgabenerfüllung
für den STM ist die fachliche Weisung des Vereins gegeben.
Die vollständige Stellenausschreibung finden Sie auf der Homepage der
Stadt Amberg unter www.amberg.de/Stellenangebote. Ihre aussagekräftige
Bewerbung inklusive einschlägiger Abschluss- und Arbeitszeugnisse
senden Sie bitte bis spätestens 04.01.2013.
Zur Verstärkung unseres Teams suchen
wir ab sofort oder zu einem späteren
Zeitpunkt
Exam. Pflegefachkräfte (w/m)
Gerontopsychiatrische
Fachkräfte (w/m)
Pflegefachhelfer mit
1-jähriger Ausbildung (w/m)
Pflegehelfer – ohne
Ausbildung (w/m)
Ì
Arbeitszeit: 15 – 38,5
Std. wöchentlich – wir
berücksichtigen gerne
Ihre persönlichen Wünsche
und Bedürfnisse!
Schicken Sie uns Ihre Kurzbewerbung oder rufen Sie uns an (09671/9233-0, Fr. Mösbauer)
Alten- und Pflegeheim Oberviechtach GmbH, z. Hd. Herrn Geschäftsführer Karl-Heinz
Stoppa, An der Allee 1, 92526 Oberviechtach, Telefon 09671/9233-0
&Ausbildung Nummer
Wir suchen ab sofort zuverlässige
Zeitungszusteller(innen)
für Mendorferbuch
Lukrative Verdienstmöglichkeiten auf
400-Euro-Basis. Zeitungszustellung
von Montag bis Samstag in der Zeit
bis 6.00 Uhr morgens.
Ihre Bewerbung richten Sie bitte an:
Presse Zustellgesellschaft Oberpfalz mbH
Vertriebsbüro, Frau Renate Gaffke
Mühlgasse 2, 92224 Amberg
Bürozeit: Montag bis Freitag
von 8–12 Uhr
Telefon 09621/306-127,
Fax 09621/306-126
E-Mail: renate.gaffke@amberger-zeitung.de
AMBERGER ZEITUNG · Mühlgasse 2
92224 Amberg · Tel. 09621/3060
Flexible, freundliche
Servicekraft (m/w)
im Schichtbetrieb, TZ/VZ, 400-€-Basis,
für ROYAL CASINO in Amberg
ab sofort gesucht.
Bewerbungen an:
ROYAL CASINO Amberg
Dieselstraße 1 · 92224 Amberg
Telefon 09621/372620
Wir stellen ein:
Eine/n
Karosseriebau-
Mechaniker/in
Aufgaben:
- Instandsetzung von PKWs aller
Fabrikate
- Ausbildung der Lehrlinge
Ihr Profil:
- Karosseriebau-Mechaniker mit
Berufserfahrung
Wir sind einer der führenden Betriebe im
Karosserie- und Fahrzeuglackierbereich
im Raum Amberg-Sulzbach. Wenn Sie
eine/n Mitarbeiter/in sind, der/die bei
guter Bezahlung und gutem Betriebsklima
die Zukunft unseres Unternehmens mitgestalten
möchten, bewerben Sie sich bitte
mit den üblichen Unterlagen bei uns!
Wir suchen ab sofort
freundliche und engagierte
ZFA
in Vollzeit
Schriftliche Bewerbungen an:
Zahnärztliche
Gemeinschaftspraxis
Dres. Schwarz/Kastl/Jahn
Keckstraße 2,
92637 Weiden
Für die kommende Bausaison 2013
stellen wir ein:
nPolier/Vorarbeiter
nSchlosser
in Teilzeit
nLand- oder Baumaschinenmechaniker
in Voll- oder Teilzeit
nMaurer
Schriftliche Bewerbung an:
Prägefolientechnologie
...Wachstum
durch Innovation
und Kompetenz
Die KURZ-Gruppe ist internationaler Marktführer
für Prägefolien. Mit 3800 Mitarbeitern inweltweit
9Werken und 22 Niederlassungen produzieren
und vertreiben wir eine hochwertige Produktpalette
für die Bereiche: Oberflächenveredelung, Dekoration,
Markenschutz und Prägemaschinentechnologie.
Zur Verstärkung unseres Teams in der Abteilung Planung unserer Manufacturing Unit Security
am Standort Sulzbach-Rosenberg suchen wir Sie zum nächstmöglichen Zeitpunkt als
Disponent Produktionsplanung und -steuerung (m/w)
In dieser anspruchsvollen Position bilden Sie die Schnittstelle zwischen unseren Verkaufs- und
Produktionsabteilungen. Sie sind in erster Linie für die Planung, Steuerung und Überwachung der
termingerechten Belieferung von Kundenaufträgen verantwortlich. Im Rahmen dieser Tätigkeit
obliegt Ihnen die Nutzungsoptimierung bestehender Ressourcen innerhalb unserer Produktionsplanung
und -steuerung. IhreAufgabe umfasst sowohl die Feinplanung von Fertigungsaufträgen
über das PPS als auch die Überwachung der Produktionsmaschinen. Die Erarbeitung von
Verbesserungsvorschlägen zur Optimierung der Folienlagerbestände rundet Ihr abwechslungsreiches
Aufgabengebiet ab. Ihr Profil:
c Hochschulstudium der Fachrichtung Betriebswirtschaftslehre (Bachelor oder
Master), idealerweise mit Schwerpunkt Logistik oder
c Geprüfte/r Industriefachwirt/in mit mehrjähriger Berufserfahrung
c Berufspraxis im Bereich Disposition, Produktionsplanung und -steuerung
wünschenswert
c Technischer Sachverstand und Interesse an Fertigungsabläufen und
Produktflüssen
c Fähigkeit zum selbstständigen und strukturierten Arbeiten
c Sehr gute analytische Fähigkeiten
c Flexibilität, Kommunikationsstärke und Teamfähigkeit
c Sicher im Umgang mit MS-Office und SAP R/3-Kenntnisse
c Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
Für die Manufacturing Unit Security in unserem Werk in Sulzbach-Rosenberg suchen wir Sie zur
qualifizierten Unterstützung unseres Teams zum nächstmöglichen Zeitpunkt als
Produktionsmeister (m/w)
Im Rahmen dieser Tätigkeit sind Sie für die Überwachung der Einhaltung von Produktions- und
Maschinenspezifikationen sowie die Optimierung der Produktqualität und der Effizienz an den
Produktionsmaschinen zuständig. Sie übernehmen die technische Betreuung der Produkte im
gesamten Produktionsprozess und setzen die Anweisungen der Produktionsleitung um. Darüber
hinaus sind Sie verantwortlich für die fachliche Führung eines qualifizierten Produktionsteams. Die
Mitarbeit in Projektteams sowie deren Leitung runden Ihr abwechslungsreiches Aufgabengebiet
ab. Ihr Profil:
c Industriemeister/in aus dem Bereich Chemie oder Druck oder vergleichbare
Fachrichtung
c Berufserfahrung von Vorteil
c Praktische Erfahrung mit KVP, 5Sbzw. Six Sigma wünschenswert
c Sicherer Umgang mit MS Offce erforderlich, idealerweise Grundkenntnisse in SAP
c Gute Englischkenntnisse wünschenswert
c Strukturierte Arbeitsweise
c Durchsetzungsvermögen, Organisationstalent sowie Team- und
Kommunikationsfähigkeit
c Bereitschaft zur Schicht- und Wochenendarbeit
Unser Unternehmen bietet Ihnen einen interessanten und zukunftssicheren Arbeitsplatz
mit guten Entwicklungschancen. Neben einem leistungsorientierten Einkommen erhalten Sie
die sozialen Zusatzleistungen eines modernen Großunternehmens.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann schicken Sie bitte Ihre Bewerbung und Ihre Gehaltsvorstellung
an:
LEONHARD KURZ Stiftung &Co. KG
Personalabteilung -Michael Exler
Eisenhämmerstrasse 12
92237 Sulzbach-Rosenberg
Tel.: 09661 /70-871
Onlinebewerbungen möglich über www.kurz.de/de/Karriere
www.kurz.de
290 · 73

74 Beruf
· Nummer 290
Die Bundesanstalt für Immobilienaufgaben – Anstalt des öffentlichen
Rechts – Direktion München sucht für die Sparte Verwaltungsaufgaben am
Standort Amberg zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n
Mitarbeiter/in
im Liegenschaftsservice
(Kennziffer: VA.AM_12.2012)
Das Aufgabengebiet umfasst im Wesentlichen:
• Mitarbeit bei der Anmietung, Verwaltung und Rücknahme von Wohn- und
Gewerberäumen, insbesondere Mitwirkung bei der Ausarbeitung von
Vertragsentwürfen, u. a. Beschaffung von Katasterunterlagen und Lageplänen
• Mitarbeit bei der Vorbereitung und Durchführung von Liegenschaftsbegehungen,
u.a. im Zusammenhang mit Liegenschaftsrücknahmen
• Mitarbeit in der Grundstücks- und Raumbeschaffung, insbesondere inhaltliche
und rechnerische Kontrolle von Grunderwerbsbescheiden und eingehenden
Rechnungen
• Anforderung der Haushaltsmittel, Erstellung von Kassenanweisungen,
Überwachung des Zahlungsverkehrs
• Mitarbeit bei der Zusammenstellung von Unterlagen und Dokumenten,
Vorbereiten von Akten- und Informationsübergabe anandere Geschäftsbereiche
der Bundesanstalt
• Fertigen von einfachen Anschreiben andie Streitkräfte, andere Geschäftsbereiche,
externe Beteiligte u. a.
• Fertigen von Entwürfen einfacher Art nach Vorgang oder Weisung
• Führen von Listen und Statistiken
• Anlegen, Führen und Aussondern von Akten sowie allgemeine Büroarbeiten
An die Bewerber/innen werden folgende Anforderungen gestellt:
• Abgeschlossene Berufsausbildung (mit möglichst gutem Abschluss) zur
Immobilienkauffrau/zum Immobilienkaufmann, zur/zum Rechtanwalts- und
Notarfachangestellten oder vergleichbare Qualifikation
• Möglichst praktische Erfahrungen oder Kenntnisse im Bereich der
Immobilienwirtschaft (Liegenschaftsverwertung/-verwaltung)
• Fähigkeit –auch bei hoher Belastung –selbstständig, gründlich und zielorientiert
zu arbeiten
• Kontaktfreudigkeit, Kommunikationsfähigkeit und Teamfähigkeit
• Hohes Maß an Zuverlässigkeit, Flexibilität, Einsatzbereitschaft
• Gute Anwenderkenntnisse der IT-Standardanwendungen (MS Office) und der
Nutzung des Internets
• Führerschein Klasse Bsowie Bereitschaft zum selbstständigen Führen von
Dienstkraftfahrzeugen
Was bieten wir?
• Bezahlung entsprechend dem TVöD (Entgeltgruppe E5TVöD) sowie die im
öffentlichen Dienst üblichen Leistungen (Jahressonderzahlung, betriebliche
Altersversorgung, Leistungsentgelt)
• Eine vielseitige, interessante und verantwortungsvolle Tätigkeit bei der
Bundesanstalt für Immobilienaufgaben
• Flexible Arbeitszeiten und die Vereinbarkeit von Familie und Beruf
Für fachliche Fragen steht Ihnen Herr Mohr unter der Telefonnummer
0911 376-3811 gerne zur Verfügung.
Die Auswahl erfolgt nach Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung. Bei
gleicher Eignung werden schwerbehinderte Menschen nach Maßgabe des
§2SGB IX vorrangig berücksichtigt.
Der Arbeitsplatz ist grundsätzlich auch für Teilzeitbeschäftigung geeignet. Bei
entsprechenden Bewerbungen erfolgt die Überprüfung, ob den Teilzeitwünschen
im Rahmen der dienstlichen Möglichkeiten entsprochen werden kann.
Die Einstellung ist für die Dauer von zwei Jahren befristet.
Ihre Bewerbung –gerne auch per E-Mail – richten Sie bitte unter Angabe
der Kennziffer bis 07.01.2013 an die
Bundesanstalt für Immobilienaufgaben München,
Hauptstelle Organisation und Personal,
Sophienstraße 6, 80333 München,
E-Mail: op-muenchen@bundesimmobilien.de
Mehr über die Bundesanstalt für Immobilienaufgaben finden Sie unter
www.bundesimmobilien.de und www.bundesliegenschaften.de.
www.brunnerbaecker.de
BEWERBUNG ALS:
� Verkäufer/-in (Voll- und Teilzeit)
Fürdie Filialen in Weiden und Pressath
� Bürokauffrau/-mann (Vollzeit)
� Elektriker/-in (Vollzeit)
� Hilfskraft –Verteilung (Vollzeit)
Wenn sie kreativ sind,Freude an ihrem
Beruf haben und gerne im Team arbeiten,
dann sind sie bei uns richtig!
Wirweisen darauf hin, dass zugesandteBewerbungsunterlagen
nichtzurückgeschickt werden können.
Wirbieten:
Mitüber90Filialen und rund 550
Beschäftigten gehörtunser Familienbetrieb
zu den erfolgreichsten Handwerksbetrieben
in Nord-Ostbayern.
Wirbieten flexible Arbeitszeiten mit
vielen Weiterbildungsmöglichkeiten
sowie sichereArbeitsplätzemit Leistungs-Plus
für Quereinsteiger und
Berufsanfänger in jedem Alter.
BeWerBen sie sich!
Brunner Bäcker KG
Georg-stöckel-str.5|92637 Weiden
Die Katholische Kirchenstiftung St. Georg in Amberg sucht ab
1. Januar 2013 eine/n
Kinderpflegerin/-pfleger
für ihren zweigruppigen Kinderhort St. Georg in Amberg
mit 20 Wochenstunden (nachmittags) voraussichtllich befristet bis
31. Juli 2013.
Eine Folgeanstellung wird in Aussicht gestellt. Bezahlung erfolgt
nach ABD.
Kinderpflegerin/-pfleger
für ihren dreigruppigen Kindergarten Christkönig in Amberg
mit 15 Wochenstunden voraussichtllich befristet bis 31. August 2013.
Eine Folgeanstellung wird in Aussicht gestellt. Bezahlung erfolgt
nach ABD.
Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an die Katholische Kirchenstiftung
St. Georg, Malteserplatz 4, 92224 Amberg
oder per E-Mail: m.maenner@caritas-regensburg.de
&Ausbildung Sa.,
Justizvollzugsanstalt Amberg
Die Justizvollzugsanstalt Amberg sucht
ab 1. Februar 2013 in Vollbeschäftigung
eine/n Beschäftigte/n im Verwaltungsbereich
(Vorzimmer der Anstaltsleitung)
Voraussetzung: Gute Kenntnisse in MS-Office
Die Einstellung erfolgt in einem Beschäftigungsverhältnis nach
dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst der Länder (TV-L).
Bewerbungen werden erbeten bis spätestens 2. 1. 2013 an die
Justizvollzugsanstalt Amberg, Werner-von-Siemens-Str. 2, 92224 Amberg
Telefon 09621/79-107, 79-108, 79-109 · E-Mail: poststelle@jva-am.bayern.de
Der Zweckverband für Rettungsdienst und Feuerwehralarmierung
Amberg (ZRF) besetzt für die künftige Integrierte Leitstelle (ILS)
Amberg zum nächstmöglichen Zeitpunkt folgende Stelle:
Systembetreuer bzw.
Staatliches Bauamt
Amberg-Sulzbach
Für unseren Standort in Amberg suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n
Staatlich geprüfte/n Techniker/in
Fachrichtung: Sanitär, Heizungs-, Lüftungs- oder Klimatechnik (Versorgungstechnik)
Ihre Aufgaben:
Mitwirkung bei der Planung, Abwicklung und Betreuung von Baumaßnahmen für
maschinentechnische Einrichtungen und Anlagen für die Gewerke WWR und AWG
sowie ähnliche Aufgaben.
Wir erwarten:
• Abschluss als staatlich geprüfte/r Techniker/in oder Meisterprüfung in einem
einschlägigen Bereich
• gute EDV-Kenntnisse
• Fortbildungsbereitschaft
• Teamfähigkeit, Kommunikationsfähigkeit, Belastbarkeit
Die Vergütung erfolgt gemäß dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst der Länder
(TV-L).
Bewerbungen von schwerbehinderten Menschen werden bei ansonsten im Wesentlichen
gleicher Eignung und Qualifikation bevorzugt.
Zur Verwirklichung der Gleichstellung von Frauen und Männern besteht ein besonderes
Interesse an der Bewerbung von Frauen.
Bitte bewerben Sie sich mit den üblichen Unterlagen bis 15.01.2013 beim Staatlichen
Bauamt Amberg-Sulzbach, Personalstelle, Archivstraße 1, 92224 Amberg
(Tel. 09621/307-120 bzw. 307-130).
Studium undBeruf
untereinem Hut.
BerufsbegleitendesStudium
und modulareWeiterbildung an
der Hochschule Amberg-Weiden.
Jetzt informieren!
www.haw-professional.de
fördern∙führen ∤inspirieren
Wirsuchenfür unser Bildungszentrum in Amberg einenmotivierten
Maurer Maurer und und Betonbauer Betonbauer –Meister Meister
Meister (m/w)
(m/w)
Aufgabe: Aufgabe:
Aufgabe:
Vermittlung von Theorie und Praxis in überbetrieblichen Unterweisungen und
sonstigen Kursen.
Wir Wir erwarten: e
warten:
Breitgefächertes Wissen und praktische Erfahrung im Baubereich. Wichtig sind
uns pädagogische und rhetorische Fähigkeiten, Freude amUmgang mit jungen
Menschen,Teamfähigkeit und dieBereitschaftzur Weiterbildung.
Wir bi bieten: bi
ten:
Eine anspruchsvolle und interessante Aufgabe, als Körperschaft des öffentlichen
Rechts eine leistungsgerechte Bezahlung, zusätzliche Altersversorgung und
laufende Weiterbildung.
Ihre ausführliche Bewerbung erbitten wir unter Angabe des frühesten
Eintrittsterminsandie
Handwerkskammer Handwerkskammer Niederbayern-Oberp
Niederbayern
Oberp Oberpfalz Oberp falz
Personalabteilung Personalabteilung ·Nikolastraße ·Nikolastraße 10 10 ·94032 ·94032 Passau
Passau
Internet: Internet:
www.hwkno.de www.hwkno.de E-Mail: Mail: frank.hoeft@hwkno.de
Systemadministrator (m/w) in Vollzeit
Die vollständige Stellenausschreibung finden Sie auf der Homepage der
Stadt Amberg unter www.amberg.de/Stellenangebote
Ihre aussagekräftige Bewerbung und Qualifikationsnachweise senden
Sie bitte bis spätestens 7. Januar 2013.
Raiffeisenbank
Weiden eG
15. /So., 16. Dezember 2012
WIR SIND EIN INNOVATIVES, FAMILIENGEFÜHRTES EINRICHTUNGS-
UNTERNEHMEN MIT STANDORTEN INWEIDEN, HOF UND LICHTENSTEIN.
ZUR LANGFRISTIGEN VERSTÄRKUNG UNSERES TEAMS IN DER
ABTEILUNG SINDY WOHNTEXTIL WEIDEN SUCHEN WIR EINE(N)
GARDINENFACHVERKÄUFER(IN)/RAUMAUSSTATTER(IN)
SIE HABEN SPASS AMUMGANG MIT MENSCHEN UND ARBEITEN GERNE
IM TEAM. KENNTNISSE IMBEREICH GARDINEN/SONNENSCHUTZ,
KREATIVITÄT UND EIN GESPÜR FÜR EINRICHTUNGSTRENDS
SIND VORAUSSETZUNG.
WIR FREUEN UNS AUF IHRE AUSFÜHRLICHE BEWERBUNG!
Wohntextil
Küchenkraft
in Vollzeit (mit Wechselschicht)
ab sofort gesucht.
Metzgerei Josef Paulus
Pfreimd, % 09606/92210
Kreative Floristik Epp
in Hirschau
sucht
Floristin/Florist
in Teilzeit oder Vollzeit.
%09622/2345 od. 0170/4485803
Stellenangebote unter:
ISO 9001
Wir sind eine vertriebsorientierte, innovative und leistungsfähige
Genossenschaftsbank mit einer Bilanzsumme von über 670 Mio.
Euro, mehr als 180 Mitarbeitern und 21 Geschäftsstellen in den
Landkreisen Neustadt/WN, Tirschenreuth und der Stadt
Weiden.
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen
Zeitpunkt eine/n
Firmenkundenbetreuer/in
Die ausführliche Stellenbeschreibung mit weiteren Informationen
finden Sie auf unserer Internetseite www.rb-weiden.de
>
>
Wir suchen für unsere Abteilung Automobil und Motorsport Logistik
Fahrer für Autotransporter im Fernverkehr
mit Erfahrung Klasse CE
Disponent / in mit Branchenkenntnissen
HOMA SINDERSBERGER
WOHNWELT, SINDY WOHNTEXTIL
Z. Z. HD. FRAU FRAUWITTMANN, REWITZER
PRESSATHER JOSEPH-HAAS-STR. STRASSE23 27
92637 WEIDEN
Assistent / in der Abteilungsleitung
mit sehr guten Englischkenntnissen in Schrift und Wort
Perfektion ohne Kompromisse
Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen
senden Sie bitte an:
Herrn Dieter Brand
Heinrich-Hertz-Str. 8
D-92224 Amberg
Die Glashandelsgesellschaft Profi mbH produziert
Gläser für den deutschen und angrenzenden
europäischen Dusch- und Interieurmarkt. Seit
vielen Jahren sind wir erfolgreich in diesem Sektor
unterwegs.
Unsere heutige Kompetenz ist dem technischen
Know-how, hohes Qualitätsniveau sowie der
Einsatzbereitschaft unserer Mitarbeiter geschuldet.
Wir suchen zum sofortigen Eintritt:
1 Industriemechaniker(in)
Arbeitsplätzchen
gesucht?
Personaldisponent
(m/w)
Bewirb dich jetzt!
Rosenberger Str. 4
92237 Sulzbach-Rosenberg
Tel. 09661/8746910
Ihre Aufgaben als Industriemechaniker umfassen:
- Instandhaltung und Wartung unseres Maschinenparks
- Mitarbeit in der Werkstatt
- Aufstellen und Anschließen von Maschinen
Ihr Profil als Industriemechaniker:
Sie verfügen über eine abgeschlossene
Berufsausbildung als Industriemechaniker oder
über eine vergleichbare abgeschlossene berufliche
Qualifikation im Bereich Metall. Sie sind es
gewohnt selbständig zu arbeiten. Sie besitzen
Kenntnisse über pneumatische Steuerungen.
Grundkenntnisse über SPS-Steuerungen wären
wünschenswert.
Wir bieten einen sicheren und unbefristeten
Arbeitsplatz in einer angenehmen Atmosphäre
sowie ein interessantes und abwechslungsreiches
Arbeitsumfeld.
Interessenten bewerben sich bitte mit ihren
vollständigen Unterlagen bei:
Glashandelsgesellschaft Profi mbH,
Schöningerstr. 19, 92706 Luhe-Wildenau.
Gerne auch per Mail an. info@glasprofi.de
www.time-company.de

Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012 Beruf
Stellenangebote
Suche Mitarbeiter/in
für Versicherungs- Maklerbüro
in Weiden, baldmöglichst, auch in
Teilzeit. Zuschr. Nr.W15439A an Der
neue Tag, Postf., 92603 Weiden
Kfz-Mechaniker oder
-Mechatroniker m/w
baldmöglichst gesucht.
Wenn Sie selbstständiges Arbeiten gewohnt
u. flexibel sind, und evtl. Erfahrung
bei mehreren Autofabrikaten gesammelt
haben, freuen wir uns auf Ihren Anruf.
Außerdem stellen wir zum 1. 9. 2013
eine/n
Auszubildende/n
zum/zur Kfz-Mechatroniker/in
ein.
Schriftliche Bewerbungen bitte an:
Franz-Heldmann-Straße 66
95643 Tirschenreuth
Telefon 09631/70300
Josef Mark
Engagierte ZFA in Vollzeit ab sofort gesucht.
Schriftliche Bewerbungen an:
Zahnarzt Dr.Armin Schuster, Kantstr. 2,
92665 Altenstadt
Suchen Sie Arbeit? Private Arbeitsvermittlung
Fa. Schmidt +Wifling,
% 09621/77470 od. 0961/390810
Freundlicher, flexibler Handwerker/in
auf 400,- € Basis für Hausmeisterarbeiten
gesucht. % 09621/372620
Suche Reinigungskraft m/w,
wöchentlich ca. 3Std., in Weiden-
Ullersricht. % 0961/482600
Metzgereifachverkäuferin
in Vollzeitstellung
ab sofort gesucht.
Metzgerei Josef Paulus
92536 Pfreimd, Tel. 09606/92210
Aushilfsfahrer f. Unimog, 7,5 t, im Winterdienst
gesucht. Fa. Bodensteiner,
% 0961/34179
Backopera Amberg sucht Restaurantfachmann
zum sofortigen Eintritt.
% 09621/603205
Getränkeabfüllbetrieb i. d. nördl. Opf.
sucht Maschinenführer. Schriftliche Bewerbung
m. Gehaltsvorstellung.Zuschr.
Nr.W15430Z an Der neue Tag, Postf.,
92603 Weiden
400-€-Job bei Bäckerei Beyer-Brezen,
WEN, flexibel! v. Di. -Sa. ab 00:00
bis ca. 8.00 Uhr. % 0151/16737130
Su. Bedienung für Pizzeria in Wiesau.
% 0151/12908895
Taxifahrer Voll/Teilzeit nach Grafenwöhr
ab sofort gesucht. MB Van und
E-Klasse im Schichteinsatz. Sehr gute
Bezahlung. Kontakt: Checker-Cab.de,
% 0177/3183650
2. Standb. f. Steuerfachleute
% 09632/9 22 91 20, Mo-Fr 8-18 h
www.steuerverbund.de
Wir stellen ein: Reinigungskraft für
Wäscherei auf 400,- €-Basis.
% 09604/909141 Frau Raab, vormittags
Freundliche, zuverlässige Aushilfen
für Sonn- und Feiertage gesucht.
Konditorei Fißl. % 0961/32277
Kommissionierer m/w für
Großhandelsaufträge gesucht!
Ab Januar 2013 - Mo. bis Fr. 7.00 bis
ca. 9.30 Uhr – auf 450-Euro-Basis
Eisen Knorr AG Weiden
Tel. 0961/203-311 (ab Montag 7.00 Uhr)
Logopädin/Logopäde in Vollzeit ab
sofort gesucht, überdurchschnittliche
Bezahlung. Schriftliche Bewerbung an
Logopädie-Praxis Summer, Maximilianplatz
32, 95643 Tirschenreuth
Wir stellen im Bereich Sporternährung und
Wellness ein:
Kunden- und vertriebsorientierte Mitarbeiter
auf Teilzeit oder 400 € –Basis
Bewerbungen schriftlich an:
Die Abnehm-Akademie,
Prof.-Zintl-Str. 9,92637 Weiden
Fleißige Telefonierer/-innen in unserem
Callcenter, inAmberg gesucht.
Teilzeit od. 400 € mögl., auch für
Schichtarbeiter geeignet. Berufserfahrung
nicht erforderlich. % 0172/8496904
Fr. Jurisch (Kont: Mo-Fr, 15 bis 17 Uhr)
Deutschspr. Reinigungskräfte m/w
geringfügige Basis, Mo.-Sa. 18.30 -
20.10 Uhr, für Weiden, Neustädter Str.
gesucht. Peter Kattenbeck GmbH. Tel.
Bewerbung: 0911/8127-154 oder mobil:
0176/18127153 -Fr. Häckel
Wir suchen ab sofort bzw. ab1.1.13
Altenpfleger (m/w) /Gesundheitsund
Krankenpfleger (m/w)
im Raum Erbendorf. 0941-94254-15
johanna.alfranseder@tempton.de
Suchen med. Fachkraft für Allgemeinarztpraxis,
in Ganztagesstellung,
ab Frühjahr 2013, als Vertretung
für Erziehungsurlaub. Kümmersbruck.
% 09621/87187
Zahnarztpraxis
Dr. Kraska in Kümmersbruck
sucht
Zahnmedizinische/r
Fachangestellte/r
mit Schwerpunkt Prophylaxe/
Professionelle Zahnreinigung.
Bewerbungen unter Tel. 09621/760995
Suche ab sofort
Bäckereiverkäufer/in
Vollzeit.
Bäckerei-Lebensmittel Rom,
Kemnath am Buchberg, % 09604/2586
Cheers sucht ab sofort für Vilseck u.
Grafenwöhr asiatischen Koch/Köchin,
asiatische Küchenhilfe
% 0151/61117069 od. % 09662/701130
Suchen flexible Reiseverkehrskauffrau
auf geringfügig in ESB! Reisezeit,
% 09645/9177675 oder
azehrer@reisezeit-zehrer.de
Suche Maurer, Stuckateur u. Maler für
unsere Bausanierungen.
PB-Markt, Unt. Nabburger Str. 24,
92224 Amberg, tägl. 9-17Uhr
Nette Bedienung für Altstadtlokal in
WEN (Teilzeit). % 0151/46602351
Suchen Sie eine neue Herausforderung
mit guten Aufstiegsmöglichkeiten im
Vertrieb? Dann kommen Sie als
Außendienstmitarbeiter (m/w)
zum Marktführer in der Werbebranche!
Wir bieten eine qualifizierte Einarbeitung
und intensive persönliche Betreuung
vor Ort. Branchenneulinge sind willkommen.
Informationen und Bewerbung
unter kostenfreier Tel.-Nr. 0800/
4060801 (Jürgen Martin) oder
www.ugn.de/martin
Gebrüder Schmidt GmbH
Gebäudereinigung
Suchen zuverlässige
Reinigungskräfte für ein
Objekt inNeukirchen
Mo-Fr, tägl. ab14.oo Uhr Teilzeit u.
geringf. Beschäftigung
% 09151/82090
Wir suchen ab sofort für den Raum
AM/SUL einen Projektbetreuer im
Spenglerhandwerk. Bewerbung per Mail
an: spengler-bewerbung@gmx.de
Medizinische/r Fachangestellte/r
in nuklearmedizinischer Abteilung in
Marktredwitz gesucht.
Kontaktaufnahme % 0175/5963722
Gastronomie-Mitarbeiter
Suche Beikoch/-köchin od. Küchenhilfe
für 36Std/Woche u. Servicekraft auf
€400,-Basis. Gasthaus Glashütte
Tel.09644-1777
Freundl. Rezeptionistin m. mehrj. Berufserf.
su. neuen Wirkungskreis (auch
am WE.) % 0176/78620302
36jähr. deutscher
Handwerker
gelernter Stahl- und Metallbauer,
mit LKW-, PKW- und
Staplerschein, zeitlich sehr
flexibel, mit EU-Lizenz i. Güterverkehr,
sucht neue Herausforderung.
% 0177/5816272
Erfahrene Pflegerin sucht neuen Wirkungskreis
bei netter/m Senior/in, auch
24 h, im Raum Weiden/NEW. Zuschr.
Nr.W15415Z an Der neue Tag, Postf.,
92603 Weiden
Gelernte Bürokauffrau su. Festanstellung,
in Vollzeit, im Raum Amberg u.
Umgebung. % 0151/24089441
&Ausbildung Nummer
Stellengesuche
PrivateStellenangebote
Flexible und zuverl. Haushaltshilfe
in Letzau (gerne ausländische Herkunft),
ab sofort ges. % 0961/20667070
Su. Haushaltshilfe, 6Std. wö., putzen/
bügeln, in Kulmain. %09642/92180
Su. Hilfe für Winterdienst, ab 07.01.13,
in Amb., Nähe Real. % 0160/94161340
Putzhilfe, freitags 3Std., in Altenstadt/
VOH gesucht. % 0151/51095663
Unterricht/Fortbildung
Lehrerin hilft Dir in Mathe, Deutsch,
Englisch und Rechnungswesen
% 0961/4019338 od. 0157/73201716
Tutor gesucht für Maschinenbau-
Student, im 3. Semester, Fach Informatik
„Visual Basic programmieren“.
% 0162/7942326
Biete Nachhilfe in Mathematik.
%09438/4494 oder 0157/77818452
www.lernxpress.de
Su. Nachhilfe f. Englisch u. Rechnungswesen,
10. Kl. Wirtschaftsschule, inLuhe-Wildenau
% 0160/6702717 ab 12 Uhr
Lehrerin ert. NH. % 0961/518 7008
TIR: Nachhilfe, alle Klassen, alle Fächer:
Telefon 09631/600 415
Weiden, Max-Reger-Straße 4, Tel. 0961/19418
Der erfolgreiche Weg
zu besseren Noten:
Einzelnachhilfe
– zu Hause –
in den Landkreisen WEN/NEW/TIR
durch erfahrene Nachhilfelehrer
in allen Fächern (z. B. Mathematik,
Deutsch, Englisch, Französisch,
Latein, Physik, Rechnungsw. etc.)
für alle Jahrgangsstufen
Abacus-
Nachhilfeinstitut
Tel. 0961/7447561
www.abacus-nachhilfe.de
Filialleiterin in ungekündigter Stellung,
mit Berufserfahrung im Bereich Dessous,
Miederwaren und Nachtwäsche
su. neuen Wirkungskreis (Weiden/SAD/
AM). Freue mich auf Ihre Anfrage.
Zuschr. Nr.AZ15426A an Amberger
Ztg., Postf. 1151, 92201 Amberg
Suche Arbeit als Küchenhilfe in AM od.
näh. Umgeb. für Wocheende und Wochentags
nach Abruf. % 0170/5573423
Er, 32, sucht dringend Arbeit (Produktionshelfer)
Raum Mitterteich/
Weiden/Schwandorf. % 0151/17713449
Junger Mann sucht Job jeglicher Art,
Raum Amberg. % 0152/36946705
Gelernte Hauswirtschafterin sucht
neuen Wirkungskreis, im Raum TIR/
NEW/WEN/VOH, (ab 20 Wochenstd.)
ErfahrungimPrivathaushalt und als Kindermädchen,
Referenzen vorhanden.
% 0151/20400706
Bürokauffrau
mit langjähriger Berufserfahrung
sucht Wirkungskreis. Teamfähig,
zuverlässig und eigenverantwortlich
arbeitend. Zuschr. Nr. W15428Z an
Der neue Tag, Postf., 92603 Weiden
Zuverlässiger, motivierter und erfahrener
Handformer/Schmelzer
mit langjähriger Erfahrung als Schichtleiter im Drei-
Schicht-Betrieb einer Gießerei sucht neuen Wirkungskreis.
Gabelstapler- und Kranführerschein, sowie
Führerschein Klasse B (bis 7,5 Tonnen) vorhanden.
Zuschr. Nr. W15408Z an
Der neue Tag, Postf., 92603 Weiden
Metallbaumeister (HWK)
23 Jahre, mit Schweißkenntnissen in MAG, Lichtbogen und
WIG, der Ausbildung zum Schweißfachmann sowie dem Sachkundenachweis
Befestigungstechnik, insbes. Schwerlastbefestigung
Fa. Fischer Dübeltechnik und ADA –derzeit tätig als
Werkstattmeister mit den Arbeitsbereichen Ausbildungsbetreuung,
Projektplanung, Werkstattleitung, Koordination von Maschinenumzügen,
Fertigen von Stahlbauten, Maschinenreparaturen,
Industriewartung u.v.m. –sucht ab Mitte Januar 2013
neuen Wirkungskreis in der Industrie oder im Handwerk, im
Raum Weiden –Schwandorf –Amberg –Vohenstrauß.
Führerscheinklassen A, B, Cund CE vorhanden.
Ich freue mich auf Ihren Anruf unter 0171/5485866.
Prägefolientechnologie
...Wachstum
durch Innovation
und Kompetenz
290 · 75
Die KURZ-Gruppe ist internationaler Marktführer
für Prägefolien. Mit 3800 Mitarbeitern inweltweit
9Werken und 22 Niederlassungen produzieren
und vertreiben wir eine hochwertige Produktpalette
für die Bereiche: Oberflächenveredelung, Dekoration,
Markenschutz und Prägemaschinentechnologie.
Zur Verstärkung unseres Teams in der Manufacturing Unit Security am Standort Sulzbach-Rosenberg
suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt
Maschinenarbeiter (m/w)
für unterschiedliche Produktionsbereiche. Je nach Einsatzgebiet sind Sie z.B. zuständig für das
Einrichten und Bedienen unserer Beschichtungsanlagen oder Spul- und Schneidemaschinen. Die
Durchführung der erforderlichen Wartungsarbeiten an den Anlagen sowie die optische Kontrolle der
Heißprägefolie runden Ihr Aufgabengebiet ab. Ihr Profil:
c Abgeschlossene Ausbildung in einem technischen oder chemischen Beruf
c Mehrjährige Berufserfahrung im Produktionsbetrieb wünschenswert
c Selbstständige und zielorientierte Arbeitsweise
c Hohes Maß an Zuverlässigkeit und Verantwortungsbewusstsein
c Ausgeprägte Teamfähigkeit und Flexibilität
c Bereitschaft zur Schicht- und Wochenendarbeit
Unser Unternehmen bietet Ihnen einen interessanten und zukunftssicheren Arbeitsplatz
mit guten Entwicklungschancen. Neben einem leistungsorientierten Einkommen erhalten Sie
die sozialen Zusatzleistungen eines modernen Großunternehmens.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann schicken Sie bitte Ihre Bewerbung und Ihre Gehaltsvorstellung
an:
LEONHARD KURZ Stiftung &Co. KG
Personalabteilung - Linda Zapf
Eisenhämmerstrasse 12
92237 Sulzbach-Rosenberg
Tel.: 09661 /70-625
Onlinebewerbungen möglich über www.kurz.de/de/Karriere
0961/
Jetzt anmelden!
angelika.mark@derneuetag.de
www.kurz.de
Das regionale
Lehrstellenportal
www.oberpfalznetz.de/ausbildung
der
Die Startseite
Region
Ihr direkter Weg
zum Kunden!
Handzettel, Prospekt, Katalog oder Warenprobe?
Oberpfalz, Landkreis, Stadt oder Stadtteil?
Wir sind Ihr kompetenter Ansprechpartner in Sachen
Haushaltswerbung!
Mit fast zwei Jahrzehnten Erfahrung und ca. 3,5 Mio.
verteilten Prospekten pro Woche sind wir der
Marktführer in der Oberpfalz!
Mit 100 Fahrern, die pro Verteiltag 5.000 km zurücklegen
und 3.500 Verteilern erreichen wir über 97%*
der Haushalte in der Oberpfalz.
Noch Fragen?
85-630
*97% geprüfte Verteilquote und ist damit bundesweit
unter den TOP 5 von über 100 geprüften Unternehmen
und ca. 2000 Prüfmessungen!
Weigelstraße 16
92637 Weiden i. d. Opf.
Geprüft durch Zielpunkt-Marketing,
Berlin 2007, Repräsentativmessung

Wählen Sieaus diesen Weihnachtspaketen:
1. 2. 3. 4.
3Monate
Zeitung schenken!
Verschenken Sie
Lesefreude!
WaszuWeihnachten schenken?
Wählen Sieaus 4Paketen. Biszu100 Euro für Sieals Dankeschön!
Unser Geschenk-Vorschlag:
Bereiten Sie einem Menschen, der Ihnen nahesteht, mit der Zeitung der Region
eine dauerhafte Freude und erhalten selbst ein Dankeschön-Geschenk.
Unser Geschenk für Sie:
10-n-Tankgutschein!
6Monate
Zeitung schenken!
Unser Geschenk für Sie:
30-n-Tankgutschein!
12 Monate
Zeitung schenken!
Unser Geschenk für Sie:
60 n als Dankeschön!
24 Monate
Zeitung schenken!
Unser Geschenk für Sie:
100 n als Dankeschön!
DieZusendung des Tankgutscheins bzw. die Überweisung des Dankeschöns erfolgt ca. vier bis sechs Wochen nach Erhalt des ersten Bezugsgeldes.
Natürlich können Siesich mit einem der Pakete auch selbst eine Freude bereiten!
Das Angebot gilt für alle Haushalte im Verbreitungsgebiet, in die während der letzten drei Monate kein Abonnement unserer Zeitungen geliefert wurde.
Gleich bestellen und alle Vorteile nutzen!
Post: MEDIENHAUS DER NEUE TAG
Postfach 13 40, 92603 Weiden
Internet:
www.oberpfalznetz.de/geschenkabo
Telefon:
0961 -85501
Fax:
0961- 85 390
Geschenk-Abo Bestellkarte
Ich möchte das Angebot: q verschenken oder q selbst nutzen
q 3Monate Zeitung +10-e-Tankgutschein
q 6Monate Zeitung +30-e-Tankgutschein
q 12 Monate Zeitung +60e*
q 24 Monate Zeitung +100 e *
Bitte liefernSie liefern Sie die Zeitung der Region zum derzeit monatlich gültigen
Bezugspreis von 27,90 Euro (Postversand 29,90 Euro)abdem 2. Januar 2013.
Anschrift des Beschenkten:
Name,Vorname
Straße, Hausnummer
PLZ, Ort
Telefon
Meine Anschrift:
Name,Vorname
Straße, Hausnummer
PLZ, Ort
Telefon
Bank
BLZ, Konto-Nr.
q Ichzahle bequem per Bankeinzug. q Ichmöchte eine Rechnung.
(bitte oben Bankdaten angeben)
Verlagsgarantie: Die Zustellung des Geschenkabos wirdautomatisch eingestellt!
Das Angebot gilt für alle Haushalte im Verbreitungsgebiet, in die derzeit kein Abonnement
unserer Zeitungen geliefert wird. Alle weiteren Informationen finden Sie unter
www.oberpfalznetz.de
Datum, Unterschrift
Geb.-Datum
*Bitte überweisen Siemein Dankeschön auf folgendes Bankkonto:
Einsendeschluss:
21. Dezember 2012
!

Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012 Kleinanzeigen
Alles fürs Kind
Blaue 4You Schultasche m. Sporttasche,
neue grau-pinke Dakine Schultasche,
Diddle blau/rosa Schminkkästchen,
Diddle Wecker,rosa, Diddle Mappe
m. Briefpapier, versch. Baby Born
Sets, Kinder-Metall-Detektor, Schminkkopf,
rotes Kinder-Schmuckkästchen,
Lillifee Wecker, 2 Winx DVD, versch.
CDs, (Pippi, kleine Hexe, Arielle 2, das
kl. Gespenst), rose Mückennetz m. Kronen,
Bettwäsche Tabaluga u. Mickey
Maus, verk. % 09602/639426
Kindermode Outlet
Adventsverkauf – 40 % auf alles
Die ehemalige Chefdesignerin von Pampolina
hat eine neue Marke geschaffen: PEZZO D‘ORO.
Exklusive Kindermode für
kleine Prinzessinnen, freche Mädchen,
flippige Girls und coole Jungs.
Mo.–Fr. 9.00–18.00 Uhr, pezzo-doro-shop.de,
Weiden, Philipp-Karl-Straße 10, Brandweiher
Riesenauswahl auf 500 m²
gebr. Kinderhochbett 90 x200 cm, Kiefer
massiv, ohne Rutsche, sehr stabile
Qualität, mit Lattenrost, Matratze und
Leiter, Preis VB, sowie Playmobil „Dino
im Eis“, „“Sphinx“, und „Pharao“.
Tel.09622/6364 (Hi)
Fotos: Oberpfalznetz, Netzcode 97037
2Gitterbetten, 1,40 x0,70 m, m. Lattenrost
u. neuw. Matratze; 1Wickelkommode;
Teutonia Zwillingswagen, schwarzgrau,
m. Soft-Tragetaschen u. Fußsäcken;
versch. Playmobil Spielsachen
(Ritterburg, Piraten, etc.) zu verk.
% 09622/2395
MaxiCosi Priori Fix 9-18kg, WickelkommodeinBuchemassiv;
MaxiCosi Priori
Fix 9-18 kg in braun, Maxi Cosi Kinderwagen
mit Babyschale in braun; Treppenschutzgitter
Safety First; günstig abzugeben.%0151/12185606
Bob, Puppenwagen, Nikko el. Auto, Jugendzimmer,
5Teile, 2-farb., € 250,-, 1
Ständer Mädchenkleidung, Gr. 140-
164, Top. % 09624/1529
Kinderbett Paidi, 125 x68cm, Gitterhöhe
75 cm, mit Matratze, f. € 60,- zu verk.
% 09621/71205
Playmobil Haus (Nr. 3965), kompl. m.
OVP u. versch. Playmobil Teile zu verk.
% 09628/8278
PS 3 m. 80 GB, Festplatte m. More-Starter-Paket,
7 Spiele, VB € 230,-.
% 09642/702286
Knabenkleidung, Gr. 140-164, neuw.;
VB, % 09621/763172
Treppenschutzgitter, hochwertig, metall,
günstigst abzug. % 0171/2824199
Zwei Autokindersitze, Römer,
(9-18 kg), zu verk. % 0170/2408492
Kinderbuggy, neuw., 8Mo., 50,- €, Fußsack
20,- €. % 0171/3751701
Antiquitäten/Kunsthandel
ANTIKHOF SCHÖNFICHT
Ihr Meisterbetrieb für Antiquitäten und
Möbel in Natur, Nuß- und Kirschbaum.
Wir restaurieren auch Ihre Möbel.
95703 Schönficht Nr. 9, % 09637/470
Direkt an der A93Abf. W-Eschenbach
www.antikhof-schoenficht.de
Wir restaurierenauchIhreMöbel.
Kleiderschrank „Wiener Barock“ um
1880, Mahagoni, m. Aufsatz u.
Schubladen, inperfekten Zustand,
zu verk., Pr. VB. % 0961/24367 od.
0961/2069608
Brennstoffe
1a-Qualitätsbrennholz technisch getrocknet
auf 12–18 %Restfeuchte:
Buche, 33 od. 50 cm, trocken 69,- €/srm
Mischbrennholz,
33 cm, trocken. . . . . . . . 64,- €/srm
Birke, 33 cm, trocken . . 62,- €/srm
Kiefer, 33 cm,50cm, trocken 58,- €/srm
25 cm Holzlängen gegen 5,- Euro Aufpreis
erhältlich. Preise ab Lager,
Anlieferung gegen Aufpreis möglich.
Holzbriketts, rund, 10 kg. . . . 2,70 €
Telefon 0174/6137363
www.brennholzverkauf-haertl.de
Brennholz
Holzbriketts und Pellets
Buche oder Kiefer
ofenfertig sehr trocken
ab 173,- €/pal
www.brennholz-gemeiner.de
Telefon 0961/41354
1aBrennholz, ofenfertig, trocken, SRM,
beste Qualität, hohe Heizkraft, langanhaltende
Glut, Anlieferung auf Wunsch,
besonders günstig f. Selbstabholer,
schon ab € 45,- SRM. % 0163/1758320
Brennholz Poppenricht Birke kammergetrocknet
SRM 56€, Nadelholz 1m
gesp. Ster 58€, Buchenbrikett je 10kg
2,45€,AnzünderWachs/Holzwolle,Lieferung/Selbstabholung
%01741739202
EP: X1 Media
U ˜ ˛ h R h r P ˛ 9 c ˚ d ' ˜ P ' P ˛ æ
¯ T P ˛ ¿ ? P Q P ˛ c ˜ ' T ¿ ˘ h ˚ ˜ P T M h ˚
i ¸ –d ¸ “ } s –5 UE¡ $ & ¥ — ’’ U¥a ’ »¡? ¸ ˚
¢ ¸ E … º Œ , *Œ J L J J J J
6 6 6 ¸ ‘¥D , Ø ¸ d–¡d ¸
Brennholz-Verkauf, Weich- u. Hartholz,
ofenfertig, v. 25-40 cm (in AM, K’bruck,
Haselmühl) Lieferung frei Haus und Kaminanzünder
zu verk. % 0170/7014754
8Ster Brennholz, trocken, 1mlang, zu
verk. % 09602/9442789 od. 0157/
73076141
Birke, ca. 9Ster, trocken, 2J.gelagert, 1
m gespalten, Sägen und Anlieferung
mögl. % 09659/932734
Fichte/Kiefer gemischt, 1mgespalten,
trocken, 40,- € pro Ster.
% 0152/28708134 (Raum OVI)
Brennholz, gut u. günstig, ofenfertig,
SRM ab 39,50 €. Lieferung mögl.
% 01577/1573866
Brennholz zu verkaufen, 1mRundholz,
Mischholz, Ster 45,- €.
% 0160/91085059
Brennholz Ahorn/Buche/Fichte/Kiefer,
trocken, ofenfertig, gemischt, 25-33 cm,
Ster 70,-€, zuverk. % 09622/4794
Brennholz: Kiefer und Birke, frei Haus v.
priv., kein Schüttmaß. %09644/680671
Brennholz, ofenfertig, Birke 60, Kiefer 50,
Lieferung mögl. % 09644/6153
10 Ster Holz, Kiefer, gespalten, trocken,
à € 35,-, Selbstabholung. % 09675/422
Verk. trock. Buchen-Kiefernbrennholz,
ofenfertig. % 0151/54202099
Hackschnitzel zu verkaufen.
% 0171/2294654
Suche Kamin- u. Rest-Holz, WEN.
% 0961/3812127
Briefmarken/Münzen
Ankauf von Privat –25,00 Euro f. 1Unze
Silber -600 Euro f. deutsche 100 Euro
Goldmünzen -3,50 Euro je kg Zinn Krüge,
Becher (auch graviert/defekt) o. Silberbesteck
- 5,00 Euro für 5 Mark
Reichsmünzen o. 50/100 Schilling Münzen
-5,50 Euro f. 10 DM Münzen -11
Euro f. 10 Euro Münzen bis 2010 -Haben
Sie andere Silbermünzen Bsp. aus
China oder Russland rufen Sie mich bitte
an. Sehr gern kaufe ich auch Ihre
kompletten Münzsammlungen an. Tel.
0151-18698693
Briefmarken billig! Deutschland, fast
kompl., 1956-2010, € 50,-, 1000 Stück
Deutschland, € 5,-. %09602/5375
Büro- u. Geschäftsausstattung
weber-buerokomplettausstattung.de
Computer/EDV-Zubehör
Desktop PC AMD Phenom II X4 965,
3,4 GHz, 4GBRAM, 80GBFestplatte,
Board ASUS M4A785TD-V EVO (incl.
TreiberDVD f. XP/VISTA/WIN7), Grafik
on Board ATI Radeon HD 4200, DVD-
Brenner, Gehäuse AEROCOOL Syclone
II, ohne Betriebssystem, Bildschirm
TFT 17“, ideal als Weihnachtsgeschenk
für Kids bzw. PC-Einsteiger mit Spielambitionen,
VB 250,- €. % 09602/2418
od. 0151/15379008
Wir reparieren
PC´s-Notebook´s-Drucker-Fernseher-Sat-Anlagen
auch wenn nicht von uns gekauft
HÖSL HÖSL ELECTRONIC Tel.: 0961 /388260
Zur Drehscheibe 4-92637 Weiden www.hoesl-electronic.de
Computer kpl. mit Flachbildschirm
17“, Tastatur, Maus, LS, sehr gute Ausstattungund
viel Zubehörund Programmen
im Originalkarton. Sofort Startbereit,
VB € 320,-. % 0170/8046800
111,- Euro, neuw. PC-Station, kompl. m.
Flachbildschirm, Tastatur, Maus und
PC-Tisch, 2048 Ram usw.zuverkaufen.
%0961/20637141
Laptop Toshiba Satellite, Dualcore 2
x2,1 GHz, 320 GB HDD, 4GBRam,
17,3“ Widescreen, absolut neuw., VB
360 €. % 0175/6628555
Gebr. LCD-Monitore 17“ a. 20.- €,
kompl. PC mit Monitor, Tastatur und
Maus ab 50,- €.Amberg, Liebengrabenweg,
%0171/2832352
Neuw. und gebrauchte PC’s von
privat zu verkaufen. % 0961/21790
Computer? www.gmeiner.de
Die gute Tat
2Kätzchen, 5Mo. alt, m/w, kastr., sterilisiert,
entw., stubenr., nur in liebev. Hände
zu verschenken. % 09602/5894 od.
615084
2xAlpinski, L1,85, 2xAlpin Skistiefel,
Gr. 9u.45, 2xEiskunstl. Schlittschuhe,
schwarz, Gr. 111/3 u. 39, zu verschenken.
% 09632/761
Hasenpärchen (Männl. Löwenkopfhäschen,
weibl. schwarz-weiß-gescheckt),
zu verschenken. % 0961/3989708
Aushubmaterial aus Sand/Kies, in
WEN, für Selbstabholer zu verschenken.
% 0171/8500567
Ält. Bügelmaschine, funktionsfähig, zu
verschenken. % 09677/913100
Junge Katzen zu verschenken.
% 09671/2567
Gefrierschrank, ca. 150 L, funktionsfähig
kostenlos abzugeben.% 09633/3213
2Sessel u. 1Wohnzimmertisch zu verschenken.
% 09674/459
Süße Katzenbabys, 12 Wo., weiß-grau,
zu verschenken. % 09632/9247170
Nummer
Einrichtung/Haushalt
In Amberg: große, gut erh. Kühl- u.
Gefrierkomb., VB 70,- €; Ecksofa mit
2Schlafplätze +Sessel, VB 70,- € und
neuw., große Umzugskartons, ca. 30
Stück, je 1,- € sowie versch.Kleinmöbel
zu verschenken. % 0151/26365724
Schlafsofa, inkl. Bettkasten in Schwarz
mit den Maßen: L:190cm, T:85cm, H:
69cm, Sitzfläche 60cm, inkl. 2Rückenkissen
+2Armlehnenkissen Verhandlungsbasis
180€ %09627/1354
Fotos: Oberpfalznetz, Netzcode 00131
Eßtisch, Kernbuche massiv,rund 1,10m,
(m. Einlegeplatte oval, 110 x1,50 m),
180,-. 6Schwingstühle, mit cognacfarbenen
Bezug, Lederimitat,Füße chrom,
à10,-,Sitzsack, brombeere, 140 x180
neuw., NP70, VB 45,-. % 09621/42544
EBK2,80 x0,20 m, +Kühl/Gefrierkombi,
0,60 x 1,75 m, frei stellbar, inkl. Geschirrspüler,
Kaminhaube Edelstahl,
Herdm.Ceranfeld,cremefarbig, 18 Mo.
alt, NP 2400,- €,VB1300,- €.Bilderauf
Anfrage. % 0151/11607852
Aus Oma’s Zeiten: Wohn-/Esszimmerschrank,
Gründerzeit, wohnfertig, B:
1,70 m, H: 2,23 m 2Sessel, Gründerzeit,
grün gepolstert, zu verk.
% 0175/6493117
Verkaufe für ein Doppelbett eine Daunendecke
mit Bezug sowie eine Matratzenauflage
für Spannbetttuchzum Gesamtpreis
von 200,- €. Bei Interesse unter
% 09621/72977 /Mobil 0172/8202221.
Verkaufe Kinderschreibtisch, höhenverstellbar,Gr.
117x68 cm,mit Ablagefach,
FarbeBucheund Kinderbürodrehstuhl,
Farbe blau, zusammen € 50,-.
% 0152/01885707
Mod. Küche in gutem Zust., auf 2Seiten,
2,54 mx2,35 m, Holzkombi m. schwarz/
weiß Hochglanz, Apothekerschrank, m.
Spülmasch. Siemens, € 1800,- VB.
% 0961/9302555 ab 17 Uhr
Wohnungsauflösung: EBK, hell, 2,50
x1,50 m, L-Form; weißes Doppelbett,
modern, 2x2m,mit Lattenroste; Gefrierschrank,
Bosch, günstig abzug.
% 09621/61416 od. 09621/33675
Weihnachtsgeschenk: Ikea Hemnes-
Kommode, weiß, 6 Schubladen, 1,30
hoch, 1,08 breit, 50 cm tief, 1Jahr alt,
NP 149,- €, jetzt 99,- €.
% 0152/55755426
Weihnachtsgeschenk: Designer-
Schreibtisch, schwarze Glasplatte m.
Blumendruck, Gestell Edelstahlgitter,
1,50 x0,80 m, NP 350 €, jetzt 120 €.
% 0152/55755426
Esstisch (Glas/Stahl), 90 x120 cm (ausziehbar
90 x240 cm), mit 8Stühlen (4
xblau, 4xterra) und alte Privileg Gügelmaschine
rk., Preis VS. % 0961/62590
Schränke u. Regale, verschieden
Größen, ab Stck. 150,- €, gr. Bibliotek-
Ecklösung, engl. Stil, preisw. abzugeben.
% 0160/95439073
Glas-Esszimmertisch, 120 cm x90cm,
ausziehbar bis 240 cm mit 6Stühlen.
€ 250,-. 3-türiger Badezimmerspiegelschank.
€ 15,-. % 0961/25158
Kü.zeile, Buche, m. Ceran, Spülmasch.,
Trockner u. Waschmasch., Kü.tisch
(Glas schwarz) +4Stühle, € 700,-.
% 0170/5907875
Wohnlandschaft, U-Form, m. Ottomane,
ca. 3,50 m, u. Marmortisch, verstellb., u.
Schrank, Eiche, 3,40 m, auch einzeln,
Preise VB. % 0160/5917014
Eckbank, Eiche hell, 2Stühle, ausziehb.
Tisch, 1,94 x1,53 m; Motivschrank, Eiche,
B2,35 m, H2,05 m, T0,55 m, VB;
% 09603/438023
Doppelbett Hülsta Maße 1,80m -2,00 m,
Farbe helles Holz ,mit Lattenrost,und
Überbau mit Licht Preis 180€
%096224548
Wohnzimmerwand: Eiche rustikal
gut erhalten, MASSIV, ca. 3,50 mlang,
mit Vitrinenteil, VB 100 €, ab Januar
abzuholen. % 09634/2273
Schlafzimmer aus den 1950er Jahren,
gut erh., günstig zu verkaufen, Ehebett,
2 Nachtkästchen, Spiegelkommode,
Kleiderschrank. % 09621/63183
Möbel der 50er Jahre: Küche, Wohnzi.,
Schlafzi., Wamsler Küchen-Herd mit
Wasserschiff u. Röhre, Preis VS.
% 0961/23402
Kühl- u. Gefrierkombi „Privileg“,
ca. 120 lKühl- u. ca. 60 lGefrierfach,
H120 cm, B50cm, T55cm, sehr gut erhalten,
€ 70,-. % 0961/23128
Verk. neuwertigen Kleiderschrank,
B270 cm xH225 cm, Buche hell, 5. trg.
davon 3m.Spiegel, zerlegt, günstig f.
120,- €, Selbstabholung. % 09656/602
Bett, 190 x90cm, mit Bettkasten, Farbe
Kiefer dazu neuw. verstellbarer Lattenrost
und Latex-Matratze, VB 70,- €, zu
verkaufen. % 0151/12557579
Kleider-Schrank, Kiefer mass.,
B2m,Preis VB % 0171/5432073
Zu Verschenken: 2 Sessel u. eine
2-Sitzer-Couch, rustikal, gepflegt.
% 0160/1453573
Wohnzimmerschrankwand, braun zu
versch., Spülmaschine (Siemens) und
Unterschränke günst., %0171/3607579
Neues Kiefer Vollholz-Schlafzimmer,
evtl. m. Lieferung u. Aufbau, Preis VB.
% 09435/3335
3 Couchelemente + Sessel zu verk.,
50,- € VB; Hometrainer, 50,- € VB..
% 09646/809056, ab 17 Uhr
6Esszimmerstühle, Holz schwarz, Echt-
Lederbezug grün, z. T. leicht beschädigt,
á10,- € % 09621/763172
Moll Schülerschreibtisch, höhenverstellbar,
mit Rollcontainer, wie neu, zu
verkaufen. % 0961/32320
Polster-Eckgarnitur +Sessel +Hocker,
gelb, Microfaser, gut erhalten, ca.
2,40x2,70m. 120.- €, % 0171/4130090
Küche 2,90 m, mass. Holz,
Wohnzimmerschrank, Kirschbaum,
B. 2,30, m, Pr. VB%09621/1733043
Schöner Couchtisch, quadratisch,
Schreinerarbeit, für Rundecke gut geeignet,
Eiche hell, günstig. % 0961/7309
Wohnanbauwand Buche, neuw., Stilcouch
+3Sessel, handgemacht, auch
einzeln zu verk.Preis VS. % 0961/23402
Hochw. Eckcouch, Bettfunktion, Relaxrücken,
Hocker m. Stauraum, VB 570,-
€. % 0961/24635
Wg. Wohnungsauflösung Mobilar günstig
abzugeben. Archivstr. 13, Amberg,
Samstag, 15.12.12, 11-13 Uhr.
Eckbank mit Tisch und 2Stühle, Eiche
hell, 1,80mx1,40m %09633/3308
Polstergarnitur u. Schreibtisch zu
verk. % 0961/3883522
Schreibtisch, antik, zu verk.
% 0151/54962605 od. 0961/37655
Edelstahl-Microwellen-Kombi, mit Grill
u. Umluft, neu, Pr. VB. % 0170/3166762
Rote Couch, 3,50 mlang, 2mbreit, VB
€ 350,-. % 09605/922659 ab 18 Uhr
Kü.-Zeile, braun, 3,20 lang, mit E.-Geräten,
VP 100,- €. % 0172/8283831
Couch, L-Form, 2,40 mlang, 1,60 mbreit,
anthrazit, VB € 200,-;% 0151/52554421
Vitrine, Landhausstil, Eiche Massiv, B:
1,30 m, zu verk. % 0175/6493117
Massage Sessel, schwarz, Pr. VB, zu
verk. % 09622/705642
Wg. Wohnungsauflösung Möbel und
Hausrat günst. abzug. % 0961/27393
Helle Couchgar. 3er/2er + Sessel,
neuw.,gt. erh., VB 200,- % 09621/21363
Einbauherd „Imperial“, m. Ceranfeld,
60 cm, 150,-. % 09628/929582
Siemens Spülmaschine, verk.
% 0152/29874469
Verkaufe Einbaukühlschrank, 30.- €
% 09631/2379
Foto/Optik
FILMKAMERA-STATIVKRAN günstig abzugeben,
Bilder u. umfangreiche Infos unter
www.holgiwood.com/kamerakran.html.
% 0160/6349788
Funk/Telefon/Fax
Handy’ su.Telekommunikationsgeräte
in großer Auswahl
Handy’s mit D1/D2 V.-Karte ab 1,- €
Handy-Reparaturservice.
Hösl electronic, Zur Drehscheibe 4,
92637 Weiden, % 0961/388260
Wlan-Router Speedport W700 (orig.
verpackt), ; Sinus 154 Basic; Tasten-
Telefon m. Schnurr, weiß, je VS.
% 0961/28921, ab 18 Uhr
Funkgeräte/Reparaturen.
Funktechnik Dirscherl. % 09656/488
Samsung Galaxy SIII, neu, mit Garantie,
500.- €. % 0170/29 48 82 6
Gartengeräte/-bedarf
FAGA-Rasentrack, Allrad, hydrostat,
kompl. m. Winterkit, 270 Betri.Std.,
VB € 4.900,-, NP € 8.900,-
% 09622/6064100 oder 0170/2154691
Schneefräse Mc Culloch
TYP 121, od. 121e, 42 cm Breite, ohne
Fahrantrieb, 350 €. % 0170/20 25 965
Mähring.
Streuwagen neu, Marke Triuso, ideal für
Salz /Split oder Garten, gr. Fassungsvermögen,
VP 90 €, Tel. 0171 4107558
Schneefräse mit abnehmbarem Räumschild,
TORO, 7PS, wie neu, 950,- €
Tel. 0171 4107558 (WEN)
Schneefräse, 80 cm, John Deere, verk.
% 0151/11925055
Geld-/Kapitalmarkt
Sichere Geldanlagen in der Eurokrise!
Info: FAV G.Geisler % 0961/4161070
Gesundheit
Das besondere Geschenk!
www.zeit-zuwendung-naehe.de
www.lohengrin-therme.de
Handwerker
Fassadenrenovierung vom Fachbetrieb!
www.TRESCHER-MALER.de,
Bärnau, % 09635/91170
Rentner sucht Hilfe bei Sanitär- und
Heizungsinstallationsarbeiten.
% 0171/55 74 123
Handwerkerbedarf/maschinen
schwere Drehbank Spitzweite 1,3 und
schwere Schreinerei-Kreissäge zum
Schrottpreis abzugeben.
Anfragen unter Tel. 0171/6202444
Verk. großen Schraubstock aus Eisen,
Marke Leinen, gut. Zust. % 09656/1679
od. 0160/93581360
Verk Kasto Metallbügelsäge, 650er sägeblatt
500,- 016096917931
Heimwerkergeräte
Elektro Schweißgerät, älteres Modell,
robust u. voll funktionsfähig, m. rollbaren
Untersatz, Pr. VB.; div. Benzin
Kettensägen, versch. Modelle, zum
reparieren od. als Ersatzteile, Pr. VB.
% 0151/53675419
Mechaniker Drehbank, Spitzenweite
500 mm, mit Untergestell und reichhaltigem
Zubehör: Futter, Lünetten etc.,
650,- €. % 09644/6193
Schneefräse, Schneeräumer, Kehrmaschine
u. Zimmereimaschine, Wig-Mag-
Schweißgerät. usw. % 0151/57394134
Drexelmaschine (Scheppach) dms
900 m. Zubeh., neuw., zu verk.
% 09474/571
Tischbohrmaschine Quantum B13, mit
Maschinenschraubstock 80 mm, zu
verk., € 135,-. % 09671/1237
Suche Schutzgasschweißgerät, ca.
250 Ampere. % 0170/3656014
Teleskopleiter Nagelneu bis 3,80 m ausziehbar
VP 99,- € Tel.015115234984
Schreinerwerkbank, leicht rep. bedürftig,
ca. 50 J. alt, VB € 150,- oder Tausch.
% 09645/1731
Hager Drechselbank, m. Kopiereinrichtung
u. Spannfutter, viel Zubehör, zu
verk. % 0170/4848204
HiFi/TV/Video
METZ TV LINEA SF de luxe, Bildgr. 72
cm, hervorragendes Bild, NP€1150,-,
für € 260,-zu verk. % 0961/4704666 od.
0162/6662964 (WEN).
Sony Trinitron Farbfernseher,63 cm,Top
Zustand
VB 60 €,Tel. 09645/91212
Verkaufe HD-Receiver Humax F4-FOX
HD, VB 90.- €. % 09635/913345
Sehr gut erh. Phillips-TV, 36-Zoll,
Matchline, in silber; % 09621/781299
Kaufgesuche
Kaufe Zahn-, Schmuck-, Münz- und Altgold
oder Tausch gegen neuen Goldschmuck.
Wir zahlen Tageshöchstpreise!
Pro 1 g Feingold 43,29 €
Edelmetall-Recycling
Weiden, Josef-Witt-Platz 3
Telefon 0961/4702324
Schneeräumer mit 85 cm Schild gesucht.
Bevorzugt Honda Eurosystem
GVC 160 5,5 od. auch andere Marken.
% 09603/2899
Kaufe alte Sachen vom Dachboden,
auch von Wohnungsauflösung. Kostenlose
Hilfe beim Entrümpeln.
%09231/647703 od. 0170/5936490
Kupfer/Messing
Alu, Edelstahl,
Batterien und Schrott
kauft
Amberg-Neumühle, Reiterstraße
oder Industriegebiet Schafhof I
Telefon 09621/65144
Suche dt. Stahlhelm aus 1./2. Weltkrieg
auch Keller-,Speicher-, Scheunenfund.
Bitte alles anbieten! VIELEN DANK!
0175/5221718 oder 09621/960277
Bargeldfür Gold-und Silberschmuck
y ” DttD 0– M40 h D– & · : ˆ + ˜ D 0 ˇ ˆ 5 = p
k U Ed¥ $ “ d a–Eƒ ¸» Ø ¤ “ v ¸ “ $ “ d 1 ¡ / “ ( U Ed
a ¸ »–‹ & } ß U Ø ‘ ¸ ’¸ “’} ƒ ¸ & ’¸ ] » ¸–& ¸4
a ¸ –’ Ø ¸ / » ¡E& , … _ ¡ / » ¸ “ 0 U » — »’ 2¤» a –¸
y/»¸ 2»¸ $ “ d E– ´ / ¸ k UEd ¡ “ 5 ¡ $ 2&’¸EE ¸
# “ ’ Q ¡ »5’ fi , ¿ i ¸ –d ¸ “ ¿ 3 ¡ Ø q U’/ ƒ ¡ EE ¸»¿ Y “’–” $–’˘’¸ “
¢ ¸ E¸2U “–& ´ / ¸ R ¸ »¸–“ ƒ ¡ » $ “ ( Ø ‹ (E–´ /f … º Œ , *L ‚ … , J ‚ ,
Architekt u. Sammler sucht v. Privat alles
alte aus Papier: militär. Privatfotos
(Kriegserinnerungen 1.+ 2. WK), Postkarten
vor 1940, Bücher u. Spielkarten
von 1870, historische Dokumente sowie
Gemälde. % 09666/2729863 od. 0170/
9637260
Fairer Ankauf von Antiquitäten und
Militaria aller Art, Orden/Urkunden,
Helme, Reservistenkrüge, Uniformen,
Fotos, Sterbebilder, 1. u. 2. WK, altes
Spielzeug, Postkarten, Porzellan/Figuren.
% 0171/2855051
Su. Zinn, Besteck, Krüge,Münzen,
Schmuck, Häckelde. 0151/63651236
Kaufe Metalle
Kupfer, Messing, Aluminium, usw.
Fa. Üblacker, Flossenbürg, % 09603/
462, auch samstags 9–13 Uhr geöffnet
Kaufe Sterbebilder und Fotos von Soldaten
u. alteAnsichtskarten. %0961/3811710
Wer verk. günstig od. verschenkt für
Jugendraum Couch, Tisch od. Stühle.
% 0151/29129476, ab 16 Uhr
290 · 77
WIR KAUFEN
GOLD...
...Münzen,Medaillen,
Zahngold, Goldschmuck...
in unbegrenzter Höhe
Reinhard
SCHIMMER GMBH
Reinhard Schimmer GmbH •90459 Nürnberg
Karl–Bröger–Str. 23•Tel.: 0911–44 5565
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 9–18 Uhr
Bayreuther Münzhandlung •95444 Bayreuth
Alexanderstr. 15•Tel.: 0921–2 74 72
Mi. 10–13Uhr u. 14–18 Uhr Sa. 10–14Uhr
Sammler sucht Brauereimaßkrüge,
gut erhalten, Ton, aus AM, SUL, SAD,
WEN, NEW, TIR, R. % 0171/3423407
Suche alte Bücher (ganze Nachlässe,
Sammlungen). % 09625/9099558 oder
0151/15614280
Sammler sucht Brauereimaßkrüge,
gut erhalten, Ton, aus Amberg:
Aitermoser, Schieferl, Luitpoldhütte,
Alafberg, Bahnhofsrestauration,
Kölblkeller, Dirigl.AM%0171/3423407
Suche Rosenthalund
Hutschenreuther-Porzellan, Figuren
allerArt, sowie Vasen, Service,
auch Versace, Hummel, Meissen uvm.
% 0152/03937467
ACHTUNG AUFGEPASST:
Ich kaufe Ihre guterhaltene Abendgarderobe,
Nerzmantel, Trachtenmode,
Kristallgläser, Sammeltassen, Kronleuchter,
Tafelsilber und alte Nähmaschinen.
% 0177/5404717
Suche VW-Käfer- u. Busteile aus den
50er/60er Jahren, auch kompl. Fahrzeug,
sowie Zubehör, Winker, Radios,
Campingausstattung, Dachgepäckträger
m. Holzlatten. 0176/34050407 od.
09631/709605
Ankauf von Bücher aller Art: z. B. Atlas,
Lexikon und auch Romane.
% 0163/8018518
Suche Saba Röhrenradio, alte Volksempfänger
und alte Autoradios 60er/
70er Jahre. % 0160/1576165
Suche alte bunte Weingläser mir ist leider
eines zerbrochen! Suche Ersatz.
%01755661306
GARAGENAUSMISTUNG Hobbybastler
und Oldtimerliebhaber kann fast alles
brauchen. 016090622019
Suche Taschenuhren, Armbanduhren,
auch defekt (Sammler).
% 0176/10320445
Stihl 032 m. Kettenbremse (auch rep.bed.)
od. Kettenbremse, kompl., gesucht.
% 0961/28232
Granittrog von Liebhaber gesucht, rund
od. viereckig, auch eingebaut, zahle bis
600,- €. % 0157/77265602
Kaufe alte Möbel, Bilder, Postkarten,
Sonst. %01522/9722801
Kaufe Jagdtrophäen, Tierfelle, Geweihe
u. Präparate. % 0170/6543207
Kaufe Europaletten und Gitterboxen,
gebr. od. beschädigt. Fa. % 09636/9249671
Sammler kauft alles alte; helfe kostenlos
bei Entrümpelung % 0178/9056149
Suche alte Schreinerwerkbank, evtl.
mit Holz-Kurbel. % 09604/2268
Gebrauchter Eisstock gesucht.
% 0151/55107454 (ab 18 Uhr)
Suche 8mmVideorecorder od. Camcorder.
% 0961/22955
Suche Laufband.
% 0171/9218788
Oberpfälzerin kauft Abend-, Trachten
u. Pelzmode. % 0163/8018518
Suche Badeofen, kompl., Farbe weiß.
% 09635/2989823
Kaufe Zinn
% 0177/9632349
Scharfschützen-Wesen im 1. WK: suche
alles davon. % 09644/6890372
Digit. Spiegelreflex-Kamera, günstig.
% 0961/3812127
Suche Absauganlage f. Holz- u. Hobelspäne.
% 0170/4132822
Su. Bücher überden 1. u2.Weltkrieg,
von damals und heute, Orden, Dolche,
Fotoalben usw., diskrete Abwicklung
% 09602/6171992 od. 0171/
9836634
Suche Snowboard Gr. 1,40 m, Schuhgröße
41, für Jungen. % 09644/680741
Lichter-Häuser von Hutschenreuther zu
kaufen gesucht. % 0961/23402
Gut erh. Liege, gepolstert ges.
% 09663/345526
Suche Kartoffeldämpfer -od. emaill.
Waschkessel. % 09639/674
Iphone 4 gesucht! 09631/709605 od.
0176/34050407
Landwirtschaft
1650 lMilchtank, Müller Tank, 0-400,
mit Reinigungsjobs, autom. Reinigung,
Wärmetauscher, Kühlung u. Boiler, zusammen
1580,- €; 5Melkzeuge DE-
LAVAL Duo Vac, 100,- €; Vakuumpumpe,
200,- €; Milchsammelbehälter,
200,- €; Milchmessgeräte, je
100,- €; GrabnerAufstallung;Milchleitung
mit Brücke, ca. 45 m; Futterschalen,
L-Form, 5 m, zu verk.
% 0152/28708134 (Raum OVI)
Verkaufe Geburtshelfer
% 09621/31128
Körnermais in Kleinmengen, zu verk.
% 0174/4007168

78 Kleinanzeigen
· Nummer 290
Landwirtschaft
Suche 800 bis 850 l Milchwanne.
% 09234/1327
Suche Zahlungsansprüche.
% 0175/8526481
Warmwasserbehälter 80 L, 3KWneuwertig
abzugeben. % 0151/10 33 4318
Suche 1,5 ha Ausgleichfläche zum
Ausforsten. Zuschr. Nr.W15395Z an
Der neue Tag, Postf., 92603 Weiden
Acker- od. Holzwagen, Mössbauer, 2,5
to., 8-fach ber., 300,- €. % 09665/469
Suche Vollstabgitterroste.
% 0171/3849682
Trapezbleche
in rotbraun RAL 8012, 5,5 mu.6,5 mlang
in grau RAL 9007, 6,5 mlang
1Sektionaltor isoliert, 4,5 mbx4,2 mh
E-Antrieb m. Impuls- u. Funksteurung
günstig zu verkaufen
Kreutzer GmbH Floß
Stahl- und Hallenbau
Tel. 09603-92150
Kaufe Kühe m. Problemen (Klauen,
etc.) sof. Abholung. % 0171/4404889
Kaufe Problemvieh.
Barzahlung % 0171/1425497
Musikgruppen/Bands
Vielseitiger Allein-Unterhalter wg. Terminausfall
f. Silvester 2012 noch frei.
Abends Gage 250 €. Angebote u.
Zuschr. Nr.W15418A an Der neue Tag,
Postf., 92603 Weiden
2bis 4Musiker(in). %09621/496714
od. 0171/7592890 www.music-stars.org
Top Alleinunterhalter. % 09651/2122
Musikinstrumente
E-Gitarre Vision NB „Gibson Les
Paul“ (HG schwarz-gold), Verstärker 50
W, schw. Lederkoffer, Kabel +Zubeh.,
alles wie neu; kl. E-Gitarre, neu, orig.
Jimi Hendrixs NB, Pr. VS; Keyboard
Bontempi, nagelneu verpackt, 61 Profitasten,
über 8000 Soundkombis +viel
Zubeh., ca. 100,- €. % 09435/9555
Der Countdown läuft!
Totalausverkauf
bis zu30/40/70 % auf Markenware
nur noch bis 22. Dezember
Music-Raab GmbH
Aus der Zithersammlung/Auflösung
stehen noch einige günstige Zithern
zum Verkauf. Interessant für Sammler
und Spieler,z.B. eine Haubner Kunstzither
od. eine Heidegger Löwenkopf Harfenzither.
% 09972/8791
Schlagzeug-Set Sehr gut erhaltenes
Schlagzeug von Basix: Base Drum mit
Pedal, Snare, StandTom, Kl. +Gr. Tom,
Hi Hat, Crash +Ride, Kuhglocke, Becken,
höhenverstellb. Notenständer +
höhenverstellb.Hocker.Tel.09661-9430
Akkordeon Hohner Verdi 3, rot, 120
Bässe, sehr guter Zustand, VB380,- €;
Akkordeon Scandalli, 120 Bässe,
schwarz, VB 550,- €, zu verkaufen.
% 09221/66561
Suche alte E-Gitarren:
Fender, Gibson, Höfner usw., Verstärker
u. Bandausrüstung zu kaufen.
% 0171/8628637
Lichtanlage. 8xPAR Scheinwerfer inkl.
Steuerung und Aufhängung. Westerngitarre
mit Abnehmer. Case für Endstufe.
Gate für Schlagzeug. 015117262556
2Keyboards Yamaha PSR 230, 30,- €
u. Yamaha PSR-E403, 100,- €.
% 09605/914198
Verkaufe neue Akustik Gitarre Yamaha
CPX 8SY, mit Schwanenhalsmikrofon
und Preamp: System 45 2Way,Farbe
lagoon green, 450,- €. % 09627/1510
Diatonische Ziehharmonika Hohner
Club 3M, 3-chörig, 5Register, 2½-reihig,
guter Zust., 300,- €. % 09656/602
Gebr. Akkordeon Hohner, Jugendgitarre,
Keyboard Yamaha PSR für Anfänger
% 09621/82946
Steirische Harmonika Zupan, Stimmung
ADGC, Mod. Juwel IV, absolut
neuw. Zust., zu verk. % 0171/4998779
„Stand Casio e-Piano PX 110mit 3er Pedal“
neuw., 5J.alt, Preis n. VB err. ab
So. 16.12.12 9Uhr % 0151/17550457
Suche indianische Holzflöte.
% 0152/04275675
Verkaufe uralte Teufelsgeige,handgeschnitzt,
gegen Gebot! % 09634/2378
Gebr. Schlagzeug, 280,- €.
% 0162/8653212
Suche Anfänger-Schlagzeug.
% 0162/4478454
Klavier bei Selbstabholung zu verk., 250,-
€. % 09621/178467
Schlagzeug „Mapex“, gut erh., VB 400,-
€. % 09621/25330 od. 0170/5854043
Zimmermann-Klavier, 35 J., gut
spielbar. VB€700,-. % 09644/680633
3/4 Geige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
guter Zust., 150 € % 09634/3751 ab 20 Uhr
Zither, wenig gespielt, zu verkaufen.
% 0961/34603
Biete DJ-Equipment, E-Gitarren,
Git.verstärker, Bodeneffekte, PA-Boxen,
Endstufen, Power-Mixer, Live-Mischer,
Racks u.Zubehör. Anrufen lohnt
sich! Tel. 0160-97737468.
Verk. Röhrenverstärker Peavey Valve
King Head 100 u. Gitarrenbox Lenny
PT 412, neuw.,Preis VS. % 09632/3148
ZUPAN Akkordeon 120 Bass neuwertig,
mit orig. Zupan MIDI, NP € 6.500,-,
VB € 3.000,- +Solton Expander € 200,-
% 0170/5494012
Klavier zu verk.
% 0175/6493117
Super Weihnachtsgeschenk: Geige/
Violine, ½-Größe, ab 6J., kpl. m. Koffer,
Bogen u. Kolophonium, VB 85 €.
% 0175/6628555
Pferdesport
5-jähr. Stute f. Sport und Freizeit, gut
ausgebildet vom Züchter zu verkaufen.
%0151/19667562
„Der Sattelkammer Adventskalender“
mit vielen Überraschungen für Sie:
z. B. Donnerstag, 20.12. auf
jeden gekauften Gutscheinab
15,- Euro Wert erhalten Sie eine
Zugabe von 5,- Euro.
Winterling-Porzellan-Str. 22, W’ESB
Tel. 09681/3808 oder
www.diesattelkammer.de
Fischereibedarf ·Reitsport
Geschenkideen für Pferd & Reiter
92665Altenstadt/WN 92665 Altenstadt/WN ·Industriegebiet
· Industriegebiet
Haidmühlweg · ·Telefon Telefon 09602/920640
Reiter-Tier-Western-Country
Flohmarkt
in Kastl/Kemnath
Gasthaus Vetter
am 15.12.12, von 10 bis 16Uhr
Verkäufer-Info: % 0175/1672725
Shetty Scheck Fohlenstute, 7Mo. und
Shetty Stute, trächtig, zu verk.
% 0170/9271983
Suche f. gut ausgebildeten Friesen
Reitbeteiligung (über 18 J.) in Pressath.
% 0175/5781856
Shetty-Stute mit Fohlen zu verk.
% 0171/4821434
3jähr. Ponywallach, Islandermix, angeritten,
zu verk. % 0151/43101892
Reise/Erholung
9-Sitzer-Bus-Vermietung
für Tages- oder Vereinsausflüge etc.
Firma Gerhard Ach, Pleystein
Telefon 09654/224
Spielwaren
Kinderträume werden wahr!
Megagroßer, absolut neuwertiger Kinder-Kaufladen
der hochwertigen
Marke Haba, mit geräumigem Marktstand
und Stoffabdeckung, aus dem
Holzspielhaus in WEN, NP 450,- €, für
190,- € zu verkaufen;
Alle Utensilien zum Kaufladen gehörend
(alles Haba): Einkaufswagen,
Einkaufskorb, Holzbrotkasten,
Ladenkasse, Waage und alle Haba-
Einkaufsartikel, Preis nach VB.
% 09435/300638 od. 0162/4534825
Sa.,
Selecta Holzpuppenhaus groß, komplett
eingerichtet, € 350,- VB; Standtafel,
von roba, H112 cm, m. Zubeh., €
15,- VB. % 09474/908402
Modelleisenbahn Trix Express mit
6Zügen +Zubehör und Erweiterungsplatte
komplett zu verk.; Preis VS.
% 0160/93707063
Verk. neues Barbiehaus in pink/weiß,
im orig. Karton, gekauft Mai 2012, möbliert,
m. Aufzug, 3-tlg., +extra Barbie +
Barbiemann, Orig.-Pr.99,- €,VB70,- €.
% 09435/901557 ab 10 Uhr
Wissensband „Die Welt des Unerklärlichen“,
11-teilig, 35,- €; Versch.
DVD´s für Video Now, VB; Versch. PC-
Spiele, VB; PC Controller „Impact“,
neuw., 10,- €; Tony Hawk Shrek Board
für Xbox 360 inkl. Spiel, neuw., 20,- €;
Maxi-Parkhaus, 8,- €; % 09621/763172
Super Weihnachtsgeschenk: Kinder-
Quad, Elektroantrieb, 8/25 km/h, luftber.,
Scheibenbremsen, Pr. VS.
% 0175/6628555
Versch. Bauernhofställe, neu, liebevoll
aus Holz gefertigt, passend für Schleich
Tiere. % 09663/201820 Bilder unter:
www.do3spr.de/wordpress/galerie
Barbie Holzpuppenhaus mit Möbel,
H110, B90, VP 50,- €; Trettraktor, rot,
mit Maxilader u. Luftreifen von Rolly
Toys, VP 120,- €. % 09633/4722
Verkaufe Playmobil-Ritterburg; -Piraten;
-Feuerwehr; -Baufahrzeuge und
versch. Einzelteile. % 0172/1326992
2x Nintendo DS Light, m. vielen Spielen,
Lego-Eisenbahnset, Pr. VB.
% 09621/602623
Playmobil: großes Tierhaus, Flughafentower,
Zirkusmanege, Baumhaus usw.
zu verk. % 09643/4749
PS 2, silber, 2Controller, 12Spiele, VB
100,- €. % 0961/418870
SIKU Farmer Traktoren und viel Zubehör
zu verkaufen. % 0171/7390788
Spielsachen von 6-24 Mon.,
ab 1,- € bis 5,- €. % 0171/2838544
Verkaufe ca. 70 Automodelle 1:43
der Firmen Minichamps, Autoart, Schuco
etc. VB ca. 1/3 vom Neupreis; nur
komplett. % 09624/1710 (ab 19.00 Uhr)
Sport/Freizeit/Hobby
Märklin Miniclub (Jubiläumsausgabe 30
Jahre), Starterset 81862 (Nachfolger
NP 399,- €) u. Märklin Miniclub 81420
Badischer Personenzug (NP 223,90 €)
beide Z-Spur, inorig. Verpackung, ungebraucht,
Pr. VS. % 0160/99188967
Historischer Leder-Fußball der WM
1954, neu aufgelegtes Original aus
Naturleder mit 18 Feldern (60,-)
% 09624/860
Trimmdichgerät Hercules Multifunktion
MT 1000, neu (nicht benutzt), 50,- €,
% 09621/81518 od. 0157/72486057
Fleischmann Profi-Modelleisenbahngleise
Spur H0, 2 Züge, Preis VB.
% 09433/205980
Mädchensnowboard, inkl. Bindung
Größe 150cm, gebraucht, Verkaufspreis:
100€ %09627/1354
Modelleisenbahnen „Fleischmann“, „Arnold“,
„Trixi“, Piccolo-Spur,kompl.mit Zubehör
zu verk., Preis VS. %09651/917658
Suche Laufband.
% 0171/9218788
Hometrainer (Rad), fast ungebraucht, zu
verk. % 09602/9440088
Suche Kettler Crosstrainer, gut erhalten.
% 09659/787
Tiermarkt
Biewer-Yorkshire-Welpen aus guter Familienzucht.
geimpft, gechipt, entwurmt
mit Papieren zu verkaufen. € 950
Tel.01708915615 o.096028987
Reinrassige Alaskan Malamute Babys
ab sof. zu verk., € 700,-. % 09644/91332
od. 0160/91339700, ab 16 Uhr, Wochenende
ganztags
Boxermädchen, Geb. 27.08.12, dunkel
gestromt, mit Stammbaum, Impfungen,
Chip und Zubehör, 750,- €.
% 09431/379580
Wieder großer Vogelmarkt des
KTZV Eschenbach
am Sonntag, 16.12.2012 ab 8.30 Uhr
im neuen Züchterheim
Landschildkröten, Maurische u. Griechische
NZ 2012. Und 1 Griechische
weibl. NZ 1994 abzugeben.
Tel.09431/510078 o. 01713116343
Mini Yorkshire Terrier, reinrassig,
sucht dringend ein neues, liebevolles
Zuhause. Ist geimpft, entwurmt m. Papiere,
Pr. VB. % 0152/54594473
Rosetten-Meerschweinchen, männl.,
ca. 5 J., weiß-braun-gefleckt, zu verschenken.
% 09682/4283
Balinesen-Babys zu verk., € 170,- und
2-jähr. Balinesin günst. abzug.
% 09627/924551 od. 0170/2709857
Verkaufe griech. Landschildkrötenbabies,
2012/11, mit Cites, aus Privatzucht.
% 0151/15739868
Kanarienvögel, gelb, Zuchtpaare u. Ausstellungsvögel
zu verkaufen.
% 0170/3077396 (Waldsassen)
Berner Sennenhündin, 9 Mon. alt,
günstig in gute Hände abzugeben.
% 09665/9549624
Verschm. schwar., Cocker-Spaniel-
Mädchen, 10 wo., su. liebev. Zuhause.
% 09152/7398 od. 0151/15642379
Heute Kleintiermarkt, Beginn 14 Uhr,
im Gasthof Schärtl, Neudorf b. Luhe
Ferkel zu verkaufen.
%09681/91386 od. 0160/3553439
Suche zahmes Eichhörnchen.
% 0171/2661664 Erich Biller
Ziegen zu verkaufen.
% 09642/2442
Kreuzungsferkel zu verkaufen.
% 09632/2633
Weibl. Fleckvieh-Fresser, zu verk.
% 0152/01990426
Kl.Rauhhaardackel-Welpen, Familienaufzucht,
zu verk. % 0178/8197677
Bullen-Ziegenbock + 5 Mutterziegen,
verk. % 0961/45734 od. 0172/8571478
Schöne Standardbrieftauben zu verkaufen.
0151/55806811
Hochträchtige Kalbin zu verkaufen.
% 09681/1340
Yorkshire Welpen zu verkaufen.
% 0157/36486427
Weihnachtsgänse, frisch geschlachtet
zu verkaufen. Tel. 09677-295
Wunderschöne Berner-Sennen-Welpen
zu verk. % 0175/5710144
Suche Pommern- oder Lockengänse-
Paar für Zucht. % 09275/1700
2Bullenfresser.
% 09638/1287
Junge Bernersennen-Schäferhund-
Mischlinge. zu verk. % 09654/220
Kleintiermarkt Samstag ab 13.30 Uhr in
der Pfreimdtalhalle.
Alte Holzfenster wie neu
durch Aluverkleidung!
www.lukas-schreinerei.de
Vohenstrauß, % 09651/2258
Dog-Sitter gesucht! Entlebucher Sennenhunde
(6 Monate und 7Jahre, gehorsame
Rüden) suchen an besonders
stressigen Tagen (nach vorheriger Absprache)
ganztätig oder stundenweise
erfahrenen Hundesitter! 0170-5914384
Kleintiermarkt in Floß
Verlosung und Frühschoppen, Sonntag10
Uhr, inder Kleintierhalle
Am Sportplatz 2, Floß
Verkäufe
2moderne Funktions-Liegen (186x102)
Microfaser in "natur".Rücken- und Beinlehne
sind d. Klick-Mechanismen verstellbar
(Sitz- u. Liegemöglichkeit).
Preis 199€ pro Liege. %01713849057
Fotos: Oberpfalznetz, Netzcode 00500
Weihnachtsgeschenke: Div. Kaiser Figuren,
wunderschön, Pr. VS; Bleikristall
Gläser, bunt, handgeschliffen,
Wein, Sekt, Wasser,Likör,je€10,-; Hutenschenreuther
Tafel- u. Speiseservice
f. 6 Personen, (Oliva), € 175,-;
Seltmann „Blaue Zwiebel“, 12 Personen,
Tafel- u. Speiseservice, plus Extras,
€ 240,-; Schildkrötenpuppe
(neu), 65 cm, Bub in der Lederhose, Orginalkarton,
€ 145,-. % 09604/3024
Schwebetüren-Kleiderschrank Buche
220x68x230cm Hundegeschirr Leder,
Aquarium Tetra 130 lmit Zubehör,Hochlehner
Dubai für Gartenstühle rot 6x,
Holz Tisch Aurora, Barbie Haus Holz
112cmhoch, Vtech Laptop Pink Star,Time
life Kinderbibliothek 17 Bücher,
Meerschweinchen/Hasenkäfig blau auf
Rollen, Himmelbett Baby Born, Baby
Born Fahrrad, Kinderwagen lila 2-5 Jahre
,Jack Wolfskin Jacke rot gr.42/44,Fischer
Price Teddy mit Funktionen,
%09638/594
Die Geschenkidee
10er Karte Fitneß 99,- ¤
10er Karte Squash 89,- ¤
nur noch bis 24. 12. 2012
erhältlich
92637 Weiden
www.injoy-weiden.de
Telefon 0961/41140
Alles neu: Hummel-Krippen-Figuren
14-teilig, groß € 1000,-, dazu passend
handgefertigte Krippe/Stall mit Moosgarten
ca. 1mlang € 170,-; Diverse
Hummelfiguren, alle Größen, Preise
VS; 4Hummel-Puppen je € 70,-, (alle
Puppen im Originalkarton); 96-teilig „925“
Sterling-Silber-Besteck ebenfalls neu
inkl. 24-tlg. Fischbesteck; 1Waschbärmantel,
Gr. 42, modern, wunderschön
€ 1050,-; 1Champagner-Nerzjacke,
kurz, Gr. 42, (leicht getragen) €
250,-. % 09604/3024
Innentüren
Alles alt: 1trg. Gründerzeit-Schrank;
Kommode mit Spiegel; Nachtkästchen;
2trg. Schrank; Tisch, Stuhl, Spiegel;
Waschtrog, alles Naturholz hergerichtet.
Sonneberg Babypuppe, ca. 50 cm;
Wärmflasche; Puppenwagen; Kreuze;
Bilder; Tontöpfe; Emaillegeschirr; Küchenuhr;
Küchenlampe; Essigtopf; Kaffeemühle;
Reservistenstock; Brauerei-
Ton-Maßkrüge; Glaskrüge; Regulator
und Tischuhr, Waschgeschirr.
% 0151/25043589 (WEN)
Gardinen ·Stoffe ·Polsterei
70 Musterfenster
errassenbeläge
Hutschenreutherstr. 5
Telefon Hutschenreutherstr 09 61/38 833507 www.wohntraum-weiden.de
Wärmedämmvorhang
nach Maß angefertigt
und in versch. Qualitäten
auch mit Lederbesatz.
Gardinen-Friedl
Mitterteich – nur Bräugasse
Telefon 09633/518
NurBräugasse 3
Alles alt Gründerzeit: Buffet, Vertiko,
Nähtisch, Kommoden, Glas- und Porzellankrüge,
Heiligenfiguren, Schutzengel,
Patenteller, böhmische Tassen und
Becher, Ölbilder usw. zu verk.
% 0961/7201
Echt-Stamm-Palme, Wedel imprägniert,
ca. 2,80 mhoch, 95,- €; Röhren-
Fernseher „Thomson“ ,s.g.erh., VB
50,- €; Div. Rosenthalgläser, 26Teile,
85,- €; Nähmaschine Singer Elegance,
65,- €; Nähmaschine Adler „Riccar“
260, elektr.u.manuell, im Schrank, s. g.
erh., 85,- €; % 09621/763172
1Sportkinderwagen € 30,- ;1Kombi-
Kinderwagen, 6Mon. alt, € 100,-;
2Maxi-Cosi neu € 40,- und gebraucht
€ 25,-; Kinderwiege neu € 65,-; Babyschaukel,
€ 20,-; Reisebett, € 20,-;
Computertisch € 50,-, Stereoanlage
mit Vitrine, Verstärker und Boxen,
€ 100,-. % 0961/3811995 od. 0176/
52689750
15. /So., 16. Dezember 2012
1 Karton Winter- u. Sommerbekleidung,
neuw., für Mädchen, Gr. 140 u.
152, Preis 10,- €;1Paar neue schwarze
Damen-Winterstiefel, Gr. 38; 1 Paar
neue Halbstiefel, dunkelrot, Gr. 38; 1
Paar neue Markenturnschuhe, Gr. 38,
je 10,- €. % 09621/81935
Leicht rollender Hundetrolly (für kostenlose
Bahnfahrten), Neupr. € 100,-,
jetzt € 50,-;
24 Tupperdosen, 500 ccm, € 30,-;
Große Käseglicke m. Teller, ø30, H25
cm, terrakotta, € 25,-;
15 Time/Life Kochbücher aus aller
Welt, mit sep. Rezeptb. € 30,-;
elegante Japangrastapete aus 1970, 2
Originalrollen,ca. 50 m, altrose, € 100,-.
% 09663/797
Bastel-Elektrosachen: Eisenbahn u.
Krippentravos, Lämpchen, 100-Watt-
Birnen, VS; Funkkopfhörer u. Radio ab
10,- €, Kamin- u. Armbanduhren, neu,
ab 10,- €, altes Ölbild Kunstgalerie,
H51cm, B40cm, 139,- €; SAT Receiver
20,- €, Stromsparregler 8,- €; Halogentaschenlampen
5,- €; Wasserarmaturen
neu, 1/2 NP; Haus-Außenlampen
ca. 1/2 NP, u.v.m. % 09606/8616
Wg. Umzug: Jugend-Eckschlafcouch,
1,50 x1,40, neuw.; Gefrierschrank, 4
Fächer 90 x 60; Kleiderschränke 90
x1,80, 70 x1,00; Waschmasch. Bekum
m. Garantie, Bürostuhl; Wohnzimmerschrank,
Buche, mit Glas, 2,40 mbreit;
Fernsehschrank, Massiv Buche, 1,20
mbreit; Duss Hammer,Gewindeschneider,
Rasenmäher, Gartenliegen,Bügelbrett.
% 0152/06036169 od. 0961/85501
Krippen undFiguren
Kreuzeund Deko
Holzschnitzerei u U ´˙fi
92552 Teunz-Fuchsberg
o 09671/739
Waschmaschine Toplader Bosch 1200
Turn, 5kg, 2kleine Waschbecken m. Armaturen,
2Koffer, Plattenspieler dual,
Kindersitz u. Tragetasche, 5lWasserboiler,
Lerncomputer u. DVD’s f.Kinder,
uvm., 3 Speicher-Lenkrad, Nebelscheinwerfer,
2 Hauptscheinwerfer.
% 0151/21010083
Bosch-/Miele-Hausgeräte
Service -Kundendienst
EP: Haberkorn
Vohenstrauß • Tel. 09651/92070
Das Geld anlegen in Ihre Immobilie
Wir führen aus:
-Kreativbäder -Heizungen -Wärmedämmsysteme
-Generalsanierung.
Rufen Sie an!
Fa. Hennig GmbH, % 0961/41226
www.hennig-bau.de
Rika-Pelletofen Memo, Speckstein hell,
8kW, m. Raumthermostat, VB € 1000,-
2gr. Sessel mit Holzgestell a € 20,-;
1 x Couch f. junge Leute, terracotta,
ausklappb., € 50,-; 1Gästebett, € 20,-;
1 x 120 l Mülltonne, € 5,-.
% 09642/1290, abends ab 20 Uhr
Braut-/Hochzeitskleid günstig zu verkaufen
Designer San Patrick, Romantic
Collection "Basora". Größe S/M (38)in
"Champagner". Weitere genaue Angaben
auf Anfrage. Preis VB 200 €. %0171
3849057
Fotos: Oberpfalznetz, Netzcode 00499
Brautkleid, getragen imSept. 2012, NP
1600,- €,Gr. 40/42, inkl.Reifrock u. Bolero,VB950,
-€; Brautmädchenkleid,
NP 120,- €, Gr. 152, inkl. Gürtelband u.
Bolero. VB 70,- €, zu verk.
% 0151/23712054
Achtung Jäger u.Sportschützen!
Aus Altersgründen -nur an Erwerbsberechtigte
-zuverk.: Repetierer Parker-
Hale, Kal. 3006, Trigger-Abzug FM m.
Z-Innenschiene,550,- €;SLB KK Kleinkaliber
Voere 22 lfB, ZFR Nikko, 150, €;
Rev. Colt Trooper MK 3, Kaliber 357
Mag. 6, Holzgriffschalen, 350,- €; Rev.,
Weihrauch, Kal. 22 lfB, 150,- €; FG
20 x60, 100,- €; alles sehr gut. Zust. u.
Schußleistung. % 0151/52937607
Christbäume
frisch u. preiswert Ingrid Gleixner,
Margarethenstr. 17, 92284 Traßlberg,
% 09621/1 758139(auch Sonntags)
ab Samstag 08.12. auch amHockermühlbad-Parkplatz
Wie neu: 2Rollatoren Alu, je 40 €,
1elek. verstellb. Lattenrost 100 cm br.
60,-€, Sitzsack v.Jako-o 20,-€, Markenschreibtischstuhl
f. Kinder 20,-€ kl.
Häcksler 35,-€, ält. Heimtrainer 10,-€,
% 09621/657697

Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012 Kleinanzeigen
Verkäufe
Wintergärten
Terr.-Überdachungen
www.lukas-schreinerei.de
Vohenstrauß, % 09651/2258
Kachelöfen
Kachelkamine, Kaminöfen u. Grundöfen
beim Ofensetzermeister Johannes
Hilpert, Waidhaus, %09652/301
Arnold Bauelemente GmbH
Fenster, Wintergärten, Türen, Rollläden
u.v.m.; Bahnhofstr. 3,92655 Altenstadt/
WN, % 09602/63480, Fax: 634813,
www.arnold-bauelemente.de
Elco Ölbrenner EK01B.28L-NH, 14-28
kW, neu, orig. verpackt; Elektrosäge
Roller King m. Bügelhalterung, neu, m.
Koffer, Sägeblätter auf Wunsch, Preis
VS. % 09231/3764
Siemens E-Herd m. integr. Mikrowelle u.
Ceranfeld, dkl.-braun, Solarium Sunflair,
Rundumbräuner, neu, m. Bronzalröhren
bestückt, billigst abzugeb.
% 09602/6470
Aus Nachlaß: Damenwintermäntel, Gr.
40/42 u. Herrenhosen Gr. 56, neuw.
% 09665/8429
Holz-Bau-Agentur
Boden – Türen
Terrassen
Telefon 09636/924884 oder 91221
www.holz-bau-agentur.de
Brennofen, Fabr. Linn, 400 V, 5kW,
1340 °C, Innenraum ca. 400 x400 x500
mm, Pr. VS; Brennofen, Fabr.
Schmidt, 18 kW, Innenraum, ca. 550
x550 x700 mm, Pr. VS. % 09644/6193
Hummel Figuren - das besondere
Weihnachtsgeschenk, aus sehr großer
Privatsammlung, u.a. alte Figuren u.
alle alten Jahresfiguren, zum halben
Preis. % 09435/502211
„Loewe-Opta“, Musikschrank, aus
den 60igern, m. 10 Plattenwechsler,
Schleiflack hell, sehr gut erhalten, L100,
H 80, T 40 cm, Pr. VB.
% 0160/96692543
Laptop Yakumo 30 GB;
Freisprechanlage Bluetooth Parrot 3100;
Mobiltelefon; Navi Medion;
Handy Samsung -Nokia, mit Ladegerät,
gebraucht, verk.TIR % 0171 /481 777 5
www.wen-atl.de
auch ausgefallene Weihnachtsgeschenke
finden Sie bei uns.
Weidener Antik- und Trödelland, Chr.-
Seltmann-Str. 39, % 0961/6345470
1Paar Langlaufski m. Stöcken; Skihalterung;
50 gr. Schallplatten; Bierkrüge
m. Zinndeckel; Zinnbecher; Reiseschreibmaschine;
Filmkamera Super8
m. Zubeh.; Kamerastativ. % 09602/3237
Gebr. Waschmaschine Miele, 240 €;
AEG 255 €; Siemens 195 €; K-Trockn.
135 €; Kühl-/’Gefrier-Kombi 300 l,265 €;
Geschirrsp. Bosch/Siem. Mit Nirosta-
Blen de ab 150 €. %0170/7216874
Damen-Pelzjacke, Gr. 42, chin. Lamm,
¾lg., € 50,-; Damen-Pelzjacke, kurz,
Persianer schwarz, € 20,-; Damen-
Pelzmütze, Blaufuchs, mod. Form,
€ 20,-. % 0961/46603
Halb-Autom. Dosenverschlußmaschine
Tischo DV 5R,wenig ben. mit
Untergestell, rostfrei, Std.-Leistung bis
600 Dosen mögl., VP 1785,- €.
% 0151/22282092
Christbaumverkauf
zu günstigen Preisen.
Pflanzen Ramcke, Altenstadt/WN
Telefon 09602/6170851
täglich 8.00–17.00 Uhr, sonntags 13.00–17.00 Uhr
Holzkrippen
www.Schnitzerei-Schinner.de
Gerhard Schinner, Ebnath. % 09234/6417
Smoking schwarz, 2x getragen, Abendanzug,
gestreift u. Anzug dunkelblau sowie
div. Anzüge, Gr. ca. 25/26, günstig
zu verk. % 0171/7125363
Loden-Damenmantel (modisch), mit
Goldhamsterfütterung -auch für Winteransitz
(Jagd) geeignet, Gr. 40, günstig
abzugeben, VB % 09631/3997
Holzküchentisch, € 10,-; Kühlschrank,
voll funktionsfähig, € 20,-. Bosch Geschirrspüler,
voll funktionsfähig, € 25,-
% 09621/24801
Franklin Kamin, m. Ofenrohr u. Kaminbesteck
für 250,- € zu verkaufen.
% 0961/37781 ab 15 Uhr oder 0160/
91136814
Pferdeschlitten, Wippkreissäge 70er
Blatt; Unimogreifen, 12.5-18 u. 10.5-20,
m. Ackerprofil, 90 %, zu verkaufen.
% 09659/92182
Kl. Waschmaschine, Bosch, Toplader,
B45, H70, T60, f. 50,- €, Kühlschrank,
Öko-Energiesparer,B55, H85, T60, für
20,- € zu verk. % 09605/2588
Neuw. schwarzes Rahmenbett,
140x200 cm, € 30,-; silberfarbener
Tevion Fernseher, 34er Bildschirm m.
Fernbedingung, € 20,-. % 09634/2682
2Bäumstämme gesägt,
1x Eiche, 1x Lärche, Bretter m.
versch. Stärken, Lg. 4m,lange trocken
gelagert % 0171/5432073
Holzeisstöcke, handgefertigt, Ring heiß
aufgezoben. % 0160/97605104
www.treppen-eckert.de
Zi.türen m. Futter,Trennwände, 2,50 mh,
Isolierglasscheiben, Fenster, Styropor,
2Ölfässer,Dunstabzug, Röhrenheizkörper,
Omas Anrichte. % 0170/4500300
Puma Sicherheitsstiefel, S-3/HRO, Gr.
42, neu, 55,- €; Edelstahl-Microwellen-
Kombi, mit Grill u. Umluft, neu, 65,- €.
% 0170/3166762
Welesco Dampfwalze, „Old Smoky“,
D36, ca. 40 Jalt, selten bespielt, sehr
guter Zustand, im Org. Karton, VB €
120,-. % 0160/96692543
Luftgewehr Feinwerkbau 601 mit
Schichtholzschaft. Dazu Koffer und
Sechsfarben-Iris, 250,- €. % 09661/
51373
Holz-Bau-Agentur
Massiv – Holzhaus
Naturdämmung
Telefon 09636/924884 oder 91221
www.holz-bau-agentur.de
Sägekettenöl und aus Oma`s Zeiten: Bilder,
Postkarten, Porzellan, Teppiche,
Elektromotor, sowie Flohmarktartikel
und Federbetten zu verk. % 09645/6143
Verk. Kaffeema. Nescafe Dolce Gusto,
neu, € 40,-; Philipps Zapfmasch., neu,
€ 50,-; Pfaff-Industriemasch., € 100,-;
Lego Bionicle,13Stck., € 15,-. % 09634/3177
Dachziegel: 400 St./27 m², Frankfurter
Pfannen E58, Kupfer engobiert a. Paletten,
bei Selbstabholung, € 110,-
% 09621/65308 od. 09621/64175
Elektr. Schreibmaschine, SAT-Receiver,
je € 20,- verk. % 09606/914991
Exzellenter
Fenster
Service
Ihr Weru-Fensterspezialist
MADE IN
GERMANY
WERU
DASBESONDERE
FENSTER
VOMMARKTFÜHRER
Historischer Leder-Fußball der WM
1954, neu aufgelegtes Original aus
Naturleder mit 18 Feldern (60,-)
% 09624/860
Verkaufe div. Handarbeitsgarne, reine
Schurwolle, Mohair, BW/Leinen in div.
Farben (uni) Stärken u. Mengen, je 50
g1,50 bis 2,50 €. % 09663/797
Motorräumgerät mit Schneeschild 120
cm breit; neuwertiger Zustand, VB €
2.150,- (akt. Neupreis € 2.850,-). Tel.
0170 /7613986
Alter Bauernschlitten, für Dekozwecke,
130 cm lang, 25,- € u. runder Nepalteppich,
altrosa, m. Bordüre, ø2,15 m,
60,- €. % 09665/8580
` 1 „Gf¸z “ ‚ 2 ¸ „z ¸ » ˇzˇfP z
O l ? • r ø l b 2 œ øh … œ E? o « ¡ o §#. § o .
Äpfel, ungespritzt, versch. Sorten,
kg 0,50 €. Augsberger, Amberg,
Am Südhang 67%09621/25162
Heizkessel Öl Sieger Tornado TF,35kW,
GT 200 Wasserbehälter, kompl. m. Zubeh.
zu verk. % 09644/6153
Saftige Äpfel zum einlagern, Kilo 1,- €,
ohne Behandlung mit Düngemitteln.
% 09604/2268
Franco-Belege Ölofen, 5,5 kW,braun, 2
J. alt, umständeh. %/Fax 09632/1218
od. 0171/9496171
Verkaufe Pelzmantel, schwarzer Persianer,Gr.
44, Knielang bei Gr.160 cm,
VP 150,- €. % 0961/5841
www.treppen-eckert.de
Verk. 16 Trapezblech-Platten, Profil
35/207, 3mlang, neuw.,orig. verp., VB.
% 0170/4132822
Damen-Wintermantel, neu, Gr. 44,
hell-/dunkelgrau Fischgrät, wg. Todesfall
günstig. % 0961/7309
Altes Blechspielzeug, Orgel, Akkordeon,
Puppen, Teddys und Uhren zu verk.
% 09604/1775
Nummer
Weihnachtskrippen und Laternen,
handgefertigt u. viel Zubehör zu verk.
%09642/2228
Aquarium auf Aquariumschrank, mit
darin eingeb. Filter und vielen Zubehör,
Pr. 200,- €. % 0171/7706585
Miele Unterbau-Geschirrspüler und
AEG Unterbaukühlschrank m. Gefrierfach.
% 09665/639
Neuer Bilderrahmen, mit Glasscheibe,
1,90 x1,50 m, Fichte massiv,hell lasiert,
Preis n. VB. % 0151/22913446
Couch, mod., 2-Sitzer,aubergine-Waschleder,
matt, breite Lehnen; € 60,-.
. % 09675/422
E-Badeboiler, 80 Liter, neu; Kompl.
Christbaumschmuck (batteriebetrieben),
zu verk., % 09602/9440088
Christbäume (Nordmanntannen) aus
Weiden, Kreuzung Neunkirchen/Trippach.
Täglich (auch Sonntag) ab 10 Uhr
Kermi Heizkörper, Anschluss unten,
90cm hoch, 1x 40cm, 1x 50cm, 1x 60cm
breit, je 30,- €, Tel.: 09621/710816
Mülltonne, 120 l, u. Komposter,
€ 25,-, Kunstoff, neu, € 20,-.
% 0160/5917014
Verk. neuen SOLAC Staubsauger-Roboter
,Mod. ECOGENIC, VB 250 €
% 0171 /6133882 od. 09631/3523
Kaminofen Haas+Sohn Modell Panorama255.15,
Neupreis 1500.-für 690.-zu
verk. Tel. 016095391427
Selbstgebastelte Holzkrippen und
-figuren, handgeschnitzt, zu verk.
% 09651/2507
2neue Kniebundhosen, 1neue kurze
Lederhose, alle Gr. 48, pro Stck. € 50,-
. % 09602/5706
Rarität: Ski aus den 50iger Jahren.
Holzhandarbeit, 2m,250,- €; Wagenrad,
ø90cm, 70,- €. % 09644/1686
Sofa ca. 1860-1880 ,neu bezogen,
Holz/Nussbaum ,umständehalber abzugeben.
% 09634/783
AEG Beistellherd, 50 cm, 2J.alt, Bosch
Waschmaschine Maxx, 60 cm, 2J.alt,
Computertisch, Preis VS. % 09433/1528
Laufband „Kettler-Pacer“, fast neu,
Gas-Grill-Gerät, nicht benützt, zu verk.
% 0151/15950520
Weihnachtsgeschenk! Brauner, ausgelassener
Spitznutriamantel, Gr.
40/42, neu, 600,- €. % 09644/1437
Clatronic Küchenmaschine mit umfangreichen
Zubehör zu verk. für € 70,--
% 09624/2207
Wohnungsflohmarkt am Samstag, ab
11 Uhr in WEN, Kurfürstenstraße 19/I
re. (Schnabl). % 0167/55202060
„Die Paldauer“, 2Eintrittskarten f. Konzert,
am 26.12.12, in Weiden, zu verk.
% 0152/01325737
Neuw. Trolli: 50 x35, 70 x40, 60 x40u.
70 x50.zw. € 10,- u. 20,-; Gitarre, €
10,-. zu verk. % 09621/84585
Brotbackautomat, Unold 8695 (Testsieger),
wie neu, nur 2x benützt, Restgarantie
bis 8/14, 35,- €. % 09639/919795
Waschmaschine, Trockner, Geschirrspüler,
Kühl-/Gefrierkombi u. Gefriertruhe
günstig zu verk. % 0151/23666721
Stahl-Kaminofen, neu ausgemauert,
H: 1m,B:0,55 m, T: 0,35 m, Anschluß
oben, € 70,-. %09641/3613
Verk. Treppenlift, 2-teilig, je über 8Stufen,
Sitz schwenk- u. klappbar, mit 2
Fernbed., Preis VS. % 0162/2554008
Schwarzer Anzug Gr. 90, schwarzes
Hemd Gr. S,1xgetragen, günstig zu
verk. % 0961/26002
Modell-Eisenbahn, Arnold -Spur N, an
die Wand klappbar, 2,40 x1,10 x0,50.
% 09621/84593
2Koppe Ölöfen zu verk.
% 09644/917234
Boskop -Äpfel, ungespritzt, kg.1 €
% 09631/5355
Ölofen, 7,5 Kw/h, Kunstguss, schöne
Motive, verk. % 09644/9188059
Öltank, d-wandig, 1000 l, gereinigt, zu
verk. % 0170/8903769
Äpfel (Jonathan u. Ontario) ,lagerfähig,
ungespritzt, 1kg1,- €. % 09621/87487
www.treppen-eckert.de
Apfelsaft u. versch. Äpfel ungespritzt
ab 0,40 €/kg verkauft % 09621/62422
Handgestrickte Socken f. Damen u.
Herren, uni u. bunt. % 09605/924754
Wald und Blütenhonig, aus eigener
Hobby-Imkerei. % 09651/866
Gefriertruhe, 1,30 lang, 0,65 breit, 0,90
hoch, 50,- €. % 09661/9239
Engel, Madonnau.Kreuze verkauft privat.
% 09628/1383
Jugend-Fernsehsessel, o. Lehnen,
dkl.-blau, Cord, € 30,-. % 09675/422
Nussknackersammlung, ab € 10,-/St..
% 09675/422
Wärmedämmung aus Glaswolle u.
Steinwolle zu verkaufen.% 09606/556
Miele Kondenstrockner GalaT495 C,
Preis VS, zu verk. % 09675/221
Viessmann Gastherme, Vitopend, Typ.
200, 26 kW, neuw., Pr. VB.
% 0171/4416110
ALTE MUSIKBOX Funktionsfähig VB
1200€. Tel. 09231/5758
Tisch und 6Stühle, mehrere Spiegel, 15
x 15 cm, Türschloss, versch. Größen
und CD/Kassettenrekorder mit 5Lautsprechern
zu verk. % 09602/9442789
Da. Wolfsjacke, Gr. 42, gut erh.,
VP 150,- €. % 09661/ 1704164
Verkaufe Schneepflug „Beilhack“.
% 09231/61182
4Sack Auftausalz, je 50 kg, grob, pro
Sack € 10,-. % 0151/53675419
Krippenfiguren, Kreuze, Madonnen,
u.v.m. zu verkaufen. % 09621/82534
Krippen, Krippenfiguren u. Zubehör
zu verkaufen. Firma % 09604/9329543
Nerzmantel, Gr. 38/40, hellbraun, Preis:
€ 150,-. % 0961/25158
Verkaufe Werkstatt-Ofen Hilton
VB 480.- €. % 0151/12 32 93 77
Verk. Bügelmaschine AEG Elektronik,
85 cm Walzenbreite. % 0961/22955
1große Kiste Flohmarktware
1Kiste Bücher -verk. % 09634/8172
Gr. Aluschneeschaufel, 60 cm; 6mod.
Küchenstühle, Ahorn blau/rot, % 09624/1529
Neuw. Waschmaschine, € 170,- zu
verk. % 09604/2805 %0176/51234790
Puma Sicherheitsstiefel, S-3/HRO, Gr.
42, neu, Pr. VB%0170/3166762
Verkaufe Nähmaschine, mit Fuß und
Kabel, € 100,-. % 09648/668
Porzellanpuppe, 30 cm, m. Pferd, 25,-
€,Gramophon, 60,- €. % 0162/2893646
100 kg Bio-Walnüsse zu verkaufen.
% 09671/2893
Weihnachtskugeln alt und neu, günst.
abzugeben. % 09632/9246711
Aiwa Stereoanlage, günstig abzugeben.
% 0171/9339359
Schneefräße „Norlett“, 65 cm breit, 8
PS, Topzustand, 450,- €. % 09634/3299
Wurstkessel 200 l, m. Holzfeuerung zu
verk. % 09621/782830
Granit-Grabstein, wg. Auflösung sehr
günstig zu verk. % 09624/91078
3neuw. Damen Winterjacken, Gr. 44/
46, preisgünstig zu verk. % 0961/31669
Holzeisstöcke zu verkaufen
% 09604/2369
Spielekonsole Xbox 360 Kinect, mit 13
Spielen, Preis € 350,-. % 0172/9352615
Privater Möbelverkauf, Schlafzimmer,
Wohnzi., Bett usw.. % 09661/50841
Verkauf ab Hof
Für Weihnachten bieten wir an:
Speisekarpfen, küchenfertig auch
filetiert, Schleihen, ger. Forellen u. ger.
Karpfenfilets, sowie frisches Sauerkraut.
Lang, Altenparkstein 25.
% 09681/1570 Wir wünschen allen
Kraut- u. Fischkunden frohe Weihnachten
u. viel Glück im neuen Jahr!
Oberpfälzer Weidelämmer
lebend, oder auf Wunsch geschlachtet
u.zerlegt zu verkaufen
% 09606/92210 od. 0171/4860855
Weihnachtsgänse, Enten, Puten,
Gockel zu verkaufen, Vorbestellung.
Geflügelhof Weidner. % 09647/929154
od. 0151/17585162
Aal, Stör, Renke, Forelle, Lachsforelle,
Saibling, Karpfen, küchenfertig,
geräuchert, filetiert, %09634/536
Masthähnchen, 1500 gr., bratfertig,
4.- €/kg ab Hof, Bestellung unter
% 09635/8255 oder %0170/63 18 273
Speisekarpfen, auf Wunsch küchenfertig
und Karpfenfilet verkauft Zrenner,
Kornthan b. Wiesau, % 09634/1231
Puten aus Auslaufhaltung
zu verkaufen. %0171/2155134
Speisekartoffeln zu verk., Quarta, Gala.
% 09644/375
Frisch geschlachtete Gänse zu Weihnachten
zuverk. %0175/3636911
Stallhasengeschlachtet zu verkaufen..
%09656/583
Schlachtreife Hasen, lebend -od.
geschlachtet -zuverk. % 09631/3470
Gänse u. Flug-Enten, aus Freiland-Haltung,
zu verkaufen. % 09634/532
Verloren/Gefunden
Die ältere Dame die heute
am Donnerstag 6.12.12 meine Geldbörse
im Dänischen Bettlager abgegeben
hat möchte sich doch bitte bei mir
melden. Würde mich gerne persönlich
bedanken. % 09621/13684
Verschiedenes
Entferne Bäume, Sträucher aller Art,
Wurzelbeseitigung, Abtransport. % 09608/590
Führerschein ohne MPU
legal, rechtssicher und wieder gültig,
Fahrschule in Tschechien
Tel. 00420 /604598909 od.
Tel. 0151 / 549844 73 od.
09431 / 7975889 od. www.eu-fs.info
Preisgünstige Wohnungsauflösungen
Firma Hennig %0961/23420
Die Firma mit Erfahrung
30 J. Discountumzüge,
Orts-, Nah- und Fern, Möbel-/Küchenmontagen,
original Möbelfahrzeuge und
Autoverleih, keine An- und Rückfahrtskosten.
% /AB 09433/6245, Fax 09433/8643
www.meierhoefer-umzuege.de
Wir helfen bei
Wasserschäden!
H. Müller GmbH, % 0961/3916140
oder www.mueller-weiden.de
Feuchte Räume? Wasserschaden?
Firma Heinz Bausanierung GmbH
Mauertrockenlegung, Bautrocknung
95478 Kemnath, %09642/1377
Suche Fotos von der ehem. inneren u.
äußeren Neustädter Str. in Weiden
(heute Dr.-Martin-Luther-Str.).
% 0661/53360 (Rückruf)
Fliesen- und Renoveriungsarbeiten,
gut und günstig. Firma Falk,, % 09634/3267
Baumfällung u. Baumpflege, Wurzelstockfräsen.
% 09622/718745
Wahrsagerin Tina, Hand, Kaffee, Karten,
je 30 Euro. % 0961/4701266 od. 0171/1669733
Das besondere Geschenk!
www.zeit-zuwendung-naehe.de
Rückführungen. Info und Termine unter
% 0151/56841472
Problembaumfällung, % 0176/201 546 77
Fixx-Repair Neueröffnung
Smartphone- oder Computerprobleme?
Wir sind Ihr neuer Ansprechpartner in
der Sedanstraße 21, Weiden.
Tel.: 0151 102 804 40
E-Mail: info@fixx-repair.com
Mo.-Fr. 10-18 Uhr &Sa. 10-14 Uhr
Wer verschenkt?
Suche Flohmarktware,
auch aus Wohnungsauflösungen.
% 0961/47061785 od. 0151/15690728
Suche Flohmarktartikel, gerne aus
Wohnungsauflösungen, bei Abholung
kleines Geschenk. % 09621/13495
Wer verk. günstig od. verschenkt für
Jugendraum Couch, Tisch od. Stühle.
% 0151/29129476, ab 16 Uhr
Wer verschenkt an Seniorenheim
Weihnachtskrippe od. Jesuskind in
Krippe. % 09636/418
Werverschenkt Heiligenbilder, Kreuze,
Ansichtskarten, Porzellan und alte
Manschettenknöpfe. % 09604/1775
Sammler sucht alles von Abis Z.
Nehme alles kostenlos mit. % 0178/9056149
Wer verschenkt Flohmarktsachen?
Bitte alles anbieten. % 0961/38189971
Fernseh-Sessel, verstellb., auch mit
Mängeln. % 0961/3812127
Wintersport
Völkl-Abf.-Ski, 165 cm, m. Bindung u.
Stöcke, VS; Raichle-Ski-Stiefel, Gr. 5,
wie neu, € 105,-; Skisäcke, Brillen,
Kniestrümpfe, Handschuhe (neu u.
gebr.), Herren-Skianzug, Gr. 102, VS;
Damenski-Hose, Gr. 46, neu, VS.
% 0961/28921, ab 18 Uhr
Verk. Snowboard, L133 cm, u. stuff-
Boots, Gr. 37, VS. % 0160/96628123
290 · 79
Head Vector 100 HF Herren Skischuhe,
Gr.45, m. Zubehör,wie neu, 2xgetragen,
NP € 300,- f. € 180,-, verk.
% 0151/16727755
Snowboard Stuf, 130 cm l, mit Bindung,
Preis VS, zu verk. % 09659/1265
Crazy Creek Snowboardset, 118 cm,
mit Boots, Gr. 37, € 120,-.
Crazy Creek Snowboard, 135 cm, mit
Bindung, € 100,-. % 0160/4039189
2Herren-Skijacken und -Hose, Gr.XL,
1Leder-Winterparker, Gr. XL, Preis VS,
zu verkaufen. % 09644/1437
Verkaufe Skischuhe, Gr. 39 und
1Paar Ski, 1,30 m-mit Bindung und Stöcke,
VB. % 09635/91117 od. 0176/534 20 963
Head Skistiefel Gr. 28,5 zu verk.
% 0160/98089934
Verkaufe Jugend-Snowboard inklusive
Schuhe Gr. 39. % 0172/1326992
Kinder-Ski, 100 cm u. 110cm, Preis VB.
% 09621/602623
Su. gebr. Langlaufski, 2,05-2,10 m, m.
Schuhe Gr. 45. % 0178/1900779
Neue LL-Ski m. Schuhen, Gr. 43, zu verkaufen.
100,-€ % 0177/5464926
Atomic Carver Ski C9, 1,60 m, 50,- €.
% 09628/1478
Carving Ski, 140 cm, 70 €, zu verk.
% 0160/99795762
Zugelaufen/Entlaufen
Kastrierter Kater Chico . . . . . . . . . .
am 12. November in
Waldsassen entlaufen.
Langhharkatze grau/weiß
mit grauen Fleck über Nase, Auge
und Stirn. Belohnung!!
% 09632/923434 od. 0151/11 23 77 60
Getigerter Kater, 7 J., kastriert, seit
19. 11.2012 im Gebiet Parksteiner Str./
Mooslohe in Weiden entlaufen!
Hinweise unter % 0961/61644 od. 0175/
8512496 Belohnung
Rot getigerter Kater m. weißer Mundpartie,
1½J., kastriert, tätow. AM-F-
518,in92263Ebermannsdorf seit 24.11
entlaufen. Tel.: 01520/9911880 o.0151/
18435281
Sonntag, 2.12. . . . . . . . . . . . . . . . .
Kösseine/Kleinwendern . . . . . . . .
Großer schwarz/brauner Hund entlaufen.LASSEist
sehrscheu-Bitte
melden unter. % 0151/23479243
Wer vermisst mich? Kräftige, sehr zutrauliche,
dunkelbraun-getigerte Katze,
seit einiger Zeit in der Parksiedlung
Schönsee. % 09674/8215
Dreifarbige (rot/weiß/grau gestreifte)
zierliche ,dreijähr. tätow. Katze "Katie",
AM, Nähe Kochkellerstr. vermisst.
% 09621/83662
Schwarz-weißer Kater veschwunden,
Raum Döllnitz b. Leuchtenberg, kastr.,
hört auf „Mixi“, zutraulich, Ohrnr. links
YF287, Finderlohn € 300,-. %060/94480164
Dackelhündin, Rauhhaar, schwarz, Raum
Fensterbach/Pittersberg entlaufen, € 200,-
Belohnung. %0171/6903080
Roter Kater am 06.12.12 in Gebenbach
zugelaufen, zutraulich, gepflegt;
%09622/1781
Schwarz-braune Katze zugelaufen.
% 09622/4499
Roter Kater, seit 5.11.. in Trebsau vermisst.
Sehr zutraulich, evtl. in Auto mitgefahren.
Tel. 0961-4705680 od. 0171-
5361559
Liebe Leserinnen und Leser,
bitte beachten Sie
unsere geänderten Öffnungszeiten
Heilig Abend, 24. 12. 2012
und Silvester, 31. 12. 2012
sind alle Geschäftsstellen des
Medienhauses DER NEUE TAG
geschlossen!
Medienhaus DER NEUE TAG
Weigelstraße 16 · 92637 Weiden
Telefon 0961/85-502
Telefax 0961/42003

80 · Nummer 290 Anzeigen Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012
�
��� ���� ��������� ����������������
������� �������������
�������������
�� �� � �� ������ �������
�������� ��� �������� ��� �� � �� ���
��������� �������� ���������� � �������� ���������� ���� � ����
���� ���������� �������������� ��� ������ ���� �� ������ ����� ��� ��������� � ��������� ����
�������� ��������� �� ���������� ����������� ��� �� ��� ���������
����������������
������ �� � ������ � �
���������� �� �� ������ � �
������� ����������� ��� ������
����� ���������
Veranstaltungen
�����������������������������������
jM it Schnee und eisiger
Kälte ist der Winter
richtig in Schwung gekommen.
Zahlreiche Loipen
sind gespurt. Mittlerweile
haben auch viele
Lifte ihren Betrieb aufgenommen.
Nach einem gemütlichen
Skitag laden in der Ober-
Immer up-to-date mit dem
Veranstaltungskalender
auf www.
/Veranstaltungen
pfalz fast an jedem regionalen
Lift zünftige Hütten
zum Einkehrschwung.
Und wer dann noch immer
nicht genug hat: Flutlicht-Skifahren
ist ebenfalls
vielerorts möglich.
Die Sicherheit sollte bei
allem Spaß aber nicht vernachlässigt
werden. Auch
Tannenberglift
Immenreuth
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag: 15.00 bis 22.00 Uhr
Samstag und Sonntag: 10.00 bis 22.00 Uhr
und an den in Immenreuth schulfreien Tagen
www.skilift-tannenberg.de (mit Webcam)
NEU:
Funpark!
Schnee- und Servicetelefon
09642/1670
www.immenreuth.de
...dem Spezialisten
für Skilanglauf
Nordic-Sport-ceNter
pfaben 18 (im Hotel „Steinwaldhaus“) · 92681 erbendorf
telefon 09682/933-133 · telefax 09682/933-134 (Geschäft)
www.meister-sport.de
Winterzauber-Abendticket
Vom 1. Dezember 2012 bis
einschließlich 28. Februar 2013
(außer 25. Dez. 2012 –6.Jan. 2013 und 8. –17. Feb. 2013)
www.sibyllenbad.de
GESCHENKTIPP
ZU WEIHNACHTEN:
Verschenken
Sie Gesundheit
und Erholung im
Sibyllenbad
Genießen Sie die Bade- und Wellnesslandschaft
ab 16:00 Uhrfür nur 11,00 3 –solangegeöffnet ist.
Sibyllenbad
■ Während hr der Modernisierung im laufenden
Betrieb erhalten alle SibyllenbadCard-
Inhaber doppelte Treuepunkte aufEintritte
und Eintrittsgutscheine
■ Alle Gutscheine bis zu drei Jahre nach
Abschluss der Modernisierung gültig
■ Sämtliche Gutscheine auch bequem
zuhause zum selbst Ausdrucken im
Internetshop unter www.sibyllenbad.de
Informationen, Prospektanforderung sowie Terminvereinbarung unter
SIBYLLENBAD ·Kurallee 1 · 95698 Neualbenreuth/OPf. ·Tel. 09638 933-0 · info@sibyllenbad.de
Altenstadt/WN · Hauptstraße 41 · Telefon 09602/4445
Passendes
Unseren Gästen bieten wir täglich einen
reichhaltigen Mittags- und Abendtisch.
für jeden Anlass.
Echt Oberpfälzer Schmankerln.
Sonntags besonders zu empfehlen:
Rolladen mit Semmelknödel
Unser Tipp: Sie können alle Gerichte auch
gerne abholen!
Wir freuen uns auf Sie. Familie Lindner oberpfalznetz.de/lesershop
Ski- und
Wintersport
Skispaß in der Oberpfalz
Loipen gespurt –Lifte geöffnet –Sicherheit nicht vernachlässigen
wenn kleine Skianfänger
zunächst nur langsam auf
den Brettern rutschen,
sollten sie unbedingt einen
Helm tragen.
Ein Schutzhelm sei für
Kinder besonders wichtig,
weil Kopfverletzungen bei
ihnen deutlich häufiger
vorkämen als bei Erwach-
t l
senen, so die Bundesar-
beitsgemeinschaft „Mehr
Sicherheit für Kinder“ in
Bonn.
Keine gute Idee ist es, einen
Helm zu kaufen, in
den das Kind erst noch hineinwächst.
Er muss unbedingt
passen, damit er
beim ersten Sturz nicht
Skilanglauf im Schönseer Land
Knapp 60 km gut präparierte Loipen –
eines der schönsten Langlaufzentren Ostbayerns:
Nordic-Sport-Centrum Schönsee –
gesamt 34 km (700–735 mü.NN)
jeweils 17 km für klassische und freie Technik
Servicestation mit WC/Umkleide-Wärmeraum
Herrliche Aussichtspunkte bieten die ortsverbindenden
Panoramaloipen (klassische Technik) auf 24 km
(nur bei ausreichender Schneelage präpariert)
Aktuelles: www.schoenseer-land.de und www.wsvschoensee.de
Schneetelefon 09674/913068
Stell dir vor, es hat geschneit und du warst immer noch nicht
bei ... riesige Auswahl an:
- Langlaufski - Schuhe - Stöcke - Wachse
- Langlaufbekleidung - Accessoires
Günstige preise / Fachkundige Beratung
- Mützen-Boutique (über 500 versch. Modelle)
- sportive Freizeit-Bekleidung (auch in Sondergrößen)
Öffnungszeiten:
Mo. 15 – 20 Uhr / Di. geschlossen
Mi., Do., Fr. 15 – 20 Uhr / Sa. 9 – 16 Uhr
vom Kopf rutschen kann.
Zum Skifahren gehören
auch Regeln. Deshalb
sollten Eltern ihren Kindern
die zehn Regeln des
Internationalen Ski Verbandes
(FIS) erklären.
Und wenn es doch indie
Alpen gehen soll? Viele
Reiseveranstalter bieten
Ski alpin am Voithenberg
3Schlepplifte
(schwer/mittel/leicht)
Übungshang für Skischulen
Rodelbahn
Schneetelefon: 09973/802025
Fahrten in die Alpen an –
von der Tages- über die
Wochenend- bis hin zur
Wochenfahrt. Dank moderner
Reisebusse ist eine
stressfreie Anreise garantiert.
Und auf den Glühwein
muss man dann
auch nicht verzichten.
(aha/dpa)
Skiclubgelände
Ödengrub
Lift- und Hüttenbetrieb
An den Werktagen (Mo.–Fr.)
ab 17 Uhr mit Flutlichtbetrieb,
an den Wochenenden und in den
Ferien ab 13 Uhr
Schneetelefon
Skihütte 09439/345
Ski und Snowbordkurse
Bambinikurse
info@skiclub-schwarzenfeld.de
www.skiclub-schwarzenfeld.de
Skigebiet Furth i. W.
Voithenberg/Gibacht
Ski nordisch am Gibacht
Gespurte Langlaufloipen
für jeden Anspruch von
1,5–24,5 km Länge, grenzüberschreitende
Skiwanderloipe
Gibacht–Cherchow
Tourist-Info: 09973/50980

Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012 Anzeigen Nummer 290 · 81
Rödlaser Berghütte
Massenricht bei Hirschau
Sonntag, 16. Dezember 2012,
von 11.00 bis 14.00 Uhr
Schlemmerbüfett
oder Essen àlacarte
Tischreservierung erbeten
Telefon 09608/373 oder 504
präsentiert:
VVK: Der neue Tag Weiden, Amberger Zeitung, Sulzbach-Rosenberger Zeitung,
www.eventim.de, www.reservix.de, alle OK-Ticket VVK Stellen, TI Weiden
Preisschafkopf
am Sonntag, 16. Dezember 2012
im Pfarrheim, in Bechtsrieth
1. Preis: 150,- Euro
2. Preis: 100,- 3. Preis: 50,und
weitere wertvolle Sachpreise
Beginn: 15 Uhr Einlage: 6,- Euro
SPD-OV Bechtsrieth-Trebsau
j
In den vergangenen Tagen
hat es Frau Holle gut gemeint
mit den Wintersportlern
in der Region und
schenkte uns Schnee. Brettl-
Fans kommen momentan
vielerorts auf ihre Kosten.
Skifahren in der Region hat
durchaus seinen Reiz und
angenehme Nebeneffekte:
präsentiert
Karten bei Der neue Tag, Telefon 0961/85-550
und allen bekannten VVK
Veranstaltungen
präsentiert
Warme Küche: Montag – Samstag: 14.30–21.30 Uhr
Sonn- und Feiertage: 12.00–21.30 Uhr
Täglich: Zoigl vom Fass mit leckeren Brotzeiten am
Nachmittag und am Abend
Wechselnde Menüs (3 oder 4-Gänge)
Jeden Freitag Schlossbuffet „Kulinarisches
aus Wald und Weiher“ 18.00–21.00 Uhr
Wirtschaft „Im Alten Schloss“ –Hotel am Schloss Ernestgrün
www.hotel-schloss-ernestgruen.de
Rothmühle 15, Tel.: 09638 930-0, Voranmeldung ist erwünscht.
Weiße Pracht
Gute Bedingungen in der Region für Skifahrer und Langläufer
Man muss nicht eine mehrstündige
Anreise in Kauf
nehmen, die Tageskarte ist
wesentlich preiswerter als in
den großen Skigebieten der
Alpen, die Übernachtung
spart man sich und dank
Flutlicht kann man vielerorts
auch noch nach Feierabend
gemütlich Richtung Tal wedeln.
Flutlichtbetrieb:
Dienstag bis Samstag jeden Abend ab 18.30 Uhr
Hohenbogen-Bahn, 93453 Neukirchen bei Hl. Blut.
Hohenbogen: 5kmbeleuchtete Skipisten
Der Hohenbogen ist als Wintersportgebiet
besonders wegen seinen langen Skiabfahrten
und Rodelbahnen sowie den
günstigen Preisen beliebt.
Neu ist das Skicenter an der Talstation
mit Skiverleih, Service
und Depot, das unter Telefon
09947/902440 zu erreichen
ist. Auf Skifahrer und Snowboarder
wartet die längste
Flutlichtpiste des Bayerischen
Waldes mit knapp 2kmLänge,
die von der Sesselbahn-Bergstation
auf zwei verschiedenen Varianten ins Tal
führt. Dienstagbis Samstaggibt es Flutlichtbetrieb.
Mit einem heißen Tee oder
einem Bierchen klingt der
Skitag in gemütlicher Runde
aus. Skihütten für den Einkehrschwung
gehören zum
festen Bestandteil eines jeden
regionalen Skilifts.
Auch Langläufer können in
diesen Tagen ihrem Hobby
frönen. Die Loipen sind ge-
Ski- und
Wintersport
t l
spurt und auch inder Ober-
pfalz oftmals mit Flutlicht erhellt.
Zwar tun sich Langläufer
schwerer als ihre alpinen
Kollegen, eine passende Hütte
zur Einkehr zu finden –
dafür entschädigt die Sportler
zu Hause dann ein heißes
Bad nach der sicherlich
schweißtreibenden Anstrengung.
(aha)
Winterschnäppchen
bei
Sport & Spiel Bartsch
Skistiefel
für Erwachsene
Kinderskiset
Ski+Bindung +Schuhe und Stöcke
ab 50,-€
ab 119,-€
Langlauf-Komplettset
Ski + Bindung +Schuhe und Stöcke
ab 169,-€
Klausenlift Mehlmeisel
Täglicher Liftbetrieb
mit Flutlicht
von 9.00 bis 22.00 Uhr,
Freitag bis 23.00 Uhr
Skibetriebtäglich ab 9UhrUnnaplatz 6 • 95643 Tirschenreuth
Gemeinde Mehlmeisel • Klausenlift • Rathausplatz • 95694 Mehlmeisel
Telefon 09272/909212 • Telefax 09272/97924 • www.klausenlift.de
info@klausenlift.de • Schneetelefon 09272/441 oder 09272/282

82 Veranstaltungen
· Nummer 290
✂✄☎✁✆✂ ✞✟ ✡ ☞ ✁✍✎✏✑✒✁☞☎✓✔ ✖✗✘✘✙✗ ✁ ✝ ✠ ☛ ☎✌ ✕ ✖✕✚
✁ ☞ ✂✄☎✁✆✂ ☎✌ ✝ ✁✍✎✏✑✒✁☞☎✓✔ ✞✟ ✕ ✠ ✖✗✘✘✙✗ ✡ ✖✕✚
☛
✛✜✢✣✤✣ ✥✦✧★ ✛✜✢✣✤✣ ✥✦✧★ ✩✪✫✬✭✮✪✯✮✰ ✣✱✲✜✣✜✢✱✳✴ ✵✣✢✶✣✜✢✷✸✤✹✺★ ✪✩✪✮ ✰✻✮✪✮✼✰
✩✪✫✬✭✮✪✯✮✰ ✣✱✲✜✣✜✢✱✳✴ ✵✣✢✶✣✜✢✷✸✤✹✺★ ✪✩✪✮ ✰✻✮✪✮✼✰
✤❄✤✶ ✵✱✢✳❂❅❆❇❈ ❉ ✮✼❀❊✰✮✰❋
❂❃❃✣ ✩✯✧✰❁✮✰ ✰❀✯✺ ✿✮✼✺ ✽✜✾ ✮✼❀❊✰✮✰❋ ❉ ✵✱✢✳❂❅❆❇❈ ✤❄✤✶ ❂❃❃✣ ✩✯✧✰❁✮✰ ✰❀✯✺ ✿✮✼✺ ✽✜✾
❍ ■ ❏ ❑ ▲ ● ▲ ◆ ❏ ❖ � ◗ ▲ ❘ ◗ ❙❚� � ❘ ◗ � ❚❏❏❑ ▲ ▼ ❏ ❚▼ � �
● ❍ ■ ■ ❏ ❑ ▲ ▲ ■ ◆ ❏ ❖ � ◗ ▲ ❘ ◗ ❙❚� � ❘ ◗ � ❚❏❏❑ ▲ ▼ ❏ ❚▼ � �
▼▼ Biokaffee · Biowein · Bio-Olivenöl
Neuste Designtrends, Geschenkideen und Lifestyleprodukte
Professionelles Zubehör für Catering, Events und Gastronomie
Trendwerk-Weiden, Christian-Seltmann-Str. 43, Weiden
Gleich neben dem Tanzstudio Höllriegel
Mo. bis Fr.: 9 bis 18 Uhr, Sa.: 9 bis 16 Uhr
Öffnungszeiten des Restaurants:
24. 12. geschlossen, 25. 12. und 26. 12. 2012 mittags und abends geöffnet
27. 12. 2012 Ruhetag, ab 28. 12. 2012 geöffnet
Neujahr 10 bis 14 Uhr Brunch, abends à la carte
Betriebsurlaub vom 6. 1. nachmittags bis 11. 1. 2013, 17 Uhr
Metzgereifilialen: Illschwang, Am Kirchberg 1 · Amberg, Fleurystraße 3 · Sulzbach, Frühlingstraße 1
24. und 31. 12. 2012, 6.00 bis 12.30 Uhr
Weißes Roß, 92278 Illschwang, Am Kirchberg 1, www.weisses-ross.de
konzertkarten -ein tolles geschenk
tickethotline: 0951-23837
Sa.,
Stadtmühlweg 7 · 92637 Weiden
Telefon 0177/4611809
(vorübergehend)
Tel.Nr. 0961/48027455
(ab Montag hier erreichbar)
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Samstag 11.00 bis 14.00 Uhr
und 17.00 bis 24.00 Uhr
Sonntag Mittag von 11.00 bis 14.00 Uhr
und 17.00 bis 22.30 Uhr
Montag Ruhetag,
Feiertage Mittagstisch
Mittagstisch
• eine kleine Pizza mit Salat
und ein 0,2 Ltr. alkoholfr. Getränk
• Nudeln und Pasta mit Salat
und ein 0,2 Ltr. alkoholfr. Getränk
Angebot 4 für 3
(nur bei Abholung)
online: www.kartenkiosk-bamberg.de
Sichern Sie sich Ihre Karten an allen bekannten Vorverkaufsstellen in Ihrer Region! WEIDEN: DER NEUE TAG (Weigelstr. 16, Tel. 0961/85-550), Buchhandlung Rupprecht (Dr-
Pfleger- Str. 6, Tel. 0961/4824020). AMBERG: Amberger Zeitung (Mühlgasse2, Tel. 09621/306230), Buchhandlung Rupprecht (Georgenstr. 10, Tel. 09621/911073), City-Ticket,
Buchhandlung Mayr.
*** EUROPAS EUROPASSCHÖNSTESWEIHNACHTSKONZERT SCHÖNSTES WEIHNACHTSKONZERT ***
Di. 26.12.
26.12.2012
mAx-reger-hAlleWeiden
MAX-REGER-HALLE WEIDEN
11.01.2013 ACC Amberg
www.trendwerk-weiden.de
Shop: www.accessoires.de
Silvester im Weißen Roß Illschwang
Amuse-Bouche
gebackene Blutwurst auf geschmortem Wurzelgemüse
Duett von Sellerie mit Flusskrebs
gerösteter Seeteufel in Zitronenmarinade
rosa gebratener Rehrücken unter der Kletzen-Kruste
und Maronimaultaschen
Macadamianuss · Kakao · Mon chéri
Musik und Tanz mit der italienischen Band „il duo“
großes Brillantfeuerwerk
88,- € zzgl. 1,- € für Musik
Neujahrsbrunch
von 10 bis 14 Uhr 35,- €
Tischreservierung bitte telefonisch unter 09666 1334
Wir wünschen all unseren Gästen,
Kunden und Freunden
ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr.
22.08.2013 22.0 sChlossplAtzCoburg
16.11.2013
FreiheitshAllehoF
Gasthof –Pension
Riebel
Ein
frohes
Fest
und ein
gutes
neues
Jahr
wünscht
ihren Gästen und Freunden
Familie Riebel.
Heiligabend und
1. Weihnachtsfeiertag
geschlossen.
Am 2. Weihnachtsfeiertag
geöffnet.
Silvester ab 18.00 Uhr geöffnet.
Reichhaltige Silvesterkarte
mit Fischgerichten, Steaks und
weiteren Spezialitäten.
Vom 1.1. bis einschließlich
10.1. 2013 geschlossen.
www.china-town-pressath.de
HANS KLOK
16.02.2013
meistersingerhAlle nürnberg
Bahnhofstr. 41
92690 Pressath
Tel. 09644/217
15. /So., 16. Dezember 2012
(ehemals Café Anno)
NEUERÖFFNUNG
AM SAMSTAG 15. DEZEMBER ab 17 Uhr
04.03.2013
steChert ArenAbAmberg
An EveningatHome
With CHRIS de BURGH
ANDBAND
OPEN AIR 2013
des des bAYerisChen bAYerisChen bAYerisChen YerisChen YerisChen YerisChen rundFunK rundFunK rundFunKsnürnberg
rundFunKsnürnberg
12. Juli 2013
Sa. 26.01.2013 Amberg /ACC
Vorverkauf: Amberg: Amberger Zeitung
Weiden:Der Neue Tag.Infos/Karten/Weitere
Vorverk.Stellen:www.kabarett-konzerte.de
IM PARK
24.05.2013
FreiheitshAlle hoF
Bunte Sommerabende
mit Musik und Quatsch
13. Juli 2013
nur€ 4,90
Bild: Wilck (1)
Abendangebot
nur Donnerstag/Samstag
• Jede kleine Pizza mit kl.
italienischen Salat € 5,20
• Jede große Pizza mit kl.
italienischen Salat € 6,70
Bei einer Bestellung von 4 Gerichten
bekommen Sie das günstigste kostenlos
Jägerschenke Luhe - Am Forst
Telefon 09607/385
Einfach gut Essen
von Sa. bis Do. 11 bis 14.30 Uhr und ab 17 Uhr
warme Küche, Freitag Ruhetag
Voranzeige:
an den beiden Weihnachtsfeiertagen von 11 bis 14.30 Uhr und
Silvester ab 17 Uhr geöffnet, Tischreservierungen erbeten
Eintrittskarten DIE GESCHENKIDEE!
Urban
Priol
Mit: Mit:
„WieimFilm“ „WieimFilm“
22.5.13 22.5.13 WEIDEN WEIDEN
Max-Reger-Halle
Max-Reger-Halle
SO.,13.3.13·WEIDEN
EVANGEL. VEREINSHAUS
24.9.13WEIDEN Max-Reger-Hl.
KLUPFEL & KOBR
KLUFTINGER –DIE SHOW
31.5.13·WEIDEN
Max-Reger-Halle
KARTEN: Der Neue Tag0961/85550; alle eventim-VVK-St.; www.konzertbuero-augsburg.de
01. -03.03.2013 Nürnberg
Arena Nürnberger Versicherung www.apassionata.com

Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012 Wohnen
Mit weniger
leben
Der Minimalist entrümpelt Wohnung und Geist
Berlin. (dpa/tmn) Ausmisten,
überflüssige Dinge spenden, weniger
verbrauchen und besitzen:
Was früher als bewussteres Leben
galt, ist unter dem Schlagwort
Minimalismus ein echter
Trend geworden. Es geht dabei
um mehr als bloßes Entrümpeln.
„Es kommt nicht darauf
an, wie viele Dinge man besitzt,
sondern wie sehr einen die Dinge
besitzen“, erklärt Sebastian
Michel aus Berlin seine Philosophie.
Er ist einer derwenigen bekannten
Blogger zu dem Thema
in Deutschland.
Michael Klumb aus Bergisch Gladbach
hat sich von 2500 CDs getrennt.
„Es ist nicht das Stück Plastik, sondern
was du damit verbindest“, sagt
der 30-Jährige.„Denersten Song, den
ich auf Platte hatte, kann ich auch
per Internetradio hören.“
Und Klumb hat 200 Bücher verschenkt
oder gespendet. „Heute habe
ich einen Büchereiausweis und immer
noch Zugriff, aber mehr Platz.“
EinWok hat Mikrowelle und Küchen-
maschine ersetzt. Das Ausmisten hat
für Klumb ganz praktische Gründe
gehabt: In seiner Ein-Zimmer-Wohnung
fallen Essen, Schlafen und Arbeiten
auf 42 Quadratmetern zusammen.
Minimalistisches Wohnen ist
aber kein Bedürfnis, das nur aus
Platznot entsteht.
Der „Down-Shifter“ Oliver Lauberger
aus Frankfurt amMain hat seine
Eigentumswohnung bewusst aufgegeben,
als er mit seiner Freundin zusammenzog.
„Die Wohnung war wie
ein Klotz am Bein“, sagt der 48-Jährige.Ertrennte
sich vonBüchern, CDs,
Platten, Fernseher, Stereoanlage, Regalen
und Schränken. Stehpult und
Laptop ersetzten Schreibtisch und
Desktop-PC.
Wenig Dekoration
Als Schreiner baut Lauberger seine
Möbel selbst. „Das kostet Zeit und
Geld. Aber über einen Tisch brauche
ich mir dann bis zum Lebensende
keine Gedanken mehr machen.“ Auf
Dauer lebe es sich damit sogar günstiger.„Ich
verwende natürliche Materialien,
sowohl aus ökologischen als
auch haptischen Gründen.“ Einzelstücke
müssten im Raum zur Gel-
Für Minimalisten sind Bibliotheken eine gute Möglichkeit, trotz geleerter
Bücherregale zu Hause nicht aufs Lesen der neuesten Romane verzichten
zu müssen. Bild: Andrea Warnecke
Kachelöfen brauchen ausreichend
Sauerstoff. Bild: gms
Öfen brauchen
Sauerstoff
Berlin. (dpa/tmn) Damit das Feuer
gut brennt und die Räume beheizt,
brauchen Öfen genug Sauerstoff.
Daher sollte man darauf achten,
dass die Luftzufuhr zu den Öfen
durch den Kamin und Schächte
nicht unterbrochen wird, so der Verband
Privater Bauherren in Berlin.
Manchmal werdeder Sauerstoff aus
dem Keller zugeführt, vielleicht sogar
durch ein offenes Fenster.Dieses
dürfe in der Heizperiode nicht geschlossen
werden, raten die Experten.
Außerdem sollten sich Kaminund
Ofenbesitzer strikt an die Gebrauchsanweisungen
des Schornsteinfegers
halten.
Rund ums Haus
Im Winter
ausreichend heizen
Berlin. (dpa/tmn) Räume mit Wasserleitungenund
Zählernsollten im
Winter ausreichend beheizt werden.
Können Zimmer nicht durchgehend
warmgehalten werden, sollten Rohre
und andere Anlagenteile sicherheitshalber
eine Wärmedämmung
bekommen. Darauf weisen die Berliner
Wasserbetriebe hin. Auch Wasser
in Leitungen sollte regelmäßig
durch Durchlauf ausgetauscht werden.
Wird die Heizung vor längeren
Urlaubsreisen abgestellt, sollten
wasserführende Leitungen rechtzeitig
entleertwerden, damit es bei der
Rückkehr nicht zu unangenehmen
Überraschungen kommt.
Ofen mit kleiner
Wärmeleistung reicht
Berlin. (dpa/tmn) Ein Ofen mit großer
Wärmeleistung heizt wärmegedämmten
Häusern inder Regel zu
viel ein. Neue Fenster und ein verbesserter
Wärmeschutz führten dazu,
dass der Ofen den Wohnraum
ohne Luftaustausch durch Ritzen
und Fugen überhitze, erläutert die
Stiftung Warentest in Berlin in ihrer
Zeitschrift „test“. Dann werden
meist die Fenster aufgerissen –und
&Leben Nummer
tung bekommen. Der Rest soll
schlicht sein: ruhige Flächen, gerade
Linien und möglichst wenig Dekoration.
Die Abwägung zwischen Qualität
und Quantität macht für Lauberger
letztlich das minimalistische Element
aus. „Lieber weniger gute Möbel,
die dafür sehr hochwertig sind.“
Diese seien angelehnt an den skandinavischen
Stil, Industrial Design oder
Bauhaus. Michael Klumb mag auch
Design, das sich dem Zen-Buddhismus
anlehnt – quasi die asiatische
Variante eines puristischen Stils.
Sich von persönlichem Besitz zu
trennen, braucht Zeit. Die britische
Autorin Maggie Toy, die viel über Minimalismus
geschrieben hat, rät zu
einer einfachen Regel: „Alles, was du
im vergangenen Jahr nicht benutzt
hast, verkaufen oder spenden.“ Alles,
was nur ab und zu benutzt wird, sollte
außer Sicht geschafft werden.
„Zum Beispiel in einen großen
Schrank.“ Und das, was wirklich regelmäßig
gebraucht wird, füllt den
Raum aus. „Kauf dir schöne Einzelstücke,
vielleicht von dem, was du
vorher verkauft hast.“
„Man hinterfragt alles“
Wer sich Minimalist nennt, will in
der Regel mehr ändern als die Einrichtung
seiner Wohnung. Nachhaltigkeit,
Konsumkritik, ein alternativer
Lebensstil –das spielt alles mit rein.
„Die Bewegung ist eine bewusste Sache“,
sagt Michael Klumb.„Man hinterfragt
alles. Brauche ich wirklich
Weißwein- und Rotweingläser? Besteck
für zwölf Leute? Je weniger man
besitzt, umso weniger Ablenkung hat
man.“ Den gleichen Punkt betont
Toy: „Minimalismus führt zueinem
einfachen und fokussierten Leben.“
Alles habe seinen Platz. „Man verschwendet
seine Zeit nicht damit,
Dinge zu suchen.“ Das Zuhause zu
entrümpeln, befreie auch den Geist:
„Tidy home, tidy mind“, sagt Toy–
aufgeräumtes Zuhause, aufgeräumter
Geist. Lauberger ergänzt: „Es geht
von der äußeren zur inneren Ordnung.
Man wird ausgeglichener, ruhiger,kann
sich besser konzentrieren
und anders arbeiten.“
Tierischer Ernst stört
Der Frankfurter räumt ein: „Minimalismus
ist schon ein Modewort.“ Die
Frage laute immer:Was brauchen wir
eigentlich? „Es gibt eine gesellschaftliche
Notwendigkeit, dass wir weniger
verbrauchen“, sagt Lauberger. Er
will dabei nicht wie ein Gutmensch
klingen. „Aber mir geht es damit einfach
besser.“ Jeder müsse selbst wissen,
wo er sich einschränkt. „Ich als
Musiker habe zum Beispiel auch drei
Gitarren, das ist okay.“ Tierischer
Ernst beim Ausmisten störeihn.
Sebastian Michel hat sich mit Minimalismus
beschäftigt, weil er sich
unwohl und eingeengt fühlte. „Ich
wusste,dass ich in meinem Leben etwas
verändern möchte.“ Er digitalisierte
Bücher und DVDs, gab Kleidung
weg, die er ohnehin nie anzog.
Fernseher und Spielkonsole abzugeben,
sei schon schwieriger gewesen.
„Hier ging es mir in erster Linie
darum, nicht die Dinge aufzugeben,
sondern die Gewohnheiten, die ich
290
Weniger ist mehr: Minimalisten trennen sich häufig von vielen Einrichtungsgegenständen. Es geht vor allem darum,
Raum zu schaffen für neue Ideen. Bild: Arno Burgi
die ganze Wärme und damit auch
die wertvolle Energie entschwindet.
In gut gedämmten Häusern bieten
sich Stiftung Warentest zufolge Öfen
mit kleiner Wärmeleistung und
möglichst guter Regelung an. In einem
Test von19Kamin- und Pelletöfen
schnitten nur 6Geräte mit der
Gesamtnote „Gut“ ab. Bemängelt
wurden unter anderem die Abgaswerte.
Ethanol-Kamin:
Regelmäßig lüften
Frankfurt/Main. (dpa/tmn) Besitzer
eines Ethanol-Kamins müssen ihr
Kamin-Zimmer regelmäßig lüften.
Denn das Feuer verbraucht Sauerstoff
und produziert Kohlendioxid
und Wasserdampf. Darauf macht
Peter Täubl von der Fachabteilung
für Ethanol-Geräte beim Industrieverband
Haus-, Heiz- und Küchentechnik
(HKI) aufmerksam. Dabei
reiche es schon, gelegentlich das
Fenster zu kippen oder kurz die
Zimmertür zu öffnen.
EinVorteil der Ethanol-Dekofeuer
sei, dass sie keinen Ruß oder Rauch
verursachen. Sieeignen sich für jede
Wohnung, weil sie keinen Anschluss
zum Schornstein brauchen. Auch eine
spezielle Erlaubnis des Vermieters
sei unnötig: EinDekofeuer dürfe
in jeder Wohnung brennen.
damit verbunden habe“, erklärt Michel.
„Es geht für mich nicht darum,
zwanghaft Dinge loszuwerden oder
einfach aufzuräumen, sondern etwas
loszulassen, um mich wichtigeren
Dingen zuzuwenden.“ Dieser Gedanke
macht den Minimalismus für viele
so interessant.
Gesünder wohnen
Gesundes Wohnklima auch inder kalten Jahreszeit
Baierbrunn. (ots) Ein Vier-Personen-Haushalt
erzeugt täglich etwa
zwölf Liter Wasserdampf. Kann der
nicht entweichen, ist er Quelle von
Schimmelbildung. Aber auch die
verbrauchte Atemluft muss für ein
angenehmes Wohnklima ausgetauscht
werden. Richtig lüften ist
gerade im Winter enormwichtig.
Viermal täglich soll das in viel
genutzten, zweimal in wenig genutzten
Räumen geschehen, rät
die „Apotheken-Umschau“. Richtig
ist Stoßlüften: Heizung aus und
vier bis sieben Minuten die Fenster
ANZEIGE
Oliver Lauberger ist Minimalist. Er
trennte sich von einem Teil seiner
Wohnungseinrichtung, um bewusster
zu leben.
Bild: www.finnsland.net
öffnen. Durchzug ist am effektivsten.
Ein häufiger Fehler ist, Fenster
auf Kipp stehen lassen: Das kühlt
unnötig aus und erhöht den Heizbedarf.
Beim Kochen und nach dem Baden
oder Duschen sollte man das
Fenster öffnen, damit der Wasserdampf
abziehen kann. Türen zwischen
unterschiedlich beheizten
Räumen sollten geschlossen bleiben.
Die Feuchtigkeit aus warmen
Zimmern schlägt sich sonst an den
Wänden in den kühleren nieder
und Schimmel kann sich bilden.

Nummer 290 Wohnen
Weiden - Unterer Markt
Traumhaft schöne, neu sanierte
3-Zi.-Altstadt-Wohnung, ca. 86
m 2 Wfl., Parkett, TG
Mietpreis zzgl. NK: € 550,00
Immobilienverkauf
Immobilienverkauf
Neubauwohnungen in
Zentralen Lagen von Weiden
Auszug aus unserem Angebot:
2 Zimmer, Küche, Bad im Erdgeschoss,
Wohnfläche 41,83 m²
KP 89.500,- €
3 Zimmer, Küche, Bad, Balkon im
1. OG, Wohnfläche 87,61 m²
KP 183.500,- €
3 Zimmer, Küche, Bad, Balkon im 2.
OG, Gäste-WC, Wohnfläche 98,93 m²
KP 199.500,- €
3 Zimmer, Küche, Bad, Balkon im 2.
OG, Gäste-WC, Wohnfläche 121,71 m²
KP 259.900 ,- €
Neubauwohnungen in Kemnath
3 Zimmer, Küche, Bad, Balkon im 1.
OG, Wohnfläche 77,09 m 2
KP 155.000,- €
3 Zimmer, Küche, Bad, Balkon im
DG, Wohnfläche 67,09 m 2
KP 137.000,- €
Weitere Wohnungsgrößen auf Anfrage!
Keine Maklergebühr!
Alle Angaben über das Objekt beruhen auf
Angaben des Verkäufers. Eine Haftung für deren
Richtigkeit und Vollständigkeit können wir nicht
übernehmen.
Sparkasse Oberpfalz Nord
Immobilienteam
92637 Weiden, Sparkassenplatz 1
Herr Doll, Frau Kamm,
Frau Witt, Frau Marterer
Tel. 0961/83-205
www.sparkasse-oberpfalz-nord.de/immobilien
OPTASicherheitspaket
Individuell beraten
Zukunftssicher geplant
Kreativ umgesetzt
Zum Festpreis gebaut
Pravida Bau GmbH
Bahnhofstraße 76a
92690 Pressath
Tel. 09644 /9217 0Fax. 9217 19
www.pravida.de
email: wohnbau@pravida.de
Katalog anfordern
Träume in
Massivbauweise
Handy 0160/92373028
Telefon 09621/763699 • Fax 09621/763698
www.kreativwohnbau.de • Kreativwohnbau@aol.com
���������� ������� �����
����������������
�� �������� ���
��� ������������
��� ����� ��� ����� ���
�� ����� ������
������������������������� �
�������� ���� �������������� ������ ���������������
���� ��� ��������
��������� ��������������
������� ������������� �������� ��� ������
����� ������� �� �� ���
��������������������������
Telefon (0961) 470 66 60
www.immobilien-pausch.de
Weiden - Stresemannstraße
Großzügige, helle 3 1 /2-Zi.-Whg.,
mit Balkon, ca. 93 m 2 , Küche,
neues Bad, sep. Gäste-WC,
Laminat, Stellplatz.
Mietpreis zzgl. NK: € 550,00
Kornelia Sparrer Immobilien •www.korneliasparrer.de • Telefon 0961/61220
> > – – ¸¸ s s » , , – – Ø Ø ] ] »¸–&¥ % % ¸–&’ $ $ “ “ ( ( &¥R ¸ ¸ » » / / ˘E’ “ “ –&
66 66 6 6 / $–’ / / ¥ ¥ / / ¡ ¡ $ $ &d ¸¸
> > – – ¸¸ s s » , , – – Ø Ø ] ] »¸–&¥ % % ¸–&’ $ $ “ “ ( ( &¥R ¸ ¸ » » / / ˘E’ “ “ –&
66 66 6 6 / $–’ / / ¥ ¥ / / ¡ ¡ $ $ &d ¸¸
Sonnendurchflutetes Landhaus mit
Charme und Ästhetik
Krs. Tirschenreuth/Nähe Sybillenbad
Bj. 1982, 341,4 m 2 Wfl. 1.191 m 2 Grdst.
€ 360.000,-
-provisionsfrei-
Kübler + Ploenus, Tel. 0711/512003
Immobilien www. kuebler-ploenus.de
> > – – ¸¸ s s » , , – – Ø Ø ] ] »¸–&¥ % % ¸–&’ $ $ “ “ ( ( &¥R ¸ ¸ » » / / ˘E’ “ “ –&
66 66 6 6 / $–’ / / ¥ ¥ / / ¡ ¡ $ $ &d ¸¸
� 0961/7288
GREGOR
IMMOBILIEN
Schönwerthstr. 2b, WEN �0171/5273473
Ein- od. ZFH, Weiden
Lerchenfeld, Bj. 1956, 250 m² Gr., EG 55 m²
OG/DG 110 m
www.immobilien-gregor.de
� 0961/7288
2 Wfl., teilw. renov. € 135 000,-
Gepflegtes EFH, Grafenwöhr
Bj. 00, 625 m² Gr., 140 m² Wfl., Carp.€ 183 000,-
Neuw. DHH, Tirschenreuth
Bj. 2001, 445 m² Gr., 185 m² Wfl., inkl. 50 m2 ELW und Photovoltaikanlage, Gar. € 239 000,-
Wohnhaus Windischeschenbach
Bj. 1958, 546 m² Gr., 130 m² Wfl., Hzg. u. Fenster
v. 1990, Garage, DG ausbaufähig€ 128 000,-
Einfam.-Haus, Krummennaab
Bj. 1954, 1036 m² Gr., 115 m² Wfl. € 109 000,-
Gepfl. EFH, Schwarzenbach
Bj. 88, 711 m² Gr., 150 m² Wfl., Gar. € 233 000,-
DHH zur Kapitalanlage, WEN
Bj. 1999, 318 m² Gr., 130 m² Wfl., Hobbyraum, 2
Stellpl., fest vermietet f. 8.760,- p. A. € 218 000,-
2 Zi..-ETW, WEN-Innenstadt
Nähe ZOB, Bj. 80, 70 m² Wfl., oh. Blk. € 99 000,-
Familie sucht Haus,
Bauernhaus, Bauernhof
(auch ren.-bedürftig)
in oder Nähe Neukirchen.
graslilie@gmx.net oder
Tel. 0176/39620400
Immobilienverkauf
1-2-Familien-Häuser
Floß
2-Familienhaus, ca. 185 m² Wfl.,
Garage im Haus, ca. 2.140m²Grundstück,
komplett frei ab Januar 2013
Verkaufspreis: VHB 69.000,-¤
Altenstadt
Wohnhaus, Garage, ca. 140 m²
Wfl., derzeit als 2 Fam.-Haus genutzt,
1. OG und DGfrei, ca. 669
m² Grund.
Verkaufspreis: VHB 169.000,-¤
Engel-Immobilien
Weiden,Max-Reger-Straße14, Tel. 0961/42733
www.immobilien-engel.de
** Massivhäuser in Rekordzeit gestellt und
bezugsfertig ** Einzigartig!! Hohe Planungssicherheit
** Geprüfte Qualtiät ** Kauf
gegen Bürgschaft ** Hochkarätige Ausstattung,
so gut wie keine Doppelbelastung
u. v. weiter Vorteile. VomBungalow
bis übers traditionelle Satteldachhaus
bis hin zum modernen Toskana- oder
Kubus-Haus. Jetzt TopAngebote inkl.
Luft-Wasserwärmepumpe – schlüsselfertig
-Auch bekannt aus TV-Sendungen.
Der Trend setzt sich fort! Sie Ihr
kostenloses Infopaket an:
Info-Tel. Fa. GIF Tel. 09602-920103
Viel Platz für wenig Geld – großes
Wohnhaus in Mitterteich, Wfl. 241,00 m²,
Grundstück ca. 348,00 m², Doppelgarage,
Bad mit Fenster 75.000,- €
� 0961/84-261, Uli Kammerer
www.vb-immobilienmarkt.de
Waldthurn, schönes EFH mit gr. Nebengebäude,
ideal für Kleingewerbe,
Bastler, Heimwerker. Schönes älteres
Haus, kompl. renoviert, 5Zi., 2Bäder,
Keller, 150 m² Wfl., ca. 600 m² Grund,
gepflegte Aussenanlagen, wunderschöner
ruhiger Innenhof, Gewölbekeller,Garage,
Nebengebäude 10 x8m,
KP € 149.000,-.
Riedl Immobilien, Amberg, % 09621/911550
Weiden – Einfamilienhaus mit solarthermischer
Heizanlage innaturnaher Lage, mit
ca. 120 qm Wohnr., ca. 618 qm Grund (auf
Erpbacht ), Solarthermische Heizanlage,
Garage KP € 183.000.- Weiteres auf Anfrage:
GIF-IMMOBILIENTel. 09602-920103
Su.-Ro. 1-Fam.Haus m. Laden, 5 Zi.,
Kü,Bad,Terasse,Balkon,Altst.,Garage,Stellpl.
%09664/9546540 VB
&Leben Sa.,
KORNELIA
IMMOBILIEN
Hirschau, EFH, ca. 175 m² Wohnfl., Bj.
Anfang 1960, Wintergarten, Keller mit
Garage, sep. Geräteschuppen, ca.
1200 m² Grund, VB € 150.000,-.
Zuschr. Nr.W15412A an Der neue Tag,
Postf., 92603 Weiden
WEN-OST /Traumgrund bestückt mit einem
kleinen Bungalow mit ca. 110qm,vollunterkellert,
ca. 910 qm Grund, TG-Garage.
Weitere Infos unter
Fa. GIF –ImmobilienTel. 09602/920103
Älteres kl. EFH, in WEN, zentrumsnah,
Wohnfl. 120 m², Gaszentralhzg. neu,
Garten 400 m², 120000,- €.
% 0157/31676578
Weiden/DHH in naturnaher Lage mit ca.
290 qm Grund,ca. 100 qm Wfl. ,Keller, Garage
mit Stauraum. Weitere Infos auf Anfrage:
Fa. GIF-IMMOBILIEN Tel. 09602/920103
Verschiedene Wohneinheiten in Altenstadt
und Neustadt-WN (vermietet) zu
verkaufen. Weitere Infos auf Anfrage:
GIF-Tel. 09602-920103
Waldsassen: Freistehendes Einfamilienhaus,
BJ 1997, zu verkaufen.Zuschr.
Nr.W15431Z an Der neue
Tag, Postf., 92603 Weiden
WEN/Krumpes EFH 180 m², 5 Zi.,
Saniert 1981, Gas-ZH, Gr. 1100 m² € 299000,-
Floß/Zentr., Wohnhaus
Wfl. 120 m², kl. Garten,
sehr renovierungsbedürftig € 17 000,-
www.Ciemienga – Immobilien.de
WEN – Frauenrichter Str. 58 – WEN Tel. 0961/22235
Haus in WEN-Mooslohe, Primelsteig,
von Privat zu verk., VB 170.000,- €.
% 09644/6890370
Fliesenlegen u. Renovierungsarbeiten
erledigt:Firma Zehrer, % 01754044483
Weihnachtsschnäppchen: Kl. EFH in
Schnaittenbach, teilw. renov.-bed.,
Ofenhzg., ruhige Lage, 650 m² Grund,
zu verk., Preis VS. % 09622/6069085
Immobilienverkauf
Doppel-/Reihenhäuser
DHH in Amberg, ca. 150 m² Wfl., mit Garten,
3Garagen, von privat günstig abzugeben,
Pr. VB. % 0176/96643649
Achtung Kapitalanleger! Renditeobjekt
DHH in Weiden,10Jahre Mietgarantie+
weitere 5Jahre Option, umfangreiche
Ausstattung, VK € 229.000,- zzgl. Grundstück,
Infos unter: www.Kreativwohnbau.de,
% 09621/763699 od. 0171/8500567
AM: DHH, Bj. 1955, renov.-bed., 485 m²
Grund, von privat zu verk., Pr. VB.
Zuschr. Nr.AZ15423A an Amberger
Ztg., Postf. 1151, 92201 Amberg
Nato-DHH/Mieter BRD, Wfl. ca.
120 m², Netto-ME 730,- mtl.
KP 111.000,-
Pfreimd: DHH, ca. 120 m², 5Zi., gr.Garage
u. Garten, Bad ren.bed., zu verk.
% 0171/3113990
Immobilienverkauf
Mehrfamilienhäuser
Gem. Kümmersbruck: Ält. Wohnhaus,
ca. 200 m² Wfl.,EGu.1.Stock,DGausbaufähig,
Nebengebäude, steingemauerte
Scheune, 380 m² Grd., von privat zu
verk., 85.000,- €, %0160/95031716
3-Parteien-Wohnhaus- gepflegt-Bechtsrieth EG +
OG jeweils 4-Zi.-Whg. mit ca. 100 m², DG 3,5 Zi.-
Whg. mit ca. 70 m², voll unterkellert, 3Garagen, ‚Grd.
530 m², KP 230.000,- €. Anna Schimmel Immobilien
- % 0961/6340985
Haus, Ortsmitte 95703 Plößberg, 450
m² Wfl., stark renov.-bed., Endpreis
6500,- €. Näheres unter % 09636/1483
Im Preis enthalten: 6Parkplätze 80 m²
Immobilienverkauf
Gewerbliche Objekte
Gewerbe-Immobilie mit 2 Hallen in
92526 Oberviechtach TopLage, direktamEinkaufszentrum,Grundstücksgröße2.374
m², zu verkaufen 75.000,-€
Handy 0171/9654448
Arztpraxis/Büroräume, 340 m², in Weiden-Zentrum,
Bj. 02, mit Stellplätzen,
KP VS, evtl. zu vermieten, ab sofort frei.
% 0941/30799231
www.74qm-Praxis-in-AM-zu-verk.de
Immobilienverkauf
App-/1-Zi.-Eigentumswhg.
Verk. od. verm. 1-Zi.-App., möbl., 40
m², mit Kü., gr. Balk., Keller ,Abstellr.,
Garage, in Abg., Nähe KH, ab 1.1.13. %
0160/6116625
Weiherhammer
Großzügige, helle 3-Zimmer-DG
-Whg. mit Balkon, Wfl. ca. 80 m 2 ,
Küche, Bad mit Fenster, Abstellraum,
Stellplatz.
Ab sofort frei zum Selbstbezug
Kaufpreis: € 99 000,00
Immobilienverkauf
2-Zi.-Eigentumswhg.
Kapitalanleger aufgepasst !!! 21/2 Zimmer
ETW mit mtl. Nettomiete von 300 €
im Stadtteil Rosenberg ab 01.01.13 zu
verkaufen.
67 m² mit Gartenanteil, Gartenhäuschen,
Keller,Dachboden und Schuppen
zum FP von nur 50.000,- €
Tel.: 0151/ 22947369
ETW im 3. OG, 62 m² Wohnfläche, 2Zimmer,
Küche mit Einbauküche, Bad/WC,
Abstellraum, Kellerraum, Südbalkon, in
Amberg, Obere Hockermühle, gute ruhige
Lage, von privat zu verkaufen, frei ab
Februar 2013, Kaufpreis 89.500,- €,
%09624/1650 oder 0170/5863646
ETW zum Selbstrenovieren, AM, H.-Böckler-Str.,
2. OG, 2ZKDu., ca. 46 m²,
VB € 26.000,-. % 0171/3423407
Erbendorf: Schöne, gepfl. DG-Whg.,
zu verk., ruhige Lage, 2½Zi., Kü., Bad,
Keller, Stellpl., EBK. % 0163/6781633
2Zi., Bj. 92, Kümmersbruck, Kü., Bad,
Gäste-WC, Balk., Abstellk., TG, Keller,
2. OG, VB 88 000,- €. % 09621/85499
www.74qm-Loft-in-AM-zu-verk.de
Immobilienverkauf
3-Zi.-Eigentumswhg.
Im Grünen und doch stadtnah! Schirmitz,
3-Zi. Eigentumswohnung, Bj. 1994, Wfl.
62,00 m², Balkon, Carport 98.000,- €
� 0961/84-261, Uli Kammerer
www.vb-immobilienmarkt.de
WEN, Fichtenbühl, 3Zi. ETW von privat,
Bj. 75, 72 qm nach DIN, 2. Etage, 3Zi.,
Küche, Bad/WC getrennt, Keller, Balkon,
Fahrstuhl, Garage, ruhige Lage,
herrliche Aussicht über WEN, gut gepflegt.
€ 90.000,-, %0961/28799
Ihre Kapitalanlage in WEN amRehbühl
von Privat: Eigentumswhg., Bj.
1972, 72 m², 3Zi., Kü., Bad m. Fenster,
Kellerraum, Fahrstuhl, Balkon,seit 1973
an gleichen Mieter, sehr gut vermietet,
VB € 67000,-. % 0172/8612885
Eschenbach / schöne 3ZKB-Mansarden-
Wohnung mit ca. 130 qm Wfl. Viele Abstellmögl.,Kaminofen,
3Kfz-Stellplätze, Gartenbenutzungu.v.m.Weitere
Infos auf Anfrage:
Fa. G.I.F. Immobilien % 09602/920103
Neubauwohnung inWeiden (Baugeb.
Krumme Äcker), 90,38 m², 3ZKB, TG-
Stellplatz, Preis € 192.000,--, prov.fr.
von privat; Erstbezug ab 1. Nov. Tel.
0171-7772302 od. 0961-34595.
Immobilienverkauf
4-Zi.-Eigentumswhg. u. größer
Interessante Eigentumswohnung im
Stadtteil Hammerweg
Weiden, 4 Zi., Bj. 1970, Wfl. 110,00 m²,
Balkon 125.000,- €
� 0961/84-237, Oliver Ludwig
www.vb-immobilienmarkt.de
SPITZENLAGE Kurort Franzensbad-CZ,
zentral gelegene, schöne 4Zi.-Whg. in
Jugendstil-Villa,120m² Wfl., 2Bäder, 2
Stellplätze, Keller, Garten. Von Privat
VB 115.000,- €. Tel.: 0171/9302350
Fotos: Oberpfalznetz, Netzcode 98902
Großzügige Wohnung + Apartment in
Mitterteich, Bj. 1970, Wfl. 130,00 m²,
4,5 Zi., Balkon, Garage 78.000,- €
� 0961/84-261, Uli Kammerer
www.vb-immobilienmarkt.de
Immobilienverkauf
Grundstücke
Familienfreundliches Baugrundstück
in ruhiger Lage Waldthurn, Grundstück
ca. 1041,00 m² 40.000,- €
� 0961/84-263, Anna Parkitna
www.vb-immobilienmarkt.de
Voll erschlossenes Baugrundstück
"Rothe Kapelle" in Kemnath/Stadt
994 m², Kaufpreis 46714,- €.
Auch Erbbaurecht möglich
Stadtbau Amberg GmbH
%09621/37843, Mo. ab 8Uhr
Herr Koller
15. /So., 16. Dezember 2012
Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen?
Wir auch!
Für unsere vorgemerkten Kunden suchen wir
Eigentumswohnungen, Häuser und Baugrundstücke
ENGEL-IMMOBILIEN
Weiden · Max-Reger-Straße 14 · Telefon 0961/42733
Raum Mitterteich/Waldsassen:
3Baugrundst., Ges.fl. 4100 m², voll
erschl., ohne Bauzwang, € 99.000,-.
% 0177/4015059
Kümmersbruck: Bauplatz, voll erschlossen,
kein Bauzwang, Südlage, zu verk.
% 09621/87111
Baugrundstück Vilseck: voll erschlossen,
kein Bauzwang, 857m², priv. zu
verk., %09662/7027985
Filet-Grundstück in Luhe-Wildenau zu
verk., Am Giesshübel 25, 1008 m² ,VB
75000,- €, k.Prov. % 0151/25214839
Diendorf, Baugrdst. 1197m², 95T Euro
Schwarzacher Str., teilbar, voll erschl.,
T0172/8107586 oder immoscout
Baugrundstücke aus Ihrer Region unter:
www.oberpfalz-grundstueck.de
Nähe Weidenberg, 1100 m², á33,- €,
sonnig, voll erschl. % 0175/5279575
Immobilienverkauf
Garagen/Stellplätze
WEN zentrumsnah, 3Garagen
(gemauert) für € 18 000,- ab sofort zu
verkaufen. % 0961/79209090
Immobilienkauf
Immobilienankauf
Dringend !!!
Amerikanische und deutsche Familien
suchen zur Anmietung und zum Kauf,
Häuser und DHH, Raum Weiden,
Grafenwöhr und Umgebung
Gregor-Immobilien, 0961/7288
Arzt sucht: MFH, EFH u. Baugrund in
WEN (auch Zentrum) od. Schirmitz.
Zustand unbedeutend. Zuschr.
Nr.W15421A an Der neue Tag, Postf.,
92603 Weiden
WEN und nähere Umgebung –Neuwertiges
Wohnhaus ab 130 m² Keller,Garage,
ab 500 m² Grund zum sofortigen Ankauf.
GIF % 09602/920103
Suchen
EFH's in Amberg u. Lkr. AS
www.finanzcenter.de · �09621/602280
WEN: Mehrfam.-Haus bzw. ETW ges.,
auch renov.-bed. % 0171/2892242
Suche Haus bis 250 000,- € in Weiden
und Umgebung. % 0176/39131732
Bungalow/ETW/kl.Haus in Amberg, mögl
zentral, gut.zst, ruhig 015773269341
Immobilienkauf
1-2-Familien-Häuser
WEN +Umland, MFH +EFH +DHH +ETW gesucht
www.ImmoBayern.de
WEN nähe: 1FH, ca. 165m²WF,KP300.000€
NEW:2FH, ca. 255m²WF,KP295.000€
Tel. 09651 92444-86
Steiner@ImmoBayern.de
www.ImmoBayern.de
WEN: Suche EFH mind. 150m²WF, bis
200.000€, Tel. 09651 92444-86
Steiner@ImmoBayern.de
Suche für Kunden: Häuser, Wohnungen
u. Grundstücke zum Kauf/Miete.
Liwona-Immobilien, Frau Zehrer.
% 09645/9177675
Suche EFH in Trisching od. näherer Umgebung.
Bitte alles anbieten.
% 0151/42666815
Jg. Fam. sucht EFH in Amberg oder näh.
Umgeb. zu kaufen (oder zu mieten).
% 0151/11219890
Immobilienkauf
Landwirtschaftl. Objekte
Hofnachfolge gesucht? Motiviertes
Landwirtspaar sucht ldw. Betrieb (ggf.
auch Nebenerwerbsbetrieb) zur Weiterbewirtschaftung.
Tel: 0171-2717026
Immobilienkauf
Grundstücke
Familie su. Baugrundstück in
Hahnbach. Zuschr. Nr. W15406Z an
Amberger Ztg., Postf. 1151, 92201 Amberg
Su. Bauplatz in Weiden,nähe Krümme-
Äcker od. WEN/Ost. % 0171/2883949
Immobilienkauf
Landwirtschaftl. Grundstücke
Suche im Großraum Waldershof,
Neusorg, Kulmain LN zu kaufen,
Rückpacht mögl. Zuschr. Nr. W15427Z
an Der neue Tag, Postf., 92603 Weiden
Suche Waldfläche zum Kauf in SAD,AS
Zuschriften Nr.W15402Z Der Neue Tag,
Postf. 92603 Weiden
Vermietungen
Vermietungen
In Ambergs Fußgängerzone ab sofort
zu vermieten: Exklusive Dachgeschoß-Maisonette-Wohnung,
neu
renoviert, ca. 70 m² - Panoramablick
über Amberg -Wohnung vollklimatisiert,
teilmöbiliert -Einbauküche mit Essplatz,
Mikrowelle u. Spülmaschine - Schlafraum
mit Doppelbett über innenliegender
Treppe -Wohnzimmer mit Schlafcouch
-WCmit Einbaumöbeln und römischer
Dampfdusche -Parkettboden, 2x
französischer Balkon, dekorativ sichtbares
Gebälk -elektrische Fenster mit Regensensoren
Preis monatl. 700,-- Euro,
zzgl. 80,-- Nebenkosten und Verbrauchskosten,
inkl. Kabel-TV
1voll möbliertes 1-Zimmer Appartement
mit Küche, Dusche/WC, Preis
monatlich 260,00 Euro (incl. Betriebskosten
+Kabel-TV) zuzügl. Verbrauchskosten
(Strom, Gas, Wasser).
Exklusive Dachgeschoß-Maisonette-Wohnung,
neu renoviert, ca. 90
m², wunderschöner Blick über die Dächer
von Amberg -Wohnung vollklimatisiert
-Einbauküche mit Mikrowelle und
Spülmaschine - voll möbliert mit Jugendstil-
und Barockmöbeln - Schlafraum
mit Doppelbett über innenliegender
Treppe -großzügig offen gestalteter
Wohnraum mit Essgruppe -WCmit Einbaumöbeln
und römischer Dampfdusche
-Parkettboden, dekorativ sichtbares
Gebälk -elektrische Fenster mit Regensensoren,
Preis monatl. 880,-- Euro
zzgl. 90,-- Euro Nebenkosten und Verbrauchskosten,
inkl. Kabel-TV
Bei Interesse 0170/2123221
In Ambergs Fußgängerzone absofort
zu vermieten: Exklusive Dachgeschoß-Maisonette-Wohnung,
neu
renoviert, ca. 70 m² Preis monatl. 700,--
Euro, zzgl. 80,-- Nebenkosten und Verbrauchskosten,
inkl. Kabel-TV
1voll möbliertes 1-Zimmer Appartement
mit Küche, Dusche/WC, Preis
monatlich 260,00 Euro (incl. Betriebskosten
+Kabel-TV)zuzügl. Verbrauchskosten
(Strom, Gas, Wasser).
Exklusive Dachgeschoß-Maisonette-Wohnung,
neu renoviert, ca. 90
m², Preis monatl. 880,-- Euro zzgl. 90,--
Euro Nebenkosten und Verbrauchskosten,
inkl. Kabel-TV
Bei Interesse 0170/2123221
‰‰‰‰‰‰‰ ˚ D · — 4Dtˇ 0 h ˇ 0 ( ˚ D ·C_ ˇ U‰‰‰‰‰‰‰
6 6 6 5 U » “ ¸E–¡ & ‘ ¡ »»¸»d ¸
¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥ ¢ ¸E … º Œ , *Œ , fi fi … ¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥
Waldsassen: 2-Zi. u. 4-Zi.-Whg.
für privat od. gewerbl., ab sofort frei,
% 09682/2565
Vermietungen
1-2-Familien-Häuser
Möbl. Gästehaus im Landkr. SAD, exclusiv
u. multifunktional ,4DZ, 2EZ, 2Bäder,
abJan. 13 langfristig zu vermieten.
Weitere Details unter:
www.gaestehaus-oberpfalz.de oder
% 0961/79209090
Kemnath am Buchberg: Haus, ohne
Keller, EG, Bad/WC, Kü., Esszi., Wohnzi.,
SZ, Ki.-Zi., Speis, ZH, Kachelofen,
Terr., Garten, Do.-Ga-Hälfte, ab sofort z.
verm. % 09433/9562
Thanhausen: Haus mit Keller u. Garage,
105 m², Garten, ab 1.12.12 zu verm.,
KM 425,- € +NK. % 09632/9229175,
Mo. -Fr. 8bis 18 Uhr
Niedrigenergie-EFH in Hohenthan Wfl.
130qm, Bj.1998, großer Garten, Doppelgarage,
zum 1.3.2012 frei (evtl. auch früher)
Kaltmiete 800 € zzgl. NK. %0171 2840585
EFH,Garage, kl. Garten, Gäste-WC, nähe
Kemnath, KM 799,- . % 0160/7844870
Altstadthaus in WEN, zu verm.
% 09651/916444
Vermietungen
Doppel-/Reihenhäuser
DHH, Weiden-West,
135m² Wfl., sofort frei, EBK, Garage,
Kachelofen, neue Heizung, Bj. 1988
Kalt: € 950,- +NK(100,-)
www.immobilien-gregor.de, % 0961/7288

Vermietungen
Doppel-/Reihenhäuser
Schwarzenfeld, DHH in der Siedlung,
80 m², 4Zi., Bad, WC, ruhige Lage, gr.
Garten, KM € 450,-. % 09435/306714
Poppenricht Doppelhaushälfte Bj.2005
ca. 120m², Einbauküche,ab Anf. Jan. zu
vermieten. %01706970489
Vermietungen
Gewerbliche Objekte
Lager- u. Verkaufsräume, Weiden,
Nähe Bahnhof mit EG, OG, Keller,
jeweils 350 m² teilweise od. komplett
provisionsfrei zu verm. % 0961/4702324
od. 0171/2643434
Vermietungen
Gewerbliche Räume
Stop! Wir haben Ihr Büro!
Weiden, Bürohaus, Nutzfl. ca. 250 m²,
9 Stellplätze,
Mietpreis 1600,- € + NK + MwSt.
� 0961/84-261, Uli Kammerer
www.vb-immobilienmarkt.de
Moderne Büroräume in Altenstadt/WN,
Hauptstraße 45, 2. OG, 140 m², zu vermieten.
% 09636/9242561 od. 09602/
944920.
Weiden Zentrum,Büro-oder Praxisräume,
zum Teil möbliert, ca. 92 m², mit
Tiefgaragenstellplatz, Lage Braunmühlstr.
Mietpreis: € 400,- Kalt +€250,- NK
%09656/767
Gewerbeeinheit in Abg., Fleurystr.1,
neuwertig, sehr gute Ausstattung, geeignet
für Büro, Praxis, Unterricht, 199 qm, 6
Einzelräume, dazu Küche und WCs, 2.
OG, Lift, Tiefgarage, ab sofort zu vermieten,
Informationen anfordern unter
%0171/9720515 oder 09621/63649
Gewerbefläche im Zentrum von Weiden,
Verkaufsflächen, Nutzfl. ca. 545 m²,
Mietpreis 3270,- € + NK + MwSt.
� 0961/84-261, Uli Kammerer
www.vb-immobilienmarkt.de
Büroräume in Pfreimd von 30-70qm frei
wählbar im EG, mit oder ohne Möblierung,
Parkplätze direkt am Haus,
Tel.09606914150
Repräsentative Bürofläche in zentraler
Lage zu vermieten Weiden,
Büro-/Praxisflächen, ca. 100 m², 2. OG,
Aufzug Mietpreis auf Anfrage
� 0961/84-261, Uli Kammerer
www.vb-immobilienmarkt.de
Lager /Werkstatträume, EG, sep. Eingang,
beheizt, 60 m², ab sofort zu vermieten,
Tel. 0961/32526
Geschäfts-/Lagerraum, Raum Wiesau,
ca. 200 m². Zuschr. Nr.W15416Z
an Der neue Tag, Postf., 92603 Weiden
Moderne Büro- und Ladenfläche Innenstadt
Weiden, Nutzfl. 78 m², zentrale
Lage, große Glasfront, flexibel nutzbar,
Mietpreis auf Anfrage
� 0961/84-261, Uli Kammerer
www.vb-immobilienmarkt.de
Weiden: Neues Büro, gegenüber
Commerzbank, 499,- € + NK.
% 0163/7725055
Altenstadt/WN, Toplage, Büro/Laden/
Lokal, ab sof. zu verm. % 09192/4847
Neustadt/WN-Stadtplatz, Büro-/Praxisräume,
ab 1.2.13. % 0160/4448828
Vermietungen
App./1-Zi.-Wohnungen
Waldershof, 1Zi., Kü., Bad/WC, ZH,
32,45 m², Nettomiete: 162,25 € +NK
KEWOG mbh,Tel. 09631/7006-36
ww.kewog-immobilienwirtschaft.de
In 3er-WG, 1Zi. (22 m²), in WEN-Braunmühlstr.,
+gr. Wohnzi., Balk., Wohnkü.
(möbl.), Parkett, WM 320,- €, absofort
frei. % 0152/53785272
Schwarzenbach: App., 35 m², m. EBK
u. Badmöbel, Wochenendheimfahrer
bevorzugt, auch an US-Personal zu
verm. % 09644/1403
Oberviechtach: Gut möblierte Zimmer
m. Internetanschl. zuverm. % 09671/1577
Wernberg, schönes Appartement, ca. 30
m², Flur, Bad, Küchenzeile. Frei ab
01.12.12 .Tel. 0151 56 87 44 82
1-Zi.-Wohnung, 50 m², Kü., Bad, Abstellr.,
Keller, Stellplatz, Terrasse in Vorbach.
% 09205/241
WEN: 1-Zi.-App. mit Balk., 42 m², EBK,
Du., WC, Stellpl., 2. OG, ab 1.2. von Privat
,WM350,- €. % 0961/6340217
WEN Zentr.: WG-Zimmer frei in 3er Mädels
WG; 21m²; WM 240 €; KT220 €;
Wiesenstr. %0151/46621911
1 möbl. Zimmer, 31 m², m. Kochgel.,
Du./WC, Nähe Arbeitsamt Amberg, ab
sof. % 09621/785640
1 Zi.-Whg. in Schwarzhofen, Wohnkü.,
Bad, 48 m², Stellplatz, zu verm.,
% 09672/1359
WEN: 1-Zi.-App., renov., m. Balkon.
%0961/6344990
Abg: 1Zi., gr.Wohnkü., Du/WC, möbl., ab
sof., 280,- warm. % 0151/44521726
1-Zi.-App. in SAD, 30 m², EBK, Du./WC,
Terr., TG-Stellpl., % 0176/43101951
Vermietungen
2-Zi.-Wohnungen
Einliegerwohnung
im Untergeschoß, mit separatem Eingang,
in Wernberg-Unterköblitz, ca. 60
m², Wohnküche, 2 Zimmer, Bad und
Flur, Abstellraum, neues Bad, neue
Fenster, neue Holzdecken. Erstbezug
nach Renovierung. Warmmiete € 450,inkl.
1Stellplatz. %01702124086
ETW im 3. OG, 62 m² Wohnfläche, 2Zimmer,
Küche mit Einbauküche, Bad/WC,
Abstellraum, Kellerraum, Südbalkon, in
Amberg, Obere Hockermühle, gute ruhige
Lage, von privat zu vermieten, frei ab
Februar 2013, Kaltmiete € 370,- €,
%09624/1650 oder 0170/5863646
TIR: zum 5.1.2013 zu vermieten .. .
2Zi. Whg., 61 m², Kü., Bad, WC
WM 242 € . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einbauküche (gegen Ablösung) -
.. oderKüchezuverkaufen, VB 500 €
% 0151 /15 981 065
Gründung einer WG suche nette Frau
von 40 -60jfür WG 100Qm Wohnung
mit Terasse und Garten zwischen Nabburg
und Amberg bin M 57 J. Tel.
o1728124435 oder Pauly500@-online.de
Windischeschenbach – 2 ZKB, 37,5
m–210,00 € incl. NKAbschl. sofort zu
vermieten. 0171/2855573
Helle DG Wohnung, Umgebung Floss, 2
Zimmer,Küchemit EBK,Abstellraum,60
m², KM 220 €,NK100 €,2MMKaution
%15155224198 (ab 19:00 Uhr)
Fotos: Oberpfalznetz, Netzcode 99466
EG-Wohnung in Tirschenreuth,
Am Stadtteich 4, 2Zi, Küche, Balkon,
ca. 64 m², Kaltmiete 293,00 € +NK, Garage
36,00 €. % 09633/521
Solidbau, Karl A.Bauer
WEN: 2-Zi.-Whg., Küche, Bad, ZH, ca.
45 m², 1. OG, zentrumsnah, ab sofort zu
verm. Zuschr. Nr. W15405A an Der
neue Tag, Postf., 92603 Weiden
Wiesau: Neubauwhg., Zentrum, m. Aufzugsanl.,
barrierefrei, 2Zi., 55 m²; 3Zi.,
71 m², mit Balkon. Firma Seidinger,
% 0170/3011301
2½-Zi.-Wohng., 92 m², Weiden-Rehbühl,
mit kleiner Terrasse, ab 1.2.13 zu
verm. KM 560,- €. %0961/37642 od.
0151/52578073
Nachmieter gesucht schöne, helle 2
ZKB, Keller,Bad mit Wanne, EBK, PKW
Stellplatz, ab 01.02.2013,
Tel.01714919919
Nabburg: 3ZKB, ca. 60 m², kompl. neu
renov., m.Terr., zuverm. % 09471/5603
tgl. ab 20 Uhr, außerdem Fr. Hiller
% 09471/3084700 v. 8.30-12.30 Uhr
WEN Nh. Kepler/FH: 70 m², 2. St., WZ,
Essz., Kü. m. EBK (neu), SZ, WC, Bad,
Balk., KM € 420,- + NK € 120,- +
KT, evtl. Garagenstellpl. % 0961/36399
2Zimmer, kl. Küche Bad, Balkon 41 qm
Weiden Benzstr. zuvermieten 250€ +
95€ NK Küche zur Ablöse 0170/
3066005
WEN, 2-Zi.-Whg., ab 1.2.13, 69 m², Süd-
Balkon, Aufzug, TG Stellpl., Energiepass,
78 kW/m², KM € 410,- +TG€30,-
+NK. % 09681/400536
Tirschenreuth, 2Zi., Kü., Bad/WC, ZH,
Balkon, 52,21 m², Nettomiete: 240,17 € +NK
KEWOG mbH, Tel. 09631/7006-20
www.kewog-immobilienwirtschaft.de
Amberg: Penthouse 2-Zi.-Whg., ca. 71 m²,
sonnige Aussicht, Vollholzparkett, großer
Balkon, Erstbezug, Dreifaltigkeitsviertel,
ab 18.00 Uhr. % 0170/8674926
Hirschau: 2½-Zi.-Whg., Kü. (EBK), Bad
neu, 61 m², Balk., Aufzug, hochw.
Ausst., Abstellr., Kellerabt. ab sofort frei
350,- kalt +NK%0151/51420661
Kulmain/Witzlasreuth: mod. App., ca.
65 m² auf 2Ebenen, ZH, EBK, Bad, Flur,
Terr., Kl., Absttr., KFZ-Stellplatz, Gar.
möglich, Kaution. % 09642/3963
VOH/Alt.: Helle 2-Zi.-Whg., 65 m², Kü.,
Bad, WC, Parkett, gr. Balkon, ZH, €
260,- +NK+Kaut. % 0174/2015685
Hirschau: 2-Zi.-Whg., neu renov. m. Kü.
u. Bad, Gartennutzung, ab sofort zu
verm. % 0151/26242684
Weiden, 2 Zi, Kü, Bad, ZH, 1.OG, ab
1.Feb., ca. 48 m², 280 € +90€NK,
Mooslohstr. Tel :09471/5939
Mitterteich: 75 m², zentral, großer
Wohn-Essbereich, ZH, KM 400 € +NK.
Info: 0151 /548 348 95
AM/Ammersricht: 2-Zi.-Whg., EBK,
Bad, DG, 54 m², KM 260,- +NKanalleinst.
Pers., ab sofort. % 09621/62547
Amberg-Stadtrand, 2Zi., ca. 63 m², Terrassenwhg.
m. EBK, gr. Balk., ab sof.
frei, KM 400,- € +Heiz. % 09622/2827
Nachmieter für 2Zi.-DG-Whg. in Rothenstadt
ab sofort gesucht.
% 0157/87034011
Suche Nachmieter in WEN, EG, 2Zimmer,
mit Gartenanteil, zum 1.2.13, KM
290,- €. % 0151/55266075
2-Zi.-Wohnung, Küche, Bad/WC, Keller,
Stellpl., ca. 54 m² in K-bruck zu verm., €
260,- +NK. % 09621/82351
Nachmieter in Oberviechtach, Gressergarten,
gesucht, evlt. auch möbliert,
280,- € +NK. % 09676/419
2ZKB, 1. OG, 61 m², Kümmersbruck,
Gäste-WC, Abstellk., Gar., Keller, Balk.,
KM 340,- € +NK80,- €. % 09621/85499
Weiden-Altstadt, 2-Zi.-Whg., Balk., 66
m², KM 400,- € +NK, ab 01.01.2013 zu
verm. % 0171/5215750
Theuern, ruhige helle 2-Zi., Kü.
(EBK), Bad, Abstellr., Stellpl., Garten,
ca. 65 m². KM 320,- €. % 09624/1804
Abg/Stadtrand: 2Zi., m. EBK, gr.Wohnkü.,
Du/WC, ca. 70 m², gr. Balk., ab
1.1.13, 450,- warm. % 0151/24179523
Sorghof, 2-Zi.-Whg., 50 m², EBK, Balk.,
ab 01.01.2013. %0170/3412529
AM: 2Zi., Kü., Bad, 56 m², zentr. nah,
290,- € +NK, an NR. % 0175/4018475
Altenstadt/WN: 2-Zi.-DG-Whg., 50 m²,
KM 250,- €. % 0163/7999713
Weiden/Rothenstadt: 2 ZKB, 50 qm,
280.- € +NK, 120 € % 0151/41201016
Vohenstrauß: 2Zi., Kü., Bad, 58 m².
% 09651/682012
VOH: Whg., 70 m², 2 ZKB, zentral, zu
verm. % 09651/1641
Vermietungen
3-Zi.-Wohnungen
Neubau von exkl. Eigentumswohnungen
in Weiden-Ost –
Nähe Schirmitzer Weg.
3- bis 4-Zimmer-Wohnungen mit
attraktiven Grundrissen, lichtdurchflutet,
gehobene Ausstattung, Balkon,
FBH u. v. m., Wohnfläche zwischen
90 m² und 125 m²
Weitere Immobilien finden Sie unter
Der Maßstab für modernes Wohnen
www.bauwerk2.de Tel. 09651/917 606
Schwarzenfeld, Süd-West-Hang
Miesberg, sehr ruhige Wohnlage:
Panoramawhg., 1. OG, Wi.garten u.
Balkon, Kü. m. Lichtercker Süden,
Wohnzi., Schlafzi., Bad/Wanne, DU,
WC, kl. Arbeits- od. Ki.zi., Kellerr., ZH,
WZ, Wi.Ga. u. Balkon m. Pano.aussicht,
a. W. an Whg. angrenz. Arbeitszimmer,
Gartenmitben. auf VB. Neue EBK a. W.
mgl., keine Hunde. Ab sof. kurzfr. beziehb.,
ab Frühj. 2013 zus. Solarwärme,
KM € 750,- +NKca. € 120,- +2.sep.
Arb.zi. +2.Garage od. überd. Stellpl.,
direkt vom Vermieter +1,5 MM Kt.
% 0151/18252405
Schöne, aufwendig
renovierte Wohnung,
100 m², Südseite, im 2. Stock,
Stadtmitte Weiden,
KM 475,- ¤+NK,
ab 1. Januar 2013 zuvermieten.
% 0157/34014618
Scheibe-Krummennaab!
3 Zimmer, Küche, Bad, WC, Abstellraum,
66,73 m², Balk., Kellerant., kl.
Garten, 1. St., ruh. Lage, ab 01.1.13 zu
verm. %09682/3521
3Zi., Kü., Bad, 74 m², ZH/Warmwasser,
Autostellpl., in Pressath, Nähe Pfarrkirche,
auch geeigneit für junge Familie mit
1 Kind (evtl. 2 Kinder), ab sofort zu
verm., KM € 250,-. % 0921/12943
TIR: 3Zi. Whg., 70m ², ZH, Balkon -u.
Garage -inruhiger Lage an Langzeitmieter
zu vermieten. Auch geeignet für
Einzelperson oder ältere Leute.
% 09636/492
Su.-Ro.: 3-Zi.-Whg., 85 m², neu renov.,
mit EBK, ab sofort zu verm. Zuschr.
Nr.SRZ15437A an Sulzbach-Rosenberg
Ztg., Postf. 1554,92232 Sulzbach-
Rosenberg
Ab sofort zu verm., WEN: Sehr schöne
3-Zi.-Whg., 1. OG, 90 m², Parkett, Balkon,
EBK, 550,- € + NK, von privat.
% 0171/2843399
Tirschenreuth, 3Zi., Kü., Bad/WC, ZH,
61,74 m², Nettomiete: 268,57 € +NK
KEWOG mbH, Tel. 09631/7006-20
www.kewog-immobilienwirtschaft.de
Tirschenreuth, 3Zi., Kü., Bad/WC, ZH,
Balkon, 63,07 m², Nettomiete: 277,50 € +NK
KEWOG mbH, Tel. 09631/7006-20
www.kewog-immobilienwirtschaft.de
Mitterteich, 3Zi., Kü.,Bad, WC, ZH, Balkon,
74,40 m², Nettomiete: 256,05 € +NK
KEWOG mbH, Tel. 09631/7006-36
www.kewog-immobilienwirtschaft.de
Neustadt direkt am Stadtplatz: 3Zi.,
Kü., Bad m. Du., Wanne u. WC, Gäste-
WC, Balkon m. Blick über die Waldnaab,
ca. 105 m², ab 01.04.13. % 09602/1267
NEW, DG, 64 m², 3ZKB, ,Dachb. und Garage
ab sofort € 350,-, NK € 100,-,
2MMKaution. % 09602/9440021 nur ab
20.00 Uhr.
Pressath-Steinbühl: 80 m² Grundfl., 2.
OG, Bj. 1994, Südbalk., Keller,sep. Garage,
ab 1.1.2013 für € 400,-- plus Garage
€ 25 plus NK; % 0171/7737809
Freihung/Thansüß, 3 Zi.-Whg., Kü.,
Bad, Abstellr., Keller u. gr. Balkon, 78
m², ab 01.02., € 400,- +NK+Kaution.
% 09646/476 od. 0160/96420300
TIR: Terrassenwhg.,2.Stock
Kü.,Schlafz.,Wohnz.,Bad/ WC extra, schöne
Lage,Mozartstraße-Nähe E-Center,sofort frei.
% 09636/1856 od. 0151/55 35 74 81
Nähe Schwarzenfeld: Neu ausgeb.
DG, 80 m², 3Zi., Kü., Bad, Abstellr.,400
€ + NK + Garage, ab 01.02.13
% 09435/2470 od. 0171/5740615
WEN-Ost, 3Zi., EBK, Bad, Balkon, Keller,
89 m², ab 1. Jan. zu verm. KM 400,- € +
NK +Kaution. % 0961/4018686
Su. Nachmieter ab sofort f. Whg. in Altenstadt/WN,
74 m². Warm-Miete €
469,--; % 0160/91275018 (ab 17 Uhr)
Whg in Pressath 3Zi, EBK ,Bad, Gäste
WC, ca.105m² frei ab 15.12.12
%01789059852
Kirchenthumbach: neu renovierte 3Zi.
Whg., 90 m² od. 4Zi. Whg., 107 m², m.
Garage, ab sofort. % 0171/6773194
WEN-Ullersricht, DG -3Zi., Kü., Bad,
68 m², Garage o. Stellpl., z. 1. 3. 2013
zu vermieten. % 09602/639436
Niedermurach: schöne DG-Whg.,
88 m², Kü., Bad, Abstellraum, Kellerr. +
Stellplatz, ab sofort. % 0171/4502175
Windischeschenbach, 3Zi., Kü., 2Bäder,
EBK, Holz-Kohleofen und ZH, 2.
St., 68 m², 380,- € +Kaut. % 09659/703
Freihung, 3Zi., Kü., Bad, ZH, EBK, Balkon,
480,- € warm. % 09624/902887 od.
0170/2112584
Wiesau: 3ZKB, Abstellraum, Stellplatz,
1. Stock, zentr. Lage, 76 qm,
ab 1. 4.2013 zu vermieten. % 09633/1396

Ertragreich.
Sicher.
Zukunftsorientiert.
MietSicherheitsHaus
O b e r p f a l z
Sichere Investition in
finanziell unsicheren Zeiten
KonzeptBau GmbH präsentiert Projekt „MietSicherheitsHaus Oberpfalz“ –Interessant für institutionelle Anleger und private Kapitalanleger
Die Häuser bunt und freundlich, der Spielplatz nicht weit: Die Häuser sind für Familien mit Kindern
ideal.
... riesengroß und superpreiswert!
Riesige
Auswahl:
// Leuchten
//
Schlafzimmer
// Garderoben
// Gartenmöbel
// Haushaltswaren // Badmöbel
// Esszimmer
// Teppiche
Unsere Leistungen:
‡ Kernbohrungen
‡ Wandsägen
‡ Fugenschneiden
‡ Fräsen
‡ Schleifen
‡ Sprengen
// Heimtextilien
// Wohnzimmer
// Küchen
‡ Hydraulisches Knabbern
‡ Injektionen
‡ Horizontalisolierungen
(Mauertrockenlegung)
‡ Verankerungen
Schützen Sie Ihr Geld mit
Sachwertvermögen!
Bruttomietrendite bis 6,5 %
in BETON, MAUERWERK, NATURSTEIN, ASPHALT
Hauptsitz:
Am Bahnhof 4
95502 Himmelkron
Tel.: 09273/5011-40
Fax: 09273/5011-41
B&E Sägetechnik
GmbH
Zweigstelle Coburg:
Lichtenfelser Straße 16
96253 Untersiemau
Tel.: 09565/6159-737
Fax: 09565/6159-738
www.be-saegetechnik.de info@be-saegetechnik.de
Markenmöbel
unschlagbar günstig!
GRÖSSTEN
EINRICHTUNGSHAUS
zwischen Nürnberg und Regensburg
... riesengroß und superpreiswert in Ingolstadt und Parsberg! www.moebelhof.de
U Dacheindeckungen
U Dachumdeckungen
// Jugendzimmer
IM
Möbelhof Parsberg GmbH
Lindlbergstraße 26,
(A3, Ausfahrt Parsberg)
92311 Parsberg
Tel.: 09492/94 03-0
parsberg@moebelhof.de
U Holzbau U Hallenbau
U Holzhäuser
Losau 28 •95473 Prebitz
Tel. 09205/ 98 90 00
Wir sind für Sie da:
Mo. -Fr.:9.30 -19.00 Uhr,
Sa.: 9.00 -18.00 Uhr
...und rund um die Uhr unter:
www.moebelhof.de
G
M
B
H
U CNC-Abbund
U Sägewerk
Standort Ingolstadt
über
40.000m 2
in Ingolstadt!
.
Bayreuth/Grafenwöhr. Während
andernorts US-Soldaten
verlegt werden, profitiert der
Truppenübungsplatz Grafenwöhr
in der Oberpfalz deutlich
von den Umstrukturierungen
in der amerikanischen
Militärstrategie. Und
mit ihm der Wohnungsmarkt
der Region. Denn die Soldaten
und deren Angehörige
benötigen Wohnraum, der
schon in der Vergangenheit
zu knapp war.
72 Reihenhäuser
und Doppelhaushälften
Etwas Linderung verschaffte
in diesem Jahr das ambitionierte
Projekt „MietSicherheitsHaus
Oberpfalz“, das
die Bayreuther KonzeptBau
GmbH in den Gemeinden
Kemnath, Pressath, Parkstein
und Luhe-Wildenau sowie in
der Stadt Weiden verwirklichte
und in dessen Rahmen
das Unternehmen 72 Reihenhäuser
und Doppelhaushälften
baute.
Seit Mitte des Jahres hat KonzeptBau
bereits alle Häuser
an die Bundesanstalt für Immobilienaufgaben
(BImA)
übergeben. Entsprechend po-
Kontakt
KonzeptBau GmbH
Projekt „MietSicherheits-
Haus Oberpfalz“
Ansprechpartner: Georg
Bayer,
Telefon 0921/151 222 31,
E-Mail:
g.bayer@konzeptbau.de
Weitere Infos im Internet:
www.mietsicherheitshaus.de
Wir gratulieren zum Neubau und danken für das Vertrauen.
Asphalt- und Isolierbau Weiden GmbH
l Innen-/Außenwand- und Flachdachabdichtungen
l Estriche aller Art l Spenglerarbeiten
l Beton- und Garagensanierung l Kugelstrahlarbeiten
Philipp-Karl-Straße 17 · 92637 Weiden i. d. OPf.
Telefon 0961/63486-0 · Telefax 0961/63486-30 · info@a-i-weiden.de
Fallert & Schmidt GmbH & Co. KG - Grünberger Str. 41, 90475 Nürnberg
Tel. 0911/983878-0 / Fax 0911/836684 / E-Mail: info@fallert-schmidt-bau.de
Hochbau - Tiefbau - Stahlbetonbau - Kanalbau - Erdarbeiten
Sichtmauerwerk - Bausanierung - Umbau
Pflaster- und Plattenlegearbeiten - Schlüsselfertiges Bauen
Y $ &2¤ / » $ “ ( & ˘ Ø ’ E– ´ / ¸ » V E¸ 5’» U ¥y “ & ’¡EE ¡’–U “ ¸ “
$ “ d B ¸E¸ $ ´ / ’$ “ ( ¸ “
T * 1 Æ ØÆ i$s 8 § I ‡ %
º fi ‚ fi L ¢ q Y B y¢ 1} B # q ß p Y q > a q V # ¢ p , J
; ' ¿D Ct·:40 ˆt_¿¿_t4 : 0 Uq· ˛ ¿t‰ ˇ 0 ( ƒ D ˇ w _ ˇ
; D ¿D Ct·4ˆ + ˜ D ƒ _ tˇ·ˆtD40 ˜ D 4c ˇ 0 h D 0
; ] H·D + ˜ ‰ ˇ 0 ( ⁄ D ¿DU: 0 _ 0 ¿_ h D 0
¢ ¸ E¸2U “ … º Œ L L*º , ‚ ª … ¥… ¿ 3 ¡ D º , ‚ ª …¥,
Kostenfreie
Info-Hotline
0800/88009800
sitiv fiel das Statement der
BImA, die in Deutschland
unter anderem für die Unterbringung
der ausländischen
Streitkräfte zuständig ist, aus.
Dr. Peter Fösel aus dem GeschäftsbereichVerwaltungsaufgaben
der BImA in Nürnberg
zeigte sich angesichts
des großen Bedarfs an US-
Wohnungen hocherfreut
über die pünktliche Fertigstellung.
„Die KonzeptBau GmbH hat
Wort gehalten und lieferte
auf den Punkt genau termingerecht,
trotz des enormen
Zeitdrucks. Auch die Qualität
entspricht genau unseren
Anforderungen. Wir freuen
uns, den US-Familien solch
hochwertige Häuser bieten
zu können.“
Der Zeitdruck, der auf dem
Projekt „MietSicherheitsHaus
Oberpfalz“ lastete, war tatsächlich
enorm. Denn die
KonzeptBau GmbH konnte
erst im Herbst 2011 mit den
Bauarbeiten an den fünf Pro-
KonzeptBau
www.mietsicherheitshaus.de
Nürnberger Straße 11 · 95448 Bayreuth
info@konzeptbau.de
jekten mit 72 Häusern beginnen.
Der Umfang der Ausstattung
der Häuser ist sehr
umfangreich. Alle Gebäude
sind komplett unterkellert,
jedes Haus verfügt über zwei
vollwertige und komfortabel
ausgestattete Bäder, je eine
Garage mit separatem Anbau
für Lagermöglichkeiten und
eine vollständig angelegte
Gartenanlage. Sogar eine
umfangreiche Teilmöblierung
mit Küchenmöbel und Einbauschränken
ist Bestandteil
der Ausstattung.
Für institutionelle
und private Anleger
Nun konzentriert sich KonzeptBau
auf den Verkauf der
Häuser. Die Projekte sind sowohl
für institutionelle Anleger
interessant, die jeweils
ein Vorhaben komplett übernehmen
können. Teilweise
werden die Häuser aber
auch einzeln an private Kapitalanleger
verkauft.
Fortsetzung nächste Seite
Die Bayreuther KonzeptBau GmbH errichtete 72 Reihenhäuser
und Doppelhaushälften.
Planung \Ausführung \Service
Wir sind Ihr zuverlässiger und kompetenter
Partner bei Neubau, Umbau, Sanierung,
Renovierung, Reparatur und Wartung.
ELEKTRO \SANITÄR \HEIZUNG
Gestern noch Effizienz gesucht.
Heute rundum wohlfühlen.
Ludwig-Thoma-Straße 15a \95447 Bayreuth \www.bechert.biz \ Service-Telefon: 0921 75 61-110
������ ����������������
���� ���������
������������
��� ������ ��� ��� ����
�������������� ����������������������
������ ������ ������� ������� ���� ����

Ertragreich.
Sicher.
Zukunftsorientiert.
Fortsetzung
Wir haben dabei eine
hohe Nachfrage aus
der Region, da die
Häuser eine sichere und in
heutigen Zeiten renditestarke
Anlage sind. An den Standorten,
an denen wir bereits mit
den Häusern im Vertrieb
sind, sind bereits 50 Prozent
und mehr verkauft“, sagt
Georg Bayer, Vertriebsleiter
der KonzeptBau GmbH Bayreuth.
„Da die Häuser bereits fertiggestellt
und vermietet sind,
ist der Erwerber auf der sicheren
Seite und in der komfortablen
Situation, dass bereits
am Tag nach der vollständigen
Bezahlung des
Kaufpreises die Miete auf
sein Konto fließt.“
Eine professionelle Hausverwaltung
kümmert sich während
der Laufzeit des Mietvertrages
um nahezu alles,
auch umdie vielen Vermietern
sonst lästige Abrechnung
Von der ersten Idee
bis zur Fertigstellung
Alles aus einer Hand: Die KonzeptBau GmbH Bayreuth bietet ganzheitliche Lösungen
Bayreuth. Die KonzeptBau
GmbH aus Bayreuth ist ein
moderner Baudienstleister,
dessen Mitarbeiter über ausgeprägtes
Spezialistenwissen
verfügen. Alle bei KonzeptBau
beschäftigten Mitarbeiter
widmen sich seit mehreren
Jahren der Entwicklung,
Planung, Projektierung,
und dem Bau und Vertrieb
hochwertiger Wohnungsbauprojekte,
Sozial- und Spezialimmobilien.
KonzeptBau bietet als Komplettanbieter
ganzheitliche
der Nebenkosten mit dem
Mieter. Kleinere anfallende
Reparaturen werden in der
Regel durch den eingesetzten
Hausmeister behoben
oder von der Hausverwaltung
direkt veranlasst.
Bundesrepublik
als Mieter
Î Garten-und Landschaftsbau
Î Baum- undGehölzschnitt
Î Pflasterungenaller Art
Î Natursteinanlagen
Î Zaun- undTeichbau
Î Anpflanzungen
Î Sprudelsteine
Î Ziersplitte
Î Lavamulch
Schützen Sie Ihr Geld mit
Sachwertvermögen!
Bruttomietrendite bis 6,5 %
Schließlich zeichnet das Projekt
„MietSicherheitsHaus
Oberpfalz“ aus, dass alle
Häuser mindestens zehn Jahre
lang über die BImA an die
Bundesrepublik Deutschland
vermietet werden und die
Bundesanstalt zudem die
Option hat, die Verträge
zweimal um je fünf Jahre zu
verlängern.
„Die Mieteinnahmen sind –
ohne Berücksichtigung der
Verlängerungsoptionen und
unabhängig ob das Haus bewohnt
ist –mindestens zehn
Jahre lang garantiert“, betont
Bayer. Ein Finanzierungsbeispiel:
bei nur 50 000 Euro Eigenkapital
ergeben sich rund
Lösungen, die individuell auf
die Bedürfnisse der Kunden
zugeschnitten sind. Höchste
Bauqualität und ästhetische
Architektur versteht KonzeptBau
dabei als Selbstverständlichkeit.
Die geschäftsführenden Gesellschafter
der KonzeptBau
GmbH, Hartmut Lingott und
Bernd Werner, verstehen sich
und ihre Mitarbeiter als qualifizierte
Partner der Kunden,
die von der ersten Idee bis
zur Fertigstellung eines Projektes
umfassend und profes-
Am Pfarrhof 13
95519 Schlammersdorf
Telefon 09205/1443
Mobil: 0178/4669764
Fax: 09205/989131
Einbau der Kaminanlagen
95478 Waldeck, � 09642/412, Fax 411
Annahme: Weiden Tirschenreuth
� 0961/670100 � 09631/3530
Amberg � 09621/250205
E-Mail: info@heindl-kamin.de · www.heindl-kamin.de
MietSicherheitsHaus
O b e r p f a l z
800 Euro monatlicher Überschuss.
Bei einer Rendite von
bis zu 6,5 Prozent fließen bei
diesem Investment innerhalb
einer Dekade also bereits etwa
zwei Drittel des Kaufpreises
wieder an den Investor
zurück. Und: Aufgrund der
Nutzung der Häuser durch
US-Armeeangehörige unterliegt
der Kauf dem Offshore-
Steuerabkommen. Somit
wird die beim Kauf fällige
Umsatzsteuer komplett rückerstattet.
„Diese Konditionen
finden sich aktuell sonst nirgendwo.“
Finanzierungs-Beispiele
Finanzierungs-Beispiele von
örtlich ansässigen Banken
weisen bei einem Eigenkapitaleinsatz
von nur 50 000
Euro einen monatlichen
Überschuss von immerhin
rund 800 Euro aus, der zur
Tilgung verwendet werden
kann (angenommener Zinssatz
2,6 Prozent bei zehn
Jahren Laufzeit).
sionell beraten und begleitet
werden. Gerade auf dem Gebiet
der Pflegeimmobilien ist
KonzeptBau –das Unternehmen
hat sich aus einem über
100 Jahre alten Bauunternehmen
heraus entwickelt –zu
einem erfahrenen Anbieter
geworden, der von der Projektentwicklung
bis zur
schlüsselfertigen Erstellung
alles aus einer Hand bietet.
Großen Wert legt KonzeptBau
auf die Energieeffizienz
und die Nachhaltigkeit
der Objekte durch den Ein-
������� ������� �� �� � �
������� ������� �� �� � ��
������� ���������������������
��������� � ����� ���������
| } , < ˙
U NaturnaheGartengestaltung
U Pflaster- undPlattenarbeiten
U Mauer- undStufenbau
U Natursteinarbeiten
Im Rahmen des as ambitionierten Projekts „MietSicherheitsHaus Oberpfalz“ errichtete die Bayreuther
KonzeptBau GmbH in den Gemeinden Kemnath, Pressath, Parkstein und Luhe-Wildenau
sowie inder Stadt Weiden 72 Reihenhäuser und Doppelhaushälften, die sowohl für institutionelle
Anleger als auch private Kapitalanleger interessant sind.
satz von modernen und natürlichen
Baustoffen und
hocheffizienter Haustechnik.
Aktuell realisiert die KonzeptBau
GmbH neben dem
Projekt MietSicherheitsHaus
Oberpfalz ein Betreuungsund
Pflegezentrum in Kriftel,
das ein Pflegeheim, Betreutes
Wohnen, Wohnbebauung,
eine Kindertagesstätte und
ein Ärztehaus umfasst.
„Vision Zukunft“
Darüber hinaus baut das Unternehmen
in Garmisch-Partenkirchen
eine Eigentumswohnanlage,
in der Festspiel-
Stadt Bayreuth entsteht im
kommenden Jahr eine moderne
Wohnanlage, die mit
zukunftsweisender Technologie
für betreutes Wohnen
ausgestattet wird. Der Vertrieb
dafür hat unter der Projektbezeichnung
„Vision Zukunft“
bereits begonnen.
\ ‚ ]i! o ] < o ª ˙io ]
U Teichbau
U Pergolenbau
U Pflanzarbeiten
U Rasenarbeiten
Beratung, Planung, Ausführung, Pflege,
allesaus einerHand
Funkendorf 6 95473Prebitz
Telefon 09205/1220 Telefax 09205/664
E-Mail: galabauregner@online.de
Der Bodenleger in Ihrer Nähe
Martin Klemens
Fussbodentechnik.
Neustädtlein 19
95488 Eckersdorf
Tel.: 09271/909090
Fax: 09271/907599
Mobil: 0160 /962 484 87
e-mail: martin.klemens@gmx.net
Parkett verlegen, schleifen &versiegeln /Laminat /Teppich
Kork /Kautschuk /Linoleum /homogener PVC /Trockenbau
Kostenfreie
Info-Hotline
0800/88009800
KonzeptBau
www.mietsicherheitshaus.de
Nürnberger Straße 11 · 95448 Bayreuth
info@konzeptbau.de
Ertragreich. Sicher. Zukunftsorientiert.
Schützen Sie Ihr Geld mit
Sachwert-Vermögen!
Bruttomietrendite bis 6,5%
MietSicherheitsHaus
O b e r p f a l z
Neubauhäuser für Kapitalanleger in Weiden,
Oberwildenau, Kemnath, Parkstein und
Pressath
Häuser komplett fertiggestellt und vermietet
Miete fließt sofort nach Kaufabwicklung auf
Ihr Konto
10 Jahre Mietgarantie durch die Bundesanstalt
für Immobilienaufgaben +Verlängerungsoption
kostenfreie Info-Hotline
0800/8 800 9800
www.mietsicherheitshaus.de
jeden 1. und 3. Sonntag im Monatvon 13 -17Uhr
Neue Amberger Straße 61
92655Grafenwöhr
Tel: 09641/2399
Fax: 09641/2717
KonzeptBau GmbH
Nürnberger Straße 11
95448 Bayreuth
info@konzeptbau.de
Wirbedanken uns für den Auftragund
gratulieren zum gelungenen Neubau!
Besuchen Sie unsere Ausstellung
Mo -Fr 10:00 -12:00 Uhr
13:30 -18:00 Uhr
Sa 09:00 -12:00 Uhr
Do Vormittag geschlossen
Die Gerüstbauarbeiten führte aus:
WALTER ERMLER
Stahlgerüstbau GmbH
Glender Str. 24
96450 Coburg
Tel. 09561/85510
Fax 09651/855120

Nummer 290 Wohnen
Vermietungen
3-Zi.-Wohnungen
Freihung: 3Zimmer, Wohnküche, Bad,
neu renov., Gartenanteil, langfristig zu
vermieten. % 0961/24948
Nabburg: 3-ZBK, gepflegt, mit Parkett,
DG im ZFH, mit Garten und Garage, zu
vermieten. % 09433/437
Waldsassen: 3ZKB, 75 qm, EG,
KM 280.- € +NK, 100 €,KT, % 0151/41201016
Kümmersbruck: Ab sofort 4Zimmer,
Küche, Dusche/WC, DG, ca. 60 m², KM
290,- € +NK+Kaution. % 09621/83990
Kü´bruck: 3½ Zi., Kü., Bad, 105 m², gr.
Balk., Carp., ab sofort. %0175/8779196
WEN: 3ZKB, 77 m², mit Balkon, EBK,
€ 420,- KM +2KMKt. % 0961/3883522
WEN: 3-Zi.-Whg., renov., m. Balkon.
%0961/6344990
Mitterteich: 3Zi., 65 m², DG, ZH,
KM 270 €, INFO 0151/ 548 348 95
3-Zi.-Whg. in Erbendorf, Schillerweg,
77 m², KM: € 320,-. % 09682/644
Vermiete 3-Zi.-Whg., 135 m², f. 350,- €
warm, nähe Teunz. % 0157/73749410
WEN/Nähe Klinikum: 3-Zi.-Whg.,
87 m², ab sof. zu verm. % 0170/8800746
Kü`br.: 3Zi., Wohnkü., Bad, 85 m², EG,
430,- € +NK+Garage. % 09621/81266
Altenstadt/WN, 3ZKB, 75 m², Laminat,
Stellpl., KM 370,- €+NK. % 09192/4847
Renovierungsarbeiten erledigt:
Firma Zehrer, % 0175 4044483
WEN: 3Zi., Kü., Bad, m. EBK, 60 m²,
370,- € +NK+Kaut. % 0961/24695
Vilseck: 3Zi., 85 m², Kü. m. EBK, Dusche,
Balk., ab 1.3.13, € 500,- +NK
%0178/2954830
Vermietungen
4-Zi.-Wohnungen u. größer
AM-Altstadthaus mit 140qm im Neustift
AM-Innenstadt!Renoviertes Altstadthaus
mit indiv.Grundriss 140qm 4Zimmer,kl.Atriumterasse,EBK,neues
Bad,neue Hzg. Miete 650€ + NK
%0178/8543087
Fotos: Oberpfalznetz, Netzcode 99345
4½ ZKB, OG Wohn. im ZFH, Gäste WC,
Erker, Balkon, Keller, Sauna,Garage u.
Garten, in Hiltersdorf 5km von AM. 103
qm ab 01.03.13 zu Verm. 590,- € KM.
%01795983727
Neualbenreuth: Schöne helle Whg.,
Wohn u. Schlafzi. m. Balkon u. Parkettboden,
Esszi., Kü., 2Kinderzi., Bad m.
Du. u. Wanne, 125 m² Wfl., zu verm.
% 0175/2974697
Nabburg: 5 Zi.-Luxus-Whg., 120 m²,
neue EBK, Lüftungsanl., Garage, el.
Rollo, Fu.bo-hzg., ruh. Lage, Telef.-/Sat.-/Lautspr.-Anl.,
usw., ab
01.04.13, KM650 €. % 0176/47093335
Mitterteich, 4Zi., Kü., 2Bäder/WC, ZH,
80,88 m², Nettomiete: 331,60 € +NK
KEWOG mbH, Tel. 09631/7006-36
www.kewog-immobilienwirtschaft.de
meri-dia-n:
bilder unserer erde.
Telefon (0961) 470 66 60
www.immobilien-pausch.de
WEN: Whg., 100 m², EBK, Bad mit Fenster,
Balkon, oberster Stock, mit Aufzug,
Miete 600,- € +NK. % 0151/15707122,
von 17 -19Uhr.
Mansardenwohnung in Tirschenreuth,
Galerie, 1.OG, 160 m² Wfl.,
Fußbodenheizung, großer Balkon,
ruhige Lage, % 09631/70180
Weiden-Stadtmitte: 4Zi.-Whg., EBK,
Bad, 110 m², Nähe Klinikum, ab sofort
zu verm., KM 580,- € +NK.
% 0171/5215750
AM: 4½Zi.-Whg., 106 m², EG, Keller,
Garage, Garten, KM 560,-€ + NK.
% 0173/5903632
4-Zi.-DG-Wohnung, ca. 125 m², Kü.,
Bad, Abstellr., Flur, Keller, Stellplatz, in
Vorbach. % 09205/241
Haselmühl, 4Zi.-Whg., EG, EBK, Blk.,
100 m², ab 1.1.13, KM 500,- € +Garage
+NK, o. Haust., %0171/8115683
AM, stadtn., 4Zi., Kü., Bad, sep. WC, Garten,
Schuppen. Zuschr. Nr. AZ15397A an
Amberger Ztg., Postf. 1151, 92201 Amberg
Su.-Ro.: 6-Zi., EBK, ZH, Garagen Stellplatz,
EG, Terrasse, ab sofort, Nähe
Gym., % 0170/4767144
Su.-Ro., DG-4 Zi., neu renov., Kü., Abstellr.,
Keller, Garage, 105 m², 2. St., ab
sofort o. später, % 09661/102230
4-Zi, Hahnbach 107m² neu reno. ,DG,
EBK, Bad, KM 525,-€ +NK. %09664/
9546540
4-ZKB, WEN-Rehbühl ca. 80 m², KM
425€+NK, ab sofort,Email: wen-rehbuehl@gmx.de
WEN: 4-Zi.-Whg., renvo., m. Balkon.
%0961/6344990
Moosbach: 5Zi.- Whg., Balk., Garage,
Kelleranteil, zu verm. % 0160/98650242
Pfreimd: 6-Zi.-Whg. 230qm, EBK, ZH,
Sauna, 500€ KM % 09604931167
WEN: 4-Zi.-Whg., 82 m², KM 370 € +NK
v. Priv. % 0160/94479586
Sonnige Wohnung, 6Zi., 113m², WEN/
Fichtenbühl. % 0961/44180
Vermietungen
Garagen/Stellplätze
Amberg: PKW-Stellpl., absperrbar, nähe
Siegeltor, ab Jan. 2013, zu verm.
% 09621/23193
3Garagen zu vermieten; Wiesau Nähe Bahnhof;
für Winterauto oder Motorräder Tel. 0151 /10952716
Unterstellmöglichkeiten zu vermieten.
% 09645/91152 od. 0176/81196312
Stellplätze in Kümmersbruck zu verm.
% 0170/7014754
Mietgesuche
Mietgesuche
Suche Werkstatt od. Lager, ca. 100 bis
150 m², mit Wohnmöglichkeit, in Weiden
od. Umgeb., Richtung bis Windischeschenbach.
% 0961/20633107 od.
0157/81654630
&Leben Sa.,
Psychologin mit sicherem Einkommen
su. Haus od. Wohnung m. Garten
in Amberg od. 5kmUmkr. zum 1.2.13,
Preis bis 650,-€ kalt. % 0152/54318323
Gut beheizbarer Raum, ca. 50 m², mit
WC, evtl. Teeküche in VOH. gesucht
% 0151/11672770
Mietgesuche
1-2-Familien-Häuser
Arztehepaar sucht dringend ab sof.
EFH oder DHH, od. 4Zi. u. mehr, in
Amberg od. Sulzbach-Rosenberg und
Umgebung. % 0172/8090954
Raum WEN/Luhe/Wernberg:
Su. ehem. Bauernhof od. Haus m.
Nebengeb., mögl. Alleinlage, von priv.
zu mieten. % 0151/52166928
Jg. Fam. sucht EFH in Amberg oder näh.
Umgeb. zu mieten (oder zu kauen).
% 0151/11219890
Kleines Stadthaus in AM zu mieten ges.
jetzt oder später. % 0160/92 90 05 61
Mietgesuche
Sonstige Objekte
Suche Hofstelle od. Scheune zu mieten
od. kaufen, im Umkreis v. 15 km von
Wernberg-Köblitz. % 0171/9524808
Mietgesuche
Gewerbliche Räume
Etabl. Hausarzt-Praxis sucht mittelfristig(spät.
Ende 2014) neue Heimat. Gesucht:
ca. 150 m², barrierefrei, Zentrum
od. Zentr.-nähe. Zuschr. Nr.W15398A
an Der neue Tag, Postf., 92603 Weiden
Mietgesuche
App./1-Zi.-Wohnungen
Abg.: gr. Zi., 55 m², teilmöbl., nur m. WC
+ Waschbecken, ab 1.1.13, 250,- €
warm. % 0151/44521726
Mietgesuche
2-Zi.-Wohnungen
Suche 2-3-Zi.-Whg., in WEN-Ost od.
Hammerweg, m. EBK, Balkon, zusätzl.
Holzofenheizung wäre wünschenswert.
% 0170/9522170
2-Zi.-Whg., 1. od. 2. St., Stadtteil Sulzbach
od. Schnaittenbach, ab Jan od.
später ges., % 09661/8890015
Refererndarin sucht 2-Zi. Whg mit EBK
in WEN; befristet 1.2.-30.8.; max. 450 €
warm; %0176/66887895
Finden Sie Ihren
Grund zum Bauen
der
Die Startseite
Region
Dia-Multivision
www.oberpfalznetz.de/grundstuecke
Präsentiert von:
zeigt:
Mitterteich u. Umgebung: Fleißiger
Handwerker su. ab sof. 2-Zi.-Whg.
% 0151/51748021
Suche günstige 2Zimmerwohnung, in
Schmidgaden und Umgebung bis
ca.350€warm%01713280376 ab 16 Uhr
Mietgesuche
3-Zi.-Wohnungen
Wohnung in RIEDEN oder Umgebung
gesucht!! Suche 3-Zi.-Wohnung o. größer
in Rieden oderUmgebungbis 500 €
WM. Wünschenswert Terrasse/Balkon.
%0170/5569181
Amberg: Junges Paar sucht helle
2- bis 3-Zimmer-Whg., mit Terrasse
od. Balkon, bis ca. 70 m², ab sofort langfristig.
% 0151/24289312
Waldershof/MAK Whg- Polizist,27, sucht
Whg in guter Lage, 80qm, 3Zi.,TLB m.
Bad/D.,EBK,Balk/Terr.-0151 17447449
Su. Whg. in Hahnb./Su.-Ro. od.
Umgeb., 3Zi., m. Balk. od. Terr.
% 0171/6854705
Dirk Rohrbach
Suche 3Zi., Kü., Bad, im Raum Neusorg.
% 0176/85115925
Mutter mit Kind, sucht 3ZKB, 390,- €
warm, in Weiden. % 0152/22581561
Mietgesuche
4-Zi.-Wohnungen u. größer
Wohnung/Haus gesucht Wir su. Haus/
Wohnung in der Gegend Vohenstrauß
zu mieten. Haben 2Hunde und 1Katze
sind 4Personen.Einzug bereits ab sofort.
Tel.]096516092298841.
Erdgeschoss-Wohnung gesucht. Suchen
4-5 Zi. EG-Wohnung mit Terrasse/
Garten. in Su.-Ro. od. nähere Umbebung
%0160/2497683 ab 17Uhr
Mietgesuche
Garagen/Stellplätze
Stellplatz für kl. Wohnwagen gesucht,
suche günstigen Abstell-Platz für kl.
Wohnwagen (4m) in WEN und Umg.
0178-6840272
Suche Garage in VOH zu mieten.
% 0170/4119619
Verpachtungen
Pachtgesuche
Verpachtungen/Pachtgesuche
WEN, Brandweiher, 670 m²Halle mit
5 t Kran, sep. Zufahrt, 780 m²
überd. Außenfläche, Aufenthaltsund
Büroräume nach Wunsch.
Tel.0961/470830
Suche Ackerland zu pachten oder zu
kaufen oder Bauernhof auf Erbpacht.
% 09622-4468 Erich Biller (ab Montag
8.00 Uhr)
Suche Weiher, Teich od. Fischgrube,
Umkreis von Luhe-Wildenau, zu pachten.
% 09607/1741
Sie suchen das
richtigeGeschenk?
oberpfalznetz.de/lesershop
eine Vortragsreihe vom
Yukon – im Kanu durch Kanada & Alaska
Am Mittwoch, 23. Januar 2013, um 19.30 Uhr
im Amberger-Congress-Centrum
und am Donnerstag, 24. Januar 2013, um 19.30 Uhr
in der Max-Reger-Halle, Weiden
15. /So., 16. Dezember 2012
Öffentliche Ausschreibungen
Die Kliniken
Nordoberpfalz AG weisen
darauf hin, dass für das
Bauvorhaben
225 – Struktur- und Integrationsmaßnahmen
der Kliniken Nordoberpfalz AG – Klinikum Weiden
/ Krankenhaus Neustadt Waldnaab
die Veröffentlichung der folgenden Gewerke im Bayerischen Staatsanzeiger
am 14. Dezember 2012 erfolgte:
Gewerke-Nr. / Verwendungszweck Betrag
225-1147 Modulare Raumsysteme 34,00 €
225-5100 OP-Leuchten 21,00 €
225-5140 OP-Tischsysteme 23,00 €
Ausführungszeit voraussichtlich: 21. KW 2013 bis 46. KW 2013
Einreichungs-/Eröffnungstermin: 07. Februar 2013
Der Veröffentlichungstext des Bayerischen Staatsanzeigers kann
auch unter www.bpm-gmbh.de eingesehen werden.
Die Ausschreibungsunterlagen sind zusammen mit einer Kopie des
Überweisungsbeleges bei
BPM Bau- und Projektmanagement Hartl GmbH, Hofmark 50,
84307 Eggenfelden, Tel. 08721 5078-25 Fax 08721 5078-19
anzufordern.
Die Schutzgebühr ist unter Angabe des Verwendungszwecks auf
folgendes Konto zu überweisen:
Empfänger Kliniken Nordoberpfalz AG
Kontonummer 11 085 495
BLZ, Geldinstitut 753 500 00, Sparkasse Oberpfalz Nord
Fehlt der Verwendungszweck auf der Überweisung, so ist die
Zahlung nicht zuordenbar und Sie erhalten keine Unterlagen.
Amtliche Bekanntmachungen
Amtsgericht Weiden i.d.OPf. Weiden i.d.OPf., 7. Dezember 2012
1K249/11
Terminsbestimmung
Im Wege der Zwangsvollstreckung soll
am Dienstag, 22. Januar 2013, 10.30 Uhr, Sitzungssaal 116, an
der Gerichtsstelle in Weiden, Ledererstraße 9, 92637 Weiden i. d.
OPf., öffentlich versteigert werden:
Objektbeschreibung/Lage (laut Angabe des Sachverständigen):
Einfamilienwohnhaus mit Doppelgarage (Bj. 2002) in Grafenwöhr,
Beim alten Kircherl 10
Verkehrswert: 235 000,- €
Weitere Informationen unter www.zvg-portal.de
Ansprechpartner des Gläubigers für Interessenten:
Herr Sailer, Telefon 09602/936262
Grundbucheintragung:
Eingetragen im Grundbuch des Amtsgerichts Weiden i. d. OPf. von
Grafenwöhr
Gemarkung Grafenwöhr, Flst. 1334/6, Gebäude- und Freifläche,
Am alten Kircherl 10, 0,0931 ha, Blatt 3190
GZ 10 E Weiden i. d. OPf, den 3. Dezember 2012
Verfügung
Veröffentlichung gerichtlicher Bekanntmachungen
Für das Landgericht Weiden i. d. OPf. bestimme ich gemäß
Nr. 1 der Bekanntmachung des Bayerischen Staatsministeriums
der Justiz und für Verbraucherschutz vom 17. November 2006
– Gz.: 3760 – I – 7364/2004 als Blatt, in dem während des
Jahres 2013 die amtlichen Bekanntmachungen des Gerichts
veröffentlicht werden, die Tageszeitung
Leupold
Präsident des Landgerichts
Die Schönheit der nordischen
Wildnis zeigt Dirk Rohrbach in
seiner neuen Multivisionsschau.
Rohrbach erweist sich einmal
mehr nicht nur als hervorragender
Fotograf, sondern auch als
ausgezeichneter Erzähler.
Karten im Vorverkauf bei
aMbERgER zEitung (09621/306230)
DER nEuE tag, Weiden (0961/85550)

Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012 Anzeigen Nummer 290 · 89
Ärzte -imUrlaub
Zahnarztpraxis
Gabriele Lack
Friedrich-Ebert-Str. 36, 92637 Weiden
Telefon 0961/31116
Wir haben Urlaub
von 24. 12. bis 1. 1. 2013
Vertretung: Zahnärztlicher Notdienst
Wir wünschen
allen Patienten
frohe Weihnachten
und ein gesundes
neues Jahr!
www.tierheim-weiden.de
(Teilbelegung)
Zahnarztpraxis
Dr. Jörg Kirchberger
Ringstraße 17a
92637 Weiden
Telefon: 0961/31719
Wir machen Urlaub vom
24. 12. 2012 bis 4. 1. 2013
Ab Montag, 7. Januar 2013,
sind wir wieder für Sie da!
Wir wünschen Ihnen ein frohes
und besinnliches Weihnachtsfest.
Diese Prospekte liegen heute Ihrer Tageszeitung bei
(Teilbelegung) (Teilbelegung)
(Teilbelegung)
Mehr Informationen im Internet:
www.nur-schwimmen-ist-schoener.de
(Teilbelegung)
Informationen zur Beilagenwerbung:
Telefon 0961/85-630 · Telefax 0961/85-688
E-Mail: beilagen@derneuetag.de
Einkaufszentrum
im Oberpfalznetz
www. /Einkaufszentrum
Illoyale Vermögensverfügungen bei Scheidung und Trennung
Ehegatten sind bereits, sobald die Trennung vollzogen ist, verpflichtet gegenseitig Auskunft über ihren aktuellen Vermögensstand zu erteilen
VonRADr. Burkhard Schulze
Ein Großteil der Eheleute belässt
es bei oder nach der
Heirat beim Güterstand der
Zugewinngemeinschaft. In
diesem Güterstand verwaltet
jeder Ehegatte sein eigenes
Vermögen, schließt Lebensversicherungen
und Sparverträge
ab oder erwirbt Immobilien.
Wird gemeinsames
Vermögen, z.B. das Wohnhaus
gemeinsam erworben,
steht es rechnerisch jedem
zur Hälfte zu.
Bei Beendigung dieses Güterstands
durch Scheidung
werden die jeweiligen Vermögen
der Ehegatten miteinander
verglichen, das Anfangsvermögen
eines jeden
Ehegatten von seinem Endvermögen
abgezogen und so
der Zugewinn ermittelt. Wer
den höheren Zugewinn während
der Ehe erzielt hat,
schuldet dem anderen Ehegatten
die Hälfte der Differenz
(Zugewinnausgleich –
§1378 BGB).
Die Ehe wird geschieden
wenn die Parteien ein Jahr
getrennt gelebt haben. Es gehört
zu den üblichen Auswirkungen
der Entfremdung der
Eheleute dem anderen im
Zuge der Scheidung „möglichst
wenig zu vergönnen“,
Recht im Alltag – Familienrecht
d.h. Eheleute versuchen im
Trennungsjahr möglichst viel
Vermögen „verschwinden zu
lassen“ oder „irgendwie zu
verbrauchen“, um am Stichtag
der Zustellung des Scheidungsantrags
über weniger
zu verfügen; bedeutet es
doch, dass derjenige der
mehr hat als der andere, die
Hälfte davon abgeben müsste.
Aber auch derjenige der
den Zugewinnausgleichsanspruch
hat, kann an ähnlichenVermögensmanipulationen
ein Interesse haben, weil
er sein Vermögen noch vermindert
und auf diese Weise
seinen Anspruch gegen den
anderen erhöht. Die Rechtsprechung
hat dafür die
Rechtsfigur der „illoyalen
Vermögensminderung“ entwickelt.
Diese besagt, dass
dann, wenn ein entsprechender
Verdacht, für den allerdings
konkrete Anhaltspunkte
dem Gericht vorgetragen
werden müssen, besteht, auf
Auskunft über den Verbleib
solchen Vermögens geklagt
werden kann.
Wird keine befriedigende
Auskunft erteilt, wird dieses
Vermögen fiktiv dem Endvermögen
zugerechnet, und so
der Verteilung im Zugewinnausgleich
zugeführt. Gerade
solche von der Rechtsprechung
verlangten „konkreten
Anhaltspunkte“ sind häufig
schwer nachzuweisen, so
dass dieser Anspruch inder
Praxis eher selten durchzusetzen
ist.
Im Rahmen der Güterrechtsreform
gilt seit 1. September
2009 eine wesentliche Beweiserleichterung
zugunsten
des benachteiligenden Ehegatten
–§1375 Abs. 2BGB.
Die Ehegatten sind bereits,
sobald die Trennung vollzogen
ist, verpflichtet gegenseitig
Auskunft über ihren aktuellen
Vermögensstand zu erteilen.
Zum Zeitpunkt der
Trennung, hat der Gesetzge-
ber eine Beweislastregel aufgestellt,
dass dieser Ehegatte
darzulegen und zu beweisen
hat, dass die Vermögensminderung
nicht auf unentgeltlichen
Zuwendungen an Dritte,
Verschwendung von Vermögen
oder Handlungen,
die in der Absicht vorgenommen
wurden, den anderen
Ehegatten zu benachteiligen,
beruht. Gelingt dieser Beweis
nicht, wird diese Vermögensminderung,
die in
der Trennungszeit eingetreten
ist, dem Endvermögen
hinzugerechnet, und unterliegt
damit dem Zugewinnausgleich.
Diese von der Praxis schon
lange geforderte Regelung ist
sehr zu begrüßen und hat
den Bestrebungen der Ehegatten,
wegen des „drohenden“
Zugewinnausgleichs ihr
Vermögen zu vermindern
und zu verschieben, einen
wirksamen Riegel vorgeschoben.
Die Verfahren wegen
des Verdachts illoyaler Vermögensverfügungen
im Rahmen
von Scheidungsverfahren
haben sich seit Einführung
dieser Vorschrift drastisch
verringert, weil die Beweislastumkehr
für Verfügungen
während der Trennungszeit
den Anreiz zur Vornahme
solcher benachteiligender
Handlungen weitestgehend
beseitigt hat.
Rechtsanwaltskanzlei
DR.BuRkhaRD schulze
seit 1975
wiR Befassen uns voRallem mit:
familien-und erbrecht handels- und Gesellschaftsrecht
arzthaftung wettbewerbsrecht
verwaltungsrecht versicherungsrecht
Bau- und architektenrecht Bank-und immobilienrecht
arbeitsrecht versicherungsrecht
strafrecht internet- und it-Recht
Ra Dr.Burkhard schulze
auch fachanwalt für familienrecht
Ra andreasholz
e-mail: dr.schulze.weiden@t-online.de
internet: www.dr-burkhard-schulze.de
am langen steg 8, 92637 weiden, tel. 0961/389700, fax0961/3897025

VonRAThilo Schmidt
Die Düsseldorfer Tabelle,
die für den Kindesunterhalt
maßgeblich ist, wird
zum 1. Januar 2013 erneut
geändert. Wie bei der letzten
Änderung zu Beginn des Jahres
2011 gibt es auch heuer
keine Erhöhung der Unterhaltsbeträge.
Vielmehr macht die Erhöhung
der Hartz IV-Sätze die
Anhebung der Selbstbehalte
der Unterhaltschuldner erforderlich.
Es handelt sich dabei
um die Beträge, die den Unterhaltszahlern
für den eigenen
Bedarf verbleiben müssen.
Mancher Unterhaltszahler
wird also ab kommendem
Jahr mehr von seinem Einkommen
behalten dürfen.
Gegenüber minderjährigen
Kindern und Kindern bis 21
Jahre, die noch imHaushalt
eines Elternteils leben und
sich inAusbildung befinden,
wurde der Selbstbehalt des
Unterhaltspflichtigen von
950 Euro um 50 Euro auf
jetzt 1000 Euro erhöht. Bei
Unterhaltspflichtigen, die
nicht erwerbstätig sind, beträgt
der Selbstbehalt statt
Stephan Wanninger
rechtSanWalt
fa. f. verSicherungSr.
verkehrSrecht
Änderungen bei der Düsseldorfer Tabelle
Erhöhung der Hartz IV-Sätze macht Anhebung der Selbstbehalte der Unterhaltschuldner erforderlich
Marcel Schurig
rechtSanWalt
Mietrecht & Weg
arbeitSrecht
770 Euro nunmehr 800 Euro.
Der Selbstbehalt gegenüber
sonstigen volljährigen Kindern
wurde ebenfalls um
50,00 Euro erhöht auf jetzt
1200 Euro.
Auch der Selbstbehalt gegenüber
dem Ehegatten oder
dem Elternteil eines nichtehelichen
Kindes wurde angehoben,
von 1050 Euro auf
1100 Euro. Der Selbstbehalt
gegenüber unterhaltsberechtigten
Eltern wurde sogar um
100 Euro erhöht, von 1500
Euro auf 1600 Euro. Der Be-
Monika SehMSdorf
rechtSanWältin
fa. f. faMilienrecht
fa. f. Sozialrecht
EVI THANHEISER
Rechtsanwältin
Unterer Markt 4·92507 Nabburg
Telefon 09433/901595 ·Telefax 09433/901591
in überörtlicherKooperationmit
RechtsanwaltCarl-HeinzMüller
Schrannenplatz 7·92224 Amberg ·Tel.09621/916090
ANWALTSKANZLEI
SCHÄTZLER SCHÄTZLER
AndreasSchätzler
Rechtsanwalt
Fachanwalt
fürArbeitsrecht
Hans Schätzler
Rechtsanwalt
Fachanwalt
fürFamilienrecht
WeitereFachgebiete
Verkehrsrecht
Straf- und
Bußgeldverfahren
Allg.Zivilrecht
Erbrecht
Bankrecht
Mietrecht
92637 Weiden, Leibnizstraße2,Tel. 0961-41061, Fax0961-42962
buero@rae-schaetzler.de, www.rae-schaetzler.de
Recht im Alltag – Familienrecht
thilo SchMidt
rechtSanWalt
erbrecht
verWaltungSrecht
darfskontrollbetrag wurde in
jeder Einkommensgruppe um
50 Euro erhöht. Mit dem Bedarfskontrollbetrag
soll eine
ausgewogene Verteilung des
Einkommens zwischen dem
Unterhaltspflichtigen und
dem Unterhaltsberechtigten
gewährleistet werden.
So soll mit steigendem Einkommen
auch ein höherer
Betrag für die eigene Lebensführung
verbleiben. Aus Anlass
der erneuten Änderung
der Düsseldorfer Tabelle ist
den Unterhaltsverpflichteten
egbert Wanninger
rechtSanWalt
baurecht
faMilienrecht
oliver MatteS
rechtSanWalt
Strafrecht
baurecht
Tätigkeitsschwerpunkte:
- Verkehrsrecht
- Ordnungswidrigkeiten
- Forderungseinzug
eine Überprüfung ihrer Unterhaltspflicht
zu empfehlen.
Vor allem in den Fällen, in
denen entweder die Unterhaltspflicht
sich bisher schon
am Selbstbehalt bemessen
hat oder das verfügbare Einkommen
nur geringfügig
über dem Selbstbehalt liegt.
In diesen Konstellationen
kann künftig die Unterhaltslast
sinken und dem Unterhaltszahler
mehr vom Einkommen
übrig bleiben.
Aber die Reduzierung der
Unterhaltspflicht erfolgt nicht
etwa automatisch: Sofern
zwischen dem Unterhaltsverpflichteten
und dem Berechtigten
der Unterhaltsbetrag
durch einen Unterhaltstitel
(Urkunde des Jugendamts,
Vereinbarung im Protokoll
eines gerichtlichen Verfahrens,
gerichtlicher Beschluss
oder Urteil) geregelt ist, erfordert
die wirksame Abänderung
der Unterhaltspflicht
eine Vereinbarung mit dem
Unterhaltsberechtigten, die
unbedingt schriftlich erfolgen
sollte.
Ist der Unterhaltsberechtigte
nicht bereit, der Reduzierung
des Unterhalts zuzustimmen,
Tätigkeitsschwerpunkt:
- Erbrecht
- Sozialrecht
muss der Unterhaltstitel in
einem gerichtlichen Abänderungsverfahren
angepasst
werden. Ansonsten verbleibt
es beim bisherigen, jetzt vielleicht
überhöhten Unterhalt.
Die förmliche Abänderung
von Unterhaltstiteln ist deshalb
erforderlich, weil aus
Unterhaltstiteln die Zwangsvollstreckung
gegen den Un-
terhaltsschuldner betrieben
werden kann. Und in der
Zwangsvollstreckung kommt
es einzig und allein auf den
im Unterhaltstitel bezifferten
Betrag an und nicht etwa auf
einen womöglich niedrigeren
Betrag, auch wenn nur
dieser nach der neuen Fassung
der Düsseldorfer Tabelle
geschuldet ist.
Zukünftig
bedeutsam
Die Haftung der Großeltern im Unterhaltsrecht
VonRAin Ulrike Meichner
Immer mehr Eltern sind finanziell
nicht in der Lage für
den Unterhalt ihrer minderjährigen
Kinder aufzukommen.
Es stellt sich die Frage,
inwieweit in solchen Fällen
anderweitig Unterhaltsansprüche
der Kinder gegen Familienangehörige
bestehen.
Vielen ist dabei nicht bekannt,
dass unter bestimmten
Voraussetzungen in solchen
Fällen das Gesetz sogar eine
Haftung der Großeltern im
Rahmen der sogenannten
„Ersatzhaftung “vorsieht.
Ein Unterhaltsanspruch des
Kindes gegen die Großeltern
ist dabei nur dann gegeben,
– wenn beide Elternteile
nicht leistungsfähig sind oder
ein Unterhaltstitel nicht vollstreckbar
ist –wenn das Kind
bedürftig ist, d.h. wenn das
Kind über keine eigenen Einkünfte
verfügt (wobei hierunter
unter Umständen auch
Kinder können unter Umständen
Unterhaltsanspruch gegen
die Großeltern geltend
machen.
Bild: dpa
Sanner &Meichner
Rechtsanwälte ·Fachanwälte
Ulrich Sanner
Rechtsanwalt
Fachanwaltfür Strafrecht
friedrich SchMidt
rechtSanWalt
Medizinrecht
arzthaftungSrecht
Das größtePortal
der nördlichen
Oberpfalz
bis zu 3Mio.
Seitenaufrufe pro Monat
UlrikeMeichner
Rechtsanwältin
Fachanwältin fürFamilienrecht
Sozialleistungen fallen) –
wenn die Großeltern ihrerseits
leistungsfähig sind (was
im Einzelfall genau zu prüfen
ist).
Zu beachten ist, dass in solchen
Fällen sich der Unterhaltsanspruch
des Kindes in
der Regel gegen alle Großeltern
richtet. Diese haften
dann jeweils im Rahmen ihrer
persönlichen Leistungsfähigkeit.
Dabei gilt zugunsten
der Großeltern ein erhöhter
Selbstbehalt von derzeit
1500 Euro. Auch werden bei
der Berechnung des zugrunde
zu legenden Einkommens
großzügigere Maßstäbe gesetzt,
als dies im Verhältnis
Eltern und Kind der Fall ist.
Bevor somit die Enkelkinder
zum Zuge kommen, werden
vorrangige Unterhaltslasten
berücksichtigt, wie beispielsweise
die des Ehepartners,
auch können Schulden, die
zu tilgen sind, in größerem
Umfang berücksichtigt werden.
Trotz all dieser Punkte
ist wohl damit zu rechnen,
dass die Ersatzhaftung der
Großeltern in Zukunft an Bedeutung
gewinnen wird.
Dr.MarkusSanner
Rechtsanwalt
Fachanwalt fürArbeitsrecht
Tätigkeitsschwerpunkte:
- Versicherungsrecht
- Vertragsrecht
- Personenschäden
Unser Hauptsitz: Unsere neue Zweigstelle:
Maximilianplatz 4, 95643 Tirschenreuth Am Schwesternheim 15, 92637 Weiden
Telefon 09631/798990, Telefax 09631/4380 Telefon 0961/40180550
Besuchen Sie unsere neue Homepage: www.ra-sanner.de

Gravierende Änderungen
Neues Unterhaltsrecht für Altehen von der Bundesregierung geplant
VonRAin Dr. Christiane
Bardenheuer
Die Bundesregierung
plant eine gravierende
Änderung des Unterhaltsrechtes
für Geschiedene. In
Zukunft soll die Dauer einer
Ehe stärker berücksichtigt
werden, so berichtet die
„Welt am Sonntag“ unter Berufung
auf einen Gesetzentwurf,
der von der Bundesregierung
auf den Weg gebracht
wurde.
Mit der Gesetzesänderung
reagiert die Regierung auf
Kritik an der seit fast fünf Jahren
geltenden Reform des
Unterhaltsrechtes. Seit 2008
gilt verstärkt der Eigenverantwortungsgrundsatz
nach einer
geschiedenen Ehe. Der
Grundsatz „einmal Chefarztgattin
immer Chefarztgattin“
sollte nach dem Willen der
Gesetzesreform 2008 nicht
mehr gelten. Von zeitlicher
Befristung und Herabsetzung
des Unterhaltes waren vor
allen Dingen die Frauen betroffen,
die vor Jahrzehnten
geheiratet und Kinder groß
gezogen hatten und sich
durch die Ehe abgesichert
fühlten. Dieses Familienleben
entsprach aber auch
jahrzehntelang der gesellschaftlichen
Norm. Betreuungsangebote
für Kinder, geschweige
denn Ganztagsschulen
gab es nicht, so dass
die Ehefrauen in der Regel
ihre eigene Karriere hinter
der Kindererziehung zurückstellten.
Mittlerweile gilt aber
in der Politik die beruflich er-
folgreiche Frau, die Kind und
Karriere mit Krippe und
Haushaltshilfe unter einen
Hut bekommen soll, als neues
Leitbild.
Mit der Gesetzesreform 2008
ist jedoch der Gesetzgeber
den tatsächlichen Gegebenheiten
weit voraus geeilt.
Schon bald setzte die Kritik
ein. Insbesondere rutschten
viele Ehefrauen nach dem
Scheidungsfall aufgrund
mangelnder Ausbildung und
Erwerbsmöglichkeiten in den
sozialen Abstieg.
Der Gesetzgeber hat erkannt,
dass heutzutage die Unterhaltszahlungen
bei solchen
„Altehen“ oft schon nach
wenigen Jahren enden, obwohl
die Betroffenen unter
gänzlich anderen Bedingungen
vor den Traualtar getreten
sind. Das geltende Unterhaltsrecht
bürdet die Kosten
für den geplatzten Lebenstraum
einseitig demjenigen
auf, der sich umdie Familie
Wechselmodell und Familiengericht
Freiwillige Vereinbarung der Eltern notwendig
VonRADr. Lutz Rittmann
Das Wechselmodell, bei
dem das Kind möglichst
gleich viel Zeit bei den getrennt
lebenden Eltern
wohnt, erfährt zurzeit wieder
Aufmerksamkeit der Fachkreise.
Alleine im Dezember
2012 wurden zu diesem Thema
fünf Entscheidungen von
Oberlandesgerichten in der
Fachpresse veröffentlicht.
§1684 BGB regelt, dass das
Kind das Recht auf Umgang
mit jedem Elternteil hat und
jeder Elternteil zum Umgang
mit dem Kind verpflichtet
und berechtigt ist. Das Familiengericht
kann nach dieser
Vorschrift über den Umfang
des Umgangsrechts entscheiden.
Kann das Familiengericht
auch ein Wechselmodell
anordnen?
Die Anordnung des paritätischen
Aufenthalts des Kindes
bei getrennt lebenden Eltern
überschreite die Umgangsregelungsbefugnis,
die dem Familiengericht
eingeräumt sei,
so das Oberlandesgericht
Rechtsanwalt
Brandenburg im Juni 2012.
Das Oberlandesgericht Köln
meint, das Bedürfnis des Kindes
nach einem auch räumlich
sicheren Lebensmittelpunkt
setze dem Umgangsrecht
Grenzen.
Aus der Bindungsforschung
kommt die Warnung, dass
das Fehlen eines eindeutigen
Zuhauses einen Risikofaktor
darstellen kann. Dieses Argument
steht bei den Gegnern
des Wechselmodells mit gewissen
Variationen im Mittelpunkt.
Entscheidend spreche
gegen das Wechselmodell,
dass mit dem regelmäßigen
Wechsel nicht nur ein hoher
Organisationsaufwand für
die Eltern besteht, sondern
auch Belastungen für die
Kinder verbunden sind. Es
fehlt ihnen an einem „fest
definierten Lebensmittelpunkt“,
im wöchentlichen
Wechsel müssen sie sich erneut
auf einen anderen Elternteil
und dessen Erziehungsstil
einrichten.
Vor dem Hintergrund dieser
Rechtsprechung kann ein
Dr. Lutz rittmann
Fachanwalt für Bau- und
Architektenrecht
Fachanwalt für Familienrecht
Bau- und architektenrecht · Familien- und Erbrecht
Handels- und Gesellschaftsrecht
Dr. Lutz Rittmann
Bahnhofstraße 22, 92637 Weiden
Fon 0961 4702458-0 Fax 0961 4702458-8
kanzlei@ra-rittmann.de · www.ra-rittmann.de
Recht im Alltag – Familienrecht
Wechselmodell also nur
praktiziert werden, wenn die
Eltern es freiwillig vereinbaren
und in der Lage sind,
dieses Modell ohne nennenswerte
Konflikte zu praktizieren.
Kindern kann ein Wechselmodell
durchaus entgegen
kommen. Sie haben ein ausgeprägtes
Fairnessbedürfnis
und sie wollen beide Eltern
„gerecht“ behandeln. Dem
kommt entgegen, hälftig bei
jedem Elternteil leben zu
wollen. Der Vorteil einer solchen
Konstellation kann darüber
hinaus darin bestehen,
dass die enge Eltern-Kind-Beziehung
zwischen dem Kind
und beiden Elternteilen aufrecht
erhalten bleibt und jeder
Elternteil den Alltag mit
dem Kind erlebt. Beide Elternteile
bleiben in gleicher
Verantwortung für die Kinder
und werden durch das
Wechselmodell von der
Mehrfachbelastung, die bei
einem alleinerziehenden Elternteil
besteht, entlastet.
Dies kommt dann wiederum
nach diversen Studien dem
Kind zugute.
Es lässt sich also festhalten,
dass nach der Rechtsprechung
der Oberlandesgerichte
ein Wechselmodell nie gegen
den Willen eines Elternteils
gerichtlich angeordnet
werden kann und sonst nur
in Ausnahmefällen, wenn
•die Kindeseltern in der Lage
sind, ihre Konflikte einzudämmen,
• beide hochmotiviert und
an den Bedürfnissen des Kindes
ausgerichtet sind,
•sie kontinuierlich kommunizieren
und kooperieren
können und wollen.
Soll ein Wechselmodell
funktionieren, müssen die Eltern
sich auf ein einheitliches
Erziehungskonzept einigen
und die Vorstellungen des jeweils
anderen in Erziehungsfragen
tolerieren.
gekümmert hat, anstatt Karriere
zu machen. Die Ehe
soll nach wie vor kein Versorgungsinstitut
mehr sein. Es
bleibt also abzuwarten, wie
der Gesetzentwurf aussieht
und insbesondere ob die Unterhaltsreform
durch die
neue Abänderung für die
Ehen mit langer Dauer „abgemildert“
wird.
Zwar starten die meisten Beziehungen
heute mit moderner
Arbeitsteilung, doch sobald
sich Nachwuchs einstellt
wird nach wie vor oft
die „alte Rollenverteilung“
praktiziert, da die finanziellen
Möglichkeiten und die
Betreuungsmöglichkeiten
noch längst nicht an die gesetzlichen
Vorgaben angepasst
sind. Von daher hat der
Gesetzgeber mit der Reform
2008 den gesellschaftlichen
Wandel zu schnell und zu
weit vorausgegriffen. Nicht
nur bei den Altehen gibt es
Korrekturbedarf.
�����������������
��� ����������� �
������
��� �������������
������������ ��� �������������
����������
� ����������
� ��������
� ��������
� ����������������
������ ������
������������ ��� ������������
������������ ��� �����������
� ���������
� ��������� �������������������
� ����������� ����������
����� ������ � ���������� ��
������� ������ ��� ��� � ��� ������ ������
��������������������������

92 · Nummer 290 Anzeigen Sa., 15. /So., 16. Dezember 2012
Tolle Geschenkideen zu Weihnachten bei brillen.de
brillen.de wünscht Ihnen einen wunderschönen und vor allem besinnlichen Andvent. Lassen
Sie essich gut gehen und verbringen Sie ein paar ruhige Stunden im Kreise Ihrer Familie.
Entgehen Sie bereits vorzeitig dem Einkaufsstress vor Weihnachten, nutzen Sie unsere tollen
Geschenkideen und genießen Sie die Adventsstimmung bei brillen.de.
GUTSCHEIN über eine Einstärkenbrille
mitfreier Auswahlaus demganzenSortiment inklusive hochwertiger
Titanbrillen unddünnen,vollvergütetenKunststoffgläsern (Index 1.6)
im Einkaufswert bis 169,-€ fürnur 49,- €
Baier
Passelsdorf
beiNabburg
o 09433/202156
oder
GUTSCHEIN über eine Gleitsichtbrille
mitfreier Auswahlaus demganzenSortiment inklusive hochwertiger
Titanbrillen. Mitindividuellen Gleitsichtgläsern derneuestenGeneration
unddünnen,vollvergütetenKunststoffgläsern (Index 1.6)
im Einkaufswert bis 828,-€ fürnur 249,-€
BestellenSie IhrenGeschenkgutschein einfach
telefonischunter: 0921 /164 98 98 0
Wirberaten Siegerne.
MOMENT BITTE,
SIE HABEN SICH MIT
SCHULBÜCHERN
EINGECREMT.
Christbäume
auseigener Kultur · Nordmanntannen,
Blaufichten,Fichten in allenGrößen
Verkauf in Passelsdorf
(auch am Sonntag)
und Oberviechtach
beiNorma
PFLEGEPRODUKTE KAUFEN
ODER KINDERN IN AFRIKA
ZUKUNFT SCHENKEN.
Sichern Sie mit 31 Euro im Monat
das Leben eines Kindes.
Werden Sie Pate!
Rufen Sie uns an!
0180 33 33 300 (9 Cent/Min.)
www.kindernothilfe.de
Unser Geburtstagskind
des Monats November
Helga Eichenseer
Amberg
KINDER
NOT
HILFE
Exklusiv für Abonnenten
eine Filiale der brillen.de KTS GmbH
IN WEIDEN &KEMNATH
Zu Weihnachten
ein besonderes Stück Fleisch vom Tännesberger Roten
Höhenvieh. Erhältlich am Gutenecker Weihnachtsmarkt,
am 15./16. 12. beim Bauernmarkt Schwandorf (Tierzuchthalle)
und in der Metzgerei Schneider Tännesberg.
Rotvieh – Gleißner – Schneider
Gleiritsch – Tännesberg, Tel. 09655/387
Medienhaus CUP
Hallenfußballturnier 2 0 1 2
Mehrzweckhalle Weiden | Fr., 28. 12. 12 | 15.00 Uhr
Große Tombola
Preise im Wert von ca.
5000 Euro
zu gewinnen!
EintrittsPrEisE
Erwachsene: 6 Euro
Frauen, Rentner, Schwerbehinderte, Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren: 4 Euro
Vorverkauf ohne Gebühr: Medienhaus DEr nEUE tAG, Weiden
Geschäftsstelle spVgg sV Weiden
1. Preis
Alles Gute
zum Geburtstag!
Werden Sie das Geburtstagskind des Monats Dezember
und sichern Sie sich 100,- Euro Geburtstagsgeld!
JA, ich möchte an der Verlosung zum Geburtstagskind des Monats teilnehmen.
Name, Vorname
Straße, Hausnummer
PLZ, Ort
E-Mail
Geschäftliches
Oskar-von-Miller-Str. 24 ·Weiden · o 0961/670030
. Dezember
Telefon Geburtsdatum
(Die Gewinner werden mit Foto
in unseren Medien veröffentlicht.)
Meine Abo-Nummer
(steht auf Ihrem Kontoauszug oder der Rechnung)
Sie suchen das
richtigeGeschenk?
oberpfalznetz.de/lesershop
teilnehmende
Mannschaften
AMMERTHAL
FC Amberg
Bayernliga
SpVgg Bayreuth
Bayernliga
DJK Ammerthal
Bayernliga
SpVgg SV Weiden
Landesliga
SV Etzenricht
Landesliga
SV Mitterteich
Landesliga
SC Ettmannsdorf
Bezirksliga
SC Luhe-Wildenau
Jeden Monat wählen wir auf’s Neue aus allen angemeldeten Abonnenten das Geburtstagskind des Monats.
Einfach Coupon ausfüllen und an uns senden: Medienhaus DER NEUE TAG, Stichwort „Geburtstagskind“, Weigelstraße 16, 92637 Weiden oder im Internet unter: www.oberpfalznetz.de/geburtstagskind
Bezirksliga
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es werden alle Einsendungen bis zum
20. des jeweiligen Monats berücksichtigt. Mitarbeiter des Medienhauses
Der neue Tag und deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen.