Bertel-Express 51

ARTIKEL
Ein weichgespülter Rächer
EIN weichgespülter RÄCHER
von Simone Cavazzuti, Übersetzung: Poco23
I
n diesem Artikel möchte ich über eine
Besonderheit sprechen, die meine Aufmerksamkeit
erregt und mich überrascht
hat, vor allem, weil ich noch nie zuvor
irgendwo darüber gelesen
hatte. Es ist nicht meine Absicht,
hier über den Veröffentlichungserfolg
des Rächers der Enterbten,
seine Geburt oder die Entwicklung
seines Charakters im
Laufe der Jahrzehnte durch die
verschiedenen Autoren zu berichten,
die seine Abenteuer
schrieben, da dies Themen sind,
die oft untersucht werden. Was
(zumindest für mich) völlig unbearbeitet
ist und neugierig
macht, ist die besondere Behandlung,
die dem Rächer der
Enterbten in Brasilien zuteilwurde,
als die Geschichten von
Martina zum ersten Mal in dem
südamerikanischen Land veröffentlicht
wurden. Ich möchte
mich daher auf die ersten beiden
Geschichten konzentrieren.
einem alkoholfreien Getränk wird (wobei der
Becher neu gezeichnet wurde).
„Die Verwandlung“ (Martina /
Carpi, 1969) und „Phantomias in
Aktion“ (Martina / Scarpa, 1970)
erschienen beide 1973 in Brasilien
in den Ausgaben 27 bzw. 28
von Almanaque Disney. Die
Handlung dieser Geschichten ist
auch in Brasilien nahezu identisch.
Doch hierzulande unternahm
man einige Zensurmaßnahmen,
wie z. B. bei dem Bier
der Originalversion, das zu
7