Bertel-Express 51

ARTIKEL
Ein weichgespülter Rächer
Beeindruckend, oder? Donald, wie er in
diesen Übersetzungen zu sehen ist, ist
unbeholfen, reumütig, so weit entfernt
von Martinas Version; während das
Glück Gustav nie verlässt und ihn triumphieren
lässt, um die Situation wieder
in die Normalität zu bringen.
Fasziniert von diesen Veränderungen
setzte ich mich mit Primaggio Mantovi
in Verbindung, dem damaligen Koordinator
der Kreativabteilung von Abril,
dem früheren Verleger der Disney-Comics
in Brasilien. Aus Mantovis Worten
ging hervor, dass die Anweisung für die
Änderungen von der Leitung von Abril
kam, da das Verhalten von Phantomias
gegen die Standards des Verlags verstieß.
Wie eingangs erwähnt, wurden
beide Geschichten 1973 in Brasilien gedruckt,
aber zum Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung
in dem südamerikanischen
Land war Phantomias bereits in acht
anderen Abenteuern in Italien erschienen.
Sie fragen sich vielleicht: Sind sie
jemals in Brasilien veröffentlicht worden?
Hat Donald dann sein Versprechen
gegenüber den Verwandten gebrochen?
Die Antwort auf beide Fragen
lautet ja, aber wir müssen noch ein paar
Jahre warten. „Phantomias übertrifft
sich selbst“ (Martina / De Vita, 1971) erblickte
in Brasilien erst 1978 in der
Nummer 155 der Zeitschrift „Tio Patinhas“
das Licht der Welt. Zu diesem Anlass
wurden zwei Seiten mit Zusammenfassungen
hinzugefügt, die die Geschehnisse
der ersten beiden Geschichten wiedergeben,
aber das eigentliche Juwel (grundlegend
im Hinblick auf die interne Kontinuität) ist
die folgende Seite:
Hier organisiert Donald eine Abendparty und
serviert mit Vergall-Pillen angereicherte Getränke,
um seine Verwandten seine Doppelidentität
vergessen zu lassen. Genial! Nachfolgende
Veröffentlichungen halten sich mehr
11
oder weniger treu an Martinas Texte, auch
wenn die Handlungen etwas abgemildert und
gewalttätige Inhalte entfernt werden (Donald
jagt seine Neffen mit dem Teppichklopfer,
Gustav wird von einem Krankenwagen angefahren,
usw.) Ich habe mich entschlossen, diesen
Artikel zu schreiben, um über etwas zu berichten,
das mich wirklich erstaunt und fasziniert
hat, und ich wollte anderen Duck-Liebhabern
die gleichen Reaktionen zukommen lassen.