21 d’Isarwinkler

URSPRÜNGLICH, FRECH, ORIGINELL UND BODENSTÄNDIG 

Geschichten, Porträts und Interviews von der Jachenau bis Dietramszell – von Bad Heilbrunn bis Reichersbeuern 

Nr.21 

Frühling/ 

Sommer 2023

ANZEIGE 

Natürlich geht’s zum Jeansstadl 

alias Trischberger in die Marktstraße, 

wenn’s mit der ganzen Familie zum 

Shoppen geht. Eine große Jeans-Auswahl, 

Mode und Wäsche für Damen, 

Herren und Kinder erfüllen 

Mode für die ganze Familie 

nämlich alle Wünsche. Die bekannten, 

freundlichen Gesichter und die 

ehrliche und kompetente Beratung 

der Jeansstadl Mädels beschert dem 

Modeladen viele treue Stammkunden. 

Kein Wunder, denn Katharina 

Claus und ihr Team haben ein gutes 

Händchen für ihre Kundschaft 

und führen ausschließlich Marken 

in Topqualität zu fairen Preisen: 

s.Oliver, MAC, Schiesser uvm. 

Bildunterschift ovideleniet eos consed que magnisto ipsunti omnisti sum sandit vit optat 

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer 

adipiscing elit. Aenean 

commodo ligula eget dolor. Aenean 

massa. Cum sociis natoque penatibus 

et magnis dis parturient montes, 

nascetur ridiculus mus. Donec quam 

felis, ultricies nec, pellentesque eu, 

pretium quis, sem. Nulla consequat 

massa quis enim. Donec pede justo, 

fringilla vel, aliquet nec, vulputate 

eget, arcu. In enim justo, rhoncus ut, 

imperdiet a, venenatis vitae, justo. 

Nullam dictum felis eu pede mollis 

pretium. Integer tincidunt. 

Lorem ipsum dolor 

sit amet 

Cras dapibus. Vivamus elementum 

semper nisi. Aenean vulputate eleifend 

tellus. Aenean leo ligula, porttitor 

eu, consequat vitae, eleifend ac, 

enim. Aliquam lorem ante, dapibus 

in, viverra quis, feugiat a, tellus. 

Phasellus viverra nulla ut metus varius 

laoreet. Jeansstadl Quisque Lenggries rutrum. Aenean 

imperdiet. Marktstraße Etiam ultricies 9 nisi vel 

augue. Curabitur 83661 Lenggries ullamcorper ultricies 

nisi. Nam eget dui. Etiam rhoncus. 

Maecenas Tel. 08042 tempus, ∙ 8747 tellus eget 

condimentum info@jeansstadl.de 

rhoncus, sem quam 

semper libero, www.jeansstadl.de 

sit amet adipiscing 

sem neque sed ipsum. Nam

EDITORIAL 

Liebe Isarwinkler 

Euch wird es hoffentlich ganz warm ums Herz in dieser Frühlingsausgabe, 

denn diesmal spielt bei uns der Lieblingsmensch die Hauptrolle. 

Natürlich geht’s dabei auch ums Heiraten. Wir alle freuen uns 

aber auch über diese ganz besonderen Menschen, die uns auf unterschiedlichste 

Art und Weise begegnen und begleiten. 

Außerdem stellen wir euch das Magietheater vor, dass euch emotional, 

charmant und magisch verzaubern wird. Vielleicht lasst ihr euch 

auch anstecken vom Dart-Fieber, so wie die Tölzerin Silvia Lindner. 

Sie darf im Sommer nach Spanien zur Dart-Europameisterschaft reisen. 

Auch in der Jachenau gibts was zu feiern, denn der Gebirgstrachtenverein 

wird stolze 75 Jahre alt. Im Juli feiert Gaißach eines 

seiner Lieblingsfeste, denn der Bauernverein darf sich über das 150. 

Jubiläum freuen. 

Liebe d’Isarwinkler Leser, wir wünschen euch, dass sich ganz viele 

liebe Menschen zu euch gesellen. Lasst die Frühlingssonne in euer 

Herz scheinen, freut euch des isarwinkler Lebens und habt viel Freude 

beim Lesen! 

Alles Liebe, 

eure Christine Strauß und das gesamte Team 

3

50 

6 

36 

8 

106 

86 

4

42 

Inhalt 

Titelgeschichte 

Lieblingsmenschen ............................................ 6 

3 Meinungen zum Thema Heiraten ................. 20 

26 

Heiraten im Isarwinkel 

Ein unvergesslicher Tag 

für Braut und Bräutigam ................................. 26 

Bayerischer Knigge 

Hochzeitsbräuche und deren Herkunft ........... 36 

Das Magietheater des Herzens 

Anna-Lena & Björn Koalick ........................... 42 

Musikerportrait „a.m.Usic“ 

Wenn Lieblingsmenschen miteinander 

Musik machen, werden Herzen berührt ......... 50 

60 

Christlicher Bauernverein Gaißach 

150 Jahre Zusammenhalt und Werte .............. 60 

Kreuzworträtsel ............................................... 70 

Hilfe bei Allergie & Co. 

Die Alte Apotheke in Lenggries ...................... 76 

88 

Kinderseiten ..................................................... 86 

Faszination „Dart“ 

Silvia Lindner erobert eine Männerdomäne ...... 88 

Trachtenverein Jachenau 

Jung und lebendig das 

Brauchtum bewahren .................................... 106 

Mei Dahaom .................................................. 120 

20 

Gastro im Isarwinkel ..................................... 136 

Was war los ................................................... 142 

Impressum ..................................................... 146 

5

Aussichten & 

Ansichten 

Wos soi i eich jetzt song? I ko 

eigentlich nur Positives über mein 

Isarwinkler berichten (er hod 

mir gedroht, er geht mit mir und 

meinen Macken an de Öffentlichkeit 

und i sogs eich wias is. 

I drau eam ned ganz! Am End 

hob i doch welche – Na, do geh 

i liaber auf Nummer sicher). 

Er is a ganz a Braver. Des hod 

sei Oma scho owei gsogt. 20 

Jahr hamma jetzt na mitnand. 

Do ko ma ned murren oder? 

Des bringt ned glei a jeder 

zamm. Mei warn mia verliabt 

mia zwei. De ganze 

Nacht hamma gschmust 

bis sei überaus maskuliner 

3-Tage-Bart mia mein Kinnsbackn 

bluadig gwetzt hod. Wos 

hamms mi do damois dableckt 

in da Arbat? Mei des warn no 

Zeitn. Heid dad i song: „Au! Du 

Hirsch! Geh di zerscht Rasiern!“ 

Schee, aber anstrengend war‘s 

domois scho – für alle Beteiligten. 

A Externer ko des oft gar ned mit 

oschaun mit de Verliabtn. De ewige 

Schmuserei. G‘scheida sie bleibn 

dahoam, dauchan unter für a paar 

Wocha, und machan d‘Fensterladn 

zua, bis sich de Situation 

wieder normalisiert hod! Des hoit 

koa Mensch aus, de ewige Dabberei 

– do stinkt sogar da Schoass 

noch Veilchen und jede noch so 

besorgniserregende Macke – die 

für den neutralen Betrachter oft 

amoi in Richtung ausgwachsener 

Dachschadn geht – ist für die Turteltauben 

süß, schnuckelig oder im 

schlimmsten Fall sogar no sexy ... 

Liebste Grüße 

Eure Isarwinklerin 

Ja, ja, do san mia nach zwei Jahrzehnten 

scho aweng drüber. Wobei 

mia scho immer no frisch verliabt 

san. Betonung liegt auf frisch! 

Freilich dad mia jetzt scho de oa 

oder andere Mackn eifalln, wenn 

sie welche hätt (des hamm zwoa 

mia jetztad so besprocha. I griag 

na a Belohnung, wenn i nix verrod. 

An Schweinsbratn oder was 

anders… moi schaun, wos werd.) 

Des Guade is, wenn ma nach dene 

ganzen Jahr immer no jedn Tog 

gern hoamkimmt (ned nur wegen 

dem Mittagessen). Ma a scheene 

Zeit mitnand hod, vui Gemeinsams 

und as Lacha leicht foid 

midnand und ma redn derf, wia 

oan da Schnobe gwachs'n is. 

Is da Schmarrn adiam a no 

so groaß und laaang. Kloaner 

Tipp an olle Isarwinkler 

Ehemänner und Verbandelte: 

Owei guad zuahern oder wenigstens 

so doa ois ob. Aber 

so a Aufmerksamkeitspause 

muaß fei guad getarnt sei, sie 

is ja ned auf da Brennsuppn 

dahergschwumma. Schee 

doa is hoid owei gfrogt Jungs, 

dann hoid mas scho bei Laune. 

Und was woin ma mehr? A 

glückliche und zufriedene Frau 

macht uns auch froh! (Do hod ma 

jetzt mei Frau a bissl ghoiffn bzw 

eigsogt. Aber Hauptsach sie hod 

recht und am liabsten des letzte 

Wort.) Na dann, in diesem Sinne, 

bis zur diamantenen Hochzeit ois 

guade Eich olle! Und denkts dro, 

immer aweng verliabt bleibn! 

Euer Isarwinkler 

6

Eiskaf fee 

Zutaten: 

200m 

Kaffee 

2 TL Nicolas Vahè Kaffeesirup Vanille 

2 Kugeln Vanilleeis 

50 g Schlagsahne 

1-2 Stück Pärlans Karamell (Sorte nach Wahl ) 

Zubereitung: 

1. Kaffee kochen und noch heiß mit Kaffeesirup süßen. 

Nun abkühlen lassen und anschließend in den 

Kühlschrank stellen. 

2. Sahne steif schlagen. Vanilleeis in ein Latte Glas geben 

mit Kaffee auffüllen. Sahne auf den Kaffee geben und 

mit Kaffeesirup sowie Pärlans Karamell garnieren. 

Berg Chalet 

Friedeln 17 ∙ 83676 Jachenau 

www.berg-chalet.de 

*Nicolas Vahè & Schwedisches Pärlans Karamell ist bei uns im 

Berg Chalet erhältlich * 

Öffnungszeiten: 

Dienstag, Donnerstag, Freitag: 

10.00– 13.00 Uhr & 

14.00 – 18.00 Uhr 

Mittwoch 10.00– 13.00 Uhr 

Samstag 10.30– 16.00 Uhr 

7

TITELGESCHICHTE(N) 

Text: Michaela Linke Bilder: privat 

Lieblingsmenschen 

Für unsere Titelgeschichte „Lieblingsmenschen“ haben wir uns drei Paare ausgesucht, die 40, 

30 und 25 Jahre glücklich verheiratet sind. Alle drei haben bei uns im Arzbacher Hof geheiratet 

und es ist mir eine riesengroße Freude und Ehre, dass ich heute über sie schreiben darf. 

Eure Michaela Linke 

Josef und Renate Schreindl 

Wenn Renate und Josef Schreindl 

an ihren Hochzeitstag am 14. Mai 

1983 zurückdenken, dann fällt ihnen 

als erstes ein, dass es unglaublich 

heiß gewesen ist an diesem Tag. „Es 

waren um die 30 Grad und ich habe 

so geschwitzt in meinem Dirndl“, erinnert 

sich Renate. Die Hochzeit von 

Renate und Sepp, die damals in der 

Tölzer Mühlfeldkirche heirateten, 

war die zweite Hochzeit, die im neuen 

Saal stattfand. Meine Oma und mein 

Opa haben in den 1950er-Jahren mit 

dem Campingplatz angefangen. Als 

meine Eltern 10 Jahre später den Betrieb 

übernahmen, entstand daraus 

zusätzlich das Camping-Stüberl und 

zwei Kegelbahnen wurden erbaut. 

1983 wurde dann der Saal und der 

Arzbacher Hof offiziell eröffnet. Für 

die stimmungsvolle Musik auf der 

Schreindl-Hochzeit sorgten die Blue 

Boys und als Hochzeitslader fungierte 

Hans „Gigi“ Demmel. „Unsere Hochzeit 

war ein unvergesslicher Tag. Alle 

waren gut drauf und wir haben ausgiebig 

gefeiert. Doch ich würde nicht 

behaupten, dass es der allerschönste 

Tag in unserem Leben war. Es war 

eher ein sehr schöner Tag von vielen“, 

stellt Sepp fest. Den 60. Geburtstag 

von Sepp im Sommer 2015 haben die 

Renate und Sepp Schreindl an ihrem Hochzeitstag vor fast 40 Jahren 

(14. Mai 1983) 

8

wichtig war und uns auch an einen 

Strang ziehen ließ. Und ganz ehrlich 

– nach der Arbeit waren wir meistens 

auch viel zu kaputt und müde, als da 

noch Platz für große Diskussionen 

gewesen wäre“, bekennt Renate lachend. 

Ihre drei Kinder sind schon 

sehr früh zur Selbstständigkeit und 

gleichzeitig auch zu Selbstbewusstsein 

erzogen worden. „Wir haben ja 

Renate und Sepp beim Brautwalzer im neu erbauten Festsaal 

Schreindls in fast gleicher „Hochzeitsbesatzung“ 

inkl. der Blue Boys wieder 

bei uns im Arzbacher Hof gefeiert. 

Beide denken an ein rauschendes Fest 

bis in die frühen Morgenstunden zurück. 

Zu Renates 60. sind sie dann 

mit der ganzen Familie zusammen in 

den Urlaub gefahren. Familie bedeutet 

dem Ehepaar viel. Die Kinder Marion 

(geb. 1986) und Peter (geb. 1988) 

haben 2018 den Familienbetrieb, das 

Autohaus Schreindl in Tölz, übernommen. 

Tochter Tanja (geb. 1990) arbeitet 

dort ebenfalls. Offiziell sind Sepp 

und Renate in Rente. Doch es ist für 

sie eine Selbstverständlichkeit, dass 

sie weiterhin unterstützend bei der Betreuung 

der heißgeliebten Enkelkinder 

und im Betrieb mithelfen. „Was jetzt 

schon anders ist, dass wir die Verantwortung 

für den Betrieb nicht mehr 

haben. Wir haben uns ein Wohnmobil 

gekauft und genießen es sehr, gemeinsam 

damit zu vereisen. Für unsere 

Familie sind wir trotzdem immer da, 

wenn sie uns braucht“, erzählt Renate. 

Sepp und Renate waren bereits 11 

Jahre ein Paar als sie geheiratet haben. 

Renate hatte Elektrotechnik studiert 

und mehrere Jahre bei 

der Firma MBB in Ottobrunn 

gearbeitet. Sepp war 

früher Eishockey-Spieler 

beim ECT. Die Eltern 

von Renate besaßen eine 

LKW-Werkstatt und in 

der spielfreien Zeit, arbeitete 

Sepp in der Werkstatt mit. Als 

sich noch vor der Heirat die Frage 

stellte, wer und ob jemand den Betrieb 

der Eltern übernehmen wollte, entschieden 

sich Renate und Sepp dazu 

daraus ein Autohaus aufzubauen. Der 

Vertragspartner Nissan war schnell 

gefunden. In der Anfangszeit arbeitet 

Renate parallel in Ottobrunn und im 

Autohaus. Sepp machte den Meister 

zum Automechaniker. Als Renate 

dann ganz in die Firma einstieg, war 

klar, dass Sepp den Bereich der Werkstatt 

übernehmen und Renate sich um 

das Büro kümmern würde. Natürlich 

gab es auch Meinungsverschiedenheiten, 

aber einen großen Streit in der 

Firma oder in der Beziehung gab es 

eigentlich nie. „Durch unsere Familie 

und die Firma hatten wir ja auch ein 

großes, gemeinsames Ziel, das uns 

Einladungskarte für die Hochzeitsgäste 

ins „Campingstüberl“ 

viel gearbeitet und wir waren darauf 

angewiesen, dass wir gut mit unseren 

Kindern kooperieren konnten. Bei 

uns ging’s demokratisch zu und uns 

war wichtig, dass wir uns auf Augenhöhe 

begegnen konnten. Und das 

ist auch bis heute so geblieben.“ Ob 

es denn ein Rezept gibt für so langes 

Eheglück, frage ich die zwei. „Dass 

man banale Kleinigkeiten nicht ganz 

so wichtig nimmt und auch über sich 

selbst lachen kann. Letztes Jahr zum 

Beispiel haben wir fast unseren Hochzeitstag 

vergessen. Am Abend ist es 

uns dann grad noch eingefallen. Aber 

wir beide finden, dass das keine große 

Rolle spielt. Wir sind der Meinung, 

dass es auf die Dankbarkeit und die 

Wertschätzung füreinander ankommt 

und dass man sich aufeinander verlassen 

kann!“ ➳ 

9


Thomas und 

Birgit Mayr 

Birgit und Thomas Mayr an ihrem Hochzeitstag 

Jede Hochzeit ist einzigartig, aber 

auf die nächste Hochzeit, von der 

ich euch erzählen darf, trifft das 

besonders zu. Eigentlich wollten 

Birgit und Thomas im „Schmied 

von Kochel“ heiraten. Wegen Personalmangel 

wurde der Termin 

kurzfristig abgesagt. Als die beiden 

dann bei uns angefragt haben, war 

nur noch ein einziger Samstag frei 

und das war zufällig genau der gewünschte 

Hochzeitstermin! Birgit 

war viele Jahre in einer Bauchtanzgruppe, 

die zugunsten krebskranker 

Kinder auftrat. Die Gruppe 

suchte für die Auftritte jemanden, 

der idealerweise ausschaut wie 

ein waschechter Scheich. Thomas 

wurde vorgeschlagen und beim allerersten 

Treffen stellte Margit, die 

Hochzeitstanz trotz Tanzverbot 

Trainerin aus der Bauchtanztruppe, 

fest: „Birgit, den heiratest du 

mal.“ Doch wirklich ernst nahm 

diese Aussage damals keiner. 

Schließlich waren beide in einer 

Beziehung. Als diese einige Zeit 

später auseinander gingen, trafen 

sich Birgit und Thomas ausgerechnet 

beim Kehrausball im Arzbacher 

Hof wieder – und wurden ein Paar! 

Zwei Jahre später, am 30.6.1990, 

heirateten sie. Es war wieder Margit, 

die nur am Rande bemerkte, 

dass sie das Gefühl habe, das heute 

irgendwas passieren wird. Was 

damals keiner wusste, war, dass 

Birgit bereits schwanger war. Der 

Arzt hatte ihr wegen anfänglichen 

Komplikationen dazu geraten, die 

Hochzeit vorsichtshalber zu verschieben 

und wollte Birgit sogar 

in ein Krankenhaus einweisen. 

Doch Birgit hatte ein gutes Gefühl 

und so konnten sie sich zumindest 

auf ein „Tanzverbot“ einigen. Der 

Weinausschank am frühen Abend 

fand wie üblich bei schönem Wetter 

auf unserer Terrasse statt. Die 

Stimmung war ausgelassen. Es 

10

spielte die beliebte Band Bavaria 

Five wie bei so vielen Hochzeiten 

dieser Zeit. Plötzlich zog aber ein 

Gewitter auf und es begann wolkenbruchartig 

zu regnen. Thomas 

weiß noch, dass er draußen vor 

dem Biergarten stand und der Rasen 

ganz seltsam geflimmert hatte. 

Birgits Bauchtanzgruppe trat mit 

einer Einlage auf. Gerade als Birgit 

zum ersten Mal an diesem Tag 

ihre Abmachung mit dem Arzt und 

dem Tanzverbot vergessen hatte 

und selbst zu ihren Mädels auf die 

Bühne wollte, kam meine Mama 

wild gestikulierend in den Saal 

gestürmt. (Birgit ist sich bis heute 

sicher, dass es für den weiteren Verlauf 

der Schwangerschaft ein Segen 

war, dass sie nicht getanzt hatte!) 

Die Hochzeitsgäste waren alle gut 

drauf und in bester Feierlaune. Die 

Ansage, alle müssen sofort den 

Saal verlassen, der Arzbach sei 

übergegangen, nahm für den ersten 

Moment keiner richtig ernst. Doch 

es dauerte nur wenige Augenblicke, 

bis das Wasser von allen Seiten in 

den Saal drückte. Birgits Oma war 

gerade auf der Toilette, als sie vom 

Hochwasser überrascht wurde und 

ihr urplötzlich das Wasser bis zum 

Knie reichte. Man konnte weder 

aus noch ein, der ganze Parkplatz 

stand unter Wasser. Ich war zu diesem 

Zeitpunkt 9 Jahre alt, dieser 

Tag war eine Ausnahmesituation 

im Arzbacher Hof und hat sich auch 

bei mir ganz tief ins Gedächtnis gebrannt. 

Da waren die vielen Feuerwehrmänner, 

die aufgeregten Leute 

und später zahlreiche Geschichten, 

die man sich bis heute über das 

Hochwasser erzählt. Die Mayrs 

berichten von einem umherirrenden 

Italiener in Unterhose, dessen 

Zelt weggeschwemmt 

wurde. Der Schwager 

von Thomas, der 

seinen liebevoll restaurierten 

Alfa Spider 

an diesem Tag zum 

ersten Mal ausgefahren 

hatte, wurde von 

einer Schlammlawine 

überrollt und der 

Papa von Thomas 

hatte aus lauter Verzweiflung 

vorgeschlagen, 

dass man doch 

über die Berge „abhauen“ 

könnte. Der 

Feuerwehr gelang es, 

die Gäste über den Alpencampingplatz 

und 

die Längentalstraße 

auszuleiten. Alle waren 

sehr hilfsbereit 

und haben uns geholfen, 

den gröbsten 

Schlick abzutragen. 

Ein beachtlicher Teil 

der Männer, die versucht 

haben, ihre Autos 

wegzufahren oder beim Helfen 

dabei waren, brachten ihre Anzüge 

Anfang der Woche zur Wäscherei 

Hauser zur Reinigung. Dort hat 

man selten so dreckige Kleidung 

gesehen und irgendwann stellte 

man nüchtern fest: „Ach, wart‘s 

ihr auch auf der Mayr-Hochzeit?“ 

In die Flitterwochen sind Birgit 

und Thomas nach Südtirol und 

an den Comersee gefahren. 1988 

machte sich Schreinermeister Thomas 

selbstständig. Birgit kümmerte 

sich um die Buchführung und um 

die Söhne Max (geb. 1991) und 

Wiggerl (geb. 1993). Als die Kinder 

größer wurden, fing Birgit bei den 

Tölzer Stadtversucherinnen an. Im 

Birgit erinnert sich, es gab Kalbsbraten mit 

Spätzle und Salat zur Vorspeise 

Rahmen der Stadtführungen berichtete 

sie auch vom Heiligen Antonius, 

was eine große Resonanz 

hervorrief. Birgit sammelte die Geschichten, 

die ihr Menschen immer 

wieder erzählten und veröffentlichte 

drei Bücher. Im März dieses 

Jahres wurde ein langer Traum von 

Birgit wahr. Ihr erster Krimi „Der 

Kräuterheiler vom Tegernsee“ kam 

in die Buchläden! Was denn ihr 

Ehe-Geheimnis sei, frage ich auch 

Birgit und Thomas. „Gegenseitiger 

Respekt und Verständnis für einander. 

Leben und leben lassen ist 

ganz wichtig, dass jeder so sein 

darf, wie er ist, und man sich gegenseitig 

unterstützt.“ ➳ 

11


Tatjana und Rudi Kofler 

Gegensätze ziehen sich an: Tatjana & Rudi 

Auch die Geschichte von Tatjana 

und Rudi ist bewegend. Tatjana 

stammt ursprünglich aus dem 

Schwarzwald, Rudi aus der Jachenau. 

Während Rudi aus einer bodenständigen 

Familie aus Handwerkern 

und Jägern kommt, stammt 

Tatjana aus einer Familie von Ärzten 

und Bänkern. Rudi spielte gern 

Fußball und Eishockey. Tatjana hingegen 

war im Chor und Orchester, 

spielte Geige und nahm Ballettunterricht. 

Kurz: ihre Familien hätten 

nicht gegensätzlicher sein können! 

Doch was sie verband, war ihr tiefer 

Glaube. Seit ihrer Kindheit wussten 

beide, dass sie später einmal heiraten 

möchten und sich eine Familie 

wünschen. Unabhängig voneinander 

beteten sie, dass sie einmal 

den Ehepartner finden mögen, der 

zu ihnen passt. Nach dem Abitur 

ging Tatjana mit ihrer Freundin auf 

Wallfahrt nach Medjugorje. Diese 

Reise war für Tatjana lebensverändernd 

und wegweisend. Sie erlebte 

eine intensive Verbindung zu Gott, 

welche sie absolut überwältigte. Ihr 

war klar, sie wollte keine Kompromisse 

mehr eingehen und diesen 

Glauben leben. Einige Zeit nach 

der Wallfahrt fand ein Nachtreffen 

statt. Nach der Heiligen Messe sah 

Tatjana einen jungen Mann: Rudi! 

Es traf sie beide wie ein Blitz, sodass 

man behaupten kann, es war 

Liebe auf den ersten Blick. Tatjana 

offenbarte Rudi, dass sie sich einen 

Mann wünschte, der genauso an 

Gott glaubte wie sie. Worauf Rudi 

frech antwortete: „Da bin ich! Lass 

uns heiraten!“ Bereits am nächsten 

Tag in der Meisterschule erzählte 

er seinen Freuden, dass er seine zukünftige 

Frau getroffen hatte. Da 

das junge Paar rund 500 km trennte, 

war Schreiben und Telefonieren 

die einzige Möglichkeit, um in Kontakt 

zu bleiben. Ihrer Liebe waren 

sie sich absolut sicher. Sie verlobten 

sich (heimlich, weil sie dachten, für 

verrückt erklärt zu werden) nach 

gerade mal zwei Monaten. Zwei 

Jahre später am 26.4.1997 gaben sie 

sich dann offiziell in der Jachenauer 

Kirche das Ja-Wort. Rudi erinnert 

sich, dass Pater Wolfgang von Otti- 

12

lien, der sie trauen sollte, den Weg 

in die Jachenau unterschätzt hatte 

und nicht rechtzeitig erschien. Die 

Hochzeitsgäste saßen schon alle in 

den Bänken und Rudi wurde langsam 

unruhig. Tatjana hingegen hatte 

eine Engelsgeduld und war überzeugt: 

„Er kommt schon noch!“ So 

war es dann auch und mit einer halben 

Stunde Verspätung konnte die 

Trauung stattfinden. Der Tag war 

sehr schön. Doch was beiden am 

wichtigsten war, war dass sie endlich 

verheiratet waren. Bei ihrem 

Fest im Arzbacher Hof spielten die 

Wolpertinger. „Man konnte an der 

Tracht auf einem Blick erkennen, 

wer zu Rudis Freunden und zur Verwandtschaft 

gehörte und wer zu meinen 

Leuten aus dem Schwarzwald,“ 

Eine glückliche Familie – Tatjana und Rudi mit ihren Kindern 

Gabriel, Julia-Maria und Raphael 

Innige Verbindung Tatjana und 

Rudi bei ihrer Silberhochzeit 

schmunzelte Tatjana. Die Familie, 

die sie sich so sehr gewünscht hatte, 

ließ auch nicht lange auf sich warten. 

So wurden Julia-Maria, Gabriel 

und Raphael geboren. 1997 machte 

sich Rudi mit seinem Unternehmen 

selbstständig und ist seitdem ein 

wichtiger Bestandteil von Lenggries. 

Wir kennen die Koflers sehr lange. 

Vor kurzem haben sie ihre Silberhochzeit 

und Rudis 50. Geburtstag 

bei uns gefeiert. Der jüngste Spross, 

Raphael, ist derzeit bei uns in der Minikochausbildung. 

Bemerkenswert 

ist ihre positive Grundeinstellung 

und auch die Energie, Gutes zu tun. 

Gibt es bei Tatjana und Rudi auch 

ein Glücks-Rezept? „Wir sind sehr 

gegensätzlich aufgewachsen. Aber 

genau das sehen wir als unsere Stärke. 

Wir können bis heute noch so viel 

voneinander lernen. Der liebe Gott 

ist für unsere Familie die tragende 

Kraft in jeder Lebenslage.“ 

Unsere drei so liebenswerten Paare 

haben alle eins gemeinsam. Sie 

haben sich immer wieder für ihre 

Liebe entschieden. In guten und 

in schlechten Tagen und sind sich 

einig, dass genau das immer noch 

eine der besten Entscheidung ihres 

Lebens war. Wir wünschen weiterhin 

ein langes, glückliches und 

unbedingt lustiges gemeinsames 

Leben! 

13

PORTRÄT Lenggrieser Optik & Akustik 

Neu in Lenggries: 

Lenggrieser Optik & Akustik 

Tölzer Fachgeschäft eröffnet Dependance 

Bilder: Lenggrieser Optik & Akustik 

Die neu gestalteten Verkaufsräume 

Mit dem Fachgeschäft „Lenggrieser 

Optik & Akustik“ gibt 

es jetzt auch im Herzen des Flößerdorfes 

einen kompetenten Ansprechpartner 

rund ums Thema 

gutes Sehen und Hören. Irmgard 

und Simon Ranhart, Inhaber des 

renommierten Tölzer Unternehmens 

Tölzer Optik & Akustik 

haben in der Lenggrieser Bahnhofstraße 

eine Dependance eröffnet. 

Anpass- und Beratungsräume 

Zusammen mit ihrem kompetenten 

Team aus zertifizierten Sehund 

Hörexperten bieten die Augenoptiker- 

und Hörakustikmeister 

auch ihren Lenggrieser Kunden 

den aus dem Tölzer Stammhaus 

gewohnten Rund-um-Service auf 

höchstem Niveau. Das Sortiment 

in beiden Themenbereichen ist 

breitgefächert. Eine große Auswahl 

an Hörsystemen der neuesten 

Generation steht in 

den Lenggrieser Geschäftsräumen 

ebenso 

zur Verfügung 

wie die Möglichkeit 

eines professionellen 

Hörtrainings. Mit 

einem innovativen 

Anpassverfahren für 

Hörsysteme bietet 

das Team auch in 

Lenggries eine Neuheit 

an. „Damit soll 

die Spontanverträglichkeit von 

Hörsystemen deutlich verbessert 

werden“, erklären Irmgard und 

Simon Ranhart. „Zusammen mit 

dem Hörexperten kann der Kunde 

somit die Geräte selbst auf die 

jeweilige Hörschwelle einstellen.“ 

Zuzahlungsfreie Basis-Hörsysteme 

bis hin zu High-Tech-Geräten mit 

modernster Technologie in allen 

Bauformen sind auch im Lenggrieser 

Geschäft erhältlich. Irmgard 

Ranhart hat sich außerdem auf 

Hörimplantate spezialisiert. Menschen, 

deren Hörvermögen erheblich 

beschädigt ist, finden in der 

qualifizierten Hörakustikmeisterin 

eine zuverlässige und fachlich hoch 

qualifizierte Expertin. Eine Nachberatung 

für herstellerunabhängige 

Hörgeräte gehört ebenfalls zum 

Service. Individueller Gehörschutz 

rundet das Angebot ab. 

14

Breitgefächertes Angebot an 

Produkten und Dienstleistungen 

am neuen Standort 

Moderne und modische Brillengestelle 

namhafter Hersteller finden 

die Kunden im Bereich Optik. Als 

Zeiss Vision-Experte sind Simon 

Ranhart und sein Team die erste 

Anlaufstelle bei Fragen rund ums 

Auge. Eine gründliche Analyse der 

Augen mittels neuester elektronischer 

Messtechnik ermöglicht eine 

exakte Bestimmung der Sehstärke. 

Die hochwertigen Zeiss-Brillengläser 

werden auf Basis dieser Daten 

passgenau angefertigt. Kontaktlinsenträger 

können sich von den 

erfahrenen Augenoptikern ebenfalls 

bei allen Fragen zur Produktpalette 

persönlich beraten lassen 

und erhalten Unterstützung bei 

der Wahl des optimalen Modells. 

Auch in Lenggries überzeugt das 

Unternehmen Lenggrieser Optik 

Lenggrieser Optik & Akustik in der Bahnhofstraße neben der Gemeinde 

& Akustik mit seiner Palette an 

Hilfsmitteln für gravierende Sehbeeinträchtigungen. 

Nach einer 

individuellen und durch die Sehexperten 

durchgeführten Beratung 

hat der Kunde die Möglichkeit, 

verschiedene Lesegeräte in aller 

Ruhe zu erproben und auszuwählen. 

In der hauseigenen Werkstatt 

werden zudem beschädigte Brillen 

– auch fremder Hersteller – auf 

Wunsch repariert und bei Bedarf 

mit neuen Gläsern ausgestattet. 

Die Räume wurden barrierefrei 

gestaltet, Parkplätze stehen in der 

Umgebung ausreichend zur Verfügung. 

Infos zu Öffnungszeiten und 

speziellen Eröffnungsangeboten 

sind zu finden unter www.lenggrieser-optik-akustik.de. 

kf 

Lenggrieser Optik & Akustik 

Bahnhofstraße 17 

(neben der Gemeinde) 

83661 Lenggries 

Tel. 0 80 42 ∙ 40 20 

info@lenggrieser-optik-akustik.de 

www. lenggrieser-optik-akustik.de 

Bad Tölz Optik & Akustik 

Marktstraße 59 

(Eingang Hindenburgstraße) 

83646 Bad Tölz 

Tel. 0 80 41 ∙ 32 01 

info@toelzer-optik-akustik.de 

www. toelzer-optik-akustik.de 

Simon und Irmgard Ranhart 

Öffnungszeiten 

Mo, Di, Do, Fr: 

09:00 – 12:30 und 

14:00-18:00 Uhr 

Mi: Geschlossen 

Samstag: 09:00 – 12:30 Uhr 


Mo – Fr: 

09:00 – 18:00 Uhr 

Samstag: 

09:00 – 12:30 Uhr 

15

ANZEIGE 

PORTRÄT Maria Pischeltsrieder 

Stressmanagement 

für Körper und Seele 

Die Ernährungs- und Gesundheitsexpertin 

Maria Pischeltsrieder im Interview 

Bilder: Wolfgang Kronwitter 

16

Dass Stress nicht nur schädlich 

für unser seelisches Wohlbefinden 

ist, sondern auch die körperliche 

Gesundheit massiv beeinträchtigen 

kann, ist eine längst bekannte Tatsache. 

Doch wie entsteht Stress eigentlich 

und was kann man dagegen 

tun? Antworten auf diese Fragen gibt 

Maria Pischeltsrieder. Die 32-Jährige 

bietet seit 10 Jahren Kurse, Workshops 

und individuelle Beratungen in 

den Bereichen Ernährung, Hauswirtschaft 

und Gesundheitsmanagement 

für Firmen und Privatpersonen an. In 

ihren Büchern und Broschüren findet 

man zudem gesunde Kochrezepte 

und Ernährungstipps sowie leicht 

verständliche und auch im Alltag 

einfach umzusetzende Ideen zu einer 

gesünderen Lebensweise. Seit kurzem 

hat sie ihren Master im Bereich 

Prävention und Gesundheitsmanagement 

mit dem Schwerpunkt Stressmanagement 

und psychische Gesundheit 

erfolgreich abgeschlossen. 

Maria, Stichwort „Stressmanagement 

und psychische Gesundheit“. 

Was bietest Du Deinen Klienten in 

diesem Bereich konkret an? 

Mein Ziel für dieses Jahr ist es, zertifizierte 

Kurse im Bereich Stressmanagement 

zu konzipieren, deren 

Kosten als Präventivmaßnahme von 

den Krankenkassen erstattet werden 

können. Darin geht es zum einen 

um die Definition von Stress an sich 

und um seine Auswirkungen auf das 

körperliche und seelische Wohlbefinden. 

Vor allem möchte ich meinen 

Teilnehmern Strategien und Tools 

vermitteln, wie sie kurzfristigen und 

langfristigen Stress besser handhaben, 

vermeiden oder verringern können. 

Dabei spielen die individuellen 

Ressourcen und die Selbstwahrnehmung 

eine große Rolle. Ziel ist es zudem 

die Teilnehmer zu sensibilisieren 

Maria Pischeltsrieder (ab Mai 2023 Maria Lidl) hat vor kurzem ihren Master 

im Bereich Prävention und Gesundheitsmanagement mit dem Schwerpunkt 

Stressmanagement erfolgreich abgeschlossen 

für alles, was ihnen guttut und was 

ihnen Freude bereitet. Wir Menschen 

neigen ja grundsätzlich dazu, 

mehr zu schimpfen und das Negative 

hervorzuheben, anstatt den Fokus 

auf Positives zu legen. Dabei möchte 

ich meine Klienten unterstützen 

und ihnen wertvolle und nachhaltige 

Tipps für den Alltag mitgeben. Die 

Kurse sind eine Mischung aus theoretischem 

Input und körperlichen 

Übungen. 

Kann man Dein Angebot auch als 

eine Art psychologische Beratung 

sehen? 

Nein, meine Beratungen ersetzen 

keine Psychotherapie oder psychologische 

Beratung. Meine Tätigkeit 

versteht sich rein als Präventivmaßnahme 

und richtet sich ausschließlich 

an psychisch gesunde Personen. Vielmehr 

geht es darum, meinen Klienten 

im oft hektischen und aufgabenbeladenen 

Berufsalltag, die Sensibilität 

für die eigenen körperlichen und seelischen 

Bedürfnisse wieder deutlich 

zu machen. Ein Beispiel: Man sollte 

nicht nur daran denken, wo man sein 

Handy aufladen kann, sondern auch 

wo und wie man seine eigenen Akkus 

wieder füllen kann. Dafür gibt es 

Strategien und Hilfsmittel, die jeder 

erlernen und anwenden kann.Dafür 

gibt es Strategien und Hilfsmittel, die 

jeder erlernen und anwenden kann. 

Du beschäftigst dich ja auch sehr 

viel mit gesunder Ernährung und 

hast ja auch schon einige Bücher 

und Broschüren zu diesem Thema 

veröffentlicht. Kann denn Stress ➳ 

17

die Wirkung einer gesunden Lebensweise 

beeinflussen? 

Oh ja, sehr sogar. Auf das Thema 

Stressmanagement bin ich bei 

der Lektüre eines Artikels in einer 

Fachzeitschrift gestoßen. Da war 

die Rede von einem Stressbauch, 

anstatt eines Fressbauchs. Da ist 

mir bewusst geworden, dass es ja 

gar nichts bringt, meinen Klienten 

gesunde Ernährungstipps zu geben, 

wenn das Ergebnis nicht nachhaltig 

ist. Denn die Krux ist, wir können 

uns so gesund ernähren, wie wir 

wollen, wenn der Stress kommt fallen 

wir in alte Muster zurück und 

gleichzeitig schüttet der Körper bei 

Dauerstress das Hormon Cortisol 

aus. Die Folge: Der Stoffwechsel 

kann die Nahrungszufuhr nicht 

mehr wie gewohnt regulieren und 

eine Gewichtsabnahme wird tendenziell 

blockiert. Ich beobachte 

das beispielsweise oft bei Bräuten. 

Sie wollen unbedingt bis zum großen 

Tag noch abnehmen, aber der 

Stress, den sie sich dabei machen, 

verhindert oft den Erfolg. Sobald 

der Stress abfällt, die Entspannung 

einsetzt und das gesündere Verhalten 

weiter praktiziert wird, purzeln 

die Kilos dann plötzlich. 

Welche Zielgruppe möchtest du mit 

deinem Angebot ansprechen? 

Mein Angebot richtet sich im Bereich 

Ernährung an Erwachsene, 

Jugendliche und Kinder. Die Kurse 

im Stressmanagement werde ich zunächst 

nur für Erwachsene anbieten, 

eine Konzeption für Jugendliche ist 

aber geplant. Je nach Wunsch biete 

ich auch Einzelcoachings in Ernährung 

und auch Stressmanagement 

an. Wer das Angebot der Krankenkassen 

zur Kostenübernahme in Anspruch 

nehmen möchte, kann bei mir 

einen Kurs buchen, teilnehmen und 

Mehr Lebensfreude: Die Gesundheitsexpertin gibt Tipps und Anleitungen 

für einen erfüllten und stressfreien Alltag 

die Teilnahmebestätigung bei seiner 

Krankenkasse zu Erstattung einreichen. 

Viele wissen übrigens gar nicht, 

dass alle gesetzlichen Krankenkassen 

einmal jährlich einen Präventionskurs 

pro Handlungsfeld finanzieren. 

Das gilt für die Handlungsfelder 

Bewegung, Suchtprävention, 

Ernährung und Entspannung/ 

Stressmanagement. Darunter fallen 

meine Ernährungskurse und bald 

auch spezielle Bewegungskurse sowie 

die erwähnten Kurse in Stressmanagement. 

Du coachst ja nicht nur Privatpersonen, 

sondern wirst auch immer 

wieder von Unternehmen für Vorträge 

und Workshops engagiert. 

Genau. Zielgruppenspezifisch für 

das Unternehmen und die Mitarbeiter 

(z.B. Azubis) biete ich von 

Vorträgen bis Workshops live und 

online verschiedenste Themen an. 

Durch den Master bin zusätzlich 

qualifiziert in Unternehmen auf 

Wunsch die „Gefährdungsbeurteilung 

psychischer Belastungen“ 

durchzuführen. Firmen ab einem 

Mitarbeiter sind mittlerweile nämlich 

gesetzlich dazu verpflichtet diese 

Beurteilung umzusetzen. Viele 

Arbeitgeber scheuen diese Analyse 

aber, weil sie zeit- und kostenintensiv 

erscheint. Ich möchte daher vor 

allem kleine und mittelständische 

Betriebe bei der Durchführung dieser 

Aufgabe begleiten und fachlich 

beraten. Ich sehe mich da als Fachkraft, 

die zur Unternehmensstruktur 

passende Analyseinstrumente 

wählt und als Schnittstelle zwischen 

Führungsebene und Mitarbeitern 

fungiert. Aufgrund meiner fachlichen 

Qualifikation bewerte ich 

die Situation und die individuellen 

Wünsche und Bedürfnisse der 

Mitarbeiter und unterstütze die 

Unternehmensleitung bei der Umsetzung 

von Maßnahmen, die das 

Arbeitsumfeld verbessern. Denn zufriedene 

und seelisch ausgeglichene 

Mitarbeiter sind nicht nur gesünder, 

sondern auch eher dazu geneigt, im 

Unternehmen zu bleiben. 

Weitere Infos zum Angebot von 

Maria Pischeltsrieder sowie die Anfrage 

für Seminare und Vorträge sowie 

die Anmeldungen für Coachings 

und Kurse sind zu finden unter www. 

ihregesundheitsexpertin.de kf 

18

Verschiedene Holzarten bis 13 m Länge 

in Dreischicht sowie Lohnpressungen. 

Unser Hauptprodukt ist die Eiche, 

ebenso wie die Tanne, Lärche, Ahorn, 

Esche und Räuchereiche. 

Foto: Florian März 

Wir fertigen die Oberfläche geschliffen, 

gebürstet, sägerauh oder handgeputzt. 

Unsere Dielen werden komplett in 

Gaißach produziert. 

Dielenböden Franz Oswald 

Tölzer Straße 8 

D-83674 Gaißach 

Telefon 0 80 41 / 51 81 

Fax 0 80 41 / 73 05 11 

Foto: Florian März

3 MEINUNGEN 

Glücklich geschieden 

 

Text & Bild: Michaela Linke 

Bei uns in der Redaktion haben 

wir uns die Frage gestellt, ob es jemanden 

gibt, der geschieden ist und 

sich trotzdem noch gut mit seinem 

Ex-Partner*in versteht? „Glücklich 

geschieden“ im Sinne von „endlich 

geschieden“, passt ja öfter, aber gibt es 

wirklich ein Ex-Paar, die trotz Scheidung 

immer noch eine tiefe Freundschaft 

verbindet? Ja, gibt es! Und mir 

fällt sofort jemand ein. Marianne arbeitet 

schon über 30 Jahre bei uns im 

Arzbacher Hof und könnte auch die 

ein oder andere Hochzeitsgeschichte 

passend zur Titelstory dieser Ausgabe 

beitragen. Ihr erster Mann Franz und 

sie haben 1978 sehr jung geheiratet. 

Ein Jahr später kam der gemeinsame 

Sohn Franz zur Welt. Als sie sich 1983 

trennten, war Marianne und Franz 

unglaublich wichtig, dass sie im Guten 

auseinander gehen konnten. An 

erster Stelle stand der kleine Franz. Da 

sie sich immer noch sehr schätzten, 

waren beide auch zuversichtlich, dass 

sie das wirklich gut hinbekommen 

könnten. Heute leben sie jeweils in 

einer langjährigen Beziehung. Franz 

hat seine Gabi getroffen und Marianne 

ihren jetzigen Ehemann Michael, 

mit dem sie mittlerweile über 35 Jahre 

verheiratet ist. Zusammen haben sie 

Tochter Nicole geschenkt bekommen. 

Der Freundschaft zwischen Marianne 

und Franz hat das keinen Abbruch getan, 

im Gegenteil. Marianne sagt von 

Franz: „Er ist einfach ein herzensguter 

Mensch und ich schätze sehr, dass 

wir eine so gute Verbindung zueinander 

haben.“ Was sicher auch dazu 

beigetragen hat, ist, dass sich auch 

die neuen Partner gut miteinander 

verstehen und die Freundschaft nie in 

Frage gestellt haben. Wenn eine wichtige 

Familienfeier ansteht, dann feiern 

alle zusammen. „Wir können uns Tag 

und Nacht anrufen und wären immer 

für den anderen da.“ Auch in Momenten, 

in denen es dem anderen nicht 

gut geht, stehen sie selbstverständlich 

füreinander ein. Was ich sehr schön 

finde, ist, dass beide Familien nach 

der Trennung weiterhin in gutem Kontakt 

standen und sich einfach immer 

gefreut haben – und so ist es immer 

noch – wenn man sich einmal wieder 

irgendwo über den Weg gelaufen ist. 

Ich denke vielleicht ist es so, dass die 

Liebe immer ein Geschenk ist. Ehen 

zerbrechen, es gibt Trennungen, aber 

wer sagt denn, nur weil man kein Paar 

mehr ist, dass die Liebe nicht in Form 

von einer Freundschaft immer noch 

weiter existieren kann? Ich glaube, in 

dem Fall von Marianne und Franz ist 

es auch so, dass ihnen ihre Verbindung 

wirklich am Herzen lag. Dass keiner 

bei der Scheidung nach seinem Vorteil 

geschaut hat, sondern im Gegenteil 

dem anderen nur das Beste wünschte 

und sich aufrichtig füreinander freute, 

wenn es dem anderen gut ging und 

er/sie glücklich ist. Gerade wenn ein 

Kind da ist, ist das ein echter Segen. 

Das funktioniert nur, wenn beide inklusive 

der neuen Partner*innen das 

auf gleiche Weise empfinden und dafür 

einstehen. Ich finde es ein unglaublich 

beruhigendes Beispiel, dass es tatsächlich 

möglich ist. Eine Trennung ist mit 

Sicherheit nie leicht, aber es ist auch 

nicht nötig, dass man sich zusätzlich 

noch mehr Verletzungen zufügt, denn 

sie verhindern Heilung. Die ist aber 

von großer Bedeutung, um weiter gestärkt 

nach vorn zu gehen! Ex-Partner*innen 

die einander wohlgesonnen 

sind, können wie ein warmer Rückenwind 

sein. Sie beflügeln einen und lassen 

gleichzeitig los, was weiterziehen 

darf. Wer jemals dran gezweifelt hat, 

der denkt an Marianne und Franz, 

deren Freundschaft sie schon über 40 

Jahre mit durchs Leben trägt. 

Eure Michaela ➳ 

 

20

PORTRÄT STOFF-CREATIV 

ANZEIGE 

Große Auswahl 

DIRNDL Stoffe 

für Dirndl, Schürzen und Tücher 

Im Traditionshaus STOFF-CREA- 

TIV in Bad Tölz werden ihre Stoffwünsche 

wahr. Ob Baumwolle, 

Leinen, Viskose, Jersey, Wolle oder 

Samt für Mode von Top-Designern 

aus aller Welt oder traditionelles 

Dirndlgwand – bei STOFF-CREA- 

TIV finden unsere Kundinnen alles, 

was das Herz begehrt: Sämtliches 

Nähzubehör, Gardinen im provenzalischen 

Stil und dazu ausgesuchtes 

Deko-Material zur schönen 

Gestaltung Ihrer Räumlichkeiten. 

Unsere langjährigen STOFF-CREA- 

TIV-Mitarbeiterinnen stehen Ihnen 

mit sachkundigen Ratschlägen gern 

zur Seite. Das Motto von Karin 

Denzer lautet: „Immer wieder neue 

Innovationen einbringen.“ 

Das STOFF-CREATIV-Team mit 

Karin Denzer freuen sich auf Ihr 

Kommen. cs 

TRACHTEN Stoffe 

feine Wollstoffe und Leinen für 

Röcke und Jacken 

MODE Stoffe 

aus Italien, Frankreich und der 

restlichen Welt 

JERSEY Stoffe 

für Kinder und Erwachsene in 

riesiger Auswahl 

DEKO Stoffe 

für Vorhänge, Kissen, Eckbänke, 

Store und Bistros 

ZUTATEN 

Futterstoffe, Fäden, 

Spitzen, Knöpfe, Borten 

und vieles mehr 


Salzstraße 12 


Tel. 08041 ∙ 79 60 493 


Mo.−Fr. 09.00–18.00 Uhr 

Sa. 09.00 –13.00 Uhr 

21

3 MEINUNGEN 

 

Verliebt, verlobt, verheiratet? 

Nein, danke! 

überlegt sie sich bestimmt noch, 

könnt er sich vielleicht auch gedacht 

haben. Das war für mich 

schon ein größerer Liebesbeweis, 

als es ein Heiratsantrag je sein 

könnte. Dann kam unser erstes 

Kind auf die Welt und irgendwie 

dazwischen eine Hochzeit einschieben, 

wollten wir auch nicht. 

Danach findet sich bestimmt besser 

Zeit, war auch ein Gedanke. 

Nun sind schon einige Jahre vergangen, 

unsere Familienplanung 

ist abgeschlossen, und jetzt? 

Nach allem, was ich mit meinem 

Herzbuben schon erlebt, geschafft 

und durchgestanden habe, steht 

fest, dass er der perfekte Mann ist 

für mich. 

Bild: Freepik 

Eine innigere Verbindung 

als unsere Kinder gibt’s 

für mich nicht 

Eines muss ich gleich vorneweg 

erklären. Ich bin nicht per se gegen 

die Ehe aber in meinem Leben 

hat oder vielleicht besser hatte, 

sie bis jetzt noch keinen Platz. Ich 

war einige Jahre nämlich mitten 

im Hochzeitsgetümmel. Von früh 

bis spät gab’s für mich nur das eine 

Thema: Hochzeiten! Als Eventplanerin 

in einer beliebten Hochzeits-Location 

kümmerte ich mich 

um die Hochzeitspaare und deren 

Traum von der perfekten Hochzeit. 

Und da lernte ich sie kennen, 

die Tücken eines einzigen perfekten 

Tages. Von fremdküssenden 

Ehegatten oder auch Gattinnen, 

von zu betrunkenen Gästen, die 

nicht mehr wussten, wo oder wer 

sie waren, bis hin zu einigen Brautzillas 

kann ich einiges berichten 

– und mein Entschluss stand fest: 

Das brauch ich in meiner Beziehung 

nicht! Als ich dann meinen 

Traummann kennen lernte, brach 

es regelrecht aus mir heraus. 

„Heiraten dua ich fei ned“ 

Was viele Männer vielleicht abschrecken 

würde, konnte meinem 

Liebsten nicht erschüttern. Des 

Ob mit oder ohne Trauschein. 

Mit unseren Kindern sama uns einig 

und mit dem meisten anderen 

auch. Unser Leben wird sich nicht 

ändern, nur weil mein Nachname 

anders ist. Ganz ausschließen werde 

ich eine Hochzeit nicht, aber 

wenn dann müsst ich ihn fragen, 

weil ihr wissts ja: De Suppen de 

man sich einbrockt, muss ma a selber 

auslöffenl 

Mal schaung, was noch kommt, 

aber momentan fehlts mir ned. 

Eure … 

(verrat ich ned) ➳ 

 

 

22

PORTRÄT Cafe Liebelei 

ANZEIGE 

Süße Verführungen 

Die Patisserie Café Liebelei in Dietramszell 

Im Café Liebelei gibt’s Süßes und Herzhaftes in stilvollem Ambiente 

Sie zergehen auf der Zunge und lösen 

wahre Geschmackexplosionen 

aus: die süßen Köstlichkeiten aus der 

Patisserie Café Liebelei in Dietramszell. 

Hanna-Sophie Kölmel kreiert 

in ihrem charmanten und liebevoll 

gestalteten Café feinste Kuchen- und 

Gebäckspezialitäten. Mit viel Liebe 

zum Detail und handwerklichem 

Geschick entstehen in der Backstube 

jeden Tag frische, saisonal abgestimmte 

Kuchen, Törtchen und 

herzhafte Snacks aus regionalen Zutaten. 

Für ihre Kuchen verwendet die 

Konditorin ausschließlich gesundes 

Dinkelmehl. Allergiker können sich 

aus einer Auswahl von glutenfreiem 

Backwerk ihre Lieblingsleckerei aussuchen. 

Die Festtagstorten der jungen 

Konditormeisterin, die ihr Handwerk 

unter anderem bei renommierten 

Patisserien in Deutschland und der 

Schweiz gründlich gelernt hat, sind 

echte Meisterwerke. Individuell nach 

Anlass und Wunsch ihrer Kunden 

angefertigt, sind ihre Hochzeits- und 

Festtorten nicht nur geschmacklich 

ein Erlebnis, sondern auch optisch ein 

Highlight. 

Frühstücksgenuss und 

herzhafte Snacks 

Wer Deftiges bevorzugt, findet auf 

der Speisekarte des Cafés Liebelei 

wechselnde leichte Mittagsgerichte 

und selbstgebackene Sauerteigbrote 

mit verschiedenen Belägen. Regionale 

Kaffee- und Teespezialitäten runden 

das Angebot ab. Jeden Freitag serviert 

Hanna-Sophie Kölmel ihren Gästen 

eine Palette an leckeren Frühstücksvariationen. 

Familien und Freunde 

treffen sich jeden ersten Sonntag im 

Monat zum ausgiebigen Sonntagsfrühstück. 

Mit dem Patisserie Café Liebelei hat 

sich die Konditorin einen Traum 

erfüllt: „Schon als kleines Mädchen 

habe ich meiner Großmutter 

und Mama in der Backstube geholfen. 

Ich habe Kuchen gebacken und 

Kleingebäck ausdekoriert. Ich habe es 

schon immer geliebt stundenlang in 

der Küche zu stehen und die kleinen 

feinen Köstlichkeiten zu verzieren.“ 

Die Begeisterung und Leidenschaft 

für ihr Handwerk spiegeln sich in den 

kleinen und großen süßen kulinarischen 

Kunstwerken wieder, die Hanna-Sophie 

Kölmel täglich zaubert. 

Geöffnet ist das Café mittwochs von 

11 bis 17 Uhr, donnerstags von 9 bis 

22 Uhr und freitags von 9 bis 17 Uhr. 

Für das monatliche Sonntagsfrühstück 

bittet die Chefin um vorherige 

Reservierung. kf 

Café Liebelei 

Dorfstraße 30 

83623 Dietramszell 

www.patisserie-liebelei.de 

23

3 MEINUNGEN 

My big fat 

Bavarian Wedding 

Text & Bilder: Martina Geisberger 

Eine einsame Hochzeit am Strand 

oder unter freiem Himmel? Nicht mit 

uns! Für uns stand es nie außer Frage, 

dass wir nach den Bräuchen und Traditionen 

einer klassischen oberbayrischen 

Hochzeit heiraten wollten – mit 

möglichst vielen Freunden und Verwandten. 

Denn mit dieser Entscheidung 

sagten wir auch „Ja“ zu einem 

sehr festlichen Start ins gemeinsame 

Leben, das von christlichen Werten, 

den Gepflogenheiten des Oberlandes 

sowie von den Menschen um uns herum 

geprägt wird – all das gibt in unsicheren 

Zeiten Halt und Kraft – auch 

noch weit nach dem offiziellen Akt. 

Und wir wussten bei der Entscheidung 

zu so einer Art von Feier: Alles 

war gut geplant, unser Part war das 

„Ja“-Sagen – den Rest erledigte unser 

legendärer Hochzeitslader, der Eggl 

Peter, das perfekte Kranzler-Paar 

und die spitzen Musiker von den 

Isarwinkler Spitzbuam. Die meisten 

Gäste kannten alle Riten und Abläufe. 

Und so war es für uns einfach 

ein sehr entspannter, fröhlicher Tag, 

den sowohl wir als auch unsere 

Gäste sehr genossen. Noch Jahre 

später wurde im Freundeskreis von 

der bärigen Hochzeit der Geisbergers 

geschwärmt. Vor allem von den 

auswärtigen Besuchern kamen nur 

Komplimente rund um die gelungene 

Feier mit den schönen Riten 

und Bräuchen – es war immer was 

los und trotzdem nicht aufdringlich 

oder übertrieben, so die einhellige 

Meinung. Drehund 

Angelpunkt 

vor und während 

der Feier 

waren Hochzeitslader 

und 

Kranzler, die 

auch ohne große 

Erklärungen 

genau wussten, 

was sie zu tun 

hatten – weils 

hoid oiwei 

scho so war. Ganz ehrlich: Wie kann 

man nur ohne das alles heiraten…? 

Ich glaube nicht, dass ein „Wedding-Planer“ 

oder 15 Brautjungfern 

diese grandiose Stimmung genauso 

hinbekommen hätten! 

Rituale geben Sicherheit 

Ein paar weitere Beispiele seien noch 

genannt: Das Mahlgeld mag dem ein 

oder anderen vielleicht nüchtern, berechenbar 

und pragmatisch erscheinen 

– ist aber bei der Planung definitiv 

nützlicher, als wenn man überlegen 

muss, wo man die ganzen Windlichter, 

Orchideen und anderen Verlegenheitsgaben 

unterbringen muss. 

Und bei der Erwähnung der Geschenke 

komme ich sogleich auch auf 

einen wichtigen Part der Feier: Das 

Weisen. Hier bekommt das Brautpaar 

seine Geschenke und Glückwünsche. 

Wer schon mal auf eine 

24

Der Hochzeitslader Peter Eggl war maßgeblich 

am Erfolg der schönen Hochzeit 

beteiligt 

„nichtbayrische“ Hochzeit 

gegangen ist und sich den 

ganzen Tag unsicher war, 

wann und wie er sein Geschenk 

überreichen soll, 

der weiß diesen Teil des 

Brauchtums besonders zu 

schätzen! Und so ist es mit 

vielen Riten rund um die 

Vermählung. Egal ob das 

Aufwecken, eine feierliche 

kirchliche Trauung am Vormittag, 

der Wein (der beste 

Part!), die Ehrtänze, das 

Abdanken und ein planbares, 

aber sehr romantisches 

Ende um Mitternacht beim 

„Herzbergwerk“ (oder bei 

uns mit „Langsam wachs 

ma zam“) – alles Abläufe, 

die ich persönlich nicht missen 

möchte und auf jeder 

Feier sehr zu schätzen weiß. 

Das gibt mir als Braut oder als Gast 

Sicherheit und ich kann den Tag einfach 

genießen, ohne mich fragen zu 

müssen, was denn jetzt wohl kommt 

und ob ich vielleicht was übersehen 

habe. Der geplante Ablauf macht den 

Tag kurzweilig, es ist immer was los, 

ohne irgendjemand zu stressen. Stress 

gibt es auch keinen bei der Kleiderauswahl. 

Die Damen erscheinen entweder 

im gschneidigen Dirndl oder 

seidenen Mieder/Schalk, die Herren 

im Trachtenanzug (KEINE LEDER- 

HOSE!). Alle sind rausgeputzt und 

sehr festlich beinand als besondere 

Ehrehrweisung für den schönsten Tag 

im Leben eines Paares, das einem am 

Herzen liegt – gibt’s denn wos Scheeners? 

I glab ned! 

Fazit: Ich würde heute genauso wieder 

heiraten – sogar den gleichen Mann ;-) 

Eure Martina 

 

Jetzt wieder die ganzeWoche 

geöffnet! 

Für Jetzt diewieder kommende die ganzeWoche 

Saison suchen 

wirVerstärkung geöffnet! für unser Team! 

Für die kommende Saison suchen 

wirVerstärkung Montag bis Freitag für unser 10-19 Team! Uhr 

Samstag 

10-16 Uhr 

www.trachten-redl.de 

Montag bis Freitag 10-19 Uhr 

Samstag 

10-16 Uhr 

www.trachten-redl.de

PORTRÄT Heiraten im Isarwinkel 

Heiraten im Isarwinkel 

Ein unvergesslicher Tag für Braut und Bräutigam 

Text: Sibylle v. Kamptz Bild: Verein zur Erhaltung der Leonhardikirche in Dietramszell 

Ein Brautpaar vor dem Altar der Dietramszeller Kirche St. Leonhard schließt den Bund fürs Leben 

Was gibt es Schöneres, als sich 

zu seiner Liebe zu bekennen und 

sich das Jawort zu geben? Rechtlich 

bindend ist das allerdings nur 

an einem gewidmeten Trauort und 

wenn ein öffentlich bestellter Standesbeamte 

die Trauung vornimmt. 

Auch wenn einige Gemeinden kein 

eigenes Standesamt mehr haben, 

so finden Hochzeitspaare dennoch 

eine Auswahl an besonderen Orten, 

um den Ehebund zu schließen. 

Bad Tölz: Rathaus, Kurhaus 

oder Planetarium? 

Der schönste Tag im Leben – in 

Bad Tölz wird er wirklich zu etwas 

Bild: Stadt Bad Tölz/Pröhl 

Der historische Sitzungssaal im 

heutigen Tölzer Stadtmuseum 

ganz Besonderem. Dafür sorgen 

die drei Standesbeamten Brigitte 

Schürch, Uwe Scholz und Wolfgang 

Steger. „Mit Freude und 

Herzblut“, so ihr Motto, verheiraten 

sie Paare im kleinen „Blauen 

Salon“ im Rathaus. Der holzgetäfelte 

historische Sitzungssaal im 

Stadtmuseum ist für Hochzeitsgesellschaften 

bis 80 Personen 

geeignet. Romantisch und mitten 

im Kurpark liegt das Tölzer 

Kurhaus. Im „weißen Salettl“ im 

ersten Stock können sich ebenfalls 

Brautpaare trauen lassen. 

Anschließend sind die weiteren 

Bild: Kurhaus 

Das „weiße Salettl“ im Tölzer 

Kurhaus ist als Trauort gewidmet 

26

Jawort unterm Sternenzelt: 

das Tölzer Planetarium 

Bild: Stadt Bad Tölz/Archiv 

Räumlichkeiten des Seidl-Baus 

aus dem Jahr 1914 ein stimmungsvoller 

Rahmen, um gemeinsam zu 

feiern. Sogar unterm Sternenhimmel 

lässt sich auf Wunsch „Ja, ich 

will!“ sagen: Der Kuppelraum des 

Planetariums dient ebenfalls als 

Standesamt und ist damit einer 

der ungewöhnlichsten Trauorte 

im weiten Umkreis. 

Heiraten ist 

keine trockene 

Amtshandlung 

Trauungen im Zehn-Minuten-Takt, 

wie sie vor 

allem in Großstädten an 

der Tagesordnung sind, 

gibt es zudem in Bad 

Tölz nicht. „Eine Minute 

zum Reinkommen, acht 

Minuten Trauung, eine 

Minute zum Rausgehen, während 

vor der Tür schon die nächste 

Hochzeitsgesellschaft wartet – das 

wird dem Anlass nicht gerecht“, 

ist Standesamtsleiter Wolfgang 

Steger überzeugt. Schließlich sei 

ein Jawort nicht nur eine trockene 

Amtshandlung, sondern „eine 

hochemotionale Angelegenheit“. 

Mehr als 1700 Paare hat Steger 

seit seinem Amtsantritt 2002 in 

Bad Tölz verheiratet. Im Sommer 

stehen bis zu 40 Hochzeiten pro 

Monat in den Terminbüchern der 

Tölzer Standesbeamten. Dennoch: 

Steger und seine Kollegen legen 

Wert darauf, jedes einzelne Paar 

im Vorfeld persönlich kennen 

zu lernen. „So kann ich auf ihre 

individuelle Situation eingehen 

und bekomme ein Gefühl für die 

richtige Stimmung.“ Es hat sich 

im gesamten Münchner Raum herumgesprochen, 

dass in Bad Tölz 

Brautpaare rundum gut betreut 

werden. So ist der Andrang groß. 

Obwohl Trauungen nicht nur 

unter der Woche, sondern regelmäßig 

auch an Samstagen vorgenommen 

werden, sind Termine oft 

bis zu eineinhalb Jahre im Voraus 

gebucht. ➳ 

Fotos: mp-photoart.com 

BLUMEN: 

Feinerlei Bad Tölz 

Hindenburgstr. 4a · 83646 Bad Tölz 

Tel. 08041 / 44 84 882 

info@feinerlei-shop.de 

FRISUR: 

Haarmanufaktur Lenggries 

Schlegldorf 33b · 83661 Lenggries 

Tel. 08042 / 96 59 831 

info@haarmanufaktur-lenggries.de 

www.haarmanufaktur-lenggries.de


Bilder (2): VG Reichersbeuern 

Das Schloss Reichersbeuern ist als Hochzeitslocation beliebt 

Obwohl Eheschließungen nur ein 

Teil seines Aufgabengebiets sind, 

nimmt sich Steger für jedes Brautpaar 

Zeit: „Wir möchten jedem 

Paar einen unvergesslichen Tag ermöglichen.“ 

In Tölz gebe es keinen 

Termindruck: „Im Mittelpunkt 

steht das Brautpaar – und die Menschen 

spüren, dass ich gerne Standesbeamter 

bin. Ich bereite mich 

auf jede Trauung vor, sorge für 

die passende Stimmung und bleibe 

auch nach dem Jawort noch etwas 

da.“ Besonders in Erinnerung geblieben 

sind Steger die Trauungen, 

bei denen er bereits mehrere Generationen 

einer Familie verheiratet 

hat. Der eine oder andere – auch 

das kommt natürlich vor – stand 

auch schon mehr als einmal vor 

ihm, um den Bund der Ehe einzugehen. 

Dass die Brautpaare sich gern an 

ihren großen Tag in Bad Tölz erinnern, 

beweisen unzählige Dankeskarten 

an den Bürowänden des 

Tölzer Standesamts. „Ich habe 

wirklich viele schöne Momente erlebt 

und tanke bei dieser erfüllenden 

Aufgabe viel Kraft“, freut sich 

Steger. Sein persönlicher Tipp für 

eine glückliche Ehe? Der verheiratete 

Vater von zwei Kindern zögert 

Wie im Märchen: Trauung im Schloss Reichersbeuern 

nicht lange: „Im Herzen bewahren, 

dass man zusammengehört!“ 

Jawort im Schloss 

Reichersbeuern 

Zu den stimmungsvollsten Hochzeitslocations 

der Region gehört 

das Schloss Reichersbeuern, in dem 

ein historischer Raum an Hochzeitspaare 

vermietet wird. Ansonsten 

bieten sich in der Verwaltungsgemeinschaft 

Reichersbeuern, 

Sachsenkam und Greiling die 

jeweiligen Rathäuser mit ihren 

Sitzungssälen als Trauungsorte 

an. Standesbeamter Josef Wagner 

nimmt dort zusammen mit Michaela 

Hering sowie den örtlichen 

Bürgermeistern Ernst Dieckmann, 

Anton Margreiter und Andreas 

Rammler Trauungen vor. „40 bis 

50 Paare gehen bei uns pro Jahr 

den Bund der Ehe ein“, so Wagner. 

Meist seien es Einheimische, aber 

auch Brautpaare aus dem gesamten 

Isarwinkel seien grundsätzlich 

willkommen. 

Jeder Bürgermeister 

darf Trauungen vornehmen 

Wackersberg, Bad Heilbrunn und 

Jachenau zählen zu den Gemeinden, 

die kein eigenes Standesamt 

mehr haben. Ihre Bürger müssen 

28

Jetzt 

Genossenschaftsanteile 

zeichnen! 

oberlandbank.de/mitgliedschaft 

Gemeinsam etwas 

wachsen lassen. 

Als Mitglied Ihrer Raiffeisenbank im 

Oberland eG investieren Sie in ein sehr 

sicheres Geschäftsmodell mitten in Ihrer 

Heimat: die eigene Bank! Werden auch 

Sie Teil unserer starken Gemeinschaft und 

profitieren Sie von vielen Vorteilen sowie 

exklusiven Mehrwerten. 

Raiffeisenbank 

im Oberland eG


sich an die Stadt Bad Tölz bzw. 

an die Gemeinde Lenggries wenden, 

wenn es beispielsweise um die 

Anmeldung der Eheschließung, 

Geburts- und Sterbeanzeigen 

oder eine Erklärung über den Kirchenaustritt 

geht. Ausnahmen für 

Hochzeiten gibt es trotzdem – für 

Einheimische, die gerne in ihrem 

Heimatort den Bund fürs Leben 

schließen wollen. Dann wird der 

jeweilige Bürgermeister tätig, der 

kraft seines Amtes Trauungen 

vornehmen darf. Diese finden unter 

der Woche in den Rathäusern 

statt. In Wackersberg sind es laut 

Bürgermeister Jan Göhzold etwa 

zehn pro Jahr, in der Jachenau geben 

sich etwa fünf Paare jährlich 

das Jawort im Rathaus, so Rosmarie 

Fischer. Gaißach hat zwar ein 

eigenes Standesamt, doch auch dort 

werden nur Einheimische getraut. 

Standesbeamter Franz Pölt: „Wir 

vermählen etwa 20 Paare pro Jahr.“ 

Heiraten auf dem Brauneck? 

Keine Chance! 

In Lenggries geben sich rund 80 

Paare pro Jahr das Jawort. Fünf 

Bilder (2): Verein zur Erhaltung der Leonhardikirche in Dietramszell 

In der Kirche St. Leonhard bei Dietramszell kann man sowohl standesamtlich 

als auch kirchlich heiraten 

Standesbeamten stehen dabei zur 

Auswahl: Annalena Gerg, Elisabeth 

Kell, Helmut Potstada, Günter 

Haubner, Franz Schöttl und 

Tobias Riesch. Auch gibt es jedes 

Jahr einige Samstage – zwischen 

April und September jeweils einen 

pro Monat – an denen Trautermine 

zwischen 9.30 Uhr und 11.30 

Uhr angeboten werden. Die Ehen 

werden ausschließlich im historischen 

Sitzungssaal des Rathauses 

geschlossen – obwohl es immer 

wieder Anfragen gibt, ob man 

nicht auch auf dem Brauneck heiraten 

könne. Helmut Potstada, 

Leiter des Lenggrieser Standesund 

Ordnungsamts, weiß, dass 

so ein Angebot wahrscheinlich 

bayernweit auf ein großes Echo 

stoßen würde: „Es ist aber aus organisatorischen, 

personellen und 

zeitlichen Gründen einfach nicht 

möglich.“ 


Montag u. Dienstag 8:30 – 12:00 Uhr 

14:00 – 18:00 Uhr 

Mittwoch 

8:30 – 12:00 Uhr 

Donnerstag u. Freitag 8:30 – 18:00 Uhr 

Samstag 

8:30 – 12:30 Uhr 

Johann-Probst-Str. 1 | 83661 Lenggries | Tel. 08042 - 8923 

www.schuhhaus-bammer.de

DAS 

FREUNDEBUCH 

Wir vom d’Isarwinkler sind bekanntermaßen ein bisschen kindisch 

und ein wenig altmodisch sind wir auch. Und das ist auch gut so! 

Wir möchten gerne das Poesie-Album und Freundebuch in Erinnerung 

rufen. Vor lauter Facebook-Freundschaften und Instagram- 

Followern drohen sie in Vergessenheit zu geraten. Diesmal stellt sich der 

Bürgermeister Ernst Dieckmann aus Reichersbeuern unseren Fragen des 

Freundebuches. Seid gespannt. ➳ 

Barock vom Feinsten: die Wallfahrtskirche 

St. Leonhard 

Klause St. Leonhard mit 

besonderem Flair 

Haben einige Gemeinden ihr Standesamt 

abgegeben, so geht Dietramszell 

den umgekehrten Weg. 

Nach zehn Jahren hat die Gemeinde 

zum 31. Dezember 2022 die 

Übertragung dieser Aufgabe an 

die Stadt Geretsried beendet: „Ab 

2023 können wieder alle standesamtlichen 

Angelegenheiten bürgernah 

in Dietramszell erledigt 

werden“, heißt es auf der Internetseite. 

Die Standesbeamten Katharina 

Laß und Maximilian Donner 

sowie die Bürgermeister nehmen 

etwa 40 bis 50 Trauungen pro Jahr 

vor. Auch Auswärtige sind dabei 

willkommen. Neben dem Rathaus 

gibt es einen weiteren Trauort mit 

besonderem Flair: In der Kirche St. 

Leonhard befindet sich über der 

Sakristei eine Klause, in der nach 

dem Zweiten Weltkrieg einige Jahre 

lang der Künstler Paul Pilgram 

lebte. Hell und freundlich sowie 

ansprechend renoviert präsentiert 

sich der schlichte Raum heute, 

aber auch ziemlich klein – „dicht 

auf Bänken sitzend“ haben bis zu 

20 Personen Platz. Besonderer 

Clou: Wenn die Brautleute möchten, 

können sie anschließend eine 

Treppe tiefer gehen und gleich im 

Anschluss kirchlich heiraten. 

Alles rund um Euren 

Herzensmonemt 

Freie Trauung 

Papeterie 

Dekoration 

Catering 

www.jubelnaechte.de 

Lass 

jubeln 

uns gemeinsam 

Judith Nachtmann 

+ 49 160 474 5154 

www.jubelnaechte.de 

judith-nachtmann@jubelnaechte.de 

jubelnächte

FREUNDEBUCH 

Ich bin: 

Mein Spitzname: 

Mein Lieblingsberuf, wenn ich kein 

Bürgermeister wäre: 

Meine Hobbys: 

Das mag ich besonders am Bürgermeister sein: 

Das mag ich nicht so gern am Bürgermeister sein: 

Auf eine einsame Insel nehme ich mit: 

Mit wem würde ich gerne mal ratschen/eine Halbe trinken 

(berühmt oder nicht)? 

Das ist mein Lieblings-... 

…Film: 

…Serie: 

…Buch: 

32

Bürgermeister aus Reichersbeuern 

Was ich schon immer mal sagen wollte: 

Mein 

Lieblingsplatzerl 

33

Herzens-Angelegenheiten 

Dein Lieblingsmensch 

Über’s Verliebtsein, die Liebe und die Suche 

nach dem einen Lieblingsmenschen 

Text: Michaela Probst Illu: Freepik 

Schön wär’s und wünschenswert, 

dass jeder von euch schon mal verliebt 

war und weiß, wie sich das anfühlt. 

Der eine vielleicht schon in der dritten 

Klasse, in die Süße in der letzten Bank, 

mit den lockigen Haaren, die immer 

so lustige Witze erzählen konnte. Die 

andere in den Nachbar-Burschen, der 

leider zum einen zwei Jahre älter war 

und sie zum anderen kaum eines Blickes 

würdigte. Die einen früher, die 

anderen später. Die einen überglücklich, 

die anderen unglücklich verliebt. 

So manchen fällt die große Liebe vor 

die Füße, andere wiederum müssen 

schwer darum kämpfen, lange suchen 

und viele Versuche starten, bis 

das große Glück dabei ist – oder 

finden es nie. So gibt es glückliche 

Pärchen, bei denen die erste große 

Liebe für ein Leben lang bleibt 

und manch andere müssen viele 

Frösche küssen, bis sich ein Prinz 

oder eine Prinzessin findet. 

Die Verliebten – unzurechnungsfähig, 

anstrengend und 

doch so beneidenswert 

Es ist eine echt verrückte Zeit, 

die Zeit, wenn man verknallt und 

schwer verliebt ist. Verrückt trifft es 

wohl deshalb am besten, weil das 

Hirn quasi auf offline schaltet und 

alles Tun nur von diesem Gefühl im 

Bauch bestimmt wird (selbiges darf 

natürlich auch mal eine Etage tiefer 

rutschen). Eigentlich ein perfekter 

Zustand. Wenn einfach nur der Bauch 

und das Gefühl das Sagen haben, 

oder? Allerdings ist diese Verliebtheitsphase 

für alle Beteiligten mehr 

als anstrengend. Die Verliebten haben 

das Gefühl zu sterben ist Auserwählte/r 

nicht in greifbarer Kuschelnähe. 

Ist Auserwählte/r dann vor Ort, ist es 

für alle Außenstehenden ziemlich anstrengend, 

weil alle Aufmerksamkeit, 

Gesprächsthemen, Interessen nur in 

der einen Einbahnstraße kreisen – 

um den neuen Lieblingsmenschen. 

Mal ehrlich, kein Mensch kann diese 

verliebten, hormongesteuerten Turteltauben 

ertragen. Oft verhalten sich 

die Beteiligten mehr als merkwürdig 

und das Bemühen um den oder die 

Auserkorene erinnert schon ziemlich 

an tierisches Balzverhalten. Und das 

ist auch gut so! Kein Dritter kann da 

mithalten. Am besten man lässt den 

Verliebten etwas Zeit und sperrt sie 

ein, um sich aneinander zu gewöhnen 

und sich kennen zu lernen. Im 

schlechtesten Fall entwöhnen sich 

die beiden und die ehemals Verliebten 

gehen wieder getrennte Wege. 

Und im besten, entwickeln sich die 

Verliebten zu Liebenden. Haben sie 

sich nach einigen Monaten aneinander 

gewöhnt, sich gegenseitig in den 

Alltag integriert und ist er oder sie 

fester und unverzichtbarer Bestandteil 

deren Leben geworden, dann ist 

aus der Verliebtheit Liebe geworden. 

Hurra! Es matcht, wie man heutzutage 

sagt. Doch egal wie es ausgeht, 

hoffentlich wird diese schöne, verrückte 

Zeit in vollen Zügen genossen. 

34

Die Liebenden – unperfekt, 

entspannt und angekommen 

Es ist keinesfalls verwerflich, wenn 

man sich an die Liebe gewöhnen darf, 

wenn der Partner oder die Partnerin 

nicht mehr aus deinem Leben wegzudenken 

ist. Wenn der andere fehlt, 

wenn er nicht da ist und man ohne 

den andern einsam ist. Irgendwann 

ist es nicht mehr aufregend, wenn der 

andere da ist. Es ist aufregend, wenn 

er nicht da ist, weil sich ein Miteinander 

viel besser anfühlt, man sich wohl 

und geborgen fühlt. Gratuliere! Dann 

ist die Liebe bei euch eingezogen. Und 

solange sie nicht zur Selbstverständlichkeit 

wird, ist das ein perfekter 

Zustand. Wie mit allem Wertvollen 

im Leben, so ist es auch mit der Liebe. 

Man muss sie achten und ehren, 

hegen und pflegen. Das Schöne dabei 

ist, dass so eine g‘scheide Liebe einiges 

verkraften kann. Man muss sich nicht 

täglich anstrengen, sich bemühen und 

von seiner Schokoladenseite zeigen, 

so wie das meist die Verliebten tun 

(müssen). Man darf sein, wie man ist: 

laut denken, seine Geheimnisse verraten, 

auch mal mufflig sein. Man darf 

sein mit allen Ecken und Kanten und 

all den Macken, die anfangs vorsorglich 

beiseite gepackt, nicht bemerkt 

oder die sich mit der Zeit erst entwickelt 

haben. Mal ehrlich, wie ist es mit 

Menschen, die wir nicht mehr bei uns 

haben? Sind es nicht die verrückten Besonderheiten, 

über die wir immer wieder 

schmunzeln müssen und die sie uns 

immer wieder ein bisschen lebendig 

machen und uns in Erinnerung rufen. 

Ein Paar sind immer zwei 

Da ein Paar nun mal aus zwei eigenständigen 

Menschen besteht, darf 

jeder Einzelne so sein, wie er ist. 

Jeder von ihnen verändert sich im 

Laufe der Zeit, man entwickelt 

sich in alle Richtungen mal gemeinsam, 

mal allein. Es ist nicht 

selbstverständlich und umso wertvoller, 

wenn das Paar trotzdem immer 

noch zusammenpasst, zusammengehört, 

gemeinsame Zukunftspläne 

schmiedet, Schwierigkeiten 

überwindet und viel schöne Zeit 

miteinander verbringt. Natürlich 

kann die Liebe auch mal vergehen 

(im schlimmsten Fall einseitig), 

dann ist das Paar wieder zu zwei 

Einzelnen geworden. 

Allen Liebenden wünschen wir 

weiterhin viel Glück und Freude 

und hoffen, dass all diejenigen, die 

noch auf der Suche nach dem Lieblingsmenschen 

sind, bald glücklich 

und vereint sind. 

Oldtimerbus mieten 

Für den Anlass der besonderen Art 

Sie suchen das Besondere für ihren Vereinsausflug, ihre Hochzeit oder ein Firmenevent? Dann werden Sie beim 

Busunternehmen Sittenauer in Dietramszell fündig. Zusätzlich zu den Ausflugsbussen stehen außergewöhnliche 

Oldtimer direkt für Sie bereit und auf viele weitere Oldtimermodelle kann auf Wunsch zugegriffen werden. 

„Das Wunder von Bern“ 

Der Omnibus Neoplan SH8 mit 30 

Sitzplätzen aus dem Jahr 1954 spielte 

schon eine Hauptrolle als Mannschaftsbus 

der deutschen Fußballnationalmannschaft 

in dem Kinofilm 

„Das Wunder von Bern“ oder auch in 

der beliebten Vorabendserie „Dahoam 

is Dahoam“. 

Planung von A bis Z 

Das freundliche und erfahrene Sittenauer 

Team steht ihnen nicht nur für alle Fragen 

rund um die Bus- bzw. Oldtimeranmietung 

kompetent zur Seite, sondern auch für die 

komplette Ausflugsplanung, damit ihre Fahrt 

ein voller Erfolg wird. 

HM Sittenauer GmbH 

Wolfratshauser Straße 11 

83623 Dietramszell 

Tel. 08027 ∙ 9035-0 

info@sittenauer.de 

www.sittenauer.de

PORTRÄT Traditionelle Bayerische Hochzeiten 

Traditionelle Bayerische 

Hochzeiten 

Text & Bilder: Agnes Müller 

Nach der kirchlichen Trauung gehts im Kirchenzug zur Wirtschaft 

In unserem schönen Bayern gibt es 

zahlreiche Traditionen und Bräuche. 

Dieses Mal geht es um den 

schönsten Tag im Leben eines Paares, 

der Hochzeit. Damit ihr wisst, 

was auf euch zukommt oder woher 

der Brauch eigentlich stammt, hab 

ich mich a bisserl umgehört. 

Der Ehrvater 

Bevor die Hochzeit überhaupt beginnen 

konnte, wurde ein Ehrvater 

oder Hochzeitslader mit der Aufgabe 

die Gäste einzuladen betraut. 

So zog er von Haus zu Haus und 

lud mit einem Sprücherl oder Lied 

Hans Demmel führt als Ehrvater 

durch den Tag 

die Gäste zur Hochzeit, mittlerweile 

verteilt oder versendet man 

die Einladungen, aber manchmal 

kommt noch ein persönlicher Bote 

ins Haus. Früher war es auch in 

manchen Gegenden der Brauch 

mittels Lebensmittel eine Zu- oder 

Absage zu erteilen. Wollte man 

kommen, so tischte man Würst für 

den Hochzeitslader auf, kam man 

hingegen nicht, bekam er gestockte 

Milch. Da konnt ma bloß hoffen, 

dass die Brautleut beliebt waren 

und es nicht zu viele Absagen gab. 

Auf der Hochzeit und während der 

Trauung kümmert sich der Hochzeitslader 

gut um sein Brautpaar. 

36

Das Kranzlerpaar verteilt Sträußchen und Schnaps, auch beim Tanz ziehen 

sie fleißig auf 

Sagt wann es wo zu sein hat und hat 

ein Auge auf die Menge des Alkohols 

in den Gläsern der Hochzeiter. 

Er führt durch den ganzen Tag, bei 

Fragen oder Unsicherheiten ist er 

euer Mann. 

Die Ehrmutter 

steht in keinem verwandtschaftlichen 

Verhältnis zum Ehrvater. 

Sie ist nämlich die Taufpatin der 

Braut. Sie stiftet die Hochzeitskerze, 

bewacht den Brautstrauß und 

hütet das Körberl mit dem Geld für 

die Kindswäsche. Sie löst auch den 

etwaigen gestohlenen Brautstrauß 

aus. 

Aufwecken 

und Brautkleid 

Das zukünftige Brautpaar schläft 

an diesem Tag jeweils im Elternhaus 

ohne den Partner. Früher war 

es ganz normal, dass die Brautleut 

nicht zusammenwohnten, aber 

auch heute ist der Brauch noch lebendig. 

Der Hochzeiter durfte unter 

keinen Umständen das Brautkleid 

vorher sehen, der Glaube der 

dahinter steht, war, dass die bösen 

Geister nicht schon im Vorfeld die 

Liebe der beiden erkennen und 

sabotieren konnten. In Zeiten arrangierter 

Ehen sollte es den Bräutigam 

daran hindern, es sich im 

Falle einer nicht so schönen Braut 

anders zu überlegen. Dass das vielleicht 

auch umgekehrt so sein hätte 

können, steht natürlich nirgends, 

war auch nicht jeder junge Mann 

ein optischer Hauptgewinn. Aufgeweckt 

wird in Bayern im Morgengrauen 

mit Gewehrschüssen, 

die erstens natürlich das Brautpaar 

aufwecken sollen, aber auch durch 

den Krach die bösen Geister vertreiben. 

Das Kranzler-Paar 

Besteht aus einem Dirndl und einem 

Burschen, die ledig sein sollen 

und den Gästen gleich zu Beginn 

das selbstgemachte Sträußerl anstecken. 

Das ist sozusagen die Eintrittskarte, 

damit die Wirtsleute 

wissen, wer Gast ist und wer sich 

als Freibierlätschn unters geladene 

Volk mischen möchte. Fürs Sträußerl 

und den Schnaps legt ma ➳ 

a Kleinigkeit ins Körberl. Außerdem 

ziagt des Kranzler-Paar immer 

fleißig zum Tanz auf und animiert 

die Gäste, es ihnen gleich zu tun. 

Wichtig zu wissen: Die Kranzlerin 

hat immer Damenwahl und der 

Hochzeiter darf und soll regelmäßig 

von den weiblichen Gästen gefordert 

werden. 

Solange der Kranzler die Joppn an 

hat, müssen die übrigen Gäste auch 

schwitzen. 

AUF GEHT´s 

KLEIDUNG Brautverziehen BESTICKEN 

ODER BEDRUCKEN ... 

Kleidung & Accessoires 

mit Ihren Logos für Ihr Team 

im Job- und Vereinsleben. 

Was heute auf keiner Hochzeit fehlen 

darf, war früher bitterer Ernst. 

Die Adeligen sicherten sich so das 

Recht der ersten Nacht mit der jungen 

Braut. 

Wir 

Heute 

freuen 

geht es lustiger 

uns 

zu: 

Der Hochzeiter auf sucht Ihre seine Ideen. Braut mit 

Kerze unter den Tischen oder in anderen 

Wirtschaften, je nach Region 

ist das unterschiedlich. Auch muss 

er die Zeche der Räuber begleichen. 

Brautstrauß 

und Brautjungfern 

Der Brautstrauß sollte mit roten 

Blüten und den richtigen Kräutern 

das Böse in Schach halten. Zum 

zusätzlichen Schutz kleiden sich die 

Gerne können Sie uns 

auch, nach telefonischer 

Vereinbarung, in unserer 

Werkstatt in der Jachenau 

persönlich besuchen. 

Brautjungfern ähnlich wie die Braut 

in weiße Kleider, damit der Gehörnte 

die Braut nicht finden oder unterscheiden 

kann. Da möchte man 

doch gern der Köder sein. 

Textile Werbung 

Heidi Mahlgeld Wagner 

Tel. 0 80 43 - 91 87 59 

Das wird Mobil vom Wirt 0175 festgelegt, - 16 25 nachdem 

man das Hochzeitsmenü be- 

912 

Email info@alpenstick.de 

stellt hat. Das Geld wird von den 

Wieden 13 1/6 

Gästen schon vorher in ein Kuvert 

83676 Jachenau 

verpackt und dieses gibt man dann 

beim Weisen mit ab. Wichtig: Immer


Bildunterschrift 

Brautverziehen: Früher bitterer Ernst – heute eine Mordsgaudi 

Der Hochzeiter schaut mit Kerze in 

jeden Winkel um seine frisch Angetraute 

zu finden 

a Kleinigkeit ins Körberl. Außerdem 

ziagt des Kranzler-Paar immer fleißig 

zum Tanz auf und animiert die 

Gäste, es ihnen gleich zu tun. Wichtig 

zu wissen: Die Kranzlerin hat 

immer Damenwahl und der Hochzeiter 

darf und soll regelmäßig von 

den weiblichen Gästen gefordert 

werden. 

Solange der Kranzler die Joppn an 

hat, müssen die übrigen Gäste auch 

schwitzen. 

Brautverziehen 

Was heute auf keiner 

Hochzeit fehlen darf, 

war früher bitterer 

Ernst. Die Adeligen 

sicherten sich so das 

Recht der ersten Nacht mit der 

jungen Braut. Heute geht es lustiger 

zu: Der Hochzeiter sucht seine 

Braut mit Kerze unter den Tischen 

oder in anderen Wirtschaften, je 

nach Region ist das unterschiedlich. 

Auch muss er die Zeche der Räuber 

begleichen. 

Brautstrauß 

und Brautjungfern 

Der Brautstrauß sollte mit roten 

Blüten und den richtigen Kräutern 

das Böse in Schach halten. Zum 

zusätzlichen Schutz kleiden sich die 

Brautjungfern ähnlich wie die Braut 

in weiße Kleider, damit der Gehörnte 

die Braut nicht finden oder unterscheiden 

kann. Da möchte man 

doch gern der Köder sein. 

Mahlgeld 

Das wird vom Wirt festgelegt, nachdem 

man das Hochzeitsmenü bestellt 

hat. Das Geld wird von den 

Gästen schon vorher in ein Kuvert 

verpackt und dieses gibt man dann 

beim Weisen mit ab. Wichtig: Immer 

großzügig einlegen, klimpern darfs 

auf keinen Fall! 

Weisen 

Die Geschenke werden beim Weisen 

abgegeben. Hier bekommen die 

Gäste auch ein Glaserl Wein und 

selbstgemachte Plätzchen. ➳ 

38

Trachtenmode nach Maß 

Meisteratelier Kirchmayr 

Ludwigstraße 16a 

82549 Königsdorf 

Tel. 08179 ∙ 94 37 82 

info@schneiderei-kirchmayr.de 

www.schneiderei-kirchmayr.de


Außerdem 

• Was der Hochzeitslader sagt, 

ist Gesetz 

• Wer mit der Braut tanzt, zieht sich 

sei Joppe an 

• Das Brautpaar wird nicht abgedankt 

Der Brautstrauß wird erst gestohlen, 

wenn der letzte Rest Kaffee ausgetrunken ist 

• Wenn die Musik um Mitternacht das 

Brautpaar ausse gespielt hat, ist die Party 

vorbei 

Gscheidhaferlwissen 

Das über-die-Schwelle tragen wird auch auf 

bayerischen Hochzeiten zelebriert, allerdings 

werden hier beide Eheleute von ledigen jungen 

Leuten rausgetragen. Der Hochzeiter von 

zwei Dirndln, die Braut von zwei jungen Burschen. 

Denn auch wenn schon geheiratet wurde, 

sitzen die bösen Geister noch heimtückisch 

unter der Schwelle und versuchen ein letztes 

Mal ihr Glück. Aber nicht mit uns ….? 

Am Ende eines wunderschönen Tages 

RUFT NEUE 

TRADITIONEN 

INS LEBEN! 

Foto: Rockmacherin 

Foto: Rockmacherin 

www.trachtenmode-leismueller.de hat immer für euch geöffnet!

PORTRÄT d´Wirtschaft am Lenggrieser Bergcamping 

I mog Frühstück 

d´Wirtschaft am Lenggrieser Bergcamping 

verwöhnt euch mit eurer Lieblingsmahlzeit 

Spielezimmer, wo ausgelassen 

gespielt, gebaut, gelesen werden 

kann, während die Eltern ganz 

entspannt und in Ruhe weiter 

frühstücken und ratschen können. 

Neben dem gemütlichen und mit 

Liebe eingerichteten Gastraum, 

oder der urigen Galerie, kann man 

an sonnigen und warmen Tagen 

sein Frühstück auch im Biergarten 

mit wunderbarer Aussicht aufs 

Brauneck genießen. Die Parkplätze 

vorm Haus passen perfekt 

für eine kurze oder ausgiebige 

Einkehr, es gibt barrierefreie Toiletten 

und eine Wickelkommode. 

Ein perfekter Start in den Tag 

Frühstück gibt‘s donnerstags bis 

m o n t a g s v o n 8 b i s 1 1 U h r. 

d‘Wirtschaft freut sich auf euch und 

e i n e n w u n d e r s c h ö n e n g u t e n 

Morgen. Gerne könnt ihr vorab 

telefonisch reservieren. mp 

, 

Renate und Flori Ertl begrüßen euch recht herzlich! 

W 

er von euch so richtig gern 

Frühstücken geht, sollte unbedingt 

mal d‘Wirtschaft am Lenggrieser 

Bergcamping besuchen. Dort gibt 

es für alle leidenschaftlichen Frühstücksfreunde 

genau das Richtige: 

Von verschiedenen Eierspeisen, 

Wurst- und Käsevariationen, 

selbstgemachter Marmelade, 

hausgemachtem Müsli, frischen 

Croissants und verschiedenen 

Semmeln, (auf Anfrage auch 

glutenfrei) bis zu frischen Weißwürsten 

mit Breze ist für jeden 

Geschmack etwas dabei. 

Für einen perfekten Start in den 

Tag darf auch das richtige Getränk 

nicht fehlen: neben frisch gemachten 

Smoothie, feiner Teeauswahl 

und der „heißen Inge“ serviert 

das Wirtschafts-Team ausgesuchte 

Kaffeespezialitäten der 

Rösterei Dinzler. Frisch gemahlen 

und von einer „gscheidn“ Siebträgermaschine 

gebrüht – das 

schmeckt man. Darüber freut sich 

auch der Handwerker Stammtisch, 

der morgens dort gerne seine 

Kaffeepause einlegt. Für die 

kleinen Gäste gibt es ein extra 

Zwergerl-Frühstück und ganz 

wichtig: ein schön ausgestattetes 

d‘Wirtschaft 

am Lenggrieser Bergcamping 

Gilgenhöfe 4, 83661 Lenggries 

Tel. 08042.5641278 

servus@wirtschaft-lenggries.de 

Die aktuellen Öffnungszeiten 

findet ihr unter: 

www.wirtschaft-lenggries.de 

41

PORTRÄT Das Magietheater des Herzens 

Das Magietheater 

des Herzens 

Anna-Lena & Björn Koalick 

Bilder: Magietheater des Herzens 

Emotional, charmant und magisch. 

Mit diesen drei Adjektiven beschreiben 

Anna-Lena und Björn ihr Magietheater 

des Herzes. Ich habe die 

beiden vor über drei Jahre auf der 

Hochzeitsmesse „mia zwoa“ in Benediktbeuern 

kennengelernt und kann 

nur bestätigen, dass diese drei Wörter 

ihre Zauberkunst perfekt beschreiben. 

Wie der Zauber begann 

Anna-Lena wuchs im nordrhein-westfälischem 

Sauerland auf. Die Faszination 

für die Zauberei wurde ihr von 

ihrem Papa vermittelt. Bereits in ihrer 

Kindheit brachte er Anna-Lena die 

ersten Tricks bei, die er von befreundeten 

Zauberern gelernt hatte. Die 

heute 32-Jährige erinnert sich: „Ich 

hatte gern die Rolle der Zauberin 

und mein Papa gab mir den Support 

im Hintergrund. Das war die ideale 

Zauberschule für mich. Mit 16 Jahren 

traute ich mich dann das erste 

Mal selbst vor Publikum zu zaubern.“ 

Kennengelernt haben sich Anna-Lena 

und Björn während des Studiums 

für soziale Arbeit in Benediktbeuern. 

2010 absolvierte Anna-Lena ein 

Freiwilliges Soziales Jahr in einer 

Kinder- und Jugendeinrichtung. 

Dort fiel ihr auf, was für ein wertvolles 

Werkzeug die Zauberei sein 

kann und wie leicht es fällt, dadurch 

eine Verbindung mit den jungen 

Menschen entstehen zu lassen. Björn 

hatte als Kind viel Zeit im Zirkus 

verbracht. Er nahm regelmäßig an 

Ferienprogrammen teil und studierte 

dort mit großer Hingabe Tricks 

und Kunststücke ein. So war es ein 

Leichtes für Anna-Lena auch Björn 

für die Zauberei zu begeistern. 

42

Professionelle Ausbildung an der 

Zauberakademie 

Das junge Paar entschied sich 2017 

dazu sich an der Zauberakademie 

Deutschland in München/Pullach 

anzumelden, um das Zaubern dort 

professionell zu erlernen. Die äußerst 

breitgefächerte und intensive Ausbildung 

dauert insgesamt zwei Jahre 

und umfasst jeweils drei Unterrichtsstunden 

pro Woche. Nicht umsonst 

gilt die Akademie nicht nur als die 

älteste, sondern zugleich renommierteste 

Zauberschule Deutschlands. Am 

Ende schließt man die Ausbildung 

mit einer Zauberprüfung ab. Eine 

vierköpfige Jury bewertet die Vorführung, 

die nach Wahl auf der Bühne 

vor Publikum oder als Close-Up-Zauberkunst 

erfolgt. Neben einem Theorie-Teil 

werden bei der Prüfung unterschiedliche 

Gesichtspunkte, wie zum 

Beispiel die Tricktechnik oder die 

Präsentation, bewertet. Im Februar 

2019 hat das sympathische Paar ihre 

Prüfung dann mit Bravour gemeistert. 

Wer jetzt denkt, dass mit einer abgeschlossenen 

Ausbildung alles rund 

ums Zaubern gelernt ist, der irrt sich. 

Der Magische Zirkel 

Anna-Lena (ver)zaubert 

Am besten ist es, wenn man sich die 

Begeisterung fürs Zaubern beibehält 

und dadurch offen und neugierig 

bleibt, um ein Leben lang immer 

wieder Neues dazuzulernen. Anna-Lena 

und Björn haben sich aus 

diesem Grund dem Magischen Zirkel 

angeschlossen. Dieser wurde 1912 

in Hamburg gegründet und zählt 

heute weltweit zu den bekanntesten 

und größten Künstlervereinigungen. 

Rund 2800 Mitglieder zählt der 

Verein. Darunter befinden sich zahleiche 

Hobby-Zauberer, aber auch 

berühmte Künstler wie Siegfried & 

Roy, Eckhard von Hirschhausen oder 

Jürgen von der Lippe. Ziel ist es, sich 

regelmäßig in sogenannten Orts- ➳ 

Familie Steingruber 

Landgasthof Fischbach 

Essen*Trinken*Feiern*Genießen 

Fischbach 48 

83646 Wackersberg 

Tel.: 0 80 41 / 48 17 

www.gasthaus-fischbach.de

PORTRÄT Das Magietheater des Herzens 

Björn mit viel Magie im Detail 

zirkeln mit anderen Zauberkünstlern 

auszutauschen. Zudem wird alle drei 

Jahre eine Zauber-Weltmeisterschaft 

organisiert. Auch wenn Anna-Lena 

und Björn ihre Kunst mittlerweile 

professionell ausüben, bedeutet es ihnen 

immer noch viel, wenn es gelingt, 

ihr Publikum für eine kurze Zeit in 

eine andere Welt zu entführen. Auf 

die Frage, was ihm am meisten am 

Zaubern gefällt, antwortet Björn: 

„Dass die Zauberkunst tiefvergessenen 

Träume und Sehnsüchte in uns 

zum Vorschein bringt und dass wir 

diese für den kurzen Moment einer 

Zaubershow wiederhervorholen dürfen. 

Ist es ein Trick, ist es Illusion oder 

ist es am Ende doch möglich?“ Was 

den beiden sehr am Herzen liegt, ist, 

dass sie nicht nur als Ehepaar, sondern 

auch als Zauberer-Paar absolut 

gleichberechtigt zusammen auftreten. 

In der Zauberszene ist der Anteil an 

männlichen Zauberern immer noch 

sehr hoch. So wurde Anna-Lena 

schon für Björns Assistentin gehalten, 

weil man in der Regel einfach immer 

noch von einem Zauberer ausgeht, 

als von einer Zauberin. Dabei gibt es 

mittlerweile so unglaublich gute Zauberinnen, 

wie sich Anna-Lena und 

Björn einig sind, und beide stimmen 

zu, dass es wirklich an der Zeit ist, 

mit alten Klischees aufzubrechen. Es 

ist ihnen wichtig mit ihrer eigenen, 

besonderen Verbindung zueinander 

und ihrer Zauberkunst gemeinsam zu 

überzeugen. 

Über Wunder 

„Wenn man so viele Tricks, wie ihr, 

kennt und dadurch weiß, dass sich 

letztendlich alles erklären lässt, 

glaubt man dann selbst noch an Wunder 

oder eher daran, dass auch hinter 

jedem Wunder eine Illusion steckt?“, 

frage ich die zwei. Anna-Lena die 

nach ihrem Studium viele Jahre im 

Salesianum mit Jugendlichen zusammengearbeitet 

hat und derzeit 

zusätzlich noch Kinder-und Jugendpsychologie 

studiert, antwortet, ohne 

lange nachzudenken: „Für mich gibt 

es so viele Wunder auf dieser Erde, 

die wir uns nicht erklären können. 

So viel, was wir im Alltag viel zu 

schnell übersehen, wenn wir nicht 

genauer hinschauen. Das Zaubern 

hat mich auch viel Demut gelehrt 

und eben auch, dass – so wie hinter 

jeden Trick die Illusion steht – wir 

dennoch auch den Wundern vertrauen 

dürfen, die uns tagtäglich begegnen.“ 

Björn war ebenfalls in der 

Jugendarbeit tätig. Seit 2016 leitet 

der 34-Jährige die Jugendherberge 

in Benediktbeuern. Auch er bestätigt: 

„Mir geht es ganz genauso. 

Das Staunen und die Emotionen in 

den Gesichtern der Zuschauerinnen 

und Zuschauer sind nach wie vor 

das Schönste für mich. Wenn wir 

unser Publikum im wahrsten Sinne 

des Wortes verzaubern dürfen und 

ihnen dadurch auch die Welt des 

Unerklärlichen ein bisschen näherbringen 

dürfen, dann ist das für uns 

die größte Anerkennung.“ 

Über euch 

Aber Anna-Lena und Björn ich muss 

euch jetzt auch mal was sagen: Ich 

habe euch ja glücklicherweise schon 

öfters live zaubern sehen dürfen und 

ich war jedes Mal tief berührt. Ihr 

seid selbst so ein tolles Paar, dass sich 

wunderbar ergänzt auf der Bühne. 

Die Tricks erzählen oft eine kleine 

Geschichte und ihr versteht es, euer 

Publikum mitzunehmen und ganz in 

euren Bann zu ziehen. Es ist einfach 

Magie. Echt. Ehrlich. Und die Art 

und Weise wie ihr diese Magie lebendig 

werden lasst, ist wirklich einzigartig 

und zeichnet euch aus. Was für 

ein Glück, dass ich euch über den Weg 

laufen durfte und unsere beiden Stände 

auf der Hochzeitsmesse direkt nebeneinander 

waren. Vielleicht ist auch 

das kein Zufall. Vielleicht durfte das 

so sein. Ich kann es mir gut vorstellen. 

Wer jetzt neugierig geworden ist, findet 

alle Termine und Informationen, 

sowie einen kleinen Film über das 

Magietheater unter 

www.twomagicians.de ml 

Anna-Lena & Björn Koalick 

Angerstr. 23 


Tel. +49 (0) 176 ∙ 8118 07 29 

kontakt@magietheater.com 

44

Mai Wein Fest 

Frühlingsweinfest in der Schmiede 

Mi 17. bis Sa 20.Mai ab 16 Uhr 

Deutsche, österreichische und italienische Weine 

mit hausgemachten Speisen und Brotzeiten in unserer alten Schmiede. 

Bei schönem Wetter auch im Hof. 

Wir freuen uns auf Euer Kommen! 

Jahnstraße 2 83646 Bad Tölz Tel. 08041 • 23 81 www.weine-fischer.de 

Wildes Grill-Paket 

2 kg gemischtes Wildfleisch für den Grill: 

Rehlendchen gewürzt, Wildburger-Patties etc. 

Mobil 0152 327 122 30 

info@wild-stockinger.de 

Maibock-Paket 

5 kg gemischtes Wildfleisch vom Rehbock: 

Lendchen, Steaks, Braten etc. 

Je nach Schusszeit und Jagderfolg wechselndes Angebot an frischem Reh-, Hirsch-, Gams- und 

Wildschweinfleisch sowie herzhaften Wildwurstspezialitäten. Mehr auf www.wild-stockinger.de

THEMA Lieblingsmenschen 

Was wären wir Frauen ohne unsere großen und kleinen starken Männer 

Lieblingsmänner 

... das starke Geschlecht 

und die Geschichte der Schwiegermütter 

Text & Bild: Michaela Probst 

Es ranken sich viele Erzählungen, 

Mythen und sogar Gruselgeschichten 

um die Rolle der Schwiegermutter. 

Manch eine wird sogar als Schwiegermonster 

bezeichnet. Wie kann es nur 

dazu kommen? Und wie machen wir 

es besser? Wir haben mal versucht, 

eine mögliche Lösung zu finden. Wo 

fange ich bloß an? Am besten ganz 

am Anfang. Zuerst sollten wir uns 

darüber klar werden, welche Rolle die 

Kinder im Leben einer Mutter spielen. 

Man braucht nicht lange nachdenken. 

Wir lieben sie unendlich! Allerdings 

erstaunt uns immer wieder, wie unterschiedlich 

sie doch sind. Gerade dann, 

wenn man sich über weibliche und 

männliche Nachkommen erfreuen 

darf. Und werden die Mädchen mindestens 

zur Hälfte von ihren Müttern 

erzogen, und handelt es sich hier um 

gestandene Weibsbilder, dann geht 

die Frau Mama davon aus, dass die 

Tochter zäh, selbstbewusst, fleißig, 

toll, gescheit und erfolgreich wird. 

Was sonst!? Wir Frauen sind nun mal 

so! So zweifelt eine solche Mama auch 

nicht, diesen gleichgesinnten Töchtern, 

alles Mögliche und Unmögliche 

zuzutrauen. Schon als Kleinkind 

räumt sie die Spülmaschine aus (ohne 

Scherben), zieht sich selbstständig an, 

weiß was sie will, ist dann natürlich 

gut in der Schule, hat die Jungs im 

Griff, weiß was sie werden will, heiratet 

einen tollen Mann, der sie vergöttert 

und der ihr gewachsen ist. Sie 

kann alles schaffen, weil sie das Zeug 

und den Mumm dazu hat. Weil – mal 

ehrlich – wir Frauen sind das stärkere 

Geschlecht. 

Und der Sohn? 

Keine Frau weiß in echt, was diesen 

Männern, egal ob klein oder groß, 

so zuzutrauen ist. Man bzw Frau 

war ja noch nie einer. So beginnt die 

Mama, die auch wieder mindestens 

50 Prozent der Erziehungsarbeit übernimmt, 

vorsichtig mit dem Versuch, 

ein männliches Wesen zu erziehen 

und selbigen auf den rechten Weg zu 

bringen. Schon bald wird klar, dass 

46

hinter der augenscheinlich coolen, 

unerschütterlichen und starken Fassade 

aus Testosteron und beginnender 

Muskelkraft ein ganz feines Persönchen 

versteckt ist. Schnell merkt sie, 

dass das stärkere Geschlecht mit seiner 

Stärke oft ganz schön zu tun hat. 

Jetzt ist es soweit – gut aufgepasst: 

Jetzt kompensiert und ergänzt die liebe 

Mama alles, was dem Sohnemann 

an unerwarteten Hürden und Steinen 

vor die Füße fällt. Weil sie sich ja gar 

nicht sicher sein kann, ob Männlein 

denn das alles allein hinkriegt. Sie 

hilft, wo es geht und redet alles schön 

und stark, nur damit sich das starke 

Geschlecht auch weiterhin als solches 

fühlt. Na klar, wir Frauen lieben unsere 

starken männlichen Männer und 

irgendwer muss sich ja darum kümmern, 

wenn nicht wir Mütter? Der 

Vater des Sohnes tut das weitere: „Ja, 

super!“, „Passt schon!“, „Das wird 

schon.“, „I war genauso.“ ... So wird 

das Schicksal von Mann und Frau 

über Generationen von Müttern bestimmt 

und weitergetragen. Und so 

entsteht das Dilemma zwischen Müttern, 

Schwiegermüttern und Schwiegertöchtern. 

Wir Mamas haben durch 

das ganze Kümmern und Bemuttern 

eine so innige Beziehung zu unseren 

Söhnen, dass wir davon ausgehen 

(müssen), dass eine andere Frau 

dem gar nicht gerecht wird. Ob sie 

denn das ganze Verwöhnprogramm 

drauf hat? Und wenn die Töchter in 

der Regel den Kontakt zu Mama intensiver 

pflegen, hat der Sohn ja eine 

Art Ersatz gefunden. Will die Mama 

das überhaupt? So warten manche 

Schwiegermütter nur darauf, dass die 

vermeintliche Konkurrenz einen Fehler 

macht, weil Blut nun mal dicker ist 

als Wasser und ganz schnell in Wallung 

kommt. Schwiegertochter-Anwärterin 

hingegen riecht den Braten. 

Und denkt sich: „Der Typ gehört jetzt 

mir – misch dich nicht ein.“ Und so 

weiter, und so fort. 

Aber Gott sei Dank gibt es auch viele 

tolle Beispiele von lieben, offenen, 

hilfsbereiten und toleranten Schwiegertigern 

– wie man sie liebevoll 

nennt. Sie kennen die Macken ihres 

Sohnes und verstehen seine Partnerin 

nur zu gut. Sie begrüßen sie herzlich 

als Familien-Neuzugang und freuen 

sich über das Glück ihrer Kinder. 

Schließlich haben sie jetzt auch ihren 

Lieblingsmenschen gefunden. Und 

anstatt sich Sorgen zu machen, ein 

Kind zu verlieren, freuen sie sich, dass 

sie ein Neues hinzugewonnen haben. 

So soll es sein! Und der Schwiegervater? 

Das ist eine andere Geschichte. 

Die erzählen wir euch sicher ein andermal. 

Ihre D inkelbäckerei 

in Lenggries! 

Brot & Torte Isarstraße 8 83661 Lenggries 08042/97 82 762

ANZEIGE 

PORTRÄT Tölzer Veg 

Bild: Tourismus Bad Tölz 

Foodfestival 

BY TÖLZER VEG 

5. bis 7. Mai 

2023 

So geht vegan: 

„Tölzer Veg“ seit 10 Jahren erfolgreich 

vegan · nachhaltig · naturbewusst 

Nachhaltigen, veganen und 

naturbewussten Lifestyle 

erleben: Feiern Sie mit uns 

10 Jahre Tölzer Veg! 

Koch-, Outdoor- und 

Entspannungsworkshops 

Non-Stop Termine 

das ganze Jahr 

Neue Kurs- und 

Urlaubsangebote 

www.bad-toelz.de/ 

toelzerveg 

Foodfestival, gesunde Urlaubsangebote 

und veganes Jahresprogramm: 

Das Jubiläum wird mit zahlreichen 

Veranstaltungen gefeiert. 

Für überzeugte Fleischesser klingt 

vegane Ernährung nach einer riesengroßen 

Herausforderung. Dass „vegan“ 

viel einfacher ist als man denkt 

und auch noch schmeckt, zeigt Bad 

Tölz erfolgreich schon seit zehn Jahren. 

Das Jubiläum wird in diesem 

Jahr mit einem Rundum-Programm 

gefeiert. Neben der jährlichen Aktion 

„Tölzer Veg“, die diesmal von 16. April 

bis 14. Mai 2023 stattfindet, und 

bei der Einheimische und Besucher 

vier Wochen lang eine pflanzenbasierte 

Lebensweise ausprobieren können, 

wartet von 5. bis 7. Mai ein Foodfestival 

des gesunden Lifestyles. Zusätzlich 

gibt es erstmalig das ganze Jahr 

über Veranstaltungen rund um die 

Themen Ernährung, Bewegung, Entspannung 

und nachhaltiger Lebensstil. 

www.bad-toelz.de/toelzerveg 

Wer sich dem Thema von Grund auf 

nähern möchte, der nimmt am Programm 

„Vegane Ernährung richtig 

gemacht“ teil. Diese Angebote gibt 

es als „Langwoche“ (von 30. April 

bis 6. Mai bzw. von 7. bis 13. Mai) 

und „Kurzwoche“ (von 3. bis 7. Mai 

oder von 10. bis 14. Mai). Auf dem 

Kursplan stehen Ernährungsseminar, 

Einkaufstraining, zweimal gemeinsames 

veganes Kochen, Kräuterwanderung 

inklusive Picknick und veganes 

Abendessen. 

Den ganzen Zeitraum über buchbar ist 

das Angebot „Entspannt genießen – 

vegane Auszeit in Bad Tölz“. Hier profitieren 

Teilnehmende von Einkaufstipps 

auf dem Wochenmarkt, einem 

veganen Kochkurs mit Inspirationen 

und Tipps für daheim sowie einem 

Entspannungs- oder Bewegungskurs 

im VitalZentrum. Dazu gibt es Vorschläge 

für vegane Lokale in Bad Tölz. 

Ob man Yoga, Zumba oder Qigong 

besucht bzw. ayurvedisch oder orientalisch 

kocht, hängt vom Termin ab – 

die Kurse wechseln wöchentlich. 

Beide Angebote können mit beliebig 

vielen Kursen, die zusätzlich beim 

„Tölzer Veg“ angeboten werden, 

erweitert werden. Zu diesen Ernährungs- 

und Naturbewussten Angeboten 

siehe das ausführliche Programm 

im Netz unter www.bad-toelz.de/toelzerveg 

(wird demnächst eingestellt). 

48

PORTRÄT Ostermarkt Bad Tölz 

Ostermarkt 

Frühling genießen vor historischer Kulisse 

balleywasl.com 

Erleben Sie den Ostermarkt in 

Bad Tölz. 

Dieser Markt mit seiner bunten 

Frühlingsdekoration ist zu Recht 

ein Frühlingsbote, der Herz und 

Seele anspricht. Vom Angebot, vom 

Ambiente aber auch von der Stimmung 

der Menschen, die den Frühling 

sehnsüchtig erwarten! 

Wen zieht es nicht nach draußen, 

wenn die ersten Blumen aus der 

Erde spitzen und die Vögel in der 

nun schon wärmenden Sonne zwitschern? 

Der Tölzer Ostermarkt lockt dieses 

Jahr vom 31. März – 10. April in 

die historische Tölzer Marktstraße, 

oft auch als schönster Festsaal im 

Oberland bezeichnet. 

Wir laden Sie ein zu einem Bummel 

über den Ostermarkt, flanieren Sie 

entlang der rund 35 Hütten und 

entdecken Sie handbemalte und 

kunstvoll verzierte Ostereier und 

Bild: Tourismus Bad Tölz 

traditionelle Palmbuschen, handgeflochtene 

Körbe und viele andere 

Schmuckstücke. 

Für die jüngsten Marktbesucher 

dreht sich das Karussell, im täglichen 

Kinderprogramm im Stadtmuseum 

kann unter Anleitung 

gemalt und gebastelt werden, am 

Ostermontag lädt der Osterhase 

zur großen Eiersuche rund um den 

Spielplatz am Taubenloch ein. 

Abgerundet wird das Marktangebot 

von kulinarischen Schmankerln, 

die das leibliche Wohl nicht zu kurz 

kommen lassen. 

Aber auch die Tölzer Geschäfte 

– an Palmsonntag ist übrigens verkaufsoffener 

Sonntag – und die 

Gastronomie halten für Sie einige 

Überraschungen und tolle Angebote 

bereit! 

Der Markt ist täglich von 11 – 18 

Uhr geöffnet, an Karfreitag bleiben 

die Hütten geschlossen. 

tölzer 

oster 

Markt 

31.03. – 10.04.2023 

Täglich von 11.00 bis 

18.00 Uhr in der Tölzer 

Marktstraße 

(außer Karfreitag) 

VERKAUFS- 

OFFENER SONNTAG 

02. APRIL, AB 13.00 UHR 

Stadt Bad Tölz, Referat für 

Tourismus und Kultur 

Max-Höfler-Platz 1, 83646 Bad Tölz, 

Tel. 0 80 41 / 78 67-0 

info@bad-toelz.de, www.bad-toelz.de

PORTRÄT a.m.Usic 

Bild: Alexander Virag 

a.m.Usic 

Wenn Lieblingsmenschen miteinander Musik machen, 

werden Herzen berührt 

Freundschaft mit der Liebe zur Musik verbinden, das machen Monika Franzreb und Andreas van Kempen mit a.m.Usic“ 

Was wären die wichtigsten Momente 

im Leben ohne die passende 

Musik? Doch nur halb so berührend, 

oder? Und der Augenblick, 

wenn zwei Menschen zueinander Ja 

sagen, ist definitiv so einer. Mit den 

individuell ausgewählten Liedern 

auf einer Trauung wollen die Paare 

ihre Liebe zueinander ausdrücken 

und der Feier ihre besondere Note 

verleihen. Daher ist es im Isarwinkel 

bereits gang und gäbe, dass nicht 

nur klassische Blasmusik oder der 

Kirchenchor erklingt, sondern immer 

mehr Hochzeiter sich beim feierlichen 

Schwur Musikstücke aus 

dem „Soundtrack ihres Lebens“ 

wünschen. 

10 Stunden Musik am Stück 

In so einem Fall werden dann Monika 

Franzreb und Andreas van 

Kempen, auch bekannt als a.m.Usic 

gebucht. Die beiden 27-Jährigen 

untermalen seit drei Jahren als 

Duo verschiedenste Feierlichkeiten 

mit ihren Stimmen und Gitarrenbegleitung. 

Über zehn Stunden gemischtes 

modernes Repertoire in 

Deutsch, Englisch und vor allem 

Bayrisch/Österreichisch haben sie 

in dieser kurzen Zeit schon einstudiert. 

Besonders die englische 

und eine bayrische Version von Ed 

Sheerans „Perfect“ oder der Disney-Klassiker 

„Dir gehört mein 

Herz“ werden immer wieder von 

ihren Auftraggebern ausgewählt. 

„Wir sind aber für weitere Wünsche 

immer offen, wir können fast alles 

verwirklichen, einfach bei uns melden!“, 

so die fröhliche Schlegldorferin 

über ihre Playlist. „Besonders 

feierlich wird es, wenn dann auch 

noch Blasmusik den Gottesdienst 

als Ergänzung zu uns abrundet – 

diese Mischung haben wir in jüngs- 

50

Bild: privat 

Gänsehaut pur, wenn Moni ihre Stimme erklingen lässt und Andi sie dabei 

mit seinen Gitarrenklängen begleitet 

ter Vergangenheit immer öfter und 

zeigt, dass beides geht: Heimatliebe 

vermischt mit aktuellen Liedern im 

Dialekt.“ 

Die Einzelhandelskauffrau Monika 

ist schon länger als Sängerin in 

verschiedenen anderen Konstellationen 

unterwegs. Egal ob mit klassischer 

Musik im Fischbacher Kirchenchor, 

stimmgewaltig mit ihrer 

Gesangslehrerin Stephanie Waldherr 

in der vierstimmigen A-Capella-Kombo 

„Quantare“ oder als 

Rockröhre bei „Pink Elephant“ – 

Musik ist einfach ihr Leben. Bereits 

als 13-Jährige durfte sie ihre erste 

Hochzeit singen, jetzt kommt sie 

jedes Jahr auf durchschnittlich 20 

Termine während der Saison. Und 

auch ihr Gesang bei der Band „Pink 

Elephant“ kam durch eine Hochzeit 

zustande – Standesbeamter und 

Bandmitglied Hans Keller sprach 

Moni 2018 einfach nach einer Trauung 

an, ob sie sich nicht vorstellen 

könne, bei einer Band dabei zu sein. 

Musik für Lieblingsmenschen 

Die Kooperation mit ihrem Schulspezl 

und Lieblingsmensch Andi war 

im wahrsten Sinne des Wortes ein 

absoluter Traum. „Ich hab in der Anfangszeit 

von Corona mal geträumt, 

dass ich mit Andi eine Band gründe 

und dann hab ich ihn einfach am 

nächsten Tag darauf angesprochen“, 

so Moni über die ersten Schritte des 

Duos. Er war auch gleich Feuer und 

Flamme und so nutzten sie die Corona-Zeit 

zum Einstudieren und Üben 

ihres Repertoires. „Es ist der Wahnsinn, 

wie gut wir harmonieren, aber 

wir verstehen uns einfach schon immer 

blind“, so der Tölzer Bankkaufmann 

über die musikalische Fusion 

mit seiner besten Freundin. Seine 

Frau unterstützt die beiden technisch 

und ist seit der ersten Stunde der 

größte Fan von a.m.Usic. Und weil 

die Musik Moni und Andi so verbindet, 

steht auch das nächste Projekt 

schon in den Startlöchern: Mit 

Bild: Bettina Krinner 

Mit Quantare“ ist Moni (links, daneben 

Barbara Kubiczek, Stephanie 

Waldherr, Leonhard Schwaighofer, 

Foto Bettina Krinner) seit geraumer 

Zeit auf Hochzeiten unterwegs 

„Drift Wood“ werden noch weitere 

Musiker gemeinsam mit ihnen im 

Probenraum in Gaißach zusammenspielen 

und auf der ein oder anderen 

Hochzeit dann auch nach dem offiziellen 

Akt hören zu sein. 

Aber momentan sind sie erst einmal 

nur als a.m.Usic im Isarwinkel und 

weit über die Landkreisgrenzen hinaus 

unterwegs – immer öfter untermalen 

sie auch freie Trauungen und 

Sektempfänge mit ihren Liedern. 

Manchmal werden sie noch von einem 

Keyborder unterstützt – aber 

meistens berühren sie Herz und Seele 

der Liebenden sowie deren Gäste 

nur mit Monis starker Stimme und 

Andis gekonntem Gitarrenspiel. Individuelle 

Herzensmusik für und von 

Herzensmenschen – a.m.Usic stehen 

hierfür wie nur wenige andere Konstellationen 

aus dieser Gegend. mg 

a.m.Usic 

Monika Franzreb 

und Andreas van Kempen 

Tel. 0176 ∙ 61314506 

oder 0162 ∙ 2865518 

info@a-m.usic.de 

www.a-m-usic.de 

51

ANZEIGE 

PORTRÄT Praxis Silvia Strauß 

Therapien für 

die Haut 

Die Praxis für Kosmetik 

und Lichttherapie Silvia Strauß 

Bilder: Johannes Strauß 

Silvia Strauß verwöhnt ihre Kunden mit klassischen Gesichtsbehandlungen, Microdermabrasion, Microneedling 

und LED-Lichttherapie 

Herzlich willkommen in der Praxis 

für Kosmetik und Lichttherapie 

Silvia Strauß! Nach meiner Ausbildung 

an einer anerkannten Kosmetikschule 

habe ich im Oktober 2022 

in Lenggries ein Kosmetikstudio eröffnet. 

In meinem Studio werden ausschließlich 

Produkte verwendet, die frei von 

mineralischen Fetten und Ölen sind, 

sie enthalten weder Parabene noch 

Farbstoffe. Die hochwertige Pflegelinie 

von Chris Farrell basiert auf kostbaren 

Inhalts- und Wirkstoffen, die 

weitgehend pflanzlichen Ursprung 

sind. Das ist Qualität „made in Germany“ 

seit mehr als 51 Jahren. 

Neben den klassischen Gesichtsbehandlungen 

sowie Microdermabrasion 

und Microneedling lege ich meinen 

Schwerpunkt auf die LED-Lichttherapie 

(Photomodulation). 

Die sogenannte Photomodulation 

aktiviert die Zellen und sorgt für 

ein frischeres und klareres Hautbild 

Licht ist eines der elementaren 

Voraussetzungen für ein gesundes 

Leben. CF-Biolight LED BL 7 ist 

eine natürliche, nicht verletzende 

Methode zur generellen Regeneration 

der Haut. Die Haut wird 

dabei einer Reihe von farbigen 

Wellenlängen ausgesetzt. Diese 

löse den natürlichen Verjüngungsund 

Reparaturprozess des Körpers 

aus. 

LED-Lichttherapie: 

Schmerzfrei, sanft zur 

Haut und äußerst effektiv 

Die Photomodulation aktiviert die 

Zellen und regt sie zur Produktion 

von Collagen und Elastin an. 

52

Gleichzeitig werden schädliche 

Enzyme gehemmt. Mit dieser angenehmen 

und völlig schmerzfreien 

Behandlung können je nach 

zugeschalteter Lichtfarbe alle 

Hauttypen behandelt werden. Die 

Photomodulation kann entweder 

während einer kosmetischen Behandlung 

hinzugeschaltet werden, 

oder es wird ein Behandlungspaket 

von 10 bis 12 Sitzungen gewählt. 

Die LED-Lichttherapie ist nicht zu 

verwechseln mit der UV-Licht-Therapie. 

Anders als bei ultraviolettem 

Licht sind die Lichtwellen von 

LED weniger stark und ungefährlich 

für die Haut, wirken aber genauso 

effektiv. Die verschiedenen 

Wellenfrequenzen dringen in unterschiedlich 

tiefe Hautschichten 

ein und entfalten dort ihre positive 

Wirkung. Diese Therapieform 

ist eine nicht-invasive und 

völlig schmerzfreie Behandlung. 

Das Zellwachstum wird schonend 

aktiviert und der natürliche Verjüngungs- 

und Reparaturprozess 

der Haut unterstützt. Besonders 

bei Hauterkrankungen wie Akne, 

Rosacea, Couperose oder Neurodermitis 

kann mit den auf Ihren 

Hauttyp abgestimmten Produkten 

eine deutliche Besserung des Hautzustandes 

erreicht werden. 

Im Gegensatz zu UV-Licht strapazieren LED-Lichtwellen die Haut weniger, 

sind in ihrer Wirksamkeit aber ähnlich effizient 

Auch im Anti-Aging Bereich führt 

die LED-Lichttherapie zu einer 

sichtbaren Hautverjüngung. Falten 

werden reduziert und die Haut 

wirkt harmonischer und gesünder. 

Rotes Licht ist ein Klassiker in der 

Lichttherapie und seine positive 

Wirkung schon lange klinisch 

bestätigt. Die Durchblutung wird 

angeregt, die Kollagenproduktion 

angekurbelt, feine Linien aufgepolstert 

und die Entstehung neuer 

Falten verlangsamt. Das Ergebnis 

ist ein pralles und frisches Hautgefühl. 

Bei einer regelmäßigen 

Anwendung kann die LED-Lichttherapie 

Ihre Haut deutlich verbessern 

und langanhaltende Ergebnisse 

hinterlassen. 

In der Praxis für Kosmetik und 

Lichttherapie finden Sie eine ganze 

Bandbreite an klassischen Systemen, 

gepaart mit modernster 

Licht- und Behandlungstechnik. 

Sie lassen ihre Haut strahlen und 

schenken Ihnen unvergessliche 

und wohltuende Behandlungen 

mit sofort sichtbaren Ergebnissen. 

Ich freue mich auf Ihren Besuch! 

Nähere Infos finden Sie unter 

www.strauss-kosmetik.de. 

Eine Terminvereinbarung ist 

jederzeit unter der Nummer 

0176-34252155 möglich. kf 

53 53

ANZEIGE 

PORTRÄT Parfümerie Wiedemann 

Tradition trifft Moderne 

Die Parfümerie Wiedemann hat umgebaut 

54

Familie Wiedemann: Peter und Monika mit Sohn Christian 

Der Bodenbelag, der an das Kiesbett 

der Isar erinnern soll, besticht durch 

seine außergewöhnliche Optik. Wie 

in der umgebenden Natur „wachsen“ 

die Einrichtungselemente aus 

hochwertigem Holz aus dem Boden. 

Ein Highlight ist eine mit Moos und 

Farnen bestückte Wand, die sich auf 

harmonische Weise in die außergewöhnliche 

Ausstattung mit Stahlregalen 

und innovativen Deko-Objekten 

einfügt. 

Auch die Einteilung und Größe der 

verschiedenen Angebotsbereiche 

haben sich verändert. „Wir konnten 

mehr Raumtiefe gewinnen und 

Teamleitung Marion Haltmair mit Antonia Pletzer (Azubi 3. Lehrjahr) 

Melanie Rieger mit Hilde Herrmann 

Die renommierte Parfümerie Wiedemann 

in der Tölzer Marktstraße 

erstrahlt seit Anfang März in neuem 

Glanz. „Nachdem der Regalkörper 

des Ladens aus dem Jahre 1978 

stammt und die letzte Modernisierung 

auch schon wieder 18 Jahre 

her ist, wurde es nun Zeit für einen 

Komplettumbau“, berichtet Christian 

Wiedemann, der seit 2021 das 

operative Geschäft des Familienunternehmens 

alleine leitet. In Zusammenarbeit 

mit einem Architekturbüro 

ist der Familie Wiedemann mit 

der Neugestaltung ihrer Geschäftsräume 

auf einzigartige Weise der 

Spagat zwischen Tradition und Moderne 

gelungen. Ganz im Sinne der 

historischen Vergangenheit des alten 

Stadthauses, dessen Fassade einst 

von Gabriel-von-Seidl gestaltet worden 

ist, wurde beim Umbau großer 

Wert auf ein harmonisches Interieur 

gelegt, das regionale Besonderheiten 

mit modernem Design verbindet. In 

der Einrichtung spiegelt sich die Naturschönheit 

des Isarwinkels wider. 

haben die Pflegeprodukte nun auf 

der linken Seite untergebracht. Die 

dekorative Kosmetik hat im rechten 

Bereich des Ladens ihren Platz gefunden“, 

so Christian Wiedemann. 

Für das Säubern der Hände nach 

dem Testen von Pflegeprodukten 

gibt es zudem ein Waschbecken, das 

im Pflegebereich installiert worden 

ist. Das Sortiment des Fachgeschäfts 

überzeugt nach wie vor durch ausgesuchte 

Produkte exklusiver Kosmetik- 

und Pflegemarken. Eine große 

Auswahl an verschiedenen Duft- ➳ 

55

Claudia Mayerhofer und Susan Mert 

kreationen für Damen und Herren 

sowie ausgewählte Accessoires wie 

Taschen und Modeschmuck runden 

das Angebot ab. 

„Isarperle“ bietet 

handgefertigte und 

nachhaltige Produkte 

Brigitte Pollmann (Kosmetik) , Mia Boldt, Hanna Lex, Katharina Buchner 

(Kosmetik) und Renate Schieg 

Daniela Scozzarella 

Ein Herzensprojekt des Juniorchefs 

ist die Eigenmarke ISARPERLE, die 

er vor einigen Jahren wiederbelebte. 

„Der Name stammt noch von der 

ursprünglichen Seifensiederei meines 

Großvaters Anton Wiedemann“. 

Mittlerweile setzt sich die Produktpalette 

der Linie aus handgefertigten 

Seifen, Körpercremes und Duschgelen 

zusammen. Das Besondere 

an den Produkten sind ihre natürlichen 

Inhaltsstoffe, die nicht nur 

hautverträglich, sondern auch biologisch 

abbaubar sind. Regionalität 

und Nachhaltigkeit werden nämlich 

großgeschrieben in dem Familienunternehmen 

– dafür steht der Name 

Wiedemann seit fünf Generationen. 

Auch bei den anderen Marken aus 

dem Pflegebereich setzt Christian 

Wiedemann immer mehr auf sogenannte 

Clean Beauty-Produkte. 

Diese haben meist weniger, aber 

sehr gut verträgliche Inhaltsstoffe, 

die sich durch eine große Wirksamkeit 

auszeichnen. „In diesem Bereich 

bieten wir verstärkt Produkte von 

Newcomern und regionalen Herstellern 

an. Dazu gehören beispielsweise 

die Münchner Marke MUTI, die 

APRICOT Pads aus einer Herstellung 

bei Rosenheim sowie Produkte 

der Linien DR. BARBARA STURM 

und ANNEMARIE BÖRLIND. 

Ganz neu im Sortiment sind die 

natürlichen und biologischen Haut- 

56

Ein hochmodernes Ladendesign, das sich an den regionalen Gegebenheiten orientiert 

pflegeprodukte der schwedischen 

Clean-Beauty-Marke L:A BRUKET. 

Im Duftbereich findet man exklusive 

Kreationen wie der Nischenduft-Marke 

PARFUM DE MARLY 

aus Frankreich. 

Der Mensch steht im 

Mittelpunkt 

Ob Duft, Pflege oder dekorative 

Kosmetik: Das qualifizierte und 

freundliche Team der Parfümerie 

Wiedemann freut sich darauf, seine 

Kunden auch in Zukunft mit 

Herz und Leidenschaft kompetent 

und einfühlsam zu beraten. 

Christian Wiedemann bringt die 

Firmenphilosophie auf den Punkt: 

„Im Mittelpunkt steht bei uns der 

Mensch als Kunde und Mitarbeiter, 

mit seiner ganzen Persönlichkeit, 

seinen Wünschen und Bedürfnissen.“ 

kf 

Stammhaus in Bad Tölz seit 1856 

Wiedemann Parfümerie 



Tel. 08041 ∙ 786917 

toelz@parfuemerie-wiedemann.de 

www.parfuemerie-wiedemann.de 

57

ANZEIGE 

PORTRÄT LVM-Versicherungsagentur 

Faires Miteinander 

in allen Lebenslagen 

Johanna Walsers Agentur feiert fünfjähriges Jubiläum 

Bilder: Bettina Krinner 

Johanna Walser und Agenturassistent Holger Hebel setzen auf persönliche Beratung und Betreuung ihrer Kunden 

Versicherungsschutz und Vorsorge 

aus einer Hand: Das bietet die LVM 

Versicherungsagentur von Johanna 

Walser in Bad Tölz seit mittlerweile 

fünf Jahren. 2018 eröffnete die 

32-Jährige ihre eigene Agentur. Zum 

Einzugsbereich gehören sowohl Bad 

Tölz und der Isarwinkel als auch 

Holzkirchen, Miesbach und das Tegernseer 

Tal. „Die zentrale Lage in 

Bad Tölz ist perfekt für die Kundenbetreuung“, 

freut sich Walser über 

die direkt an der Tölzer Isarbrücke 

gelegenen, freundlichen Büroräume. 

Johanna Walser kennt sich in der Region 

aus. In Finsterwald bei Gmund 

aufgewachsen, startete sie 2010 bei 

der LVM ihre Ausbildung zur Versicherungskauffrau. 

Heute lebt sie 

in Lenggries. „Ich kenne Land und 

Leute und ich weiß, von was ich 

spreche“, betont sie und fährt bei ihren 

Kunden schon mal mit dem Radl 

vorbei. Zum Team in Bad Tölz gehört 

auch Agenturassistent Holger 

Hebel. Er kümmert sich vor allem 

um Privat- und Kfz-Versicherungen 

sowie um das Büromanagement. 

Mit der Landwirtschaft 

fing alles an 

Die LVM hat ihre Wurzeln in der 

Landwirtschaft und wurde vor gut 

125 Jahren in Münster gegründet 

– als Versicherungsverein auf Ge- 

58

Gut erreichbar und zentral: die 

LVM-Agentur an der Tölzer Isarbrücke 

genseitigkeit, nicht als Aktiengesellschaft. 

Bis heute ist der „Landwirtschaftliche 

Versicherungsverein 

Münster a. G.“ (LVM) ein Verein. 

Darauf ist Johanna Walser stolz: 

„Es ist ein familiäres und faires Miteinander 

– das erlebe ich jeden Tag 

beim Kontakt mit den Kollegen, 

und das spüren auch unsere Kunden.“ 

Das seien auch die Werte, für 

die ihre Agentur stehe: „Mein Ziel 

sind persönliche, individuelle Beratung 

und Betreuung rund um die 

Bereiche Landwirtschaft, Gewerbe 

und Vorsorge.“ Bestehe ein Gesamtkonzept, 

das auf die jeweilige 

Situation des Kunden zugeschnitten 

sei, falle es leichter, den Überblick 

zu behalten. „Und man kann sicher 

sein, dass nichts vergessen oder 

doppelt versichert wird“, so Walser. 

Im Lauf der Zeit erweiterte sich das 

Angebot der LVM und immer mehr 

Sparten kamen hinzu. Unternehmer 

und Privatpersonen können mittlerweile 

mit der LVM für alle Risiken 

vorsorgen. So zählt die LVM zu 

den fünf größten Autoversicherern 

Deutschlands. Risikoschutz, Unfallschutz, 

private Krankenvolloder 

Zusatzversicherung sowie private 

oder betriebliche Altersversorgung 

sind ebenso im Angebot wie 

Finanzdienstleistungen für Geldanlagen, 

Finanzierungen und Leasing. 

„Wir sind mittlerweile sehr breit 

aufgestellt. Unser Schwerpunkt 

liegt aber nach wie vor in der Landwirtschaft 

und bei der Betreuung 

kleinerer Gewerbebetriebe“, erklärt 

Walser und freut sich, diese spannende 

Entwicklung zu begleiten. 

Denn in den vergangenen Jahrzehnten 

hat die LVM stetig expandiert: 

Das Unternehmen ist längst nicht 

mehr nur in Nordrhein-Westfalen 

präsent. Dass es erfolgreich weitergeht, 

dazu möchte auch Johanna 

Walser beitragen. 

Das fünfjährige Jubiläum wird am 

20. Mai mit einem „Tag der offenen 

Tür“ gefeiert. Gäste und Interessenten 

sind herzlich willkommen! svk 

rüf h 

rhi dnu 

!neuart 

Mit der LVM für alle 

Risiken vorsorgen 

rutnegasgnurehcisreV-MVL 

reslaW anahoJ 

2 .rtS refrodsginöK 

zlöT daB 64638 

73697 14080 nofeleT 

/:sptth.reslaw/ 

ed.mvl 

59

PORTRÄT Christlicher Bauernverein Gaißach 

150 Jahre Christlicher 

Bauernverein Gaißach 

150 Jahre Zusammenhalt und Werte 

Text: Martina Geisberger Bilder: Matthäus Krinner, Christlicher Bauernverein Gaißach

Beim Ortsjubiläum 2017 zeigten die Mitglieder anschaulich historische Bilder 

aus der Landwirtschaft 

„Wo Treue 

Wurzeln schlägt, macht 

Gott einen Bauern daraus.“ 

Bei meiner Recherche stieß 

ich auf dieses schöne Zitat. 

Und wo könnte das 

Sprichwort besser passen 

als beim christlichen Bauernverein 

Gaißach? Zeichnen sich doch gerade 

der Bauernstand sowie der Isarwinkler 

Ort Gaißach durch ihren 

Glauben, Treue und Verbundenheit 

zur Gemeinschaft und Heimat aus. 

Und das seit nunmehr 150 Jahren 

als organisierte Vereinigung des 

christlichen Bauernvereins Gaißach. 

1873 aus dem Gedanken der 

gegenseitigen Solidarität und des 

Zusammenhaltes von Land- und 

Forstwirten gegründet, musste die 

Institution schon viele Stürme und 

bewegte Zeiten überstehen. 

Dabei war gerade nach der industriellen 

Revolution die geschlossene 

Einigkeit des Bauernstandes wichtig 

für deren Überleben. So wurde 

gemeinsam in größeren Mengen zu 

besseren Preisen eingekauft, Familien 

und Höfe – die unverschuldet 

in Not gerieten – unterstützt und 

geeint für die Anerkennung des 

schwindenden Bauernstandes gekämpft. 

Die meisten Bauernvereine in Bayern, 

die seinerzeit aus dem gleichen 

Antrieb heraus gegründet wurden 

und in Spitzenzeiten über 560.000 

Mitglieder zählten, überlebten leider 

die Weltkriege und auch die 

offizielle Gründung des Bayrischen 

Bauernverbandes im Jaht 1945 

nicht. ➳

Mitgliederstark und 

heimatverbunden 

Der Jahrtag 1926 verlief genaus so wie auch heute noch 

der Festtag stattfindet 

Aber die Menschen in Gaißach 

bleiben seither ihrer Vereinigung 

und dessen Werte treu. Doch nicht 

nur das: Mit mehr als 1.000 Mitgliedern 

sind rund ein Drittel der 

Einwohner des schönen Dorfes 

am Alpenrand Angehöriger des 

Vereins. Besteht dieser schon seit 

langen nicht mehr nur als Haupterwerbslandwirten, 

sondern jeder, 

der dem landwirtschaftlichen Leben 

und der dörflichen Gemeinschaft 

wohl gesonnen ist, kann 

beitreten. Alle drei Jahre wechselt 

die vierköpfige Vorstandschaft, die 

aus je zwei Vertretern der unteren 

und je zwei Vertretern der oberen 

Gemeinde besteht. So kann sich jeder 

einmal mit vollem Engagement 

und neuen Ideen für eine begrenzte 

Wir gratulieren 

dem Christlichen Bauernverein 

Gaißach zum 150-jährigen 

Gründungsfest und wünschen 

weiterhin alles Gute. 

BayWa Baustoffe & Technik 

Bad Tölz 

Eichmühlstr. 8 


www.baywa.de

Bild: Hans Demmel 

Die aktuelle Vorstandschaft des Vereins. Von links: Anni und Tobias 

Ludwig, Andrea und Hausl Brandhofer, Martin und Heidi Rest sowie 

Jakob und Maria Gilgenreiner 

Zeit einbringen. Auch muss jedes 

Jahr im Herbst seitens der Vorstände 

Zeit für das Kassieren der 

Beiträge „investiert“ werden, denn 

hier wird noch von Haus zu Haus 

gegangen. Statt SEPA-Lastschrift 

oder Überweisung gibt es für die 

Vereinsvertreter on top zum geringen 

Vereins-Obolus eher mal 

einen Schnaps, ein Bier oder eine 

Brotzeit und vor allem eins: einen 

ausführlichen Ratsch. 

Dies alles sind definitiv wichtige 

Bestandteile des Erfolgskonzepts 

des inzwischen doch relativ „unspektakulären“ 

Vereins. 

Denn das Hauptaugenmerk der 

Vereinigung liegt seit 1945 bei der 

Pflege des christlichen Brauchtums 

und weiterhin der Solidarität mit 

in Not geratenen Mitmenschen 

oder auch der finanziellen Stütze 

der Dorf- und Betriebshelfer. So 

werden beispielsweise mit Vereinsgeldern 

Renovierungsmaßnahmen 

verschiedener Ortskapellen 

gefördert, an den Prangertagen mit 

den Figuren ausgerückt oder auch 

für eine Bauersfamilie, deren Gehöft 

bei einem Feuer zu Schaden 

kam, aus der Mitgliedskasse eine 

Kuh erworben. „Wir leben hier ➳ 

KLOSTERBRAUEREI 

REUTBERG E.G. 

www.klosterbrauerei-reutberg.de

220 Vereinsmitglieder stellten sich im März 2023 zum gemeinsamen Erinnerungsfoto an das Jubiläumsjahr auf 

im Paradies und sind in all unserem 

Tun mit der Heimat sowie den 

Menschen hier verbunden. Für diese 

Gnade sind wir dem Herrgott 

einfach nur dankbar und wollen 

diese Werte mit unserem Verein 

weitertragen“, so Vorstand Martin 

Rest (Taxner). 

Zusammenkommen und 

Werte sind das Wichtigste 

Dreh- und Angelpunkt des Vereinslebens 

ist zweifelsfrei der alljährliche 

Jahrtag mit anschließender 

Jahreshauptversammlung und 

dem legendären Bauernball. Der 

gesamte Tagesablauf hat sich die 

letzten 150 Jahre so gut wie nicht 

verändert, aber gerade diese Tatsache 

wird von allen Beteiligten 

hochgeschätzt. Die Veranstaltung 

ist ein Höhepunkt im Dorf, da 

kommen alle zusammen. Jung und 

Alt, Mann und Frau – alle Gene- 

Meisterbetrieb 

Tobias Ludwig 

Sanitär-Heizung- 

Regenerative Energien 

Erlenstraße 5 

83674 Gaißach 

Tel. 0172 · 70 92 406 

info@ludwig-shk.de 

www.ludwig-shk.de

PERFEKTER 

HOLZSCHNITT. 

MIT STIHL. 

ƒ 

PERFEKTER 

HOLZSCHNITT. 

MIT STIHL. 

ƒ 

MS 261 C-M 

Benzin-Motorsäge 

Starke 50,2 cm³ Profi-Motorsäge 

mit optimaler 

Motorleistung dank vollelektronischem 

Motormanagement 

STIHL M-Tronic. 

€ 

Georg Gerg Landmaschinen, 

Garten- und Forsttechnik 

Isarring 1, Lenggries 

www.gerg-landmaschinen.de 

MS 261 C-M 

Benzin-Motorsäge 

Die Figur des heiligen Michaels wird von den Burschen des Bauernvereins 

an Fronleichnam oder Michaeli getragen 

Selbstverständlichkeit, dass für 

das 150-jährige Jubiläum im Juli 

alle zusammenhelfen und gemeinsam 

ein schönes Fest für alle Altersschichten 

ausrichten. Es wird 

einfach gefeiert! Egal ob mit der 

Tanz-Musi am Freitag für die Jugend 

aus dem Isarwinkel oder dem 

griabigen Oldtimer- und Tretbulldogtreffen 

für Jung und Alt am 

Samstag. 

Starke 50,2 cm³ Profi-Motorsäge 

Wir wünschen mit optimaler dem 

christlichen Motorleistung Bauernverein 

dank vollelektronischem 

Motormanagement 

STIHL M-Tronic. 

Gaißach ois Guade 

zum Jubiläum! 

€ 

Der Nachwuchs freut sich jetzt 

schon auf das große Oldtimer- und 

Tretbulldogtreffen 

rationen an Gaißachern sind nach 

wie vor stark vertreten, wenn am 

Samstag vor Kathrein gebetet, berichtet 

und getanzt wird. 

So ist es für alle Mitglieder eine 

Die Feier wird selbstverständlich 

von einem Festgottesdienst am 

1 0 0 

Sonntag als Zeichen der großen 

9 5 

Dankbarkeit an den Herrgott abgerundet. 

Denn der Antrieb 

7 5 

sowie 

die Wurzeln des Bauernvereins 

1 0 0 

liegen in den christlichen Geboten 

2 9 5 

und Werten, getreu ihrem Mot- 

57 5 

to „Der Bauer pflügt umsonst die 

Erde, spricht der Herrgott 0 nicht 

sein ‚werde‘“. 

2 5 

Wir überzeugen 

durch unsere Erfahrung. 

5 

0

Festprogramm: 

07. bis 09.Juli 2023 

Freitag, 07.07.2023: 

Tanz–Musi zum 150-jährigem Bestehen 

19.00Uhr Einlass 

20.00 Uhr spielen die Isarwinkler Spitzbuam 

Für Mieder-Madln kostenloser Eintritt 

Samstag 08.07.2023: 

Familientag: Oldtimer und Tretbulldog Treffen 

11.00 Uhr Frühschoppen und Oldtimer Treffen 

Musik von der Isarwinkler Jugendkapelle 

13.00 Uhr Tretbulldogtreffen 

Musik von der Goaßara Blechmusi 

Hüpfburg, Karussell und Kinderschminken 

19.00 Uhr Blasmusikabend mit HamKoanNam 

Sonntag 09.07.2023 

Festsonntag : 

7:30 Uhr Weißwurstfrühstück an der Festhalle 

9:00 Uhr Aufstellung zum Kirchenzug 

9:30 Uhr Kirchenzug mit anschl. Feldmesse 

13.00 Uhr Unterhaltung mit den Isarwinkler Musikkapellen 

66


Mo – Fr. 07.00 bis 18.00 Uhr 

durchgehend, 

Samstag: 08.00 bis 12.30 Uhr 

- Lebensmittel und 

Spezialitäten aus unserer Region 

- Stall-, Weide- und Hofbedarf 

- Tiernahrung, Heimtierbedarf 

und Imkerei 

- Arbeitskleidung, Forstartikel 

- Werkzeuge und Eisenwaren 

- Brennstoffe wie z. B. Pellets, 

Heizöl, Kohle und Holzbriketts 

- Mustergarten mit vielen 

Gestaltungsideen für ihren Garten 

- Kompetente und freundliche 

Beratung 

- In Thanning: große Ausstellung 

für Fenster, Türen, Fliesen und 

Bodenbeläge. 

Jeden Sonntag: 

Schausonntag 

von 13-15 Uhr 

Stöbern Sie zu jeder Tages- und 

Nachtzeit in unserem Regionalen 

Online-Shop: www.raiwa24.de

ANZEIGE 

Meisterlich geplant. Meisterlich beraten. 

Unser Unternehmen legt Wert auf vollste Kundenzufriedenheit 

und einwandfreie Arbeit – vom ersten Beratungsgespräch 

bis zur Vollendung eines Bauprojekts. Für uns ist 

es selbstverständlich mit heimischen und qualitativ 

hochwertigem Holz zu arbeiten. Denn nur aus einem 

hochwertigen Grundmaterial kann das ideale Endprodukt 

entstehen. Dafür sorgen wir bereits im Einkauf der Waren 

und in der Wahl unserer Geschäftspartner. 

Unsere neue Webseite ist online www.zimmerei-bb.de

Landwirtschaftliche Bauten 

Schlüsselfertig Bauen 

Gewerbliche Bauten 

Zimmerei & Holzbau 

Balthasar Bauer 

Moosen 2, Gaißach 

T 0152 08728033 

info@zimmerei-bb.de 

www.zimmerei-bb.de 

Wir stellen ein Zimmerer-Gesellen/in (m/d/w)

ISARWINKLER Rätselraten 

Kreuzworträtsel 

passend zu den Heftthemen 

Die richtige Lösung sendet 

bitte per E-Mail an: 

info@disarwinkler.de 

oder per Post an: 

CS Medienberatung 

und Verlag 

d’Isarwinkler 

Sperberstraße 8a 


Einsendeschluss: 

30.06.2023 

Lösung aus der 

Ausgabe Nr. 20: 

Jubiläum 

Gewinner: 

Stefan Kirschneck, Bad Tölz 

Christine Tutert, Taufkirchen 

Carolin Peikert, Bad Tölz 

Monika Gast, Sachsenkam 

Bernd Schieweck, 

Schloß-Holte-Stubenbrock 

Wir gratulieren! 

Zum 

gwinna gibtʼs: 

Einen Gutschein 

im Wert von 50 € von der 

Parfümerie Wiedemann 

www.parfuemerie-wiedemann.de 

1. Welche Farbe hat der Hochzeitsalon in Bad Tölz? 

2. Wo gibt man sich das Ja-Wort unterm Sternenzelt? 

3. Besondere Festtage in Gaißach 

4. Ehrentitel – Patin der Braut 

5. „schenken“ auf Bayerisch, z.B. auf einer Hochzeit 

6. Was legte der Natternkönig in den Teller der Sennerin? 

7. Welcher Verein feiert sein 75-jähriges Jubiläum? Trachtenverein … 

8. Klassische Variante des Dart-Sports 

ROMA Raffstoren 

Tageslicht stufenlos lenken 

Lindinger Mili-Tec UG 

(haftungsbeschränkt) & Co.KG 

Benediktbeurer Str. 19 

83646 Bad Tölz - Wackersberg 

Tel: 08041 - 792 87 41 

Fax: 08041 - 792 87 42 

info@mili-tec.de 

Rollläden · Markisen · Jalousien · Insektenschutz 

70

➔ 

5 

➔8 

➔ 

2 

➔ 

5 

➔8 

7 

1 

➔ 

4 

➔ 

7 

➔ 

2 

➔3 

2 6 4 

1 

7 

7 

➔ 

4 

➔ 

➔3 

➔1 

3 

2 6 4 

➔1 

➔6 

3 

8 9 

➔6 

8 9 

Lösung: 

1 2 3 4 Y 6 7 8 9 

71

ANZEIGE 

PORTRÄT Gantner Immobilien 

Gantner Immobilien 

Ihr Haus in den besten Händen 


Offen und klar strukturiert: Die Büroräume von Immobilien Gantner in Königsdorf 

Wer überlegt, ob er eine Immobilie 

verkaufen möchte, der stellt sich vor 

allem zwei Fragen: Welcher Zeitpunkt 

ist der beste? Und wie kann ich den 

höchsten Preis erzielen? 

Die Entscheidung, ein Haus oder eine 

Wohnung zu verkaufen, will immer 

gut überlegt sein. „Gerade in Krisenzeiten 

oder wenn – wie im Moment – 

die Zinsen steigen, gibt es einiges zu 

bedenken“, erklärt Thomas Gantner 

von Gantner Immobilien in Königsdorf. 

Natürlich könne niemand in 

die Zukunft sehen, doch ein professioneller 

Makler sei in der Lage, bei 

der Wahl des richtigen Zeitpunkts zu 

helfen. Was die finanzielle Frage angeht, 

bringt Thomas Gantner seinen 

Anspruch klar und unmissverständlich 

auf den Punkt: „Wir wollen den 

Der Immobilienmakler Thomas Gantner verfügt über langjährige Erfahrung 

und vermittelt Objekte zwischen Miesbach und Weilheim 

höchstmöglichen Erlös für unsere 

Kunden erzielen.“ 

Bestmöglicher Service, 

höchster Erlös 

Der 44-Jährige hat langjährige Erfahrung 

im Bereich Hausbau und -renovierung 

und ist bereits seit 2012 in der 

Immobilienbranche tätig. Vor acht 

Jahren machte er sich unter dem Namen 

„Gantner Immobilien“ selbständig. 

Der gelernte Elektromeister und 

technische Betriebswirt wohnt in Königsdorf, 

wo ihm quasi sein gesamtes 

Tätigkeitsgebiet zu Füßen liegt. „Unser 

Schwerpunkt ist das Voralpenland 

zwischen Bayrischzell und Weilheim“, 

freut sich Thomas Gantner über seinen 

zentral gelegenen Firmensitz. Zusammen 

mit seiner Frau Yvonne und 

zwei Vertriebsassistentinnen kümmert 

er sich um Objekte in Bad Tölz 

und im Isarwinkel ebenso wie im restlichen 

Landkreis Bad Tölz-Wolfratshausen. 

Auch den Landkreis Mies- 

72

ach mit dem Tegernseer Tal, den 

Landkreis Weilheim-Schongau und 

das Münchner Umland deckt er ab. 

Steht ein Immobilienverkauf in den 

nächsten ein oder zwei Jahren an, 

lohnt es sich, frühzeitig Kontakt zu 

einem Makler aufzunehmen. Ein ausführliches 

Erstgespräch und eine Besichtigung 

samt Wertermittlung sind 

bei Gantner Immobilien unverbindlich 

und kostenfrei. „Ein Haus oder 

eine Wohnung gehören meist zum 

wertvollsten materiellen Gut und sind 

es wert, die bestmögliche Behandlung 

zu erfahren“, weiß Thomas Gantner. 

Professionalität und Diskretion sind 

dabei für ihn selbstverständlich. 

Im nächsten Schritt wird ein hochwertiges 

Exposé angefertigt. Dazu 

gehören neben der persönlichen Beratung 

auch professionelle Fotoaufnahmen 

der Innenräume und Drohnenfotos. 

Um die Immobilie im besten Licht 

zu präsentieren, ist „Home Staging“ 

ein Trend, der auch in Deutschland 

immer beliebter wird. Thomas Gantner 

achtet zudem auf die richtigen 

Vertriebswege, um die passende Klientel 

zu erreichen und organisiert 

alles weitere von den Besichtigungsterminen 

bis zum notariellen Verkauf. 

Er ist sich sicher: „Einen passenden 

Käufer zu finden und den optimalen 

Kaufpreis in einem angemessenen 

Zeitraum zu erzielen, ist einfacher, 

wenn Sie den richtigen Partner mit 

entsprechendem Know-how an Ihrer 

Seite haben.“ 

Home Staging: 

Große Bühne für jeden Raum 

Gefällt mir das Haus? Werde ich mich 

hier wohlfühlen? Der Kauf von Wohnimmobilien 

ist zum großen Teil auch 

ein emotionaler Prozess. „Schließlich 

geht es um ein neues Zuhause, in dem 

man sich geborgen fühlen will“, gibt 

Thomas Gantner (Mitte) mit seiner Frau Yvonne (rechts) und Vertriebsassistentin 

Gabriele Martens (links) 

Thomas Gantner von Gantner Immobilien 

zu bedenken. Sind die Räume 

leer, hallen sie und sind schlecht beleuchtet, 

wirkt das nicht sehr einladend. 

Auch bei abgewohnten Objekten 

mit zu sehr auf den Eigentümer 

ausgerichteter Möblierung sind potenzielle 

Käufer häufig verunsichert. 

Gantner: „Die emotionale Verbindung 

zwischen Kunde und Immobilie 

stellt sich nicht ein, das Objekt kommt 

nicht in Frage.“ 

Angenehme Atmosphäre 

begeistert Käufer 

Abhilfe schafft das Home Staging – 

ein Trend, der ursprünglich aus den 

USA stammt und mittlerweile auch 

hierzulande immer öfter zum Einsatz 

kommt. Dabei wird die Immobilie ansprechend 

und professionell präsentiert 

und quasi ins beste Licht gerückt. 

„Vor dem Verkauf wird das Haus verschönert 

und so nachweislich die Attraktivität 

für Käufer deutlich erhöht 

– wir zeigen alles von seiner Schokoladenseite“, 

erklärt Thomas Gantner. 

Er arbeitet u.a. mit einer Innenarchitektin 

zusammen, die mit passender 

Beleuchtung, modernen Möbeln und 

stilvoller Dekoration für eine angenehme 

Atmosphäre in der angebotenen 

Immobilie sorgt. Mit diesen 

Möblierungs- und Einrichtungsvorschlägen 

zur Raumgestaltung vom 

Profi bekommen Interessenten gleich 

einen Einblick, wie ihr zukünftiges 

Eigenheim aussehen könnte. Auch 

Schönheitsreparaturen im Vorfeld 

lohnen sich: „Wenn notwendige Reparaturen 

in der Wohnung, im Haus 

oder im Garten bereits erledigt sind, 

können Käufer direkt einziehen“, 

nennt Thomas Gantner einen weiteren 

Vorteil von Home Staging und 

einen guten Grund für Käufer, schnell 

den Kaufvertrag abzuschließen. 

„Eine Investition in diese verkaufsfördernde 

Maßnahme rechnet sich für 

den Verkäufer in jedem Fall“, weiß 

Gantner aus Erfahrung und berichtet 

von „deutlich besseren Preisen“, die 

so erzielt werden können: „Es kommt 

sogar vor, dass sich Interessenten über 

den aufgerufenen Preis hinaus gegenseitig 

hochsteigern.“ svk 

Gantner Immobilien 

Gewerbering am Brand 13 

82549 Königsdorf 

Tel. 08179 ∙ 9987019 

www.gantner-immobilien.com 

73

ANZEIGE 

PORTRÄT Forst & Baumpflege Kubin 

Faszination Bäume 

Forst & Baumpflege Kubin 

Bäume sind die grünen Lungen unserer 

Erde, sie liefern uns wertvolle 

Rohstoffe, speichern CO 2 und sind 

Klimawandelbremser. Der Schutz 

der Bäume sollte für uns Menschen 

deshalb oberste Priorität haben. 

in der Reife- und Alterungsphase 

mindestens alle drei Jahre auf ihre 

Bruch- und Standsicherheit kontrolliert 

werden. 

Warum Baumpflege – 

Ist Baumpflege wirklich 

notwendig? 

Diese Frage kann nicht pauschal 

beantwortet werden. Viele Bäume 

entwickeln sich selbstverständlich 

auf natürliche Weise gut und richtig, 

aber gerade im urbanen Bereich 

benötigen Bäume oft die Hilfe 

des Baumpflegers, um sich auf den 

Standort angepasst und für die Zukunft 

stand- und bruchsicher entwickeln 

zu können. 

Gerade wenn sich Bebauung, Häuser 

und Straßen im unmittelbaren 

Baumumfeld befinden, haben Bäume 

es oft beim Wachstum schwer. 

„Hier ist auf eine standortgerechte 

Entwicklung zu achten, um den 

Baum auch für die Zukunft erhalten 

zu können.“, erklärt Moritz Kubin. 

Die Entwicklung beginnt schon bei 

der Baumartenwahl, der Pflanzung 

und der Jungwuchspflege des Baumes. 

Wenn diese Voraussetzungen 

stimmen, wird der Grundstein für 

einen zukunftssicheren Baum gelegt. 

Darüber hinaus spielt die Verkehrssicherheit 

von Bäumen eine große 

Rolle. Jeder Baumbesitzer ist für die 

Sicherheit seiner Bäume selbst verantwortlich, 

im Schadensfall wird 

der Baumbesitzer haftbar gemacht. 

Deshalb sollten vor allem Bäume 

Baumkletterer und Fällkran, eine 

effiziente Kombination 

Professionelle Baumpflege 

und -fällung 

Oftmals sind Schäden am Baum 

auch für Laien erkennbar, doch der 

professionelle Baumpfleger kann 

Lösungen empfehlen und ausführen, 

die dem Baumerhalt dienen. Ein 

kranker Baum muss nicht zwingend 

immer sofort gefällt werden. 

Meistens kann ein nicht verkehrssicherer 

Baum mit nur wenigen 

baumpflegerischen Maßnahmen 

wieder sicher gemacht werden, z. B. 

durch Totholzentfernung, Kronenpflege, 

Kroneneinkürzung oder den 

Verbau von Kronensicherung. 

Für die umfassende Beratung zu Ihren 

Bäumen ist Forst & Baumpflege 

Kubin Ihr kompetenter Ansprech- 

74

partner in der Region. Gerne erstellen 

wir Ihnen ein unverbindliches 

Angebot. 

Sollte ein kranker Baum wirklich 

entfernt werden müssen, sind wir 

auch Ihr Ansprechpartner für jegliche 

Art von Baumfällungen, egal 

wie komplex, ob mit Seilklettertechnik, 

Fällkran oder weiteren Maschinen. 

Ebenso können wir nach 

der Baumfällung den Wurzelstock 

entfernen und eine Ersatzpflanzung 

leisten. 

Moritz Kubin hat sich nach dem 

Studium der Forstwissenschaft & 

Ressourcenmanagement (TU München-Weihenstephan) 

in Seilklettertechnik 

SKT A&B und zum European 

Tree Worker weitergebildet. Er 

ist FLL-zertifizierter Baumkontrolleur 

und hat langjährige Erfahrung 

im Forst, in der Baumpflege und 

bei Spezialbaumfällungen. „Meine 

Leidenschaft für Wald und Bäume 

besteht schon seit der Kindheit; diese 

Faszination für Bäume begleitet 

mich bis heute. Baumpfleger und 

Baumkletterer ist für mich nicht nur 

ein Beruf, sondern Berufung und 

Leidenschaft,“ sagt Moritz Kubin. 

Wer wir sind 

Moritz Kubin bei einer Spezialfällung 

neben einem Wohnhaus 

Bilder: Moritz Kubin 

Mit einem kompetentem Team aus 

Subunternehmern und schlagkräftigen 

Partnern, wenn es um die technische 

Umsetzung geht, sind wir ein 

zuverlässiger und kompetenter Partner. 

Aber nicht nur in der Baumpflege 

und bei Baumfällungen, sondern 

auch Waldbesitzer beraten wir gerne 

und führen Holzeinschlag und 

waldbauliche Maßnahmen aus. 

Wir sind Dienstleister in Sachen 

Baumpflege für Gemeinden, Firmen, 

Privatgrundbesitzer und auch Waldbesitzer. 

kf 

75

ANZEIGE 

PORTRÄT Alte Apotheke Lenggries 

Hilfe bei Allergie & Co. 

Die Alte Apotheke in Lenggries 

Der Frühling steht in den Startlöchern 

und wir freuen uns auf warme 

Temperaturen und sonnige Tage. 

Allergiegeplagte sehen dem Frühjahr 

allerdings meist mit gemischten 

Gefühlen entgegen. Für viele Menschen 

beginnt bereits der Februar 

mit geröteten, juckenden Augen und 

laufender Nase. Haselnuss und Weide 

gehören zu den ersten Blühern, 

die ihre Pollen schon Ende Februar 

aussenden. „Die Allergiesaison läuft 

dann eigentlich ununterbrochen bis 

Herbst“, erklärt Eva Löhle, Inhaberin 

der Alten Apotheke in Lenggries. 

Als Allergikerin weiß sie aus eigener 

Erfahrung, wie sehr ihre Kunden 

unter den Symptomen leiden und 

steht ihnen mit kompetentem Rat 

zur Seite. 

Eine Mischung aus 

Medizin, Naturheilkunde und 

Homöopathie 

In den Regalen der renommierten 

Apotheke – die übrigens als älteste 

Apotheke des Flößerdorfes gilt – finden 

sich zahlreiche Medikamente 

und Präparate aus Schulmedizin, 

Naturheilkunde und Homöopathie. 

76

verträglich und machen auch nicht 

mehr müde. Die meisten Allergieprodukte 

sind auch frei verkäuflich 

und daher ohne Rezept vom Arzt zu 

bekommen. Im homöopathischen 

Bereich bietet die Alte Apotheke Tabletten 

aus einer Mischung verschiedener 

antiallergischer Wirkstoffe 

an. Im Bereich der Naturheilkunde 

sind spagyrische Sprays ein bewährtes 

Mittel. „Wir haben rund 140 verschiedene 

Kräuteressenzen lagernd 

und bieten für Indikationen wie 

Heuschnupfen Standardmischungen 

an. Für nicht so alltägliche Indikationen 

mischen wir gerne individuelle 

Sprays“, erklärt Eva Löhle. Durch 

die spezielle Art der Herstellung erhalten 

die Essenzen eine Dynamik, 

die im Körper Heilungsprozesse in 

Gang setzt und das Selbstheilungspotential 

des Körpers anregen kann. 

Spagyrika unterdrücken die körpereigenen 

Abwehrreaktionen (z.B. 

Fieber) nicht, sondern fördern die 

Wiederherstellung des natürlichen 

Gleichgewichts. Dadurch helfen sie, 

Krankheiten zu überwinden und 

nicht nur zu verdrängen. 

„Bei Allergien kann man entweder 

zu pflanzlichen oder klassischen 

Präparaten greifen“, empfiehlt die 

Apothekerin. „Wenn die Allergie 

allerdings sehr stark ausgeprägt 

ist, dann würde ich auf jeden Fall 

empfehlen, entsprechende Tabletten 

einzunehmen.“ Im Gegensatz 

zu den Produkten vergangener Generationen 

sind diese heutzutage gut 

Bild: Wolfgang Kronwitter 

Bild: Claus Eder 

Für die Opfer von Gräserpollen, die 

besonders im Hochsommer Saison 

haben, hat Eva Löhle einen speziellen 

Rat: „Am besten abends duschen 

und nicht mit offenem Fenster 

schlafen.“ 

Neben den Allergien ist es auch die 

Kraft und Intensität der Sonne, die 

man nicht unterschätzen sollte. Dass 

ein hoher Lichtschutzfaktor auch 

einen hohen Schutz vor Sonnenschäden 

bietet, dürfte mittlerweile 

hinlänglich bekannt sein. Eva Löhle 

empfiehlt sogar die Verwendung von 

Faktor 50, denn: „Die Strahlung 

der Sonne kann unserer Haut sehr 

zusetzen und sie wirklich langfristig 

schädigen.“ Nicht nur die Faltenbildung 

wird bei übermäßigem und ungeschützten 

Sonnenbaden stark ➳ 

77

PORTRÄT Alte Apotheke Lenggries 

Bild: Stefan Fuchs 

Die Apothekerin Eva Löhle berät ihre Kunden fundiert und einfühlsam 

gefördert, auch sogenannte Altersflecken 

können eine Folge sein. 

Deshalb der Rat der Apothekerin: 

„Lieber auf starke Bräune verzichten 

und dafür bis ins hohe Alter 

eine gesunde Haut behalten.“ Wer 

viel Zeit im Freien verbringt, sollte 

vor allem seine Gesichtshaut grundsätzlich 

das ganze Jahr über täglich 

mit Sonnencreme schützen. In 

der Alten Apotheke findet sich ein 

breites Sortiment an hochwertigen 

Sonnenschutzprodukten mit zertifizierten 

und umweltverträglichen Inhaltsstoffen. 

Auch im Pflegebereich 

gibt es mittlerweile Produkte, die 

Sonnenschutzfaktoren beinhalten. 

Wer unter einer Sonnenallergie leidet, 

kann entsprechende Prophylaxe 

betreiben. „Rund zwei Monate 

vor beispielsweise einem Urlaub im 

Süden sollte man beginnen, Präparate 

mit Kalzium und Carotin einzunehmen, 

um die Haut auch von 

innen zu schützen und einer Allergie 

vorzubeugen.“ Wenn es trotzdem 

plötzlich brennt und juckt oder sich 

trotz aller Vorsichtsmaßnahmen ein 

Sonnenbrand ausbreitet, rät Eva 

Löhle zur akuten Behandlung mit 

kühlenden Gels und Cremes. Diese 

sind auch auf pflanzlicher Basis erhältlich. 

Ist der Sonnenbrand von 

der schlimmeren Sorte, sollte man 

auf Produkte setzen, die eine unbedenkliche 

Menge an Cortison enthalten. 

„Und den nächsten Tag im 

Schatten verbringen“, so der Rat der 

Apothekerin. 

Zecken richtig entfernen 

Die warme Jahreszeit ist auch die 

Lieblingszeit der Zecken. Die kleinen 

Tierchen schlagen meist bei 

Waldspaziergängen oder Aufenthalten 

an Seen und Flüssen unbemerkt 

zu. Ihre Opfer bemerken den Stich 

in der Regel erst, wenn es schon zu 

spät ist. Auch in diesem Fall hat 

die Apothekerin einen Tipp: „Zecken 

am besten immer mit einer 

Pinzette oder Zeckenkarte entfernen. 

Damit kann man sicherstellen, 

dass das Tier vollständig mit Kopf 

und Körper entfernt wurde. Bildet 

sich nach einiger Zeit ein roter Hof 

um die Stichstelle, könnte das auf 

eine Infektion mit Borreliose hindeuten 

und man sollte einen Arzt 

aufsuchen.“ Gegen die Frühsommer-Meningoenzephalitis 

(FSME), 

die von einigen Zecken übertragen 

werden kann, gibt es dagegen kein 

Heilmittel. Hier schützt nur eine 

rechtzeitige Impfung. 

Unabhängig von den gesundheitlichen 

Beschwerden, die einen plagen, 

ist man in der Alten Apotheke in 

Lenggries in puncto Beratung und 

Kompetenz in den besten Händen. 

Eva Löhle und ihr Team kümmern 

sich mit viel Leidenschaft und Einfühlungsvermögen 

um ihre Kunden. 

In den Sommermonaten dürfen sich 

die Besucher vor der Ladentür auf 

etwas ganz Besonderes freuen: Mit 

viel Liebe und Sachverstand hat Eva 

Löhle 2015 dort einen Kräutergarten 

angelegt. Rund 40 verschiedene 

Arzneipflanzen gedeihen in den hübschen 

Beeten. Darunter finden sich 

nicht nur klassische Küchenkräuter 

wie Rosmarin, Thymian und Salbei, 

sondern, auch die aus Apothekergärten 

bekannten Gewächse wie 

Arnika, Beinwell, Heilziest, Allant, 

Silbertraubenkerze, Engelswurz und 

Mädesüß. Zur Herstellung von Arzneimitteln 

dürfen die Kräuter aus 

Qualitätsgründen leider heutzutage 

nicht mehr verwendet werden, aber 

allein der Anblick und der Duft sind 

Balsam für Körper und Seele. kf 

Alte Apotheke Lenggries 

Tölzer Straße 10 · 83661 Lenggries 

Tel. 08042 · 8767 · Fax -8960 

info@alte-apotheke-lenggries.de 

www.alte-apotheke-lenggries.de 

78

Verwöhne dein Baby 

mit einer Wohlfühlmassage. 

Die sanften Berührungen 

der Babymassage sind eine 

wundervolle Art und Weise, 

wie du deinem Baby Wärme, 

Zuwendung und Entspannung 

schenken kannst. Nächster 

5-Wochen-Kurs startet Ende 

April. Anmeldung unter 

www.eingehuellt.de oder 

telefonisch 0176 · 89015171 

Für jeden Anlass die passende 

Torte egal ob Firmenfeier, 

Geburtstag, Taufe, Hochzeit, 

Kommunion – wir beraten euch 

gerne und gestalten zusammen 

eine Torte ganz nach euren 

Wünschen und Vorstellungen. 

Wir backen auch Cupcakes, 

Cake Pops, Petit Fours, Törtchen, 

süßes Hefegebäck und vieles mehr. 

Für Ostern: Lämmer aus saftiger 

Sandmasse und Fladen mit oder 

ohne Rosinen aus Hefeteig. 

Bäckerei/Konditorei Schapperer, 

Hauptstr. 19, 82544 Thanning, 

Tel. Tel. 08176 · 373, 

www.baeckerei-schapperer.de 

Liebevoll gemachte Schmuckstücke für dich selbst 

oder zum Verschenken und für jeden Geldbeutel. 

Ohrringe, Armbänder, Ketten und Fußkettchen 

in verschiedenen Farben, Formen und für jeden 

Geschmack. ... aus Liebe zum Detail! Einfach 

anrufen, schreiben oder mir unter @funKellnd auf 

Instagram folgen, Marina Kell, Egenbergerweg 4, 

Gaißach, Tel. 0179 · 3270193 

Viele zauberhafte Wohnaccessoires, kleine 

Möbelstücke und liebevolle Geschenke findet ihr 

bei Andrea Happach im Berg Chalet, Friedeln 17 

(direkt an der Hauptstraße), Jachenau, 

Tel. 08043 · 1036 sowie im Online-Shop 

www.berg-chalet.de 

Die Mountain Boutique ist der Online-Shop für alle Bergliebhaber. 

Entdeckt eure neuen Lieblingsteile und zeigt eure Leidenschaft für 

die Berge. Brotzeitboxen, Stirnbänder, Bergschmuck und vieles 

mehr auf www.mountainboutique.de 

79

TOURISMUS LENGGRIES 

Im Zeichen der Zunft: 

Flößerfest in Lenggries 

Am Samstag, 17. Juni 2023 dreht sich alles um 

das jahrhundertealte Handwerk 

Text und Bilder: Tourismus Lenggries 

Donau, Drau oder Isar? Egal, auf 

welchem europäischen Fluss die 

hölzernen Giganten schwammen, 

sie waren die Lkws des Mittelalters. 

Auf der Isar rauschten jährlich noch 

bis Mitte des 19. Jahrhunderts rund 

11.000 Flöße von Lenggries nach 

München, sie galten als effektivstes 

Transportmittel ihrer Zeit. Heute 

pflegt der Holzhacker- und Flößerverein 

in Lenggries das Erbe des für 

die Isargemeinde einst so wichtigen 

Gewerbes. Am 17. Juni lädt Tourismus 

Lenggries zum großen Flößerfest 

mit buntem Markttreiben. 

Besucher entdecken beim Flößerfest 

mit Markttreiben am Samstag 

(17. Juni) ab 10 Uhr nicht nur die 

jahrhundertalte Tradition des Berufs, 

sondern zahlreiche mit ihm 

verbundene Handwerke: Beim 

Schmied sieht man das Hämmern 

von Schleifhaken zum Transport 

des Holzes und von Floßschnallen 

zur Fixierung der Stämme, gegenüber 

nimmt eine Strickerin die 

Maschen für die Flößerstrümpfe 

auf. Auch Säckler, Korbflechter und 

Schnitzer zeigen ihr Können. Kinder 

basteln Schmuck aus Isarkieseln, 

die Mädchen können sich frisieren 

lassen und beim Kinderschminken 

80

verwandeln sich die Kinder in kleine 

Fische. An den Ständen locken 

regionale Köstlichkeiten, während 

Schuhplattler, die Blaskapelle Lenggries 

und die 6er Musi für Stimmung 

sorgen. Im Kurgarten schlagen die 

Landsknechte ihr historisches Lager 

auf und marischieren gemeinsam 

mit den historischen Stelzengehern 

mehrmals am Tag durch den Markt. 

Ab 17 Uhr werden alle Besucher in 

den Kurgarten zum Dämmerschoppen 

mit den Isarwinkler Spitzbuam 

und einer Flößerbar eingeladen. 

Zum Festausklang findet dort um 

23 Uhr eine Feuershow statt. 

Besucher, die noch tiefer in die Historie 

eintauchen wollen, machen einen 

Abstecher ins Heimatmuseum, 

wo es einen Extra-Ausstellungsbereich 

zur Flößereigeschichte gibt 

und man mehr über „Flößerei auf 

der oberen Isar – 150 Jahre Holzhacker- 

und Flößerverein“ erfährt. 

Geöffnet ist ganzjährig montags bis 

freitags von 9 bis 12 und von 14 bis 

17 Uhr sowie am Wochenende in 

der Hauptsaison von 10 bis 12 Uhr. 

Seit 2009 gehört Lenggries übrigens 

zum erlesenen Kreis von insgesamt 

acht europäischen Orten, die offiziell 

das Prädikat „internationales 

Flößerdorf“ tragen dürfen. Zudem 

wurde die Flößerei im Dezember 

2022 von der UNESCO zum Immateriellen 

Kulturerbe der Menschheit 

erklärt. 

www.lenggries.de 

4. Flößerfest 

Programm* am 17.06.2023 

10 Uhr: Eröffnung der „Marktstraße“ 

um das Rathaus und im 

Kurgarten mit Handwerksständen, 

Vorführungen alter Techniken, 

bunten Markt- und Verkaufsständen, 

vielen kulinarische Schmankerln aus 

der Region, Künstlern und Kunsthandwerkern 

10 – 18 Uhr: 

• Beamerpräsentation und Vorträge 

des Vereins „Rettet die Isar“ 

im Mehrzwecksaal der ehem. Post 

• Handwerker aus dem Isarwinkel 

mit gezeigtem Handwerk wie 

Drechseln und Schnitzen, Holzabbund 

einer Gartenhütte, Geigenbauerin 

sowie Gewinnspiel mit 

tollen Preisen und musikalischer 

Unterhaltung 

• Holzhacker- und Flößerverein: 

Ausstellung Infotafeln zur 

„Flößerei im Isarwinkel“, Flößerhütte, 

Floß und Schrong 

11 Uhr: Museumsführung im 

Heimatmuseum mit Sonderausstellung 

„Flößerei“ 

11 – 17 Uhr: Musik und Unterhaltung 

mit der 6er Musi im Kurgarten 

12 Uhr: Eröffnung des Flößerfestes 

am Rathausplatz 

11.30 Uhr: Einzug der Blaskapelle 

Lenggries, anschließend „O’zapfn“ 

mit dem 1. Bürgermeister Stefan 

Klaffenbacher und der Klosterbrauerei 

Reutberg, der ehem. 

Vorstand des Holzhacker- und 

Flößervereins Mathias Mederle 

spricht über die Flößerei 

12 – 18 Uhr: „Aufg’spuit“ heißt es 

anschließend mit der Blaskapelle 

Lenggries am Rathausplatz bei 

kulinarischen Schmankerln aus der 

„Lenggrieser Küche“ der Wirte und 

Vereine 

12 – 13 Uhr: Auftritt der Schuhplattler-Jugend 

und Aktiven vom 

Trachtenverein „Stamm“ oder 

„Hirschbachtaler“ am Rathausplatz 

13, 15 und 17 Uhr: Die Mittenwalder 

Stelzengänger „De Hochhaxat’n“ 

spazieren über die Festmeile 

14 Uhr: Museumsführung im Heimatmuseum 

mit Sonderausstellung 

„Flößerei“ 

14.30 Uhr: Auftritt der Schuhplattler-Aktiven 

vom Trachtenverein 

„Hirschbachtaler“ oder „Stamm“ 

am Rathausplatz 

17 – 23 Uhr: Flößerbar im Kurgarten, 

Musik und Unterhaltung im 

Kurgarten mit den „Isarwinkler 

Spitzbuam“ bis zum Festausklang 

23 Uhr: Feuerspektakel im Kurgarten 

Die Werdenfelser Landsknechte 

haben ihr historisches Landsknechtlager 

im Kurgarten und marschieren 

mehrmals über die Festmeile 

Buntes Kinderprogramm 

11 – 12.30 Uhr: „Schmuck aus 

Isarkieseln“ – Bastelworkshop im 

Kurgarten mit steinalten „Schmuckstücken“ 

aus dem Wildfluss 

14 – 16 Uhr: Flechtfrisuren wie zu 

Zeiten der Flößerfrauen im Kurgarten 

12 – 18 Uhr: Floß basteln und sommerliche 

Blumenkränzchen binden 

für Kinder und Kinderschminken im 

Kurgarten 

12 – 18 Uhr: Kupferrosen basteln für 

Kinder (Handwerker- und Gewerbeverein) 

*Änderungen vorbehalten 

81

ANZEIGE 

PORTRÄT 17er Oberlandenergie GmbH 

E-Carsharing fürs Oberland 

Gemeinsam unterstützen wir Mobilität dahoam 

Bilder: 17er Oberlandernergie 

Ladestation für Elektrofahrzeuge: Jetzt auch am Bahnhof in Lenggries! 

Das Oberland liegt uns am Herzen, 

das ist nicht nur unsere Heimat, 

sondern mehr. Es ist ein Lebensgefühl. 

Dies alles gilt es zu bewahren. 

Die 17er Oberlandenergie und das 

Autohaus Anton Ortner wollen gemeinsam 

die Mobilität dahoam voranbringen. 

Mit unserem Carsharing 

EOBERLAND kommen wir 

dem Ziel ein Stück näher. Günstig, 

bequem und CO 2 -neutral, ohne 

Fixkosten, ohne Kaution. Einfach 

anmelden, einsteigen und losfahren. 

Wir sind bereits Partner 

17er Oberlandenergie GmbH 

Viehmarktplatz 1 

82418 Murnau 

Tel. 08841 · 49530-0 

info@17er.com 

www.17er.com 

82

MOBILITÄT.DAHOAM 

Carsharing! 

EINFACHER 

als man 

DENKT! 

JETZT AUCH IN LENGGRIES! 

83

Wer von uns ist schon perfekt? 

Und ist das überhaupt wünschenswert, 

für sich und auch für den 

Partner? Kleine und große Macken 

machen uns doch aus und gehören 

nun mal dazu, so wie der individuelle 

Fingerabdruck. Mal schauen, was 

Sie und Er zu berichten haben. 

Für ihn ist es unbegreiflich, mit welcher 

Perfektion sie mehrmals täglich 

die Wolldecke auf der Couch 

zusammenfaltet und welch hohen 

Stellenwert das perfekte Ergebnis 

dabei für sie hat. Er fragt sich, ob 

er das in seinem Leben überhaupt 

schon mal gemacht hat? Überraschend 

ist außerdem, wie oft sie 

in ihren gemeinsamen vier Wänden 

Möbel umstellt, umdekoriert 

oder sonstige Veränderungen 

vornimmt. Als würde sie sich 

permanent für „Schöner Wohnen“ 

bewerben. Veränderungen, 

die dafür handwerkliches Tun 

erfordern, werden dabei von ihr 

besonders kreativ und mit kurzer 

Haltbarkeitsdauer in Angriff 

genommen. Dabei ist MacGyver 

ihr großes Vorbild. Hoch lebe der 

FI-Schalter!* Besorgniserregend findet 

er allerdings den Dialog, den sie 

mit ihren zwei Katzen führt. Die 

überaus liebevollen Wortschöpfungen 

machen ihn fast ein bisschen 

eifersüchtig und ausnahmsweise 

macht er sich sogar etwas Sorgen, 

was die Nachbarn darüber denken. 

Von wieder anderen Frauen spricht 

man von einem überaus ausgeprägten 

Reinigungsfetisch. Wöchentlich 

werden hier Schubladen, Speisekammerschränke 

und Kühlschränke 

ausgeräumt, gereinigt und neu 

eingeräumt. Ordnung ist das halbe 

(dreiviertelte) Leben. Auch hier 

kann er meist nicht mitreden. Apropos 

reden: bei so mancher Dame enden 

ziemlich viele Sätze mit „Woast 

scho?“ oder „Gäh?“ oder „der oder 

die hod gsogt ...“ – als wär’ der Monolog 

nicht schon lang genug. Aber 

so ist das nun mal mit so manchen 

Gewohnheiten. 

Er hingegen pflegt seine Macken 

und überzeugt mit vielerlei Geräuschen. 

Das nächtliche Schnarchen 

gehört natürlich wie selbstverständlich 

zum guten Ton. Sorgen machen 

ihr allerdings die Geräusche, die er 

von sich gibt, wenn er seine Socken 

Macken 

Zwei Geschlechter, 

zwei Welten, 

zwei Meinungen! 

Text: Michaela Probst Bild: Freepik 

anzieht. Lautes Stöhnen, empfindet 

sie (macht seit fünf Jahren Pilates) 

als übertrieben und kann Ähnlichkeiten 

zu anderer anstrengenden 

aber sehr lustvollen Tätigkeit nicht 

wegdenken. Sogar beim Bewegen 

der Computer-Maus, inkl. anstrengendem 

Denksport, ist beizeiten ein 

leises Stöhnen zu hören. Beim Telefonieren 

mit dem Handy kann von 

leise keine Rede sein. Egal wer sich 

noch im Raum, im Haus oder im 

Ort befindet, jeder darf den lautstarken 

Telefon-Dialog mithören. Dabei 

wird immer wiederkehrend die unzureichende 

Netzabdeckung angesprochen, 

ohne über einen Wechsel 

des Telefonanbieters nachzudenken. 

Manch anderer Er, erfreut sich über 

das gute Essen seiner lieben Frau 

und tut dies durch hörbares Schmatzen 

kund (in China bedeutet das 

ein Lob an die Küche). Es soll sogar 

Männer geben, die besonderen 

Wert auf das eigene Besteck legen. 

Es muss immer und ausnahmslos 

sein Löffel in der Kaffeetasse stecken 

und das Papa-Besteck gibt’s 

sogar in zweifacher Ausführung, 

weil ohne bleibt ihm vielleicht das 

Essen im Hals stecken. Wer weiß? 

Man hört auch immer wieder von 

Männern, die plötzlich anfangen, 

mit der Zunge zu schnalzen oder 

wieder andere beißen so laut 

die Zähne zusammen, dass es 

für alle um ihn hörbar ist. Was 

das wohl zu bedeuten hat? So 

richtig laut und kurz vor der 

Schallgrenze wird es, wenn er 

krank ist. Männerschnupfen ist 

wahrlich harmlos gegen diesen 

gemeinen Männerhusten. Auch 

wenn böse Stimmen behaupten, 

sein Resonanzkörper hätte ganz 

leicht zugenommen (es ist kaum zu 

erkennen), ist sie immer wieder erstaunt, 

wie laut Mann husten kann. 

Ähnliche Geräuschpegel sind beim 

Kartenspielen oder Mensch-ärgere-dich-nicht 

zu verzeichnen, aber 

selbstverständlich nur, wenn er gewinnt. 

Sein Lieblingskommentar 

und seine Standardmeinung, und 

wie sie findet, die schönste Macke 

an ihm: „Mir Wurscht!“ Und auch 

wenn sie diese zwei Wörter manchmal 

zur Weißglut bringen, mag sie 

ihn so wie er ist. Gerade weil er 

nicht immer alles bierernst nimmt 

und so auch locker über ihre Macken 

hinwegsehen kann. 

*FI = der Fehlerstrom-Schutzschalter ist eine Schutzvorrichtung, die bei Fehlerströmen von selbst den Stromkreis 

abschaltet und so vor lebensbedrohlichen Stromschlägen schützt. 

84

Ihr Spezialist für Ofenbau 

und Fliesenverlegung. 

Mit 15 Jahren Berufserfahrung ist Ofenbaumeister 

und Fliesenleger Müller Ihr 

kompetenter Ansprechpartner für den Bau 

von Ofen und Heizung sowie Verlegearbeiten 

jeglicher Art – Individuelle Gestaltung, 

professionelle Lieferung, hohe handwerkliche 

Leistungen und Sicherheit sind für uns 

keine Worthülsen. Wir wollen, dass Sie sich 

in Ihrem Zuhause wohlfühlen. 

Take your relaxation to the next level. 

Mit unserem neuen Angebot an Whirlpools, mit internem sowie externem 

Heizofen, bringen Sie die Möglichkeiten der Entspannung zuhause auf 

ein neues Level. Egal ob im vorgewählten Set oder individuell auf Ihre 

Bedürfnisse angepasst – wir fi nden den perfekten Whirlpool für Sie! 

Isarmüller 

Ofenbau & Fliesenverlegung 

Anger 25 

83674 Gaißach 

0170-770 21 20

Servus Kinder, 

FAMILIENSEITE 

Muttertag: Ein Geschenk, 

das nichts kosten darf? 

Ein Handy-Halter aus Klopapierrollen 

Text und Bilder: Familie Müller Illustrationen: Freepik 

heid schreib ich moi, die Antonia. Weil 

jetzt is bald Muttertag und damit ich für 

meine Mama Agnes ein Geschenk hab, 

darf sie heute Pause machen. Ich sag euch, 

was ich Geniales gebastelt habe. 

Wenn die Mamas was nicht mitbekommen sollen, 

dann is es immer schwierig, an Material zu kommen. 

Deshalb nehm ich heute nur Dinge, die ihr jede 

Wette auch daheim habds und die nichts kosten. 

Ihr müsst jetzt einmal das Handy von 

eurer Mama abmessen. Dann übertragt 

ihr das auf die Klorolle. Das Handy von 

meiner Mama ist 9 cm x 1 cm. 

Sucht euch 

1 Klopapier- oder Küchenrolle 

Bleistift und Lineal 

Wasser, Acryl- oder Wachsmalfarben 

4 Reisnägel 

eine spitze Schere 

86

Das habe ich ausgeschnitten. So wie ihr das auf dem 

nächsten Bild sehen könnt. Probiert aus, ob es schon 

hineinpasst. 

Dann steckt ihr die 4 Reisnägel so in die Rolle wie ich. 

Probiert nun wieder aus, ob das Handy darin stehen 

kann. Wenn ihr es schafft, biegt hinterher die spitzen 

Nadeln um, dann hält es richtig gut und das Handy wird 

nicht beschädigt. Hier hilft vielleicht der Papa oder ein 

anderer Erwachsener. 

Glückwunschkarten 

für Kommunion 

Firmung & Konfirmation 

kleine Geschenke zur 

Kommunion 

Jetzt geht’s ans Verzieren. Klebt drauf, was euch gefällt. 

Oder malt es bunt an und verziert alles mit Glitzersteinchen. 

Auch eine schöne Serviette als Muster passt super. 

Hier könnt ihr alles so machen, wie ihr es für eure Mama 

am schönsten findet. 

Viel Spaß beim Basteln! 

Eure Antonia 

Annelies Essendorfer 



Tel. 08042 8990 

e-mail: schreibzeig@t-online.de

PORTRÄT Silvia Lindner 

Leidenschaft Dart-Sport 

Silvia Lindner erobert eine Männerdomäne 

Verrauchte Kneipen, frisch gezapftes 

Bier und schummriges Licht: 

Manch einem mögen beim Gedanken 

an Dart diese Assoziationen 

zuerst durch den Kopf schießen. 

Doch der Dart-Sport beschränkt 

sich längst nicht mehr auf Kneipen 

und Wirtshäuser. Aktuell erlebt er 

eine bahnbrechende Renaissance. 

Ähnlich wie im Fußball und anderen 

Sportarten sind Dart-Spieler mittlerweile 

in verschiedensten Verbänden 

organisiert, spielen in unterschiedlichen 

Ligen und nehmen an nationalen 

und internationalen Wettbewerben 

und Meisterschaften teil. Aber 

was ist Dart eigentlich genau und 

wie spielt man es überhaupt? 

In der Tölzer Dart-Kneipe „Double In“ findet Silvia Lindner immer 

Gleichgesinnte für ein Dart-Match 

88

Infiziert vom Dart-Fieber 

Expertin in diesem Sport ist Silvia 

Lindner. Die 41-jährige Tölzerin ist 

seit fast 20 Jahren leidenschaftliche 

Dart-Spielerin und nimmt regelmäßig 

an Turnieren in Deutschland und 

im Ausland teil. „Angefangen hat eigentlich 

alles in München“, erzählt 

die sympathische zweifache Mutter. 

„Während meiner Ausbildung habe 

ich in der Stadt gelebt und bin zufällig 

mit einer Freundin im Harlekin 

gelandet, eine ziemlich bekannte 

und renommierte Dart-Kneipe.“ 

Dort zündete der Funke und Silvia 

war mit dem Dart-Fieber infiziert. 

Als sie vor einigen Jahren nach Bad 

Tölz zog, entdeckte sie das Double 

Inn, eine Dart-Kneipe in der Königsdorfer 

1066285 Straße. „Für mich ist das 

Kundennr: 

Auftrag: 5161573, Motiv: 001 

eine ideale Ergänzung *1066285-5161573-001* 

zum Angebot 

Stand: 18.11.2015 um 09:40:05 

Art: UNB, in Farben: der Stadt. Black Cyan Ich muss Magenta keine Yellow großen 

Dieser graue Rahmen gehoert nicht zur Anzeige 


Der Wurfabstand zum Dartboard beträgt exakt 2,37 Meter. Hier ist Konzentration 

gefordert! 

Wege auf mich nehmen, und kann 

auch mal unter der Woche ein paar 

Stunden am Dart-Board stehen 

sowie an kleineren Turnieren teilnehmen.“ 

Außerdem spielt sie in 

verschiedenen Ligen mit, die teils 

von Dachverbänden des Dart-Sports 

angeboten werden. Dazu zählen 

unter anderem der Deutsche Sportautomatenverband 

(DSAB) sowie 

der Bayerische Elektronik-Dart Verband 

(BeDV). Auf Landkreisebene 

sie für den Elektronikdartsportverband 

Isar-Loisach (EDSV). ➳ 

Frıtz 

Kidcars 

20 Jahre 

Das neue Schaukelvergnügen für 

AUSGESUCHTES UND TRENDIGES FÜR MÄDCHEN 

SPIEL die ganze & SPASS Familie, FÜRzum DRINNEN Chillen, UND DRAUSSEN... 

DA SCHLÄGT DAS BUBENHERZ HÖHER! 

Schaukeln und Trainieren 

Stelzerhof 1 · 83666 Schaftlach · Tel. 08021-909000 · ÖFFNUNGSZEITEN Montag – Samstag von 10 – 16 Uhr · Dienstag geschlossen

PORTRÄT Silvia Lindner 

Grundsätzlich unterscheidet man 

beim Dart zwischen dem Elektronikdart 

und dem Steeldart. Beim 

E-Dart, das meist in Dart-Kneipen 

angeboten wird, werfen die Spieler 

mit Pfeilen, die eine Kunststoffspitze 

haben, auf ein elektronisch gesteuertes 

Dart-Board. Die Punkte werden 

automatisch gezählt und berechnet. 

Das Steeldart ist die klassische 

Variante. Dabei werden Pfeile mit 

einer Metallspitze auf eine Scheibe 

aus Sisal geworfen. Bei dieser Variante 

müssen die Spieler ihre Punkte 

entweder selbst zählen oder ein sogenannter 

Schreiber wird benannt, 

der die Punkte an einer Tafel mitschreibt 

und den jeweilen Punktestand 

der Gegner ausrechnet. 

Den Spielern stehen verschiedene 

Spielmodi zur Verfügung. „Beim 

Steeldart ist das 501 Doppel-Aus am 

verbreitetsten“, erklärt Silvia Lindner. 

Bei dieser Variante startet jeder 


Spieler bei einer Punktzahl von 501. 

Mit jedem Wurf wird dieser Wert 

verringert. Gegen Ende des Spiels 

müssen die Spieler ein Doppelfeld 

auf der Scheibe treffen, um als Sieger 

hervorzugehen. „Fehlen beispielsweise 

noch 32 Punkte, sollte man 

das Doppelfeld 16 auf der Scheibe 

treffen, um zu gewinnen“, fasst Silvia 

zusammen. Die Dartscheibe ist 

in verschiedene Zahlenfelder unterteilt, 

die einfach, doppelt (Double) 

oder dreifach (Triple) gezählt werden. 

„Es klingt kompliziert, ist aber 

Beim Dart gibt es zwei Systeme: Elektronikdart und Steeldart 

90

sie. „Es gibt eine Online-Liga, bei 

der man einmal pro Woche gegen 

Spieler aus ganz Deutschland antreten 

kann. Eine Webcam, verbunden 

mit einem PC, zeigt dem Gegenspieler 

das Board. Die Punkte werden 

auf speziellen Internet-Plattformen 

eingetragen und gewertet. Für Silvia 

eine ideale Übungsmöglichkeit: 

„Das ist ganz lustig, man knüpft 

Kontakte und kann es bequem von 

zu Hause aus machen.“ 

Autorisierter IQOS Händler 

• Boutique 

Großer Erfolg bei der 

Deutschen Meisterschaft 

eigentlich ganz einfach“, sagt Silvia 

mit einem Lachen. „Wer zuerst 0 

Punkte erreicht, gewinnt.“ 

Die etwas seltsam anmutende ungerade 

Zahl 501 hat einen simplen 

Grund: Bei 500 Punkten könnte ein 

Spieler beispielsweise durchgehend 

auf die 20 werfen und das Spiel über 

dieses Segment beenden. Da jedoch 

erreicht werden soll, dass die Spieler 

das gesamte Board nutzen, wird 

mit einer ungeraden Anfangszahl 

bewirkt, dass der Spieler während 

des Matches das Segment wechseln 

muss. Auch der Abstand, den die 

Spieler zum Dart-Board einhalten 

müssen, ist klar definiert: exakt 

2,37 Meter. Eine Legende erzählt, 

dass dieses ungewöhnliche Maß 

aus Großbritannien, dem Mutterland 

des Dart-Sports stammt. Die 

Bierkistenreihe, welche die Spieler 

damals als Abstandsmesser nutzten, 

endete nämlich bei genau 2,37 

Metern. 

In Silvia Lindners Keller markiert 

ein Klebeband die exakte Wurflinie 

vor ihrem beleuchteten Steelboard, 

an dem sie unter anderem für Wettkämpfe 

trainiert. „Während der 

Lockdowns habe ich angefangen 

Online-Dart zu spielen“, erzählt 

Trotz seiner derzeitigen Beliebtheit 

ist der Dart-Sport nach wie vor eine 

Männerdomäne. Doch das stört 

Silvia Lindner nicht. Die Kollegialität 

unter den Spieler ist groß und 

weibliche Teilnehmer sind bei jedem 

Event und jedem Turnier gern gesehen. 

Soweit es ihre Zeit neben Beruf 

und Familie erlaubt, nimmt Silvia 

regelmäßig an kleinen und großen 

Turnieren und Wettkämpfen teil. 

Einen ihrer bislang größten Erfolge 

konnte sie zusammen mit ihrer Doppelpartnerin 

Stefanie Jung bei der 

Deutschen Meisterschaft des DSAB 

verbuchen: Im Damen Masterdoppel 

belegte das Duo im vergangenen 

Herbst den zweiten Platz. In der 

Mannschaftsdisziplin erreichte sie 

zusammen mit ihrem Frauenteam 

ebenfalls den zweiten Platz, der ihr 

die Teilnahme an der Europameisterschaft 

in Spanien gesichert hat. 

Im Juni reist Silvia dafür ins sonnige 

Benidorm. 

Die Faszination des Dart-Sports 

liegt für Silvia neben dem sportlichen 

Ehrgeiz, Turniere zu gewinnen, 

vor allem in der Abwechslung: 

„Man trifft immer nette Leute, lernt 

neue Orte und Gegenden kennen 

und hat einfach eine gute Zeit.“ kf 



Tel. 08041 · 7965299 

www.gluecksmomente-badtoelz.de 


Montag - Freitag 

9:00 - 18:00 Uhr 

Samstag 

9:00 - 16:00 Uhr

ALTE WÖRTER 

Weisat 

Text: Agnes Müller Bilder: Freepik 

Das Weisat is a ganz besonderes bayerisches 

Wort. Es stammt ursprünglich von zweierlei 

Wörtern ab. Und man kann es nur zuordnen, 

wenn man den Unterschied kennt. Zum Weisen 

geht man, wenn ein Kind geboren ist. Dann 

stammt das Wort vom lateinischen visitare ab, 

was übersetzt besuchen heißt. Man besucht die 

Wöchnerin und ihr Baby. Als Geschenk wird 

nahrhaftes Essen für die erschöpfte Mutter 

und/oder Kleidung für den neuen Erdenbürger 

gebracht. 

Bringt man ein Weisat mit zur Hochzeit, verstößt 

man im Grunde gegen ein Gesetz aus 

dem Jahre 1553. Auf Hochzeiten dürfen nur 

die Eltern oder die allerengsten Freunde etwas 

schenken, allen anderen wurde dies untersagt. 

Das Hochzeit-Weisat stammt vom althochdeutschen 

Wisod ab, was so viel wie Geschenk 

bedeutet. Im Laufe der Zeit verschwammen 

diese beiden Bedeutungen zu einem Wort, das 

für beide Situationen zutrifft. 

Man merkt wieder einmal, 

das Bayerisch ned glei Bayerisch is. 

92

ANZEIGE 

SUBARU Hans Willibald 

Neuer Subaru Outback 

debütiert im Handel 

Text & Bilder: Presse SUBARU Deutschland GmbH 

• Geschärftes Design trifft auf 

mehr Komfort und Sicherheit 

• Verbesserten Antriebsstrang bei 

Probefahrt testen 

Bühne frei für den neuen Subaru 

Outback (Verbrauch kombiniert: 

7,4 l/100 km; CO 2 -Emission kombiniert: 

169 g/km; Werte wurden 

nach Maßgabe des WLTP-Prüfverfahrens 

ermittelt und in 

NEFZ-Werte korreliert): Die 

erstmals auf der Subaru Global 

Plattform aufbauende Neuauflage 

verbindet ein dynamischeres Design 

mit mehr Platz, Komfort und 

Sicherheit. 

Als Crossover in Reinkultur verbindet 

der nun längere und breitere 

Outback das Beste zweier Welten – 

auch optisch. Während die verlängerte 

Motorhaube und der neu gestaltete 

Hexagonal-Kühlergrill den 

dynamischen Charakter unterstreichen, 

verweisen der robust anmutende 

Stoßfänger und die markant 

ausgestellten Radkästen gemeinsam 

mit der erhöhten Bodenfreiheit 

auf die Offroad-Fähigkeiten des 

Allradmodells. 

Im Interieur warten neue Materialien 

und fünf auf die verschiedenen 

Ausstattungslinien verteilte Sitzbezüge. 

Besonders auffällig ist das 

neue Bedienkonzept, das erstmals 

bei Subaru zum Einsatz kommt: 

Ein 11,6 Zoll großer, tabletartiger 

Touchscreen ersetzt viele Knöpfe 

und Tasten und steuert so Klimatisierung, 

Navigation und Infotainment. 

Die Smartphone-Einbindung 

per Apple CarPlay und Android 

Auto sowie die von mobilen Endgeräten 

bekannte kachelförmige 

Oberfläche ermöglichen dabei eine 

intuitive Bedienung. 

Bei knapp 2,75 Metern Radstand 

genießen bis zu fünf Insassen noch 

mehr Platz: Fahrer und Beifahrer 

profitieren beispielsweise von mehr 

Schulterfreiheit, auch der Abstand 

zwischen den einzelnen Sitzen, 

aber auch zwischen den Sitzreihen 

wurde vergrößert. 

Dank vier Ausstattungslinien und 

der zum Marktstart angebotenen, 

zu Preisen ab 42.040 Euro erhältlichen 

„Edition Trend 40“ ist der 

neue Outback nahezu mit jedem 

gewünschten Feature verfügbar. 

Besonders umfangreich ist die Sicherheitsausstattung 

– und das 

94

größtenteils in Serie: Das erweiterte 

Eyesight-System, dessen 

Stereokamera nun direkt an der 

Windschutzscheibe angebracht 

ist, kombiniert unter anderem ein 

Notbremssystem mit Kollisionswarner 

sowie einen aktiven Spurhalteassistenten 

mit Gefahren- und 

Fahrbahnranderkennung. Wenn 

möglich und sinnvoll, hilft der 

neue Ausweichassistent mit aktiver 

Lenkfunktion, Hindernisse zu 

umfahren. Die neue Verkehrszeichenerkennung 

mit intelligentem 

Geschwindigkeitsbegrenzer gleicht 

das eigene Tempo mit den Verkehrsschildern 

ab und passt es entsprechend 

an. Das erstmals für den Outback 

verfügbare Fahrer-Erkennungssystem 

bemerkt Ablenkung 

und Müdigkeit. Komplettiert wird 

das hohe Sicherheitsniveau unter 

anderem von den radargestützten 

Spurwechsel-, Totwinkel- und 

Querverkehrassistenten sowie einem 

hinteren Notbremssystem, das 

beim Rückwärtsfahren vor Kollisionen 

warnt. 

Für den Vortrieb setzt der Outback 

auf die bewährte Kombination aus 

Boxermotor, Lineartronic-Automatik 

und permanentem Allradantrieb. 

Motor und Getriebe wurden 

für die neue Modellgeneration umfassend 

überarbeitet: Der 2,5-Liter-Benziner, 

der 124 kW/169 PS 

und ein maximales Drehmoment 

von 252 Nm entwickelt, bietet nun 

ein direkteres Ansprechverhalten 

gerade im unteren Drehzahlbereich. 

Die Lineartronic überträgt 

die Kraft des Vierzylinders auf alle 

vier Räder: Der Symmetrical AWD 

sorgt in Verbindung mit dem dualen 

X-Mode Allradmanagement für 

beste Traktion auch abseits befestigter 

Straßen. 

www.subaru.de 

REGEL 1: Wer viel erleben 

will, muss viel ausprobieren. 

Geschäftsführer Hans Willibald 

REGEL 2: Für die ist der 

neue Outback wie gemacht. 

Jahre 

5 Subaru 

Garantie* 

Der neue Subaru Outback. 

Bringt euch dahin, wo ihr noch nie wart. 

Erleben Sie die vielen Vorzüge des neuen Outback – vom weiterentwickelten Fahrerassistenzsystem 

EyeSight 1 über den nochmals optimierten permanenten Allradantrieb 

bis hin zum komfortablen Innenraum mit modernstem Infotainment. 

ab 42.040,--€ 

Jetzt Probefahrt vereinbaren! 

Mehr über den 

neuen Outback 

erfahren. 

Subaru Outback 2.5i mit 124 kW (169 PS): Nach NEFZ: Kraftstoffverbrauch in l/100 km 

innerorts: 9,1; außerorts: 6,5; kombiniert: 7,4; CO 2-Emission in g/km kombiniert: 169; 

Effizienzklasse: C. Nach WLTP: Kraftstoffverbrauch (l/100 km) kombiniert: 8,6; CO 2- 

Emission (g/km) kombiniert: 193. 

Abbildung enthält Sonderausstattung. * 5 Jahre Vollgarantie bis 160.000 km. Die gesetzlichen Rechte des Käufers bleiben daneben 

uneingeschränkt bestehen. 1 Die Funktionsfähigkeit des Systems hängt von vielen Faktoren ab. Details entnehmen Sie bitte unseren 

entsprechenden Informationsunterlagen. 

Weltgrößter Allrad-PKW-Hersteller 

Hans Willibald GmbH & Co. KG 

Am Steinbach 40 

83646 Wackersberg/Bad Tölz 

Tel.: 08041/78270 

www.subaru.de 

95

ANZEIGE 

KUBOTA/VALTRA Hans Willibald 

Der smarte Einsteiger 

in der 40 km/h Klasse 

Einfach genial 

Erlebe die neue 

Valtra Generation 

Die G-Serie ist der ultimative Mehrzwecktraktor für 

Ihre täglichen Anforderungen. Der Traktor verfügt 

über einen leistungsstarken Kraftheber und eine effektive 

Arbeitshydraulik: Mit Open Center-Hydraulik bei 

HiTech und Load Sensing-Hydraulik bei Active und 

Versu. Hohe Pumpenleistungen (100 bzw. 110 l/min) 

garantieren Geschwindigkeit und Benutzerfreundlichkeit 

bei der Steuerung Ihrer Arbeitsgeräte. 

Die G-Serie ist dank einer Gesamtglasfläche von 5,7 m² 

der perfekte Traktor für Frontladerarbeiten und bietet 

Ihnen eine hervorragende Sicht in alle Richtungen. Das 

neue 6-Gang Lastschaltgetriebe gibt dem Fahrer noch 

mehr Möglichkeiten bei der Arbeitsgeschwindigkeit. 

Ihr Valtra Vertriebspartner: 

GmbH&Co.KG 

G-Serie 

105-145 PS 



Tel. 0 80 41 / 78 27-11 • Fax 78 27 27 

www.hans-willibald.de 

96

WAS IST LOS im Isarwinkel 

Hausausstellung 

Das sind wir – das Unternehmen Hans Willibald 

Bilder: Hans Willibald 

Am Sonntag, 16.04.2023 findet von 

10 bis 16 Uhr bei der Firma Hans 

Willibald eine Frühjahrsausstellung 

statt. Für Besucher bietet sich die 

Möglichkeit, den Betrieb dabei näher 

kennenzulernen. Es werden viele Neuheiten 

vorgestellt und ein abwechslungsreiches 

Programm wartet auf 

kleine und große Besucher. Das Betätigungsfeld 

des Unternehmens in Wackersberg-Steinbach 

ist umfangreich 

und sehenswert. Ein Rundgang durch 

die Geschäftsräume, Ausstellungshalle, 

Werkstätten sowie das erweiterte 

Freigelände verschaffen einen Einblick 

und dies wird manchen ins Staunen 

versetzen. Die Freiwillige Feuerwehr 

Arzbach sorgt für das leibliche Wohl 

und der gesamte Erlös geht zu ihren 

Gunsten. Des Weiteren darf man sich 

auf ein selbst gemachtes Eis von den 

Miniköchen des Arzbacher Hofs freuen. 

Wer sich über die neuesten Modelle 

von E-Bikes und MTBs informieren 

möchte, kann Zur Verstärkung das gern bei unserer Sepp Willibald 

vom „Do schau her“ machen. 

Mannscha 

ab September 2022 folgende Ausbi 

Außerdem präsentieren Brigitte und 

Kfz-Mechatronike 

Sepp Schauer ihr reiches Sortiment an 

Edelbränden Fachkraft und Likören. (m/w/d) für Te 

Auch Unser Fr. seit Daniela 1975 bestehender Göggler ist Familienbetrie 

mit 

dem modern Stand aus. von Die Klemmer Vielseitigkeit International 

räte als ermöglichen Versicherungsmakler Dir ein breites für Fachwissen sie w 

unserer Fahrze 

vertreten. cs Die Bewerbung bitte z. Hd. Herrn 

E-Mail: chef@hans-williba 

Unser Top Team mit Top Service e 

Top Team • Top Service seit 1975 

GmbH & Co.KG 

A 

83646 W 

Tel 

www 

Hans Willibald GmbH & Co. KG 



Tel. 08041 · 7827-0 

Fax 08041 · 7827-27 

info@hans-willibald.de 

www.hans-willibald.de 

97

WAS WAR LOS im Isarwinkel 

Ein buntes, fröhliches Sportfest 

der Inklusion 

Special Olympics Bayern Winterspiele 2023 Bad Tölz 

Text: Birte Otterbach, Stadt Bad Tölz Bilder: Carina Pilz 

Strahlende Gesichter, eine rauschende 

Eröffnungsfeier, mitreißende 

Wettkämpfe und eine bewegende 

Abschlussfeier – die SOBY Winterspiele 

2023 in Bad Tölz bescherten 

dem Oberland vier begeisternde 

Tage des Sports. 620 Teilnehmer 

kämpften vom 23. bis 26. Januar 

2023 in Bad Tölz, Lenggries und 

Schaftlach in zehn Disziplinen um 

die Medaillen. Dass der Funke trotz 

der eisigen Temperaturen und des 

Schnees übersprang und die Winter- 

spiele zu einem fröhlichen Fest der 

Inklusion wurden, zeigte sich bereits 

bei der fulminanten Eröffnungsfeier. 

Die Band The Heimatdamisch 

heizte den 1.500 Besuchern mächtig 

ein, sodass nicht nur Landtagspräsidentin 

Ilse Aigner als Schirmherrin, 

Erster Bürgermeister Dr. Ingo 

Mehner und die vier Botschafter 

der Spiele – Ski-Star Martina Ertl, 

Langläufer Lucas Bögl sowie die 

Athleten Paula Bönte und Ralph 

März – erfreut mitswingten. Auch 

bei den Wettkämpfen im Anschluss 

wurden die Sportler kräftig gefeiert. 

Bei der emotionalen Abschlussfeier 

wurde die Fahne an die Vertreter der 

Stadt Erlangen übergeben, wo sie im 

Sommer 2025 bei den Landesspielen 

wehen wird. 

98

Aktuelles 

aus dem Autozentrum Isarring 

in Lenggries 

Neben unserer Partnerschaft mit Iveco Bayern freut sich 

das Team vom Autozentrum Isarring Sie mit weiteren 

Serviceleistungen betreuen zu dürfen: 

• Seit diesem Jahr sind wir neuer Dethleffs Vertriebsund 

Werkstattpartner 

• Wir kümmern uns um Ihren Hagelschaden, 

inklusive Abwicklung mit der Versicherung 

• Haupt- und Abgasuntersuchung jetzt immer 

montags und donnerstags (mit Voranmeldung) 

• Instandsetzung von Glas- und Unfallschäden 

Service 

Montag bis Freitag 08.00 – 12.00 und 13.00 – 18.00 Uhr 

Werkstatt 


Verkauf 


Samstag 

09.00 – 12.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Autozentrum Isarring GmbH 

Isarring 5 


08042 2720 

info@az-isarring.de 

www.auto-isarring.de 

• Spur- und Achsvermessung 

• Reifeneinlagerung 

• Gebrauchtwagenankauf und -verkauf 

• Verkaufsberatung Neuwagen für Fiat PKW und NFZ 

sowie Dethleffs CamperVan 

• Reparatur aller Fahrzeugmarken 

• Wohnmobilservice, Urlaubscheck und 

Ausbauten (aller Marken) 

• Oldtimerrestaurierung 

• Digitalfunkeinbau, Gas- oder Spezialumbauten 

• U.v.m. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

PORTRÄT Iveco Bayern 

ANZEIGE 

Bilder: Iveco Bayern 

Immer eine Wagenlänge voraus 

Iveco Bayern ist Ihr Partner für erstklassige Nutzfahrzeuge 

und kompetenten Service 

Nutzfahrzeughersteller IVECO 

hat seit der Gründung 1975 in Turin 

eine rasante Entwicklung erfahren 

und mit rund 4.200 Service- und 

Vertriebsstützpunkten in über 160 

Ländern die Straßen weit über die 

italienischen Grenzen hinaus erobert. 

Seinen bahnbrechenden Erfolg 

hat IVECO vor allem seiner 

Vielseitigkeit zu verdanken: Vom 

3,5-Tonnen-Transporter bis zum 

Kraftpaket mit 40 Tonnen bleiben 

keine Wünsche offen. 

Ein bisschen Italien 

im idyllischen Bayern – jetzt 

auch in Lenggries 

Der Daily 4x4 meistert mühelos Missionen abseits der Straße 

Ganz schön stark: Das Autozentrum 

Isarring ist seit fast zwei Jahren autorisierter 

IVECO-Servicepartner 

in Lenggries und unterstützt Iveco 

Bayern ab sofort als exklusiver und 

professioneller Service- und Vertriebsstützpunkt 

für die IVECO 

Daily-Fahrzeugreihe. ➳ 

101

PORTRÄT Iveco Bayern 

Bilder: Iveco Bayern 

Als vielseitigstes Fahrzeug seiner 

Klasse ist der Daily jeder Herausforderung 

gewachsen 

Der IVECO Daily ist ein echter 

Kundenliebling, der im Laufe seiner 

40-jährigen Geschichte immer 

wieder Maßstäbe gesetzt hat. Auch 

die neueste Generation ist das Ergebnis 

des starken Optimierungswillens, 

der Teil der IVECO-DNA 

ist. Features wie die neue stufenlose 

8-Gang-Automatik oder das optimierte 

Motorenprogramm sorgen 

für mehr Leistung und Effizienz im 

Arbeitsalltag. Auch die neuen Komfortsitze 

mit Memory-Schaum geben 

Fahrern Grund zur Freude: Ursprünglich 

für NASA-Flugzeugsitze 

entwickelt, passt sich das Material 

durch gleichmäßige Druckverteilung 

flexibel an den Fahrer an. 

Ein weiteres Highlight ist die 

AIR-PRO-Luftfederung. Das smarte 

System reagiert durch dynamische 

Anpassungen auf Fahrbedingungen 

und Fahrbahnbeschaffenheit, um 

Fahrer und Ladung mehr Sicherheit 

und Komfort zu bieten. 

Seinen bewährten Stärken bleibt der 

Daily treu. Dazu gehört vor allem: 

Vielseitigkeit. Denn jede Branche 

hat ihre ganz eigenen Anforderungen. 

Dank des stabilen Lkw-Stahlleiterrahmens 

verfügt der Daily über 

die ideale Basis für vielfältige Aufbaumöglichkeiten. 

Auch beim Thema Nachhaltigkeit 

ist IVECO auf der Überholspur unterwegs: 

Die gesamte Fahrzeugpalette 

ist bereits mit alternativen Antrieben 

erhältlich. Ergänzt wird die 

Reihe nachhaltiger Lösungen um 

den neuen eDaily mit Elektro-Motor. 

Das Fahrzeug wird ebenso wie 

der neue Daily 4x4 auf der Internationalen 

Automobil-Ausstellung 

(IAA) im September offiziell vorgestellt. 

Service mit Herz 

Ob Bauunternehmen, Handwerker, 

Gartenbauer, KEP-Dienstleister, 

Lebensmitteltransporteure, Kommunen 

oder Speditionen – bei Iveco 

Bayern werden alle fündig. Und 

kommen gerne wieder! Denn hier 

gibt es gleich alles aus einer Hand: 

maßgeschneiderte Transportlösungen, 

flexible Finanzierungskonzepte 

und passende Serviceverträge. 

Sie sind auf der Suche nach 

starker Unterstützung? 

Ihr Kundenberater Benjamin 

Beck kommt gerne zu Ihnen! 

Der Bedarf kann dann gleich 

vor Ort analysiert 

werden, um 

ein individuelles 

Angebot zu 

erstellen 

So setzen Iveco Bayern und das Autozentrum 

Isarring alle Räder in 

Bewegung, um Kunden mobil zu 

machen – und dafür zu sorgen, dass 

es so bleibt. 

Ihr Service-Partner vor Ort 

Autozentrum Isarring GmbH 

Isarring 5 


Tel. 08042 · 2720 

www.autozentrum-isarring.de 

Mit einer Tragfähigkeit von bis zu 4,7 t ist der Daily ein echter Nutzlastriese 

Ihr IVECO Kundenberater 

Benjamin Beck 

Mobil 0171 · 621 00 17 

benjamin.beck@iveco.com 

www.iveco-bayern.de 

102

DAILY UND EUROCARGO: 

INFORMIEREN UND EINSTEIGEN! 

SOFORT VERFÜGBAR * 

Heimat ist, wo 

der Händler Ihres 

Vertrauens ist. 

Große Modellauswahl, fachmännische Beratung und erstklassiger Service: Iveco Bayern ist Ihr Ansprechpartner in 

der Region für alles rund ums Nutzfahrzeug. Das Angebot umfasst die gesamte Palette vom vielseitigen Transporttalent, 

dem IVECO Daily, über den wendigen Eurocargo bis zu den Großen der WAY-Reihe mit bis zu 40 Tonnen 

zulässigem Gesamtgewicht. Alle Fahrzeuge sind auch mit alternativen Antrieben verfügbar und bringen Ihr Business 

besonders nachhaltig voran. Ob Bauunternehmer, Handwerker, Speditionen oder Kommunen: Iveco Bayern ist mit 

maßgeschneiderten Transportlösungen und Top-Services für Sie vor Ort! 

* Nur, solange der Vorrat reicht. Abbildung unverbindlich, Modelle können abweichen. Irrtum, Widerruf, Fehler und Änderungen vorbehalten. 

IVECO BAYERN GMBH 

Ihr Service-Partner Autozentrum Isarring GmbH, Isarring 5, 83661 Lenggries, Tel. 08042 2720, www.autozentrum-isarring.de 

Ihr Kundenberater Benjamin Beck, Tel: 0171 621 00 17, E-Mail: benjamin.beck@iveco.com, www.iveco-bayern.de

ANZEIGE 

PORTRÄT Kaspar Obermüller 

Steuern sparen im Rahmen 

der Altersvorsorge: 

Finanzexperte Kaspar Obermüller schlägt 

zwei Fliegen mit einer Klappe! 

Dass die Steuerbelastungen Jahr 

für Jahr weiter steigen, ist längst 

kein Geheimnis mehr, sondern ernüchternder 

Fakt. Leere Kassen des 

Bundes führen zu stetig weiteren 

Steuererhöhungen, zu Lasten der 

Bürger. In den letzten 50 Jahren 

verneunfachten sich die Steuereinnahmen 

des Bundes. „Und dies bei 

schrumpfender Bevölkerungszahl!“, 

gibt Kaspar Obermüller zu bedenken. 

Wir sprechen mit dem 40-jährigen 

Finanz- und Altersvorsorgeexperten 

über die Möglichkeiten, im 

Rahmen der Altersvorsorge, teils erheblich 

Steuergelder zu sparen – und 

dies ganz ohne relevanten Aufwand. 

Seine klare Botschaft: Jeder von uns 

kann Steuern sparen! 

Der Rentenverdoppler – 

Altersvorsorge für Jedermann! 

Viel zu oft erleben es Menschen nach 

jahrzehntelanger Arbeit am eigenen 

Leib: Mit dem Eintritt ins Rentenleben 

kommt das böse Erwachen. Die 

staatliche Rente deckt gerade mal einen 

Bruchteil der monatlichen Kosten. 

Obermüller weiß: „Wer seine 

Rente wirklich sorgenfrei genießen 

will, muss rechtzeitig eigenständig 

vorsorgen!“ Nicht ohne Grund setzt 

der engagierte Finanzberater mit 

seiner 20-jährigen Expertise im Jahr 

2020 an genau diesem Punkt an 

und rief den sogenannten „Rentenverdoppler“ 

ins Leben. Obermüller 

ermöglicht seinen Kunden mithilfe 

von verschiedenen Anlagestrategien, 

an die jeweilige Lebens- und 

Erwerbssituation angepasst, den 

Ertrag der persönlichen Altersrente, 

mindestens zu verdoppeln. 

Was viele nicht wissen: Das Thema 

„Steuerersparnis“ ist dabei eng mit 

dem der Altersvorsorge verknüpft: 

„Mit den richtigen Altersvorsorgeprodukten 

kann man erheblich 

Steuergelder sparen!“, macht der 

Rentenexperte deutlich. 

Die große Bürde der 

Vielverdiener 

„Gerade Vielverdiener, Selbstständige 

und Einzelunternehmer sind von 

der stetig wachsenden Steuerbelastung 

besonders betroffen“, erläutert 

Obermüller. Der Finanzexperte 

weiß: „Wirklich gut laufende Einzelunternehmer 

und Selbstständige 

sind dem Bund jährlich zu horrenden 

Steuersummen verpflichtet.“ Dabei 

gebe es gerade auch für Vielverdiener 

äußerst lukrative Möglichkeiten 

der Steuerersparnis, im Bereich einer 

optimierten Altersvorsorge. Der 

Rentenverdoppler zeigt auf, welche 

Förderungen in diesem Zusammenhang 

möglich sind. 

Meist fehle es schlichtweg an der 

korrekten, professionellen Beratung: 

„Schade um das viele, potenziell 

eingesparte Geld und den, ohne viel 

Aufwand generierbaren Mehrgewinn, 

um welchen sich viele durch 

falsche Beratung oder Unwissenheit 

bringen!“ Gerade Selbstständige, 

ob Einzelunternehmer, Freiberufler 

oder GmbHs: Es gebe so viele Möglichkeiten 

der steuerlichen Ersparnis 

im Bereich der privaten Altersvorsorge, 

betont der Finanzexperte. Insbesondere 

die Umwandlung von Mitarbeiterlöhnen 

bringe Unternehmern 

erhebliche steuerliche Vorteile – 

„und dies sowohl auf Arbeitgeberals 

auch Arbeitnehmerseite!“, macht 

Obermüller deutlich. 

Vier Modelle zur 

Steuerersparnis – individuell, 

durchdacht, transparent 

In seinen einladenden Geschäftsstellenräumen 

in Bad Tölz, Weilheim 

und Holzkirchen empfangen Kaspar 

Obermüller und sein ambitioniertes 

Team Interessierte zum unverbindlichen, 

kostenlosen Erstberatungsgespräch. 

Im Rahmen einer professionellen 

Finanzanalyse klärt der sympathische 

Familienvater die aktuelle 

Versorgungssituation und entwickelt 

anschließend eine optimierte, auf die 

persönliche Lebens- und Arbeitssituation 

individuell angepasste Altersvorsorgestrategie. 

Mit spürbarer Leidenschaft 

für seinen Beruf erläutert 

der Bad Tölzer mit 20-jähriger Expertise 

im Bereich der Vermögensoptimierung 

die diversen Modelle zur 

privaten Rentenversorgung. „Je nach 

104

individuellem Bedarf, Berufsgruppierung 

und Einkommenshöhe rate 

ich zu einem von vier verschiedenen 

Modellen. Bei der „FLEXI Rente“ 

etwa steuert man eine Auszahlung 

ab dem 62. Lebensjahr an und zahlt 

ganze 50 % weniger Steuern auf seine 

Rente. Im Rahmen der sogenannten 

„FÖRDER Rente“, welche sich 

besonders für Geringverdiener und 

Familien mit Kindern empfiehlt, stehen 

einem jährlich Fördergelder von 

ca. 300 € pro Kind sowie 175 € pro 

Erwachsenen zu. Bei der „STEUER 

Rente“ für gewinnorientierte Sparfüchse 

kann man ganze 26.528 € 

jährlich steuerlich geltend machen – 

bei Ehepaaren gilt der doppelte Betrag. 

Beim Modell der „ARBEIT- 

GEBER Rente“ für Geschäftsführer 

und Gesellschafter ist es beispielsweise 

möglich, jährlich mind. 7008 € 

mithilfe von Lohnumwandlungen 

steuerlich geltend zu machen. Weitaus 

höhere Beträge sind möglich, je 

nach Rechtsform der Firma. “ 

Auch Sie wollen maximal Steuern 

sparen und für eine faire Rente vorsorgen, 

welche Sie wohlverdient genießen 

können? – Eine professionelle 

Beratung zahlt sich in diesem Fall 

wortwörtlich aus! 

Text: Sandra Schinnagl 

Bild: Kaspar Obermüller 

Rentenverdoppler 

Kaspar Obermüller 

Arzbacher Straße 49 


Tel. 08041 · 4480595 

Mobil 0176 · 23427088 

kaspar@rentenverdoppler.de 

www.rentenverdoppler.de 

105

ANZEIGE 

PORTRÄT Gebirgstrachtenverein Jachenau e.V. 

Bilder: GTV Jachenau 

Gebirgstrachtenverein Jachenau 

Jung und lebendig das Brauchtum bewahren 

Für viele Einheimische und vor 

allem auch Urlauber ist die Jachenau 

die Wiege der Heimatverbundenheit, 

Tradition und 

Brauchtumspflege. Und wenn 

ein Verein hierfür besonders 

steht, dann ist es der Gebirgstrachtenverein 

Jachenau. Knapp 

die Hälfte der 780 Sonnentalbewohner 

sind dieser Gemeinschaft 

angehörig. Vor allem der Nachwuchs 

sticht in seiner Stärke 

hervor: In den Plattlergruppen 

kommen die Jachenauer auf 

stolze 70 Buam und Madln 

ab acht Jahren, die sich 

jetzt schon eifrig dem Plattln, 

Drahn und dem Fortbestand der 

„guadn oidn Bräuch“ bemühen. 

Welcher andere Verein (weit über 

106

Gaugruppenpreisplattln 1988 1. Platz Jugend 

unsere Isarwinkler Grenzen hinaus) 

kann solche aktive und gelebte 

Jugendarbeit für sich schon beanspruchen? 

Jungspund Trachtenverein 

Die Jachenauer haben in der Tat einen 

„jungen“ Verein – und das nicht 

nur an ihrem Nachwuchs gemessen. 

Denn wer davon ausgeht, dass in der 

bodenständigen Jachenau der Trachtenverein 

mit Sicherheit einer der ältesten 

Vereinigungen dieser Art in 

Oberbayern ist, den muss man enttäuschen: 

Gerade einmal 75 junge 

Jahre hat der Verein erst hinter sich, 

andere Institutionen dieser Art sind 

mancherorts doppelt so alt. 

Das heißt aber nicht, dass in der 

Jachenau vor 1948 nichts in dieser 

Hinsicht gelebt wurde: Es gibt ➳ 

Wir suchen Mitarbeiter 

Installations-Anlagen 

Photovoltaik-Anlagen 

Haushaltsgeräte 

Miele-Automaten 

Eigener werkgeschulter Kundendienst 

GLS- 

Paket- 

Annahmestelle 

ELEKTRO RINNER 

83676 Jachenau ❘ Mühle 53 1 / 3 

Tel. 08043-365 ❘ Fax 219 

elektro_rinner@yahoo.de 

107

1950 wurde die Vereinsfahne geweiht. Von links: Simon Würmseer, 

Josef Happach, Peter Pfund 

Nachweise und Erzählungen, dass 

auch vor dem Zweiten Weltkrieg bereits 

eine Plattlergruppe existierte. 

Aber erst der Jachenauer Kaspar 

Kohlhauf und ein paar andere 

Männer nahmen sich der Sache 

offiziell an. Sie kamen mit dem 

Beschluss, einen Trachtenverein zu 

gründen, aus dem Krieg nach Hause 

und konnten insgesamt 31 männliche 

und auch weibliche Gründungsmitglieder 

überzeugen, die sich am 

31.07.1948 beim „Huberwirt“ trafen 

und den Verein aus der Taufe 

hoben. ➳ 

Das erste Gaufest für die Jachenauer 1950 in Miesbach – es wurde schon 

fleißig ausgerückt



Die Vorstandschaft aktuell 2021: oben von links: 2. Vorstand Sepp Schwaiger, 2. Jugendwart Hans Kohlhauf, 

Fahnenbegleiter Georg Schwaiger, Fähnrich Anton Kohlhauf, Fahnenbegleiter Georg Ortlieb, Musikwart Stefan 

Müller, Jugendwart Jakob Kohlhauf jun., unten: 2. Jugendwartin Christine Adlwarth, Schriftführerin Steffi 

Willibald, Vorstand Andreas Orterer, 1. Kassiererin Brigitte Wolf, 2. Kassiererin Steffi Gründer 

GUDELIUSVERMESSUNG 

Ihr Vermessungsbüro am Fuße der Benediktenwand 

Prüfsachverständiger für Vermessung im Bauwesen 

(BayIkaBau) 

Vermessung in Deutschland und Österreich 

mobil: 01511/5653694 

Tel: 08043/9187958 

jost@gudeliusvermessung.de 

Ingenieurvermessung / GIS / Bauvermessung / Drohnenvermessung / 3D-Laserscanning 

109


Die aktuelle Aktiven-Gruppe beim Jahrtag 2022 


Gschneidige Jachenauer Trachtler, Anfang der 1960er-Jahre. Von links: 

Hans Schwaiger, Maria Müller, Barbara Müller und Benedikt Fischer 

Anfang noch sehr skeptisch und kritisch 

von den anderen Jachenauer 

Vereinen sowie Mitbürgern beäugt, 

gingen die Trachtler unbeirrt ihren 

Weg und konnten immer mehr Menschen 

für sich und ihre Vereinigung 

gewinnen. 

Besonders die 1950/60er-Jahre waren 

„goldene Jahre“ für den Verein. 

Die Trachtler etablierten sich, taten 

sie doch vor allem dem Tourismus 

im Sonnental gut. Heimatabende 

waren Höhepunkte des Aufenthalts 

am Alpenrand und haben die Attribute 

Tradition und Bodenständigkeit 

untrennbar mit dem Dorf – weit 

über die Landkreisgrenzen hinaus 

– verbunden. 

So beflügelt traten die aktiven Plattler 

eine regelrechte Erfolgsserie beim 

Gauwertungsplattln an. Ganze 22 

Siege können sie seither verbuchen, 

legendär die acht Pokale in Serie von 

1968 bis 1975. Keiner war zu dieser 

Zeit besser als die jungen Jachnara – 

sozusagen der FC Bayern der Trachtler 

seinerzeit. Und was der Franz 

110

Beim Heimatabend im Schützenhaus zeigen die aktiven Burschen den 

Original-Jachenauer-Holzhacker 

Beckenbauer für den FC Bayern war, 

war der Jachenauer Hans Schwaiger 

für die Trachtler in unserer Region. 

Sein Weg führte ihn ab 1973 vom 

Vorplattler beim Heimatverein über 

sein Wirken als Gauvorplattler hin 

zum Posten als zweiter Gauvorstand, 

bis er schließlich 2006 zum 

ersten Gauvorstand ernannt wurde. 

Als er 2021 sein Amt abgab, wurde 

er sogleich für seine herausragenden 

Verdienste für die Oberlandler 

Trachtler als Ehrengauvorstand ausgezeichnet. 

➳ 

Wir gratulieren zum Jubiläum! 

111


Ehrengauvorstand Hans Schwaiger, Ehrenvorstand Benedikt Fischer, Vorstand 

Andreas Orterer und Ehrenvorstand Jakob Kohlhauf wurden beim 

Jahrtag 2021 für ihre Treue und Verdienste um den Verein geehrt 

Ab sofort bei uns: 

LADESTATION 

Das Café „Beim Dannerer“ bietet 

alles was Familien & Radlfahrer 

erfreuen, selbstgemachte Kuchen 

und Torten, Kaffeespezialitäten bis 

hin zu Wurstsalat und Hittnsupp’n. 

Bei schönem Wetter lädt die sonnige 

Terrasse zum Verweilen ein und 

der riesige Kinderspielplatz lässt 

Kinderherzen höher schlagen. 

Immer aktiv 

In Sachen Heimatabende wurde es 

durch den veränderten Tourismus 

Ende der 1990er-Jahre etwas ruhiger, 

die Urlauber blieben den Vorführungen 

immer mehr fern. Das 

änderte aber nichts am Antrieb der 

Vereinsmitglieder: Die Brauchtumsliebe 

wird nach wie vor auch bei vielen 

kleinen Anlässen und Gegebenheiten 

an die Jugend weitergeben. 

Sei es beim Trachtenjahrtag, bei der 

Erneuerung des Gipfelkreuzes vom 

Staffel, beim Kirdahutschen, beim 

Maibaumaufstellen, bei diversen 

Tagesausflügen oder einer kleinen 

Reise von sechs Aktiven zum Auftritt 

nach Singapur. Bei den vier 

Heimatabenden, die inzwischen 

wieder sehr gut – vor allem von den 

Eltern und Angehörigen der ➳ 

Beim Dannerer 

Kaffä · Kuacha · Brotzeitn 

Tannern 32 ½ 


Tel. 08043/918889 

Öffnungszeiten Sommersaison: 

Anfang Mai bis Ende Oktober 

Freitag bis Sonntag 11 - 18 Uhr 

112 

Das Kreuz am Staffel wurde 2018 vom Trachtenverein erneuert und mit 

einer großen Bergmesse eingeweiht


Mitarbeiter- /in gesucht 

Ab September: 

Ausbildungsplatz zu vergeben 

Malermeister 

Gerg Jachenau 

Maler-Lackierermeister & Restaurator im Handwerk 

Wir gratulieren 

zum Jubiläum 

Franz Gerg 

Niggeln 35 1/3 


Tel.: 0 80 43 / 91 88 37 

Mobil: 0171 / 7 14 95 22 

malermeister.gerg@gmail.com 

113


Plattlerjugend – besucht werden, 

zeigt sich ebenfalls die gelebte Treue 

zu dieser Vereinigung. Denn sie alle 

sind nicht für die Außenwirkung 

unterwegs, sondern wollen mit ihren 

Aktivitäten die eigenen Leute in 

ihrem Ort für den Verein begeistern 

und mitnehmen. Das gelingt ihnen 

– wie man am starken Nachwuchs 

sieht – nach wie vor seit 75 Jahren 

hervorragend. 

Der Verein und die Frauen 

Der Gebirgstrachtenverein Jachenau 

und die Frauen – fast schon ein eigenes 

Thema. Denn auch äußerlich 

unterscheiden sich die verheirateten 

„Weiberleut“ von vielen anderen 

Mitgliedern der Gaugruppe Tölz 

und gar dem Oberlandler Gauverband, 

zu denen die Jachnara gehören. 

Denn ausgerückt wird im Kirchengewand 

mit Fransentuch und 

nicht – wie nördlich von Lenggries 

üblich – im Schalk. Und das mit dem 

Ausrücken der Frauen ist ebenfalls 

eine eigene Geschichte: Erst seit 

1985 wohnen Damen dem Jahrtag 

und Versammlung bei, vorher 

waren nur die aktiven Dirndl anwesend. 

Beim Gaufest musste man 

ebenfalls auf den Anblick der Jachenauerinnen 

verzichten, denn ganz 

lange Zeit rückten die Männer zu 

diesem Großereignis mit nur wenig 

weiblicher Verstärkung aus. Aber 

seit Anfang der 2000er-Jahre bereichern 

auch immer mehr verheiratete 

Trachtlerinnen die Festzüge bei den 

Gaufesten oder wie auch 2017 beim 

Oktoberfest. Denn alle Generationen 

wollen heutzutage ihren Stolz 

und ihre Freude an der Tracht zu 

diesen besonderen Anlässen gerne 

auch auswärts zeigen. 

An dem Beispiel sieht man gut, dass 

so manches in der Jachenau einfach 

seine Zeit braucht, nicht jedem Trend 

wird gleich hinterhergerannt. ➳ 


Das Foto vom Irschenberg 2022 erinnert an das Bild vom ersten Gaufest 1950 in Miesbach (S. 108) 

114

ZEIT FÜR NEUES! 

ZurVerstärkung unseres motivierten Teams suchen wir 

Maurer m/w/d. 

Wir bieten einen modernen Arbeitsplatz mit guter Bezahlung 

bei bestem Arbeitsklima. Bewirb Dich bei uns! 

G 

m 

b 

H 

 

 

 

 

Bauplanung 

Erdarbeiten 

Rohbau 

Schlüsselfertige 

Gebäude 

Letten 7·83661 Lenggries 

Telefon: 08042/2971 

Telefax: 08042/21 92 

Mobil: 01 71 /460 39 49 

E-Mail: 

Bau-K.Gerg@t-online.de 

Kompetenz für schlüsselfertigen Massivbau! 

Wir bilden 

aus!


Aber wenn sich letztlich etwas im 

Sonnental und seinen Einwohnern 

durchgesetzt hat, hat es stets Hand 

und Fuß und wird von allen gelebt 

und mit Überzeugung und Feuereifer 

weitergetragen. Und wo schon 

mancherorts die Trachtenvereine 

aussterben und über Mitgliederschwund 

und Nachwuchssorgen 

klagen, geht es im Sonnental bei den 

„junga Jachnaran“ erst so richtig 

los! 

Die Austropop-Band „Auf A Wort“ sorgen am Festsamstag generationenübergreifen 

für super Stimmung im Zelt 

Bild: GTV Jachenau 

75-Jahr-Feier 22. bis 25. Juni 

www.trachtenverein-jachenau.de 

Der Verein repräsentiert alle Generationen 

und so wird auch vier Tage 

lang der 75. Gründungstag gefeiert: 

Den Auftakt zum Festwochenende 

rockt am Donnerstag die Band 

Z’lässig. Ein großes Ehemaligentreffen 

aller aktiven Plattler bildet den 

Rahmen um den Festabend am Freitag. 

Der Samstagnachmittag gehört 

den jüngsten Trachtlern mit dem 

Untergruppen-Wertungsplattln der 

Gaugruppe Tölz. „Best of Austropop“ 

zum Mitsingen steht an, wenn 

die Gruppe Auf a Wort am Samstagabend 

Einzug in das Festzelt in der 

Dorfmitte hält. Und feierlich wird 

es am Festsonntag, wenn der Trachtenverein 

Jachenau, alle Ortsvereine 

sowie elf weitere geladene Trachtenvereine 

aus der Umgebung das 

Jubiläum mit einer Feldmesse und 

anschließender zünftiger Einkehr 

zelebrieren. mg

ü 

schlüsselfertigen 

Wir HolzHausBau 

bieten Ihnen: 

ü 

Aufstockungen 

schlüsselfertigen 

ü 

Dachsanierungen 

HolzHausBau 

ü 

individuellen Holzbau 

Aufstockungen 

ü 

ü 

ü 

Dachsanierungen 

individuellen Holzbau 

HOLZ 

IM HAUS 

AM HAUS 

UND RUNDUM`S 

HAUS 

Zimmerei 

Jakob Kohlhauf jun.GmbH 

Höfen 18 ¼ 


T: 080 43 / 91 88 33 

info@zimmerei-kohlhauf.de 

www.zimmerei-kohlhauf.de

Heute darf ich euch in einem Artikel 

gleich zwei Lieblingsmenschen 

vorstellen. Meine liebe Nichte Magdalena 

und ihren Herzensmenschen 

Angelika, die sie in einer schweren 

Situation, in der man sich eigentlich 

gar nicht nach neuen Bekanntschaften 

sehnt, kennengelernt hat. 

Eure Agnes 

Magdalena mit Angelika beim Schulfest 

Servus beinand, 

mei Name ist Magdalena und heute 

hab ich die Ehre, einen ganz besonderen 

Menschen vorzustellen. 

Ich bin ich durch einen Unfall lange 

Zeit im Krankenhaus gewesen. Von 

der einen auf die andere Sekunde, 

hat sich unser Leben um 180 Grad 

gedreht. Nichts konnte man planen 

und nichts wird so sein wie vorher. 

Als ich in der Reha-Klinik war, besuchte 

uns eine Dame mit kurzen 

grau melierten Haaren, einer Brille 

und einem so herzlichen Lächeln, 

dass ich eigentlich da schon wusste, 

dass ich sie einfach gernhabe. Die 

Rede ist von unserer Angelika. Sie 

ist angestellt beim Münchner Kindl, 

einem der ersten Kinderkrankenpflegedienste 

in Deutschland. Die 

Unsere NEUE Rubrik 

Von Herzensmenschen für 

Herzensmenschen 

Text und Bilder: Agnes Müller 

Menschen dort sind alle Engel ohne 

Flügel, denn was sie tagein tagaus 

für uns Kinder und unsere Familien 

leisten, ist schon beachtlich. Sie 

treten in das Leben der Familien, 

wenn ein kleiner Mensch wirklich 

Hilfe benötigt. Wo es nicht hilft, das 

„Heile Heile Segen-Lied“ zu 

summen und ein Pflaster 

drauf zu machen. Nein, ich 

habe wirklich viele Menschen 

kennengelernt in 

meiner Krankenhauszeit, 

die schwere Zeiten durchlebt 

haben. Ohne Helfer 

wie Angelika und ihre 

Kollegen und Kolleginnen 

wären viele Familien 

bald am Ende, denn 

sie versorgen nicht 

nur uns, sondern stehen 

mit Rat und Tat zur Seite, 

wenn schwere Entscheidungen 

anstehen oder einfach ein offenes 

Ohr gebraucht wird. Fachlich und 

menschlich möchte man sie nicht 

mehr missen. Manche Schwestern 

kamen über Nacht, damit meine 

Eltern auch einmal wieder Kraft 

tanken konnten. Meine Angelika 

kam dann immer mit in den Kindergarten. 

Und auch hier freute man 

sich über die kompetente Angelika. 

Sie war von den anderen Kindern 

immer heiß begehrt, denn auch sie 

konnten sich Angelikas liebevollen 

Art nicht entziehen. Nach dem 

Kindergarten ging es weiter in die 

Schule und auch hier kam immer 

wieder Angelika mit. Sie kann mich 

motivieren, wenn mich mal etwas 

nicht so überzeugt hat. Während 

der Corona-Zeit durfte ich nicht in 

Magdalena mit ihrer Mama 

beim Kuscheln 

die Schule und hatte große Sehnsucht 

nach meinem normalen Tagesablauf 

und natürlich auch nach den 

Schwestern, die ja jetzt nicht mehr 

kamen oder nur noch abends. Einmal, 

und das weiß ich noch genau, 

hatte die Mama einen Termin und 

da ist der mobile Dienst gleich eingesprungen 

und wer da kam und mich 

überraschte, werde ich euch nicht 

erzählen müssen. Ich war so aus 

dem Häuschen, dass ich gar nicht 

aufhören konnte, mich zu freuen! 

Liebe Angelika, 

du bist neben meiner Familie mein 

Herzensmensch, denn wenn du da 

bist, ist alles leichter. Du gehörst 

einfach zu uns und ich freu mich immer, 

wenn du da bist. Von dir sollte 

es noch viel mehr geben, denn dann 

wäre unsere Welt noch besser. Ich 

hoffe, wir können bald wieder in die 

Schule und danach selbstgemachte 

Nudeln von Mama essen, die du so 

sehr magst. 

Vielen Dank für alles, 

deine Leni 

118

PORTRÄT Tölzer Land 

Rangerin Gaby Kammerloher 

bei der Beobachtung 

seltener Gefiederarten 

Ranger-Touren 

Natur-Führungen 

Kräuter-Erlebnisse 

E-Rikscha-Fahrten 

Lama-Wanderungen 

und vieles mehr... 

Bild: Tölzer Land Tourismus, Marcus Schlaf 

#andersOutdoor im 

Tölzer Land 

Das etwas andere Outdoor-Programm 

vom 23. Juni bis 2. Juli 2023 

Natur bewusst.er.leben. Ranger- 

Erlebnistouren und Infotage, geführte 

Bergtouren und Waldspaziergänge, 

Naturbeobachtungen, 

Lama-Wanderungen, Wildkräuterführungen 

und -kochkurse: Outdoor-Programme 

der besonderen 

Art lassen uns die Natur noch besser 

kennen und schätzen lernen! 

Und was wir kennen, schützen wir. 

Unter dem Motto #NaturschutzBeginntMitDir 

nehmen von 23. Juni 

bis 2. Juli Spezialisten wie Naturschutz-RangerInnen, 

Alpine Gebietsbetreuerinnen, 

Kräuterpädagoginnen 

oder FörsterInnen ihre 

Gäste mit auf Tour und haben dabei 

viel Wissenswertes zu Naturschutz, 

Geologie, Geschichte und der heimischen 

Tier- und Pflanzenwelt im 

Gepäck. Praktische Tipps rund um 

die Permakultur im eigenen Garten 

oder worauf beim Sammeln und 

der Verwendung von Wildpflanzen 

zu achten ist, sind dabei ebenso 

interessante Inhalte wie Infos und 

Fakten zu schützenswerten Pflanzen, 

Tieren und besonderen Naturlandschaften 

in unserer Region. In 

Sachen Nachhaltigkeit stehen Ausflugsfahrten 

mit der E-Rikscha in 

Wolfratshausen auf dem Programm. 

Die Veranstaltungsreihe, die in diesem 

Frühjahr zum vierten Mal in 

Folge durchgeführt wird, ist eine 

Gemeinschaftsaktion von Tölzer 

Land Tourismus, der Unteren Naturschutzbehörde 

des Landkreises 

Bad Tölz-Wolfratshausen, den regionalen 

Tourist Informationen und 

privaten Tourenanbietern. 

Weitere Informationen und das 

komplette Programm gibt es auf 

www.dein-toelzer-land.de/andersoutdoor 

oder im Online-Veranstaltungskalender 

unter veranstaltungen.toelzer-land.de 

(Stichwort 

#andersOutdoor). 

#andersOutdoor 

23. Juni - 02. Juli 2023 

Jetzt anmelden! 

dein-toelzer-land.de/andersoutdoor 

119 

Foto: Tölzer Land Tourismus, Marcus Schlaf

Mei Dahoam 

Smarte Technik unterstützt 

im Alter 

Smart Home professionell nachrüsten 

Der Begriff Smart Living ist mittlerweile 

in aller Munde. Gerade für 

ältere Menschen kann intelligente 

Haustechnik interessant sein, sorgt 

sie doch für mehr Komfort und 

Sicherheit im Alltag. 

Bilder: epr 

Im JUNG eNet SMART HOME schalten Bewegungsmelder das Licht 

nach Bedarf 

Mit JUNG eNet SMART HOME 

bietet sich eine flexible Lösung, das 

Zuhause zu einem Smart Home aufzurüsten. 

Der besondere Vorteil: 

eNet SMART HOME funktioniert 

drahtlos und kann daher ohne aufwändige 

Stemmarbeiten und Leitungsverlegung 

installiert werden. 

Die intelligente Technik unterstützt 

Menschen bei unterschiedlichsten 

Abläufen und ermöglicht auch im 

Alter ein selbstständiges Leben in 

den eigenen vier Wänden. Insbesondere 

programmierte Szenen bedeuten 

ein großes Plus an Komfort: 

Rollläden lassen sich zeitgesteuert 

oder auch abhängig vom Sonnenstand 

fahren, die Heizung regelt 

sich automatisch und bei längerer 

Abwesenheit lässt sich durch wechselnde 

Lichtszenen Anwesenheit 

simulieren. Auch die Sicherheit 

kommt nicht zu kurz: Bewegungsund 

Präsenzmelder schalten das 

Licht und schützen so in der Nacht 

vor Stolperfallen. Beim Verlassen 

der Wohnung kann man mit einem 

einzigen Schalter im Flur die Beleuchtung 

im ganzen Haus sowie 

einzelne Steckdosen ausschalten. 

Auch eine Alarmanlage kann in 

das eNet SMART HOME System 

eingebunden werden. Die Sorge vor 

vermeintlich komplizierter Technik 

ist dabei unbegründet. eNet 

SMART HOME lässt sich nicht nur 

über das Smartphone steuern, sondern 

auch über mobile Handsender 

sowie Wandsender im stilvollen 

120

Komponenten ausgetauscht werden. 

Die eNet Wandsender lassen 

sich zudem einfach dort aufkleben, 

wo sie gebraucht werden – auf Putz, 

Holz oder Glas. Weitere Informationen 

zum System und seinen vielfältigen 

Möglichkeiten gibt es unter 

jung.de/eNet epr 

Licht schalten, Jalousien fahren, Temperatur steuern: Im JUNG eNet 

SMART HOME sorgen automatisierte Abläufe für mehr Komfort und 

Sicherheit 

JUNG Design, die wie herkömmliche 

Schalter bedient werden. Diese 

sind zudem mit großen Symbolen 

beschriftbar, sodass eine eindeutige 

Funktionszuordnung auf den 

ersten Blick möglich ist. Eine bestehende 

Elektroinstallation lässt sich 

einfach auf eNet SMART HOME 

umrüsten, indem Lichtschalter oder 

Jalousietaster gegen JUNG eNet 

Das eNet SMART HOME lässt sich 

über Wandsender im JUNG Design, 

über mobile Handsender oder mit 

dem Smartphone steuern 

Bau - 

und Kunstspenglerei 

Hubert Schuster 

Wir steigen Ihnen gerne aufs Dach..... 

und fertigen Dachrinnen, Metalldächer, Dachgauben, 

Kaminverblechungen und alles aus Blech für Ihr Dach. 

Wir dichten auch Balkone, Terrassen und Carports ab. 

METALLDÄCHER REPARATUREN 

83646 BAD TÖLZ-ELLBACH 

TÖLZER STRASSE 2 

TELEFON: 08041-6710 

FAX: 08041-740431 

E-MAIL: SCHUSTER.SOHN@T-ONLINE.DE

ANZEIGE 

PORTRÄT Küchenzentrum Oberland 

Die Küche 

Das Herz des Hauses 

122

Die Küche ist Arbeitsplatz und Lebensmittelpunkt 

für jeden daheim 

verbrachten Tag. Unser Ziel ist es, 

Freude an jeder Minute des Aufenthalts 

zu erzeugen. 

Wir planen und bauen maßgeschneiderte 

Küchen, die nicht nur das Auge 

erfreuen. Unsere Küchen sind funktional 

durchdachte Arbeitsplätze, 

die den Alltag erleichtern und den 

Spaß am Kochen in den Mittelpunkt 

stellen. Robustheit und Langlebigkeit 

gepaart mit Ästhetik und Design-Qualität. 

Für die perfekte Symbiose 

aus Ästhetik und Nutzwert 

verbauen wir in unseren Küchen ausschließlich 

Qualitätsprodukte. Wir 

arbeiten mit renommierten Herstellern 

zusammen. In der hauseigenen 

Schreinerei können wir individuelle 

Sonderlösungen realisieren. Mit 

schönem Design, hochwertigen Materialien, 

exzellenter Verarbeitung 

und funktionalen Qualitätsgeräten 

sorgen wir für Wohlfühlambiente. 

Harald Weber, staatlich geprüfter 

Einrichtungsberater und Schreinermeister, 

berät Sie mit seinem kompetenten 

Team beim Küchenkauf 

und bei der Modernisierung. Unsere 

Leistung beinhaltet das Aufmaß, die 

Planung, die Konstruktion bis hin 

zur Montage, samt aller Anschlüsse. 

Ob klassische Landhausküche oder 

Hochglanz-Designerküche: 

DIE KÜCHE IST DEINE WERK- 

STATT – und wir richten sie ein. 

KÜCHENZENTRUM OBERLAND 

Das Fachgeschäft für Küche und 

Küchengeräte seit über 35 Jahren 

Bahnhofstr. 16 · 83646 Bad Tölz 

Tel. 08041 ∙ 3635 

Fax 08041 ∙ 72235 

toelz@kuechenzentrumoberland.de 

www.kuechenzentrumoberland.de 


Montag bis Freitag 

10.00 – 12.30 Uhr 

und 14.00 – 18.00 Uhr 

Samstag 10.00 – 13.00 Uhr 

123

ANZEIGE 

PORTRÄT Spenglerei Wasensteiner 

Bild:Wolfgang Kronwitter 

Wir steigen Ihnen aufs Dach 

Die Spenglerei Wasensteiner in Hohenwiesen 

Wir, die Spenglerei Wasensteiner, 

haben uns neben den klassischen 

Spenglerarbeiten im Bereich Abdichtung 

und Flachdach ein weiteres 

Spezialgebiet aufgebaut. Seit über 

15 Jahren haben wir auf diesem 

Gebiet Erfahrung sammeln und uns 

dort einen guten Namen machen 

können. Mittlerweile erledigen wir 

von kleinen Türabdichtungen bis 

hin zu großen Dachsanierungen 

oder Neubauten alle benötigten 

Abdichtungsarbeiten. Das fängt an 

beim Abbruch und der Entsorgung 

alter Dachdeckungen geht über das 

Abräumen von Tiefgaragen bis hin 

zur Dämmung und der Abdichtung 

sowie der Wiederherstellung von Belägen 

oder Dachbegrünungen. 

Durch unsere Erfahrung und durch 

Verarbeitung modernster, aber bewährter 

Materialen können wir mit 

guten Gewissen behaupten: „Wir 

san ganz dicht!“ 

Bilder (7): Bild:Wolfgang Spenglerei Wasensteiner Kronwitter 

Wir, die Spenglerei Wasensteiner, 

können Komplettlösungen für Sie 

planen und ausführen.. 

124

SPENGLEREI MARTIN 

WASENSTEINER GMBH 

HOHENWIESEN 3 

83661 LENGGRIES 

TELEFON: +49 8042 8725 

FAX: +49 8042 918264 

MOBIL: 0171- 4 606 889 

E-MAIL: INFO@SPENGLEREI- 

WASENSTEINER.DE 

125

Mei Dahoam 

Nach einem heißen Tag ist die 

Abkühlung am Abend eine 

echte Wohltat. Mit dem Polltec 

Schutzgewebe am Fenster ist es 

das auch für Pollenallergiker – 

lästigen Pollen bleibt der Eintritt 

ins Schlafzimmer verwehrt 

Pollenflug? Juckt mich nicht! 

Mit speziellem Fensterschutz der Pollensaison 

gelassen entgegensehen 

Während die einen Menschen 

den Frühling mit seinen warmen 

Temperaturen, den Sonnenstunden 

und dem Wiedererwachen der Natur 

kaum erwarten können, bereitet 

Letzteres vor allem Allergikern 

weniger Vorfreude. Nie Nase läuft, 

die Augen brennen und das selbst 

in den eigenen vier Wänden. Damit 

Menschen, die empfindlich auf Blütenstaub 

reagieren, zumindest zu 

Hause durchatmen und lüften können, 

bietet der Insektenschutzspezialist 

Neher eine starke Lösung an: 

Polltec! Das Pollenschutzgewebe für 

Fenster und Türen funktioniert wie 

ein herkömmliches Insektenschutzgewebe, 

verfügt aber über eine Spezialbeschichtung, 

die je nach Windgeschwindigkeit 

und Pollengröße 

bis zu 99 % des allergieauslösenden 

Blütenstaubs nicht in den Innenraum 

hereinlässt. Bedenken, dass 

das Pollenschutzgewebe zusätzlich 

auch Tageslicht und Frischluft abhält, 

können ad acta gelegt werden. 

Das optimierte Polltec TFP Gewebe 

lässt dank hauchdünner Hightech-Fäden 

deutlich mehr Licht und 

Luft durch als herkömmliche Systeme. 

epr 

Bilder: epr 

Kein Niesen, keine laufende 

Nase und keine juckenden 

Augen: Mit dem innovativen 

Pollenschutz von Neher können 

Allergiker in den eigenen vier 

Wänden entspannt durchatmen 

und müssen dennoch nicht 

auf Tageslicht und Frischluft 

verzichten 

126

Ihr Spezialist 

für individuelle 

Haustüren. 

Haustüren 

Innentüren 

Möbel 

Treppen 

Innenausbau 

Hans Will 

Schreinermeister 

Lindenweg 7 

82549 Königsdorf/Osterhofen 

08179 –1860 

hans.will@schreinereiwill.de

Mei Dahoam 

Barrierefreie Badkonzepte 

Mit zukunftsorientierten Lösungen in mehr Komfort, Sicherheit 

und Design investieren – für heute und morgen 

Bei der Badezimmergestaltung 

lohnt es sich, heute schon an morgen 

zu denken und in altersgerechte 

Konzepte zu investieren. Villeroy 

& Boch setzt mit seinen Qualitäts-Produkten 

nicht nur auf Komfort 

und Barrierefreiheit, sondern 

auch auf eine zeitlose Optik, die den 

Wohlfühlcharakter des Raumes optimiert. 

So gewährleisten z. B. bodengleiche, 

rutschfeste Duschböden 

aus Keramik, Acryl oder Quaryl ® 

Eine altersgerechte Badezimmerausstattung 

ist eine langfristige 

und nachhaltige Investition in das 

eigene Wohnglück 

Bilder: epr 

Mit einer bodengleichen Duschlösung 

von Villeroy & Boch – 

hier zu sehen das Modell Squaro 

Infinity aus Quaryl ® – können 

Stolperfallen effektiv eliminiert 

werden. 

einen schwellenlosen Einstieg ohne 

Stolperfallen. Ebenfalls nützlich für 

eine autarke Körperhygiene sind 

moderne Dusch-WCs wie ViClean-I 

100 sowie unterfahrbare keramische 

ViCare Waschtische. Das 

ViCare Sortiment offeriert zudem 

diverse Accessoires in ästhetischem 

Design: Halte- und Stützgriffe, breite 

Ablagen oder Sitzsysteme lassen 

sich problemlos nachrüsten. epr 

128

•• 

FLIESEN SCHOTTL 

Der Meisterbetrieb FLIESEN SCHÖTTL aus Lenggries 

ist seit mehr als 30 Jahren bekannt für Qualität, 

professionelle Beratung und kompetente Ausführung 

sowie für individuelle Lösungen und Fliesenarbeiten 

in jeder Form. 

Dies sowohl bei Neubaumaßnahmen als auch für die 

Sanierung und Renovierung von Altbauten. 

Wir verlegen für Sie: 

> Fliesen 

> Mosaik 

> Platten 

> Naturstein 

> Epoxidharzböden 

Wir beraten Sie gerne! 

Wir stellen ein: Lehrlinge und Gesellen 

Bitte vereinbaren Sie einen Termin mit uns unter: 

» Telefon 08042 4700 

"Sie verstehen uns nicht? 

Machtnix. 

Wir sind Oberbayern und verstehen unser Handwerk." 

FLIESEN SCHÖTTL 

Ahornau 20 a 


Tel. 08042 4700 

info@fliesen-schoettl.de 

www@fliesen-schoettl.de

ANZEIGE 

PORTRÄT Bauunternehmung H. Rolf 

Mit uns hat Bauen Zukunft! 

Die Baubranche gehört zu den Bereichen mit den 

besten Zukunftsaussichten. Die Bauunternehmung 

Rolf mit ihren 50 Mitarbeitenden ist seit 

mehr als 90 Jahren ein Familienbetrieb in dritter 

Generation, dessen Name für qualitativ hochwertige 

Handwerksleistungen rund um das Thema 

bauen steht. Wir kümmern uns mit viel Leidenschaft 

und Engagement um die Wünsche unserer 

Kunden. Wir sind regional, arbeiten nachhaltig 

und handwerklich anspruchsvoll. 

Unserem Unternehmen ist die Nachwuchsförderung 

schon immer wichtig. Wir bilden seit Bestehen 

der Firma in den Berufen Zimmerer und 

Maurer m/w/d aus. So hat schon mancher selbständige 

Isarwinkler seine Ausbildung bei der 

Bauunternehmung Rolf gemacht. Es ist auch 

nicht selten, dass die Kinder von Mitarbeitern der 

Firma Ihre Ausbildung bei uns machen. Das freut 

uns natürlich sehr! Teamgeist, Wertschätzung 

und ein kollegialer Umgang ist uns besonders 

wichtig, so dass sich alle Altersschichten im Unternehmen 

wohl fühlen. 

Geschäftsführer Hans Besch: „Die Ausbildung 

von jungen Leuten sowie die bodenständige Arbeitsweise 

aller Mitarbeiter liegt mir sehr am Herzen 

und trägt dazu bei, ein gesundes Betriebsklima 

zu schaffen. Unsere Handwerker sind alles 

ausgebildete Fachkräfte. Handwerk heißt, die beauftragte 

Arbeit mit Hand und Verstand bestmöglich 

zu erledigen. Leidenschaft heißt, mit Freude 

und Herz die gestellten Ziele zu erreichen. Diese 

Vorgaben vertreten wir mit unserem Namen 

„Bauen & Vertrauen‘“. 

Wir bieten: 

- einen abwechslungsreichen, nachhaltigen Job 

- Weiterbildungsmöglichkeiten 

- Spaß bei der Arbeit 

- traditionelle Arbeit auf dem neuesten technischen Stand 

- überdurchschnittlich gute Bezahlung 

- Weihnachtsgeld 

- Urlaubsgeld 

- jede 2. Woche eine 4-Tage-Woche 

- Zuzahlung bei Vermögenswirksamen Leistungen 

und Direktversicherung 

- Jobrad 

und weitere Annehmlichkeiten. 

Kannst Du Dir vorstellen, mit Deinen Händen bleibende Werte zu schaffen? Interessierst Du Dich für 

einen Ausbildungsberuf im Bauhandwerk? Dann melde Dich bitte bald bei uns. Ein Praktikum zum 

Kennenlernen der Ausbildungsberufe ist jederzeit möglich. 

Wir freuen uns auf Dich! 

130

H. Rolf • Bauunternehmung • Zimmerei 

...mach was, das bleibt! Handwerk hat Zukunft! 

Wir stellen ein: 

Wir bilden aus: 

Zimmerer, Maurer, Bauhelfer (m/w/d) 

Azubi Maurer und Zimmerer (m/w/d) 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per E-Mail! 

Lerchkogelstraße 8 | 83661 Lenggries 

Tel. 08042/5001-0 | info@rolf-bau.com | www.rolf-bau.com 

131

ANZEIGE 

PORTRÄT Ofenbauer Josef Waldherr 

Leidenschaft für Feuer und Wärme 

Der „Feuerraum“ von Josef Waldherr 

An einem kalten Wintertag gibt es 

fast nichts Behaglicheres als sich von 

einem Holz- oder Kaminofen in den 

eigenen vier Wänden wärmen zu lassen. 

Wer sich den Traum vom Bullerofen 

im Wohnzimmer verwirklichen 

möchte, findet in Josef Waldherr aus 

Wackersberg den richtigen Ansprechpartner. 

Der renommierte und kompetente 

Ofenbauer berät und unterstützt 

seine Kunden seit 2012 bei der Auswahl, 

Planung und beim Einbau ihres 

persönlichen Wohlfühlofens. 

Das Angebot des Ofenbauers erstreckt 

sich vom Einbau eines modernen 

Grundofens bis zur Instandsetzung 

und Reparatur antiker Kachelöfen. Individualität 

nimmt dabei einen hohen 

Stellenwert ein. Denn jeder Ofen, den 

Josef Waldherr zusammen mit seinem 

Team konstruiert und anfertigt ist ein 

absolutes Einzelstück. Akribisch und 

mit viel Liebe zum Detail berät der 

Ofenbaumeister seine Kunden von der 

Planung über den sachgerechten Einbau 

bis zum ersten Anheizen. Harmonisch 

abgestimmt auf die Proportionen 

und Maße der Räume und die Wünsche 

seiner Kunden entstehen auf diese 

Weise kreative Designobjekte, die mit 

dem jeweiligen Einrichtungsstil perfekt 

harmonieren. Seien es moderne, puristische 

Öfen mit großen Glaseinsätzen 

und Natursteinakzenten oder traditionelle 

Kachelöfen im bäuerlichen Stil: 

Josef Waldherr und seine drei Mitarbeiter 

bemühen sich, die Vorstellungen 

und Wünsche ihrer Kunden in die 

Realität umzusetzen. Mit einem Holzküchenofen 

in traditioneller Optik und 

modernster Funktionsweise wird die 

Küche zum Lebensmittelpunkt für die 

ganze Familie. Ganze Menüs gelingen 

wie von Zauberhand und das Ergebnis 

steht dem Kocherlebnis auf Gas- und 

Elektroöfen in nichts nach. 

Schwedenofen oder 

Warmluftofen? 

Das ist hier die Frage. 

Ein weiterer Schwerpunkt des 

Handwerksbetriebes liegt auf der 

Modernisierung veralteter Heizanlagen. 

Gemäß dem Bundesemmissionsschutzverordnung 

sollten Öfen 

eine hohe Effizienz bei gleichzeitiger 

Verringerung der Feinstaubbelastung 

garantieren. Der Vorteil für 

den Verbraucher liegt nicht nur in 

der besseren Heizleistung, sondern 

vor allem in der Minimierung des 

Brennholzbedarfs. Diese Faktoren 

schonen die Umwelt und sorgen für 

ein angenehmes Raumklima. Einige 

Modelle, die von Josef Waldherr 

eingebaut werden, funktionieren 

„wassergeführt“. Das bedeutet, die 

Wärme wird in Kombination mit der 

Leistung einer Solaranlage in einem 

132

Pufferspeicher gespeichert und über 

eine Fußbodenheizung langsam an 

die Wohnräume abgegeben. Für eine 

rasche Erwärmung der Wohnräume 

dient ein Warmluftofen. Allerdings 

wird bei dieser Variante zwar schnell 

Wärme abgegeben, der Ofen kühlt 

aber auch schnell wieder aus. So 

manche Zeitgenossen liebäugeln mit 

der Anschaffung eines Schwedenofens. 

Die soliden, meist runden Öfen 

in Edelstahloptik sind nicht nur ein 

gefälliger Hingucker, sondern eignen 

sich auch hervorragend als Wärmequelle 

in Garten- und Skihütten, kleinen 

Wohnungen oder Ferienhäusern. 

Knisternde Scheite und 

behagliche Wärme 

Wem der Blick ins offene Feuer wichtiger 

ist als eine zusätzliche Wärmequelle 

in der kalten Jahreszeit, sollte 

über die Anschaffung eines offenen 

Kamins nachdenken. Mit einem heißen 

Tee oder einem Glühwein in geselliger 

Runde das Spiel der Flammen 

zu beobachten, beschert Momente 

voller Gemütlichkeit und Entspannung. 

bei bestehenden Öfen bietet sich oftmals 

auch eine Sanierung oder Reparatur 

an, um sie auf den neuesten 

Stand der Technik zu bringen. 

Als zuverlässiger und kompetenter 

Partner in Sachen Ofenbau hat sich 

Josef Waldherr mit seinem Betrieb 

„Der Feuerraum“ mittlerweile weit 

über die Grenzen des Tölzer Landkreises 

hinaus einen Namen gemacht. 

Sein Einzugsgebiet erstreckt 

sich bis nach München, Rosenheim 

und Weilheim. 

Beim Ofenbaumeisterbetrieb Josef 

Waldherr in Wackersberg wird der 

Traum vom eigenen Kaminofen Realität: 

Zuverlässig, fair und mit viel 

Gespür für Flammen und Feuer. kf 

Ofenbaumeisterbetrieb 

Josef Waldherr 

Am Sauersberg 132 

83646 Wackersberg 

Tel. 0151 ∙ 15429799 

info@der-feuerraum.de 

www.der-feuerraum.de 

133

ANZEIGE 

PORTRÄT Simon Haus und Holzbau 

Edition Dahoam 

Simon Haus und Holzbau bietet neues Wohnkonzept 

für junge Familien 

Innovativ, frisch im Design und 

ganzheitlich konzipiert präsentiert 

sich die neueste Generation der Simon 

„Lebenshäuser mit Wohlfühlgarantie“. 

Das neue Konzept mit 

dem vielversprechenden Namen 

„Edition Dahoam“ beinhaltet vom 

Einfamilienhaus für die Kleinfamilie 

bis zur Variante für fünf Personen 

verschiedenste Haustypen. Optimiert 

auf die bestmögliche Platznutzung 

und mit Isarwinkler Holz 

in bewährter Simon-Qualität errichtet, 

bietet die Häuserpalette Wohnraum 

für junge Familien zum besten 

Preis-Leistungs-Verhältnis. Das einzigartige 

Design mit traditionellem 

Satteldach steht in Bauart und Material 

mit der wunderschönen Umgebung 

und Natur des Isarwinkels im 

Einklang. Gemäß ihrer Philosophie 

werden die Häuser der Firma Simon 

nach baubiologischen Aspekten 

errichtet. Denn ein ganzheitliches 

Wohnkonzept, das zum seelischen 

und körperlichen Wohlbefinden beiträgt, 

gehört zum Standard des Unternehmens. 

Das Interieur besticht 

durch eine funktionale Raumaufteilung, 

lichtdurchflutete Wohnräume 

und durchdachte Bad-Lösungen. 

Alle Häuser verfügen über einen 

geräumigen Keller, der je nach Aus- 

Die Häuser der Edition „Dahoam“ 

überzeugen mit ihrem einzigartigen 

Design sowie einem ganzheitlichen 

und teils barrierefreien Wohnkonzept 

134

führung neben Hauswirtschaftsund 

Heizungsraum auch mehrere 

Lagerräume beherbergt. Eine ökologische 

Holzfaserdämmung, Bodenbeläge 

aus solidem Eichenparkett, 

eine Fußbodenheizung sowie moderne 

Holzfenster gehören ebenfalls 

zur Ausstattung. 

Fünf Haustypen 

für unterschiedliche 

Wohnbedürfnisse 

Zukünftige Bauherren können sich 

aus fünf verschiedenen Haustypen 

ihr persönliches Traumhaus aussuchen. 

Ob ein Einfamilienhaus für 

Das Erdgeschoss der Variante für zwei Erwachsene und drei 

Kinder punktet mit einer durchdachten Raumaufteilung und 

lichtdurchflutetem Ambiente 

zwei Erwachsene und ein Kind (mit 

zusätzlichem Gäste- oder Arbeitszimmer 

im EG), ein Einfamilienhaus 

für zwei Erwachsene und zwei 

Kinder (mit der Möglichkeit zum 

Homeoffice), ein Einfamilienhaus 

für zwei Erwachsene und 3 Kinder, 

die alters- und behindertengerechte 

Variante mit Aufzug für zwei Erwachsene 

und ggf. eine Pflegekraft 

sowie eine geräumige Doppelhaushälfte 

für zwei Erwachsene und 

drei Kinder – die Möglichkeiten 

sind vielfältig. Zu jedem Haus sind 

zudem Zusatzpakete wie Energiegewinnung 

mittels Photovoltaik- 

Anlage, Lüftungsanlagen und vieles 

mehr buchbar. 

Für Firmengründer und Zimmerermeister 

Bernhard Simon stand bei 

der Umsetzung der neuen Edition 

vor allem der Wohlfühlfaktor im 

Vordergrund: „Wir wollen jungen 

Familien die Möglichkeit geben, ein 

Zuhause in bewährter Simon-Qualität 

zu erhalten. Denn wo kann man 

sich wohler fühlen, besser leben 

und glücklicher sein als im eigenen 

Dahoam?“ 

Wer mehr über die neue Edition 

Dahoam und über das weitere Angebot 

der Firma Simon erfahren möchte, 

ist herzlich zum Bau-Info-Nachmittag 

am 29. April 2023 von 14 bis 

18 Uhr eingeladen. Um eine Anmeldung 

wird gebeten. kf 

Im Obergeschoss befinden sich weitere Schlafräume und das 

großzügige und optimal konzipierte Familienbad 

Bilder: Simon Haus und Holzbau GmbH 

Simon Haus und Holzbau GmbH 

Schlegldorf 67 


Tel. 08042 · 9780-0 

info@simon-holzbau.de 

www.simon-holzbau.de 

135

GASTRO im Isarwinkel 

Einkehrtipps 

Das Tölzer Land bietet eine 

Vielzahl an Möglichkeiten, 

sich kulinarisch verwöhnen zu 

lassen. Die Auswahl ist groß. 

Je nach Gusto und Budget hat 

man die Wahl zwischen bayrischen 

Schmankerln, mediterraner 

oder Gourmetküche. 

Der Isarwinkel bietet mit seinen 

zahlreichen Freizeitmöglichkeiten viele 

Möglichkeiten, um zu 

genießen, abzuschalten und 

Kraft zu tanken. 

Guten Appetit! 

KLOSTERBRÄUSTÜBERL 

REUTBERG GMBH 

www.klosterbraeustueberl-reutberg.de 

KLOSTERBRÄUSTÜBERL 

BERG REUTBERG GMBH GMBH 

www.klosterbraeustueberl-reutberg.de 

KLOSTERBRÄUSTÜBERL

Brennnesselp 

flanzerl 

Zutaten: 

6 Semmeln vom Vortag 

200 ml Milch 

3–5 EL gehackte 

Brennnesselblätter 

50 g geriebener Parmesan 

3 Eier 

Salz, Pfeffer 

Butterschmalz zum Ausbacken 

Kräutertopfen: 

250 g Topfen (20 %) 

Kräutersalz, Pfeffer 

1 EL Kräuter 

Zubereitung: 

REZEPT 

Die Semmeln in dünne Scheiben schneiden. Die Milch mit den 

Brennnesseln kurz aufkochen. Über die Semmeln geben und 

20 Min. ziehen lassen. 

Käse, Eier und Gewürze zufügen und verkneten. 

Mit befeuchteten Händen Knödel formen. Diese flach drücken und 

in heißem Butterschmalz von beiden Seiten goldbraun ausbacken. 

Waldschänke 

Niedernach 

Öffnungszeiten Anfang Mai 

bis Ende Oktober, 

Samstag bis Mittwoch 10-18 Uhr 

Bei uns erwarten Sie eine 

Sonnenterrasse, ein kleiner 

Spielplatz und eine tolle Lage 

am Walchensee. 

Außerdem warme Gerichte, 

Kaffee, hausgemachte Kuchen, 

Eis und Brotzeiten. 

Am Parkplatz unmittelbar vor der Mautstelle 

von Jachenau kommend, ist 

ab Mai freies Parken ohne Mautgebühr 

(Tickets für 2 Stunden) möglich. 

Vom Parkplatz aus führt ein 

Fußweg abseits der Hauptstrasse 

am Wald entlang. 

Von dort sind es nur 5 Minuten 

Fußmarsch bis zur Waldschänke 

Niedernach. 

Den Topfen mit Gewürzen und Kräutern 

glatt rühren und zu den Brennnesselpflanzerln 

servieren. 

Tipp: Statt Brennnesseln können 

auch Bärlauch oder Giersch verwendet 

werden. 

Waldschänke Niedernach 

Niedernach 55 ½ 


Tel: 0160-93826403

ANZEIGE 

PORTRÄT Café Schusterpeter in Arzbach 

Süße Verführungen und 

herzhafte Köstlichkeiten 

Das Café Schusterpeter in Arzbach 

Kuchen und Torten auch Brotzeiten 

und warme Gerichte. Beim 

Genuss der cremigen Nuss-Nougat-Torte 

oder der sahnigen Kreation 

aus Marzipan und Mascarpone 

schlagen nicht nur die Herzen 

von Naschkatzen höher. Melanie 

und Christian bieten sogar vegane 

und glutenfrei Kuchenvariationen 

an – eine Seltenheit in Cafés. 

Wer es lieber deftig mag, der 

kann sich mit einem Speck- oder 

Kasbrot, einem Strammen Max 

oder einem knackigen Wurstsalat 

satt essen. Die warmen Gerichte 

reichen von klassischen Kasspatzn 

über Schnitzel bis hin zum 

schmackhaften Hirschgulasch. 

Melanie und Christian Schweiger sind die neuen Wirtsleute 

im Café Schusterpeter 

Urig, gemütlich und voller bayerischer 

Tradition und Lebensart 

präsentiert sich das Café 

Schusterpeter in Arzbach. Eingebettet 

in die herrliche Landschaft 

des Isarwinkel, umgeben von 

einem eindrucksvollen Bergpanorama 

bieten Melanie und Christian 

Schweiger ihren Gästen im 

Café Schusterpeter feine Kaffeespezialitäten, 

hausgemachte Kuchen 

und Torten, deftige Brotzeiten 

und herzhafte Schmankerl 

aus der warmen Küche. Im April 

2022 haben die beiden 

ehemaligen Wirte der 

Höllentaleingangshütte 

den renommierten 

Gastbetrieb von der Eigentümerfamilie 

Benz 

übernommen. Ganz 

im Sinne der langjährigen 

Tradition und 

Geschichte des Cafés 

bietet die Speisekarte 

neben einer kleinen, 

aber feinen Auswahl 

an hausgemachten 

Die Räumlichkeiten können auch 

für private Festivitäten gemietet werden 

138

Das gemütliche Ambiente lädt zum 

Genießen und Verweilen ein 

Die Zutaten kommen größtenteils 

aus regionalen Betrieben wie 

der Tegernseer Naturkäserei oder 

der Tölzer Metzgerei Rottenwallner. 

Auf Bestellung fertigen 

die Wirtsleute auch Kuchen und 

Torten für besondere Anlässe 

an. Die Räumlichkeiten bieten 

Platz für etwa 50 Personen und 

können auch für private Feiern 

und Veranstaltungen exklusiv 

gemietet werden. Ein Highlight 

ist die Sonnenterrasse, 

von der man einen herrlichen 

Blick auf das nahe Brauneck 

und den Hausberg der Gaißacher 

und Arzbacher, die 

„Sunntratn“ genießen kann. 

Wer länger an diesem idyllischen 

Ort verweilen möchte, 

darf sich gerne in einem der 

gemütlichen Gästezimmer oder 

in der Ferienwohnung einquartieren. 

Für zusätzliche Entspannung 

der Hausgäste sorgt ein kleiner 

hauseigener Wellnessbereich. kf 

Café Schusterpeter 

Melanie & Christian Schweiger 

Kalkofenstraße 31 

83646 Arzbach 

Tel. 0 80 42 ∙ 91 49 90 

cafe-schusterpeter@web.de 

www.cafe-schusterpeter.de 


Mittwoch, Freitag und Sonntag 

jeweils von 11 bis 18:30 Uhr 

Donnerstag und Samstag jeweils 

von 11 bis 20:30 Uhr 

Montag und Dienstag Ruhetag 

Rhabarber-Nuss Torte 

mit Erdbeerspiegel 

Zutaten: 

Nussbiskuit: 

4 Eier, 150 g Zucker, Salz, 2 EL heißes Wasser, 

200 g gemahlene Nüsse, 1 EL Mehl, 1 Msp. 

Backpulver 

Belag: 

750 g Rhabarber mit 2 EL Speisestärke angerührt, 

5 Blatt Gelatine, 250 g Sahne mit 1 EL 

Vanillezucker (steif geschlagen) 

Für den Fruchtspiegel 250 g pürierte Erdbeeren, 

1 Päckchen Tortenguss 

139

SAGEN & LEGENDEN 

Die Sennerin und der Natternkönig 

Text: Agnes Müller Illustration: Freepik 

In den Lenggrieser Bergen lebte und 

arbeitete eine Sennerin auf der Alm. 

Jeden Tag besuchte sie eine Natter 

und die Sennerin versorgte 

sie mit einem Schälchen Milch 

und ein paar übrigen Brocken 

Brot. Die Leut fürchteten sich 

vor der Schlange und waren 

immer verwundert über die 

Sennerin, die die Schlange 

fütterte. War das Vieh im 

Herbst wieder im Tal, zog auch 

die Sennerin aus ihrer Alm aus. 

Auch die Natter kam mit ins Tal 

und wohnte während der kalten 

Monate bei der Sennerin. Als die 

junge Frau Hochzeit feierte, fragte 

sie sich, ob auch die Natter an ihrem 

Ehrentag zu Besuch kam. Und so 

war es, dass beim Mahl die Tür 

aufging und die Natter hereinkam. 

Sie schlängelte sich auf 

den Tisch bis hin zur Braut. 

Auf dem Kopf aber trug sie ein 

goldenes Krönlein, das es dem 

jungen Fräulein in den Teller 

legte. Die Braut freute sich sehr 

über ihren besonderen Gast. Zeitlebens 

hatte das junge Paar Glück 

und Segen in Hof und Stall. 

"Alles aus Meisterhand... denn Qualität überzeugt!" 

Wir sind Schreiner mit Herz und Leidenschaft 

Für unsere Vielseitigkeit, Kreativität und Qualität sind 

wir schon seit über zwei Jahrzehnten bekannt. 

Unser Leistungsfeld streckt sich über eine große Bandbreite 

des Schreinerhandwerks. 

Lernen Sie uns kennen! 

Schreinerei Joachim 

Reintal 5 | D-83677 Reichersbeuern 

Tel: 08041 / 799 930 | Fax: 08041 / 799 929 

E-Mail: info@schreinerei-joachim.com 

www.schreinerei-joachim.com

VERANSTALTUNGEN 

Wo ist was los? 

Es ist wieder einiges geboten im und um unseren 

Isarwinkel herum. Schaut doch einfach 

mal auf den Internetseiten der Veranstalter 

und Gemeinden und sucht das Richtige für 

euch raus: zum Feiern, Mitsingen, Lachen, 

Staunen oder Beisammensein. Vui Spaß und 

gute Unterhaltung! 

Referat für Tourismus und Kultur 

Touristinfo in Bad Tölz 

www.bad-toelz.de 

Tel. 08041 ∙ 78670 

Touristinfo Lenggries 

www.lenggries.de 

Tel. 08042 ∙ 5008-817 

Gemeinde Bad Heilbrunn 

www.bad-heilbrunn.de 

Tel. 08046 ∙ 323 

Kloster Benediktbeuern 

www.kloster-benediktbeuern.de 

Tel. 08857 ∙ 88-0 

Tölzer Marionettentheater 

www.marionetten-toelz.de 

Tel. 08041 ∙ 74176 

KleinKunst & Kultur 

www.kkk-lenggries.de 

Tel. 08042 · 9727990 

Kulturverein Dietramszell 

www.kulturverein-dietramszell.de 

Tel. 08176 ∙ 7319 

141


Bayerischer Meister 

Die U15 des EC Bad Tölz ist Bayerischer Meister 

und war Ende März beim Endturnier um die 

Deutsche Meisterschaft in Düsseldorf 

Text und Bilder: Roland Schuler 

Die U15 Mannschaft des EC Bad 

Tölz belegte in der Meisterschaftsrunde 

den zweiten Tabellenplatz 

hinter den ungeschlagenen Jungadlern 

aus Mannheim und hatten 

sich somit für das Endturnier um 

die Deutsche Meisterschaft qualifiziert, 

an dem die sechs besten 

Teams aus Deutschland teilnahmen. 

Als das am besten platzierte 

bayerische Team sind die Tölzer 

automatisch Bayerischer Meister. 

Spielerisch und kämpferisch überzeugend 

und mit einem extremen 

Siegeswillen ausgestattet, waren 

sie den Gegnern meist überlegen 

und münzten dies auch in Tore um. 

Auf einer breiten Basis mit vielen 

Spielern des Endjahrgangs 2008 

von denen fünf auch Einladungen 

zum DEB erhielten, wird das Team 

von jüngeren Spielern vervollständigt, 

die nicht nur in der Lage waren 

den vorderen Reihen Zeit zur 

Erholung zu geben, sondern auch 

selbst zu punkten. So schaffte es 

Coach Klaus Kathan das Team zu 

einer starken Einheit zu formen, 

bei der jeder Spieler alles für seinen 

Teamkollegen in die Waagschale 

warf. Jeder Spieler und jede Spielerin 

des Kaders war wichtig und 

trug zu diesem Erfolg bei. Kein 

Wunder, dass Kathan voll des Lobes 

über sein Team war: „Ich bin 

total stolz auf meine Mannschaft.“ 

Der EC Bad Tölz ist der einzige 

teilnehmende Club, der nicht aus 

Nachwuchsabteilungen der beiden 

DEL-Ligen stammt. Bei diesem 

Abenteuer im Konzert der Großen 

zumindest mithalten zu können, ist 

nun das neue Ziel der Bayerischen 

Schüler-Meister von Klaus Kathan. 

Ende März gelang das den Tölzern 

in einer derart überzeugenden Weise, 

dass sie mit dem dritten Platz 

belohnt wurden, das hätte wohl 

kaum einer für möglich gehalten. 

War die Nervosität zu Beginn des 

Turniers noch greifbar und mündete 

in einer Niederlage gegen 

Schwenningen und einen Zittersieg 

gegen Krefeld, war bereits da 

eine Steigerung erkennbar. 

Diese setzte sich nun von Spiel 

zu Spiel fort und erreichte Topniveau. 

Gastgeber DEG wurde an 

der altehrwürdigen Brehmstraße 

niedergerungen, gegen den Deutschen 

Meister 2023, die Jungadler 

Mannheim, gelang den Tölzern 

als einzigem Team überhaupt (!) 

Tore zu erzielen. Vizemeister Dresden 

musste sich einem starken EC 

Bad Tölz geschlagen geben. Da bei 

Punktegleichheit das Torverhältnis 

und nicht der direkte Vergleich entschied, 

landete er hinter den Sachsen 

auf Platz drei. 

Eine tolle Leistung der Buam und 

Madl, die im Gegensatz zu manch 

anderem Team, ausnahmslos aus 

der heimischen Region stammen. 

Umso höher ist dieser Erfolg zu bewerten. 

142


Skijöring 

Ein voller Erfolg fürs Team Brauneck 

Am 29. Januar fand in Lenggries bei herrlichem Sonnenschein 

das Skijöring an den Gilgenhöfen statt. Perfekte 

Bedingungen, mega viele Zuschauer, eine tolle 

Stimmung und viele wilde und waghalsige Mädels und 

Burschen am Start. Besser geht’s nicht! cs 

Herzlichen Dank an Michael Vogginger 

für die spektakulären Bilder 

(instagram.com/mvperceptions/) 

144

Bad Heilbrunn 

Einfach Schön 

Foto Soukup 

Kur-Apotheke 

Speckerbäck 

Bad Tölz 

Café Heimat 

Café Love 

Eiscafé Karlotti 

Emma 2.0 

Feinerlei 

Fischer Weine 

Glücksmomente 

Küchenzentrum Oberland 

Parfümerie Wiedemann 

Stadtwerke Bad Tölz 

Stoff-Creativ 

Touristinfo Bad Tölz + 

Stadtmuseum 

Tölzer Optik & Akustik 

Vom Fass 

Baiernrain 

Trachten Redl 

Café Liebelei 

Auslegestellen 

Dietramszell 

Café Schwalbe 

Edeka-Peiss 

Friseursalon Kotz 

VergissMeinNicht 

Egling 

Bäckerei Schapperer 

Eurasburg 

Hofcafé Otthof 

Gaißach 

Metzgerei Maier 

Michaeli Apotheke 

Raiffeisenbank 

Königsdorf 

FTO – Tankstelle 

Hofherr’s Dorfladen 

Mittendrin 

Meisteratelier Kirchmayr 

Lenggries 

Bäckerei Mellis 

Brot & Torte 

Buidleck Claus Eder 

Foto Bettina Krinner 

Haarmanufaktur, 

Schlegldorf 

i-Tüpferl Blumen 

Jeansstadl 

Kräuterhexe 

Metzgerei Weber 

Schreibzeig 

A. Essendorfer 

Schuhhaus Bammer 

Schweizer Wirtin 

Touristinfo Lenggries 

Münsing 

Hairgstylt 

Jachenau 

Bergchalet 

Café Dannerer 

Dorfladen 

Reichersbeuern 

Bäckerei Meier 

Raiffeisenbank im 

Oberland 

Sachsenkam 

Edeka 

Gasthof Neuwirt 

Wild Liebhart 

Waakirchen 

Hoppe Bräu 

Wackersberg 

Café Schusterpeter, 

Arzbach 

Altwirt Familie Goldner 

Gasthaus Arzbacher Hof 

Gasthaus Fischbach 

Greilinger Hof Uschi’s 

Nudelwerkstatt, Arzbach 

M.L. Hairstyle 

Wallgau 

Trachten Leismüller

Aboservice 

Impressum 

Sie möchten unser 

d’Isarwinkler Magazin 

abonnieren und es 

sich 3x im Jahr 

bequem nach Hause 

liefern lassen? 

Jahres-Aboservice 

3 Ausgaben zum 

Preis von 12 Euro* 

inkl. Porto und Versand 

Bestellung unter 

Tel. 0173 · 9728744 oder 

info@disarwinkler.de 

* Versand nur innerhalb Deutschlands, 

Ausland auf Anfrage 

Besucht uns! 

Facebook & Instagram 

Herausgeber: 

CS Medienberatung + Verlag, Christine Strauß, 

Sperberstraße 8a, 83661 Lenggries, info@disarwinkler.de, 

Tel. 0173 · 9728744, www.disarwinkler.de 

Gestaltung: 

presentja Mediengestaltung Nicole Müntsch, www.presentja.de 

Claudia Wendt, www.wendtpunkt.de 

Titelfoto: 

Wolfgang Kronwitter, Auweg 3a, 83661 Lenggries, 

Tel. 0151 · 24044883, www.windkinder.com 

Illustration: 

Gaby Bürsch, Valley 

Redaktion: 

Michaela Probst (mp), Katharina Fitz (kf), Sibylle v. Kamptz (svk), 

Birgit Bondarenko (bb), Agnes Müller (am), Martina Geisberger (mg), 

Michaela Linke (ml), Christine Strauß (cs) 

Projektleitung: 

Christine Strauß 

Anzeigen: 

Christine Strauß, info@disarwinkler.de, Tel. 0173 · 9728744 

Fotos: 

Wolfgang Kronwitter, Michaela Probst, Katharina Fitz, Michaela 

Linke, Agnes Müller, Martina Geisberger, GTV Jachenau, Christlicher 

Bauernverein Gaißach, Verein zur Erhaltung der Leonhardikirche in 

Dietramszell, Stadt Bad Tölz/Pröhl, Kurhaus, VG Reichersbeuern, Claus 

Eder, Carina Pilz, Stefan Fuchs, Tourismus Lenggries, Magietheater 

des Herzens, Bettina Krinner, Hias Krinner, Alexander Virag, fotolia, 

easy-pr, Freepik, Privat, Werbepartner, Veranstalter 

Nächste Ausgabe: 

Sommer/Herbst 

erscheint Anfang August 

Anzeigenschluss: 

22.06.2023 

Druckerei: 

F&W Druck- und Mediencenter GmbH, 

83361 Kienberg, www.fw-medien.de 

Auflage: 15.000 

Für die Richtigkeit von Terminen, Daten und Angaben 

in Kundenanzeigen, Preisen, redaktionellen 

Inhalten sowie Adressen und Telefonnummern wird 

nicht gehaftet. 

Veröffentlichungen – auch auszugsweise – nur mit 

schriftlicher Genehmigung des Verlages 

146

ÜBER UNS 

Seit über 120 Jahren sind wir mit nun 4 Standorten 

bei Bad Tölz und Lenggries mit heute rund 

100 Mitarbeitern im Großraum Bad Tölz im bayerischen 

Oberland tätig. 

Mit Fachkompetenz, Zuverlässigkeit und ökologischem 

Credo kennt man uns als Unternehmen in 

allen Bereichen des Tief-, Straßen- und Landschaftsbaues 

sowie der Herstellung von Baustoffen. 

Wir bilden unseren Nachwuchs in 5 Ausbildungsberufen 

aus. Wir sind vielfach zertifiziert und erhielten 

für unsere beständige Entwicklung den Wirtschaftspreis 

des Landkreises Bad Tölz-Wolfratshausen. 

WIR BEWEGEN AUCH 

DEINE ZUKUNFT! 

Baue auf uns. 

denn 

gebaut 

wird 

immer ... 

LEHRBERUFE MIT ZUKUNFT 

Mechatroniker 

für eigene Kfz und Baumaschinen 

Verfahrensmechaniker 

für Transportbeton 

Aufbereitungsmechaniker 

für Sand und Kies 

Straßen- und 

Rohrleitungsbauer 

Fachkraft für Büromanagement 

Ausgezeichnet mit dem 

Landkreis-Wirtschaftspreis 

Kilian Willibald GmbH 

Schlegldorf 75 · 83661 Lenggries 

Tel. 08042/50 55 - 0 

Telefax 08042/44 66 

E-Mail info@kilian-willibald.de 

kilian-willibald.de 

Freie Stellen! 

· Mechatroniker aller Sparten 

für eigene Kfz und Baumaschinen 

· Facharbeiter im 

Straßen-Tief- und GaLaBau

21 d’Isarwinkler

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?