Bertel-Express 51
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
ARTIKEL<br />
Ein weichgespülter Rächer<br />
Was dem aufmerksamen Leser aber ins Auge<br />
sticht, sind die letzten Seiten der beiden Episoden,<br />
die in beiden Fällen neu gezeichnet und<br />
deren Dialoge (und damit die Bedeutungen)<br />
stark bearbeitet wurden. Nehmen wir als Beispiel<br />
„Die Verwandlung“: In der uns bekannten<br />
Fassung wird Gustav Gans des Diebstahls in<br />
Dagoberts Villa für schuldig befunden, und<br />
Donald grinst und legt damit den Grundstein<br />
für seine persönliche Rache; in der brasilianischen<br />
Fassung wird Gustav stattdessen freigesprochen,<br />
und Donald, obwohl er ungeschoren<br />
davonkommt, schmiedet keine bösen<br />
Pläne, sondern scheint seine Taten zu bereuen.<br />
Links ein italienisches „Topolino“,<br />
rechts „Almanaque Disney“. Es handelt sich<br />
jeweils um die Geschichte<br />
„Die Verwandlung“ (I TL 706-AP).<br />
8
Change language