Bertel-Express 51

REZENSION
Donald Duck visits Japan!
Rezension:
Donald Duck visits Japan!
von David Bühring
W
enn eine Gruppe von Disney-Figuren
ausgewählt wird, international
Brücken der Freundschaft zu
bauen, müssen es natürlich
die drei Caballeros
sein. Der US-Amerikaner
Donald Duck traf in
„Saludos Amigos“ auf
den Brasilianer José
Carioca, in „Die drei Caballeros“
folgte der Mexikaner
Panchito. Beide
Filme entstanden als Teil
der „Good-Will-Tour“, bei
der Disney als Botschafter
für die USA den Beistand
Südamerikas während
des zweiten Weltkrieges
sichern sollte.
Der charmante José und
der aufgedrehte Panchito
fanden auch ihre
Wege in Zeitungsstrips,
Comics und als Gastauftritte
in diverse Trickserien.
Für die Serie „Die Legende
der Drei Caballeros“
bekamen Donald,
José und Panchito die
Hauptrollen und bereisten nicht wie bisher die
beiden Hälften des amerikanischen Kontinents,
sondern auch den Rest der Welt.
Am 31. Mai 2022 erschien der Manga „Donald
Duck visits Japan!“ das erste Mal auf Englisch.
Das Buch von Meru Okano umfasst neun Kapitel,
die von Jason Muell aus dem Japanischen
4
ins Englische übersetzt und bei Tokyopop veröffentlicht
wurden. In Japan erschien der
Manga bereits vom 7. April bis zum 28. Juli 2021
als wöchentlicher
Webcomic unter dem
Titel „Donald Onsen
Monogatari“; die
meisten Kapitel waren
in zwei Teile aufgesplittet.
Meru Okano
schrieb und zeichnete
auch die Mangas
„Dear Friend, Mari“
(„Boku no Mari-kun“),
„Lobo and the Mystery
of Dorothy the Killer“
(„Koroshiya
Dorothy“) und „My
Neighbor Detective
Siamese Cat“ („Tonari
no Siam-neko Tantei“).
„Donald Duck visits
Japan!“ ist der erste
Disney-Manga davon.
Jason Muell übersetzte
vorher bereits
die Mangas zu Disney
Descendants.
In „Donald Duck visits Japan!“ leitet Donald
Duck den asiatischen Vertrieb vom amerikanischen
Möbelhaus „Duck Furniture“. Da die
Firma aber bisher keine Geschäfte mit Asien
macht, langweilt er sich mit seinen Mitarbeitern
José Carioca und Panchito enorm. Zumindest,
bis der Firmenchef Audrey Anderson ihn
beauftragt, in einem japanischen Spa die