produkt - Travel-One

7. MÄRZ 2007 l ITB-AUSGABE 

WECHSEL 

BAD 

Wie der Klimawandel Menschen 

und Destinationen verändert und wie 

die Branche reagiert THEMA ➤ 16 

Travel Trade Press GmbH ∙ Pf 10 07 51 ∙ 64207 Darmstadt 

PVST ∙ DPAG ∙ Entgelt bezahlt 

DAS MAGAZIN FÜR REISEPROFIS 

INTERVIEW 

Dietmar Kastner will 

auf TUIfl y verzichten 

Was dem Rewe-Mann 

an den Ferienfl iegern 

nicht passt ➤ 14 

WEBLOGS 

Jetzt reden die 

Kunden online mit 

www.travel-one.net 

Was Web 2.0 für die 

Touristik bedeutet und wie 

sie vom Mitmach-Internet 

profi tieren kann ➤ 26 

KREUZFAHRT 

Reedereien gehen am 

Golf vor Anker 

Warum immer mehr Schiffe 

Kurs auf die Arabische 

Halbinsel nehmen ➤ 38

sind Ferien . . . 

Halle 25 

Stand 115 

www.gtitravel.de Wir 

Das wissen über 

5 Mio. 

GTI - Gäste

Viel Stoff für 

Klatsch und Tratsch 

Thomas Hartung, Chefredakteur 

Und los geht‘s! Das wird endlich mal 

wieder eine spannende ITB. Kein 

»Business as usual« wie in den 

vergangenen Jahren. Die Branche steckt 

mitten im Umbruch, die großen touristischen 

Player stellen sich neu auf. Mitarbeiter und 

Partner sind verunsichert. Rätselraten, was 

die Zukunft bringt. Reichlich Stoff für 

Gerüchte und Spekulationen, wie geschaffen 

für die ITB in Berlin. 

Ganz aktuell die Gespräche zwischen Condor 

und LTU. Was ist wohl dran an einer Übernahme? 

Wunschdenken und Hoffnungen der 

Düsseldorfer, die seit Jahren einen Investor 

aus dem Hut zaubern wollen. Oder doch 

ernst gemeint? Aber was will Condor mit der 

LTU? Mit Müh und Not hat man die Flotte 

eingedampft, Kosten gesenkt und verdient 

endlich Geld. Das alles, um sich jetzt LTU ans 

Bein zu binden? 

Die TUI-Halle ohne TUI; der Marktführer 

räumt seinen Platz. Sparen überall. Tausende 

Stellen im Konzern fallen weg. Eine neue 

Farbenlehre von der blauen und der gelben 

TUI. Hapagfly und HLX werden eins. Ein 

Schiff wird kommen. Einmal kräftig durchgeschüttelt. 

Alles nur, damit die Analysten und 

Anleger beruhigt sind? Aber was ist mit 

Partnern und Kunden? 

Ausgabe 5 l 7.3.2007 EDITORIAL 

Ungewissheit auch bei Thomas Cook. Was 

kommt nach der Fusion mit My Travel? 

Oberursel ist wohl die längste Zeit zweite 

touristische Hauptstadt gewesen. Die 

wichtigen Entscheidungen fallen jetzt in 

London. Müssen sich die deutschen Reisebüros 

auf britische Zustände einstellen? Dreht 

sich das Personalkarussell in Oberursel 

weiter? Was hat Karstadt/Quelle noch vor? 

Über allem schwebt der Klimawandel. Was 

tut die Branche? Aktionen und Bäume 

pflanzen kommt in Mode. Versinken die 

Ferienhotels trotzdem im Wüstensand? 

Werden die Deutschen weniger fliegen, um 

den Klimawandel zu stoppen, wie es fast 

zwei Drittel in einer ZDF-Umfrage angekündigt 

haben? Und was dann? 

Gesprächsstoff ohne Ende für die Meetings 

und Happy Hours unterm Funkturm. Diskutieren 

Sie mit und kommen Sie einfach vorbei in 

der TRAVEL ONE Lounge in der Halle 7.1a. 

Zum Beispiel heute, am Mittwoch, zu 

unserem Empfang um 17 Uhr. Auch da gibt‘s 

Meinungen: Mehr als 1.100 Leser haben die 

Online-Angebote für Reiseprofis benotet. 

Interessiert? See you in Berlin! 

Mailen Sie uns Ihre Meinung. 

t.hartung@travel-one.net 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Nur eins ist noch größer 

als der XXL Bonus: 

die Nachfrage. 

Darum haben wir die XXL Bonus Angebote erweitert. Ab 15. Februar 

gibt es eine noch größere Auswahl an attraktiven Zielen. Und auch der 

Reisezeitraum wurde verlängert. Das bedeutet: Ihre Kunden können 

von Juli bis September zu supergünstigen Preisen reisen. Und Sie in 

noch zufriedenere Gesichter gucken. 

Ein TUI Urlaub hält länger. 

Gran Canaria, Playa del Inglés 

Hotel Riu Don Miguel 3 

1 Woche, Best-Price-Zimmer, 

Halbpension und Flug 

z.B. am 26.08.07 ab CGN 

pro Person ab € 420 

XXL-Ersparnis € 130 

Kreta, Stalis 

Hotel Cactus Beach 4 

1 Woche, Best-Price-Zimmer, 

Halbpension und Flug 

z.B. am 22.07.07 ab MUC 

pro Person ab € 490 

XXL-Ersparnis € 150

Foto: stockXpert 

16 

■ PULS 

6 Bahn. Baustellen sorgen für Verzögerungen. 

7 Mediplus Reisen. Urlaub aus der Apotheke. 

8 Lufthansa. Das Portal für Reisebüros kommt im Mai. 

12 ITB. Tipps für den Messebesuch. 

14 Interview mit Dietmar Kastner. 

Der Rewe Touristik-Chef wirft den Ferienfl iegern Wildwest- 

Manieren vor. 

■ KLIMAWANDEL 

16 TITELTHEMA. Wie sich der Klimawandel auf Ferienziele 

auswirkt und Urlaubsgewohnheiten beeinfl usst. 

20 Sparen heißt das Zauberwort. Touristische Unternehmen 

und Fluggesellschaften stellen sich ihrer Verantwortung. Sie 

bemühen sich um Schadensbegrenzung. 

22 Interview mit Dr. Dietrich Brockhagen. Warum sich der 

Chef von Atmosfair für klimabewusstes Fliegen einsetzt. 

■ SALES 

26 BLOGS. Wer nicht bloggt, verliert. Kunden fühlen sich in der 

virtuellen Welt wie zu Hause. Reisebüros müssen sich darauf 

einstellen und mit interaktiven Elementen arbeiten. 

30 Best Practice. Rosarote Aussichten für schwule Reiseprofi s. 

Mit Insiderwissen lässt sich gutes Geld verdienen. 

34 Kaera. Der Versicherungsmakler stattet jetzt auch Arbeitsplätze 

aus. 

RZ_TO_79x45mm_fin.qxd 03.01.2007 9:39 Uhr Seite 1 

Jetzt anmelden 

und profitieren. 

Costa 

Partner- 

Programm 

www.costa-inside.de 

Inhalt 

90 

■ PRODUKT 

38 KREUZFAHRT. Die Reedereien entdecken neue Fahrtgebiete 

im Orient. Sie schicken ihre Passagiere rund um die 

Arabische Halbinsel. 

48 Fähren. Auf Stippvisite. Welche Hafenstädte im Norden und 

Süden einen Aufenthalt wert sind. 

■ DESTINATION 

60 BILANZ 2007. Asien und das westliche Mittelmeer waren 

im vergangenen Jahr bei den Deutschen angesagt. Was sich 

die Verkehrsbüros von 2007 versprechen. 

90 SPANIEN. Dank des Entertainers Hape Kerkeling ist der 

Jakobsweg in aller Munde. 

94 Korruption. In Spanien arbeiteten Bauunternehmer und 

Bürgermeister jahrelang einträglich zusammen. 

98 INDIEN. Traumziel Goa. Die schönsten Strände für Familien, 

Individualisten und Luxusreisende. 

■ EXIT 

110 Relax. Schnäppchen für Touristiker. 

111 TV Tipps. 

112 Community. FTI: Gunz gibt Aufgaben ab. 

113 Feedback & Impressum 

114 Mensch. TUIfl y-Chef Roland Keppler. 

ABU DHABI Was das Emirat 

am Persischen Golf Urlaubern zu 

bieten hat und welche Tipps Sie 

Ihren Kunden geben können. 

QUEENSLAND Unterwegs im 

Sunshine State – Die schönsten 

Routen durch den australischen 

Bundesstaat und was Urlauber auf 

keinen Fall verpassen dürfen. 

INHALT 

7.3.2007 TRAVEL ONE 5 

Foto: stockXchng 

Anzeige Anzeige 

Abu Dhabi 

Lassen Sie sich verzaubern 

Abu dhabi_08.02.indd 1 28.02.2007 17:12:13 

Australiens sonnige Seite 

Unterwegs in Queensland 

März 2007 QUEENSLAND 1 

Queensland 2007.indd 1 14.02.2007 14:22:04 

Anzeige

PULS News, Facts, Trends 

Bahnfahrern drohen Verspätungen 

Das Programm zur Instandhaltung des Schienennetzes schafft viele BAUSTELLEN 

■ Eigentlich eine gute Nachricht: 

Die Bahn will in den nächsten 

drei Jahren mehr Geld in das 

Schienennetz investieren. »Pro 

Netz« heißt das Programm zur 

Verbesserung der Instandhaltung 

des 34.000 Kilometer langen Streckennetzes. 

Für rund 1,6 Milliarden 

Euro soll das Projekt die Infrastruktur 

innerhalb von drei Jahren 

für den »stark wachsenden Verkehr 

auf der Schiene« fit machen. 

Für Bahnkunden bedeutet 

dieser Schritt allerdings zunächst, 

dass sie in diesem Sommer in vielen 

Fällen länger unterwegs sind 

als bisher. 3.000 Großbaustellen 

soll es dieses Jahr geben – schwerpunktmäßig 

in den Monaten 

März bis Oktober. Die Zahl der 

Baustellen liegt damit nicht über 

der des Vorjahres; der Einfluss auf 

Foto: ccvision 

2.000 Weichen und 5.500 Kilometer Schienen will die Bahn austauschen 

den Verkehr ist aber stärker, weil 

in größerem Maße Knotenpunkte 

betroffen sind. Um die geplanten 

2.000 Weichen auszutauschen 

und etwa 5.500 Kilometer Schie- 

m o r n i n g 

news Die Top-News 

■ Der Bundesgerichtshof hat ein neues Urteil zum Thema Ausgleichsanspruch 

von Handelsvertretern nach § 89b HGB gefällt. Infos 

unter www.bundesgerichtshof.de, Rubrik Pressemitteilungen. 

■ In der 16-seitigen Broschüre »Preiszeit« bietet Neckermann rund 

140 ermäßigte Hotel- und Flugangebote in Spanien, Griechenland, 

Ägypten, Bulgarien, Tunesien und in der Türkei. 

■ Die Fluggesellschaft KD Avia nimmt im Juni tägliche Flüge von 

Hamburg, Hannover, Düsseldorf und München nach Königsberg auf. 

■ US Airways rüstet ihre Boeing 767 mit einer neuen Economy 

Class aus. Die Kabine hat 186 Ledersitze mit 82 Zentimetern Sitzabstand. 

Die Airline fliegt mit B 767 von München nach Philadelphia. 

■ Der Hessische Rundfunkt strahlt auf HR 1 künftig jeden Sonntag 

von 14 bis 16 Uhr sein neues Reisemagazin Globus aus. 

■ Ende Juni nimmt TUIfly den Verkehr vom »Allgäu Airport« in 

Memmingen auf. Es gibt Flüge nach Hamburg, Berlin, Mallorca, Neapel, 

Venedig, Antalya und Kreta. Infos unter www.allgaeu-airport.de. 

i jetzt kostenlos bestellen unter www.travel-one.net 

ne zu wechseln, müssten einige 

Strecken für Tage oder Wochen 

halbseitig gesperrt werden, sagt 

der Vorstand der Bahn für Infrastruktur 

und Dienstleistungen, 

Experten gesucht! 

Stefan Garber. Zudem werde es 

mehr Langsamfahrstellen geben. 

Vollsperrungen sollten dagegen 

vermieden werden. 

Für insgesamt 28 Baukorridore 

werde es eigene Baufahrpläne 

geben, kündigt der Bahnvorstand 

an – ein kleiner Griff in die Trickkiste, 

denn so schlagen die längeren 

Fahrzeiten nicht auf dem 

Verspätungskonto zu Buche. 

Schließlich stehen sie im Fahrplan. 

Insgesamt sind 130 Baumaßnahmen 

geplant, die so gravierend 

sind, dass die Bahn ihre 

Passagiere gesondert darauf hinweisen 

will. Im Laufe des Monats 

will die Bahn Details zu den betroffenen 

Strecken nennen. CS 

Mailen Sie uns Ihre Meinung 

redaktion@travel-one.net 

Im Iberostar Hotel Albufera Playa auf Mallorca findet der Workshop statt 

■ Bis Ende März können TRAVEL-ONE-Leser noch beim Gewinnspiel 

zum Urlaub für Aktiv- und Relaxkunden dabei sein. Gemeinsam mit Thomas 

Cook Reisen und Iberostar Hotels & Resorts bringt Ihnen das Magazin 

für Reiseprofis neue Kunden ins Haus. Jeder Reiseprofi, der die Online- 

Fragen zum Thema richtig beantwortet, nimmt an der Verlosung einer 

Reise nach Mallorca und weiterer Preise teil. Zudem wird Ihr Reisebüro 

in einer Beilage aufgeführt, die in einer Auflage von 250.000 Exemplaren 

in der »Wirtschaftswoche« erscheint. 15 Leser nehmen zudem am Workshop 

im Iberostar Hotel Albufera Playa auf Mallorca teil. 


Mitmachen und dreifach profitieren! 

6 TRAVEL ONE 7.3.2007 

i

Wechsel bei TUI Interactive 

■ Der Ausbau von TUIfly zur Damit solle der Ausbau »aus ei- 

»europäischen Onlineplattform« ner Hand« erfolgen, heißt es bei 

geht weiter. Beim Start der neuen TUI. Keppler ist im Quellmarkt 

Fluggesellschaft im Januar hatte Mitte auch für neue Medien ver- 

Geschäftsführer Roland Keppler antwortlich. Schaub war bislang 

entsprechende Pläne angekün- bei Hapagfly und dann bei TUIfly 

digt. Nun zeigen sich erste Aus- Leiter E-Commerce. Dritter Gewirkungen 

der neuen Strategie, schäftsführer bleibt Henrik Ho- 

denn Keppler übernimmt gemeinmann. Michael Ohm, bisher Mitsam 

mit Stefan Schaub die Geglied in der Geschäftsführung von 

schäftsführung von TUI Interacti- TUI Interactive, soll sich auf den 

RZ_AZ_TraOne_Quitz_215x99_S1:RZ_AZ_TraOne_Quitz_215x99_S1 ve, der für den E-Commmerce Job als Geschäftsführer der TUI 15.01.2007 16:39 Uhr Seite 1 

zuständigen TUI-Tochter. Infotec konzentrieren. 

Keppler plant den Ausbau von TUIfly zur »europäischen Plattform« 

Ein weiterer Konkurrent für 

Reisebüros: Apotheken 

Apotheken verkaufen Gesundsheitsurlaub 

■ Nicht nur Aldi, Tchibo und Co. 

betrachten anscheinend den Vertrieb 

von Reisen als lukratives 

Geschäft. Auch Apotheken preisen 

verstärkt Urlaubsangebote 

an. In den mehr als 1.500 Ladengeschäften 

des Verbunds der Linda-Gruppe 

liegt künftig ein 44 

Seiten starker Katalog von Mediplus 

Reisen aus. 

Damit nutzt nach TUI ein 

zweiter Veranstalter Apotheken, 

um Kunden zu gewinnen. Der 

Spezialist will auf diesem Weg 

ausschließlich Wellness-, Kur- 

und Gesundsheitsarrangements 

verkaufen. Er zahlt an die Apotheker 

bis zu zehn Prozent Provision, 

kümmert sich um Beratung 

und Abwicklung aber selbst. Die 

Kataloge sollen vom 20. März an 

ausliegen. 

Unterdessen baut Dertour 

mit der früheren volkseigenen 

Reisebüro-Marke der DDR, »Reisewelt«, 

das Online-Angebot für 

Penny-Kunden aus. Unter www. 

penny-reisewelt.de verkauft der 

Lebensmitteldiscounter zum Beispiel 

Reisen in die Türkei, nach 

Österreich und in die USA. 

Die Angebote seien exklusiv 

für Penny zusammengestellt, 

heißt es von der Rewe-Gruppe. 

Zu dem Konzern gehören sowohl 

der Supermarkt als auch Dertour. 

7.3.2007 TRAVEL ONE 7


DRV wertet LH-Reisebüroportal nur als »Teilerfolg« 

■ Am 2. Mai wird das Portal Nettopreise ausgewiesen, auf alle können nun alle LH-Tarife bu- 

www.lufthansa-agent.com frei- Buchungen zahlt Lufthansa ein chen. Otto Schweisgut, DRV-Vor- 

geschaltet, die neue Online-Bu- Incentive, das dem üblichen Reistand und Luftfahrt-Experte, werchungsplattform 

von Lufthansa. sebüro-Incentive entspricht. »Das tet das Portal aber lediglich als 

Alle Reisebüros in Deutschland Portal ist eine wichtige Säule un- Teilerfolg, mit dem eine gewisse 

können sich kostenfrei auf der serer Strategie und erweitert un- »Waffengleichheit« hergestellt 

Webseite anmelden und haben sere Vertriebsbasis in Deutsch- worden sei. Eine Lösung, bei der 

nach der Registrierung Zugriff auf land«, sagt Thierry Antinori, Mar- alle Tarife nur über eben jenes 

das komplette Tarifangebot der keting- und Vertriebsvorstand der Portal buchbar wären, könne für 

Kranich-Airline, inklusive der Lufthansa Passage Airlines. Denn Iata-Agenturen nicht völlig befrie- 

»Ready-to-fly-Tarife«, die über vor allem Non-Iata-Büros und soldigend sein. Sein Kritikpunkt: So 

RZ_AZ_TraOne_Quitz_215x99_S2:RZ_AZ_TraOne_Quitz_215x99_S2 GDS nicht buchbar sind. Alle Tache ohne LH-Online-Vertrag pro- 15.01.2007 lange nicht 16:56 alle Tarife Uhr im Seite GDS ste1 

rife werden im neuen Portal als fitieren davon, denn auch sie hen und damit Preisvergleiche 

Gewinnend orange: Jeder, der die richtige Antwort 

weiß, bekommt einen der besten Reiseveranstalter 

Deutschlands als Partner. Wertvolle Hinweise zur 

Lösung gibt’s unter www.fti-service.de 

Holiday-Jack-Chef Branse sucht 

einen Sales Manager für Spanien 

Investor für Holiday Jack in Sicht 

■ Von einem Streit mit seinen 

spanischen Partnern will Holiday- 

Jack-Chef Jürgen Branse nichts 

wissen. Gerüchte, die Holiday- 

Jack-Hauptaktionäre Lopesan und 

Satocan wollten ihm und seinem 

Veranstalter, an dem er 22,5 Prozent 

der Anteile hält, den Geldhahn 

zudrehen, seien haltlos. 

Dafür spricht, dass diese ihn erst 

im Januar zum »Administrador 

Unico« ernannt haben, also zum 

alleinigen Geschäftsführer, so 

Cristina del Río Fresen, Beraterin 

von Lopesan und Satocan. 

Fakt ist: Bislang haben die 

Spanier in den zwei Jahren des 

Bestehens von Holiday Jack rund 

acht Millionen investiert – wie im 

Businessplan vorgesehen. Weil 

sich das Geschäft schlechter als 

erwartet entwickelt – 2007 soll 

es erstmals operativ schwarze 

Zahlen geben – und Holiday Jack 

mit allen Anbietern möglich sind, 

fielen für die Reisebüros weiterhin 

zusätzliche Prozesskosten an. 

Auch widerspricht er Antinori darin, 

dass der Trend ins Internet 

vom Kunden ausgehe. »Der Kunde 

wird vom Leistungsträger ins 

Internet getrieben, weil nur dort 

die günstigen Tarife angeboten 

werden.« Sein Fazit: »Das ist eine 

Verbesserung der Ist-Situation, 

aber bei weitem noch nicht das, 

was der Vertrieb braucht.« 

zudem als Internetveranstalter in 

den niederländischen und spanischen 

Markt einsteigen will, wurde 

der Ruf nach einem Investor 

laut. Der ist offenbar gefunden. 

»Wir stehen kurz davor, den Deal 

abzuschließen«, so del Río. Branse 

stehe schon in den Startlöchern, 

um einen spanischen Sales 

Manager zu suchen. Sobald dort 

der Internetauftritt steht, solle es 

losgehen. 

8 TRAVEL ONE 7.3.2007 

INTEVI

Foto: Kessler Medien 

In der Schweiz gibt es die besten Bedingungen für die Touristik, Island landet auf Platz vier 

Studie: Faktoren der Reiseindustrie 

■ Das World Economic Forum, Ausrichter des Weltwirtschaftsforums im Schweizer Skiort 

Davos, untersuchte in einer Studie die Wettbewerbsfähigkeit der Travel & Tourism Industry 

weltweit. Den Ergebnissen zufolge gebe es unter den 124 untersuchten Ländern die 

besten Rahmenbedingungen für die Reiseindustrie in der Schweiz, in Österreich und in 

Deutschland. Direkt im Anschluss an die drei Top-Platzierten landete an vierter Stelle beim 

»Travel & Tourism Competitiveness Report 2007« Island, gefolgt von den Vereinigten Staaten, 

Hongkong, Kanada, Singapur, Luxemburg und Großbritannien. Bei der Bewertung handele 

es sich weder um einen »Schönheitswettbewerb« noch um eine Einschätzung der Attraktivität 

eines Landes, so die Verfasser, sondern um eine Bewertung der Standortfaktoren, 

die günstige Rahmenbedingungen für die Reiseindustrie schaffen. Auf Platz eins landete die 

Schweiz unter anderem, weil sie als besonders sicher gilt, über exzellente hygienische Verhältnisse 

sowie Umweltschutzauflagen verfüge. 

i 

www.weforum.org/en/initiatives/gcp/TravelandTourismReport/index.htm 

Die Studie wird am 8.3. auf dem ITB-Kongress von 13.30 bis 15 Uhr in Halle 15.2 vorgestellt 

LTU liebäugelt mit Condor 

■ Die Düsseldorfer Fluglinie verhandelt 

mit dem Konkurrenten über eine 

Zusammenarbeit. »Wir sprechen sehr 

konkret miteinander«, sagt der LTU- 

Mehrheitseigentümer Hans Rudolf 

Wöhrl. Voraussetzung für eine Fusion 

sei aber eine Bewertung als gleichstarke 

Partner. Das gemeinsam geführte 

7.3.2007 TRAVEL ONE 

Unternehmen könne möglicherweise 

an die Börse gebracht werden. Wöhrl 

erhofft sich Einsparungen in Höhe von 

70 Millionen Euro durch Synergie- 

effekte. Mit einer kurzfristigen Einigung 

rechnet der Nürnberger Kaufmann 

nicht – sie werde im Zeitraum 

von sechs bis zwölf Monaten getroffen. 

Die Existenz der LTU hänge nicht von 

dem Deal ab, betont Wöhrl. 

Die Thomas Cook AG als 75-prozentiger 

Eigner der Condor will zu 

Wöhrls Avancen derzeit nicht öffentlich 

Stellung beziehen. 

Die seit Jahren defizitäre LTU verringerte 

im vergangenen Jahr die Verluste 

auf 14 Millionen Euro und will in 

diesem Jahr schwarze Zahlen schreiben. 

Im ersten Quartal 2007 stieg der 

Umsatz um 12,5 Prozent. 

Mehrheitseigner Hans Rudolf Wöhrl 

sucht einen Partner für die LTU 

Foto: isländisches Fremdenverkehrsamt 

Mallorca – 

Entspannt wohlfühlen 

URLAUB GANZ 

NACH IHREN WÜNSCHEN 

MALLORCA Paguera 

Hotel Petit Cala Fornells �� 

Das ansprechende, familiengeführte 

Hotel liegt malerisch oberhalb der 

Bucht Cala Fornells und bietet seinen 

Gästen ein traumhaftes Panorama – 

ideal für einen ruhigen und erholsamen 

Urlaub. 

1 Woche in der Junior-Suite 

mit Meerblick/HP inkl. Flug und 

2 Tage Mietwagen 

p.P. ab 6 839,–


P P R O F I L 

Martin Klasterka mag‘s lieber persönlicher. Wenn der Vertriebsleiter eines mittelständischen 

Unternehmens auf Geschäftsreise geht, übernachtet er – wenn möglich 

– in privat geführten Hotels. Er reist seit zwölf Jahren rund um den Globus zu 

den wichtigsten Messen seiner Branche. Besonders während dieser hektischen 

Zeit weiß der 36-Jährige den Vorteil der kleineren Häuser gegenüber großen Kettenhotels 

zu schätzen. Sie vermitteln eine private Atmosphäre, bieten oft unentgeltlich 

einen besseren Service als die große Konkurrenz und sind häufig auch 

günstiger, findet er. Doch egal, ob Boutique- oder Kettenhotel, die Anforderungen 

an seine Unterkunft sind klar: mindestens vier Sterne muss sie haben, einen funktionierenden 

Internetanschluss auf dem Zimmer (mit Tagesflatrate), ein reichhaltiges 

Frühstück als Vorbereitung auf den langen Messetag und eine Sauna. Außerdem 

darf das Hotel höchstens fünfzehn Kilometer von der Messe entfernt liegen. 

Seine Messetrips bucht Martin Klasterka im Netz oder über seine Sekretärin. »Ich 

reserviere die Hotels über HRS und die Flüge über die Flugbörsen«, erzählt er. Dennoch 

probiert er es auch immer wieder über das Reisebüro. »Wir suchen dann versuchsweise 

parallel nach Angeboten und kommen zu völlig unterschiedlichen Ergebnissen«, 

ist er vom Ergebnis eher enttäuscht. »Ich verstehe das nicht. Die Angebote 

des Reisebüros sind oft viel teurer als jene, die ich im Internet finde.« YAF 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Martin Klasterka, 36, Vertriebsleiter 

»Es muss kein Kettenhotel sein« 

Tropical Island: Mehr Unterkünfte 

■ Gäste des Erlebnisbades können jetzt auch in Ferienwohnungen 

im brandenburgischen Teupitz übernachten. Die Apartments liegen 15 

Autominuten von Tropical Island entfernt. Die Anlage, in der acht Wohnungen 

für Besucher der künstlichen Tropenlandschaft reserviert sind, 

steht nur wenige Meter von einem See entfernt. Übernachten können 

dort je vier Personen. Der Mindestaufenthalt beträgt zwei Nächte. Gegen 

Gebühr bietet der Freizeitpark einen Bus-Shuttle an. 

Updates 

Echt und direkt: TRAVEL ONE fragt Verbraucher 

nach ihren Urlaubsgewohnheiten. 

Zielgruppe heute: Messebesucher. 

Andreas Fellenz, seit Herbst Marketingleiter Deutschland bei der 

Thomas Cook AG, hat das Unternehmen verlassen. 

Nach Aussage des Vorstandsvorsitzenden Henri Giscard d‘Estaing 

plant Club Med den Bau einer Anlage in Südafrika. Bevorzugt 

werde die Provinz Kwazulu Natal, eine Entscheidung soll bis 

Jahresende fallen. Der Club soll bis zur Fußball-WM 2010 fertig sein. 

Die Lufthansa City Center haben sich von Geschäftsführer 

Christian Gürtner getrennt. Der ehemalige Best RMG-Vorstand war 

erst seit Oktober 2006 bei LCC. 

Sunnycars hat Russland als neues Zielgebiet im Programm. 

LAL Sprachreisen hat auf www.lal.de einen »Sprachreiseninspirator« 

eingerichtet. Damit können Kurse nach Vorlieben wie Sprache, 

Reiseland und Freizeitangebot ausgesucht werden. 

Expedienten erhalten bei der Buchung von Maritim Hotels vom 15. 

März bis 15. Mai die doppelte Punktzahl in Amadeus Privilege. 

Die Münsteraner Fernakademie Touristik bietet unter www. 

auslandspraktikum-touristik.de tourismusspezifi sche Praktika in 

Spanien an. Vermittelt werden Praktika in Madrid und Barcelona, 

Partner vor Ort ist die spanische Hotelkette NH. 

Die Europäische Kommission hat eine Anhörung zur Änderung 

des Code of Conduct der CRS eingerichtet. Bis zum 27. April kann 

sich jeder Interessierte dazu äußern. Infos unter http://ec.europa.eu/ 

dgs/energy_transport/home/consultation/transport_en.htm 

10 TRAVEL ONE 7.3.2007

Interview PULS 


SCHAUINSLAND 

R E I S E N 

� 

� 

� 

Vier mal voll 

günstiger Sommerurlaub 

Günstige XXL-Frühbucherangebote 

von bis zu 30 % 

Alles individuell buchbar: 

NUR-Hotel mit oder ohne 

Transfer, Airlines und Flugtage 

frei kombinierbar 

10 - 13 % Provision! 

... und vieles mehr! 

Besuchen Sie uns auf 

der ITB in Berlin 

Halle 25 Stand 167 

PULS ITB-Tipps 

Teil des Programms: Die Kultur der amerikanischen Ureinwohner 

Showtime im Kultur-Palais 

■ Das ITB Kultur-Palais feiert in diesem Jahr mit diversen Aufführungen, 

Buchvorstellungen und Diskussionsrunden Premiere. Mit dabei ist auch 

Alfred Biolek, der eine Diskussionsrunde von Studiosus zum Thema »Touristen 

bei Kulturevents« moderiert. Lonely-Planet-Gründer Tony Wheeler 

stellt sein neues Buch vor. Für Kinder führt die Staatsoperette Dresden 

einen Auszug aus »Emil und die Detektive« auf. Angaben zum Programm 

in Halle 19 finden sich im Kultur-Guide »Showtime for Culture«. 

Infox macht 

den Packesel 

■ Wer die ITB-Ausbeute nicht 

im Koffer mit nach Hause 

schleppen möchte, kann seine 

Unterlagen auch am Infox- 

Stand in Halle 2.1. am Stand 

614 abgeben und in die Heimat 

schicken lassen. 

Das Material wird mit 

DHL verschickt. Innerhalb 

Deutschlands kostet der Versand 

eines Pakets bis zu zehn 

Kilo 6,70 Euro. 


Updates 

TV-Star bei 

Sonnenklar 

■ Messegäste, die mal Fernsehluft 

schnuppern wollen, 

erwartet auf der ITB ein besonderes 

Schmankerl: Der 

Reiseverkaufssender Sonnenklar 

TV lädt zum Mitmachen 

ein. 

Wer dabei sein will, muss 

mindestens 25 Jahre alt sein. 

Die Aspiranten füllen am 

Stand einen Fragebogen aus 

und beantworten vor laufender 

Kamera unter anderem 

die Fragen, warum sie sich als 

Moderator bewerben, und 

welches ihr lustigstes Urlaubserlebnis 

war. 

Der Gewinner darf einen 

Tag lang die Gastmoderation 

der Sendung in Ludwigsburg 

übernehmen. 

Sonnenklar TV 

Halle 2.1. Stand 120 

Die Jobbörse auf der ITB wird vom IST-Studieninstitut organisiert. 

Alle Angebote können am Stand 122 in Halle 5.1 oder bis 19. März 

auf www.joborama.de eingesehen werden. 

Dank des verbesserten Hallenleitsystems, farblich geordnet und 

beschildert, sollen sich Gäste nun leichter auf dem Messegelände 

zurechtfinden. Außerdem hat die ITB am Hallenplan gebastelt: 

Italien und Spanien sind auf der zweiten Ebene der Hallen 1 bis 4 zu 

finden. USA und Kanada (Halle 2.1) liegen erstmals auf einer Ebene 

mit Mexiko, Mittelamerika, Karibik und Südamerika (Halle 3.1). 

»Trends & Events« soll in Halle 4.1. das Publikum anziehen. Durch 

das Programm führt Vox-Moderatorin Judith Adlhoch. Zudem gibt 

es Preise zu gewinnen, unter anderem eine Flusskreuzfahrt durch 

Russland. Der Abrissstreifen des Eintritttickets dient als Los. Die 

Ziehungen finden am 10. März und 11. März jeweils um 13, 15 und 

16.30 Uhr statt. 

Zulieferer der Tourismusbranche stellen ihre Angebote in Halle 

7.1.c aus. Das neue Angebot nennt sich ITB Supply. Die Aussteller 

präsentieren unter anderem Hoteleinrichtungen, stellen aber auch 

Dienstleistungen vor. 

Wer auf Fotosafari gehen möchte, kann sich am Stand von 

National Geographic Deutschland, Halle 25, Stand 123, eine 

Digital-Kamera ausleihen. Besucher müssen lediglich einen 

Leihschein ausfüllen und los geht‘s. Bei Rückgabe der Kamera 

können sich die Messegäste ihre Fotos auf CD brennen lassen. 

12 TRAVEL ONE 7.3.2007 

Foto: ITB 

i

Die Lounge hat von 9 bis 18 Uhr geöffnet 

Treffpunkt TRAVEL ONE Lounge 

■ Auch während der ITB ist das TRAVEL-ONE-Team für Sie da. Eine 

ruhige Oase inmitten des Messetrubels ist die TRAVEL ONE Lounge. 

Gleich neben dem ITB-Kongress verwöhnen Mitarbeiter des Verlags 

Touristiker vom 7. bis 10. März mit einer Tasse Kaffee oder einem 

Kaltgetränk. Und aktuelle Meldungen von der ITB garantieren täglich 

die TRAVEL ONE Morning News und www.travel-one.net. 

i 

Hier finden Sie uns 

Die TRAVEL ONE Lounge liegt in Halle 7.1. a 

lorem ipsum 

lorem ipsum 

Wer Fliegen liebt … 

■ Neckermann hat das Preis ist 

das entscheidende Griechenland- 

Programm seiner Marke Neckermann 

Preisknüller ausgebaut. 

Santorin, Zakynthos und Samos 

finden sich nun im Sommerkatalog 

»Sonne & Meer« wieder.die 

anderen Angebote aus den zwei 

Preisknüller-Katalogen mit Rabatten 

vermarktet. »Der Preis ist das 

entscheidende Kriterium«, sagt 

Detlef Altmann, Chef von Neckermann 

Flugreisen. 

Zu den verschiedenen Rabatten 

gesellen sich erstmals die so 

genannten Aktionspreise. Somit 

erhalten Kunden für bestimmte 

nen einen Preisnaclog »Sonne & 

Meer« wieder.die hlass. Wann 

diese sind, kMeer« wieder.die 

hlass. Wann ommuniziert über 

Reisebüros. Zakynthos und Samos 

finden sich nun im Sommerkatalog 

»Sonne & Meer« wieder. 

die anderen Angebote 

Wir lieben Fliegen. 

Foto: TRAVEL ONE 

Berlin-Rabatt für ITB-Besucher 

■ ITB-Besucher, die ein bisschen Berliner Luft schnuppern und mal 

etwas anderes sehen wollen als die Messehallen, sollten sich den 

»ITB-Kulturpartner-Flyer« besorgen. Zwölf Berliner Kulturinstitutionen, 

darunter Museen, Opernhäuser, Theater und Sightseeing- 

Unternehmen, bieten Gästen die Möglichkeit, zu günstigen Konditionen 

an ihren Veranstaltungen 

und Besichtigungstouren 

teilzunehmen. 

Der Flyer mit den Coupons 

wird an allen Messetagen 

an den Eingängen der 

ITB verteilt. Außerdem liegt 

er am Info-Counter in Halle 

19 aus. 

Mit von der Partie ist 

auch der Berliner Zoo. Gegen 

Vorlage des Coupons zahlen 

ITB-ler den gesamten März 

über zehn Prozent weniger 

für den Eintritt. 

Ausflugstipp: Das Jüdische 

Museum beteiligt sich an der 

Rabatt-Aktion für ITB-Gäste 

… ist einfach buchbar, 

hat klare, verständliche Tarife, 

bietet Verpflegung und Service für alle, 

hat familienfreundliche Kinderermäßigung bis 12 Jahre 

und Preisgleichheit für Reisebüros. 

7.3.2007 TRAVEL ONE 13 

Foto: Jüdisches Museum Berlin, Jens Ziehe

PULS Interview 

Kommen Sie ohne TUIfly 

Dietmar Kastner (63) ist als Sprecher der Geschäftsführung der 

Rewe Touristik für ITS, Jahn Reisen und Tjaereborg verantwortlich 

Das Interview führte Christian Schmicke 

Die Frage, ob Sie Ihre Kunden mit Flugzeugen 

mit der Aufschrift TUIfly fliegen 

lassen, hat vor kurzem hohe Wellen geschlagen. 

Arbeiten Sie künftig mit TUIfly 

zusammen oder nicht? 

■ Über den Theaterdonner haben wir uns 

auch gewundert, denn eigentlich war das 

Thema für uns seit Januar erledigt. Für die 

Sommersaison werden wir keine Umbuchungen 

vornehmen oder an bestehenden Vereinbarungen 

rütteln. Im nächsten Winter werden 

wir nur noch mit TUIfly zusammenarbeiten, 

wenn es unvermeidlich ist. 

Können Sie die Kontingente, die Sie 

bisher bei dem TUI-Carrier belegt 

haben, denn so einfach ersetzen? 

■ Ja. Auf 90 Prozent der Strecken ist das 

überhaupt kein Problem. 

Das TUI-Logo prangt doch schon länger 

auf den Maschinen, und das Bordprogramm 

ist auch von Kopf bis Fuß auf 

TUI eingestellt. Warum ist für Sie gerade 

die Umbenennung so entscheidend? 

■ Die Umbenennung ist sozusagen der Tropfen, 

der das Fass zum Überlaufen bringt. Außerdem 

hat es mich geärgert, dass TUI diese 

Pläne erst publik gemacht hat, nachdem bereits 

sämtliche Vereinbarungen für die Sommersaison 

getroffen waren. So geht man mit 

Partnern nicht um. 

Dass Sie sich über Airlines ärgern, hat ja 

schon fast Tradition. Wie groß ist der 

Ärger im Augenblick? 

■ Es gibt genügend Anlass, sich zu ärgern. 

Die Wildwest-Manier, in der auf den Strecken 

nach Mallorca, auf die Iberische Halbinsel 

und in die Türkei Preiskämpfe ausgefochten 

werden, widerspricht jeder ökonomischen 

Vernunft. Es kann doch nicht sein, 

dass man Schnäppchenjägern günstigere Preise 

gewährt als Großkunden. 

Genau das ist aber offenbar die Realität. 

Wie gehen Sie damit um? 

■ Wir bieten natürlich auch tagesaktuelle 

Flugpreise in Verbindung mit Buchungen aus 

unserem Hotelangebot an. Darüber hinaus 

können wir nur hoffen, dass die Airlines 


aus, Herr Kastner? 

Überkapazitäten auf den genannten Strecken 

abbauen und bei den Flugpreisen wieder den 

Verstand regieren lassen. 

Die Airlines argumentieren, dass sie auf 

diese Art und Weise mehr Geld verdienen 

als vorher. 

■ Sie würden noch mehr verdienen, wenn 

sie nicht durch den Aufbau von Überkapazitäten 

auf wichtigen Strecken die Preise ruinieren 

würden. Für uns als Veranstalter liegt 

das Problem aber darin, dass diese Billigticket-Mentalität 

die Kunden von der Pauschalreise 

wegzieht. Mindestens die Hälfte 

des Zuwachses im Bausteinsegment ist nicht 

auf den Wunsch der Kunden nach mehr Flexibilität 

zurückzuführen, sondern auf das 

Preisgetrommel der Fluggesellschaften. 

Wie beurteilen Sie vor diesem 

Hintergrund die Zukunftsaussichten 

für die Pauschalreise? 

■ Fragen Sie das doch mal Herrn Middelhoff; 

der hat ja gerade groß in die Pauschalreise 

investiert... Nein, aber im Ernst: die Jahre 

riesiger Zuwächse sind sicher vorbei. Aber 

mit Pauschalreisen wird sich auch künftig 

gutes Geld verdienen lassen, wenn Fluggesellschaften 

und Hoteliers vernünftig agieren. 

Pauschal- und Bausteinreisen werden nebeneinander 

existieren. 

Was spricht denn noch 

für die Pauschalreise? 

■ Die Bequemlichkeit. Die Kunden kaufen 

ein Paket und sind alle Sorgen los. Dieser 

Punkt ist wichtiger als viele glauben. Warum 

sonst reisen heute noch 85 Prozent aller Mallorca-Urlauber 

pauschal? 

Ändert sich durch die Fusion von 

Thomas Cook und My Travel eigentlich 

etwas an der Wettbewerbssituation in 

Deutschland? 

■ Nein. Einkaufsvorteile lassen sich höchstens 

in Zielgebieten erzielen, wo britische 

Gäste in großen Massen auftreten, beispielsweise 

auf Malta. Und selbst da halten sich 

diese Vorteile in engen Grenzen, weil deutsche 

und britische Gäste im Drei- und Vier- 

Sterne-Segment nicht gut miteinander harmonieren. 

Die neue Konstellation hat für uns 

keine Auswirkungen. 

Mallorca war im vergangenen Jahr der 

Renner – wie läuft das wichtigste Zielgebiet 

in diesem Sommer? 

■ Insgesamt läuft das Geschäft gut, allerdings 

mit Ausnahme der Playa de Palma. Dort haben 

die Hoteliers den Erfolg des Vorjahres 

nicht nur zu Preissteigerungen genutzt, sondern 

sie haben ihre Zimmer zum Teil nur 

noch wochenweise buchbar gemacht. Dieser 

Rückfall in alte Gewohnheiten schreckt viele 

Kunden ab. 

Kehrt die Türkei in diesem Jahr 

zurück auf die Erfolgsspur? 

■ Bislang noch nicht. Nur in den unteren 

Preisregionen ist eine Nachfragebelebung 

festzustellen. 

Woran liegt‘s? 

■ Schwer zu sagen. Ein Problem ist sicher 

der hohe Anteil russischer Gäste in vielen 

Hotels. Wenn der die 25-Prozent-Marke 

übersteigt, fühlen sich die deutschen Gäste 

oft nicht mehr wohl. 

Reden Sie darüber nicht mit 

den türkischen Hoteliers? 

■ Doch natürlich. Viele Hoteliers gehen 

auch zunächst auf unsere Wünsche ein, aber 

wenn es dann im deutschen Markt nicht 

läuft wie gewünscht, erhöhen sie den Anteil 

der russischen Gäste gleich wieder – nach 

dem Motto: Hauptsache, die Betten sind voll. 

Dass ihnen ein falscher Gästemix längerfristige 

Probleme bereiten kann, haben viele noch 

nicht erkannt. 

Dertour ist seit einiger Zeit in Spanien 

und nun auch in der Türkei aktiv. 

Gleichzeitig werden bei Jahn Reisen und 

ITS immer mehr Leistungen einzeln 

buchbar. Stimmt die Arbeitsteilung zwischen 

Frankfurt und Köln noch? 

■ Ja, absolut. Wir treffen uns regelmäßig, 

arbeiten im Einkauf zusammen und schauen, 

dass die Angebotsüberschneidungen nicht zu 

groß werden. Das funktioniert ausgezeichnet. 

Die Umsätze, die Dertour in Spanien und der 

Türkei generiert, tun uns nicht weh. 

Das Angebot Ihrer Billigmarke Tjaereborg 

war schon mal umfangreicher als 

in diesem Sommer. Lohnt es sich, für 

zwei Kataloge eine eigene Marke zu unterhalten? 

■ So lange sich Tjaereborg ausreichend rechnet, 

ist die Marke strategisch sinnvoll. In den 

Preisregionen, in denen Tjaereborg arbeitet, 

entscheiden fünf oder zehn Euro Preisunterschied 

gegenüber den Mitbewerbern über 

Erfolg oder Misserfolg. Gäbe es Tjaereborg 

nicht, müssten wir dieses extrem preissensible 

Segment mit ITS abdecken. Insofern hat 

die Marke auch eine Schutzschild-Funktion. 

Wie liegt Tjaereborg denn 

dieses Jahr im Rennen? 

■ In vielen Hotels liegen wir ein paar Euro 

unter den Mitbewerbern, in anderen ein paar 

Euro darüber. Wie sich das am Ende in den 

Buchungszahlen ausdrückt, kann man jetzt 

noch nicht sagen. In diesem Segment wird 

ausgesprochen kurzfristig gebucht. 

Die Veranstalter der Rewe Pauschaltouristik, ITS, Jahn Reisen und 

Tjaereborg, haben im Geschäftsjahr 2005/06 mit 2,3 Milllionen Urlaubern 

rund 1,4 Milliarden Euro Umsatz erzielt. Den Gewinn beziffert die 

Pauschalreiseabteilung des Rewe-Konzerns auf einen »zweistelligen 

Millionenbetrag«. In der auslaufenden Wintersaison liegen die 

Veranstalter laut Geschäftsführer Dietmar Kastner um sechs Prozent über 

dem Vorjahresumsatz. Die Umsätze für die Sommersaison bewegen sich 

wegen eines »zögerlichen » Geschäfts im Januar »leicht« unter dem 

Vorjahr. Schwache Nachfrage registriert das Unternehmen für die Türkei. 

Griechenland läuft ebenfalls schwächer als 2006. Dagegen sind die 

Buchungseingänge für Ägypten, Tunesien und Mexiko besser als im 

vergangenen Jahr. 


TITELTHEMA Klimawandel 

KLIMA IM WANDEL 

Dem Globus droht eine starke 

ERWÄRMUNG mit bisher nicht 

absehbaren Folgen. Experten 

zeigen in TRAVEL ONE auf, was 

der Touristik blühen kann. 

Der trockene Boden zeigt Risse von der 

Breite eines Fingers. Die ausgedorrten 

Sonnenblumen erreichen im August lediglich 

einen Meter Höhe. Am Rande des Feldes 

wachsen, wenn überhaupt, knorrige Stauden. 

Die Sonne brennt, die heiße Luft flimmert 

über dem Boden. 

Dieses Bild stellt keinen Landstrich in Afrika 

dar, es ist eine Beschreibung der Landschaft 

in der Provinz Alicante in Spanien, im 

Hinterland des Urlaubsortes Torrevieja. Durch 

deren besondere klimatische Situation regnet 

es lediglich 250 Millimeter im Jahr. Äußerst 

wenig, schließlich geht in Mitteleuropa im 

Durchschnitt die dreifache Niederschlagsmenge 

im Jahr nieder. 

Das besondere Klima hat auch seine positiven 

Seiten: Wegen der vielen Sonne gilt Spanien 

seit Jahrzehnten als wichtigstes Ziel für 

die deutsche Touristik. Nicht umsonst haben 

viele Teutonen ihre zweite Heimat bei den 

Iberern gefunden und besitzen dort das eigene 

Ferienhaus mit Swimmingpool. Aufgrund 

des milden Klimas im Winter reisen auch viele 

Golffreunde nach Spanien. Schließlich bieten 

hunderte von Golfplätzen entlang der 

Küste ein ideales Terrain für den edlen Sport. 

Neben der Tourismusindustrie nutzt noch ein 

anderer Wirtschaftszweig die üppige Sonne 

Südspaniens: die Landwirtschaft. In der Region 

Almería stehen riesige Gewächshäuser, die 

Tomaten, Paprika und andere Gemüsesorten 

für Europa produzieren. 

Tourismus, Golfplätze und Landwirtschaft 

– diese drei Sektoren eint ein Aspekt: 

Alle verbrauchen viel Wasser; ein Stoff, den 

die Region nicht hat. Vor diesem Hintergrund 

beobachten Wissenschaftler die Situation mit 

Argusaugen. Schließlich droht eine Gefahr: 

Karibik 

Hurrikane weiten sich aus, Intensität 

der Stürme nimmt zu, Anstieg des 

Meeres, Versauerung des Meeres, 

zu heiße Temperaturen, Probleme 

in der Trinkwasserversorgung 

Karte: TRAVEL ONE 

Nordamerika 

Zunahme an Niederschlägen, 

Zunahme von Stürmen, 

steigende Temperaturen 

»Das Wasser ist knapp. Die Region südlich von 

Alicante ist die am meisten von der Verwüstung 

bedrohte Region in Europa«, weiß Juan 

Rafael Sánchez vom Lehrstuhl für Ökologie 

der Universität Alicante. 

Schon allein diese Gefahr reicht, doch 

über Südspanien und Südeuropa im Besonderen 

– und der Welt im Allgemeinen – schwebt 

Europa 

Mitteleuropa: Mehr Niederschläge, 

Gefahr von Überschwemmungen, 

Intensität von 

Stürmen nimmt zu 

Alpen: Weniger Schnee, 

Schneegrenze steigt, Gletscher 

schmelzen, Permafrostboden 

weicht auf, Gefahr von Murenabgängen 

und Bergrutschen 

Südeuropa: Weniger Niederschläge, 

Gefahr der Verwüstung, 

Probleme in der Trinkwasserversorgung, 

Meeresspiegel steigt 

an, Versauerung des Meeres, 

schlechtere Meerwasserqualität 

ein Damoklesschwert, wie es der Globus noch 

nicht gesehen hat: der Klimawandel. 

Die derzeitige Situation dieses Phänomens 

beschreibt der Klimaforscher Manfred Stock 

vom Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung: 

»Der Klimawandel zeigt sich bisher 

noch in bescheidener Form, doch er wird noch 

weitaus dramatischere Ausmaße annehmen.« 


– das sind die Folgen 

Für die Regionen in Südeuropa zeichnet der 

Forscher ein düsteres Bild. Die ohnehin spärlichen 

Niederschläge werden weiter zurückgehen. 

Wegen des Anstiegs der Temperaturen 

wird die Verwüstung fortschreiten. Stock wagt 

sogar eine extreme Prognose: »Südspanien 

wird in wenigen Jahrzehnten keine Tourismusregion 

mehr sein.« 

Südostasien 

Meeresspiegel steigt an, Probleme in der Trinkwasserversorgung, 

Versauerung des Meeres, 

Korallenriffe in der Existenz bedroht, Taifune 

weiten sich aus, Intensität von Taifunen steigt 

Mögliche Auswirkungen 

Der Klimawandel beunruhigt in diesem Winter, 

der hierzulande sehr warm ist, die Gemüter 

besonders. Klima an sich ist keine feste 

Größe. Es ist die Gesamtheit aller an einem 

Ort möglichen Wetterzustände. Und die Wetterzustände 

haben sich im Laufe der Jahrmillionen 

stets verändert. Eiszeiten wechselten 

sich ab mit Warmzeiten, bis das Klima erneut 

wieder umschlug, in eine Phase mit tieferen 

Temperaturen. 

Die jetzige Klimaveränderung hat aber 

eine ganz andere Dimension. »Seit den zivilisatorischen 

Anfängen hatten wir noch nie 

solch einen drastischen Anstieg wie jetzt«, 

sagt Stock. Auffallend sind vor allem die Werte 

der vergangenen Jahrzehnte: Seit 1997 erlebt 

die Menschheit global die wärmsten Jahre 

seit Beginn der Messungen im 19. Jahrhundert. 

»Die Jahre 2005 und 2006 waren zudem 

die heißesten Jahre überhaupt«, unterstreicht 

der Potsdamer Forscher. 

Damit nicht genug: Zu dem globalen Temperaturanstieg 

kommt noch das gehäufte Auftreten 

von Extremereignissen wie Stürmen, 

Hochwassern und Hitzewellen. Der Rhein 

verzeichnete beispielsweise 1993 und 1995 

je ein Jahrhunderthochwasser, die Oder 1997, 

die Donau 1999 und 2002 und die Elbe 2002 

und nochmals im Jahr 2006. 

DAS MEER KOMMT. Ein wesentliches Merkmal 

des Klimawandels ist der Anstieg des 

Meeres. Dieses Symptom bedroht eine Reihe 

touristischer Zonen. Schließlich liegen viele 

Destinationen am Meer. Zur aktuellen Situation: 

Infolge der Erderwärmung ist der globale 

Meeresspiegel im 20. Jahrhundert um 20 Zentimeter 

gestiegen. Diese Erhöhung ist lediglich 

das Resultat der thermischen Ausdehnung 

des Wassers durch die höhere Temperatur. 

»Das Abschmelzen der Pole ist nicht mit berücksichigt«, 

erläutert Klimaforscher Stock. 

Für das neue Jahrhundert erwartet Stefan 

Rahmstorf, Ozeanexperte am Potsdam-Institut 

für Klimafolgenforschung, noch einen 

weitaus stärkeren Anstieg. Er prognostiziert 

eine merkliche Niveauerhöhung von 50 bis 

140 Zentimetern im Jahr 2100. 

»Das trifft vor allem die niedrig liegenden 

Südseeinseln«, weiß Manfred Stock. Als Beispiel 

nennt er Tuvalu. Der Inselverbund in der 

Nähe der Fidschi-Inseln im Pazifischen Ozean 

ragt maximal fünf Meter aus dem Meer. 

Kritisch könnte die Lage auch für touristische 

Traumziele werden. Zu den Destinationen, 

für die der Anstieg des Meeresspiegels 

eine ernste Bedrohung darstellen könnte, zählen 

etwa die Malediven, aber auch Teile der 

Seychellen. 

�� 


Foto: NASA 


Der steigende Meeresspiegel bedroht nicht 

nur Inseln: Auch Metropolen wie London, 

New York oder die Lagunenstadt Venedig können 

nach einem weiterem Meeresanstieg 

durch Sturmfluten in Gefahr geraten. Bedroht 

sind eigentlich alle Touristenorte am Meer. 

Eine Abhilfe gibt es nur in begrenztem Rahmen. 

»Sicher können höhere oder zurückversetze 

Deiche einen Schutz vor dem steigenden 

Meer bilden«, sagt der Potsdamer Foscher. 

Doch Deiche lassen sich nicht beliebig erhöhen. 

Irgendwann ist Schluss. 

Nicht nur der Meeresspiegelanstieg bedroht 

Touristenorte in ihrer Existenz, auch die 

Qualität des Wassers kann die Beliebtheit verringern. 

»Durch die hohen CO 2 -Konzentrationen 

tritt eine Versauerung der Meere auf«, 

erläutert Stock. Diese Versauerung hat Auswirkungen 

auf die Artenvielfalt oder auch auf 

den Planktongehalt. Ganz schlimm trifft es 

Korallenriffe, die beliebtesten Ziele für Tauchurlauber. 

»Hier löst das saure Wasser den Kalk 

auf.« Die Riffe verschwinden mit der Zeit. 

JAHRHUNDERT DER HURRIKANE. Fernreise- 

Destinationen in Asien und der Karibik sind 

einer weiteren Gefahr ausgesetzt: Taifune und 

Hurrikane. Durch die Temperaturerhöhung 

des Meeres nimmt die Intensität und damit 

die Zerstörungskraft der Extremereignisse zu. 

Zudem verlassen die Stürme ihre angestammten 

Regionen. »Auch die Kanarischen Inseln 

müssen jetzt mit Wirbelstürmen rechnen«, 

erläutert Stock. Erste Ausläufer haben die Inseln 

westlich von Afrika in den vergangenen 

Jahren bereits erreicht. Schon die direkten 

Auswirkung eines solchen Wettereignisses ru- 

»Die Gefahr von Bergstürzen 

und Murenabgängen steigt in Zukunft« 

fen großen Schaden hervor. Hinzu kommen 

noch indirekte Auswirkungen wie das Ausbleiben 

von Reisenden in den folgenden Jahren. 

Stürme, steigende Wasserspiegel – auch 

die erhöhten Temperaturen lassen Touristen 

fernbleiben. Wer erinnert sich nicht an den 

»Jahrhundertsommer« 2003, als die Temperaturen 

in Mitteleuropa über Wochen auf Werten 

zwischen 30 und 40 Grad erstarrten. 

Die Temperatur an den touristischen Zielen 

wird künftig den Hauptausschlag für die 

Buchungsentscheidung geben. Dies ist das 

Kernresultat einer kürzlich erstellten Umfrage 

des Online-Reiseportals Travelchannel.de und 

der ITB Berlin. Mehr als drei Viertel der 1.200 

Befragten gaben an, künftig in Regionen zu 

reisen, die »angenehm mild« sind. Zu heiße 

Regionen lehnen die Urlauber ab. 

Die Mittelmeerländer sind bisher Hauptziele 

der Deutschen. Stiegen in diesen Destinationen 

die Temperaturen, so würden lediglich 

36 Prozent der Befragten noch in mediterrane 

Gefilde reisen. 64 Prozent wollen das 

Mittelmeer meiden, sollte es dort zu heiß werden. 

Wegen steigender Temperaturen wären 

die Befragten bereit, auf andere Jahreszeiten 

als das Sommerquartal auszuweichen. Rund 

85 Prozent denken über eine Verlagerung des 

Haupturlaubs auf das Frühjahr oder den 

Herbst nach – wegen der Temperaturen. 

Steigende Temperaturen stellen auch eine 

existenzielle Gefahr für Wintersportorte dar. 

Was machen diese Destinationen, wenn es 

nicht mehr schneit oder der Schnee nicht liegen 

bleibt? »Auf der Gewinnerseite stehen 

Skigebiete, die als schneesicher gelten«, stellt 

Stock fest. Während heute Skigebiete auf einer 

Höhe von 1.200 Meter über dem Meer als 

schneesicher gelten, wird bei einem Temperaturanstieg 

um zwei Grad die Hürde für 

Schneesicherheit auf 1.500 Meter ansteigen. 

Vor diesem Hintergrund sollten Wintersportorte 

– vor allem in Mittelgebirgen – sorgfältig 

ihre Strategien überdenken. »Schneekanonen 

können sich am Ende als Fehlinvestition 

herausstellen«, sagt der Potsdamer Forscher. 

Besser sei es, die Palette an Attraktionen 

auszuweiten, beispielsweise das Wanderangebot 

zu vergrößern. 

WENN DAS EIS SCHMILZT. Als weiterer Unsicherheitsfaktor 

für Alpendestinationen kommen 

die Gletscher hinzu. Die höhere Temperatur 

lässt das Eis schmelzen. »Durch den 

Rückzug der Gletscher bleiben instabile 

Schuttmassen zurück«, erläutert der Klimaforscher 

Stock. Zudem kommt es durch die steigenden 

Temperaturen zum Auftauen von Permafrost 

in Höhen über 2.000 Meter. In diesen 

Regionen stehen meist die Lawinensschutzzäune. 

Sowohl durch das Geröll der zurückgehenden 

Gletscher als auch durch das Auftauen 

des Permafrostbodens erhöht sich die Gefahr 

von Rutschungen und Murenabgängen – es 

kann sogar zu Bergstürzen kommen. 

Gerade neue Wetterkonstellationen werden 

auch Deutschland in Zukunft zu schaffen 

machen. Nach Erkenntnissen der Wissenschaftler 

wird es künftig in Mitteleuropa zu 

mehr Niederschlägen kommen, da warme 

Luft mehr Wasser aufnimmt. Damit steigt die 

Gefahr von Überschwemmungen. Dass der 

Klimawandel Auswirkungen auf die Touris- 


musindustrie hat, ist unstrittig. Doch eine 

konkrete Voraussage ist schwierig. »Sicher ist, 

dass eine Anpassungsleistung der Gesellschaft 

erfolgen wird«, erläutert Martin Lohmann, 

Professor am Institut für Tourismus und Bäderforschung 

in Kiel. Die Reisenden gehen 

dorthin, wo sie angenehme Bedingungen vorfinden. 

Aus diesem Grund könne der klassische 

Sommerurlaub in Südeuropa an Attraktivität 

verlieren. Deutsche könnten den Sommerurlaub 

in gemäßigteren Breiten verbringen. 

Es sei auch vorstellbar, dass Südeuropa im 

Herbst, Winter und Frühling interessanter 

wird. Entsprechend können sich die Urlaubszeiten 

ändern: Die großen Ferien werden von 

den heißen Sommermonaten in gemäßigtere 

Jahreszeiten verlegt. 

Eine Veränderung ist auch in der Luftfahrtbranche 

zu erwarten. »Die Zeit der billigen 

Flüge ist vorbei«, glaubt der Klimaforscher 

Manfred Stock. Schließlich erwartet er, dass 

Airlines künftig Abgaben auf die Emissionen 

zahlen müssen. Diese Abgaben schlagen die 

Gesellschaften auf die Ticketpreise, also werden 

Fernreisen abnehmen, so die Prognose 

des Wissenschaftlers. Vor diesem Hintergrund 

könnte der Urlaub im heimatlichen Mitteleuropa 

wieder stärker an Bedeutung gewinnen. 

Armin Leßner 

B_Anz_OeT_Vielfalt_ITB_215x132_TO 21.02.2007 17:02 Uhr Seite 1 

Ursachen des Klimawandels 

Wir laufen den Trends nicht hinterher. 

Wir fliegen Ihre Kunden einfach hin! 

Der Gehalt an Kohlendioxid (CO 2 ) heizt den Treibhauseffekt an. 

Nur die Reduzierung des Moleküls in der Atmosphäre kann einer 

weiteren Erhitzung der Erde vorbeugen 

■ Unter dem Begriff Klimawandel versteht die Wissenschaft die globale Erwärmung der Erde. 

Forscher sind sich einig, dass der Mensch verantwortlich für diesen Temperaturanstieg zeichnet. 

Durch den erhöhten Verbrauch an fossilen Brennstoffen wie Erdöl oder Kohle in den vergangenen 

Jahrhunderten stieg die Konzentration von CO und anderen von Menschen verursachten 

2 

Gasen wie Methan oder Stickoxide in der Erdatmosphäre überproportional stark an. Diese Moleküle 

bilden eine Art Schutzschild in höheren Luftschichten und lassen die Wärme von der Erde 

nicht weiter aufsteigen. Es bildet sich ein Glocke wie in einem Treibhaus. 

■ Etwa 30 Prozent der Klimagase, die Industrieländer erzeugen, produzieren die Verkehrsmittel 

Auto, Bahn und Flugzeug. Der Luftverkehr emittiert etwa neun Prozent des gesamten Treibhausgas-Ausstoßes. 

Die einzelnen Fortbewegungsmittel sind unterschiedlich umweltfreundlich: 

Ein Flugzeug emittiert eine Tonne CO beim Flug von 3.000 Kilometern; ein Auto fährt bei Emis- 

2 

sion der gleichen Menge 7.000 Kilometer und die Eisenbahn schafft gar 17.000 Kilometer. 

■ Um der globalen Erderwärmung entgegenzuwirken, müssen die CO -Emissionen drastisch 

2 

reduziert werden. Wissenschaftler schlagen eine effizientere Nutzung von Energie und den Ersatz 

der fossilen Energieträger durch erneuerbare Energien wie Sonne, Wind, Wasser oder Biomasse 

vor. Zudem arbeiten Forscher daran, Verfahren zu finden, das CO zu binden. 

2 

■ Die Zeit drängt: Nach heutigem Kenntnisstand müssen die CO -Emissionen weltweit in den 

2 

nächsten 50 Jahren um 50 Prozent reduziert werden, wenn der Temperaturanstieg bis zum Jahr 

2100 unter zwei Grad bleiben soll. Bei solch einem Anstieg blieben die Auswirkungen für Mensch 

und Natur noch in einem akzeptablen Rahmen. Werde dieser Richtwert aber übertroffen, so könne 

das gesamte System »aus dem Ruder laufen«, erläutert Klimaforscher Stock. 

www.reiseland-tuerkei.info 

AUF DER ITB 2007: 

Halle 25 • Stand 144 

Endlose Strände, unendliche Vielfalt – Endlich Urlaub ohne Ende! 


Ob Marathon in Antalya oder kulturelle Entdeckungsreisen – ÖGER TOURS macht die Türkei 

auch im Sommer 2007 zur Trendestination: eine neue Rundreise um das Marmara-Meer, 

attraktive Familienangebote mit neuem, individuellem Transfer, bei dem Familien vom 

Flughafen in einem klimatisierten, modernen Minibus abgeholt und direkt zum Hotel 

chauffiert werden, die LaOla-Fußballschule mit ausgebildeten Trainern für die Kids – das 

alles kombiniert mit dem größten Hotel- und Flugangebot. Wir sehen uns in der Türkei! 

19 

Im Urlaub zu Hause


Das Eis nimmt weiter ab, Pinguine und 

Eisbären verändern ihr Verhalten. Sebastian 

Ahrens, Geschäftsführer von Hapag- 

Lloyd Kreuzfahrten, und sein Team beobachten 

mit Sorge die Entwicklung in den Polargebieten. 

Bereits jetzt steht fest: Der Klimawandel 

und der damit verbundene Anstieg der 

Temperaturen gibt dem Tourismus in der Arktis 

und Antarktis ein neues Gesicht. 

Nirgendwo sonst auf der Welt wird touristischen 

Unternehmen so eindeutig vor Augen 

geführt, dass sich das Weltklima wandelt. Hotels 

in Wintersportorten beklagen Schneemangel, 

in der Karibik und dem Südosten der USA 

wird die Touristik vermehrt mit Wirbelstürmen 

konfrontiert – doch handelt es sich bislang 

um kein Dauerphänomen wie anscheinend 

in den Polargebieten. Dort wirkt sich der 

Temperaturanstieg bereits direkt auf das Produkt 

aus: Neben Expeditionsschiffen mit Eisklasse 

wagen sich durch den Rückgang des 

Eises auch klassische Kreuzfahrtschiffe in die 

polaren Regionen vor. Ahrens ist davon nicht 

Foto: Robinson 

Sparen heißt 

das Zauberwort 

Touristische Unternehmen stehlen sich nicht aus der Verantwortung. Sie 

versuchen den ENERGIEVERBRAUCH von Flugzeugen und Hotels zu drosseln. 

begeistert: »Diese sensiblen Ökosysteme sind 

keine Ziele für den Massentourismus.« 

Was das Mehr an Schiffen letztendlich für 

Konsequenzen hat und ob Reedereien wie Hapag-Lloyd 

Kreuzfahrten künftig ihren Fahrplan 

ändern müssen, um ihren Kunden überhaupt 

noch Eis zeigen zu können – darüber lässt sich 

derzeit nur spekulieren. Was bringt die Zukunft? 

Diese Frage macht die Spezialisten der 

Polargebiete derzeit genauso ratlos wie alle 

anderen touristischen Unternehmen auch. 

Dennoch wollen viele nicht die Hände in den 

Schoß legen und einfach abwarten. 

ALTERNATIVE ENERGIEN. »Wir sind auch 

Verursacher«, betont Dr. Wolf Michael Iwand. 

Für den Leiter des TUI-Umweltmanagements 

genießt das Thema Klimawandel oberste Priorität, 

seine Devise heißt: Energie sparen. Die 

Firmenzentrale bezieht daher Strom aus Wasserkraft, 

Computer schalten sich automatisch 

aus. Und die eigene Hotellerie versucht, ohne 

fossile Brennstoffe auszukommen. Der Robin- 

Foto: ccvison 

son-Club Amadé im Salzburger Land zum Beispiel 

erhält seine Energie aus einem Biomassekraftwerk. 

Dieses entstand, so Iwand, auf Initiative 

der TUI in Kleinarl und versorgt nun 

auch das Dorf. In Marokko geht das Unternehmen 

nicht ganz so weit. Doch soll der neue 

Club in Agadir zumindest eine Solaranlage erhalten. 

Seine größte Aufmerksamkeit schenkt 

Iwand jedoch einem anderen Thema: Dem 

Transport zum Urlaubsort. Als Beitrag zum 

Klimaschutz führte das Unternehmen nach 

Studiosus wie inzwischen viele andere Veranstalter 

auch »Zug zum Flug« ein. Die Kunden 

sollten animiert werden, bei der Anreise zum 

Flughafen ein umweltfreundliches Verkehrsmittel 

zu nutzen. 

»Die größte Energieeffizienz erreichen 

wir momentan allerdings bei den Airlines«, 

sagt Iwand. Rund drei Prozent der weltweiten 

CO 2 -Emissionen stammen von Flugzeugen. 

Klimaexperten gehen aber davon aus, dass 

trotz dieser niedrigen Zahl der Beitrag der 

Fluggesellschaften am Klimawandel nicht unerheblich 

ist. Denn, so ihr Argument, die Flieger 

stoßen neben dem Kohlendioxid noch andere 

klimaschädliche Abgase aus, auch fördern 

ihre Kondensstreifen die Erwärmung. 

Doch nicht allein vor diesem Hintergrund 

setzen viele Fluggesellschaften seit einigen 

Jahren alles daran, ihre Maschinen sparsamer 

zu machen. Auch durch die steigenden Kosten 

für Kerosin entstand bei den Airlines der 

Wunsch, den Verbrauch zu drosseln. »Wir haben 

es bei diesem Thema leicht, da die enormen 

Energiepreise der Treiber sind«, räumt 

Umweltmanager Iwand ein. 


Sowohl die Konzerntochter Hapagfly, heute 

TUIfly, als auch die Konkurrenz wie bespielsweise 

Lufthansa und Air Berlin investieren seit 

einigen Jahren in die Modernisierung ihrer 

Flotte. Sparsamere Triebwerke, eine leichtere 

Bestuhlung und Winglets (die an den Enden 

der Tragflächen angebrachten »Flügelspitzen« 

sorgen für bessere aerodynamische Eigenschaften) 

sollen den Kerosinverbrauch senken. 

Zudem versuchen die Carrier mit einer Erhöhung 

des Sitzladefaktors ihrer Maschinen, den 

einzelnen Flug rentabler zu machen. 

Eine weitere Konsequenz: Energie sparend 

fliegen. »Unsere Piloten unterliegen dem 

Clean-Fly-Program«, unterstreicht Iwand. Sie 

lernen, wie sie durch ihre Flugweise den Kerosinbedarf 

verringern können. So schalten 

die Piloten etwa bei der Landung ein Triebwerk 

ab. 

DREI LITER PRO PASSAGIER. Vor allem auf 

der Mittel- und Langstrecke macht sich all dies 

bezahlt. Bei einem Flug von Deutschland nach 

Teneriffa zum Beispiel verbrauchen die Flieger 

von TUIfly 2,18 Liter Kerosin pro 100 Kilometer 

je Passagier, rechnet Iwand vor. Und Lufthansa 

spricht von einem »ökologischen Meilenstein«, 

wenn der Airbus A380 in Dienst 

gestellt wird. Die Großraumflugzeuge benötigten 

nur noch drei Liter pro Passagier und 

100 Kilometer. Der deutsche Carrier hat bereits 

jetzt nach eigenen Angaben den Treibstoffverbrauch 

je Fluggast seit den siebziger 

Jahren um rund 70 Prozent reduziert. 

Wie hoch der Verbrauch eines einzelnen 

Flugzeugs ist, interessiert auch Studiosus. Der 

Veranstalter kooperiert, soweit das möglich ist, 

Foto: ccvison 

Auf der Suche nach Alternativen: Der Robinson-Club Amadé im Salzburger Land bezieht seine Energie 

aus einem Biomassekraftwerk (l.), andere Häuser setzten auf die Sonne. Verkehrsträger versuchen 

unterdessen, die Umweltbelastung durch fossile Brennstoffe zu reduzieren: In den Polarregionen 

fahren Expeditionsschiffe wie die Hanseatic mit schwefelarmem Diesel. Flugzeuge schalten bei der 

Landung ein Triebwerk aus 

nur mit Fluggesellschaften, deren Maschinen 

keine Dreckschleudern sind. Gleichzeitig klärt 

er auf seiner Homepage die Kunden mittels 

eines Emissionsrechners über die CO 2 -Belastung 

ihres Flugs auf – um ihnen innerhalb Europas 

die Bahnanreise als Alternative schmackhaft 

zu machen. Doch wählt bislang nur eine 

Minderheit die Schiene. Rund zehn Prozent, 

so Dr. Klaus Dietsch, Vorsitzender des Ausschusses 

für sozialverantwortliches Reisen, 

kommen etwa mit dem Zug nach Rom. 

Flüge vermeiden, laute das Prinzip auch 

nach der Ankunft in den Zielgebieten, erklärt 

Dietsch. Der Studienreiseveranstalter, der im 

Rahmen der EG-Öko-Auditverordnung alle 

drei Jahre seine Umweltpolitik auf Herz und 

Nieren prüfen lässt, gibt Bus und Bahn während 

der Rundreisen den Vorzug. Und die Reiserouten 

werden laut Studiosus so geplant, 

dass keine unnötigen Busfahrten anfallen. 

Unter das Stichwort Klimaschutz fällt für 

die Münchener auch die Unterstützung von 

Naturschutzprojekten, wie zum Beispiel die 

Aufforstung eines Gebietes im westmexikanischen 

Bundesstaat Michoacan. Auf diese Weise 

etwas für die Umwelt zu tun, haben sich im 

Zuge der jetzigen Klimadebatte mehrere Unternehmen 

auf die Fahnen geschrieben. Die 

aktuelle Diskussion löste in der Branche geradezu 

Aktionismus aus. H&H Tur etwa entschloss 

sich, in den kommenden drei Jahren 

am Rande der türkischen Stadt Denizili 

100.000 Bäume zu pflanzen. Von der nächsten 

Wintersaison an sollen von jeder Türkei- 

Buchung 3,50 Euro in das Projekt fließen, der 

Veranstalter selbst legt den gleichen Betrag 

obendrauf und übernimmt finanziell die Pflege 

des Gebietes. Der Wald soll zum Schadstoffabbau 

in der Region beitragen. 

Auch Chamäleon Reisen engagiert sich für 

einen Wald, um einen Beitrag zum Klimaschutz 

zu leisten. Für jede Buchung will der 

Fernreise-Spezialist 100 Quadratmeter des Esquinas-Regenwalds 

in Costa Rica kaufen. So 

soll mit zirka 25.000 Euro ein Projekt unterstützt 

werden, das die Abholzung des Waldes 

verhindern und die Umwandlung in einen Nationalpark 

forcieren soll. 

NEUES DENKEN. Nicht alle Reiseunternehmen 

fühlen sich vom Klimawandel unmittelbar 

betroffen. Thomas-Cook-Vorstand Peter 

Fankhauser etwa argumentiert damit, fast keine 

eigenen Hotels zu haben und dadurch, falls 

der Klimawandel die Nachfrage langfristig ändert, 

flexibel reagieren zu können. Dennoch 

beobachte man die Entwicklung. Für TUI-Manager 

Iwand wäre alles andere fatal. Das schade 

dem Tourismus letztendlich wirtschaftlich. 

Seine Forderung an die Branche: »Wir müssen 

völlig unvoreingenommen an den Klimawandel 

herangehen.« Petra Hirschel 


TITELTHEMA Klimawandel Mix 

Handel mit Treibhausgasen 

Die AIRLINES wehren sich gegen einen Emissionshandel auf europäischer Ebene 

■ Den Emissionshandel auch in 

der Luftfahrt einzuführen – das 

hält Deutschlands Luftfahrtindustrie 

durchaus für denkbar. Die 

Airlines wehren sich jedoch gegen 

den Plan, den Handel für Europa 

verbindlich zu machen – und 

dies unabhängig davon, wie sich 

der Rest der Welt verhält. 

Die Europäische Kommission 

will ab dem Jahr 2011 die Emissionen 

von Flügen innerhalb der 

Gemeinschaft erfassen und die 

Airlines dafür zur Kasse bitten. 

Ein Jahr später sollen die Treibhausgase 

sämtlicher Flugzeuge 

erfasst werden, die in Europa starten 

und landen. Der Bundesverband 

der Deutschen Fluggesellschaften 

(BDF) betrachtet das 

Vorhaben als »gravierende Wett- 


Eine Spur am Himmel: Flugzeuge stoßen Treibhausgase aus 

bewerbsverzerrung zu Lasten der 

deutschen und europäischen 

Fluggesellschaften im Weltver- 

»Wir wollen ein Umdenken, 

keinen Komplettverzicht« 

Als Geschäftsführer der gemeinnützigen GmbH Atmosfair setzt sich 

Dr. Dietrich Brockhagen für klimabewusstes Fliegen ein. 

■ Atmosfair appelliert an Flugpassagiere, freiwillig für die 

von ihnen verursachten Klimagase einen bestimmten Betrag 

zu zahlen, der dann in Klimaschutzprojekte fließt. Ist 

das die moderne Form des Ablasshandels? 

Das schlechte oder gute Gewissen eines Flugpassagiers ist für das 

Klima nicht entscheidend. Wichtig ist nur, dass er etwas tut. 

Schließlich verursacht er so oder so beim Fliegen Treibhausgase. 

Durch die Unterstützung eines Projektes werden klimaschädliche 

Gase woanders vermieden. Natürlich wäre es das Beste, wenn 

Menschen überhaupt nicht oder weniger fliegen würden. 

■ Wollen Sie die Leute vom Fliegen abhalten? 

Nein, dies ist nicht unser Ziel. Wir heben auch nicht den moralischen 

Zeigefinger. Es geht uns nicht um einen Komplettverzicht, 

sondern um ein Umdenken. 

Was verstehen Sie darunter? 

■ Statt beispielsweise dieses und nächstes Jahr in die Dominikanische 

Republik zu fliegen, könnte ein Urlauber die beiden Reisen 

zusammenlegen, also nur alle zwei Jahre dorthin fliegen, dafür 

kehr.« Die Airlines wünschen sich 

statt dessen einen internationalen 

Emissionshandel. So appelliert 

etwa Lufthansa an alle EU-Staaten, 

sich auf der Vollversammlung 

der UN-Luftfahrtorganisation 

ICAO im September für eine 

weltweite Lösung einzusetzen. 

Falls einer der beiden Vorschläge 

umgesetzt wird, werden 

die Airlines in einen Handel einbezogen, 

den das Kyoto-Protokoll 

regelt. Die unterzeichnenden Industriestaaten 

verpflichteten sich, 

die weltweite Reduktion von 

Treibhausgasen voranzutreiben. 

Dies geschieht auf der Basis eines 

Handels. Unternehmen, die wenig 

Emissionen verursachen, erhalten 

Zertifikate. Diejenigen, die 

zu viel ausstoßen, müssen entweder 

in Maßnahmen zur Emissionsminderung 

investieren oder 

Zertifikate hinzukaufen. PEH 

aber länger bleiben. Doch darauf muss die Gesellschaft erst noch 

reagieren. Die jetzige Struktur von Urlaub und Arbeit erlaubt noch 

nicht, eine zweimonatige Auszeit zu nehmen. 

■ Welche Erwartungen haben Sie an Fluggesellschaften? 

Ich wünsche mir ein Modell für die Zukunft, das nicht heißt 

»business as usual«. Neue Technologien müssen verstärkt entwickelt 

werden. Denn die auf Kerosin basierende Technik ist ein 

Auslaufmodell. Wenn die Fluggesellschaften jetzt nichts tun, werden 

sie nicht konkurrenzfähig bleiben. 

■ Ein mögliches Aus für die Airlines? 

In 15 oder 20 Jahren werden Geschäftsreisen mit dem Flugzeug 

aus ökologischen Gesichtspunkte schärfer reglementiert werden. 

Ich gehe davon aus, dass der gesellschaftliche Druck so groß wird, 

dass weniger geflogen wird. Firmen werden verstärkt virtuelle 

Konferenzen auf höchstem technischen Niveau abhalten und nur 

noch das gehobene Management bei wichtigen Terminen fliegen 

lassen. Und Urlauber werden auch mal auf Fernreisen verzichten 

und Alternativen ohne Flugzeug buchen. PEH 


Urlaub verändert sich 

■ Durch den Klimawandel gewinnen 

Destinationen wie Nordsee, 

Ostsee und Großbritannien künftig 

eine größere Bedeutung, glaubt 

Trendforscher Klaus Burmeister 

vom Prognoseinstitut Z-punkt in 

Essen. Dennoch sollten sich die 

Ziele im Norden nicht auf den Vorteilen, 

die aus den klimatischen 

Veränderungen resultieren, ausruhen. 

Sie sollten sich vielmehr auf 

die neue Situation vorbereiten 

und sich entsprechend richtig positionieren. 

Diese Neuausrichtung sollte 

sich streng an den Bedürfnissen 

der Gesellschaft orientieren, rät 

Burmeister. Allein auf Wellness 

zu setzen, bringe nichts. »Destinationen 

müssen sich inhaltlich 

abgrenzen und die Stärken herausstellen«, 

so der Trendforscher. 

Als neue Bedürfnisfelder entstehen 

laut Burmeister heute Opa- 

Fluggäste zahlen 

für Belastung 

■ Wer von Frankfurt nach New 

York fliegt, ist für den Ausstoß von 

2.000 Kilo Kohlendioxid verantwortlich. 

Das rechnet Atmosfair 

Flugpassagieren vor und betont: 

»Diese Menge CO 2 kann Atmosfair 

für Sie in einem Klimaschutzprojekt 

für 40 Euro einsparen.« 

Von dieser Möglichkeit machen 

bislang vor allem Kunden 

der Veranstalter des Forums Anders 

Reisen Gebrauch. Die Anbieter 

kooperieren mit Atmosfair 

und bewerben den »freiwilligen 

Beitrag zum Klimaschutz« bei den 

Urlaubern. Colibri Umweltreisen 

organisiert das Ganze selbst. 

Der Veranstalter hat auf seiner Homepage 

eine eigene Buchungsmaschine 

eingerichtet, so dass sich 

Kunden für Ausgleichszahlungen 

entscheiden können. Auch bei 

Lufthansa sind »Klimaschutz-Tickets« 

inzwischen ein Thema. Die 

Airline denkt über den freiwilligen 

Preisaufschlag nach. 

Enkel-Urlaube. Zudem verändere 

sich der Reisebegriff. Reine Urlaubszeit 

reduziere sich, Arbeit 

und Urlaub verschmelzen – Hotels 

müssen die technischen Voraussetzungen 

TrOne_Nr1_JunPage dafür erfüllen. 26.02.2007 In der 12:03 Freizeit Uhr am Laptop: Seite Arbeit 1 und Urlaub verschmelzen stärker 


Sicherheit und 

Service – weltweit! 

ELVIA ist weltweit die Nummer 1 in Sachen 

Reiseschutz und Assistance im Verbund der 

MONDIAL Assistance. Außerdem bieten wir 

eine Vielzahl zusätzlicher Services und Dienstleistungen, 

wie unser jährliches Sicherheitsbarometer 

und die ELVIA Akademie. Von einer 

guten Reiseversicherung dürfen Sie eben 

mehr erwarten. ELVIA – und alles bleibt gut! 

Alle 3 Sek. ein Anruf bei 

der ELVIA Notrufzentrale 

33 Geschäftsstellen 

in 26 Ländern 

www.elvia.de 

über 8.000 Mitarbeiter weltweit 



Wellness und Radeln statt Ski fahren 

Wintersportorte im SCHWARZWALD suchen bereits nach Alternativen 

■ Krokusse sprießen in den Vorgärten, 

die Wiesen schimmern 

leicht grün. Die Schneemassen 

des vergangenen Jahres wünschte 

sich der Schwarzwald für diese 

Saison nicht unbedingt – doch 

auch keine frühlingshaften Temperaturen 

bereits im Februar. Die 

meisten Skilifte in dem Mittelgebirge 

stehen diesen Winter still. 

Wie etwa in Todtmoos. 

Eine Tragödie? Nur bedingt. 

Denn der milde Winter hat die 

Gemeinde im Südschwarzwald 

(sie liegt auf 700 bis 1.263 Meter 

Höhe) nicht unvorbereitet getroffen. 

Todtmoos, so erzählt Henning 

Tatje, Chef der Tourist-Information, 

stellt sich bereits seit einigen 

Jahren auf das Ausbleiben des 

Schnees ein. »Die Hälfte der zehn 

großen Hotelbetriebe haben in 

Wellness investiert«, sagt er. An- 

Ungewisse Zukunft: Die Eisschmelze bedroht auch 

die auf Spitzbergen lebenden Eisbären 

Foto: Tourist-Information Todtmoos 

Künftig auch im Winter? Fahrrad fahren im Hochschwarzwald 

dere rücken ihre Küche in den 

Vordergrund. Und der Ort verlegt 

seinen Fokus auf Alternativen 

wie Nordic Walking und Radeln. 

Bereits seit einigen Jahren 

schneit es im Schwarzwald we- 

Geschäft nicht kalkulierbar 

Die Touristiker auf SPITZBERGEN sind von Eis und Schnee abhängig 

Foto: Zoom Gelsenkirchen 

nig. Mehr als 100 Schneetage in 

der Saison – das war einmal. Das 

baden-württembergische Umweltministerium 

prognostiziert 

der Region: »Im Schwarzwald 

wird der Wintertourismus im Jahr 

■ Wie weit kommen wir? Diese Frage 

stellte sich für Ulf Wolter, Kapitän der Hanseatic, 

vergangenen Sommer nicht. Problemlos 

konnte er Spitzbergen umrunden. 

»Wir haben überhaupt kein Packeis gesehen«, 

berichtet der Mitarbeiter von Hapag- 

Lloyd Kreuzfahrten. 

Das ist ungewöhnlich. In »normalen« 

Jahren ist das Meer rund um Europas nördlichste 

Insel fast das ganze Jahr hinweg 

vereist. Im Norden des zu Norwegen gehörenden 

Archipels schmilzt das Eis nur im 

Hochsommer. »Vor Juli kann kein Schiff 

Spitzbergen umrunden«, weiß Hilde Eikeland, 

Marketing-Managerin der Hurtigruten-Tochter 

Spitsbergen Travel. Der vergangene 

Sommer aber setzte diese Regel 

außer Kraft: Bei allen während der Saison 

geplanten Abfahrten hatten die Schiffe mit 

einer Umrundung keinerlei Probleme. 

Von einer bereits offensichtlich klimatischen 

Veränderung will Eikeland dennoch 

2050 keine nennenswerte Rolle 

mehr spielen.« 

Bis zu 400.000 Urlauber 

kommen jedes Jahr nach Todtmoos, 

ein Drittel davon im Januar 

und Februar. Die Wintergäste 

nutzen, sofern Schnee liegt, die 

sechs Abfahrtspisten, drei Loipen 

oder die Rodelbahn. Zudem finden 

in dem Ort internationale 

Hundeschlittenrennen statt – dieses 

Jahr musste die Veranstaltung 

mangels Schnee abgesagt werden. 

Bislang verzeichnet Todtmoos 

keinen Gästerückgang im 

Winter. Tatje sieht dennoch dringenden 

Handlungsbedarf. Der 

gesamte Schwarzwald müsse an 

einem Strang ziehen, gemeinsam 

nach neuen Ideen suchen und die 

Region als Ganzes vermarkten. 

»Nur so haben wir eine Chance«, 

betont er. PEH 

nicht sprechen. »Es ist jedes Jahr anders 

und sehr schwierig einzuordnen«, sagt sie, 

betont aber: »Doch irgendetwas geht da 

vor.« Seit sieben Jahren lebt die Norwegerin 

in Spitzbergens Hauptstadt Longyearbyen. 

Und der diesjährige Winter stimmt sie 

zuversichtlich: »Es sind derzeit minus 

zwölf Grad Celsius, das ist eine gute Temperatur.« 

Es liegt viel Schnee, die Fjorde 

sind vereist. Erst im Mai, so hofft Eikeland, 

setzt vermutlich die Schmelze ein. 

Die Norwegerin und ihre Kollegen 

brauchen Schnee und Eis für ihr Geschäft. 

Spitsbergen Travel organisiert im Winter 

Safaris mit dem Schneemobil. Im Sommer 

stehen unter anderem Expeditionen auf 

Skiern auf dem Programm (60 Prozent der 

Insel ist mit Eis bedeckt). Expeditionsschiffe 

brechen zu Touren rund um die Insel 

auf, bei denen die Passagiere mit Zodiacs 

nah an die Gletscher heranfahren, die bis 

ins Meer reichen. PEH 


Fotos: NASA, StockXpert 

Mehr zum Klimawandel 

Zahlreiche NACHSCHLAGEWERKE befassen sich mit diesem Thema. 

Klimaforscher erklären verständlich die Auswirkungen der globalen Erwärmung. 

WEITERFÜHRENDE INFOS 

■ www.atmosfair.de 

Internetseite des gemeinnützigen 

Unternehmens Atmosfair, 

Emissionsrechner, Vorstellung 

der Klimaschutzprojekte. 

■ http://ec.europa.eu/ 

environment/climat/home_ 

en.htm 

Englischsprache Homepage der 

EU zum Thema Klimawandel. 

■ Der Klimawandel 

von Stefan Rahmstorf und 

Hans J. Schellnhuber. 

Die Klimaforscher geben einen 

Überblick über den derzeitigen 

Stand des Wissens. 

Beck'sche Reihe Band 2366 

Wissen, 7,90 Euro. 

■ Herausforderung Klimawandel. 

Was wir jetzt tun 

müssen 

von Professor Dr. Mojib Latif. 

Der Klimaforscher erläutert 

Ursachen und Auswirkungen 

der Erderwärmung und 

zeigt auf, wie das Schlimmste 

verhindert werden kann, 

erscheint im Mai im 

Heyne-Verlag, 7,95 Euro. 

■ Eine unbequeme Wahrheit. 

Die drohende Klimakatastrophe 

und was wir dagegen tun 

können, von Al Gore. 

Buch des ehemaligen 

Vizepräsindenten der USA zu 

seinem gleichnamigen 

Dokumentarfilm, 

Verlag Riemann, 19,95 Euro. 

■ Zeitbombe Klimawandel 

CD-Rom, von Frederic Vester, 

ein Durchgang durch die 

Vernetzung der wichtigsten 

Klimafaktoren, für Windows 95, 

98, NT, 2000, XP, 

Cotec-Verlag 49,90 Euro. 

Tropical Islands 

Europas größte tropische Freizeitwelt 

TERMINE 

7. März: Podiumsdikussion »Klimawandel: 

Herausforderung für 

die Tourismusbranche?« im Rahmen 

des ITB Future Day auf der 

ITB in Berlin, 

Teilnehmer: Dr. Stephan Bakan 

vom Max-Planck-Institut für Meteorologie, 

Dr. Manfred Stock 

vom Potsdam-Institut für Klimaforschung, 

Dr. David Viner von 

der University of East Anglia, 

14.15 bis 15 Uhr, 

Halle 7.1a, Saal New York. 

Wir laden Sie ein: Lernen Sie unsere neuen Attraktionen kennen. 

Ein Regenwald, Originalbauten aus den Tropen sowie exotischer Badespaß erwarten Ihre Kunden in Europas größter 

tropischer Freizeitwelt. Die neuen Attraktionen begeistern Groß und Klein. Überzeugen Sie sich selbst von dem 

Gewinnpotential: Wir laden Sie ein zu einer Inforeise am 8. März nach Tropical Islands. Ein Shuttle-Service holt Sie 

gegen 17 Uhr bei der ITB ab. Nach der Führung durch Tropical Islands erleben Sie Show & Dine – die Abendshow 

inklusive 3-Gänge-Menü. Gegen 22.30 Uhr werden Sie wieder nach Berlin gefahren. Reservieren Sie rechtzeitig. 

7.3.2007 TRAVEL ONE 25 

Die Teilnehmerzahl ist limitiert. Wir freuen uns auf Sie! 

Tropical Islands nur 60 km südlich von Berlin 

A 13, Abfahrt Staakow Bahnhof Brand (Niederlausitz) 

Infos und Anmeldung unter sales@my-tropical-islands.com oder per Fax 03 54 77/60 60 60 

Tel. 03 54 77/60 50 50 www.tropical-islands.de 

... und Du fühlst Dich gut.

SALES Weblogs 

Das INTERNET verändert sich. Mit einer Webseite ein Unternehmen 

zu präsentieren, reicht längst nicht mehr aus. Internetauftritte 

müssen interaktive Elemente enthalten, denn die Kommunikation 

mit den Kunden erfolgt längst auch im virtuellen Raum. 

Wikipedia macht es allen vor. Am Web 

2.0 kommt keiner mehr vorbei. Das 

interaktive Lexikon hat mittlerweile 

Klickraten, von denen andere Anbieter nur 

träumen können. Ähnlich geht es Seiten wie 

Youtube, Myspace oder Flickr. Wer heutzutage 

keine interaktiven Elemente im weltweiten 

Netz anbietet, hat den Zug der Zeit verschlafen. 

Das Internet hat sich gewandelt, von der 

reinen Informationsplattform zu einem interaktiven 

Medium. »Der normale Anwender 

wird im Web 2.0 zum Anbieter. Damit wird 

ihm die Angst vor dem Internet genommen«, 

ist Michael Buller, Chef der deutschen Niederlassung 

von Lastminute.com, überzeugt. Dabei 

gehen die Auffassungen, was das Web 2.0 

eigentlich ist, auseinander. Die inflationäre 

Verwendung des Begriffs führt offenbar 

zwangsläufig zu Unschärfen. Tim O'Reilly, einer 

der Internetpioniere, Autor des 1992 erschienenen 

Buchs »The Whole Internet User's 

Guide & Catalog« und mit dem »Global Network 

Navigator« Erfinder des ersten Webportals, 

hat es so definiert: »Eigentlich bedeutet 

es, Computeranwendungen zu entwickeln, 

die ihre Stärke aus Netzwerkeffekten beziehen 

und dadurch Dinge möglich machen, die es 

sonst nicht gäbe.« Er vergleicht das Web 2.0 

mit dem Fortschritt, den der Personal Computer 

gebracht hat. »Das Internet ist eine Datenplattform 

geworden, und der Begriff Web 2.0 

illustriert den Versuch, die Gesetzmäßigkeiten 

dieser Plattform zu verstehen.« 

UNTERSCHIEDLICHE AUSPRÄGUNGEN. Zu 

Web 2.0 gehören diverse technische Anwendungen, 

zum Beispiel RSS-Feeds, Podcasts, 

Wikis und Blogs. Mit RSS-Feeds können Internetnutzer 

Nachrichten von ausgesuchten 

Webseiten abonnieren und sich diese direkt 

auf ihren Computer schicken lassen. Dazu 

wird ein spezieller RSS-Reader benötigt, der 

meist kostenlos heruntergeladen werden kann. 

Wer nicht 

Die Nachrichten laufen nicht als E-Mail auf, 

sondern in einem eigenen Fenster. Das hat den 

Vorteil, dass sie nicht in den unverlangt, massenhaft 

eingesandten Nachrichten, dem so 

genannten Spam, verloren gehen können. 

Nutzern ersparen RSS-Feeds das Absuchen 

sämtlicher Seiten. »Sie werden immer wichtiger«, 

prophezeit Buller. 

Hinter Podcasts verbergen sich Audio-Dateien, 

die von Webseiten auf MP3-Spieler heruntergeladen 

werden können. Sie gelten als 

Audio-Gegenstück zu Weblogs. Mittlerweile 

nutzen auch diverse touristische Unternehmen 

Podcasts. Bei Marco Polo etwa kann man 

sich Reiseführer als Audio-Dateien anhören 

und herunterladen, die britische Fluglinie Virgin 

Atlantic setzt Reiseführer als Podcasts zur 

Kundenbindung ein. Schweiz Tourismus stellt 

Besuchern der Internetseite Video- und Audio- 

Dateien (teilweise in Englisch) zur Verfügung. 

Buller zeigt sich von den neuen Möglichkeiten 

und der höheren Vergleichbarkeit im Netz begeistert: 

»Anwendungen wie Blogs, RSS-Feeds 

und Podcasts bringen eine unglaubliche Dynamik. 

Es ist ein riesiger Schritt fürs Internet, 

und die technische Entwicklung wird immer 

weiter vorangetrieben.« 

Ein Paradebeispiel für Web 2.0 sind die 

»Wikis«. Sie zeichnen sich durch eine starke 

Interaktivität aus, denn hier schreiben alle 

Nutzer selbst. Das bekannteste Beispiel ist die 

Internet-Enzyklopädie Wikipedia, auf der jeder 

Texte editieren, redigieren und löschen kann. 

Im Idealfall sollen dauerhafte Fehlinformationen 

dadurch vermieden werden, dass die Seite 

immer von einer großen Zahl von Nutzern 

kontrolliert werden kann. Bereits 2004 hat 

Wikipedia eine deutschsprachige Version von 

Wikitravel gestartet, die sich zu einem globalen, 

virtuellen Reiseführer entwickeln soll. 

Mittlerweile wird die Seite unter dem Namen 

Wikivoyage.org betrieben, da die Rechte an 

Wikitravel.org an ein Unternehmen verkauft 

worden sind, das auf der Website Werbung 

schalten wollte. Das widerspricht dem nichtkommerziellen 

Ansatz von Wikipedia. 

INTERAKTIVITÄT IST ENTSCHEIDEND. Diverse 

touristische Unternehmen nutzen mittlerweile 

die technischen Möglichkeiten, ihre 

Kunden stärker einzubinden und interaktive 

Elemente in den Internet-Auftritt zu integrieren. 

Hotelbewertungsportale wie Holidaycheck.de 

haben es allein dadurch zu Popularität 

gebracht, dass Kunden dort ihre Meinung 

26 TRAVEL ONE 7.3.2007 

Foto: ccvision

loggt, verliert 

sagen dürfen. Buller sieht den Erfolg von Holidaycheck 

darin begründet, dass die dort aufgelisteten 

Bewertungen ohne Verkaufsabsichten 

gemacht werden. »Annähernde Objektivität 

wird aber erst bei einer hohen Zahl an Bewertungen 

erreicht.« Die Masse der Nutzer sorge 

dafür, dass zu stark gefärbte Kommentare auffallen. 

»Einem Reisebüro wird eine Verkaufsabsicht 

unterstellt, daher informieren sich die 

Kunden erst einmal im Internet auf Portalen 

wie Holidaycheck oder in Blogs.« Eine Gefahr 

für Agenturen sieht Buller in diesem Verhalten 

aber nicht. »Gute Reisebüros wird es immer 

immer die Buchungsnummer ab«, erklärt 

Marketing Director Jürgen Seiler. 

Interaktivität ist für ihn eines der Hauptschlagworte: 

»Moderne Touristikunternehmen 

können sich den Entwicklungen, die unter 

Web 2.0 zusammengefasst werden, nicht verschließen. 

So gelangen beispielsweise die Fragen 

und Antworten in unserer Rubrik ‚frequently 

asked questions‘ (FAQ), die am häufigsten 

angeklickt werden, immer an den Anfang 

der Liste.« Die Kunden können außerdem 

bewerten, ob die Antworten für sie hilfreich 

waren oder nicht. Mit der Einrichtung eines 

Weblogs wartet Seiler aber noch. »Wir beobachten 

sie sehr genau, aber wir sehen noch 

nicht den entscheidenden Mehrwert für uns.« 

Auch TUI hat die Vorzüge des Web 2.0 

entdeckt und im Januar auf www.tui.com eine 

Seite eingerichtet, in der Urlauber ihre Erlebnisse 

schildern können. Maike Zumbrock von 

TUI Interactive sieht sich durch die positive 

Resonanz bestätigt: »Das Feedback der Kunden 

zeigt uns, dass die Nutzer Reise- und Erfahrungsberichte 

wünschen und dass ein hohes 

Interesse daran besteht, eigene Erfahrungen 

an andere weiterzugeben. Die Internetnutzer 

wollen unabhängige Informationen – 

und die bekommen sie auch«. Damit möchte 

TUI es aber vorerst bewenden lassen. Beim 

Ausbau der interaktiven Seite zu einem Blog 

könne nicht gewährleistet werden, dass die 

User wirklich Informationen rund ums Reisen 

erhielten, lautet die Begründung. 

Sheraton hat im vergangenen Sommer 

ebenfalls eine Webseite gestartet, auf der die 

Kunden eingeladen werden, ihre Urlaubsgeschichten, 

Tipps und Fotos zu veröffentlichen. 

»Unser neuer Internetauftritt reflektiert die 

Art und Weise, wie Menschen heute einkau- 

geben. Je stärker die Kunden vorab informiert fen«, sagt Chad Waetzig, Senior Vice President 

sind, desto wichtiger werden qualifizierte Be- für Marketing bei Sheraton. »Mir fällt keine 

ratung und verkäuferisches Talent.« 

andere Industrie ein, in der Mund-zu-Mund- 

Auch Expedia-Kunden können im Internet Propaganda eine so wichtige und entscheiden- 

ihre Hotels bewerten. »Die Akzeptanz mit de Rolle spielt, wie in der Touristik. Wir woll- 

mehr als 10.000 Hotelbewertungen ist groß. ten die erste Hotelkette sein, die eine echte 

Wir stellen sicher, dass die Bewertungen aktu- Community-Seite aufbaut.« Künftig soll zuell 

und authentisch sind, denn sie werden nur dem ein Live-Chat eingerichtet werden. 

von Kunden abgegeben, die in den vergange- Auch die Europäische Reiseversicherung 

nen sechs Monaten im betreffenden Hotel ge- setzt verstärkt auf interaktive Elemente. Ende 

wohnt haben. Wir fragen bei der Bewertung 2005 ging die Versicherung mit dem 

�� 


Reisetagebuch24, das die schwedische 

Niederlassung der Versicherung 

bereits seit einigen Jahren 

anbietet, auch in Deutschland online. 

Mittlerweile haben sich weltweit 

rund 150.000 Mitglieder 

angemeldet, aus Deutschland sind 

es etwa 1.000. Die kostenlose Seite 

beheimatet mehr als 160.000 

Reiseberichte und sechs Millionen 

Fotos, die von den Nutzern unbegrenzt 

eingestellt werden können. 

»Wir sehen die Seite inzwischen 

als Weblog, auch wenn ein Forum 

noch fehlt«, heißt es aus München. 

Die Einrichtung eines Forums 

ist aber noch in diesem Jahr 

geplant, in Schweden wird ein 

solches bereits betrieben. Insgesamt 

handele es sich bei dem Reisetagebuch 

ausschließlich um ein 

»sinnvolles Zusatzangebot« für 

die Kunden. »Es spielt für unsere 

Unternehmenspolitik keine entscheidende 

Rolle, denn hier werden 

nicht unsere Leistungen als 

Versicherer diskutiert.« Man trage 

mit dem Internet-Angebot für Reisende 

zu einer »höheren Transparenz 

in der Touristik bei«, teilt die 

Europäische mit. 

In die gleiche Kerbe schlägt 

Expedia-Marketing-Direktor Seiler: 

»Web 2.0 bedeutet für die 

Reisebranche, dass man sich darauf 

einstellen muss, die Kundenansprache 

anders als bisher zu 

betreiben und auch mit Rückmeldungen 

der Kunden anders umzugehen.« 

So würden Inhalte, die 

von Nutzern für andere Nutzer 

generiert werden, wie etwa Hotelbewertungen, 

zunehmend in 

Online-Angebote integriert. 

DIREKTER KUNDENKONTAKT. 

Den stärksten Kundenkontakt 

und den höchsten Grad an Interaktivität 

bieten die »echten« 

Weblogs. Jeremy Wright, Autor 

von »Blog-Marketing als neuer 

Weg zum Kunden«, definiert einen 

Blog folgendermaßen: »Eine 

Plattform, auf der die einzelnen 

Beiträge des Bloggers von den Lesern 

kommentiert werden. Die 

Einträge sind in umgekehrter 

chronologischer Reihenfolge geordnet.« 

Wright unterstreicht die 

»fundamentale Bedeutung« der 

Blogs: »Ein Unternehmen kann 

durch Blogs eine Menge über sich 

selbst erfahren, zumal sie eben 

nicht nur die Meinung der eigenen 

Kunden transportieren, sondern 

das Bild des Gesamtmarktes 

zeichnen.« Sein Ratschlag lautet 

Die Zahl der Hilfsmittel im INTERNET für Blogs und andere Anwendungen ist riesig. 

Hier eine Übersicht einiger Webseiten und Literaturtipps. 

WEBSEITEN 

■ Blogsoftware zum Anlegen 

eines eigenen Blogs 

www.twoday.net 

www.blog.de 

www.blogger.com 

www.blogger.de 

www.wordpress.de 

www.myblog.de 

www.blogg.de 

Die meisten Angebote sind 

kostenlos, bei Anbietern, die in 

Blogs Werbung schalten, kann 

dies meist gegen eine Gebühr 

»Der normale Anwender wird im Web 2.0 zum 

Anbieter. Das nimmt die Angst vor dem Internet« 

Tipps für Blogger 

abgeschaltet werden. Einige 

Anbieter bieten ein vorgefertigtes 

Layout, andere nur das Gerüst. 

■ Internetseiten zum 

Beobachten anderer Blogs mit 

Suchfunktionen 

www.technorati.com 

www.icerocket.com 

www.blogpulse.com 

www.google.de/blogsearch 

www.statcounter.com 

Liefert eine Statistik über die 

Besuche auf der eigenen Website 

innnerhalb eines gewählten 

Zeitraums 

■ Im Text genannte Webseiten 

www.expedia.de 

www.tui.com 

www.holidaycheck.de 

www.reisetagebuch24.de 

www.marcopolo.de 

www.sheraton.com 

■ Touristische Blogs (eine 

Auswahl) 

www.blogs.marriott.com 

www.mallorca-blog.de 

www.touristikblog.de 

http://tourismus-weblog.hsheilbronn.de 

daher: »Wenn Ihnen die Zukunft 

Ihres Unternehmens am Herzen 

liegt, sollten Sie wissen, was es 

mit Blogs auf sich hat.« 

Auch in der Touristik gibt es 

Blogs in allen möglichen Varianten, 

schätzungsweise mehrere 

Tausend. Unter den Bloggern ist 

auch echte touristische Prominenz. 

So hat beispielsweise Marriott-CEO 

Bill Marriott, obwohl er 

in seinem ersten Blog-Beitrag zugibt, 

nicht besonders gut mit 

Computern umgehen zu können, 

ein eigenes Forum eingerichtet. 

Dabei beschäftigt sich der Hotel- 

Chef oft mit gesellschaftlichen 

Fragen und weniger mit seinem 

Unternehmen: »Ich will das tun, 

was mir immer wichtig war – engen 

Kontakt zu meinen Kunden 

pflegen. Das Internet ermöglicht 

GLOSSAR 

■ Blog 

Internetseite mit Beiträgen des 

Bloggers, die von den Nutzern 

kommentiert werden. 

■ RSS-Feed 

Möglichkeit, Inhalte einer 

Webseite zu abonnieren. 

■ Podcast 

Audio-Datei, die im MP3-Format 

heruntergeladen werden kann. 

■ Wiki 

Internetseite, auf der alle Nutzer 

Beiträge schreiben können und 

diese verändern, redigieren oder 

auch löschen können. 

LITERATUR 

Blogmarketing als neuer Weg 

zum Kunden, Jeremy Wright, 

Redline Wirtschaft, ISBN 13: 

978-3-636-01384-2; 29,90 Euro 


mir einen völlig neuen Ansatz, 

dies zu tun. Nur im direkten Dialog 

können wir etwas lernen und 

unser Unternehmen weiterentwickeln.« 

Ein Aspekt, den die Experten 

der australischen Internetagentur 

Reactive für entscheidend halten. 

Denn mit Blogs können Unternehmen 

direktes und ungefiltertes 

Feedback von den Kunden 

erhalten. Von zahlreichen Unternehmen 

würden Blogs mittlerweile 

anstelle normaler Zielgruppenanalysen 

eingesetzt, heißt es 

im »Web 2.0 White Paper for 

Tourism and Travel« von Reactive. 

Sowohl Unternehmen als 

auch Einzelpersonen nutzten 

Blogs, um sich als Experten auf 

ihrem Gebiet bekannt zu machen, 

so die Agentur. Blogs stellten 

für Unternehmen und ihre 

Kunden einen informellen Kommunikationskanal 

dar. Vor allem 

die zahlreichen Reise-Communities 

seien für Urlauber eine immer 

wichtigere Informationsquelle. 

Blogs und andere Webseiten mit 

Informationen zu Destinationen 

von Verbrauchern für Verbraucher 

würden immer stärker als 

unabhängige Quelle für Informationen 

angesehen, im Gegensatz 

zu Unternehmenswebseiten, wissen 

die australischen Profis. 

NICHT KOMMERZIELL. Wichtig 

für die Akzeptanz eines Blogs ist 

laut Buller seine Authentizität. 

»Ein Blog darf auf keinen Fall 

kommerziellen Charakter haben.« 

Dann werde er von der Internetgemeinde 

nicht angenommen, 

so Buller. »Die Kommunikation 

sollte dreierlei sein: authentisch, 

engagiert und kompetent«, 

ergänzt Wright. 

Blogs sind für ihn ein »einzigartiges 

Instrument«, um Informationen 

zielgruppen- und passgenau 

zu veröffentlichen. Wright 

rät, vor dem Start eines Blogs unbedingt 

eine Bloggingstrategie zu 

entwickeln. Dazu gehören die 

Fragen nach dem Warum und die 

Entscheidung darüber, wie der 

Erfolg gemessen wird. Wichtig ist 

für ihn auch die Zuständigkeit für 

den Blog innerhalb des Unterneh- 

mens und der Umgang mit Kommentaren. 

»Sind sie zulässig und 

gibt es eine Moderation? Wie geht 

man mit Spam oder unerwünschten 

Beiträgen um?« Wright rät, 

möglichst schnell zu kommentieren, 

Fehler einzugestehen und 

Fragen stets zu beantworten – egal 

Firmenlenker 

lenken nicht 

irgendeinen 

Mietwagen. 

National ist der globale Business- 

Spezialist unter den Autovermietern. 

140 Stationen in Deutschland und 

3.800 Stationen in mehr als 80 Ländern 

sorgen für zufriedene Kunden. 

Buchungscode GGCARZL. 

ob es positive oder negative Rückmeldungen 

sind. Mit diesen Vorgaben 

könne Bloggen zur Erfolgsschichte 

werden. »Wer nicht 

bloggt, verliert – nämlich Kunden, 

die zu gewinnen wären; solche, 

die demnächst abwandern; Einfluss, 

der zu haben wäre.« 

Weblogs SALES 

Dabei ist das Anlegen eines Blogs 

dank der kostenlosen Blogsoftware 

(Tipps Seite 28) leicht. Wer einen 

Blog einrichtet, sollte neben 

der Authentizität auf häufiges 

Schreiben achten: »Ein Beitrag 

pro Tag ist das Mindeste«, empfiehlt 

Wright. Wolfram Marx 

Besuchen Sie uns auf der 

ITB in Halle 9, Stand 110. 

7.3.2007 TRAVEL ONE VAN_Anz_National_135x190_Lenker.1 1 01.03.2007 14:36:12 Uhr 29

Schwule und Lesben geben für Reisen im 

Schnitt drei- bis viermal so viel Geld aus 

wie der Durchschnittsdeutsche. Das ermittelte 

die Berliner Marketingagentur Publicom 

bei einer Umfrage unter rund 3.000 Homsosexuellen. 

Grund genug, diese kaufkräftige Kundschaft 

im Auge zu behalten. »Wir können mit 

Informationen dienen, über die ein anderes Reisebüro 

nicht verfügt«, beschreibt Jörg Argelander 

das Erfolgsrezept seiner Agentur »over the 

rainbow«, die er gemeinsam mit seinem Partner 

Gregor Hiebel in Berlin betreibt. Entscheidend 

sei, dass Kunden bewusst »neutral« angesprochen 

würden. »Ob hetero, transgender, 

schwul oder lesbisch: Wir behandeln alle 

gleich«, so der 41-Jährige, ein diplomierter 

Volkswirt. 

Dieser Ansatz kommt nicht von ungefähr: 

Schwule oder Lesben schätzen sachkundige Beratung 

und Informationen über »typische« Szeneziele, 

wollen gleichzeitig aber nicht über ihre 

sexuelle Orientierung definiert werden.Und so 

legen Argelander und Hiebel zwar Wert auf die 

individuelle Gestaltung des 140 Quadratmeter 

großen Ladengeschäfts, meiden aber plakative 

Hinweise. Immerhin erwirtschaftet die Agentur, 

die neben den beiden Inhabern noch zwei 

Frauen beschäftigt, bei einem Umsatz von drei 

Millionen rund 70 Prozent mit Kunden, die 

Rosarote Aussichten 

für schwule Reiseprofis 

Wer sich mit einer Insider-Beratung auf HOMOSEXUELLE einstellt, kann sich über 

kaufkräftige Kunden freuen. Blick auf zwei Agenturen: eine in Berlin, eine in München. 

nicht der so genannten Queer-Szene – also 

Schwulen oder Lesben – zugerechnet werden. 

»Over the rainbow« engagiert sich kulturell 

und arbeitet häufig mit Kulturinstitutionen 

zusammen, etwa dem »Haus der Kulturen der 

Welt«, den »Berliner Festspielen« oder der 

»Philharmonie«. Die Kundschaft ist also breit 

gestreut. »Da kann es manchmal schon zu lustigen 

Begebenheiten kommen«, sagt Argelander 

und schmunzelt, als er sich an eine Situation 

erinnert, bei der ein Kunde im Leder- und 

Ketten-Outfit im Beratungsgespräch neben einem 

katholischen Geistlichen saß. 

MEHRERE GESCHÄFTSFELDER. Auch Ilhan 

Alakara setzt auf mehrere Standbeine: Schwule 

und Lesben, »normale« Urlauber und Geschäftskunden. 

Der 39 Jahre alte studierte 

Touristiker macht rund die Hälfte seines Umsatzes 

mit Reisen für Schwule und Lesben, 

den Rest mit Heteros. Rund zehn Prozent erwirtschaftet 

er im Firmenkundengeschäft, darunter 

Unternehmen wie beispielsweise Paulaner. 

Vor sieben Jahren machte sich der in der 

Türkei geborene, aber schon seit 35 Jahren in 

Deutschland lebende Reiseprofi erst im Home- 

Office selbstständig, später zog er in ein 20 

Quadratmeter großes Ladengeschäft im so genannten 

Glockenbachviertel in München, seit 

drei Jahren residiert er ein paar Läden weiter 

in der Hans-Sachs-Straße auf rund 60 Quadratmetern. 

Die Gegend, die gerne auch als »Bermuda-Dreieck« 

bezeichnet wird, ist eines der 

»hippen Viertel« der Stadt, so Alakara, mit 

vielen Läden, Cafés und Kneipen. Ein Gebiet, 

in dem aufgeschlossene Menschen wohnen, 

»beliebt auch bei jungen Familien«. Der 39- 

Jährige zählt viele alleinstehende Frauen mit 

Kind zu seinen Kunden, erzählt er. 

LIEBLINGSZIEL SPANIEN. Auch wenn die Reisebüros 

nicht plakativ um die Queer-Szene 

werben, ist doch klar: Bei diesen Kunden können 

sie mit ihrem Insiderwissen punkten. Und 

so kennen sich die schwulen Reiseprofis besonders 

gut in den Ecken der Welt aus, die bei 

diesen Kunden gefragt sind. 

Das wichtigste Ziel ist Spanien, allen voran 

Gran Canaria, Ibiza, Sitges (südwestlich 

von Barcelona), Torremolinos und Benidorm. 

In der Szene ebenfalls beliebt ist traditionell 

das griechische Mykonos. »Uns ist aber auch 

wichtig, kleinere Orte anzubieten, nicht nur 

den Mainstream«, betont Argelander. Gut laufen 

bei den Berlinern auch Reisen im hochpreisigen 

Segment. Und gerade dann vertrauen 

die Kunden lieber einem Berater als dem 

Internet – das ist bei der schwul-lesbischen 


Rosa Reisen, 

München 

■ »Alakara Air Travel«, »Rosa Reisen«, »Schwule Reisen zu 

Heteropreisen« befindet sich im Glockenbachviertel in der Hans- 

Sachs-Straße 22, 80469 München, Telefon 089/23 70 29 95. 

■ Geschäftsdaten: rund eine Million Umsatz, 50 Prozent davon 

mit »Queer«-Kunden, rund zehn Prozent Firmenkunden; ein 

Angestellter (türkischer Hetero) und eine Auszubildende (Lesbe) 

■ Kundenbindung und Aktionen: E-Mail-Newsletter, Teilnahme 

an Szene-Events (Christopher-Street-Days oder schwul-lesbischen 

Straßenfesten); Infos zum »Gay Audit« unter www.gayaudit.de; für 

2008 ITB-Stand geplant; Eigenveranstaltung Istanbul mit mehreren 

Terminen ab April; andere Reisebüros können dort einbuchen. 

■ Internet: www.alakara.de, www.rosa-reisen.de, 

www.lila-reisen.de 

Kundschaft nicht anders als bei sonstigen Urlaubern 

auch. Gefragt sei beispielsweise der 

Oman. Reisen in das Sultanat bucht er gerne 

über Dertour de Luxe oder Airtours, erzählt 

Argelander. 

Für beide Reisebüros gilt: Die meisten Kunden 

können sich ihren Urlaub etwas kosten 

lassen. Ein Engagement lohnt sich also. Schätzungen 

zufolge sind acht Prozent der Männer 

schwul, drei bis fünf Prozent der Frauen lesbisch, 

berichtet die »Wirtschaftswoche«. 

»GAY AUDIT«. Damit alle von ihm angebote- 

nen Häuser das Siegel »gay friendly« nicht nur 

als Etikett tragen, sondern die dafür nötigen 

Voraussetzung erfüllen, macht sich Alakara für 

ein »Gay Audit« stark. Dafür müssen die Hotels 

zum Beispiel beantworten, ob sie Vorurteile 

gegenüber schwuler oder lesbischer Kundschaft 

haben und wie sie im Falle einer Diskriminierung 

mit der Situation umgehen. 

Auch ansonsten engagiert sich der Münchener 

Deutschtürke in der Szene. Er zeigt mit 

einem Wagen auf Christopher-Street-Days Präsenz, 

sponsert schwul-lesbische Events in Dis- 

WOLLEN SIE EINMAL LIVE ERLEBEN, 

WAS WIR DRAUF HABEN? 

Das Reiserecht ist schon ein respekteinflößender Gegner. Sehr komplex, 

äußerst kompliziert und dazu erstaunlich beweglich: Heute so, 

morgen so! Welche Risiken muss ich abdecken? Bin ich unter-, überoder 

vielleicht doch richtig versichert? Und falls ich richtig versichert 

bin, geht das Ganze nicht auch preiswerter? 3 von etwa 1.000 Fragen, 

mit denen Sie sich als Reiseveranstalter oder Reisevermittler beschäftigen 

müssen. 

Auf der ITB stellen wir uns Ihren Fragen. Direkt! Und wir haben die 

richtigen Antworten. Versprochen! Und wenn es sein muss, auch auf 

alle 1.000… Wir freuen uns auf Sie in Berlin! Oder im Internet auf... 

www.tas-ass.de 

Die gute Adresse für Reisevermittler und Reiseveranstalter. 

Over the rainbow, 

Berlin 

■ »Over the rainbow« befindet sich in Charlottenburg in der 

Knesebeckstraße 89, 10623 Berlin, Telefon 030/ 31 80 5 80. 

■ Geschäftsdaten: rund drei Millionen Umsatz, 30 Prozent davon 

mit »Queer«-Kunden, zwei Inhaber plus zwei Angestellte (zwei 

Frauen: eine Lesbe und eine Hetera), Foto oben rechts 

■ Kundenbindung und Aktionen: Informationsabende für 

Kunden (kürzlich Italien, New York); E-Mail-Newsletter mit Infos über 

Aktionen, etwa die Kooperation mit dem Club GMF im Café Moskau 

(www.gmf-berlin.de) für eine Fahrt nach Mykonos; Werbung in 

Szeneblättern, Sponsor von Szene-Events (Kleinkunstbühnen oder 

Hoffeste); Reisebüro tritt auch selbst als Veranstalter auf. 

■ Internet: www.overtherainbow.de, www.gaylesbiantravel.de, 

www.queer-travel.de 

cos oder Bars und ähnliches mehr. Die Berliner 

Kollegen verfahren ähnlich und werben zudem 

mit Anzeigen in der »Siegessäule«, 

Deutschlands größter schwul-lesbischer Zeitung, 

erläutert Argelander (www.siegessaeule. 

de). Außerdem sind sie ebenfalls bei schwullesbischen 

Veranstaltungen mit einem Stand 

vertreten und sponsern Szene-Events. Beide 

informieren Kunden per Newsletter – und beide 

Agenturen leben von der Mundpropaganda 

ihres treuen Publikums. Tanja Ronge 

Halle 10.1 

Stand 117 

Touristik Assekuranz 

Service GmbH 

Versicherungsmakler 

Walther-von-Cronberg-Platz 15 

60594 Frankfurt am Main 

T 069-6 05 08-0 

F 069-6 05 08-14 

E info@tas-ass.de 

www.tas-ass.de

SALES Studie 

Bei der Urlaubsplanung und -buchung 

lasse ich mich gerne im Reisebüro beraten 

50% Junge Familien 

43% Jugend- und Spaßurlauber 

36% Gehobene Erholungsreisende 

36% Zufriedene Bewahrer 

24% Polyglotte Städtereisende 

Der schwere Abschied 

vom Klischee 

Die neue SCHOBER TOURISTIK STUDIE räumt mit dem Vorurteil 

auf, ältere Kunden seien dem Reisebüro treuer als junge Urlauber. 

Die These ist so alt wie die kommerzielle 

Nutzung des Internet: Wer die 50 überschritten 

hat, rüttelt nicht mehr an seinen 

Gewohnheiten. Schon gar nicht, wenn es 

darum geht, den Urlaub zu planen und zu buchen. 

Die Älteren sind treue Reisebürokunden. 

Dagegen wendet sich die junge Klientel, 

die mit Gameboy, Handy, Internet und Ebay 

aufgewachsen ist, vom stationären Reisevertrieb 

ab und bucht online. 

FAMILIEN SIND DIE TREUESTEN KUNDEN. 

»Dass die Realität ganz anders aussieht, hat 

uns selbst überrascht«, sagt Marcus Mende, 

Leiter der Abteilung New Business Development 

bei der Schober Information Group. 

Doch die Zahlen der jüngsten Touristik-Studie 

des Unternehmens sind eindeutig. Es sind vor 

allem weltgewandte Städtereisende, Urlauber 

im gehobenen Segment und konservativsicherheitsorientierte 

Reisende (bei Schober 

heißen sie »zufriedene Bewahrer«), die den 

Counter links liegen lassen. Dagegen lassen 

sich junge Familien gerne im Reisebüro beraten. 

Und selbst die jugendliche Spaß- und Action-Klientel 

hat eine stärkere Neigung, ins 

Reisebüro zu gehen als die drei zuerst genannten 

Urlaubertypen. 

In anderer Hinsicht entsprechen die Ansichten, 

Wünsche und Neigungen der von 

Schober segmentierten Urlaubertypen dagegen 

durchaus den Erwartungen. So lehnen es 

etwa 45 Prozent der »zufriedenen Bewahrer« 

ab, mit Lowcost-Airlines zu reisen, während 

derlei Vorbehalte nur für 32 Prozent der Städtereisenden, 

30 Prozent der Urlauber im gehobenen 

Segment, 25 Prozent der jungen Familien 

und 16 Prozent der Spaß- und Action-Ur- 

lauber eine Rolle spielen. Auch dass der Urlaub 

in der freien Natur junge Spaßurlauber am wenigsten 

interessiert, hat die Marktforscher der 

Schober Information Group nicht erstaunt. 

KEINE FRAGE DES ALTERS. Anders als bisher 

vermutet, spielt das Alter offenbar keine entscheidende 

Rolle für die Affinität der Kunden 

zum Reisebüro. Wichtig sind dagegen die Reisegewohnheiten. 

So reisen etwa die »zufriedenen 

Bewahrer« immer wieder an den selben 

Ort, sind gerne innerhalb Deutschlands oder 

im nahen Ausland unterwegs. Viele Kunden 

dieses Typs kennen »ihren« Hotelier persönlich. 

Das macht den Weg ins Reisebüro in vielen 

Fällen überflüssig. 

Die »polyglotten Städtereisenden«, eigentlich 

eine attraktive Klientel mit hohem Haushaltseinkommen, 

guter Ausbildung und hoher 

Reiseintensität, gehen oft selbst auf Informationssuche. 

Die Recherche im Internet oder in 

Reiseführern ist Standard – das Reisebüro wird 

nur dann aufgesucht, wenn das Urlaubsziel 

sehr weit in der Ferne liegt oder die Anforderungen 

an die Organisation der Reise sehr 

komplex sind. 

Dass nur gut ein Drittel der »gehobenen 

Erholungsreisenden« gerne ins Reisebüro 

geht, muss den stationären Vertrieb nachdenklich 

stimmen. Schließlich handelt es sich bei 

diesem Kundenkreis um eine ausgesprochen 

lukrative Zielgruppe. 70 Prozent der Vertreter 

dieses Urlaubertyps erklären, dass sie für guten 

Service bereit sind, einen höheren Preis zu 

bezahlen. Doch offenbar werden die Erwartungen 

der anspruchsvollen 50-plus-Klientel 

mit dem gut gefüllten Geldbeutel im Reisebüro 

nicht ausreichend erfüllt. 

Die Gruppe der Jugend- und Spaßurlauber 

zeigt dagegen, dass es auch unterschätzte 

Marktsegmente gibt. Ihre Energie stecken die 

jungen Urlauber lieber in Partys, Nachtleben 

und Urlaubsabenteuer als in die aufwändige 

Suche nach dem richtigen Reiseziel. Hinzu 

kommt, dass die bevorzugten Angebote, wie 

Clubs und Hotelanlagen mit All-inclusive-Angebot, 

zur Kernkompetenz des Counters gehören. 

Rund die Hälfte der jungen Reisenden 

gibt an, dass man für Service und Komfort höhere 

Preise akzeptiere – ein klarer Hinweis 

darauf, dass es nicht immer das biligste Angebot 

sein muss. Ähnlich sehen das übrigens 

viele junge Familien – von ihnen legen 56 Prozent 

für bessere Leistung gerne ein paar Euro 

obendrauf. 

Christian Schmicke 

www.schober.de 

i 

Überblick über die Leistungspalette 

der Schober Information Group 


Noch mehr Trümpfe 

OK. Herzdame und die Zehn hatten wir schon. 

Jetzt kamen noch König, Bube und 2 Asse dazu. 

Mehr als Royal Flash für den Verkauf. 

Treffen Sie uns auf der ITB und registrieren Sie sich für unser Gewinnspiel und 

die ultimative PokerNight der Münchner Nächte - stilvoll, ganz in Glanz & Glamour. 

Ihr PokerSet wartet in Halle 9 am Stand der Starwood Hotels & Resorts auf Sie. 

Oder besuchen Sie uns unter www.arabellastarwood.com/travelagents für tolle Preise. 

Es warten erstklassige Preise und Luxus-Weekends auf Sie. Und viele iPods – 

total chic für Ihre Ohren. Hören Sie einfach rein bei uns...

SALES Mix 

Kaera weitet das Angebot aus 

Der VERSICHERUNGSMAKLER wagt den Schritt in neue Geschäftsfelder 

Kaera will Reisebüros künftig komplette Computer-Arbeitsplätze 

anbieten und für Datensicherung sorgen 

■ Bislang ist die Kaera-Gruppe 

vor allem durch ihre Rolle als Versicherungsmakler 

in Erscheinung 

getreten. Nun soll das Portfolio 

um Technologie-Angebote und 

Werbung erweitert werden. Unter 

der neuen Marke Kaera-Systeme 

wird Reisebüros und anderen touristischen 

Unternehmen die technische 

Ausstattung kompletter 

Arbeitsplätze angeboten. »Mit unserem 

IT-Partner INS Systems 

können wir die Arbeitsplätze indi- 

Das IST-Studieninstitut 

– professionelles Wissen für Ihre Karriere 

Hochwertige und anerkannte Weiterbildungen 

staatlich zugelassen praxisnah berufsbegleitend aktuell 

Zertifikate – Diplome – IHK-Abschlüsse – 

Hochschulzertifikate 

Jetzt neu: 

• Hotelbetriebswirt (IST) 

• Tourismusmarketing (IST) 

viduell einrichten und entsprechende 

Serviceleistungen wie Datensicherung 

und -aufbewahrung 

bieten«, erläutert Vorstandsmitglied 

Gerhard Lorkowski. 

Dadurch könnten die Kosten 

eines eigenen Back-up-Servers 

eingespart werden, beschreibt er 

den Vorzug des neuen Angebots. 

Die Anbindung an die webbasierten 

touristischen Systeme sei garantiert, 

ebenso eine Anpassung 

der Hard- und Software. Lor- 

Überzeugen Sie sich selbst! Kostenfreie Broschüre: 

IST-Studieninstitut • Tel. + 49 (0)211/8 66 68-0 oder www.ist.de 

ITB-Jobbörse 

powered by IST: 

Weiterbildung 

Tourismusfachwirt 

zu gewinnen! 

Halle 5.1 Stand 122 


kowski hält die Expansion in 

neue Geschäftsfelder für einen 

»logischen Schritt«. Mit den 

»Rechnerleistungen on demand« 

wage man sich nicht auf völliges 

Neuland. Vielmehr seien das 

Dienste, die das Unternehmen 

aus dem Versicherungsgeschäft 

bereits genau kenne. 

Als weiteren Service erstellt 

Kaera mit der Marketing- und Internetagentur 

CFM Media Websites, 

Internetportale und Online- 

Lösungen. Dazu gehört ein Reisemanagement-System, 

das über 

eine Schnittstelle zu WBS Blank 

verfügt und mit dem Preise und 

Produkte ins Netz gestellt und 

aktualisiert werden können. 

Nach der gerade abgeschlossenen 

Neugestaltung des Internetauftritts 

von Transocean Tours stehe 

das Unternehmen kurz vor dem 

Abschluss mit weiteren »namhaften« 

Veranstaltern, so Lorkowski. 

Komplettiert wird das neue 

Angebot für touristische Unternehmen 

durch einen Ausflug in 

die Werbebranche. Kaera-Kommunikation 

soll »klassische Agen- 

Motivwechsel 

turleistungen von der Entwicklung 

einer eigenen Corporate 

Identity bis hin zu Marketingun- 

Travel One 88 x 58 mm 

terstützung« bieten. Zudem will 

Lorkowski Coaching- und Traingsmaßnahmen 

in Sachen Marketing 

anbieten. MX 

H. Woerner GmbH 

Postfach 1254 · 74208 Leingarten 

Kakadu 

54 cm 

hoch, 

mit echten 

Federn 

beklebt, 

weiß oder 

rosa 

ab 20,50 

Marc Hildebrand, Amex, 

will mehr KMU als Kunden 

TUI kooperiert 

mit Amex 

■ First Business Travel hat 

mit American Express eine 

Kooperation im Bereich Geschäftsreisen 

gestartet. Zielgruppe 

sind kleine und mittelständische 

Unternehmen. 

Bislang lag der Schwerpunkt 

von American Express auf 

der Betreuung von Großkunden 

und großen mittelständischen 

Unternehmen. 

Amex bringt in die ZusammenarbeitBenchmarking, 

Consulting und das 

weltweite Hotel- und Mietwagenprogramm 

ein. Beide 

Partner erwarten ein starkes 

Wachstum im Geschäftsreisevolumen 

der Mittelständler, 

das laut VDR 2005 bei rund 

38 Milliarden Euro lag. 

www.vdr-service.de 

i Alle Zahlen der 

Geschäftsreiseanalyse 

www.dekowoerner.de 

Dekorieren 

leicht gemacht! 

G R A T I S ! 

Fordern Sie die 

aktuellen Dekovorschläge 

von 

Europas größtem 

Versandhaus für 

visuelles Merchandising 

an! 

Fon 0 71 31 / 40 64 -427 

FAX 0 71 31/ 40 64-720 

Bitte geben Sie Ihre Gratis-Nr. an: 427 

34 TRAVEL ONE 7.3.2007 

Dateiname: AnzWoernerTravel

TAS versichert mobile Verkäufer 

■ Die TAS, Touristik Assekuranz 

Service GmbH Versicherungsmakler, 

hat die Produktpalette ausgebaut. 

Der Komplettschutz für 

Bürobetriebe wurde um einen 

»Allgemeinen Vertrags-Rechtsschutz« 

erweitert, der »die Kosten 

für das Geltendmachen und die 

Abwehr von Ansprüchen aus Verträgen 

des täglichen Lebens« abdeckt. 

So werden beispielsweise 

Kosten für Rechtsstreitigkeiten 

mit Lieferfirmen bei fehlerhaften 

Lieferungen übernommen. 

Zweite Neuerung ist eine 

Spezial-Haftpflichtversicherung 

für mobile Reiseverkäufer. Der 

Jahresbeitrag von 250 Euro umfasst 

eine Vermögensschaden- 

Haftpflichtversicherung und eine 

Betriebs-Haftpflichtversicherung, 

die während der Ausübung der 

beruflichen Tätgikeit eintritt. Die 

Deckungssumme für Vermögensschäden 

liegt bei 50.000 Euro. 

Elvia startet 

Marketing-Kurs 

■ Die Elvia Akademie startet am Y 

15. April ein neues Trainment zum CM 

Thema Marketing. Unter dem Ti- 

MY 

tel »Xtra Marketing-Power fürs 

Reisebüros – mehr Erfolg mit AnCY 

zeigen, Flyern & Co« wird in acht 

CMY 

Lehrbriefen vorgestellt, wie Kun- 

K 

den gezielt angesprochen werden 

können. Die zeitliche Einteilung 

bestimmt der Expedient selbst. 

Schwerpunkte sind das Verfassen 

von Pressemeldungen, die 

Verwendung von Reisebüro- 

siegeln und ein Reisebüro-Knigge 

zum richtigen Auftreten gegenüber 

dem Kunden. Anmeldeschluss 

ist der 23. März. Das Trainment 

kostet 97 Euro. Reiseprofis, die 

bereits am ersten Marketing 

Trainment teilgenommen haben, 

können den Kurs für 59 Euro als 

Update absolvieren. 

i 

www.elvia-akademie.de 

Anmeldung und Infos 

C 

M 

Bei der Betriebs-Haftpflicht beträgt 

die Deckungssumme eine 

Million Euro. Beide Deckungssummen 

stehen den Versicherten 

maximal zweimal pro Jahr zur 

Verfügung. 

Drittes neues Produkt ist der 

Grundversicherungsschutz »TAS- 

Basic« für kleine Reiseveranstalter 

mit maximal 250 Teilnehmern 

pro Jahr. Zum Leistungsumfang 

gehören eine Vermögensschaden- 

19320_TO_152x210_375.ai 26.02.2007 14:58:46 Uhr 

sowie eine Personen- und Sachschaden-Haftpflichtversicherung. 

Die Jahresprämie beträgt 425 

Euro, ausgeschlossen sind allerdings 

Paket-, Incentive-, Sport- 

und Abenteuerreisen. 


SALES Mix 

m o m e n t 

X Christian 

Brot kauft man beim Bäcker, Fleisch beim Metzger, Wein beim Weinhändler, 

die Zeitung am Kiosk, Fernsehgeräte im Elektro-Fachhandel, 

Reisen im Reisebüro. Oder alles im Supermarkt. Was in anderen Branchen 

in einer viel größeren Dimension längst selbstverständlich ist, erregt 

in der Touristik noch immer die Gemüter. Dabei ist die Diskussion 

um Reiseangebote in den Supermärkten wirklich ein alter Hut – einigermaßen 

frisch ist lediglich die Erkenntnis, dass auch Aldi im Spiel mitmischt 

und den Reiseverkauf nicht als Einmal-Aktion begreift, sondern 

kontinuierlich Reise-Aktionsware an die Kundschaft bringen will. 

Diese absehbare, aber emotional offenbar höchst wirkungsvolle Entwicklung 

führt nun bereits seit Wochen dazu, dass um jede noch so 

gewöhnliche Supermarkt-Reiseverkaufsaktion ein beträchtlicher Wirbel 

entsteht. Dass dabei fälschlicherweise immer wieder von Direktvertrieb 

die Rede ist, sei nur am Rande angemerkt. Wichtiger und problematischer 

ist, dass sich die Reaktionen – von positiven Ausnahmen abgesehen 

– meist auf die Frage »Dürfen die das?« beschränken. Dieses Thema 

ist jedoch längst gegessen. Die dürfen und die werden. Und ganz 

Updates 

Vtours hat neue Funktionen in den Agenturbereich von www. 

vtours.de integriert. Reisebüros können den Status der Buchungen 

abfragen und erhalten eine Umsatzübersicht. Weitere Abfragemöglichkeiten, 

wie zur Provisionsabrechnung, sollen folgen. Interessierte 

Reisebüros können sich online für einen Agenturvertrag anmelden. 

Die neue Flugbuchungsmaschine von Thomas Cook wird von 

Partners Software entwickelt. Sie basiert auf der Low-Fare- 

Technologie des Bremer Softwarehauses und wird in die internationale 

Plattform »Globe« von Cook integriert. 

Der Weinreiseveranstalter Vin Tour will verstärkt über Reisebüros 

verkaufen und hat auf seiner Homepage www.vintour-weinreisen. 

de einen Agentur-Bereich eingerichtet. 

Die Schule für Touristik in Frankfurt hat unter www.schule-fuertouristik.de 

ihr neues Seminarprogramm online gestellt. 

Reisebüros, die mit Worldspan arbeiten, können über das Internet 

die Tarife in Worldspan Go! e-Pricing in einer webähnlichen Umgebung 

buchen. Die neue Lösung bietet mehr Funktionalitäten. 

Die Thomas Morus Akademie in Bensberg veranstaltet am 19. 

und 20. April ein Seminar zum Thema »Konfl iktmanagement«. 

Zielgruppe sind Fach- und Führungskräfte. Die Teilnahmekosten 

betragen 312 Euro. 

Die Rewe Pauschaltouristik hat das Verkaufsförderungsprogramm 

ergänzt. So gibt es nun unter anderem Produktschulungen in Form 

von Wein- und Kochseminaren. 

Schmicke, stellvertretender Chefredakteur 

Schluss mit dem Gejammer! 

sicher werden Boykottaufrufe und sonstige Proteste gegen die treulosen 

Veranstalter oder ihre Schwesterfirmen auch in diesem Fall die gewohnte 

Wirkungslosigkeit haben. 

Die Frage ist vielmehr, wie man sich darauf einstellt. Eine pauschale 

Antwort gibt es nicht – aber viele Möglichkeiten. Wer viel im Niedrigpreissegment 

unterwegs ist, muss auch auf dieser Ebene auf die Offerten 

in Supermärkten und bei Discountern reagieren. Wer bei Kreuzfahrten 

stark ist, hat alle Möglichkeiten, der Aldi-Kreuzfahrt maßgeschneiderte 

Alternativen entgegenzusetzen. Die Strategie kann nur darin liegen, 

das Thema aufzugreifen und besser umzusetzen als »Kollege 

Aldi«. Denn eine positive Seite haben die Discounter und Supermarktkampagnen 

durchaus: Sie lenken die Aufmerksamkeit der Verbraucher 

von Putzmittel und Dauerwurst auf das Thema Urlaub. Dass Mutti beim 

Montagmorgeneinkauf mal eben eine Kreuzfahrt bucht, ohne das ganze 

noch mal in Ruhe mit Vati zu besprechen, ist unwahrscheinlich. Da 

kann man nur sagen: Ihr Einsatz! 

c.schmicke@travel-one.net 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Magic Life zahlt Party 

■ Magic Life hat ein Gewinnspiel gestartet, bei dem eine Gruppe von 

mindestens zehn Personen ein »drinklusive Fest« im Wert von 25.000 

Euro gewinnen kann. Auch Reisebüros können mitmachen. Wer die 

Party gewinnen will, muss die Jury mit Filmen, Fotos oder Geschichten 

aus dem Büroalltag überzeugen. Die kreativste, lustigste oder ausgefallenste 

Geschichte gewinnt. Einsendeschluss ist der 31. März. 

www.magiclife.com/drinklusivefest 

Alle Infos zum Fest und bereits eingesandte Beiträge 

36 TRAVEL ONE 7.3.2007 

i

Kinderspaß im Reisebüro 

■ TUI bietet Reisebüros zwei Familienaktionstage 

zur Verkaufsförderung 

an. Die Agenturen können 

sich den »Baadingoo-Kinderclub« 

direkt in die Geschäftsräume holen. 

Dabei stehen zwei Veranstaltungen 

zur Auswahl: Der Baadingoo-Abenteuer-Tag 

und die Baadingoo-Show. 

Beide Veranstaltungen 

werden von den TUI-Partnern 

Accenta und Upart-Theater 

organisiert. Beim Abenteuer-Tag 

suchen die Kinder mit Detektivlupen 

das Lieblingsreiseland und 

Hobbys der Baadingoo-Hauptfiguren 

Timo, Lillie, Max und Monster. 

Der Tag wird von den Animateuren 

aus dem Baadingoo-Club, 

den Baddies, moderiert. Die besten 

Detektive, die am »Music 

Counter« und der »Riechstation« 

die richtigen Antworten erraten, 

gewinnen einen Preis. Bei der 

Baadingoo-Show wird den Zu- 

Neue Workshops 

bei Pro Tours/RCE 

■ Die Reisebürokooperationen 

Pro Tours und RCE haben zusammen 

mit der Crew-Coaching 

Clubacademy eine neue Workshop-Reihe 

für Reisebüros aufgelegt. 

Auch Agenturen, die nicht zu 

den Kooperationen gehören, können 

daran teilnehmen. In 20 Seminaren 

werden Themen aus den 

Bereichen Management, Marketing 

und Vertrieb behandelt. Dazu 

gehören Kurse zum Projektmanagement 

von der Idee bis zum 

Projektplan. Das Seminar Verkaufstraining 

ist in vier Stufen 

aufgeteilt, einer der Schwerpunkte 

ist die Kundenberatung. Weitere 

Workshops beschäftigen sich 

mit den Themen mobiler Reiseverkauf 

und Verkaufstraining im 

Außendienst. Veranstaltungsorte 

sind Hamburg, Köln und Berlin. 

i 

www.crewcoaching.com 

Das komplette Programm 

schauern eine Detektivgeschichte 

mit den vier Freunden im Hotel 

»Mare« als Theaterstück geboten. 

i 

Foto: TUI 

www.tui-newsnet.de 

070216 TUIfly Anzeige Travel One 152x210.FH11 Fri Feb 16 10:32:23 2007 Seite 1 

Alle Infos zur Aktion Baddies und Monster unterhalten die Kinder an den Aktionstagen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


PRODUKT Kreuzfahrten 

Die Reedereien haben den 

PERSISCHEN GOLF als 

lohnendes Ziel entdeckt. Die 

Passagiere erwartet eine 

abwechslungsreiche Reise im 

Spannungsfeld zwischen 

Modernität und Tradition. 

Kreuzfahrt zum 

Die Sonne brennt. Backbord flimmert die 

iranische Küste, steuerbord zieht die 

Arabische Halbinsel am Schiff vorbei – 

die Astoria nimmt auf ihrem Weg nach Muskat 

Kurs auf die Straße von Hormus. 

An Bord herrscht Feierlaune – es ist Zeit 

für den Frühschoppen. Die Crew-Mitglieder 

flitzen in Krachledernen über das Sonnendeck. 

Musiker pressen bayerische Blasmusik 

aus ihren Instrumenten, geschäftig versorgen 

die Kellner ihre Gäste an den Holzbänken mit 

einer Maß Bier. Und obwohl das Frühstück 

erst kurze Zeit zurückliegt, herrscht am Buffet 

schon wieder dichtes Gedränge. Bei 35 Grad 

Celsius servieren die ebenfalls in bayerische 

Trachten gekleideten Köche hungrigen Passagieren 

Weißwürstel, Haxen und Leberkäs' mit 

Brezeln oder Sauerkraut. 

Tags zuvor waren liebgewonnene deutsche 

Gepflogenheiten noch Nebensache. Auf 

seiner Reise durch den Persischen Golf hatte 

das Transocean-Schiff Astoria nach einem 

Stopp im Wüstenstaat Katar im Hafen von 

Mina Sulman in Bahrain festgemacht. Das Königreich, 

ein Archipel aus 49 Inseln, ist über 

eine 26 Kilometer lange Brücke mit dem Festland, 

das heißt mit Saudi-Arabien, verbunden. 

Wahrzeichen des Landes ist die riesige Al- 

Fateh-Moschee in der Hauptstadt Manama, in 

der 7.000 Gläubige Platz haben. Bahrain gilt 

als das liberalste Land der Golfstaaten. Besonders 

Frauen gegenüber, denen dort das Ausbildungssystem 

offen steht. Außerdem müssen 

sie keinen Schleier tragen. 

Die Einwohner des arabischen Landes 

sind Pferdenarren und zeigen die reinrassigen 

Araber gerne ihren Gästen. Deren Schönheit 

und Schnelligkeit zelebrieren sie von Mitte 

Oktober bis Mitte Mai immer freitags auf der 

Rennbahn. Die Königlichen Reitställe sind 

ebenfalls einen Besuch wert. Dort können 

Ausflugsgäste die edlen Rösser aus nächster 

Nähe bewundern. Auch auf der Formel-1- 

Rennstrecke dreht sich alles um die Pferdestärken. 

Den besten Blick auf den Bahrain International 

Circuit – und auf einen Teil des 


Foto: Aida Foto: Abu Dhabi Tourism Authority 

WÜSTENSCHIFF 

flachen Landes – haben Touristen vom neunstöckigen 

Sakhir Tower aus, der die Strecke 

überragt. Wer sich einer Besichtigung anschließt, 

bekommt anschließend im Medienzentrum 

eine weitere Perspektive auf den 

Rundkurs geboten. Die entlang der Rennstrecke 

oder in den Boliden angebrachten Kameras 

transportieren die Bilder direkt auf die kleinen 

Fernseher in dem abgedunkelten Raum. 

DREHKREUZ DUBAI. Im nächsten Winter steuert 

Transocean Tours mit der Astor den Hafen 

von Bahrain an. Und auch Costa Crociere und 

Aida Cruises werden ihre Präsenz am Persischen 

Golf von Dezember an ausbauen. 

Beide Unternehmen sind in der noch laufenden 

Saison 2006/07 das erste Mal in der 

arabischen Welt vertreten: Ihr Basishafen ist 

Dubai. Dort stationierte Aida Ende des vergangenen 

Jahres die Aida Cara, Costa die 

Classica. Das Clubschiff stach von dort aus 

siebenmal in See, die Costa Classica wartet 

mit 17 Abfahrtsterminen auf. Die Routen der 

Aida Cara und der Costa Classica sind identisch 

und stimmen weitestgehend mit den 

Strecken der anderen Reedereien überein. 

Von Dubai aus steuern sie die Nachbar-Emirate 

Abu Dhabi und Fujairah an. Außerdem den 

Oman und eben auch Bahrain. 

VIEL MEHR ABFAHRTEN. Im Winter 2007/08 

geht es dann im Persischen Golf ordentlich zur 

Sache: Dort geben sich die Costa Romantica, 

die Costa Europa und die Aida Cara ein Stelldichein. 

Die Costa Romantica verlässt Ende November 

das Mittelmeer und macht sich von 

Savona aus durch den Suezkanal auf den Weg 

nach Dubai. Ein paar Tage später folgt ihr 

ebenfalls ab Savona die Costa Europa in das 

Emirat. Von dort aus brechen die beiden Schiffe, 

die es gemeinsam auf eine Kapazität von 

knapp 2.800 Betten bringen, zu den einwöchigen 

Turnusreisen ab Dubai auf. Samstags startet 

die Romantica, sonntags die Europa. Anfang 

Dezember geht auch die Aida Cara wie- 

Kreuzfahrten PRODUKT 

der auf die Reise. Sie legt immer samstags am 

Kreuzfahrtterminal in Dubai ab und fährt bis 

Ende Februar 13-mal die Ziele rund um die 

Arabische Halbinsel an. 

Aida-Passagiere haben besonders viel Zeit, 

das facettenreiche Dubai zu erkunden. Sie gehen 

bereits freitags an Bord und ihnen bleibt 

am Schluss der Reise noch eine Nacht in der 

Glitzermetropole. Die Reederei bietet eine 

ganze Palette an Ausflügen an. Wer sich zwei 

davon aussucht, bekommt bereits einen guten 

Eindruck von der Gegensätzlichkeit Dubais. 

Der moderne Gigantismus des Emirats erschließt 

sich Besuchern beispielsweise, wenn 

sie mit dem Boot zu der künstlich angelegten 

Inselgruppe »The Palm« fahren oder an dem 

Ausflug in die riesige Mall of the Emirates teilnehmen. 

Das Vergnügungszentrum ist nicht nur ein 

Shoppingtempel und somit das Zuhause unzähliger 

Geschäfte und Boutiquen, es beherbergt 

auch eine Skihalle mit Abfahrts- und 

Snowboard-Pisten. �� 



Die andere Seite des Emirats lernen Gäste bei 

einer Jeeptour durch die Wüste kennen. Die 

Touren durch das Sandmeer machen einen 

Riesenspaß, sind aber nichts für zaghafte Gemüter. 

Die Fahrer kennen die Wüste genau. 

Sicher manövrieren sie ihre Allradfahrzeuge 

im rasanten Tempo kreuz und quer durch den 

Wüstensand: Erst balancieren sie mit den 

schweren Wagen auf den Dünenkämmen, um 

das Auto einen Moment später kopfüber in die 

nächste Mulde zu stürzen und wieder mit 

Vollgas die nächste Düne hinaufzurasen. 

Einen Besuch wert ist auch der größte Kamelmarkt 

der Emirate in Al Ain, an der Grenze 

zum Oman. Dort können Touristen die 

Wüstenschiffe in allen Größen aus nächster 

Nähe bewundern. 

Keinen Führer benötigen Gäste indes, um 

die arabischen Märkte der Stadt, die Souks, zu 

erforschen. Frauen können sich problemlos in 

Dubai bewegen. Aber auch dort gilt, genauso 

wie in den anderen Ländern der Region: keine 

knappen Shorts oder kurzen Röcke. Außerdem 

sollten die Schultern bedeckt sein. Tops 

mit Spaghetti-Trägern sind zwar kein Problem, 

ein T-Shirt kommt bei den Einheimischen jedoch 

deutlich besser an. Und auch Männer 

tun gut daran, auf ihre Garderobe zu achten. 

■ Die Costa Classica ist diesen Winter das erste Mal im 

Persischen Golf unterwegs. Wie ist die Resonanz? 

Sehr gut. Alle 16 Abfahrtstermine sind ausverkauft. Wir hätten das 

Schiff alleine mit der Nachfrage aus Deutschland füllen können. 

Doch unsere Kapazitäten sind mit 400 bis 500 deutschen Passagieren 

pro Reise erschöpft. Auch die übrigen Gäste sind primär 

Europäer. 

■ Sie erhöhen die Kapazitäten deutlich, indem Sie 

im Winter 2007/08 die Costa Romantica und die 

Costa Europa in Dubai stationieren. 

Was erwarten Sie vom deutschen Markt? 

Da die Nachfrage generell sehr, sehr groß ist, gehe ich davon aus, 

dass wir die Zahlen für Dubai verdoppeln werden. Mit der Costa 

Romantica und der Costa Europa bieten wir 24 Abfahrtstermine 

an. Wir rechnen wieder mit 400 bis 500 Passagieren pro Abfahrt 

und Schiff. 

■ Worin liegt für Sie der Reiz dieser Destination? 

Mittelmeer 

Ägypten 

Safaga 

Suezkanal 

Sharm el Sheikh 

In der arabischen Welt trägt Mann lange Hosen 

und auf gar keinen Fall Badeshorts auf der 

Straße. 

KONTRASTPROGRAMM OMAN. Wenn das 

Schiff die Straße von Hormus durchquert hat 

und in Muskat anlegt, erwartet die Passagiere 

eine Überraschung. Wie spitze Zähne ragen 

die Berge hinter der Hauptstadt des Sultanats 

Mina Sulman 

»Ich hätte gerne ein 

ganzes Schiff für Deutschland« 

Heiko Jensen, Deutschlandchef von Costa Kreuzfahrten, glaubt, dass der Dubai-Boom 

aus dem deutschen Markt noch von langer Dauer ist 

Muscat 

in die Höhe – nach der fast eintönigen Landschaft 

der Emirate eine willkommene Abwechslung. 

Und nicht nur das ist anders im 

Oman. Das Land »fühlt« sich leiser an. Mega- 

Bauten gibt es nicht, dafür aber gewachsene 

Ortschaften und die Möglichkeit, einer Vielzahl 

an Aktivitäten nachzugehen, wie Golfen, 

Tauchen, Wandern oder ganz einfach am 

Strand zu faulenzen. Yannick Fiedler 

Dubai ist ein sehr attraktives Ziel. Es gibt viele Direktflüge, die 

Flugzeit beträgt nur sechs Stunden und Dubai hat nur einen Zeitunterschied 

von drei Stunden. Außerdem ist es vom Wetter her 

gesehen eine Alternative zu den Kanaren. Und wie in der Karibik 

auch gibt es in der gesamten Region überall sehr schöne Strände. 

Außerdem ist das Preis-Leistungs-Verhältnis sehr gut. 

■ Wie meinen Sie das? 

Es gibt keinen besseren Deal, als die Region mit einem Kreuzfahrtschiff 

zu erkunden. Der Preis für eine Übernachtung in einem 

Vier-Sterne-Hotel in Dubai liegt in diesem Jahr bei 140 Euro. Eine 

einwöchige Rundreise auf dem Schiff kostet ab 649 Euro. 

Lohnt sich ein längerfristiges Engagement in der Region? 

■ Wenn die politische Lage in der Region stabil bleibt und das 

gute Preis-Leistungs-Verhältnis von Bestand ist, gibt es für viele 

Jahre ein großes Potenzial. Die Kapazität ist mit 500 Passagieren 

pro Abfahrt bei weitem nicht erschöpft. Ich hätte dort gerne ein 

ganzes Schiff für Deutschland. Yannick Fiedler 

40 TRAVEL ONE 7.3.2007 

Rotes 

Meer 

Saudi-Arabien 

Jemen 

Aden 

Katar 

Dubai 

Abu Dhabi 

VAE 

Oman 

Fujairah 

Indischer Ozean

Wintertime 

September 2007 bis April 2008 

Alle Reisen 

JETZT 

DER NEUE KATALOG IST DA. 

buchbar! 

KARIBIK & MITTELAMERIKA 

DUBAI 

KANAREN/ATLANTIK 

MITTELMEER

MSC – Die bessere Wahl 


Der einzige Wermutstropfen: das frühe 

Aufstehen. Ansonsten aber übertrifft dieser 

Tag alle Erwartungen. Und auch an 

den folgenden Morgen kriecht jeder ohne zu 

murren zeitig aus den Federn. Denn wer etwas 

sehen will, muss mit Sonnenaufgang aufstehen. 

Schließlich liegen die besuchenswerten 

Stätten nicht an der Küste, sondern im 

Landesinnern, und die Busfahrt vom Schiff zu 

den Touristenattraktionen dauert mindestens 

zwei Stunden. 

WELTERBE PETRA. Ayyad Ayyad sprüht bereits 

vor Tatendrang, als die Passagiere der 

Sapphire noch etwas schlaftrunken in Aqaba 

von Bord gehen. Das Schiff hat am frühen 

Morgen in der jordanischen Hafenstadt angelegt, 

auf seiner Kreuzfahrt durch das Rote 

Meer. Reiseführer Ayyad soll nun die Urlauber 

ins rund 130 Kilometer entfernte Petra bringen 

und ihnen eine der berühmtesten Städte 

der Welt zeigen. »Für eine eingehende Besichtigung 

benötigt man zwei bis drei Tage«, sagt 

er, während der Bus die boomende Freihandelszone 

hinter sich lässt und dann durch eine 

Ein Ausflug in 

die Geschichte 

Eine Kreuzfahrt durch das ROTE MEER ist eine Begegnung 

mit weltberühmten Stätten des Orients. 


ITB in Halle 25, Stand 121 

karge Berglandschaft fährt. Doch Ayyad weiß: 

Der Faszination Petras kann sich niemand entziehen. 

Selbst die wenigen Stunden, die Tagestouristen 

wie Kreuzfahrtpassagiere Zeit für 

die einstige Hauptstadt der Nabatäer haben, 

lohnen die lange Anreise. Das Händlervolk, 

das seine Blütezeit 300 Jahre vor und nach 

Christi erlebte, hinterließ der Nachwelt in einem 

nur schwer zugänglichen Talkessel in 

Sandstein gehauene Monumentalfassaden. 

Der Bus hält auf einem Parkplatz, der von 

Souvenirbuden umringt ist. Die noch verbleibenden 

rund zwei Kilometer müssen die Besucher 

selbst zurücklegen. Rund 500.000 

Touristen kommen jährlich hierher, die meisten 

nähern sich der Nabatäerstadt zu Fuß, einige 

lassen sich von Pferdekutschen bis zum 

Eingang des Siks oder auch durch ihn hindurch 

bringen. Diese schmale, nur wenige 

Meter breite Felsschlucht ist der Hauptzugang 

zu Petra und lässt jeden staunen. Bis zu 70 

Meter steigen die Wände rechts und links in 

die Höhe, ein Spiel aus Farben, Licht und 

Schatten. Als krönender Abschluss: Der Sik 

verengt sich, und man sieht wie durch einen 

Foto: TRAVEL ONE 

Eine Szene wie vor 2.000 Jahren: In Petra 

treten Statisten zu besonderen Anlässen 

als Nabatäer auf. Das Volk meißelte einst 

die Schatzhalle aus dem Fels. 

engen Spalt das bekannteste Monument Petras, 

das so genannte Schatzhaus. Spätestens in 

diesem Moment hat die sagenumwobene Felsenstadt 

jeden Besucher für sich eingenommen. 

So auch die Passagiere der Sapphire. 

EIN SCHIFF BLEIBT. Noch bis Mitte April, bevor 

es in der Region unerträglich heiß wird, 

bringt das Kreuzfahrtschiff für Air-Maritime 

Seereisen jeden Dienstag Passagiere nach Aqaba. 

Und auch in der nächsten Wintersaison 

wird die Sapphire nach dem aktuellen Stand 

der Planung des Veranstalters wieder in Jordaniens 

einziger Küstenstadt Station machen. 

Regelmäßig legen dort Passagierschiffe an. So 

häufig wie die Sapphire kommt aber kein anderer 

Kreuzer. Sie bleibt als einziges Schiff, das 

in Deutschland vermarktet wird, für mehrere 

Monate im Roten Meer. 

Darum MSC Kreuzfahrten 

� Günstige Preise an Bord (z.B. Getränke, Landausflüge) 

� Moderne 4*+ Flotte 

� Bis zu 2 Kinder bis 17 Jahre in der Kabine mit 2 Erwachsenen FREI! 

� Italienisches Ambiente, europäische Gastronomie 

� deutschsprachige Bordreiseleitung, Bordinformationen, Menükarten 

und Landausflüge in deutscher Sprache 

� keine versteckten Extras, keine zusätzliche Servicegebühr 

Bestellen Sie unseren neuen Flyer “Frühlingserwachen” mit 

den schönsten Kreuzfahrten im Frühjahr 2007 per Fax unter 

02241 – 25 00 513 

MSC Kreuzfahrten GmbH • Neumarkter Straße 63 • 81673 München • Tel. 089 / 85 63 55-0 

Fax 089 / 85 63 55-39 • msc@msccruises.de • www.msc-kreuzfahrten.de

Jede Woche bricht die Sapphire derzeit im 

ägyptischen Safaga auf, nimmt zuerst Kurs auf 

Aqaba, steuert dann Sharm el Sheikh auf der 

Halbinsel Sinai und anschließend Suez und 

Hurghada an. Die Häfen stehen auch im Fahrplan 

anderer Reedereien. Der Unterschied: 

Die Kreuzfahrtschiffe fahren höchstens zweimal 

während einer Saison dort vorbei. Sie befinden 

sich auf der »Durchreise«, wie im 

nächsten Winter die Aida Cara, die Costa Romantica 

und die Costa Europa. Die Ozean- 

liner passieren das Rote Meer auf ihrem Weg 

vom Mittelmeer zum Persischen Golf, wo sie 

zu Turnusreisen aufbrechen. Und auch die 

Fahrt zurück nach Europa erfolgt durch das 

Gewässer zwischen der Arabischen Halbinsel 

und Ägypten. Mit den Schiffen anderer Reedereien 

verhält es sich ähnlich. Sie durchqueren 

das Rote Meer während ihrer Reisen rund um 

den Globus, also häufig nur einmal pro Jahr. 

GENAU HINSEHEN. Diese unregelmäßige Präsenz 

schränkt die Auswahl an Kreuzfahrten 

ein. Reisebüros, die ihren Kunden etwa die 

Aida Cara oder die Columbus vorschlagen, 

müssen das genaue Datum der jeweiligen Reise 

im Kopf haben. Bieten sie dagegen die Sapphire 

an, haben sie einen Vorteil: Durch die 

wöchentlichen Abfahrten über mehrere Monate 

hinweg ist die Zahl der Termine größer. 

Allerdings eignet sich die Sapphire nicht 

für jeden Kunden. Wer das Clubleben einer 

Aida sucht oder sich das luxuriöse Ambiente 

einer Deutschland wünscht, ist auf dem Drei- 

Sterne-Schiff nicht gut aufgehoben. Wohl fühlen 

sich dagegen Urlauber, die die klassische 

Kreuzfahrt in gediegener Atmosphäre schätzen, 

aber weder ein abendfüllendes Showprogramm 

noch ein großes Wellness- oder Sportangebot 

erwarten. Und apropos Kultur: Dafür 


Kairo 

Mittelmeer 

Suez 

Safaga 

Israel 

Sharm 

el Sheikh 

Aqaba 

Rotes 

Meer 

Jordanien 

Ägypten Saudi- 

Hurghada 

Arabien 

sollte sich ein Passagier der Sapphire interessieren. 

Denn es ist zwar ein Erlebnis, in Sharm el 

Sheikh an den Korallenriffen zu schnorcheln 

und die äußerst bunte Unterwasserwelt zu 

erleben. Und auch die Seereise entlang der rosafarbenen 

Berge des Sinai, eingebettet zwischen 

grünblauem Wasser und leuchtend blauem 

Himmel, ist ein Genuss. Doch auf die Ausflüge 

zu verzichten, wäre angesichts der weltberühmten 

Sehenswürdigkeiten in der Region 

ein Frevel, mindestens ein Besuch sollte zum 

Programm gehören – ob nach Petra, nach Kairo 

samt Pyramiden von Suez aus, nach Luxor 

von Safaga aus oder zum Katharinenkloster. 

BIBLISCHES KLOSTER. Wieder klingelt der 

Wecker früh. Die Sapphire hat im Hafen von 

Sharm el Sheikh die Anker geworfen, als die 

Mehrzahl der Passagiere an diesem Morgen 

das Schiff verlässt. Rund 230 Kilometer Busfahrt 

liegen vor den Ausflüglern. Und die Zeit 

drängt: Bereits um 12 Uhr schließt das Katharinenkloster 

für Besucher seine Pforten. 

Das wie eine Festung gebaute griechischorthodoxe 

Kloster (erste Erwähnung: 324 

nach Christi) ist die bedeutendste Sehenswürdigkeit 

im südlichen Sinai. Daher spucken unzählige 

Busse jeden Morgen Scharen von Touristen 

vor dem Fußweg zu der Anlage aus. Sie 

quetschen sich durch den schmalen Eingang 

des Klosters, drängen sich in die kleine Basilika 

und bestaunen »den« Busch – es soll sich 

um den »brennenden Dornbusch« handeln, 

durch den Gott mit Moses sprach. Ein Genuss 

ist der Besuch angesichts der Massen an Menschen 

nicht. Doch wer den Berg auf der gegenüberliegenden 

Seite des Kloster hochkraxelt 

und die Anlage von oben sieht, der wird für 

die lange Anfahrt entschädigt. Und auch für 

das frühe Aufstehen. Petra Hirschel 

Mehr 

Kreuzfahrten PRODUKT 

Vietnam 

erleben 

Die Welt neu entdecken: 

zu Lande und zu Wasser! 

Erlebnis Mekong 

16-Tage-Erlebnis-Kreuzfahrt 

ab € 3.895,– 

Jetzt Kataloge anfordern unter: 

Telefon 0431 / 5 44 60 oder 

www.Gebeco.de


Winter 2007/2008: Unterwegs im Orient 

Schiff Steckbrief Route Veranstalter 

Aida Cara 

★★★★ 

Costa 

Romantica 

★★★★ 

Costa 

Europa 

★★★★+ 

Astor 

★★★★ 

Sapphire 

★★★ 

Deutschland 

★★★★★ 

Columbus 

★★★+ 

Silver Cloud 

★★★★★ 

MSC 

Melody 

★★★★ 

Clubatmosphäre, großes 

Freizeit- und Sportangebot, 

keine festen Tischzeiten, freie 

Sitzplatzwahl, Bordsprache: 

Deutsch, 1.180 Passagiere 

Legere Atmosphäre, zwei 

Swimmingpools, Wellness, 

Kasino, Theater, Bordsprachen: 

Italienisch, Englisch, 


Legere Atmosphäre, zwei 


Kasino, Theater, Bordsprachen: 



Klassische Kreuzfahrt, zwei 


feste Tischzeiten, 

Bordsprache: Deutsch, 

590 Passagiere 

Klassische Kreuzfahrt, 

Swimmingpool, Kino, 

feste Tischzeiten, 

Bordsprachen: Englisch, 

Deutsch, 570 Passagiere 

Klassische Kreuzfahrt im Stil 

der 20er Jahre, Wellness, 

deutsche Bierbar, feste 

Tischzeiten, Bordsprache: 

Deutsch, 520 Passagiere 

Familiär-legere Atmosphäre, 

feste Tischzeiten, Swimmingpool 

auf Sonnendeck, 

Bordsprache: Deutsch, 

420 Passagiere 

Luxuriöses Ambiente, 

ausschließlich Außensuiten, 

alles inklusive, keine festen 

Tischzeiten, Bordsprache: 

Englisch, 296 Passagiere 

Familiär-legere Atmosphäre, 

Swimmingpools, Theater, 

feste Tischzeiten, Bordsprachen: 



7. 12.2007 bis 29.2.2008: jeden Freitag 

startet die einwöchige Reise ab/bis Dubai 

durch den Persischen Golf mit Ziel Oman, 

Fujairah, Abu Dhabi, Bahrain; davor und 

danach Transsuez- und Transarabia-Reisen 

22.12.2007 bis 22.3.2008: jeden Samstag 



Fujairah, Abu Dhabi, Bahrain, Abu Dhabi; 

davor und danach Transsuez-Reisen 

23.12.2007 bis 17.2.2008: jeden Sonntag 



Fujairah, Abu Dhabi, Bahrain, Abu Dhabi; 

davor und danach Transsuez-Reisen 

10.12.2007 bis 31.1.2008: fünf verschiedene 

Kreuzfahrten ab/bis Dubai; Ziele sind 

Ägypten, Jordanien, Jemen, Oman, 

Fujairah, Abu Dhabi, Bahrain, Katar; eine 

Reise macht einen Abstecher nach Indien 

Durch das Rote Meer, Zeitraum und Route 

stehen noch nicht fest 

9. bis 21.11.2007: von Monte Carlo nach 

Aqaba mit mehreren Stopps in Ägypten; 

21.11. bis 4.12.2007: von Aqaba nach 

Dubai mit Ziel Ägypten, Jemen, Oman, 

Fujairah 

9. bis 17.4.2008: durch den Persischen 

Golf ab/bis Dubai mit Ziel Oman, Iran, 

Bahrain, Katar, Abu Dhabi; 

17.4. bis 6.5.2008: von Dubai nach Nizza 

mit Ziel Oman, Jemen, Ägypten, Jordanien 

8. bis 16.3.2008: durch den Persischen 

Golf ab/bis Dubai mit Ziel Katar, Bahrain, 

Fujairah, Abu Dhabi; 16. bis 26.3.2008: 

ab/bis Dubai mit Ziel Oman, Bahrain, Fujairah, 

Abu Dhabi; zwei »Zubringerreisen« 

17.11. bis 8.12.2007: von Genua nach 

Durban mit Ziel Ägypten, Jordanien; 

als Musik-Kreuzfahrt konzipiert 

Aida Cruises 

Costa Kreuzfahrten 

(eventuell weitere 

Veranstalter, steht 

noch nicht fest) 

Costa Kreuzfahrten 

(eventuell weitere 

Veranstalter, steht 

noch nicht fest) 

Transocean Tours und 

weitere Veranstalter 

(in Verhandlung) 

Air-Maritime 

Seereisen 

Peter Deilmann 

Reederei, 

Airtours, Dertour, 

Thomas Cook Reisen 

Hapag-Lloyd 

Kreuzfahrten, 

Gebeco 

Aviation & Tourism 

(Vertretung von 

Silversea), Airtours 

MSC Kreuzfahrten, 

Dertour, Thomas Cook 

Reisen, Air-Maritime 

Seereisen 


Der schönste Platz 

auf dem 

Träume aus 1001 Nacht werden wahr. 

Bieten Sie Ihren Kunden mehr. Ab Dezember 2007 bis März 2008 fahren 

wir mit zwei Schiffen in Dubai und den Vereinigten Arabischen Emiraten. 

Immer samstags mit der Costa Romantica oder sonntags mit der Costa 

Europa ab/bis Dubai. 

Dubai • Muscat • Fujairah • Abu Dhabi • Bahrain • Dubai 

ab ¤ 649,- p.P. 

Der neue 

Katalog 2008 

ist da. 

Jetzt die besten Kabinen sichern! 

Buchungshotline: 03 81/4 44 70 70 

www.costa-inside.de 

Meer.

PRODUKT Kreuzfahrten Mix 

Victoria 

Cruises 

ERLEBEN SIE ALTE GESCHICHTE 

UND NEUE HIGHLIGHTS AN DEN 

UFERN DES 

YANGZI 

mit der 5-Sterne Flotte von Victoria Cruises 

inklusive Staudamm-Passage und den 

berühmten Schluchten. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch auf der ITB 

in Halle 26 Stand 304 

7. bis 11. März 2007 

Chongqing 

Weitere Informationen unter 

www.victoriacruises.de 

Staudamm 

Yichang 

Wuhan 

Nanjing 

Changshu 

Shanghai 

Eine Reise zu den Pelikanen 

Flusskreuzfahrten ins DONAUDELTA führen in ein Vogelparadies 

■ Sie ist rund 2.860 Kilometer 

lang, fließt durch zehn Länder 

und endet schließlich im Schwarzen 

Meer. Doch nicht ohne fulminanten 

Abschied: Die Donau 

zeigt sich auf ihren letzten Kilometern 

nochmals in ihrer ganzen 

Pracht. Ihr Delta ist das größte 

europäische Feuchtgebiet, mehr 

als 300 Vogelarten leben dort. 

Die vielfältige Flora und Fauna 

macht eine Flusskreuzfahrt bis 

zur Mündung des Stroms für Naturliebhaber 

besonders interessant. 

Eine Reihe von Anbietern 

schicken ihre Schiffe ans Schwarze 

Meer und bieten Ausflüge in 

das Donaudelta an. 

Vier Beispiele: Nicko Tours 

wartet mit drei unterschiedlichen 

Flusskreuzfahrten auf, bei denen 

die Passagiere die Gelegenheit 

haben, das rumänisch-ukraini- 

m o m e n t 

X Petra 

Foto: Seacloud 

Wöchentlich zu Kreuzfahrten in der Ostsee 

aufzubrechen, kontinuierlich im Mittelmeer 

präsent zu sein oder im Wochenrhythmus die 

karibischen Insel anzusteuern – das ist für die 

Reedereien inwischen gute Tradition. 

Außergewöhnlich ist dagegen, dass nun auch 

Touren durch das Rote Meer und den Persischen 

Golf eine feste Größe in den Kreuzfahrtprogrammen 

sind. 

Die Aufnahme von Turnuskreuzfahrten in der 

arabischen Welt zeigt vor allem eines: Es ist nicht 

damit getan, ein Schiff nach dem anderen zu 

bauen. Die boomende Kreuzfahrtbranche muss 

sich neue Fahrtgebiete suchen. Ansonsten kann 

sie auf Dauer ihre Kreuzer nicht füllen. 

Natürlich gibt es Ziele, die selbst nach der x-ten 

Wiederholung nichts von ihrem Reiz verlieren. 

Ein faszinierendes Schauspiel: Unzählige Pelikane fliegen über das Wasser 

sche Feuchtgebiet kennenzulernen. 

Die Reisen starten in Passau 

und dauern zehn oder 15 Tage. 

Bei Sea Cloud Cruises kommen 

die Teilnehmer von sieben 

Kreuzfahrten in das Unesco-Biosphärenreservat 

– das Donaudelta 

steht seit 1998 unter Schutz. Gäs- 

Hirschel, Redakteurin 

Herausforderung 

Aber nur eine Minderheit der Kreuzfahrtpassagiere 

wird immer wieder auf die gleiche Tour 

gehen wollen. 

Die Aufnahme von Dubai & Co. bringt 

Abwechslung in den Fahrplan. Doch wird es 

sowohl für Aida Cruises und Costa Kreuzfahrten 

als auch für Air Maritime Seereisen eine 

Herausforderung sein, sich die derzeit hohe 

Resonanz zu erhalten. Das kann ihnen nur 

gelingen, wenn sie ständig um neue Kunden 

werben. Denn wer durch die Touren rund um die 

Arabische Halbinsel Interesse an der Kultur der 

Region bekommen hat, wird sicher zurückkehren 

– die Länder dann aber eher auf dem Landweg 

bereisen, um die Erfahrung zu intensivieren. 

p.hirschel@travel-one.net 

te von Arosa unternehmen während 

einer 17-tägigen Reise einen 

Ausflug in die Wasserlandschaft. 

Und Kunden von Viking Flusskreuzfahrten 

buchen die 18-tägige 

Reise mit der Primadonna, 

wenn sie Pelikane, Ibisse oder 

Seeadler sehen wollen. 


Updates 

Als Aida Bella soll der zweite Neubau von Aida Cruises in See 

stechen. Das Hochseeschiff wird derzeit für 315 Millionen Euro in 

der Meyerwerft in Papenburg gebaut und soll im Frühjahr 2008 

ausgeliefert werden. Neubau Nummer eins, die Aida Diva, wird am 

20. April in Hamburg getauft. 

Unlimited Cruises, Generalagent von Holland America Line und 

Windstar Cruises, wartet mit einem neuen Internetauftritt auf. 

Nutzer der Seite fi nden unter www.unlimited-cruises.de etwa das 

Ausfl ugsprogramm von Holland America Line zum Download. 

Mit Verspätung sticht die Delphin Voyager in See: Laut Delphin 

Kreuzfahrten soll sie am 19. Mai in Hamburg anlegen und danach 

zu den geplanten Reisen aufbrechen. Wegen Streiks in der Werft in 

Piräus kam es zu Verzögerungen beim Umbau des Schiffes, so dass 

es im Dezember seine Weltreise nicht antreten konnte. 

Die Peter Deilmann Reederei wendet sich auch in diesem Jahr 

gezielt an Pferdeliebhaber. Sie legt an fünf Terminen eine Kreuzfahrt 

für diese Klientel auf. Dabei handelt es sich um vier Hochseereisen 

auf der Deutschland und eine Flusskreuzfahrt auf der Princesse of 

Provence. Die Passagiere treffen bekannte Reiter und Züchter. 

Wie viele Kabinen bei den einzelnen Kreuzfahrten von Transocean 

Tours noch frei sind, erfahren Internetnutzer auf der neuen 

Homepage des Veranstalters. Sobald sie unter www.transocean.de 

den Buchungsvorgang beginnen, öffnet sich ein Schiffsplan. 

Dalmacija 

fährt für Hansa 

■ Kroatien-Fans können 

sich nun auch an Hansa 

Kreuzfahrten wenden. Der 

Bremer Veranstalter vermarktet 

die Dalmacija, die zwischen 

dem 17. März und 3. 

November wöchentlich zu 

Kreuzfahrten entlang der kroatischen 

Küste aufbricht. 

Die Reisen beginnen und 

enden jeweils samstags in Venedig. 

Das Schiff bringt die bis 

zu 300 Passagiere nach Zadar, 

Ploce, Korcula, Dubrovnik, 

Kotor, Pula und Koper. 

Hansa Kreuzfahrten bewirbt 

die Reisen in einer gesonderten 

Broschüre. Um An- 

und Abreise müssen sich die 

Kunden selbst kümmern. Ein 

Tipp für Selbstfahrer von Geschäftsführer 

Axel Schmidt: 

Das Parken in einem Parkhaus 

in Venedig koste keine 100 

Euro pro Woche. 

MSC wirbt für 

das Frühjahr 

■ Die italienische Reederei MSC 

will Urlaubern eine Kreuzfahrt im 

April und Mai schmackhaft machen. 

In einer 20-seitigen Broschüre 

bewirbt sie neun Routen 

zum Sonderpreis. Die Kunden 

könnten, so das Unternehmen, bis 

zu 890 Euro im Vergleich zum Katalogpreis 

sparen. 

Das Angebot gilt etwa für die 

Transatlantiküberfahrt der Opera 

Mitte April. Ebenso senkt die Reederei 

den Preis für drei Nord- und 

Ostseereisen mit der Lirica im 

Mai, zum Beispiel für die Schnupperkreuzfahrt 

von Hamburg nach 

Kiel. Und auch Touren mit der 

Musica gibt es günstiger. Das 

Schiff startet im Sommerhalbjahr 

jeden Sonntag in Genua zu Reisen 

durch das westliche Mittelmeer. 

Erstmals können Gäste einen 

Condor-Flug nach Genua ab Hamburg 

hinzubuchen. 

Internet & Co.: Die Victoria Prince ist auf Geschäftsreisende eingerichtet 

Tagen auf dem Jangtse 

■ Geschäftsreisende unter den Kunden, die nach China reisen und 

Vergnügen mit Arbeit verbinden wollen? Die sieben Jangtse-Schiffe von 

Victoria Cruises verfügen über einen kleinen Konferenzraum und ein 

Business-Center. Diese sind nach Angaben der Reederei mit Audio-Video-Einrichtungen 

ausgestattet, auch gibt es Telefon, Fax und Internet 

an Bord. Victoria Cruises bietet auf dem Jangtse Kreuzfahrten unterschiedlicher 

Länge an. 

i 

www.victoriacruises.de 

Verlauf der Jangtse-Kreuzfahrten, Details zu den Schiffen 

FLUSSREISEN 

vom Spezialisten 

Donau • Rhein • Main • Mosel 

Saar • Rhône • Weichsel • Wolga 

Dnjepr • Nil • Yangtze 

� 17 Schiffe auf den beliebtesten 

Routen 

� 15 Jahre Erfahrung auf den 

schönsten Flüssen der Welt 

� Professionelle Beratung und 

aktive Verkaufsunterstützung 

durch unseren Außendienst 

� 10% Provision ab der ersten 

Buchung 

� Kein Mindestumsatz 

� Keine Malusregelung 

� Interessante Sonderkonditionen 

für Gruppen ab 15 Personen 

� Schnell und einfach über 

Amadeus Tour Market (TOMA) 

und merlin buchbar! 

� Ausführliche Informationen zu 

allen Flussreisen sowie Profibuchungsfunktion 

auch unter 

www.nicko-tours.de 


ITB an neuem Standort, 

in Halle 25 Stand 163 

nicko tours GmbH 

MS FLAMENCO �� 

Unschlagbare 

Argumente für Sie: 

Mittlerer Pfad 2 

70499 Stuttgart 

Tel. 0711/248980-10 

Fax 0711/248980-26 

7.3.2007 TRAVEL ONE reservierung@nicko-tours.de 47 

www.nicko-tours.de


PRODUKT Fähren 

STIPPVISITE in 

Ob in der Ost-, der Nordsee oder im westlichen Mittelmeer: Die 

Fähren steuern interessante ZIELE an, in denen sich ein Aufenthalt 

vor oder nach der Überfahrt lohnt. TRAVEL ONE stellt einige vor. 

Norwegen: Oslo 

■ Die norwegische Hauptstadt hat eine der 

schönsten Einfahrten: Rund drei Stunden lang 

passieren die Schiffe den Oslofjord, bis an seinem 

Ende Oslo auftaucht. 

Von den Fähranlegern erreichen Besucher 

die Innenstadt mit den wichtigsten Sehenswürdigkeiten 

zu Fuß. Die Flaniermeile Karl Johans 

Gate erstreckt sich zwischen königlichem 

Schloss, Parlament und Domkirche, das massige 

Rathaus liegt nicht weit entfernt direkt am 

Hafen. Einen guten Blick auf den Hafen hat 

man von der Festung Akershus, die einst die 

Stadt bewachte. Gegenüber liegt Aker Brygge, 

wo bis in die achtziger Jahre die Werft Aker 

Schiffe baute und reparierte. Davon ist heute 

nichts mehr zu sehen. Die einstigen Werftgebäude 

wurden zu einem schicken Shopping- 

und Wohnviertel umgebaut. An schönen Sommertagen 

ist die Uferpromenade von Aker 

Brygge bei den Einheimischen sehr beliebt, die 

Restaurants stellen Tische und Stühle vor die 

Tür, so dass hier an schönen Tagen geradezu 

Biergarten-Atmosphäre aufkommt. 

Oslo 

Die wichtigsten Museen Oslos befinden sich 

auf der Halbinsel Bygdöy, die im Sommer vom 

Zentrum aus am einfachsten mit kleinen Taxibooten 

zu erreichen ist. Das Polarschiff Fram, 

mit dem Nansen und Amundsen ihre Expeditionen 

zum Nordpol und zum Südpol durchgeführt 

haben, ist ebenso zu besichtigen wie das 

Balsafloß von Thor Heyerdahl und drei Wikingerschiffe. 

Recht viel Zeit benötigt man für das 

Norsk Folkemuseum: Das Freilichtmuseum auf 

der Insel Bygdöy ist wie ein riesiger Park angelegt. 

Zu sehen gibt es unter anderem eine Stabkirche, 

prächtige Bauernhöfe und ein kleines 

Stadtviertel aus Alt-Oslo. 

Den vielleicht schönsten Blick auf Oslo 

und den Fjord haben Besucher vom Hausberg 

Holmenkollen. Die Holmenkollenbahn bringt 

sie direkt aus dem Zentrum hinauf zur berühmten 

Skisprungschanze oder noch weiter zu 

dem traditionsreichen Restaurant Frognerseteren, 

das als Ausgangspunkt für Wanderungen 

ideal ist. RS 

■ Fährrouten: Kiel – Oslo (Color Line), 

Frederikshavn – Oslo (Stena Line, Color Line), 

Kopenhagen – Oslo (DFDS Seaways) 

Schweden: Göteborg 

■ Schwedens zweitgrößte Stadt liegt an der 

Westküste des Landes. Das Skagerrak und die 

Nordsee sind nicht weit, deshalb war Göteborg 

immer das Tor Schwedens zur Welt. Die 

Schiffe der schwedischen Ost-Indien-Kompagnie 

legten in Göteborg ab, nicht in der Hauptstadt 

Stockholm. 

Wenn man sich Göteborg mit dem Schiff 

nähert, fallen an der Küste die kleinen, runden 

Granitkuppen auf. Das sind die Schären, die 

im Sonnenlicht rötlich schimmern. Die Schärenküste 

zieht sich von Göteborg die schwedische 

Küste hinauf nach Norwegen bis an den 

Oslofjord heran. Sie zählt zu den beliebtesten 

Urlaubsregionen der Einheimischen, für die 

Göteborger sind die Schären ein Naherholungsgebiet. 

Bei klarer Sicht ist vom Schiff aus 

die Insel Åstol mit ihrer markanten Fischräucherei 

und manchmal auch Marstrand mit der 

mächtigen Festung Carlsten zu erkennen. 

Wenn die Schiffe die hohe Älvsborgbrücke 

passiert haben, liegt das Zentrum auf der 

rechten Seite. Vom Deutschland-Terminal 

muss man einen Bus oder ein Taxi zur Stadtmitte 

nehmen, während das Dänemark-Terminal 

weiter stadteinwärts in der Flussmündung 

des Göta älv liegt. Nach vielen Jahren 

mit einer Großbaustelle wurde 2006 der 

Straßentunnel unter dem Zentrum fertig. 

Nun ist das Ufer beim Museumshafen endlich 

wieder mit der Innenstadt verbunden, 

die trennende Straße wurde unter die Erde 

verbannt. Hier befindet sich auch das Opernhaus, 

das für seine lichte Architektur mehrere 

Preise gewann. 

Göteborg wurde als Festungsstadt gegründet, 

davon zeugen bis heute die Kanäle rund 

um die einstigen Festungsmauern. Auf ihnen 

verkehren Ausflugsschiffe, die so genannten 

Paddan-Boote – eine schöne Art, Göteborg 

vom Wasser her kennen zu lernen. Die Schiffe 

passieren auch die öffentlichen Parkanlagen 

des Gartenvereins, des Trädgårdsföreningen. 

Hier können sich Besucher mitten in der 

Großstadt sonnen oder geruhsam einen Kaffee 

trinken. Zu den wichtigsten Museen der Stadt 

gehört die Kunsthalle, die sich überwiegend 


den Hafenstädten 

der modernen Kunst widmet. Das Röhsska 

Museum gibt einen guten Überblick über die 

Entwicklung von Design und Kunsthandwerk 

in Schweden. RS 

■ Fährrouten: Kiel – Göteborg, 

Frederikshavn – Göteborg (Stena Line) 

Trelleborg 

■ Ganz an der südlichsten Spitze Schwedens 

liegt Trelleborg, das aufgrund der Nähe zu den 

Häfen auf dem europäischen Kontinent zu einem 

der wichtigsten Fährhäfen Schwedens 

aufstieg. Von Travemünde, Rostock und Saßnitz 

auf Rügen verkehren Fährschiffe nach 

Trelleborg. Hinzu kommt eine Linie aus Polen. 

Mit rund 40.000 Einwohnern ist Trelleborg 

eine Kleinstadt, deren Leben sehr stark 

vom Fährhafen geprägt ist. Aber man täte Trelleborg 

unrecht, die Stadt nur als Tor zu den 

benachbarten Großstädten Malmö (20 km) 

und Kopenhagen (35 km) zu sehen. 

Vom Fähranleger ist man sofort drin in der 

Stadt, wo es eine kleine Fußgängerzone mit 

Geschäften gibt. Wichtigstes historisches 

Zeugnis ist die Trelleborg, eine rekonstruierte 

ringförmige Festung aus der Wikingerzeit. 

Holzpalisaden stehen auf einem Wall, schützen 

heute aber nur ein nettes Sommer-Café 

statt wie einst ein Wikinger-Lager. Betreut 

wird die Anlage vom örtlichen Museum. 

Mit öffentlichen Verkehrsmitteln ist 

Malmö in rund zwanzig Minuten zu erreichen. 

Hier mischen sich rote Backsteinbauten 

mit spektakulärer Architektur. Der Turning 

Torso, ein in sich gedrehtes Hochhaus, ist das 

neue Wahrzeichen der drittgrößten schwedischen 

Stadt. Ob Trelleborg von der Öresundbrücke 

zwischen Malmö und Kopenhagen 

profitiert oder ob die Brücke dem Fährhafen 

geschadet hat, darüber gibt es unterschiedliche 

Auffassungen. Doch ist es seither für die 

Gäste der Trelleborg-Fähren einfach, nach Kopenhagen 

zu gelangen – ob mit dem eigenen 

Fahrzeug oder mit Bus und Bahn. Die dänische 

Hauptstadt hat sich zum Ausflugsziel für 

Foto: Göran Assner/Imagebank Sweden Foto: Helsinki City Tourist & Convention Bureau (Helsinki) 

das war ohne die Brücke wesentlich zeitaufwändiger. 

Fährt man von Trelleborg in Richtung Osten 

die Küste entlang, kommt man nach Ystad. 

Die Kleinstadt mit den vielen Fachwerkhäusern 

ist durch die Krimis des schwedischen 

Autors Henning Mankell sowie durch die Verfilmungen 

der Bücher auch in Deutschland 

sehr populär geworden. Das örtliche Touristenbüro 

bietet im Sommer Führungen auf den 

Spuren von Kommissar Wallander an. RS 

■ Fährrouten: Travemünde – Trelleborg (TT- 

Line), Rostock – Trelleborg (TT-Line, 

Scandlines), Saßnitz – Trelleborg (Scandlines) 

Göteborg 

Finnland: Helsinki 

■ Helsinki ist eine junge Stadt. Erst 1812 

machte der russische Zar das 3.000-Seelen- 

Dorf zur Hauptstadt. Er beauftragte den Berliner 

Architekten Carl Ludwig Engel damit, 

eine moderne Hauptstadt am Reissbrett zu 

entwerfen. Finnland hatte bis 1808 über 500 

Jahre zu Schweden gehört, dann fiel es an das 

russische Zarenreich, mit Ende des Ersten 

Weltkriegs wurde Finnland selbständig. 

Die Mittlerrolle zwischen Ost und West 

ist im Stadtbild deutlich zu erkennen: links 

der weiße Dom, rechts die russisch- �� 

Tagesgäste der Trelleborg-Fähren entwickelt, Helsinki 


PRODUKT Fähren 

Klaipeda Dover 

orthodoxe Uspenski-Kathedrale. Mit der Öffnung 

der ehemaligen Sowjetunion ist Helsinki 

wieder das Tor nach Osten, es bestehen gute 

Verbindungen nach St. Petersburg. 

Der Dom mit seinem Vorplatz ist nicht nur 

das Wahrzeichen Helsinkis, sondern auch Anziehungspunkt 

für Touristen. Auf den Treppen 

vor dem Dom fand das legendäre Konzert der 

finnischen Kultband Leningrad Cowboys mit 

dem Chor der Roten Armee statt. Eine witzig 

gemachte Kneipe, das Zetor, ist ganz in dem 

Geiste der Leningrad Cowboys eingerichtet. 

Zetor bedeutet Traktor – und so sind die Sitzgruppen 

in der Kneipe rund um alte Traktoren 

aufgebaut. Die finnische Musikszene ist kreativ, 

Gruppen wie HIM und The Rasmus stürmen 

die Charts weltweit. Die Trash-Rocker 

Lordi, die den Eurovision Song Contest gewannen, 

stammen aus Rovaniemi am Polarkreis. 

Für Fähr- und Kreuzfahrtschiffe gibt es viele 

verschiedene Liegeplätze, nur Viking Line 

und Silja Line legen mitten im Zentrum an. 

Die Terminals der anderen Linien befinden 

sich in einem benachbarten Hafenbecken, von 

wo aus es etwas weiter in die Innenstadt ist, 

so dass Bus oder Taxi ratsam sind. RS 

■ Fährrouten: Travemünde – Helsinki 

(Finnlines), Rostock – Helsinki (Superfast- 

Tallink), Stockholm – Helsinki (Viking Line, Silja 

Line), Tallinn – Helsinki (Viking Line, Tallink) 

Litauen: Klaipeda 

TST_06_07_215x78_TravelOne.qxp 23.02.2007 15:45 Uhr Seite 1 

■ Klaipeda hieß früher Memel, als es noch zu 

Ostpreußen gehörte. Von Deutschland aus ist 

derzeit nur eine Fährlinie aktiv, aber Klaipeda 

wird immer häufiger in die Fahrpläne der 

Kreuzfahrtreedereien aufgenommen. Als einziger 

Seehafen Litauens profitiert die Stadt 

von der EU-Mitgliedschaft Litauens ebenso 

sehr wie von der komplizierten politischen 

Bienvenido a bordo! Per Express auf die Balearen 

Mallorca · Ibiza · Menorca · Marokko · Kanaren 

Lage Kaliningrads, dem ehemaligen Königsberg, 

das zwar verkehrsgünstig weiter südlich 

liegt, aber als russische Enklave nicht zur Europäischen 

Union gehört. 

Klaipedas Lage an der Mündung des Kurischen 

Haffs ist das Pfund, mit dem die Stadt 

wuchern kann. Mit einer kurzen Fährüberfahrt 

ist die Kurische Nehrung erreicht. Die 

vielleicht längste Düne der Welt – die Nehrung 

ist rund hundert Kilometer lang – wird 

etwa in der Mitte unterbrochen von der Grenze 

zwischen Litauen und dem zu Russland 

gehörenden Gebiet Kaliningrad. Neben den 

Sandstränden ist der Ort Nida (früher Nidden) 

ein Anziehungspunkt für Touristen. Dort hatte 

einst der Schriftsteller Thomas Mann sein 

Sommerhaus. Ein Museum erinnert an das 

Schaffen des großen Autors. Strände gibt es 

übrigens nicht nur auf der Nehrung: Palanga, 

etwa 30 Kiometer nördlich von Klaipeda entfernt, 

ist ein beliebter Badeort der Litauer. Die 

Altstadt von Klaipeda hat in den vergangenen 

DERTRAFFIC Schiffservice 


Tel.: 069 9588-5800, Fax: 069 9588-5822 

E-Mail: service.dertraffic@dertour.de

Edinburgh/Rosyth 

Jahren sehr gewonnen. Viele der historischen 

Fachwerkhäuser erstrahlen in neuem Glanz. 

Auch wenn die Museen mit den Hauptstädten 

der baltischen Staaten nicht ganz mithalten 

können, so haben sie doch ihre Reize: Das Litauische 

Meeresmuseum bietet Delphin- 

Shows, das Uhrenmuseum verfügt über einen 

Park mit Sonnenuhren und das Historische 

Klein-Litauen-Museum erzählt die Geschichte 

der Region aus der Perspektive der Litauer. RS 

■ Fährrouten: Kiel – Klaipeda, Rostock – 

Klaipeda (DFDS Lisco) 

England: Dover 

■ Die weißen Kreidefelsen sind das erste, was 

Urlauber von der Fähre aus sehen. Dover ist 

der englische Fährhafen schlechthin: Nur 34 

Kilometer beträgt der Abstand zwischen Dover 

und Calais – näher kommt keine britische Stadt 

dem Kontinent. Die strategisch wichtige Lage 

führte dazu, dass die Gegend um Dover seit 

der Bronzezeit besiedelt ist. Die Römer bauten 

Befestigungsanlagen, ihre Flotte kontrollierte 

von Albion, wie Dover bei den Römern hieß, 

die Meerenge. Überreste zweier römischer 

Leuchttürme sind auf den Western Heights zu 

finden, aber manch ein römischer Stein landete 

auch im Fundament von Dover Castle, der 

mächtigen Festung, die den Hafen bewachte. 

Wer in Dover an Land geht, betritt geschichtsträchtigen 

Boden – immer ging es um 

die Kontrolle des Kanals, um den Zugang zum 

britischen Empire. Das Dover Museum informiert 

ausführlich über die Geschichte der 

ständig umkämpften Stadt, von einem Boot 

der Bronzezeit bis hin zu den Höhlen, die sich 

Fotos: Baltikum Tourismus Zentrale (Klaipeda);Britain on View (Dover); Kessler Medien (Edinburgh) 

die Bewohner während der beiden Weltkriege 

in den Kreidefelsen bauten. 

Wer etwas Zeit hat, sollte eine Tour mit der 

Museumseisenbahn machen. Sie startet fünf 

Meilen außerhalb der Stadt in Shepherdswell. 

Gebaut wurde die Bahnlinie für die Kohlengruben, 

heute sind nur noch Touristen in den historischen 

Waggons unterwegs. Transport ist für 

Dover ein wichtiges Thema, deshalb gibt es ein 

Transport-Museum, 

das mehr ist als nur 

ein Automuseum. 

Hier sind Fahrzeuge 

vom Fahrrad bis 

zum altertümlichen 

Bus ausgestellt. 

Aber auch ohne 

einen Museumsbesuch 

ist Dover einen 

Stadtrundgang wert, 

denn die Hafenstadt 

hat viel Atmosphäre. 

Und beim Spaziergang 

auf den Klippen 

fühlt man sich 

ein wenig wie William 

der Eroberer 

anno 1066, als er 

Dover einnahm und 

dann noch einmal 

hinüber nach Frankreich 

schaute. RS 

■ Fährrouten: 

Calais – Dover (P&O, 

SeaFrance), Dover – 

Dunkerque (Norfolk 

Line), Dover – 

Boulogne (Speed 

Ferries) 

Rund um die Uhr 

nach Skandinavien 

und ins Baltikum 

7.3.2007 TRAVEL ONE 51 

©SAD 2007 FSIM02-18 

So cool schmeckt 

der Norden 

Besuchen Sie uns auf der ITB 

in Halle 18, Stand 120 und 

genießen Sie gegen Vorlage 

dieser Anzeige ein dänisches 

Softeis gratis! 

(Nur vom 07.-09. März 2007, 

solange der Vorrat reicht) 

Schottland: Rosyth 

■ Die kleine Stadt im Firth of Forth ist der 

Fährhafen des 19 Kilometer entfernten Edinburgh 

und das Tor zu den schottischen Highlands. 

Edinburgh, das auch schon mal als das 

»Athen des Nordens« bezeichnet wird, ist das 

kulturelle Zentrum und die Hauptstadt des 

(beinahe) unabhängigen Schottlands. Den Beinamen 

bekam die Stadt übrigens wegen der 

exponierten Lage der Burg auf einem Felsen. 

Außerdem gibt es eine nicht fertiggestellte 

Nachbildung des Athener Parthenons, die 

Edinburgh aber mehr Spott als Ruhm einbrachte. 

Weniger ironisch als vielmehr sehr 

direkt ist der Spitzname »Auld Reekie«, was 

soviel wie »alte Räucherliese« bedeutet. Er 

stammt aus der Zeit, als im Winter der Nebel 

den Rauch der Kamine zurück in die Straßen 

drückte. Wer aber im Sommer über die Royal 

Mile, den breiten königlichen Boulevard, auf 

das Castle schaut, hat keinen Zweifel, dass nur 

Neider der schönen Stadt solche Beinamen 

haben geben können. 

Besucher, die die dunklen Seiten Edinburghs 

kennen lernen wollen, sollten an einem 

Ghost Walk teilnehmen. Schließlich steht die 

schottische Hauptstadt in dem Ruf, die �� 

Mehrere Hundert Mal am Tag nehmen die komfortablen 

Fährschiffe der Scandlines-Flotte Kurs auf 

Skandinavien und die Baltischen Länder. Reisen Sie 

mit Scandlines so fl exibel wie auf einer Autobahn - 

nur viel schöner. Und genießen Sie die Pause auf 

See. www.scandlines.de - Ihr direkter Klick zum 

Fährticket: informativ, schnell und rund um die Uhr. 

Willkommen an Bord! 

PUTTGARDEN-RØDBY . SASSNITZ-TRELLEBORG . ROSTOCK- 

TRELLEBORG . ROSTOCK-GEDSER . HELSINGØR-HELSINGBORG . 

ROSTOCK-VENTSPILS . NYNÄSHAMN-VENTSPILS . KARLSHAMN- 

VENTSPILS . SPODSBJERG-TÅRS . BØJDEN-FYNSHAV . ESBJERG-FANØ 

Buchung unter dem Reedereicode SCL über AMADEUS und SABRE oder auch 

direkt für Reisebüros unter www.scandlines.de und per Telefon: 

01805-11 66 88 (14Ct/Min.)

Livorno Marseille 

größte Gespensterpopulation Europas aufzuweisen. 

Abendliche Stadtrundgänge mit Horrorgeschichten 

sind eine britische Spezialität, 

die etwas Sprachkenntnis und gute Nerven erfordert. 

Die Guides versuchen sich gegenseitig 

zu übertrumpfen mit schaurigen Effekten. 

Die Whisky Destillerien liegen zu weit 

entfernt für Besucher, die nur kurz in Edinburgh 

sind. Trotzdem gibt es in der Stadt zahlreiche 

Möglichkeiten, an einer Whisky-Verkostung 

teilzunehmen. Das Scotch Whisky 

Heritage Centre ist eine äußerst seriöse Anlaufstelle, 

wo man viel über Herstellung und 

Unterschiede bei den edlen Tropfen auf den 

Highlands, den Lowlands und von den schottischen 

Inseln erfahren kann. Und probieren 

darf man natürlich auch. RS 

■ Fährrouten: Zeebrugge – Rosyth 

(Superfast Ferries) 

Genua 

■ Eine große seemännische Tradition hat Genua 

geprägt. Das sieht man dem Hafen an – 

ein Bild wie aus frühen Tagen der Schifffahrt: 

Moderne Kreuzfahrtschiffe neben rostigen 

Frachtkähnen, Container-Terminals neben alten 

Kränen. Das volle Spektrum maritimen 

Lebens ist vertreten. Dazu gehört natürlich 

auch eine Vielzahl von Fährrouten, sei es nach 

Sardinien, Sizilien oder nach Barcelona. Die 

Fährschiffe, die in Genua festmachen, gehören 

zu den modernsten des Mittelmeers. 

Mit über 600.000 Einwohnern ist Genua 

eine Großstadt, und die Altstadt zählt zu den 

größten Italiens. Sie beginnt am Hafen und 

erstreckt sich steil den Berg hinauf, denn Ge- 

nua liegt direkt am Apennin. Bis in die neunziger 

Jahre hinein hatte das Hafenviertel mehr 

als nur ein Imageproblem. Kleinkriminelle 

trieben ihr Unwesen und brachten Genua in 

Verruf. Aber Stadtverwaltung und Polizei haben 

die Schwierigkeiten weitgehend in den 

Griff bekommen. Es wurde in die Sanierung 

der Altstadt investiert, die Infrastruktur wurde 

verbessert und die Polizei verschärfte ihre 

Kontrollen. Heute kann man als Tourist wieder 

durch die engen Gassen schlendern, und 

die historischen Gebäude pittoresk finden, 

auch wenn hier und da noch der Putz abblättert. 

Aber trotz morbidem Charme ist die Altstadt 

von Genua anziehend, vielleicht gerade, 

weil sie nicht perfekt ist. 

Stararchitekt Renzo Piano, der aus Genua 

stammt, wurde mit der Gestaltung eines neuen 

Übergangs zwischen Altstadt und Hafen 

beauftragt. Die neue Uferpromenade hat die 

Wasserseite Genuas entscheidend verschönert. 

Nun macht es wieder Spaß, von den Terminals 

aus am Hafen entlang zu schlendern. 

Genuas Wahrzeichen ist die Lanterna, der 

117 Meter hohe Leuchtturm. Er ist von den 

Fähranlegern aus zu Fuß zu erreichen. RS 

■ Fährrouten: Genua-Barcelona (Grandi Navi 

Veloci), Genua-Olbia (Moby Lines), Genua- 

Palermo (Grandi Navi Veloci) 

Italien: Livorno 

■ Livorno ist für Mitteleuropäer kein Ankunftshafen, 

sondern ein Abfahrtshafen. Man 

freut sich auf das Urlaubsziel, was im Falle 

von Livorno Sardinien oder Korsika heißt. Solche 

Abfahrtshäfen werden oft nicht beachtet, 

sind nur eine schnelle Durchgangsstation. 

Livorno hat aber deutlich mehr zu bieten als 

die Endstation des DB Autozugs und den Hafen. 

Sicher sind der größte Containerhafen 

Italiens und die Raffinerien keine Augenweide, 

aber die Strände der Umgebung sind mehr 

als nur einen Besuch wert. Livorno wurde aufgrund 

seiner Bedeutung als Hafenstadt im 

zweiten Weltkrieg stark zerstört, von der historischen 

Bebauung ist daher wenig übrig. 

Sprechen wir also lieber über die lange, 

schmale Provinz Livorno, die im Norden von 

der Hafenstadt begrenzt wird und im Süden 

bis nach Piombino reicht, denn sie ist eine abwechslungsreiche 

Urlaubsregion. Wer sich für 

Kulturgeschichte interessiert, wird im Süden 

im einstigen Siedlungsgebiet der Etrusker fündig. 

Und im Hinterland locken ständig die 

Hügel der Toskana. 

Livorno ist in Italien bekannt für seine tolerante, 

weltoffene Einstellung, was die Stadt 

übrigens mit vielen anderen Hafenstädten der 

Welt verbindet. Nicht nur die Religionsfreiheit, 

auch die künstlerische Freiheit sind fest verankert. 

Livorno war der Heimatort des avantgardistischen 

Malers Amedeo Modigliani (1884 

bis 1920), in der Stadt gründete sich auch eine 

bedeutende Gruppe von Impressionisten, die 

»Macchiaioli«, was so viel wie »Farbkleckser« 

bedeutet. Die Stadt Livorno hat der Künstlergruppe 

ein eigenes Museum gewidmet. 

Dass die Stadt 1830 das erste Seebad Italiens 

war, ist heute nicht mehr zu erkennen. 

Hübsch sind die kleinen Kanäle, die sich durch 

die Altstadt ziehen. RS 

■ Fährrouten: Livorno – Bastia (Moby 

Lines, Corsica Ferries), Livorno – Bastia 

(Moby Lines), Livorno – Golfo Aranci 

(Sardinia Ferries) 


Der Weg 

ist das Ziel... 

Wo für viele Schluss ist, geht’s bei 

Color Line erst richtig los: Mit einer 

großen Flotte komfortabler Schiffe 

fahren wir mehrmals täglich nach 

Norwegen. Welche Route Sie auch 

wählen, stets genießen Sie Restaurants, 

Bars, Discos, Shops, Casinos 

und internationales Entertainment an 

Bord. Willkommen auf dem richtigen 

Weg und in der Erlebniswelt einer 

Seereise mit Color Line! 

Infos und Buchung: 

www.colorline.de 

Tel.: 0431/7300-300 

oder in Ihrem Reisebüro 


Voigt Seereisen-Agentur GMBH - Hamburg 

T. 040-180160030 gnv@seereisen-agentur.de 

IKON Ferry Center GMBH - München 

T. 089-59988890 info@ikon-reiseagentur.de 

53 

www.gnv.it 

Color Line. 

Fantastisch. Magisch. Norwegen! 

Fotos: ENIT (Livorno); Kessler Medien (Marseille) 

GNV 2007 

Im Voraus buchen 

und sparen! 

Pullmansessel 

14 ab € ** 

Tunesien: Tunis 

lohnt einen mehrtägigen Aufenthalt. Der alte 

Hafen ist die Wiege der Stadt. Cafés, Restaurants 

und kleine Geschäfte säumen die Kais ■ In der Hauptstadt Tunesiens können Urlau- 

des »Vieux Port«. Wer in den Morgenstunden ber problemlos zwei bis drei Tage verbringen. 

dort ankommt, hört auch die Rufe der Fisch- Zu sehen gibt es unter anderem die Ruinen 

händler. Ihre kräftigen Stimmen mischen sich von Karthago sowie die punischen Häfen. De- 

unter den Straßenlärm, wenn sie lauthals ihren Reste erkennt man am besten aus der 

ren Fang anpreisen. 

Höhe – etwa von der höher gelegenen Küsten- 

Gleich hinter dem alten Hafen liegt das straße aus, die durch Carthage führt. In dem 

älteste Viertel der Stadt, »Le Panier«. Die ver- Nobelvorort von Tunis liegt das Design-Hotel 

winkelten Gassen, durch die gerade mal ein Villa Didon. In der Stadt finden das ganze Jahr 

Auto passt, laden azu ein, sich treiben zu las- über verschiedene Festivals statt, etwa das Gisen 

und sich von Zeit zu Zeit in einem Café tarren-Festival im März oder das Karthagoauszuruhen. 

Besucher können aber auch dem Festival im Sommer. Außerdem lohnt ein Be- 

»roten Faden« auf den Bürgersteigen folgen. such des prunkvollen Stadttheaters. Wer das 

Er bringt sie zu den wichtigsten Stellen des ursprüngliche Tunis kennenlernen möchte, 

Viertels. Der kommentierte Weg beginnt am quartiert sich am besten im alten Stadtkern, 

Touristen-Büro, das am Kopf des alten Hafens der Medina, ein. In den verwinkelten Gassen 

zu finden ist. Eine deutschprachige Broschüre gibt es viele kleine Läden, Museen, die Kas- 

Frankreich: Marseille 

ist dort ebenfalls erhältlich. 

Das Wahrzeichen der Stadt, ist die Notrebah, 

Restaurants und Teestuben. In der Innenstadt 

liegt das bezaubernde Hotel Dar Medina. 

Dame-de-la-Garde. Die Basilika überragt auf Das Haus stammt aus dem 18. Jahrhundert 

■ Marseille sei kriminell und dreckig – dieses einem meterhohen Kalkfelsen Marseille und und wurde von den Besitzern liebevoll restau- 

Vorurteil hält sich beständig unter den deut- wird von den Einheimischen »la bonne mère«, riert. Vom Dachcafé aus hat man eine wunderschen 

Touristen. Dabei hat die älteste Stadt 

Frankreichs mit ihren historischen Bauten, 

die gute Mutter, genannt. YF schöne Aussicht auf die Stadt. YF 

multikulturellen Stadtvierteln und bunten ■ Fährrouten: Marseilles – Korsika/ 

■ Fährrouten: Tunis – Marseille (SNCM, CTN), 

Märkten Besuchern einiges zu bieten und Sardinien/Algerien/Tunesien M005207P15_106x132_TravelOne@1 (SNCM) 

Tunis – Genua (CTN, 7-02-2007 Grandi Navi Velocci) 

16:43 Pagina 1 

Anz_Routen_106x132_4c 16.02.2007 14:14 Uhr Seite 1 

Kabine 

31 ab€ * 

Sardinien 

Sardinien 


ITB, Halle 1.2 Stand n.202 

MIT ALLEM KOMFORT AUSGESTATTET. 

AUCH IM PREIS. 

Begrenzte Verfügbarkeit für das Angebot (Die angegebenen Preise verstehen sich 

inkl. Steuern, Gebühren und Treibstoff-Zuschlag). *Preis pro Person für eine 4-Bett- 

Innenkabine. **Preis pro Person für Pullmansessel, nur in Verbindung mit einem 

Fahrzeug möglich. 

SARDINIEN > SIZILIEN > SPANIEN > TUNESIEN > MAROKKO

PRODUKT Fähren Mix 

Neu bei GNV: Wohnwagenbesitzer nächtigen in den eigenen vier Wänden 

Camping an Bord 

■ Grandi Navi Veloci (GNV) bekommt Zuwachs. Die italienische Reederei 

stellt dieses Jahr zwei neue Fähren in Dienst, im Frühjahr die 

Coraggio, Ende des Jahres die Audacia. Beide Schiffe haben Platz für 

400 Passagiere und 120 Fahrzeuge. Die Gäste nächtigen während der 

Fahrt im westlichen Mittelmeer in den 70 Kabinen oder den 110 Liegesesseln. 

Oder sie schlafen im eigenen Wohnwagen oder Wohnmobil 

– erstmals ermöglicht das Unternehmen »Camping an Bord«. 

i 

www.seereisen-agentur.de 

Generalagentur, Details zu den Schiffen und Fahrplänen 

Tipps für den Counter 

WICHTIGE ADRESSEN 

■ Verband der Fährschiffahrt 

und Fährtouristik (VFF) 

Esplanade 6, 

20354 Hamburg, 

T. 040/35 09 72 33, 

Fax: 040/35 09 72 11, 

E-Mail: info@faehre-vff.de, 

www.faehre-vff.de 

■ www.dfdsagent.de 

Internetseite von DFDS Seaways 

spezielle für Reisebüros, 

Infos zu Routen und Schiffen, 

Buchungsfunktion. 

■ www.ocean24.com 

Fährportal von Dertraffic, 

Abfrage von rund 20 Reedereien, 

Anzeige der Verfügbarkeit. 

ZUM NACHSCHLAGEN 

■ www.faehre-vff.de 

Informationen zu Routen, 

Schiffen und Reedereien sowie 

Links zu deren Internetseiten; 

speziell für Reisebüromitarbeiter: 

Rubrik »Reisebüro-Infos«, 

Benutzername: reisebuero, 

Kennwort: expedient, 

Infos für die Zielgruppe, Peps. 


Updates 

Die Kronprins Harald verlässt im Herbst die Ostsee. Color Line hat 

die Fähre an Irish Ferries verkauft. Die Reederei setzt sie zwischen 

Frankreich und Irland ein. Für Color Line fährt stattdessen die Color 

Magic die Strecke Kiel – Oslo. Das neue Schwesterschiff der Color 

Fantasy wird am 18. September in Dienst gestellt. 

Voigt Seereisen vertritt nun Minoan Lines auf dem deutschen 

Markt. Reisebüros buchen telefonisch unter T. 040/18 01 60 00 oder 

per E-Mail (minoan@seereisen-agentur.de). 

TT-Line nimmt den 100. Geburtstag von Astrid Lindgren zum 

Anlass, das Kinderprogramm von fünf Überfahrten nach Trelleborg 

Pippi Langstrumpf und Co. zu widmen. Termine: 24. März, 12. Mai, 

22. September ab Travemünde, 5. Mai und 20. Oktober ab Rostock. 

»Malmö – kurz und gut« nennt Scandlines ein neues Angebot. 

Zum Pauschalpreis von 159 Euro in der Neben- und 169 Euro in der 

Hauptsaison buchen Kunden die Fährüberfahrt (ein Pkw) zwischen 

Sassnitz und Trelleborg und zwei Hotelübernachtungen in Malmö. 

Fünf Schiffe verkehren nun für Finnlines zwischen Travemünde und 

Helsinki. Neu hinzugekommen ist die Finnlady. Die bis zu 575 

Passagiere fi nden auf der Fähre auch eine Sauna, Whirlpools und 

Konferenzräume vor. Das Schiff ist 27 Stunden unterwegs. 

Die Blue Star 1 verkehrt für Superfast Ferries nun zwischen dem 

belgischen Zeebrugge und Rosyth in Schottland. Das Fähre startet 

in jede Richtung dreimal wöchentlich, die Reise dauert 18 Stunden. 

■ »Fährrouten/Reedereien« 

Broschüre des VFF; mit Landkarte, 

auf der die Fährverbindungen 

eingezeichnet sind; zu 

bestellen über Infox. 

■ TRAVEL ONE DIARY 2007 

In dem Jahresplaner sind 

Adressen und Verbindungen der 

Fährreedereien aufgelistet, 

das Diary gibt es als Tages- sowie 

als Wochenplaner und kostet 

jeweils 24,90 Euro (zzgl. 

Verpackung und Porto), zu 

bestellen unter www.travel-one. 

net oder per E-Mail: 

vertrieb@travel-one.net. 

SEMINARE 

■ Seadays 

Schulungsveranstaltung des VFF 

für Reisebüromitarbeiter in Zusammenarbeit 

mit Superfast Ferries 

und DFDS Seaways, 

in Großbritannien, 

Termin: 22. bis 25. April, 

Anmeldeformular unter 

www.faehre-vff.de, Rubrik 

»Reisebüro-Infos«. 

■ Fähre live 

VFF-Schulungsveranstaltung für 

Reisebüromitarbeiter, geplant für 

den Herbst. 


KURZREISE 

TRAVEMÜNDE–HELSINKI–TRAVEMÜNDE 

WÄHLEN SIE UNTER 5 FRACHT-/PASSAGIERSCHIFFEN DER FINNLINES-FLOTTE! 

SPARPREISE 

2 PERSONEN REISEN – NUR 1 PERSON ZAHLT! 

Reisen Sie zum Beispiel zu zweit für einen Preis: auf den Schiffen der STAR-Klasse in der 

InnenkabIne schon ab € 312,– (statt € 624,–), auf den Schiffen der HANSA-Klasse in der Außen- 

kabine schon ab € 460,– (statt € 920,–). Unser Reise-Spar-Spaß ist ab 19.02.07 für alle Kurz- 

reisen Travemünde–Helsinki–Travemünde buchbar, die ermäßigten Preise gelten bis 30.04.07. 

Preise und Ermäßigungen für andere Kabinenkategorien auf Anfrage. 

Übrigens verfügt unsere Ostsee-Flotte durch Indienststellung unseres dritten Neubaus 

MS FINNLADY jetzt über noch mehr Kapazität – willkommen an Bord! 

Finnlines Passagierdienst · Zum Hafenplatz 1 · 23570 Lübeck-Travemünde 

Tel. 04502 805-43 · Fax 04502 805-44 · passagierdienst@finnlines.com · www.ferrycenter.fi/de 

Leistungen: Schiffsreise Travemünde–Helsinki–Travemünde an Bord der Schiffe der STAR- oder HANSA-Klasse in gebuchter Kabinenkategorie (für 

Einzelkabinen gelten keine Ermäßigungen!). Unmittelbare Rückreise mit demselben Schiff nach Aufenthalt in Helsinki. Vollpension während der 

gesamten Überfahrt. 

Dieses Angebot gilt nur bei Neubuchungen, die vom 19.02.–30.04.07 bei Finnlines eingehen. Es gilt nicht für bereits erfolgte und bestätigte Buchungen 

und ist nicht mit weiteren Ermäßigungen kombinierbar.

PRODUKT Mix 

Ärztlich begleitet in den Urlaub 

Der Berliner Veranstalter NEUE REISEKULTUR will Kunden Sicherheit bieten 

■ »Vielen geht ein Stück Lebensqualität 

verloren, wenn sie aus 

gesundheitlichen Gründen nicht 

mehr wie früher reisen können«, 

weiß Angelika Werner aus Erfahrung. 

Das will die Inhaberin des 

Veranstalters »Neue Reisekultur« 

ändern. Die 47-Jährige ist Physiotherapeutin, 

hat viele Jahre als 

Reiseleiterin gearbeitet und schon 

in einer früheren Tätigkeit Menschen 

mit gesundheitlichen Problemen 

im Urlaub begleitet. 

Vor rund drei Jahren hat sie 

sich mit dieser Geschäftsidee 

selbstständig gemacht. Seit Dezember 

vergangenen Jahres arbeitet 

sie auch mit Reisebüros zusammen, 

denen sie rund sieben Prozent 

Provision für die Vermittlung 

ihrer Reisen zahlt. Der Clou: Alle 

Touren werden von ihr und einem 

Arzt begleitet – einem Allgemein- 

Foto: Neue Reisekultur 

Gut betreut in den Marken: Reisegruppe vor dem Dogenpalast im italienischen Urbino; rechts: Angelika Werner 

arzt, Internisten oder Kardiologen. 

Vor der Abreise füllen die Teilnehmer 

einen medizinischen Fragebogen 

aus, der dem Arzt vorab zugeht. 

Während der Touren, etwa 

nach Mallorca oder in die Proven- 

ce, gibt es Seminare, bei denen die 

Teilnehmer lernen können, wie sie 

auch daheim gesund leben. Es gibt 

Angebote für Frühgymnastik, Nordic 

Walking und Wanderungen. 

Pro Tour können 18 Personen teil- 

nehmen. Die Urlauber wohnen in 

kleinen, individuellen Unterkünften 

fernab vom Trubel. TRO 

Jetzt schon vormerken! 

Special Event- 

& Städtereisen 

Erscheinungstermin: 4. April 2007 

Anzeigenschluss: 16. März 2007 

Kontakt und T. +49(0)6151/39 07-920 

Information: anzeigen@travel-one.net 


www.neuereisekultur.de 

Infos zu Reisen und mehr 


56 TRAVEL ONE 7.3.2007 

i

Im Edel-Zug durch Afrika 

■ Lernidee Erlebnisreisen 

wirbt mit einem 16-seitigen Prospekt 

für eine Luxusfahrt auf Schienen 

mit dem Rovos Rail durch das 

südliche und östliche Afrika im 

nächsten Jahr. Der Veranstalter 

bietet die 6.100 Kilometer lange 

Strecke zwischen Kapstadt und 

Daressalam im Exklusiv-Charter 

und erstmals mit durchgehend 

deutscher Reiseleitung an. 

Mit seinen historischen Zügen 

hat sich Eigner Rohan Vos 

einen Traum verwirklicht. Mit 

Liebe zum Detail ließ der Eisenbahn-Freak 

mehr als 75 historische 

Wagen zu Luxuswaggons im 

Stil der viktorianischen Epoche 

und des Artdéco umbauen und 

stellte sie zu drei Zügen zusammen. 

Im Rovos Rail gibt es zwei 

Restaurantwagen im Artdéco-Stil, 

einen Lounge-Wagen mit Panoramafenstern, 

Bar und offener Aussichtsplattform 

am Zugende. Ma- 

Delta will mehr 

Online-Buchungen 

■ Delta Air Lines will in diesem 

Jahr den Anteil der Online-Buchungen 

auf der eigenen Homepage 

verdoppeln. Bisher machen die 

Buchungen über www.delta.com 

lediglich fünf Prozent der Buchungen 

in Deutschland aus, erläutert 

Thomas Brandt, Verkaufsleiter für 

den deutschen Markt. Den Großteil 

der Delta-Tickets verkaufen 

Reisebüros mit 73 Prozent, gefolgt 

von Portalen mit zwölf Prozent. 

Delta hat im Dezember eine 

deutschsprachige Version der Homepage 

ins Netz gestellt. Dabei 

sei auf eine klare Benutzerführung 

und ein einfaches Buchungverfahren 

Wert gelegt worden, sagt 

Brandt. Als »realistisches Ziel« für 

Deutschland sieht Brandt einen 

delta.com-Anteil von bis zu 15 

Prozent. Diese Rate sei stark länderabhängig: 

In Irland buchen bereits 

ein Viertel der Kunden über 

die Delta-Homepage. 

Foto: Lernidee Erlebnisreisen 

ximal 72 Lernidee-Passagiere pro 

Reise können an den zwei Terminen 

im kommenden Jahr teilnehmen. 

Die Reise dauert 17 Tage, 

zehnmal davon wird im Zug 

übernachtet. Afrika mal anders: Mit dem Rovos Rail von Kapstadt nach Daressalam 

“ Every Riva day is a holiday.“ 

Das bestätigen rund 

7,5 Mio. 

Übernachtungen 

rivahotels.com / Halle 25, Stand 115 


PRODUKT Mix 

m o m e n t 

X Wolfram 

Es gibt kaum einen Geschäftsmann, der so regelmäßig für Schlagzeilen 

sorgt wie Richard Branson. Der Multi-Unternehmer und -Millionär ist 

immer für eine ausgefallene Idee gut. Vor einem halben Jahr verkündete 

Branson, dass er alle Gewinne aus seinen Flug- und Bahngesellschaften 

in den nächsten zehn Jahren in Maßnahmen gegen die globale 

Erwärmung investieren will. In der Karibik hat Branson nun die zu 

den British Virgin Islands gehörende Insel Moskito gekauft, die er zu 

einem Öko-Resort umbauen will. Mit Häusern aus umweltfreundlichen 

Materialien und mit Hilfe von Sonnen- und Windenergie soll die Moskito-Insel 

CO2-neutral werden. 

Warum er aber dann gleichzeitig sein Projekt des Weltraumtourismus 

immer weiter voran treibt, ist – gelinde gesagt – unlogisch. Bereits im 

Jahr 2004 machte er seine Pläne für Virgin Galactic publik, mit dem er 

Touristen den Genuss eines Raumfluges verschaffen will. Damit nicht 

genug, stellte Branson in der vergangenen Woche Pläne vor, um ein 

Weltraumhotel zu errichten. Dieses soll in der Umlaufbahn des Erdtrabanten 

um diesen schweben und die Gäste dann bis auf wenige Meter 

Updates 

Canusa legt von April bis Juni ein Reisespecial zu den Schauplätzen 

des Kinofi lms »Rocky Balboa« mit Sylvester Stallone auf. Fans des 

Box-Idols können in Philadelphia im Rahmen einer dreitägigen 

Städtereise die Original-Drehorte besuchen. www.canusa.de 

Im Juli eröffnet Center Parcs den neuen Ferienpark »Le Lac 

d‘Ailette« in der französischen Region Picardie. Auf dem 84 Hektar 

großen Gelände stehen 861 Ferienhäuser. www.centerparcs.de 

Seit vergangenem Samstag (3. März) bietet TUI erstmals Flüge nach 

Ras Al Khaimah an. Der Direktfl ug mit Air Berlin von München in 

das nördlichste der Emirate dauert sechs Stunden. 

Kodiak Reisen hat zwei neue Island-Reisen im Programm. Bei der 

neuen Bustour übernachten die Gäste sieben Nächte in Reykjavik 

und unternehmen von von dort aus Tagesausfl üge mit dem Bus. Die 

andere neue Tour ist eine Mietwagenrundreise. 

Medina Reisen präsentiert den Katalog für Griechenland und 

Zypern auf 192 Seiten. Im Angebot: 400 Villen, Ferienhäuser und 

Hotels sowie rund 30 Spezialreisen, Segeltörns, Kreuzfahrten und 

Aktivreisen. Mehr unter www.medina-reisen.de 

Sunny Cars baut das Angebot in Südamerika (Brasilien und 

Bolivien) und der Karibik (Jamaika und Bahamas) weiter aus. 

Swissôtel will in diesem Jahr je ein Haus in Estland, in China und 

in der Türkei eröffnen. 2008 soll mit dem Siwssôtel Foshan in 

Südchina das dritte Hotel der Marke in China fertig werden. 

Marx, Redakteur 

Galaktisch abgespaced 

an die Mondoberfläche heranbringen. In dem Raumschiff-Hotel soll 

Platz für zwei Personen sein. Auch wenn sich angeblich bereits 200 

Personen für Raumflüge angemeldet haben, bleibt die Frage: Wer 

braucht so etwas eigentlich? Immerhin kostet der zweistündige Flug 

rund 150.000 Euro. Na ja, dann kommt wenigstens ordentlich Geld für 

Bransons Klimaschutzprojekt zusammen. Ob damit allerdings die Umweltbilanz 

der Raumflüge ausgeglichen werden kann, ist mehr als fraglich 

– auch wenn Branson behauptet, ein Raumflug sei umweltfreundlicher 

als ein regulärer Linienflug. Freuen können sich allerdings die Reisebüros, 

denn der Unternehmer sucht weltweit nach Vertriebspartnern. 

Die Provision lässt sich ja durchaus als auskömmlich bezeichnen. 

Offensichtlich hat Branson in seiner Jugend ein wenig zuviel »Raumschiff 

Enterprise« gesehen. Er will nämlich noch ein weiteres bemanntes 

Raumschiff in den Orbit schicken, das dort dann nach außerirdischem 

Leben suchen soll. Ein Rückflugticket gibt es dafür allerdings 

nicht. Stammkunden können Reisebüros so wohl leider nicht gewinnen. 

w.marx@travel-one.net 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

TUI wieder mit Harz-Katalog 

■ Bereits zum zehnten Mal veröffentlicht TUI einen Sonderkatalog mit 

Reiseangeboten für den Harz. Auf 40 Seiten werden darin 32 Hotels 

und Ferienparks präsentiert – vom Wellness-Kurzurlaub bis zur Erlebniswanderung. 

Neu im Programm sind der Drei-Sterne-Ferienpark Bodetal 

in Thale und das Fünf-Sterne-Landhaus »Zu den Rothen Forellen« 

in Ilsenburg. Dem Sonderkatalog liegt ein Eventkalender bei, in dem die 

wichtigsten Veranstaltungen in der Region zusammengestellt sind. 


Hochzeit im Ausland 

■ Das »Jawort« hauchen und von 

Ferne einem Elefanten zuprosten: 

Itravel.de liefert Heiratswilligen 

ausgefallene Ideen für Arrangements 

im Ausland. So bietet der 

Veranstalter, der Reisebüros die 

Vermittlung seiner Arrangements 

mit zehn Prozent Provision honoriert, 

die Möglichkeit an, während 

einer Safari oder einer Wüstentour 

in Namibia zu heiraten. Dabei 

können die frisch Getrauten bei 

einem Sektfrühstück den Hochzeitskuchen 

in den Dünen verspeisen. 

Wer im Big Apple den Bund 

fürs Leben schließen will, findet 

bei Itravel ebenfalls eine originelle 

Variante. Am Tag der Trauung 

holt der »Wedding Manager« das 

Paar im typischen New Yorker 

Taxi ab, kurz vor dem Central 

Park steigen die beiden in eine 

Fahrradrischka um, in der sie die 

letzten Meter bis zur Trauung zu- 

Yoga-Reisen 

nach Nordafrika 

■ Wenn Kunden bei Begriffen wie 

»Herabschauender Hund«, »Kamel« 

oder »Halber Skorpion« 

nicht an einen seltsamen Zoo denken, 

dann können Agenturen diese 

vielleichte für folgende Angebote 

begeistern: Die Euro International 

Touristik GmbH (www.sarafea. 

de) legt mit holidayyoga.de ein 

Yoga-Reisen-Special auf. Ziele 

sind Marokko und Ägypten. 

Die Veranstalter bieten eine 

achttägige Marokko-Gruppenreise 

nach Essaouira an, bei der neben 

täglichem Yoga-Unterricht 

unter anderem auch Rundgänge 

durch die Souks, Bootsfahrten 

zur Ile Mogar und der Besuch einer 

Frauenkooperative auf dem 

Programm stehen. Das Yoga-Special 

für Ägypten führt Entspannungssuchende 

in die Abgeschiedenheit 

des Westens. Reisebüros 

erhalten für die Vermittlung elf 

Prozent Provision. 

rücklegen. Anschließend steht 

ein Fotospaziergang durch Manhattan 

auf dem Programm. Außerdem 

gibt es Angebote auf Zypern 

sowie in Abu Dhabi inklusive 

Flitterwochen auf Mauritius. Hochzeit in der Ferne: Itravel liefert unter www.itravel.de Ideen 

Registrieren Sie sich 

auf www.goisrael.de 

und gewinnen Sie eine 

1-wöchige Israelreise für 

2 Personen. 

Ihr Gewinnspiel-Code lautet: 

travo07. Das Heilige Land freut 

sich auf Sie! 

Foto: itravel 

Partyland. Coole Locations. Angesagte Szene. Nightlife. 

Tel Aviv. 

Fon: 030-20 39 970 • www.goisrael.de 

DIESENHAUS 

Israel Tours & Travel 

Scuba-Reisen 

ISRAIR GSA Berlin 

Städtereise Tel Aviv (Do-So) Tel Aviv am Mittelmeer 

7 Tage Tel Aviv 

Leiserowitz Reiseagentur 

3 Ü/F, Flug ab/bis Berlin-Schönefeld 7 Ü/F, 5*-Hotel inkl. Flug 

7 Ü/F inkl. Flug ab Stuttgart 

1 Woche Tel Aviv im Mai 

inkl. aller Gebühren 

ab € 589,- p.P. im DZ / Ü/F 

ab € 539,- p.P. im DZ / Ü/F 

inkl. Flug ab BER, MUC u. STR 

ab € 616,- p.P. im DZ / Ü/F 

Fon: 069-59 79 68 48 

Fon: 0711-614 07 60 

€ 548,- p.P. im DZ / Ü/F 

Fon: 069-297 29 00 

E-Mail: travel@diesenhaus.de 

www.diesenhaus.de 

www.Israel-tours-travel.de 

Phoenix Reisen 

Wellness & Erholung am 

E-Mail: scuba-reisen@t-online.de 

www.scuba-israel-reisen.de 

Bayerisches Pilgerbüro 

Zuschlag 7 Tage Mietwagen „B“ 

SIXT 

€ 77,- p.P. 

TUI Deutschland GmbH 

Toten Meer 

Auf den Spuren Jesu 

Fon: 030-20 96 22 80 

Rundreise „Durchs Heilige Land“ 7 Ü/HP inkl. Flug ab/an Deutschl. 8 Tage Rundreise inkl. Flug, Ü/HP, www.leiserowitz.de 


1 Wo im 3,5*-Hotel 

ab € 619,- p.P. im DZ/HP 

ab € 757,- p.P. im DZ/HP 

Berat. und Buchung in Ihrem Reise- 

Reiseleitung ab/bis München 

ab € 1.198,- p.P. im DZ/HP 

59 

Berat. & Buch. in Ihrem TUI Reiseb. büro oder Fon: 0228-926 08 88 Fon: 089-545 81 10 

www.tui.de 

www.PhoenixReisen.com 

www.pilgerreisen.de

DESTINATION Bilanz 2007 

So reisten die 

2006 waren besonders Ziele am westlichen Mittelmeer und 

in Asien angesagt. Die Türkei und Nordamerika haben Marktanteile 

verloren – und hoffen nun auf rasche Erholung. 

Wer in der deutschen Touristik im Incoming-Geschäft 

aktiv ist, hatte im 

vergangenen Jahr Grund zur Freude. 

Mehr als 53 Millionen Übernachtungen ausländischer 

Gäste bedeuten einen Zuwachs 

von fast fünf Millionen. In den davorliegenden 

Jahren war zwar ebenfalls ein wachsender Besucherstrom 

zu verzeichnen. Doch das Jahr 

2006 bracht einen Popularitätsschub, der über 

die üblichen Schwankungen hinausgeht. 

Dass wir die Zunahme der Übernachtungen 

ausländischer Gäste der Fußball-Weltmeisterschaft 

verdanken, ist bekannt. In Vergessenheit 

geraten ist dagegen, dass Anfang 2006 

noch ernsthaft darüber diskutiert wurde, ob 

die Teilnahme an der Fußball-WM den aus- 

Erfolgreiche Schweden: Aus Deutschland kamen 180.000 Besucher mehr als im Vorjahr 

ländischen Teams und ihren Fans überhaupt 

zuzumuten sei. Zahlreiche Horrorszenarien 

machten die Runde, nachdem die Vogelgrippe 

hierzulande ausgebrochen war und ein großes 

mediales Echo fand. Die Tierseuche, die in 

ungünstigen Fällen auf Menschen übergreifen 

kann, erwischte auch die Türkei. Doch anders 

als in Deutschland beeinflusste die Hühnerpest 

die Urlauberströme in Richtung Türkei 

durchaus nachhaltig. Das Jahr lief schlecht 

an – schon zur ITB registrierten große Veranstalter 

ein Minus von 20 Prozent und mehr 

– und ebenso schlecht ging es nach Karikaturenstreit 

und Anschlägen weiter. Ob sich der 

Rückgang der Urlauberzahl tatsächlich allein 

auf diese Ereignisse zurückführen lässt, wird 

dieses Jahr zeigen. Der Abwärtstrend scheint 

gestoppt. Eine echte Renaissance der Türkei 

lassen die ersten Trendaussagen aus der Branche 

allerdings nicht erwarten. 

Wenn es der Türkei schlecht geht, profitieren 

davon meist die Zielgebiete im westlichen 

Mittelmeer – und Griechenland. So 

auch diesmal. Spanien verbessert das hohe 

Vorjahresniveau um 2,3 Prozent – absolut immerhin 

230.000 Gäste. Der kleinere Nachbar 

Portugal legte ebenfalls zu – um knapp fünf 

Prozent. Auch für Italien geht es langsam aber 

sicher wieder bergauf. Bei zwei Prozent liegt 

das Buchungsplus. Damit bleibt Bella Italia allerdings 

immer noch weit hinter den Höchstwerten 

von knapp zehn Millionen Besuchern 

um die Jahrtausendwende zurück. 

Griechenland feiert mit einem Gästezuwachs 

von rund fünf Prozent ebenfalls ein erfolgreiches 

Jahr. Für das laufende Jahr berichten 

Veranstalter allerdings bereits von einem 

Rückgang, weil die Hoteliers – wie üblich – an 

der Preisschraube gedreht hätten. 

Aus Frankreich heißt es unterdessen: 

»Alles wie im Vorjahr«. Auch in der »Grande 

Nation« pendelt sich die Nachfrage mit rund 

13,2 Millionen Besuchern deutlich unterhalb 

einstiger Höchstwerte von 14,3 Millionen 

Gästen ein. 

IMMER ÖFTER LIEGT DAS GUTE NAH. Populär 

war 2006 aber auch Urlaub in den unmittelbaren 

Nachbarländern, auf den Grünen Inseln 

und im Norden. Manche Marktforscher wol- 

60 TRAVEL ONE 7.3.2007 

Foto: Sven Olov John

Deutschen 

Spanien: leichter Zuwachs auf hohem Niveau 

len darin schon einen Trend weg vom Badetourismus 

in den heißen Mittelmeerländern sehen 

– doch zurück zu den Fakten: Die Niederlande 

legten um zehn Prozent zu, die Schweiz um 

fünf und Polen um vier Prozent. Großbritannien 

verzeichnet drei, Irland vier Prozent Zuwachs. 

Im Norden ist Schweden das Trendziel. 

Zehn Prozent mehr Gäste aus Deutschland polieren 

die touristische Bilanz der Nordlichter 

kräftig auf, während Norwegen und Finnland 

unter den Vorjahreszahlen bleiben. Während 

Schwedens Tourismuswerber den Anstieg 

nicht zuletzt auf die große Beliebtheit von Henning 

Mankells Kommissar Wallander zurückführen, 

machen Norwegen und Finnland Engpässe 

bei den Fährverbindungen in der Sommersaison 

für den Schwund verantwortlich. 

Die Norweger haben darüber hinaus eine weitere 

originelle Begründung: Wegen der eingeführten 

Quoten bei der Ausfuhr von Fisch seien 

weniger Angler gekommen. 

DURCHWACHSENE BILANZ FÜR NORDAFRIKA. 

Im nördlichen Teil des afrikanischen Kontinents 

sind die Ergebnisse uneinheitlich. Ägypten 

und Tunesien verzeichnen Rückgänge – 

das Land der Pharaonen im zweiten Jahr in 

Folge. Während jedoch in Ägypten der Rückgang 

der Gäste aus Deutschland um weniger 

als zwei Prozent angesichts der Anschläge in 

Dahab im April 2006 geradezu als Erfolg gelten 

muss, ist der nachlassende Besucherstrom 

nach Tunesien nicht durch derart massive Ereignisse 

zu erklären – es sei denn, man wollte 

auch hier den Karikaturenstreit als Ursache 

bemühen. Für Marokko ist dagegen ein Gästeplus 

von fünf Prozent festzustellen. Gegenü- 

ber Ägypten kam den Marokkanern zugute, 

dass es hier insgesamt ruhig blieb; gegenüber 

Tunesien liegt der wichtigste Wettbewerbsvorteil 

in der offensiver vermarkteten Angebotsvielfalt 

und der Tatsache, dass man mit 

Agadir eine Ferienregion bieten kann, die 

auch im Winter klimatisch attraktiv ist. 

Doch auch Ägypten und Tunesien scheinen 

im laufenden Jahr wieder auf Wachstumskurs 

zu liegen. Jedenfalls berichten die 

BILANZ 

Kessler 

BILANZFoto: 

Medien 



Griechenland: 2006 erfolgreich – überdrehen die Hoteliers nun die Preisschraube? 

Thailand: Preis und Leistung stimmen 

Großveranstalter für beide Länder von »guten 

Zuwächsen«. 

Weiter südlich auf dem afrikanischen Kontinent 

konnten die Touristiker 2006 zufrieden 

sein. Südafrika und Namibia verzeichneten 

ein Gästeplus um drei Prozent, für Kenia legte 

die Nachfrage gar um zehn Prozent zu. 

Durchweg rosig scheint es für die Golfstaaten 

zu laufen: In Dubai verhindern laut 

Fremdenverkehrsamt nur fehlende Hotelkapazitäten 

ein schnelleres Wachstum, Abu Dhabi 

sonnt sich in geradezu sprunghaft steigender 

Nachfrage. Auch der Oman, der die touristische 

Expansion eher vorsichtig angeht, erfreut 

sich zunehmender Beliebtheit. 

ASIEN TREIBT FERNREISEMARKT AN. Der eigentliche 

Wachstumsmotor auf der Fernstrecke 

ist jedoch Asien. Mit Ausnahme von Kambodscha, 

das einen empfindlichen Rückgang der 

Besucherzahl aus Deutschland verzeichnen 

musste, und Sri Lanka, das nach wie vor unter 

innenpolitischen Unruhen leidet, erlebten 

sämtliche Ziele einen Aufschwung. Allen voran 

legte Thailand zu. Dabei spiegelt der satte Anstieg 

um 20 Prozent nicht etwa die Erholung 

von einer Nachfragekrise. Schon 2004 und 

2005 bewegte sich der Zustrom auf Rekordhöhe. 

Malaysia und Indien konnten mit Zuwächsen 

um acht Prozent vom Asien-Trend profitieren. 

Die Städte- und Stopover-Ziele Hongkong 

und Singapur gewannen rund vier Prozent 

dazu, Macau registrierte auf wesentlich kleinerer 

Basis – 14 Prozent mehr Gäste. Die Malediven 

haben den Tsunami-Schock zur Renovierung 

vieler Hotels genutzt und liegen nun wieder 

gleichauf mit den Besucherzahlen von 

2004. Und auch auf den Philippinen geht es 

langsam bergauf (+2%). Bei den »exotischeren« 

unter den asiatischen Reisezielen war Myanmar 

mit einem Plus von 30 Prozent am erfolgreichsten. 

Vietnam zog acht Prozent mehr Urlauber 

an als im Vorjahr. 

USA UND KANADA SCHWACH. Westlich von 

Europa ist das Bild weniger einheitlich. Kanada 

verliert gegenüber dem Vorjahr rund acht Prozent 

und auch die USA konnten den Aufwärtstrend 

von 2005 nicht fortsetzen und liegen mit 

1,37 Millionen Gästen aus Deutschland (-3%) 

weit von der Rekordmarke von über zwei Millionen 

(1998) entfernt. 

Weiter im Süden des Kontinents sieht es 

besser aus. Für Mexiko sind die Gästezahlen immerhin 

stabil. Chile schreibt ein leichtes Minus 

fehlender Flugkapazität zu. Brasilien dagegen 

sieht sich trotz Varig-Krise angesichts der Condor-Flüge 

aus Deutschland touristisch besser 

aufgestellt denn je, auch wenn konkrete Zahlen 

für 2006 noch fehlen. Einen Achtungserfolg erzielte 

wie schon bei der Fußball-WM Ecuador: 

Der Andenstaat legte zehn Prozent zu und hofft 

nun auf eine nachhaltige Wirkung gestiegener 

Sympathiewerte und aktiven Marketings. 

Auf einen WM-Effekt hoffen auch Trinidad 

& Tobago – schon 2006 legten die Inseln um 

fünf Prozent zu. Ansonsten bestätigt sich in der 

»kleinen Karibik« mal wieder, dass Wohl und 

Weh’ stark von Ferienflugverbindungen abhängen. 

Auf Barbados – ohne direkte Fluganbindung 

– bewegte sich nichts, Antigua & Barbuda 

konnten dagegen mit einem wöchentlichen 

Condor-Flug rund sieben Prozent gewinnen. 

Für die Bahamas, wo sich flugtechnisch wenig 

verändert hat, zeigt der Pfeil leicht nach oben. 

Die großen Karibikinseln leiden offenbar 

unter dem Asien-Trend in Sachen Badeurlaub. 

Am stärksten wurde Kuba in Mitleidenschaft 

gezogen. Um gut acht Prozent ließ die Anziehungskraft 

nach; im vierten Jahr in Folge, 

das unter negativen Vorzeichen stand. Dem 

wichtigstem Zielgebiet, der Dominikanischen 

Republik, schwinden ebenfalls seit vier Jahren 

die Besucher, wenngleich der Rückgang 2006 

mit 3,5 Prozent moderat ausfällt. Jamaika büßt 

gegenüber 2005 rund ein Prozent deutsche 

Kundschaft ein. Übrigens können alle drei Destinationen 

die Verluste auf die leichte Schulter 

nehmen. Zuwächse aus anderen Quellmärkten 

– vor allem aus Nordamerika – kompensieren 

den Trend locker. Christian Schmicke 

62 TRAVEL ONE 7.3.2007 

Fotos: Kessler Medien

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 



Abu Dhabi 

■ Besucherentwicklung 

aus Deutschland 

2002 24.572 

2003 24.753 

2004 37.903 

2005 51.146 

2006 52.185 (bis 10/06) 

2007 k.A. 


international 

2002 774.507 

2003 833.856 

2004 959.236 

2005 1.205.815 

2006 k.A. 

2007 k.A. 

■ Einflussfaktoren 2006 

Tägl. Direktflüge ab FRA und 

MUC, zahlreiche Marketing- 

und Sales-Maßnahmen 

■ Gründe für Prognose 2007 

Keine Angaben 

■ Geplante Marketing- 

Aktionen in Deutschland 

Frühstücksseminare, Inforeisen, 

Workshops, Schulungen 

■ Service für Reisebüros 

Inforeisen, Schulungsprogramme, 

Trade-Website 

■ Kontakt 

Abu Dhabi Tourism Authority 

Sonnenstraße 9 

80331 München 

Telefon 089/23 66 21 831 

Fax 089/23 66 21 99 

wjungclaus@aviarepsmangum. 

com Leitung: Detlef Haner 

Reisebürobetreuung: 

Wiebke Jungclaus 

Ägypten 



2002 730.323 

2003 693.445 

2004 993.178 

2005 979.631 

2006 966.386 

2007 1.050.000 


international 

2002 5.191.678 

2003 6.310.407 

2004 10.921.832 

2005 10.352.593 

2006 9.426.758 

2007 10.800.000 


Werbung und Pressearbeit 

hielten Rückgang in Grenzen 


Guter Buchungsstart 



TV- und Printwerbung, monatlicher 

Newsletter, Online- 

Schulungen 


Plakate, Trade-Website 

www.trade.egypt.travel 

■ Kontakt 

Ägyptisches Fremdenverkehrsamt 

Kaiserstraße 66 

60329 Frankfurt 

Telefon 069/25 21 53 

Fax 069/23 98 76 

staatlich@aegyptisches- 

fremdenverkehrsamt.de 

www.aegyptisches- 

fremdenverkehrsamt.de 

Leitung: Baher Malek 

Antigua & Barbuda 



2002 1.770 

2003 2.100 

2004 2.344 

2005 2.793 

2006 3.000 

2007 3.500 


international 

2002 198.085 

2003 224.032 

2004 245.456 

2005 245.384 

2006 252.000 

2007 270.000 


Ganzjähriger wöchentlicher 

Condor-Flug (montags) 


Verstärkte Marketingaktivitäten, 

größere Zimmerkapazität, 

Events 



Seminare, Fernschulung für 

Expedienten, Messen 


Unterstützung bei Kundenaktionen, 

Inforeisen, Peps 

■ Kontakt 

Antigua and Barbuda 

Department of Tourism 

Thomasstraße 11 

61348 Bad Homburg 

Telefon 06172/2 15 04 

Fax 06172/2 15 13 

antigua-barbuda@karibik.de 

www.karibik.de/antigua-barbuda 

Leiter: Dr. Werner Giersch 

Sabrina Lütcke, Bettina Steinrück 

Australien 



2002 134.800 

2003 137.900 

2004 140.600 

2005 146.400 

2006 148.300 

2007 159.000 


international 

2002 4.847.200 

2003 4.745.900 

2004 5.215.000 

2005 5.497.000 

2006 5.532.400 

2007 k. A. 


Start der neuen Kampagne, 

Kooperation mit Airlines, neue 

europäische Organisation 


Positives Image Australiens, 

Promotions 



Aussie Specialist Programm, 

Mega-Famtrip im Mai, Endverbraucherwerbung 


Plakate, Unterstützung, Inforeisen, 

Videos, Deko, Schulungsprogramm, 

Trade-Website 

■ Kontakt 

Tourism Australia 

Neue Mainzer Str. 22 


Telefon 069/27 40 06 22 

Fax 069/27 40 06 40 

www.australia.com 

www.specialist.australia.com 

Leitung: Nick Crabb 


Jürgen Ackermann 


DDB Travel & Tourism - Photos : Denys Vinson 

ÄGYPTEN BIETET IHREN 

KUNDEN SEIN HÖCHSTES GUT – DIE SONNE 

Ägyptens Tourismus-Profi s 

erwarten Sie auf der ITB in Halle 21, Stand 209 

www.trade.egypt.travel 



Bahamas 



2002 7.039 

2003 7.024 

2004 6.630 

2005 6.451 

2006 6.700 

2007 7.000 


international 

2002 1.513.151 

2003 1.510.169 

2004 1.561.312 

2005 1.608.153 

2006 1.700.000 

2007 k.A. 


Gute Veranstalterprogramme, 

Add-on-Geschäft zu Florida, 

verstärkte Medienpräsenz 


Positives Buchungsverhalten, 

Medienpräsenz, günstiger 

US-Dollar-Kurs 



Reisebüroschulung und Seminare, 

Messen, Fam-Trips 


Plakate, Unterstützung bei 

Aktionen, Inforeisen, Videos, 

Deko, Schulung, Trade-Website 

■ Kontakt 

Bahamas Tourist Office 

Friesstr. 3 


Telefon 069/42 08 90 49 

Fax 069/42 08 90 27 

bahamas@herzog-hc.de 

www.bahamas.de 

Leitung: Kathrin Kascha 


Daniela Mordstein 

Barbados 



2002 5.931 

2003 7.629 

2004 6.978 

2005 6.995 

2006 7.492 

2007 k.A. 


international 

2002 497.899 

2003 531.211 

2004 551.502 

2005 k.A. 

2006 k.A. 

2007 k.A. 


k.A. 


k.A. 



k.A. 



Videos, Deko, Schulungsprogramm, 

Trade-Website 

■ Kontakt 

Barbados Tourism Authority 

Sonnenstr. 9 


Telefon 089/23 66 21 52 

Fax 089/23 66 21 99 

germany@barbados.org 

www.barbados-karibik.de 

Reisebürobetreuung: Julian 

Luther 

Botswana 



2002 9.985 

2003 10.444 

2004 9.685 

2005 k. A. 

2006 k. A. 

2007 k. A. 


international 

2002 1.273.814 

2003 1.405.985 

2004 1.522.847 

2005 k. A. 

2006 k. A. 

2007 k. A. 


k. A. 


k.A. 



k.A. 


k.A. 

■ Kontakt 

Botswana Tourism c/o Interface 

International 

Petersburger Straße 94 

10247 Berlin 

Telefon 030/42 02 84 86 

Fax 030/ 42 25 62 86 

info@botswanatourism.de 

www.botswanatourism.de 

Leitung: Karin Zwiers, Reisebürobetreuung: 

Celeste Hoffmann 

Brasilien 



2002 296.157 

2003 315.532 

2004 294.989 (nur Flug) 

2005 308.598 (nur Flug) 

2006 k.A. 

2007 Zuwachs 


international 

2002 3.783.400 

2003 4.090.600 

2004 4.793.700 

2005 5.358.170 

2006 k.A. 

2007 Zuwachs 


Fußball-WM-Werbekampagne, 

Kooperationen mit ARGE Lateinamerika 

und Veranstaltern 


Positives Feedback der 

Veranstalter, Trenddestination 



Seminare, Messen, Verkaufsunterstützung, 

Inforeisen 


Plakate, Unterstützung bei Aktionen, 

Inforeisen, Schulungen, 

Trade-Website 

■ Kontakt 

Brasilianisches 

Fremdenverkehrsamt 

Platz der Einheit 1 


Telefon 069/97 50 32 51 

Fax 069/97 50 32 00 

karin@embratur.gov.br 

www.braziltour.com 

Leitung: 

Karin Luize de Carvalho 


BOTSWANA A 

F R I K A S 

B E S T G E H Ü T E T E S 

G E H E I M N I S 

Grandiose Wildnis, das einzigartige Okavango Delta, die unendlichen Weiten der Kalahari: Tauchen Sie 

ein in die Unberührtheit der Natur und erleben Sie den überwältigenden Reichtum an Flora und Fauna. 

Botswana 7.3.2007 Tourism TRAVEL ONE Board Petersburger Straße 94, 10247 Berlin, Telefon: +49 (0)30 42 02 84 64 

67 

botswanatourism@interface-net.de, www.botswanatourism.de, www.botswanatourism.co.bw


Chile 



2002 41.598 

2003 54.402 

2004 58.857 

2005 68.225 

2006 67.000 

2007 80.000 


international 

2002 1.412.314 

2003 1.613.523 

2004 1.785.024 

2005 2.027.082 

2006 2.331.145 

2007 2.500.000 


Großes Interesse an Naturdestinationen, 

aber geringe 

Flugkapazitäten 


Mehr Angebote, vor allem bei 

Kreuzfahrten und für Individualreisende 



Messen, Workshops, mehr 

Werbung 


Plakate, Videos, Trade-Website 

■ Kontakt 

Pro Chile 

Kleine Reichenstraße 1/IV 

20457 Hamburg 

Telefon 040/33 58 35 

Fax 040/ 32 69 57 

tourismus@prochile-hamburg.de 

www.chileinfo.de 

Leitung: Pablo Balmaceda 


Birgit Uthmann 

China 



2002 281.835 

2003 222.027 

2004 365.329 

2005 455.000 

2006 500.000 

2007 550.000 


international 

2002 k. A. 

2003 32.970.000 

2004 41.760.000 

2005 46.810.000 

2006 45.640.000 

2007 50.000.000 


Olympische Spiele 2008 und 

Expo 2010 


Erhöhte Aufmerksamkeit 

weltweit, China entwickelt sich 

zum idealen Reiseziel 



Messen, Roadshows, Zusammenarbeit 

mit Veranstaltern 

und Airlines 


Plakate, Inforeisen, Videos, 

Deko, Schulungsprogramm, 

Trade-Website 

■ Kontakt 

Fremdenverkehrsamt China 

Ilkenhansstraße 6 


Telefon 069/52 01 35 

Fax 069/52 84 90 

info@china-tourism.de 

www.china-tourism.de 

Leitung: Kaifa Yu 


Yueping Song 

Dänemark 


aus Deutschland (Übernachtungen) 

2002 15.000.000 

2003 15.300.000 

2004 13.800.000 

2005 13.200.000 

2006 13.000.000 

2007 13.000.000 


international (Übernachtungen) 

2002 38.300.000 

2003 39.100.000 

2004 36.500.000 

2005 42.000.000 

2006 43.800.000 

2007 45.000.000 


Schwache deutsche Wirtschaft, 

weniger Familienurlauber, 

Aufenthaltsdauer sinkt 


Bessere Konjunktur in Deutschland 



Best Ager, Jüngere Paare ohne 

Kinder, Aktivurlaub, Ganzjahresziel 



Kundenaktionen, Dänemark- 

Spezialisten, E-Learning 

■ Kontakt 

Visit Denmark 

Glockengiesserwall 2 

20095 Hamburg 

Telefon 040/32 02 12 12 

Fax 040/32 02 11 11 

daninfo@visitdenmark.com 

www.visitdenmark.com 

Leitung: Bruno Bedholm 


Norbert Michel 

Deutschland 



2002 297.061.000 

2003 296.842.000 

2004 293.395.000 

2005 295.735.000 

2006 298.692.000 

2007 304.700.000 



2002 40.655.000 

2003 41.754.000 

2004 45.374.000 

2005 48.246.000 

2006 53.071.000 

2007 53.100.000 


Fußball-WM 2006 


Imagegewinn durch Fußball- 

WM 2006, Marketing-Aktivitäten 

forcieren den WM-Schub 



Kampagne »Kurzreisen im 

Inland«, B2B-Kooperationen 



Pep-Angebote, Online-Expedienten-Forum, 

Werbemittel, 

Messe-, Seminar-, Inforeisen 

■ Kontakt 

DZT Deutsche Zentrale 

für Tourismus 

Beethovenstraße 69 


Rb-Hotline 01805/67 19 20 

extranet@d-z-t.com 

www.deutschland-tourismus.de 

Leitung: Petra Hedorfer 


Mario Viduman 


Dominikanische Rep. 



2002 240.546 

2003 243.248 

2004 233.146 

2005 234.800 

2006 226.737 

2007 240.000 


international 

2002 2.295.630 

2003 2.758.550 

2004 2.872.891 

2005 3.088.247 

2006 3.342.106 

2007 4.300.000 


International: Programm zur 

Verbesserung der touristischen 

Infrastruktur 


Intensive Marketingaktivitäten, 

Messen, Schulung für 

Expedienten 



Werbekampagne mit deutschen 

Veranstaltern, Roadshows, 

Workshops, Schulung 



Videos, Deko, Schulungsprogramm 

■ Kontakt 

FVA Dominikanische Republik 

Hochstraße 54 


Telefon 069/91 39 78 78 

Fax 069/28 34 30 

domtur@aol.com 

www.godominicanrepublic.com 

Leitung: Petra Cruz 


Berquis Budecker 

Dubai 



2002 171.140 

2003 156.682 

2004 236.324 

2005 264.298 

2006 265.000 

2007 300.000 


international 

2002 4.756.000 

2003 4.980.000 

2004 5.420.000 

2005 6.100.000 

2006 6.400.000 

2007 6.520.000 


Fußball-WM und fehlende 

Kapazitäten in Dubai verhindern 

stärkeren Anstieg 


Neue Kapazitäten in Dubai, 

zielgenaues Marketing in Kooperation 




Multi-Channel Marketingkampagne, 

Schwerpunkt Kooperationen, 

Messen, E-Learning 




Schulung, Peps, Trade-Website 

■ Kontakt 

Government of Dubai 

Bockenheimer Landstraße 23 


Telefon 069/7 10 00 20 

Fax 069/71 00 02 34 

dtcm_ge@dubaitourism.ae 

www.dubaitourism.ae 

Leitung: Mara Kaselitz 


Sybille Klöpfer, André Günther 

Ecuador 



2002 17.541 

2003 18.598 

2004 19.451 

2005 25.000 

2006 27.500 

2007 28.500 


international 

2002 682.962 

2003 760.776 

2004 818.927 

2005 860.784 

2006 900.000 

2007 920.000 


WM-Kampagne, Promotion- 

Aktionen, Pressereisen, 

Messen, Außenwerbung 


Marketingaktionen, Pressereisen, 

Werbung, verbesserte 

Flugverbindungen 



Messen, Erweiterung der 

Website, Veranstalter-Kooperationen, 

Fam-Trips 



Kundenaktionen, Inforeisen, 

Videos, Deko-Material 

■ Kontakt 

Ecuadorianische Zentrale für 

Tourismus 

c/o BZ.COMM! 

Robert-Bosch-Straße 28 

63225 Langen 

Telefon 06103/8 33 56 68 

ecuador@bz-comm.de 

www.visitecuador.de 


Sonja Krämer 

Estland 



2002 k.A. 

2003 k.A. 

2004 80.000 

2005 105.000 

2006 90.000 

2007 93.000 


international 

2002 k.A. 

2003 k.A. 

2004 1.750.000 

2005 1.900.000 

2006 2.000.000 

2007 2.060.000 


Fußball-WM, weniger direkte 

Flug- und Fährverbindungen 

nach Estland 


2.000 neue Hotelbetten, 

Wiederaufnahme der direkten 

Fährverbindung 



Messen, Inforeisen, Werbekampagnen 



Kundenaktionen, Videos, Deko, 

Schulung, Trade-Website 

■ Kontakt 

Baltikum Tourismus Zentrale 

Katharinenstraße 19-20 

10711 Berlin 

Telefon 030/89 00 90 91 

Fax 030/89 00 90 92 

info@baltikuminfo.de 

www.baltikuminfo.de 

Leitung: Anda Silde 


Anda Silde, Ulla Sperling 



Finnland 



2002 528.009 

2003 547.558 

2004 543.114 

2005 542.984 

2006 516.741 (bis 11/06) 

2007 565.000 



2002 4.369.765 

2003 4.421.618 

2004 4.383.198 

2005 4.498.635 

2006 4.112.612 (bis 11/06) 

2007 k.A. 


Sommer: Kapazitätsengpässe 

im Schiffsverkehr, hohe Kraftstoffpreise 


Bis Transportkapazität auf 

höherem Niveau stabilisiert, 

kein größerer Zuwachs möglich 



E-Marketing mit Partnern, 

Finnland Akademie (Online- 

Schulung) 


Plakate, Inforeisen, Videos/ 

DVD, Schulungsprogramm, 

Peps 

■ Kontakt 

Finnische Zentr. f. Tourismus 

Lessingstr. 5 


Telefon 069/71 91 98 11 

Fax 069/7 24 17 25 

frankfurt.marketing@mek.fi 

www.visitfinland.de 

Leitung: Dr. Raija Seppälä-Esser 


Merja Haapaniemi-Grell 

Frankreich 



2002 14.350.000 

2003 14.050.000 

2004 13.730.000 

2005 13.220.000 

2006 13.220.000 

2007 Zuwachs 


international 

2002 77.010.000 

2003 75.050.000 

2004 75.120.000 

2005 75.300.000 

2006 78.000.000 

2007 81.120.000 


Erschließung neuer Märkte 

(China), steigende Besucherzahl 

aus Nordamerika 


Erfolgreiche Messeauftritte, 

Zunahme der Besuche der 

Website 



Weiterentwicklung Internetauftritt, 

E-Newsletter für Reisebüros, 

Anzeigenkampagnen 



Schulungsprogramm, Website 

für Touristiker 

■ Kontakt 

Maison de la France 

Zeppelinallee 37 


Telefon 069/97 58 01 26 

Fax 069/74 55 56 

promotion.de@franceguide.com 

www.franceguide.com 

Leitung: Fabienne Javault 


Dirk Ortlinghaus 

Gambia 



2002 k.A. 

2003 k.A. 

2004 k.A. 

2005 k.A. 

2006 10.000 

2007 k.A. 


international 

2002 78.893 

2003 79.245 

2004 90.098 

2005 110.815 

2006 125.000 

2007 k.A. 


k.A. 


k.A. 



k.A. 


k.A. 

■ Kontakt 

Gambia Tourism Authority 

Feuerbachstraße 26 

40223 Düsseldorf 

Telefon 01805/48 14 82 

Fax 0211/4 93 95 86 

info@gambia-verkehrsamt.de 

www.visitthegambia.gm 

Leitung und Reisebüro- 

betreuung: Britta Badjie 

Grenada 



2002 4.556 

2003 3.683 

2004 2.685 (bis 10/06) 

2005 2.449 

2006 2.326 

2007 4.500 


international 

2002 132.416 

2003 146.925 

2004 119.902 

2005 80.531 

2006 98.351 

2007 160.000 


Aufbau nach Hurrikan Ivan 


Condor fliegt ganzjährig nach 

Grenada, 

Cricket World Cup 



Messebesuche, Fam-Trips, 

Roadshow 



Kundenaktionen, Inforeisen, Videos, 

Deko, Schulungen, Peps 

■ Kontakt 

Grenada Board of Tourism 

Schenkendorfstraße 1 

65187 Wiesbaden 

Telefon 0611/2 67 67 20 

Fax 0611/2 67 67 60 

grenada@discover-fra.com 

www.grenadagrenadines.com 

Leitung: Margit Schwarz 


Christine Schnell 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � �� 

�� 

� � �� 

�� 

� � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 



Griechenland 



2002 2.510.000 

2003 2.260.000 

2004 2.190.000 

2005 2.240.000 

2006 2.360.000 

2007 Zuwachs 


international 

2002 14.910.000 

2003 14.780.000 

2004 14.270.000 

2005 15.450.000 

2006 16.000.000 

2007 Zuwachs 


Image-Aufwertung nach 

Olympischen Spielen, gutes 

Preis-Leistungs-Verhältnis 


Ausbau des Flugnetzes, 

Diversifizierung der Angebotspalette 



Messen, Promotion-Tour, Medien- 

und Outdoor-Kampagne 


Informationsbroschüren, 


Kundenaktionen, Videos/DVD 

■ Kontakt 

Griechische Zentrale für 

Fremdenverkehr 

Neue Mainzer Straße 22 


Telefon 069/2 57 82 70 

Fax 069/25 78 27 29 

info@gzf-eot.de 

www.gnto.gr 

Leitung und Reisebürobetreuung: 

Dr. Ilias Galanos 

Großbritannien 



2002 2.556.000 

2003 2.611.000 

2004 2.968.000 

2005 3.294.000 

2006 3.393.000 

2007 3.600.000 


international 

2002 24.180.000 

2003 24.715.000 

2004 27.755.000 

2005 29.970.000 

2006 32.000.000 

2007 33.600.000 


k.A. 


Wirtschaftlicher Aufschwung in 

Deutschland 



Autoreisen- und Kurzreisen- 

Kampagnen 


Plakate, Schulungsprogramm, 

Trade-Website 

■ Kontakt 

Visit Britain 

Hackescher Markt 1 

10178 Berlin 

Telefon 01801/46 86 42 

Fax 030/31 57 19 10 

gb-info@visitbritain.org 

www.visitbritain.org/de 

Leitung: Holger Lenz 

Hongkong 



2002 172.654 

2003 116.966 

2004 169.661 

2005 204.625 

2006 213.837 

2007 223.673 


international 

2002 16.566.382 

2003 15.536.839 

2004 21.810.630 

2005 23.359.417 

2006 25.251.124 

2007 k.A. 


Zusätzliche Flugfrequenzen 


Anstieg der Hongkong-China 

Kombinationen 



Supercity Kampagne mit 

Cathay Pacific und Reiseveranstaltern, 

HK Specialist Training 


Plakate, Unterstützung von 



■ Kontakt 

Hong Kong Tourism Board 

Humboldtstraße 94 

60318 Frankfurt, 

Telefon 069/9 59 12 90 

Fax 069/5 97 80 50 

frawwo@hktb.com 

www.discoverhongkong.com 

Leitung: Michael Fley 


Mirela Gavins 

Indien 



2002 64.891 

2003 76.868 

2004 116.679 

2005 129.935 

2006 140.000 

2007 160.000 


international 

2002 2.384.364 

2003 2.726.214 

2004 3.457.477 

2005 3.918.610 

2006 4.042.000 

2007 5.000.000 


k.A. 


Popularitätsgewinn durch 

Marketingkampagne 



Werbung und Roadshows mit 

Veranstaltern und Airlines 



DVD, Deko-Material, Schulungsprogramm, 

Trade-Website 

■ Kontakt 

India Tourism 

Baseler Straße 48 


Telefon 069/2 42 94 90 

Fax 069/24 29 49 77 

info@india-tourism.com 

www.india-tourism.com 

Leitung und 


Giriraj Singh Kushwaha 


Indonesien 



2002 166.501 

2003 131.012 

2004 152.063 

2005 156.414 

2006 149.988 

2007 158.000 


international 

2002 5.033.400 

2003 4.467.021 

2004 4.506.717 

2005 5.002.101 

2006 4.796.603 

2007 6.000.000 


Geringere Marketingaktivitäten 

in Europa, zu viele 

negative Schlagzeilen 


Neues Destinationsmarketing 

zu Themen wie Tauchen, Golf, 

Abenteuer und Wellness 



Newsletter, Advertorials in Verbraucher- 

und Fachmagazinen, 

Website 




Schulungsprogramm, Peps 

■ Kontakt 

Ministry of Culture and 

Tourism of the Republic of 

Indonesia 

Jakarta 10110 

Telefon 0062/21/3 83 81 02 

Fax 0062/21/3 85 45 58 

www.my-indonesia.info 

Leitung: Thamrin B. Bachri 


Monika Blachian 

Irland 



2002 304.000 

2003 314.000 

2004 312.000 

2005 417.000 

2006 434.000 

2007 451.000 


international 

2002 7.127.000 

2003 7.501.000 

2004 7.746.000 

2005 8.114.000 

2006 8.800.000 

2007 9.300.000 


Günstige Flüge, nach wie vor 

sicheres Reiseziel 


Starke Internetpräsenz, Radio- 

/Printkampagne Januar bis 

April 



»Super-Regionen«, Direkt-Mailing-Promotion, 

Heinrich-Böll- 

Hörbild (CDs als Serie) 



Deko, Schulung, Peps, Trade- 

Website 

■ Kontakt 

Irland Information 

Gutleutstr. 32 


Telefon 069/92 31 85 16 

Fax 069/92 31 85 88 

info@tourismireland.com 

www.entdeckeirland.de 

Leitung: Siobhan Mc Manamy 


Ulrike Rohrbacher 

Island 



2002 33.000 

2003 38.831 

2004 40.651 

2005 39.553 

2006 42.006 

2007 44.000 


international 

2002 277.900 

2003 320.000 

2004 360.392 

2005 374.127 

2006 422.280 

2007 455.000 


Neue Flugverbindungen, 

erweiterter Fahrplan der Fähre 

auf Ganzjahresbasis 


Günstige Preisentwicklung 

Gesenkte Mehrwertsteuer auf 

Hotels und Lebensmittel 



Diverse Aktionen mit Veranstaltern 

und Leistungsträgern 


Plakate, Videos 

■ Kontakt 

Isländisches Fremdenverkehrsamt 

Frankfurter Straße 181 

63263 Neu-Isenburg 

Telefon 06102/25 43 88 

Fax 06102/25 45 70 

info@icetourist.de 

www.visiticeland.com 


David Johannsson 

Israel 



2002 39.000 

2003 49.000 

2004 78.000 

2005 105.000 

2006 90.000 

2007 150.000 


international 

2002 780.000 

2003 1.060.000 

2004 1.500.000 

2005 1.900.000 

2006 1.700.000 

2007 2.500.000 


Politische Ereignisse im 

Nahen Osten 


Positive Veränderung der 

politischen Lage im Nahen 

Osten 



Kombination Image- und 

Hardsale-Aktivitäten in Presse, 

Funk, TV 




Videos, Deko, Schulungen 

■ Kontakt 

Staatl. Israel. Verkehrsbüro 

Friedrichstraße 95 

10117 Berlin 

Telefon 030/2 03 99 70 

Fax 030/20 39 97 30 

info@goisrael.de 

www.goisrael.de 


Pinny Millo 



Italien 



2002 9.700.000 

2003 8.700.000 

2004 8.580.000 

2005 8.500.000 

2006 8.670.000 

2007 9.000.000 


international 

2002 36.300.000 

2003 35.000.000 

2004 36.700.000 

2005 38.000.000 

2006 k.A. 

2007 40.000.000 


Werbekampagne »Italia Opera 

Unica« 


Erweitertes Flugangebot der 

Lowcost-Carrier, erweitertes 

Angebot der Reiseveranstalter 



Co-Marketing mit Reiseveranstaltern, 

neue Werbekampagne 




Videos, Deko, Trade-Website 

■ Kontakt 

ENIT 

Kaiserstr. 65 


Telefon 069/23 74 34 

Fax 069/23 28 94 

enit.ffm@t-online.de 

www.enit.de 

Leitung: Dr. Marco Montini 

Reisebürobetreuung: Andrea 

Colonnelli, Isabella Rahman 

Jamaika 



2002 14.554 

2003 16.290 

2004 18.090 

2005 19.860 

2006 19.668 

2007 20.500 


international 

2002 1.266.366 

2003 1.350.285 

2004 1.414.786 

2005 1.478.663 

2006 1.678.905 

2007 1.700.000 


Gutes Kreuzfahrtgeschäft, 

verbesserte Infrastruktur 


Eventuell zusätzliche 




Messen, Roadshows, 

Veranstalterkooperationen 





■ Kontakt 

Jamaica Tourist Board 

Schwarzbachstraße 32 

40822 Mettmann 

Telefon 02104/83 29 74 

Fax 02104/91 26 73 

jamaica@travelmarketing.de 

www.visitjamaica.com 

Leitung: Susanne Kaufmann 


Sylvia Karschies 

Japan 



2002 93.936 

2003 93.571 

2004 106.297 

2005 118.429 

2006 115.300 

2007 125.000 


international 

2002 4.771.555 

2003 5.211.725 

2004 6.137.905 

2005 6.731.000 

2006 7.330.000 

2007 8.000.000 


Fußball-WM 


Tourismuskampagne 

»Visit Japan« (Yokoso! Japan) 



Erweiterung der Online-Schulung, 

Eröffnung der lokalen 

Website 



Deko-Material, Schulungsprogramm 

■ Kontakt 

Japanische Verkehrszentrale 



Telefon 069/2 03 53 

Fax 069/28 42 81 

fra@jnto.de 

www.jnto.go.jp 

Leitung: Mariko Tatsumi 


Brigitte Leitzbach 

Jordanien 



2002 12.010 

2003 13.710 

2004 16.197 

2005 21.179 

2006 27.111 (bis 11/06) 

2007 30.000 


international 

2002 k.A. 

2003 k.A. 

2004 k.A. 

2005 5.817.370 

2006 6.037.623 (bis 11/06) 

2007 6.200.000 


Geopolitische Lage im Nahen 

Osten 


Aufwärtstrend 2007, 

Marketingkampagne 



E-Learning, Seminare, 

Direktmailing, Fam-Trips 




Deko, Online-Schulung 

■ Kontakt 

Informationsbüro Jordanien 

Weserstr. 4 


Telefon 069/92 31 88 41 

Fax 069/92 31 88 79 

jordan@adam-partner.de 

www.visitjordan.com 


Sonja Arnold 


Kambodscha 



2002 30.108 

2003 25.671 

2004 29.112 

2005 35.560 

2006 19.032 

2007 k. A. 


international 

2002 786.524 

2003 701.014 

2004 1.055.202 

2005 1.421.615 

2006 1.700.041 

2007 2.020.000 


k.A. 


k.A. 



Bedienung aller Marktsegmente, 

stärkere Diversifikation und 

Produkte für Nischenmärkte 


Inforeisen, Videos, 

Trade-Website 

■ Kontakt 

Indochina Services Travel Group 

Enzianstraße 4a 

82319 Starnberg 

Telefon 08151/77 02 22 

Fax 08151/77 02 29 

info@is-eu.com 

www.indochina-services.com 

Leitung: Maya Caspary 


Frank Hasso Wiegand 

Kanada 



2002 291.900 

2003 260.300 

2004 299.500 

2005 311.000 

2006 289.000 

2007 303.000 


international 

2002 20.200.000 

2003 17.400.000 

2004 19.830.000 

2005 18.610.000 

2006 17.965.000 

2007 18.500.000 


Fußball-WM, Trend nach 

Asien/Kurzreisen, anstehende 

Mehrwertsteuer-Erhöhung 


Günstigerer Dollarkurs, 

Nachholbedarf 



Online-Kampagne, Cross 

Promotions, Promotions in 

Fitness-Clubs 


Plakate, Hilfe bei Aktionen, 

Inforeisen, Videos, Deko, Schulung, 

Trade-Website, Peps 

■ Kontakt 

Canadian Tourism Commission 

Carlsplatz 18 


Telefon 0211/82 85 53 0 

Fax 0211/82 85 53 40 

Limberg.Karl-Heinz@ctc-cct.ca 

www.canada.travel/de 

Leitung: Karl-Heinz Limberg 


Michaela Arnold 

Kenia 



2002 59.338 

2003 51.257 

2004 66.489 

2005 75.591 

2006 83.394 

2007 85.000 


international 

2002 495.751 

2003 547.314 

2004 668.134 

2005 831.959 

2006 954.335 

2007 960.000 


Gute Flugverbindungen, 

Anstieg im Geschäftsreisebereich 


Ausbau der Infrastruktur 



Messen, Roadshow 




Videos/DVD 

■ Kontakt 

Kenya Tourist Board 

Schwarzbachstraße 32 


Telefon 02104/83 29 19 

Fax 02104/91 26 73 

kenia@travelmarketing.de 

www.magicalkenya.com 


Tobias Hannemann 

Korea 



2002 59.698 

2003 58.809 

2004 68.850 

2005 74.962 

2006 76.407 

2007 85.000 


international 

2002 5.349.468 

2003 4.752.762 

2004 5.818.138 

2005 6.022.752 

2006 6.155.046 

2007 7.000.000 


»Visa Jeju 2006« Promotion 


Neue LH-Flüge ab München 

3x wöchentlich nach Busan, 

Asiana täglich ab Frankfurt 



Verstärkte Zusammenarbeit 

mit Reiseveranstaltern, Olympia 

2014 in Pyeongchang 



Kundenaktionen, Videos/DVD, 

Trade-Website 

■ Kontakt 

Korea Tourism Organization 

Baselerstr. 35-37 


Telefon 069/23 32 26 

Fax 069/25 35 19 

kntopr@euko.de 

www.tour2korea.com 

Leitung: Pyung-Sup Shin 


Barbara Leutner 



Kroatien 



2002 1.481.659 

2003 1.551.844 

2004 1.580.244 

2005 1.572.090 

2006 1.544.801 

2007 1.575.000 


international 

2002 6.944.345 

2003 7.408.590 

2004 7.911.874 

2005 8.466.886 

2006 8.658.876 

2007 8.832.000 


Verbesserung der Infrastruktur, 

wirksame Kampagnen, bessere 



Weitere Investitionen in die 

Infrastruktur, mehr Angebote, 

bessere Medienkampagnen 



TV- und Print-Kampagnen, 

Workshops, Roadshows, Messeauftritte 




Videos/DVD 

■ Kontakt 

Kroatische Zentrale für 

Tourismus 



Telefon 069/23 85 35 0 

Fax 069/23 85 35 20 

kroatien-info@gmx.de 

www.kroatien.hr 


Zlatko Deželjin 

Kuba 



2002 152.662 

2003 157.721 

2004 143.644 

2005 124.527 

2006 114.292 

2007 k.A. 


international 

2002 1.686.162 

2003 1.905.682 

2004 2.048.572 

2005 2.319.289 

2006 2.220.567 

2007 k.A. 


k.A. 


k.A 



Seminare, Fam-Trips, Abendveranstaltungen, 

Imagekampagne 

»Viva Cuba« 


Präsentationen für Reisebüros, 

Deko-Material 

■ Kontakt 

Fremdenverkehrsamt Kuba 

Kaiserstr. 8 


Telefon 069/28 83 22 

Fax 069/29 66 64 

info@cubainfo.de 

www.cubainfo.de 

www.cubatravel.cu 

Leitung: Elena Rabassa 

Lettland 



2002 k.A. 

2003 k.A. 

2004 132.900 

2005 176.000 

2006 200.000 

2007 206.000 


international 

2002 k.A. 

2003 k.A. 

2004 1.079.500 

2005 1.116.200 

2006 1.200.000 

2007 1.236.000 


Fußball-WM, Hockey-EM in 

Riga, mehr Billigflüge 


Mehr billige Flugangebote 



Workshops, Messen, Inforeisen, 

Pressereisen, Infoabende 





■ Kontakt 



10711 Berlin 

Telefon 030/89 00 90 91 

Fax 030/89 00 90 92 






Litauen 



2002 k.A. 

2003 k.A. 

2004 114.000 

2005 125.000 

2006 120.000 

2007 123.000 


international 

2002 k.A. 

2003 k.A. 

2004 1.119.100 

2005 1.300.000 

2006 1.350.000 

2007 1.400.000 


Fußball-WM, weniger Direktflüge 

und Fähren nach Litauen 


Mehr und günstigere Anreisemöglichkeiten 



Inforeisen, Workshop in Litauen, 

Messen in Deutschland 





■ Kontakt 



10711 Berlin 

Telefon 030/89 00 90 91 

Fax 030/89 00 90 92 







Macau 



2002 10.721 

2003 7.643 

2004 11.881 

2005 18.082 

2006 20.769 

2007 23.500 


international 

2002 11.530.841 

2003 11.887.876 

2004 16.672.179 

2005 18.711.187 

2006 21.990.000 

2007 25.000.000 


Ernennung zum Unesco-Weltkulturerbe, 

neue Hotels, neue 

Attraktionen 


Neue Marketing-, PR- und 

MICE-Aktionen 



Verschiedene Kampagnen, 

Messen, Workshops, Trainings 





■ Kontakt 

Macau Tourist Office 



Telefon 0611/2 67 67 30 

Fax 0611/2 67 67 60 

macau@discover-fra.com 

www.macau-info.de 



Christine Schnell 

Malaysia 



2002 54.645 

2003 41.145 

2004 53.783 

2005 59.344 

2006 64.000 

2007 66.000 


international 

2002 13.292.010 

2003 10.576.915 

2004 15.703.406 

2005 16.431.055 

2006 18.000.000 

2007 20.000.000 


Promotion für »Visit Malaysia 

Year 2007«, intensivere 

Kooperationen 


»Visit Malaysia Year 2007«, 

verstärkte Promotion mit 

touristischen Partnern 



E-Learning »Malaysia-Akademie«, 

Roadshows, Dertour 

Reiseakademie, Kooperationen 


Plakate, Hilfe bei Kundenaktionen, 

Videos, Deko, Schulungen, 

Peps, Trade-Website 

■ Kontakt 

Malaysia Tourism Promotion 

Board 

Weisfrauenstr. 12-16, 


Telefon 069/4 60 92 34 80 

Fax 069/4 60 92 34 99 

stefanie@tourism-malaysia.de 

www.tourismmalaysia.de 


Stefanie Sonnenschein 

Malediven 



2002 63.212 

2003 70.762 

2004 72.967 

2005 55.782 

2006 70.830 

2007 75.400 


international 

2002 484.680 

2003 563.593 

2004 616.716 

2005 395.320 

2006 601.923 

2007 k. A. 


Tourismus hat sich nach dem 

Tsunami erholt, fast alle Hotels 

wieder offen und renoviert 


Bessere Flugverbindungen, gute 

Konjunktur in Deutschland, 

Ausbau touristischer Regionen 



Teilnahme an Verbraucher- und 

Fachmessen, Anzeigenwerbung 


Plakate, DVDs, Videos, 

Deko-Material, Fam-Trips, 

Infomaterial 

■ Kontakt 

Maldives Tourism Promotion 

Board 

Bethmanstraße 58 

60311 Frankfurt/Main 

Telefon 069/27 40 44 20 

Fax 069/27 40 44 22 

info@visitmaldives.de 

www.visitmaldives.com 


Sandra Geiger 

Wir 

sehen 

uns. 

Und wir freuen uns, 

Sie auf der ITB in der 

TRAVEL ONE 

Lounge in Halle 7.1a 

begrüßen zu dürfen. 



Malta 



2002 142.106 

2003 125.811 

2004 135.138 

2005 138.217 

2006 125.811 

2007 130.000 


international 

2002 1.133.814 

2003 1.126.601 

2004 1.156.028 

2005 1.170.610 

2006 1.124.233 

2007 1.150.000 


Fehlende Flugkapazitäten aus 

Deutschland 


Neue Werbekampagne in Europa, 

zusätzliche Flugkapazität 




k.A. 



Inforeisen, Videos, Deko, 


■ Kontakt 

Fremdenverkehrsamt Malta 

Schillerstraße 30-40 


Telefon 069/28 58 90 

Fax 069/28 54 79 

info@urlaubmalta.com 

www.urlaubmalta.com 

Leitung: Joseph Galea 


Petra Stadler 

Marokko 



2002 172.860 

2003 129.391 

2004 146.269 

2005 144.200 

2006 151.396 

2007 165.000 


international 

2002 4.453.260 

2003 4.761.271 

2004 5.516.479 

2005 5.843.377 

2006 6.558.000 

2007 7.000.000 


Marketingoffensive führt zu 

Imagewandel, mehr Veranstalter 

mit Marokko-Angeboten 


Fortsetzung der Marketingkampagne 



Anzeigenkampagne, Besuch 

von Reisebüros, Partnerschaftsverträge 





Videos/DVD, Schulungen 

■ Kontakt 

Fremdenverkehrsamt Marokko 

Graf-Adolf-Straße 59 


Telefon 0211/37 05 51/52 

Fax 0211/37 40 48 

marokkofva@aol.com 

www.tourismus-in-marokko.de 

Leitung: Jamal Younès Kilito 


Nawal Achour 

Mauritius 



2002 53.762 

2003 53.970 

2004 52.277 

2005 55.983 

2006 57.251 

2007 60.000 


international 

2002 681.648 

2003 702.018 

2004 718.861 

2005 761.063 

2006 788.276 

2007 800.000 


k.A. 


Mehr Präsenz im Markt, Steigerung 

der Aktivitäten 



Cross-Marketingkampagne, 

Print-Imagekampagne, Roadshows, 

Messen 


Broschüren, Newsletter, Unterstützung, 

Inforeisen, Videos, 


■ Kontakt 

Mauritius Tourism Promotion 

Sonnenstr. 9 


Telefon 089/2 36 62 18 33 

Fax 089/23 66 21 99 

mauritius@aviarepsmangum.com 

www.my-mauritius.de 


Jana Pfeifer 

Mexiko 



2002 118.700 

2003 121.600 

2004 126.100 

2005 140.300 

2006 140.000 

2007 143.000 


international 

2002 19.700.000 

2003 18.700.000 

2004 20.500.000 

2005 21.800.000 

2006 21.300.000 

2007 22.500.000 


Nachwirkungen des Hurrikans 

Wilma, Fußball-WM 


»Es kann 2007 nur besser 

werden« 



Werbekampagne, Seminare für 

Expedienten, Messen, Kooperationen 




Videos, Deko, Schulung, 

Trade-Website 

■ Kontakt 

Mexikanisches Fremdenverkehrsbüro 

Taunusanlage 21 


Telefon 069/25 35 09 

Fax 069/25 37 55 

germany@visitmexico.com 

www.visitmexico.com 

Leitung: José Ramirez-Santoyo 


Sandra Morales 


Myanmar 



2002 12.952 

2003 13.341 

2004 14.112 

2005 13.689 

2006 18.003 

2007 17.836 


international 

2002 212.468 

2003 205.610 

2004 241.938 

2005 232.218 

2006 262.492 

2007 296.734 


k.A. 


Bessere Infrastruktur und 

neue Tourismusprojekte in der 

Mekong-Region 



Stärkere Produktdiversifikation, 

mehr Produkte für Nischenmärkte 


Inforeisen, Videos, Trade- 

Website www.myanmar. 

indochina.com 

■ Kontakt 




Telefon 08151/77 02 22 

Fax 08151/77 02 29 






Namibia 



2002 61.236 

2003 58.036 

2004 60.326 

2005 61.222 

2006 63.000 

2007 65.000 


international 

2002 757.201 

2003 695.221 

2004 739.611 

2005 777.890 

2006 800.000 

2007 820.000 


Expedientenschulungen, Kooperationen 



Höhere Nachfrage, Expedientenschulungen, 

Kooperation 




Zusammenarbeit mit Spezial- 

Veranstaltern, Expedientenschulungen 



Videos, Deko, Schulungsprogramm 

■ Kontakt 

Namibia Tourism Board 

Schillerstr. 42-44 


Telefon 069/1 33 73 60 

Fax 069/13 37 36 15 

info@namibia-tourism.com 

www.namibia-tourism.com 

Leitung: Maureen Posthuma 


Jürgen Götz 

Neuseeland 



2002 48.951 

2003 52.534 

2004 55.736 

2005 57.549 

2006 59.353 

2007 61.133 


international 

2002 2.044.962 

2003 2.106.229 

2004 2.347.672 

2005 2.382.950 

2006 2.421.561 

2007 2.445.776 


Neuseeland ist für Deutsche 

ein Traumziel 


Neuseeland wird weiterhin 

eine Traumdestination sein 



Stärkere Zusammenarbeit mit 

Veranstaltern und Airlines 



Kiwi Specialist Programm, 

Trade-Website 

■ Kontakt 

Tourism New Zealand 

New Zealand House 

London, SW1Y 4TE, UK 

Telefon 0044/20 73 89 01 55 

Fax 0044/20 78 39 89 29 

www.newzealand.com 

sandra@tnz.gov.nz 

Leitung: Björn Spreitzer 


Sandra Eiter 

Niederlande 



2002 2.750.000 

2003 2.800.000 

2004 2.640.000 

2005 2.570.000 

2006 2.820.000 

2007 2.900.000 


international 

2002 9.590.000 

2003 9.180.000 

2004 9.640.000 

2005 10.010.000 

2006 10.920.000 

2007 11.200.000 


Themenjahr »Rembrandt 400« 


Attraktives Kurzreisejahr, gute 

Aktionen, Themenjahr 2007 

»Dance & Music« 



Themenjahr »Dance & Music« 

Kampagnen: Familien, Genießen, 

Städte 


Plakate, Videos/DVD, Trade- 

Website, Broschüren 

■ Kontakt 

Niederländisches Büro für 

Tourismus & Convention 

Friesenplatz 1, 50672 Köln 

Telefon 01805/34 33 22 

Fax 0221/92 57 17 39 

info@niederlande.de 

www.niederlande.de 

Leitung: Lothar Peters 


Britta Bärenfänger 



Norwegen 



2002 508.000 

2003 576.000 

2004 586.000 

2005 607.000 

2006 587.000 

2007 615.000 


international 

2002 3.111.000 

2003 3.269.000 

2004 3.628.000 

2005 3.824.000 

2006 3.945.000 

2007 4.200.000 


Fußball-WM, Ausfuhrquote für 

Fisch bei Sportanglern, Trend 

zu Kurzurlaub 


Bessere Flug- und Fährverbindung, 

Interesse am Norden 

und Natur 



Intranet, Beilagen, Anzeigen, 

Messen und Presse 



DVD 

■ Kontakt 

Innovation Norway 

ABC-Str. 19 

20354 Hamburg 

Telefon 040/2 29 41 50 

Fax 040/22 94 15 88 

germany@invanor.no 

www.visitnorway.com 

Leitung: Christopher Rosenklude 


Uwe Schween 

Österreich 



2002 10.349.377 

2003 10.467.992 

2004 10.256.026 

2005 10.366.808 

2006 10.097.500 

2007 Zuwachs 


international 

2002 18.610.925 

2003 19.077.630 

2004 19.373.971 

2005 19.952.350 

2006 20.255.600 

2007 Zuwachs 


Rückgang im Sommer auf 

Grund der WM und Wetterlage, 

Winter auf hohem Niveau 


Rückgang der Arbeitslosigkeit, 

Wirtschaftswachstum, 

Ausbau des Vertriebs 



Großkampagnen für Familien, 

Best Ager und Wanderer, Messen, 

Events, Workshops 



Deko, Online-Schulungen, 

Trade-Website, Workshops 

■ Kontakt 

Österreich Werbung 

Klosterstr. 64 

10179 Berlin 

Telefon 030/21 91 48 

Fax 030/2 13 66 73 

deutschland@austria.info 

www.austria.info 

Leitung: Birgit Koller-Hartl 


Birgit Gamsjäger 

Oman 



2002 k.A. 

2003 31.133 

2004 72.567 

2005 92.425 

2006 Zuwachs 

2007 Zuwachs 


international 

2002 k.A. 

2003 886.776 

2004 1.210.926 

2005 1.407.646 

2006 Zuwachs 

2007 Zuwachs 


ITB 2006, verschiedene Roadshows 

mit Veranstaltern, Oman 

Roadshow in Großstädten 


Neue Hotels, Ausbau der 

tourist. Infrastruktur (Golfplatz, 

Marinas), hohe Nachfrage 



Fortsetzung der Medienarbeit, 

Zusammenarbeit mit Veranstaltern 

und Airlines 



Aktionen nach Absprache, 

Info-Material, Video-CD 

■ Kontakt 

Sultanat Oman 

Petersburger Str. 94 

10247 Berlin 

Telefon 030/42 08 80 12 

Fax 030/42 25 62 86 

omantourism@interface-net.de 

www.omantourism.de 

Leitung: Karin Zwiers 


Ralf Schepers 

Palau 



2002 962 

2003 852 

2004 1.368 

2005 1.944 

2006 2.300 

2007 k.A. 


international 

2002 58.560 

2003 63.328 

2004 89.161 

2005 83.657 

2006 85.000 

2007 k.A. 


k.A. 


k.A. 



k.A. 


Plakate, Inforeisen für Veranstalter, 

Deko, Unterstützung 

bei Kundenaktionen 

■ Kontakt 

Palau Visitors Authority 

Fasanenstr. 2 

25462 Rellingen 

Telefon 04101/37 07 32 

Fax 04101/37 07 33 

palau@srtc.de 

www.visit-palau.com 

Leitung: Simone Rösel 


Tine Karkow 


Das Sultanat Oman überrascht mit grandiosen Landschaften. Gut markierte Trekkingpfade eröffnen atemberaubende 

Einblicke in die zerklüftete und spektakuläre Bergwelt Nordomans und machen es zu einem Bergsteigerparadies 

für Profi s und Einsteiger. Die Wege weitab der Straßen führen durch uralte Siedlungen, entlang kilometerlanger 

Bewässerungskanäle, durch schwindelerregende Steilwände und auf kühle Hochplateaus. Ein Meer aus gelbem Sand 

mit mehr als 200 Meter hohen Dünen erstreckt sich über 200 Kilometer vom östlichen Haja-Gebirge bis zur Arabischen 

See, wo endlose Sandstrände zum Baden und Wandern einladen. 

DISCOVER 

OMAN 

Für Informationen und Bestellung von Info-Material wenden Sie sich bitte an: 

Sultanate of Oman Ministry of Tourism, c/o Interface International GmbH 

Petersburger Str. 94, 10247 Berlin, Tel: +49 (0) 30-42 08 80 12, Fax: +49 (0) 30-42 25 62 86 

7.3.2007 TRAVEL ONE 81 

info@omantourism.de, www.omantourism.de, www.omantourism.eu, www.omantourism.gov.om


Peru 



2002 31.163 

2003 33.123 

2004 35.033 

2005 42.500 

2006 43.186 

2007 44.920 


international 

2002 997.628 

2003 1.069.517 

2004 1.267.610 

2005 1.486.005 

2006 1.634.575 

2007 1.700.000 


Intensive Werbekampagne, 

Teilnahme an diversen Messen, 

Organisation von Workshops 


Wachstumstendenzen der 

vergangenen Jahre, Untersuchungen 

der WTO 



Partnerland CMT, Workshops, 

Werbekampagne, Vertretung 

des FVA für Deutschland 


Plakate, Videos, Deko, Schulungsprogramm, 

Broschüren 

Workshops 

■ Kontakt 

Botschaft von Peru 

Mohrenstr. 42 

10117 Berlin 

Telefon 030/20 64 10 44 

Fax 030/20 64 10 77 

suarez@embaperu.de 

www.embaperu.de 

Leitung Tourismusabteilung 

und Reisebürobetreuung: 

Rafael Suárez 

Philippinen 



2002 39.103 

2003 38.684 

2004 47.822 

2005 50.411 

2006 51.402 

2007 54.000 


international 

2002 1.932.677 

2003 1.907.226 

2004 2.291.352 

2005 2.623.084 

2006 2.843.345 

2007 3.000.000 


Stabile politische Lage 


Zunehmende Bekanntheit 

der Philippinen und höhere 

Akzeptanz 



Teilnahme an Messen, Roadshows, 

Info-Abende, Fam-Trips 



Trade-Website, Broschüren 

■ Kontakt 

Philippine Dept. of Tourism 

Kaiserhofstr. 7 


Telefon 069/2 08 93 

Fax 069/28 51 27 

phildot-fra@t-online.de 

www.wowphilippines.de 

Leitung: Marie Venus Q. Tan 


Daks Gonzales 

Polen 



2002 4.160.000 

2003 4.520.000 

2004 5.230.000 

2005 5.570.000 

2006 5.800.000 

2007 6.200.000 


international 

2002 13.980.000 

2003 13.720.000 

2004 14.290.000 

2005 15.200.000 

2006 16.000.000 

2007 16.800.000 


Günstige Flugverbindungen, 

gutes Preis-Leistungs- 

Verhältnis 


Verbesserung der Infrastruktur 



Werbekampagne in den 

Medien, Studienreisen für Reiseveranstalter 

und Journalisten 





■ Kontakt 

Polnisches Fremdenverkehrsamt 

Kurfürstendamm 71 

10709 Berlin 

Telefon 030/2 10 09 20 

Fax 030/21 00 92 14 

info@polen-info.de 

www.polen-info.de 

Leitung: Ewa Duchowska 


Katarzyna Zawadzka 

Portugal 



2002 795.132 

2003 732.129 

2004 718.201 

2005 734.035 

2006 767.658 

2007 783.000 


international 

2002 5.944.476 

2003 5.654.089 

2004 5.749.008 

2005 5.955.710 

2006 6.457.804 

2007 6.780.000 


Gute Lowcost- 



Verbesserung der Flugverbindungen, 

negativ: MwSt.- 

Erhöhung, Gesundheitsreform 



Workshops, Messen und Werbekampagne 



Kundenaktionen, Videos, Deko- 

Material, Schulung, Inforeisen 

■ Kontakt 

ICEP Portugal 

Kaiserhofstr. 10 


Telefon 069/92 07 26 18 

Fax 069/23 14 33 

frankfurt@icep.pt 

www.visitportugal.com 

Leitung: Pedro Macedo Leao 


Sebastian Hermann 


Puerto Rico 



2002 3.633 

2003 2.838 

2004 4.380 

2005 3.081 

2006 2.100 (bis 10/06) 

2007 3.500 


international 

2002 1.279.762 

2003 1.324.975 

2004 1.411.905 

2005 1.449.360 

2006 1.240.835 (bis 10/06) 

2007 1.500.000 


Positiv: Sehr gute Buchungssituation 

Winter 06/07 

Negativ: Fußball-WM 


Angebotserweiterung der 

Veranstalter, Tendenz zu Individualreisen, 

Aufschwung 



Online-Schulung für Expedienten, 

Aktivitäten mit Arge 

Karibik 



Kundenaktionen, Videos/DVD, 

Schulungsprogramme, Peps 

■ Kontakt 

Puerto Rico Tourism Company 



Telefon 0611/2 67 67 10 

Fax 0611/2 67 67 60 

puertorico@discover-fra.com 

www.gotopuertorico.com 



Yvonne Schmidt 

Rumänien 



2002 358.738 

2003 380.478 

2004 296.133 

2005 353.621 

2006 355.000 

2007 380.000 


international 

2002 4.793.722 

2003 5.594.828 

2004 6.600.115 

2005 5.839.373 

2006 5.900.000 

2007 6.100.000 


k.A. 


EU-Beitritt, Sibiu Kulturhauptstadt 

2007 



Roadshow, Imagekampagne 




Videos/DVD 

■ Kontakt 

Rumänisches Touristenamt 

Budapester Str. 20a 

10787 Berlin 

Telefon 030/2 41 90 41 

Fax 030/24 72 50 20 

www.rumaenien-tourismus.de 

Leitung: Ioana Nan 


Ioana Nan, Adina Secarã 

Schweden 



2002 1.914.000 

2003 2.013.000 

2004 1.754.000 

2005 1.942.000 

2006 2.127.000 

2007 2.219.000 


international 

2002 9.768.000 

2003 9.715.000 

2004 9.724.000 

2005 10.078.000 

2006 10.955.000 

2007 11.280.000 


Wallander Kampagne, 

Kampagne »aktive Familien« 


Neue Produkte, 

mehr Flüge und Charter aus 

Deutschland 



Fortsetzung der Familien-Kampagne, 

Online-Schulung für 

Expedienten 



Videos, Deko, Trade- 

Website 

■ Kontakt 

Visit Sweden 

Michaelisstraße 22 

20459 Hamburg 

Telefon 040/32 55 13 90 

Fax 040/32 55 13 33 

anneli.renis@visitsweden.com 

www.visit-sweden.com 

Leitung: Barbro Mc Ausland 


Anneli Renis 

Schweiz 



2002 1.960.876 

2003 1.889.767 

2004 k.A. 

2005 1.998.124 

2006 2.100.000 

2007 2.120.000 


international 

2002 13.137.975 

2003 12.798.902 

2004 k.A. 

2005 13.752.242 

2006 15.970.000 

2007 16.100.000 


Attraktive Angebote der 

Carrier, gute Konjunkturentwicklung, 

starker Euro 


Zuwachsrate bei Schweizer 

Städten, Trend »zurück zur 

Natur« 



Mailings, E-Marketing-Kampagnen, 

Kundenabende, 

Weiterbildung, Fam-Trips 



Videos, Deko, Schulung, 

Peps, Trade-Website 

■ Kontakt 

Schweiz Tourismus 

Rossmarkt 23 


Telefon 069/25 60 01 26 

Fax 069/25 60 01 38 

info@myswitzerland.com 

www.myswitzerland.com 

Leitung: Christina Marzluff 


Margrit Leimbert 



Seychellen 



2002 15.145 

2003 15.903 

2004 15.509 

2005 17.011 

2006 19.265 

2007 20.900 


international 

2002 132.246 

2003 122.038 

2004 120.765 

2005 128.654 

2006 140.627 

2007 k.A. 


Steigende Reisefreudigkeit, 

breiteres Unterkunftsangebot, 

gezielte Marketing-Aktionen 


Trends halten an 



Verbraucher-Kampagnen, 

Roadshows, Fam-Trips, 

Agentenschulungen 




Videos/DVD 

■ Kontakt 

Seychelles Tourist Office 

Sonnenstraße 9 


Telefon 089/23 66 21 53 

Fax 089/23 66 21 99 

seychelles@stoger.de 

www.seychelles.travel 


Karin Fröhlich 

Singapur 



2002 157.500 

2003 121.000 

2004 142.000 

2005 154.000 

2006 161.000 

2007 166.000 


international 

2002 7.500.000 

2003 6.100.000 

2004 8.300.000 

2005 8.900.000 

2006 9.700.000 

2007 10.000.000 


Verstärkte Nachfrage nach 

Asienreisen 


Asien liegt im Trend 



Werbung, gemeinsame Projekte 




Videos, Schulungsprogramm, 

Trade-Website, Peps 

■ Kontakt 

Singapore Tourism Board 

Hochstraße 35-37 


Telefon 069/9 20 77 00 

Fax 069/2 97 89 22 

info@stb-germany.de 

www.visitsingapore.com 

Leitung: Gevin Png 


Stella Seemann 

Slowenien 



2002 k.A. 

2003 813.241 

2004 771.747 

2005 693.371 

2006 623.775 

2007 700.000 



2002 k.A. 

2003 4.175.385 

2004 4.362.783 

2005 4.399.246 

2006 4.485.555 

2007 5.000.000 


B2B- und B2C-Aktivitäten 


Entwicklungsstrategie 2007- 

2011 rechnet mit vier Prozent 

Zuwachs 



Slowenien Incoming Workshop 

14.-17.06.2007, Werbung, 

Schulung, Messen 



Inforeisen, Videos, neues Reservierungs-System, 

Deko 

■ Kontakt 

Slowenisches Fremdenverkehrsamt 

Maximiliansplatz 12a 


Telefon 089/29 16 12 02 

Fax 089/29 16 12 73 

slowenien.fva@t-online.de 

www.slovenia.info 


Majda Dolenc 

Spanien 



2002 9.570.000 

2003 9.300.000 

2004 9.540.000 

2005 9.920.000 

2006 10.150.000 

2007 10.500.000 


international 

2002 50.330.000 

2003 50.850.000 

2004 52.400.000 

2005 55.600.000 

2006 58.400.000 

2007 59.600.000 


Adäquates Preis-Leistungsverhältnis, 

gute Entwicklung der 

Wirtschaft 


Erhöhte Reiseabsichten der 

Deutschen, gute Konjunktur in 

Deutschland 



Pressereisen, Werbekampagne, 

Pro-Reisebüro-Kampagne, 

Messen, Direktmarketing 


Plakate, Deko, Unterstützung 

bei Kundenaktionen, Fam-Trips, 

Videos/DVD 

■ Kontakt 

Spanisches Fremdenverkehrsamt 

Kurfürstendamm 63 

10707 Berlin 

Telefon 030/8 82 65 43 

Fax 030/8 82 66 61 

berlin@tourspain.es 

www.spain.info 

Leitung: Alvaro Blanco Volmer 


Sri Lanka 



2002 55.137 

2003 58.908 

2004 58.258 

2005 46.350 

2006 47.402 

2007 55.000 


international 

2002 393.171 

2003 500.642 

2004 566.202 

2005 549.308 

2006 559.603 

2007 600.000 


Instabile politische Lage im 

Norden und Osten Sri Lankas 


k.A. 



Gemeinsame Aktionen mit 

Reiseveranstaltern, Werbekampagne, 

Roadshows 





Südafrika 



2002 248.990 

2003 257.018 

2004 245.452 

2005 249.504 

2006 168.766 (bis 09/06) 

2007 265.000 


international 

2002 6.429.583 

2003 6.504.890 

2004 6.677.844 

2005 7.368.742 

2006 6.055.726 (bis 09/06) 

2007 8.200.000 


Günstiger Währungskurs, 

Fußball-WM 2010 


Anhaltend günstiger Wechselkurs 



Zielgruppenspezifische Marketingkampagnen 


Plakate, Inforeisen, Schulungsprogramme, 

Trade-Website, 

Landkarten und Länderinfos 

Tahiti 



2002 4.190 

2003 4.200 

2004 4.400 

2005 4.000 

2006 4.700 

2007 5.200 


international 

2002 189.000 

2003 212.000 

2004 212.000 

2005 208.000 

2006 219.000 

2007 k.A. 


Positive Entwicklung der Flugverbindungen, 

Schulungen, 

Projekte mit Veranstaltern 


Verbesserte wirtschaftliche 

Lage, bessere Flugverbindungen, 

Schulungsprogramm 



k.A. 



Inforeisen, Deko, E-Learning: 

www.tiaretahitiagent.de 

■ Kontakt 

■ Kontakt 

■ Kontakt 

Fremdenverkehrsamt Sri Lanka South African Tourism 

Tahiti Tourisme 

Allerheiligentor 2-4 

Friedensstr. 6 

Schwarzbachstr. 32 




Telefon 069/28 77 34 

Telefon 0800/1 18 91 18 

Telefon 02104/28 67 25 

Fax 069/28 83 71 

Fax 069/28 09 50 

Fax 02104/91 26 73 

sltbfra@t-online.de 

info.de@southafrica.net 

tahiti@travelmarketing.de 

www.srilankatravel.com 

www.southafrica.net 

www.tahiti-tourisme.de 

Leitung: Channa Jayasinghe Leitung: Theresa Bay-Müller Leitung: Stefanie Dehler 



Ingeborg Estenfeld 

Manuela Bode 


Sri Lanka Tourism 

Tel. 069 287734 

www.srilanka.travel 85


Taiwan 



2002 33.979 

2003 28.577 

2004 37.242 

2005 39.821 

2006 38.764 

2007 41.000 


international 

2002 2.977.692 

2003 2.248.117 

2004 2.950.342 

2005 3.378.118 

2006 3.519.827 

2007 k.A. 


Geringere Zahl an Verwandtenbesuchen, 

Zahl der Urlaubsreisen 

hat zugenommen 


Kooperationen mit Reiseveranstaltern, 

mehr Nonstop- 

Flüge mit China Airlines 



Werbung, Roadshows, Messen, 

Famtrips 


Plakate, Videos/DVD, Unterstützung 

bei Kundenaktionen 

■ Kontakt 

Taiwan Tourism Bureau 

Rheinstraße 29 


Telefon 069/61 07 43 

Fax 069/62 45 18 

info@taiwan-tourismus.de 

www.taiwantourismus.de 

Leitung: Thomas Chang 


Svenja Grunow 

Thailand 



2002 412.968 

2003 389.293 

2004 449.765 

2005 445.155 

2006 540.000 

2007 580.000 


international 

2002 10.872.976 

2003 10.082.109 

2004 11.737.413 

2005 11.567.341 

2006 14.600.000 

2007 16.000.000 


Keine schlechten Nachrichten 

aus Thailand 


Thailand hat alles, was ein 

Traumziel braucht 



Meier‘s Far East Live Seminar 

in Khao Lak 


Plakate, Inforeisen, Videos 

■ Kontakt 

Fremdenverkehrsamt Thailand 

Bethmannstaße 58 


Telefon 069/1 38 13 90 

Fax 069/13 81 39 50 

info@thailandtourismus.de 

www.thailandtourismus.de 

Leitung: Anupharp Thirarath 


Moltip Thongsriket 

Trinidad & Tobago 



2002 5.659 

2003 7.491 

2004 8.178 

2005 8.647 

2006 9.100 

2007 10.000 


international 

2002 380.000 

2003 409.100 

2004 441.300 

2005 467.800 

2006 490.000 

2007 k.A. 


Imagegewinn nach WM-Teilnahme 


Steigerung durch höhere 

Bekanntheit und Imagegewinn 

nach WM-Teilnahme 



Stehen noch nicht fest, deutsche 

Website geplant 


Trade Website, Dekomaterial, 

Infoservice, DVDs/Bildmaterial 

■ Kontakt 

Trinidad & Tobago Development 

Company c/o MSI Marketing 

Services International GmbH 

Frankfurter Straße 175 

63263 Neu-Isenburg 

Telefon 06102/20 29 98 

Fax 6102/20 79 47 

info@msi-germany.de 

www.visittnt.com 

Leitung: Wolfram-W. Ortius 

Tschechien 



2002 1.451.000 

2003 1.439.000 

2004 1.569.000 

2005 1.607.000 

2006 1.671.000 

2007 1.700.000 


international 

2002 4.742.000 

2003 5.075.000 

2004 6.061.000 

2005 6.336.000 

2006 6.526.000 

2007 6.722.000 


Sicherheitslage im Land, 

günstiges Preis-Leistungs-Verhältnis, 

Werbekampagne 


Aufschwung in Deutschland, 

günstiges Preis-Leistungs- 

Verhältnis, günstige Flüge 



Zusammenarbeit mit der Deutschen 

Bahn, neue Broschüre, 

Inforeisen, Messen 




Deko, Praktika 

■ Kontakt 

Czech Tourism 

Friedrichstraße 206 

10969 Berlin 

Telefon 030/27 57 67 94 

Fax 030/2 01 05 15 

roncak@czechtourism.com 

www.czechtourism.com 

Leitung: Miroslav Roncák 


Olga Roncakova 


4x wöchentlich nonstop von Frankfurt nach 

BANGKOK 

... und von hier aus nach kurzem Stopp 

weiter in das Sultanat Brunei. Unser märchen- 

haftes Land wie aus Tausendundeiner 

Nacht ist ideal für einen erholsamen 

Zwischenaufenthalt oder für einen längeren 

Urlaub. Erleben Sie das ursprüngliche 

Asien und sparen Sie dank günstiger 

Preise bei vollendeter Qualität. Von Brunei 

aus fliegen wir Sie zu 20 Zielen in Asien, 

Australien und Neuseeland. 


Interessiert? Dann fordern Sie unseren aktuellen Flugplan an! Informationen 

zu unseren attraktiven Flugverbindungen und Preisen erhalten Sie in Ihrem 

Reisebüro oder bei Royal Brunei Airlines unter www.royal-brunei.com 

87


Tunesien 



2002 613.666 

2003 488.481 

2004 569.475 

2005 571.938 

2006 547.403 

2007 600.000 


international 

2002 5.063.538 

2003 5.114.303 

2004 5.997.929 

2005 6.378.893 

2006 6.549.108 

2007 7.000.000 


Wirtschaftslage in Deutschland, 

Karikaturenstreit, 

Fußball-WM 


Positive Prognosen der Veranstalter 

für den Sommer 



Werbekampagnen, Messen für 

Nischenprodukte, Aktionen mit 

Reiseveranstaltern, Roadshows 



Inforeisen, Videos/DVD, Deko- 

Material 

■ Kontakt 

Fremdenverkehrsamt Tunesien 

Goetheplatz 5 


Telefon 069/1 33 83 50 

Fax 069/13 38 35 22 

FVATunesien@aol.com 

www.tunesien.info 

Leitung: Naceur Mani 


Kerima Nouira 

Türkei 



2002 3.481.670 

2003 3.327.830 

2004 3.983.899 

2005 4.243.602 

2006 3.800.000 

2007 k.A. 


international 

2002 13.256.030 

2003 13.958.050 

2004 17.516.908 

2005 21.122.798 

2006 19.800.000 

2007 k.A. 


Vogelgrippe, Anschläge, Karikaturenstreit 


k.A. 



Neue Werbekampagne 


Plakate, Poster, Deko-Material, 

DVD/Videos, Roadshows, 

Schulungen, Inforeisen 

■ Kontakt 

Generalkonsulat der 

Republik Türkei 

Baseler Straße 37 


Telefon 069/23 30 81 

Fax 069/23 27 51 

info@reiseland-tuerkei.-info.de 

www.reiseland-tuerkei-info.de 

Leitung: Dr. Tahsin Yilmaz 

Ungarn 



2002 2.739.000 

2003 2.850.000 

2004 3.200.000 

2005 3.198.643 

2006 k.A. 

2007 k.A. 


international 

2002 31.739.000 

2003 31.412.000 

2004 36.500.000 

2005 38.554.000 

2006 k.A. 

2007 k.A. 


EU Erweiterung, günstige und 

mehr Flugmöglichkeiten 


k.A. 



Messen, Roadshows, neue 

Werbekampagnen 




Prospekte, Newsletter 

■ Kontakt 

Ungarisches Tourismusamt 

Lyoner Straße 44-48 


Telefon 069/9 28 84 60 

Fax 069/92 88 46 23 

ungarn-info.frankfurt@t-online.de 

www.ungarn-tourismus.de 

Leitung: Ildiko Czànt 


Katrin Möner, Agnes Moll 

88 TRAVEL ONE 7.3.2007 

USA 



2002 1.190.000 

2003 1.180.000 

2004 1.320.000 

2005 1.416.000 

2006 1.371.000 

2007 1.426.000 


international 

2002 43.600.000 

2003 41.200.000 

2004 46.100.000 

2005 49.400.000 

2006 50.900.000 

2007 52.900.000 


Trotz des Aufschwungs noch 

Unsicherheiten bei den Verbrauchern 


Konjunktur in Deutschland 

belebt sich, aber Wechselkurs 

könnte sich verschlechtern 



Online-Training für Einsteiger 

und Experten, Messebeteiligungen, 

Frühstücksseminare 


Schulungsprogramm, Website 

für Reisebüros, 

■ Kontakt 

Visit USA Committee Germany 

Mainzer Landstraße 176 


Telefon 7000/3 96 84 11 

Fax 7000/1 01 27 14 

info@vusa-germany.de 

www.vusa-germany.de 

Leitung: Rita Hille 


Ute Vogler, Christiane Will

Vietnam 



2002 46.327 

2003 44.609 

2004 55.561 

2005 64.448 

2006 70.466 

2007 82.420 


international 

2002 2.627.988 

2003 2.428.735 

2004 2.927.876 

2005 3.467.757 

2006 3.583.486 

2007 4.478.181 


k.A. 


Bessere touristische Infrastruktur, 

bessere Fluganbindungen 

und mehr Lowcost-Airlines 



Verstärkte Produktdiversifikation, 

Ausbau der Nischenmärkte 


Inforeisen, Videos, Trade- 

Website 

■ Kontakt 




Telefon 08151/77 02 22 

Fax 08151/77 02 29 






Zypern 



2002 173.711 

2003 128.028 

2004 161.568 

2005 182.682 

2006 152.803 

2007 170.000 


international 

2002 2.418.233 

2003 2.303.246 

2004 2.349.012 

2005 2.470.057 

2006 2.400.919 

2007 2.500.000 


Wegen Vogelgrippe und Libanon-Krise 

weniger Buchungen 

im östlichen Mittelmeer 


Positive Gesamtenwicklung, 

Normalisierung der Nachfrage 

für das östliche Mittelmeer 



Neue Werbekampagne, 

Teilnahme an touristischen 

Messen, Roadshows 




Videos, Schulungen, Peps 

■ Kontakt 

Fremdenverkehrszentrale Zypern 

Zeil 127 


Telefon 069/25 19 19 

Fax 069/25 02 88 

info@cto-fra.de 

www.visitcyprus.com 

Leitung: Andreas Sakkas 


Loukas Andreou 

WIR FOLGEN DEM KURS. 

2. AUFLAGE 

MIT REDUZIERTEN PREISEN 

SEIT DEM 2. 3. IM REISEBÜRO – 

AB SOFORT IM BUCHUNGSSYSTEM! 

Über 100 Hotels bis zu 17 % günstiger 

15 z. B. Las Vegas 

Americas Best Value Inn nn p.P./Nacht ab € 

Frühbucher 

auf USA-Busrundreisen verlängert 

159 Bei Buchung bis 31. 3. 2007 

pro Person sparen bis zu € 

Frühbucher auf Mietwagen bis zu 7 % 

148 verlängert bis zum 30. 4. 2007 

1 Woche Florida inkl. Versicherung ab € 

Erfüllen Sie den Wunschurlaub Ihres Kunden zum Neckermann-Preis. 

7.3.2007 TRAVEL ONE 89 

Neckermann macht’s möglich. 

Ihr Wunschurlaub zum Neckermann-Preis. Neckermann macht’s möglich. 

Sommer 

2007 

2. Auflage 

ab 2.3.2007 

REDUZIERTE PREISE 

USA 

Kanada 

Hawaii 

Bahamas 

Reduzierte 

Preise 

IN ÜBER 

100 HOTELS! 

Individuell 

Nordamerika

DESTINATION Spanien 

Imposant: die Kathedrale von 

Santiago de Compostela. 

Langer Weg: 800 Kilometer führt 

der Jakobsweg durch Spanien 

Auf den Spuren der 

Durch ein Buch des Entertainers Hape Kerkeling ist der JAKOBS- 

WEG zu neuer Popularität gelangt. Zu Recht, denn entlang der 

berühmten Pilgerroute gibt es auch touristisch viel zu entdecken. 

Was um Himmels Willen hat mich eigentlich 

dazu getrieben, mich auf 

diese Wanderung zu begeben?« fragt 

der Autor des Buches »Ich bin dann mal weg«, 

als er sich an einem nebelverhangenen Junimorgen 

im französischen Pyrenäenstädtchen 

Saint-Jean-Pied-de-Port auf den fast 800 Kilometer 

langen Weg durch den Nordwesten 

Spaniens nach Santiago de Compostela begibt. 

Hape Kerkeling, einem breiten Pubkilum hierzulande 

als Entertainer und Komödiant bekannt, 

sucht vor allem das, was offenbar viele 

auf den Jakobsweg treibt – sich selbst. Am 

Ende seiner Reise hat er sich diesem Ziel angenähert. 

»Fast scheint es so, als würde der Camino 

mir gnädigerweise sogar einen vorsichtigen 

Blick in meine Zukunft gewähren. Heitere 

Gelassenheit könnte doch ein echtes Ziel 

sein«, schreibt er. 

»Ich bin dann mal weg« ist nicht der erste Reisebericht 

eines prominenten Autors über den 

Jakobsweg. Paulo Coelho veröffentlichte bereits 

in den 80er Jahren ein Buch mit dem Titel 

»Auf dem Jakobsweg« und auch die Schauspielerin 

Shirley MacLaine beschreibt Mitte 

der 90er eine – allerdings stark spirituell geprägte 

– Reiseerfahrung auf dem Jakobsweg. 

Doch erst Kerkelings Buch schaffte es, in 

Deutschland zum Millionenerfolg zu werden 

– es steht seit seinem Erscheinen im vergangenen 

Sommer an der Spitze der Sachbuch-Bestsellerlisten. 

Das hat auch in touristischer Hinsicht 

Folgen: Denn die witzig-ernsthafte Beschreibung 

des Weges von der spanischen 

Grenze über Pamplona, Burgos und León 

nach Santiago hat auch außerhalb religiöser 

Kreise zu einer echten Renaissance des Jakobswegs 

geführt. 

KLASSIKER UNTER DEN STUDIENREISEN. Natürlich 

ist der Weg durch den spanischen Norden 

nicht neu auf der touristischen Landkarte. 

Die Palette der Anbieter reicht von Dertour 

über Studienreiseveranstalter wie Studiosus, 

Ikarus und Dr. Tigges sowie Wanderreiseveranstalter 

wie Wikinger bis hin zu kleineren Spanien-Spezialisten 

wie Pura aktiv oder Alegro Reisen. 

Sie alle haben eine oder mehrere Touren 

im Angebot. Bei manchen Rundreisen stehen 

die klassischen Kulturdenkmäler im Mittelpunkt 

– entlang des Jakobswegs reihen sich 

zahlreiche mittelalterliche Städtchen, romanische 

Kirchen und Klöster, die einen Besuch 

wert sind. Andere Tour-Angebote konzentrieren 

sich auf Genuss oder Naturerlebnis – 

schließlich streift der Weg die Weinanbaugebiete 

Navarras und der Rioja ebenso wie die grandiosen 

Gipfel der bis zu 2.600 Meter hohen 

Picos de Europa. 

Gewöhnlich folgen die Reisen dem so genannten 

Camino Francés. Startpunkt ist wegen 

der Flugverbindungen oft Bilbao, andere Touren 

beginnen an der spanisch-französischen 

Grenze in Roncesvalles, wieder andere haben 


Wallfahrer 

den Ausgangspunkt in Pamplona. Während 

sich die touristische Attraktivität der Industriestadt 

Bilbao im Wesentlichen auf das dortige 

Guggenheim Museum beschränkt, ist die alte 

Königsstadt Pamplona, heute Hauptstadt der 

Provinz Navarra, insgesamt sehenswert. Jedes 

Jahr verwandelt das Fest des San Fermín die 

sonst eher beschauliche Stadt in einen wahren 

Hexenkessel. Berühmt-berüchtigt ist der Encierro. 

Der Stierauftrieb, von Ernest Hemingway 

in seinem Roman »Fiesta« beschrieben, 

führt durch die engen Altstadtgassen zur Stierkampfarena, 

der Plaza de Toros. Von den Heißspornen, 

die bei dieser Gelegenheit zu Hunderten 

vor den Stieren herlaufen, hat schon mancher 

seine Kühnheit mit dem Leben bezahlt. 

Über Puente de la Reina gelangt man auf 

dem Camino Francés nach Logroño. Statt in 

der eher nüchternen Hauptstadt der Rioja zu 

verweilen, ist der 40 Kilometer weite Abstecher 

nach Haro ins Herz der Weinregion empfehlenswert. 

Einige der Bodegas in dem 9.000- 

Seelen-Städtchen bieten Führungen an und 

vielerorts kann man die Crianzas, Reservas und 

Gran Reservas der Region probieren. 

Burgos hat auch beim Jakobsweg-Wanderer 

Kerkeling tiefen Eindruck hinter lassen. Der 

fand besonders die »mittelalterliche Prachtkulisse« 

der Altstadt imposant und verbrachte 

einen halben Tag in der Kathedrale. 

Die frühgotische Kathedrale von León 

kann es mit ihrer Schwester in Burgos durchaus 

aufnehmen. Die hübsche Altstadt lädt zu- 

Porto 

PORTUGAL 

Literatur und Links 

SPANIEN 

Spanien DESTINATION 

■ Hape Kerkeling: Ich bin dann mal weg. Malik Verlag, ISBN-10: 3- 

89029-312-3, 19.90 €. 

■ Michael Kasper: Outdoor Handbuch, Spanien: »Jakobsweg«. Praktischer 

Reiseführer aus dem Stein Verlag, ISBN-10: 3-89392-623-2, 14,90 €. 

■ Aus dem selben Verlag: Outdoor. Nordspanien: Jakobsweg – Küstenweg. 

Der Weg ist das Ziel von Michael Kasper, Michael Moll. Spanien: Jakobsweg 

Camino Francés. Der Weg ist das Ziel von Michael Kasper und 

Michael Moll. Spanien: Jakobsweg – Via de la Plata und Mozarabischer 

Jakobsweg von Raimund Joos und Michael Kasper. 

■ Christina Brugger, Alexandra Mayerhofer: Der Jakobsweg – 

Radwandern. Stöppel Freizeitmedien, ISBN 3-89306-983-x, 15,50 €. 

■ www.xacobeo.es. Offizielle galicische Homepage, englischsprachig, 

deutschsprachig im Aufbau, große Informationsfülle. 

Santiago de Compostela 

Ponferrada León 

Astorga 

dem zum Bummeln und zum Besuch einer der 

vielen guten Tapas-Bars ein. 

Schließlich ist über die altertümliche Bischofsstadt 

Astorga und die Industriestadt 

Ponferrada Santiago de Compostela erreicht. 

Der berühmte Wallfahrtsort ist nicht 

nur wegen der großartigen Kathedrale interessant. 

Die Universitätsstadt ist außerhalb der 

Semesterferien auffallend jung, die gut erhaltene, 

autofreie Altstadt mit ihren historischen 

Gebäuden und engen Gassen ein Erlebnis. 

Wer sich von hier auf den Rückweg macht, 

sollte die landschaftlich schöne Ruta del Norte 

entlang der Küste wählen. Zwischen Finisterre 

ganz im Westen und dem eleganten Seebad San 

Sebastián liegt der grünste Abschnitt Spaniens – 

und einer der schönsten. Die sattgrünen Wiesen 

und Mittelgebirge Galiciens, die beeindruckenden 

Gebirge, Steilküsten und feinsandigen Buchten 

Asturiens, die malerischen Küstenlandschaften 

und ursprünglichen Strandbäder Kantabriens 

sind echte Entdeckungen, die man nicht links 

liegen lassen sollte. Christian Schmicke 

FRANKREICH 


Madrid 

91 

Fotos: Stock.XCHNG (l.), Photocase 

Bilbao 

Burgos 

Logroño 

Puente 

la Reina 

Pamplona 

Roncesvalles 

Jaca 

Barcelona

Foto: Ibero Tours 


Individueller Urlaub 

im Herzen des Landes 

Erholung im ländlichen Idyll, individuell und doch komfortabel: Ferien auf 

der FINCA bieten eine breite Palette. Immer beliebter werden die Kanaren. 

Der Blick ins Grüne, die Ruhe, das »Fürsich-Sein« 

in einer preiswerten Unterkunft 

abseits der Touristenhochburgen 

oder das Verwöhnt-Werden in individueller 

und luxuriös-geschmackvoller Umgebung: 

Kunden haben die unterschiedlichsten Motive, 

warum sie mit einem Urlaub auf einer Finca 

liebäugeln. Um so wichtiger ist es deshalb, 

deren Ansprüche zu präzisieren, um das passende 

Angebot vorlegen zu können. »Reisebü- 

ros müssen genau nach dem Kundenwunsch 

fragen«, rät Siegfried Manzel, Produktleiter 

bei Thomas Cook Reisen. Denn der Begriff 

»Finca-Urlaub« wird häufig unspezifisch verwendet. 

Ursprünglich Synonym für ein großes 

Grundstück, auf dem »irgendwo auch eine 

kleine Hütte steht«, so Ibero-Tours-Produktmanagerin 

Felicitas Schulte, vermuten die 

Kunden heutzutage häufig eine teure Edelherberge 

hinter der Bezeichnung. Dabei gibt es 

beide Varianten – und noch vieles dazwischen. 

Alle diese landestypischen Unterkünfte werden 

vor allem auf Mallorca, daneben auf den 

Kanaren und auch im Hinterland der spanischen 

Südküste angeboten. 

EINE PRESTIGE-FRAGE. Weil Finca-Urlaub 

derzeit schick und zudem immer gefragter ist, 

bieten mittlerweile auch viele große Veranstalter 

diese Urlaubsform an – zur Abrundung des 

Angebots, denn mit den meist kleinen Wohneinheiten 

lässt sich nicht wirklich das große 

Geld verdienen. Aber es gehört dazu und ist 

sozusagen eine Frage des Prestiges. »Der 

Markt ist ungeheuer gewachsen«, stellt deshalb 

Birgit Bolduan-Masche fest, Geschäftsführerin 

von Fincaferien. Als die Spezialisten 

vor zehn Jahren mit ihrem Angebot auf den 

Markt kamen, waren sie weitgehend alleine. 

Das ist längst passé. Von der gestiegenen 

Nachfrage profitiert auch das heute auf sieben 

Mitarbeiter angewachsene Team, das mittler- 

Zimmer im Cases de Son Barbassao bei 

Capdepera im Naturpark Llevant auf Mallorca 

92 TRAVEL ONE 7.3.2007 

Foto: TUI

Blick auf Fincas: Eine Auswahl 

■ Dertour kennzeichnet das Angebot im Katalog »Spanien/ Portugal« mit den Labeln »Grüne 

Oase« (»ruhige und landschaftlich reizvolle Umgebung«) und »Charme« (»individuelle Hotels in 

landestypischem Ambiente«). 

■ Fincaferien verfügt mit 1.200 Objekten über ein großes Angebot; Schwerpunkt Mallorca, zudem 

Kanaren und das Festland; Provision auf Anfrage (bis fünf Prozent), www.fincaferien.de. 

■ Iberotours weist im Katalog »Spanien/Portugal« mit farbigen Ecken auf Besonderheiten hin, 

zudem vermittelt der Anbieter auf Anfrage und übers Internet rund 80 Objekte auf den Kanaren, 

ohne Agenturvertrag acht Prozent, Grundprovision ohne Mindestumsatz zehn Prozent, ab 10.000 

Euro Umsatz elf Prozent, ab 25.000 Euro Umsatz zwölf Prozent, www.iberotours.de. 

■ Jahn Reisen vertreibt unter dem Label »Besondere Adressen« Urlaub in Fincas oder Landhäusern 

in besonderer Lage im Katalog »Spanien/Portugal« (pro Insel bzw. Region Extra-Seiten). 

■ Thomas Cook Reisen bündelt das Angebot an Fincas und Landhotels sowie Villen und Ferienhäusern 

im Katalog »Country & Style«. 

■ TUI offeriert Finca-Urlaub in den Katalogen »Premium«, »Fly&More« sowie »Spanien/Frankreich« 

und »Mallorca« unter der Rubrik »Fincas & Landhotels«, kategorisiert mit Blümchen. 

■ Mallorca 4you – Individualreisen hat rund 220 Objekte im Angebote und zahlt Reisebüros 

7,5 Prozent Provision, www.mallorca-4you.com, E-Mail:info@mallorca-4you.com. 

■ www.fincamallorca.de bietet eine gut gemachte, informative Webseite und vermittelt rund 

110 Angebote, zahlt Reisebüros aber keine Provision. 

weile rund 1.200 Objekte betreut. Allein in 

diesem Jahr sei die Nachfrage gegenüber 2006 

bereits um 35 Prozent gestiegen, kleidet Bolduan-Masche 

den Boom in Zahlen. »Große 

Häuser sind meist schon Anfang des Jahres 

ausgebucht«, sagt sie. 

Bei allen Anbietern nach wie vor das beliebteste 

Ziel: Mallorca. Dort gibt es ein breit 

gefächertes Angebot an landestypischen Unterkünften 

– von einfach und klein bis schick, 

edel und nicht ganz so preisgünstig. Familien 

zieht es in den Norden um Alcúdia, Wanderer 

eher an die Westküste und Ruhesuchende ins 

Inselinnere, weiß Bolduan-Masche. Weil gerade 

Paare, die nicht auf jeden Euro schauen 

müssen, einerseits die Ruhe und das Idyll im 

Landesinneren suchen, gleichzeitig aber nicht 

auf die Annehmlichkeiten eines Hotelbetriebs 

verzichten wollen, gibt es immer mehr Angebote, 

die genau diese Wünsche berücksichtigen. 

»Die größten Zuwächse haben wir im 

Premium-Bereich«, sagt TUI-Produktmanagerin 

Sabine Bartsch. Doch auch TUI bietet nicht 

nur Edelunterkünfte an. »Ein bisschen günstiger« 

sei etwa die Finca Ses Arenes mitten im 

Naturschutzgebiet, die mit ihren acht Zimmern 

eine familiäre Atmosphäre biete – »fast 

wie ein Ferienhaus«. Und Ferien in der Finca 

Sa Casa Rotja gebe es bei TUI seit 15 Jahren: 

»preiswert und ursprünglich«. 

EIN BEGRIFF, VIELE FACETTEN. Um die Angebotsvielfalt 

zu kategorisieren, nutzen die Veranstalter 

Hilfen. Ibero Tours hat in seinem 


Idylle auf Mallorca: Das Restaurant im 

Landhotel Casa Virrey zwischen Inca und 

Sencelles (links) sowie die Finca Es Fangar mit 

nur vier Wohneinheiten bei Campanet (Mitte); 

Natur pur auf Gran Canaria: das Hotel Rural 

Finca Las Longueras oberhalb von Agaete 

Katalog die eher an einen Hotelbetrieb angelehnten 

Unterkünfte mit dem Hinweis Finca- 

Hotel versehen. Erläuterungen wie »historisch«, 

»Flair«, »Natur«, »exquisit« oder 

»Lage« sollen die Wahl des passenden Objekts 

weiter erleichtern. TUI hilft mit Buttons wie 

»Zeit zu zweit«, Jahn Reisen nennt »Besondere 

Adressen«. Dertour verwendet Etiketten 

wie »Grüne Oase« oder »Charme«. Bei Dertour 

ist das Angebot überschaubar, und doch: 

»Dieses Segment entwickelt sich erfreulich, 

vor allem auf den Kanaren«, so Produktmanager 

Dieter Malcherek. Das mag auch daran 

liegen, dass die Objekte dort preisgünstiger 

sind. Sie sind selten an einen Hotelbetrieb 

angelehnt und sprechen daher das typische 

Ferienhausklientel an. Selbst beim Edelanbieter 

Thomas Cook Reisen finden sich auf La 

Palma Häuser, in denen Urlauber in den Sommerferien 

nicht mehr als 32 Euro pro Person 

für die Unterkunft bezahlen, nennt TCR-Produktleiter 

Manzel als Beispiel. 

Ob edel oder günstig: Für Reisebüros ideal 

ist die Tatsache, dass die eher abgelegenen 

Häuser einen Mietwagen erfordern. Ein Aspekt, 

der in jedes Beratungsgespräch gehört. 

Manche Veranstalter packen den Mietwagen 

deshalb gleich dazu. Wenn nicht, sollten die 

Reisebüros das entsprechende Paket schnüren. 

So punkten sie nicht nur mit Kompetenz, 

sondern auch mit Profit. Tanja Ronge 

7.3.2007 TRAVEL ONE 93 

Fotos: DER


Der Bauboom gilt als Stützpfeiler des spanischen Wirtschaftswachstums 

Im Namen 

des Gesetzes 

Über Jahrzehnte arbeiteten Bauunternehmer und Bürgermeister in Spanien 

einträglich zusammen – nun greift die STAATSANWALTSCHAFT stärker ein. 

lischen Hafen im Südwesten der beliebtesten 

Ferieninsel der Deutschen, Mallorca. 

Dort, wo die Yachten friedlich vor sich 

hinschaukelten, die Möwen munter nach 

Brotkrümeln fischten und die Mallorquiner 

sich gelassen an Sonne und Menschen erfreuten. 

Vor wenigen Monaten jedoch zogen 

dunkle Wolken über dem Urlauberparadies 

auf: Am 27. November drangen Polizei und 

Staatsanwaltschaft ins örtliche Rathaus vor, 

beschlagnahmten kistenweise Ordner und 

führten schließlich Bürgermeister Eugenio Hidalgo 

von der konservativen Volkspartei (Partido 

Popular, PP) ab. Seither steht der Touristenort 

Port d’Andratx nicht mehr nur für 

Idylle und mediterranen Lebensstil, sondern 

auch für Korruption: Vergabe illegaler Baugenehmigungen, 

Geldwäsche und Annahme 

von Schmiergeldern in Millionenhöhe – so 

lautet die Anklage der Staatsanwaltschaft gegen 

den Politiker, der sich gerne in feinem 

Zwirn kleidete, teure Sportwagen fuhr und 

den Mann von Welt gab. 

ALLES IN EINEM. Eugenio Hidalgo ist kein 

Einzelfall. Er steht vielmehr exemplarisch für 

viele spanische Bürgermeister, die vom massiven 

Bauboom der vergangenen Jahrzehnte an 

der Mittelmeerküste profitierten. Hidalgo bekleidete 

nicht nur das Bürgermeisteramt der 

10.000-Seelen-Gemeinde. Der Politiker fungierte 

in Personalunion als Baustadtrat, Bauunternehmer 

und Bauträger. Da in Spanien 

die städtebauliche Kompetenz bei den Gemeinden 

liegt, akkumulierte sich in der Person 

Hidalgos die gesamte Macht über einen 

ganzen Landstrich. Als Bauunternehmer und 

Bauträger gab er Bauanträge ab, die er in seiner 

Funktion als Baustadtrat und Bürgermeister 

zusammen mit dem Stadtrat absegnete. 

Es ergab sich eine einträgliche Situation 

für ihn und seine Seilschaft. Doch die Gier 

nach mehr war nicht zu bändigen. Heute 

gleicht Port d’Andratx einer einzigen Baustel- 

le: ein Baukran reiht sich an den nächsten. Da 

alle Baugebiete belegt sind, nutzen die Bauträger 

mittlerweile steilste Hänge für den Bau der 

lukrativen Ferienhäuser. Selbst vor Landschaftsschutzgebieten 

machte die Gemeinde 

nicht halt. Da griff die Staatsanwaltschaft ein. 

Der Fall Port d’Andratx ist bei weitem 

noch nicht die Spitze des Eisbergs. Als Zentrum 

der Korruption gilt die Jetset-Hochburg 

Marbella. Dort nahm die Polizei Ende März 

2006 die Bürgermeisterin und 22 weitere 

Stadträte, Beamte und externe Berater in Gewahrsam. 

In dem Ort der Noblen und Schönen 

installierte der Ex-Baustadtrat und spätere 

Berater des Rathauses, Juan Antonio Roca, 

Foto: Project Photos Port d’Andratx stand bisher für einen idyl- 


über 15 Jahre ein korruptes Machtsystem, mit 

dem er selbst die öffentliche Verwaltung samt 

Bürgermeister kontrollierte. Roca fungierte als 

Vermittler zwischen Bauträgern und Verwaltung 

und kassierte bei jeder städtebaulichen 

Transaktion kräftig Spesen. Bürgermeister und 

Stadträte »schmierte« er mit kleineren Beträgen 

ab. Wer wo in Marbella bauen durfte, bestimmte 

einzig und allein Roca, berichtet die 

Zeitung El Pais. Durch diese über viele Jahre 

anhaltende Misswirtschaft gelangte das Rathaus 

an den Rand des wirtschaftlichen Ruins. 

Roca selbst häufte Milliarden an. Bei der 

Durchsuchung konfiszierte die Staatsanwaltschaft 

im März 2006 bei allen Angeklagten 

Immobilien, Autos, Schmuck und Kunstwerke 

in Höhe von 2,4 Milliarden Euro. 

DIE INITIALZÜNDUNG. Der Schlag gegen die 

korrupte Stadtverwaltung Marbella stellt einen 

Paradigmenwechsel in Spanien dar. »Es 

war wie eine Initialzündung«, sagt Thomas 

Liebelt, Chefredakteur der in Spanien erscheinenden 

deutschsprachigen Zeitung Costa 

Blanca Nachrichten. Im Fall Marbella habe die 

Zentralregierung in Madrid erstmals von der 

Möglichkeit Gebrauch gemacht, in die lokale 

Politik einzugreifen und einen gesamten Stadtrat 

aufzulösen. Liebelt bringt diese neue Stra- 

Die weiteren Aussichten: 

traumhaft schön. 

Ideal zum Entspannen 

Exquisite Gastronomie 


Stilvolles Ambiente 

Beste Strandlage 

Standort auf der ITB: 

Pavillon 4,2 Stand Nr. 106 


Das idyllische Port d´Andratx auf Mallorca muss mit einem handfesten Bauskandal leben 

tegie mit dem Machtwechsel in Madrid in 

Beziehung. Schließlich übernahmen im April 

2004 die Sozialisten mit José Luis Rodríguez 

Zapatero die Regierungsgeschäfte, nachdem 

die konservative PP abgewählt wurde. Seither 

haben Staatsanwaltschaft und Finanzbehör- 

5-Sterne Top-Komfort 

den zahlreiche Fälle von Baukorruption aufgedeckt. 

Die neue Strategie nährt die Hoffnung, 

dass in Spanien eine nachhaltigere städtebauliche 

Entwicklung Einzug hält. Das würde 

nicht nur der Natur, sondern auch dem Tourismus 

langfristig helfen. Armin Leßner 

Cuba, Jamaica, Mexiko – schon der 

Klang weckt die Sehnsucht nach 

karibischem Flair. 10 neue Iberostar- 

Hotels eröffnen 2007 ihre Pforten. 

Schicken Sie Ihre Kunden auf 

Entdeckungsreise ... 

www.iberostar.com 

Mehr als 100 Iberostar Hotels in 

Spanien, am Mittelmeer, in der 

Karibik und in Brasilien. 

IBEROSTAR Playa Alameda Varadero ***** 

Cuba 

IBEROSTAR Rose Hall Beach ***** 

Jamaica 

IBEROSTAR Grand Hotel Paraiso ***** 

Mexiko 

7.3.2007 TRAVEL ONE 95 

NEU 

NEU 

NEU


In den Zimmern des fünften Stockwerks dominieren warme Farben 

Jede Etage ein Kunstwerk 

■ Kunden, die in Madrid eine 

außergewöhnliche Unterkunft 

suchen, sollten Reisebüros auf 

das Hotel Puerta América aufmerksam 

machen. Das Luxushaus, 

das über 308 Zimmer, 22 

Juniorsuiten und zwölf großräumige 

Suiten in der zwölften Etage 

verfügt, besticht durch sein Kon- 

zept. Jedes Stockwerk des im Jahre 

2005 eröffneten Hotels wurde 

von einem anderen Architekten 

oder Designer gestaltet und trägt 

dessen individuelle Handschrift; 

insgesamt setzten 19 Kreative aus 

13 Ländern ihre Akzente. 

Und so gleicht keine Etage 

der anderen: Zaha Hadid, die mit 

Tanja Ronge, Redakteurin 

Mallorca mal anders 

Sangría aus Eimern, Anmache und Proleten in Partystimmung: 

Die Klischees über Mallorca halten sich hartnäckig. Dass die Urlaubsinsel 

mehr zu bieten hat als Ballermann-Flair und abgehalfterte 

Stars im »Oberbayern«, wissen die meisten – theoretisch. 

Und doch: Wer nicht mit eigenen Augen gesehen hat, wie 

idyllisch es im Inselinneren zugeht; wer nicht schon dort gewandert 

ist und die Strandstimmung an der Cala Torta oder in Es 

Trenc genossen hat, der mag es nicht so richtig glauben. Aber es 

stimmt: Mallorca ist ein ideales Ziel für Individualisten. Und weil 

es so viele Flugverbindungen gibt und die Entfernungen nicht 

groß sind, lohnt sich die Insel auch für einen Kurzurlaub. Deshalb: 

Finca-Katalog zücken, vorschwärmen – und einbuchen. 

t.ronge@travel-one.net 

Foto: Hoteles Silken 

dem Pritzker-Preis (der als Nobelpreis 

der Architektur gilt) ausgezeichnet 

wurde, hat im ersten 

Stock eine futuristische Wohnlandschaft 

mit fließenden Formen 

geschaffen, im zweiten Stock dominieren 

die klaren, ruhigen Linien 

von Norman Foster. Bei Plasma 

Studio (Eva Castro und Holger 

Kehne) im vierten Stock geht es 

geometrisch zu: Die vielen, als 

eine Art großes Mosaik gestalteten 

Spiegel bringen Licht und Bewegung 

– und ein Ambiente, das 

an einen Science-Fiction-Film erinnert. 

Derart unterschiedlich 

geht es weiter: Die fünfte Etage 

(Victorio & Lucchino) ist bunt, 

edel und voller Kontraste, im 

zehnten Stockwerk bei Arata Isozaki 

wird es japanisch. Auch Restaurant, 

Eingangshalle, Salon 

und selbst die Garage des Fünf- 

Sterne-Hotels sind von weiteren 

Künstlern gestaltet. 

www.hoteles-silken.com/ 

i hpam Einblicke in alle 

Stockwerke; Infos zu Designern 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Updates 

Golfen in 

Galicien 

■ Weil Golfreisen nach Spanien 

so gefragt sind, will Eduard 

Reinert sein Angebot weiter 

aufstocken. Besonders gefragt 

seien Golfreisen nach 

Südspanien. Der Geschäftsführer 

von Viajes Culturisol 

und Golfisol will zudem 

mehr Reisen nach Nordspanien 

präsentieren. So plant er, 

nächstes Jahr oder möglicherweise 

noch diesen Sommer 

Golftouren nach Galicien anzubieten. 

Das Konzept: Unterkunft 

im Herrenhaus und 

tagsüber auf den wenig überlaufenen 

Golfplätzen der Region 

unter vorwiegend spanischen 

Sportlern dem Hobby 

nachgehen. 

www.golfisol.de 

i Überblick; Golfisol zahlt 

elf Prozent Provision 

Dertour bietet im Sommer neu Urlaub auf Formentera an. Außerdem 

gibt es 30 neue Hotels in Andalusien, 50 auf Mallorca. 

Insgesamt wurde das Spanienprogramm um 125 Häuser erweitert. 

Bei FTI sind auf dem spanischen Festland erstmals alle Angebote 

mit Transfer oder Mietwagen buchbar. Menorca ist neu im Katalog. 

Schauinsland bietet mit 18 Hotels erstmals das spanische Festland 

an. Alle Häuser sind mit Transfer oder mit Mietwagen buchbar. Wenn 

es weiter so gut läuft, sollen es mehr werden, heißt es. 




DESTINATION Indien 

Indiens Riviera 

Tropenparadies mit starken europäischen Einflüssen: Ob für Familien oder 

Partygänger – GOAS lange Strände bieten für jeden Urlauber das Passende. 


INDIEN 

Siquerim Beach: Die Ferienzentren des indischen Bundesstaates Goa sind von Europa aus gut zu erreichen 

Als erste entdeckten Hippies und Aussteiger 

in den 70er Jahren die endlosen 

Strände des kleinsten indischen Bundesstaates. 

Schließlich war Goa wie wohl keine 

andere Region Indiens schon früh europäisch 

geprägt. Knapp 500 Jahre portugiesischer Herrschaft 

haben ihre Spuren hinterlassen. Weiß 

getünchte Kirchen, feudale Villen und westlich 

gekleidete Frauen bestimmen das Straßenbild. 

Das mediterrane Flair und die für Indien unübliche 

Freizügigkeit beim Verkauf von alkoholischen 

Getränken machen Goa noch heute zum 

idealen Tropenparadies. 

Längst haben die Pauschalreisenden den 

Bundesstaat mit seiner knapp hundert Kilometer 

langen Küste erobert. Aber auch bei den 

Indern gewinnt das Ferienparadies zunehmend 

an Bedeutung. Immer mehr Reiche und Schöne 

bauen hier ihre Ferienhäuser, zum Verdruss 

der einheimischen Bevölkerung und der Umweltschützer. 

Erst im Januar musste die Regierung 

einen umstrittenen Bebauungsplan aufgrund 

massiver Proteste zurückziehen. 

TECHNO-JÜNGER STATT HIPPIES. Von dem 

einstigen Hippie-Paradies ist nicht mehr viel 

übrig. So regiert auch auf dem berühmten Flohmarkt 

in Anjuna im Norden Goas längst der 

Kommerz. Jeden Mittwoch strömen Hunderte 

von Touristen zu dem mehrere Fußball-Felder 

großen Flohmarkt in das Küstendorf. Wo früher 

Rucksackreisende ihre Jeans zu Geld machten, 

gibt es heute alles, was Indiens Souvenirindustrie 

zu bieten hat – vom geschnitzten 

Elefantengott bis zur tibetischen Gebetsmühle. 

Dennoch ist Anjuna nach wie vor auch Treffpunkt 

der alternativen Reiseszene. Kleine Pensionen 

und Restaurants säumen die Klippen 

und Aussteiger im Rentenalter knattern mit ihren 

Motorrädern über die schmalen Straßen. 

Seit einigen Jahren ist hier auch ein Zentrum 

der Techno-Szene. In den Wintermonaten treffen 

sich Tausende von Vergnügungssüchtigen 

bei den berühmt-berüchtigten Strandpartys. 

»Eine intensive 

Erfahrung« 

Unsere Indien-Expertin Bärbel 

Schwertfeger war diesen Winter in 

Goa unterwegs 

■ Die Psychologin und Journalistin 

kennt sich nicht nur sehr gut in den 

touristischen Regionen Indiens aus, sie 

beschäftigt sich 

auch seit Jahren 

intensiv mit Ayurveda.Schwertfeger 

schwört auf 

die alte Heilkunst 

und kurt regelmäßig 

in Indien. 

Pauschalreisende bekommen davon meist 

nichts mit. Ihre Hochburg ist Calangute. Rund 

sieben Kilometer erstreckt sich der breite 

Sandstrand vom Baga Beach im Norden über 

den belebten Calangute Beach und den etwas 

ruhigeren Candolim Beach bis zum schmaleren 

Siquerim Beach, an dessen Ende hoch auf 

dem Felsen das luxuriöse Fort Aguada Beach 

Resort thront. Unzählige Restaurants, Bars, 

Hotels und Souvenirläden säumen die stets 

überlastete Verbindungsstraße zwischen den 

Stränden. 

In den kleinen Hotels in Baga steigen oftmals 

Familien ab. Hier befindet sich aber auch 

der angesagte Szene-Treff Tito‘s mit Disco und 

Musik-Events. In Calangute trifft man vor allem 

auf britische Pauschaltouristen und überwinternde 

Rentner. Zum Ende der Bucht wird 

es zunehmend ruhiger. Hier liegen einige der 

besseren Hotels wie das Taj Holiday Village 

und das erwähnte Fort Aguada Beach Resort. 

Eine kleine Straße führt zu den Resten des al- 

ten Forts und dem neuen weißen Leuchtturm. 

Von hier hat man einen schönen Blick über 

die Küste und den Mandovi-Fluss. 

VORSICHT BEIM BADEN. Trotz allem Rummel, 

am breiten Strand ist immer noch genug 

Platz. Weil man in Goa laut Gesetz erst 500 

Meter hinter der höchsten Flutlinie bauen 

darf, liegen alle Hotelanlagen ein Stück vom 

Meer entfernt. Meist erreicht man den Strand 

nur auf schmalen Fußpfaden. Dort sorgen unzählige 

dürftig zusammengehämmerte Restaurant- 

oder Bar-Hütten fürs leibliche Wohl. 

Vom englischen Frühstück bis zum karibischen 

Cocktail ist hier alles zu haben. Zu jeder 

Strandhütte gehören auch Liegestühle 

und Sonnenschirme, die die Gäste in der Regel 

umsonst nutzen können. Das Meer dürfte 

allerdings so manchen eher enttäuschen. Das 

Wasser ist meist aufgewühlt und trüb. An 

manchen Stellen ist das Baden aufgrund tückischer 

Unterwasserströmungen auch nicht 

ungefährlich. 

Ein Ausflug in die Hauptstadt Panaji sollte 

auf keiner Reise fehlen. Schmale Häuser mit 

roten Ziegeldächern und den typischen über 

die Straße hängenden Holzbalkonen säumen 

die Straßen und auf dem Markt werden Chouricos, 

scharfe, geräucherte Würste aus Schweinefleisch, 

verkauft. In den Läden locken bunte 

Seidenstoffe, Antiquitäten und Souvenirs aller 

Art. Zum Pflichtprogramm gehört auch ein 

Ausflug in die neun Kilometer entfernte einstige 

Hauptstadt der Kolonie. Ende des 16.Jahrhunderts 

galt Old Goa als eine der prächtigsten 

Städte des ganzen Ostens. Heute zeugen 

nur noch einige inmitten von gepflegten Parkanlagen 

mit uralten Bäumen verstreute, imposante 

Kirchen vom einstigen Reichtum. 

Fotos: Bärbel Schwertfeger (l.), Stock.XCHNG (o.) INDIEN 

AM STRAND RADELN. Goas längste Strände 

liegen südlich der Hauptstadt, wo sich auch 

der Flughafen Dabolim befindet. Die Fahrt 

geht an malerischen Reisfeldern, ausgedehn- 



ten Palmenhainen und kleinen Dörfern bis 

zum über 40 Kilometer langen Strand, der 

sich in verschiedene Abschnitte aufteilt. Er 

beginnt im Norden mit dem Majorda Beach, 

dann folgen Colva, Benaulim, Varca, Cavelossim 

und Mobor. 

Außer ein paar Hotelanlagen, Restaurants 

und Geschäften haben die kleinen Orte meist 

nur wenig zu bieten. Dafür lädt der lange und 

stellenweise völlig einsame Strand zu Spaziergängen 

oder bei Ebbe auch zu ausgedehnten 

Radtouren auf dem harten Sand ein. 

Ebenso wie im Norden verstecken sich hier 

die luxuriösen Hotelanlagen wie das Taj 

Exotica in Cavelossim aufgrund der Baubestimmungen 

hinter den Dünen. Am Ende des 

Strandes auf einer Landzunge zwischen dem 

Fluss Sal und dem Arabischen Meer liegt das 

Luxushotel The Leela Goa inmitten einer großen 

Gartenanlage. 

INDIVIDUALISTEN UNTER SICH. Südlich des 

Flusses wird es einsam. Als Geheimtipp unter 

Individualreisenden gilt derzeit der Agonda 

Beach. Kleine Gästehäuser und Bambusbungalows 

säumen die zwei Kilometer lange Bucht. 

Noch ist es hier ruhig und wer in einem der 

EINREISE 

Das Visum für sechs Monate kostet 50 Euro 

und ist erhältlich bei der Indischen Botschaft in 

Berlin oder bei den Konsulaten in München, 

Frankfurt und Essen. Das Visa-Formular kann 

man von der Seite www.india-tourism.com 

herunterladen. 

REISEZEIT 

Die beste Reisezeit ist Ende Oktober bis Mitte März. Die Temperaturen liegen bei 28 bis 30 Grad. 

Im März beginnt der Monsun mit heftigen Regenfällen und starkem Wind. Zur Hochsaison um 

Weihnachten und Silvester steigen die Preise oftmals um mehr als das Doppelte. 

TRANSPORT 

Ausflüge zu den Stränden macht man am besten mit dem Taxi. So kostet eine Fahrt von Calangute 

nach Anjuna knapp zehn Euro, von Candolim nach Palolem zahlt man rund 22 Euro. Motorroller 

kosten etwa fünf Euro, Fahrräder ein Euro pro Tag. 

AUSFLÜGE 

Kulturinteressierte sollten einen mehrtägigen Ausflug nach Hampi im Nachbarstaat Karnataka einplanen. 

Der 1986 zum Weltkulturerbe ernannte Ort ist bekannt für seine über 500 Jahre alten 

Tempel des Hindu-Königreiches von Vijayanagar und seine archaische Landschaft mit den imposanten 

Granitfelsen und grünen Oasen. Für die Fahrt muss man acht bis zehn Stunden einplanen. 

VERANSTALTER 

Anjuna 

Barga 

Calangute 

Candolim 

Sinquerim 

Fort Aguada 

Colva 

Benaulim 

Cavelossim 

Strandurlaub gibt es unter anderem bei Neckermann, TUI, Thomas Cook Reisen, Tischler Reisen, 

Comtour, Neher Reisen, Dertour, Jahn Reisen, Lotus Travel. 

Strandrestaurants frühstückt, kann manchmal 

direkt vom Strand aus Delphine beobachten. 

Erheblich hektischer geht es inzwischen 

an dem sieben Kilometer südlicher gelegenen 

Palolem Strand zu. Die sichelförmige, mit Kokospalmen 

gesäumte Bucht gehört sicher zu 

den schönsten Stränden Indiens. Der Sand ist 

fein, das Wasser ruhig und manchmal sogar 

klar. Statt Hotels gibt es hier allerdings nur 

spartanisch eingerichtete Bambushütten direkt 

am Strand und dahinter ein paar kleine 

Gästehäuser. Südlich von Palolem und fast an 

der Grenze zum Bundesstaat Karnataka liegt 

das 5-Sterne Hotel Intercontinental The Grand 

Resort Interconti mit eigenem Golfplatz. Doch 

so schön die weitläufige Anlage im portugiesischen 

Kolonialstil ist – wer hier absteigt, 

wohnt recht isoliert. 

Bärbel Schwertfeger 

100 TRAVEL ONE 7.3.2007 

Panaji 

Flughafen Dabolim 

Majorda 

Varca 

Mobor 

Old Goa 

Agonda 

Palolem 

GOA 

GOA 

INDIEN

www.spain.info 


Genieße mit Deiner Familie die weiten Strände 

und lass dich von unserer Lebensfreude 

anstecken. Freu dich! Du bist in Spanien. 

SPANISCHES FREMDENVERKEHRSAMT 

10707 BERLIN. Kurfürstendamm 63, 5 OG. Tel: (030) 882 65 43 - Fax: (030) 882 66 61 - berlin@tourspain.es 

40237 DÜSSELDORF. Grafenberger Allee 100 “Kutscherhaus”. Tel: (0211) 680 39 81 - Fax: (0211) 680 39 85 - duesseldorf@tourspain.es 

60323 FRANKFURT / MAIN. Myliusstrasse 14. Tel: (069) 72 50 38 - Fax: (069) 72 53 13 - frankfurt@tourspain.es 

80051 MÜNCHEN. Postfach nº 151940. Tel: (089) 530 74 60 - Fax: (089) 53 07 46 20 - munich@tourspain.es 

8008 ZÜRICH. Seefeldstrasse 19. Tel: 044 253 60 50 - Fax: 044 252 62 04 - zurich@tourspain.es 

7.3.2007 TRAVEL 1010 ONE WIEN. Walfischgasse 8/Mzz. Tel: (01) 512 95 80 - Fax: (01) 512 95 81 - viena@tourspain.es 101 

Nur für Prospektbestellungen innerhalb Deutschlands: Tel: (06123) 99 134 - Fax: (06123) 991 51 34


In den Startlöchern 

Lufthansa & Co. wollen das Indien-Geschäft in den nächsten Jahren ausbauen. 

■ Bei den Nonstop-Verbindungen 

aus Deutschland hat Lufthansa 

eindeutig die Nase vorn. 

Die Kranich-Airline fliegt 45-mal 

pro Woche nach Indien. Codeshare-Partner 

ist seit rund zwei- 

Frankfurt bleibt der wichtigste deutsche Airport für Indien-Flüge 

Mehr Flüge aus der Golfregion 

■ Passagiere aus Deutschland, die über die Golfstaaten nach Indien 

reisen, haben eine ansehnliche Auswahl: So bietet Qatar Airways 

künftig 49 statt 30 Flüge pro Woche an. Neue Ziele ab Doha sind von 

April an Chennai und Ahmedabad. Beide Destinationen werden täglich 

angeflogen. Die Kapazitäten 

nach Mumbai, Thiruvananthapuram 

und Hyderabad 

werden zudem aufgestockt. 

Die Etihad-Ziele Delhi 

und Mumbai ab Abu Dhabi 

mit vier beziehungsweise sieben 

Flügen pro Woche bleiben 

im Sommer unverändert. 

Auch bei Gulf Air bleibt mit 

Indien ist auch für Airlines aus den 

Golfstaaten ein wichtiges Ziel 

Foto: India, Ministry of Tourism 

Delhi, Kolkata, Mumbai, 

Chennai, Kochi, Bangalore 

und Thiruvananthapuram alles 

beim Alten. 

Unverändert auch das An- 

gebot von Emirates. Die Airline bietet via Dubai 63 Flüge pro Woche 

nach Bangalore, Delhi, Mumbai, Hyderabad, Chennai, Kochi 

und Thiruvananthapuram an. Volker Greiner, Verkaufsleiter bei Emirates, 

ist zufrieden mit den Buchungen für Indien. Und: »Wenn die 

Nachfrage nach weiteren Flügen besteht, werden wir unser Engagement 

auf dem indischen Subkontinent ausbauen.« 

Foto: Fraport AG 

einhalb Jahren Air India. Ab 

München steht mit einem täglichen 

Dienst nur Delhi im Flugplan. 

Von Frankfurt aus steuern 

die Lufthansa-Piloten darüber hinaus 

täglich Mumbai, Chennai, 

Hyderabad und Bangalore an. 

Jüngstes Ziel ist seit Ende vergangenen 

Jahres Kolkata (Kalkutta) 

im Nordosten des Landes. Diese 

Strecke bedient Lufthansa auch 

im Sommer nur dreimal pro Woche. 

»Perspektivisch soll diese 

Verbindung jedoch auf sieben 

Flüge pro Woche umgestellt werden«, 

heißt es von Lufthansa. 

Langfristig halten es die Lufthanseaten 

für denkbar, alle indischen 

Ziele auch ab München 

anzubieten. Zudem signalisiert 

die Airline Interesse, im innerindischen 

Flugverkehr mitzumi- 

Kurs auf Mumbai 

schen. Letzteren übernimmt in 

Zusammenarbeit mit Lufthansa 

derzeit Jet Airways. 

Die private indische Fluggesellschaft 

hat unterdessen Ambitionen, 

in diesem Jahr von Düsseldorf 

nach Indien zu fliegen, 

zunächst ad acta gelegt. Statt dessen 

nimmt Jet Airways Brüssel in 

den Flugplan auf und bedient 

vom 23. August an die Strecke 

Mumbai – Brüssel – Newark. 

Deutsche Zubringerflüge gibt es 

mit Lufthansa ab München, 

Frankfurt und Hannover sowie 

mit SN Brussels ab Hamburg, 

Berlin-Tegel, München und 

Frankfurt. 

Condor fliegt im Winter 

zweimal pro Woche nonstop 

nach Goa. Seit der Saison 05/06 

verfügt der Carrier über Linienflugrechte 

für die Badedestination. 

Im Sommer steht der Dienst 

mangels Nachfrage nicht zur Verfügung, 

im nächsten Winter soll 

die Strecke jedoch wieder aufgenommen 

werden. YAF 

In den Asien-Plänen von Finnair spielt Indien eine wachsende Rolle 

■ Finnair fliegt vom 17. Juni an viermal pro Woche nach Mumbai. 

Gleichzeitig wird die Verbindung nach Delhi auf sieben wöchentliche 

Flüge verbessert. Zubringerflüge gibt es von sieben deutschen Flughäfen. 

Deutsche Passagiere müssen sich allerdings auf lange Transferzeiten 

einrichten. Die Mumbai-Maschine startet um 20 Uhr. Die Flugzeuge 

aus Deutschland landen bereits in der Mittagszeit. 

Finnair-Manager Matthias Sommer spekuliert vor allem auf die 

Kunden, die ohnehin umsteigen müssen: »Passagiere, die ab Hamburg, 

Düsseldorf oder Stuttgart nach Indien fliegen, können auch über Helsinki 

reisen.« 

102 TRAVEL ONE 7.3.2007 

Foto: Finnair

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


7.3.2007 TRAVEL ONE 103

Foto: www.gebeco.de 


Indien mit dem Motorrad: Gebeco schickt Kunden ins Biker-Abenteuer 

Radschasthan anders erleben 

■ Gebeco reichert das Indien- 

Programm um eine Motorradreise 

an. Die Urlaubs-Biker sind 18 

Tage lang mit einer Enfield-Bullet 

in Radschasthan unterwegs. Sie 

haben auch Gelegenheit, an einer 

Jeep- und Pferdesafari teilzunehmen. 

Stationen sind unter anderem 

Pushkar, Jodhpur, Ranakpur, 

Updates 

Udaipur und Jaipur. Die Gäste 

übernachten in einfachen Gästehäusern, 

aber auch in luxuriösen 

Maharadscha-Palästen. 

Ebenfalls neu bei Gebeco sind 

eine zweiwöchige geführte Rundreise 

durch Kerala sowie eine Individualreise 

durch den südlichen 

Bundesstaat. 

Im Bundesstaat Maharashtra können Touristen auch in privat 

geführten Bed & Breakfast-Unterkünften übernachten. Die 300 

Betriebe wurden von der staatlichen Tourismusbehörde (MTDC) 

zertifiziert. Infos unter www.maharashtratourism.gov.in 

Die Hotelgruppe The Leela Palaces & Resorts plant die Eröffnung 

ihres neuen Hauses in Udaipur zum Beginn der Wintersaison. Im 

Laufe des Jahres soll auch die indische Hauptstadt mit einer neuen 

Luxus-Unterkunft bedacht werden. Ein Jahr später soll ein 

Luxushotel in Chennai die Pforten öffnen. Für 2009 ist eine weitere 

Neueröffnung in Hyderabad geplant. 

Tischler Reisen hat in Zusammenarbeit mit den Oberoi Hotels eine 

achtseitige Sonderbroschüre für die Sommersaison herausgegeben. 

Der Veranstalter wirbt unter anderem mit Preisermäßigungen um 

bis zu 50 Prozent. Tischler hat in dieser Saison erstmals einen 

separaten Indien-Katalog produziert. 

Oberoi Hotels & Resorts investiert in sieben neue Hotels der 

Marken Oberoi und Trident Hilton. Standorte sind Mumbai, 

Gurgaon, Goa, Bangalore, Khajuraho und Hyderabad. Außerdem 

plant der Konzern den Bau einer Zugverbindung von Delhi über 

Jaipur, Jodhpur und Jaisalmer nach Udaipur. 

Ladakh ist neues Ziel von Marco Polo Reisen. Die 15-tägige 

Rundreise finden Reiseverkäufer im Katalog »Individuelle Reisen 

ohne Gruppe«. Auch das Angebot für jüngere Gäste aus der 

Produktline »Young Line« wurde ausgeweitet. Buchbar ist eine 

dreiwöchige Reise durch Südindien inklusive Hausboottour. 

Individualisten schickt der Veranstalter 

jetzt auch nach Ladakh, in 

die Himalaya-Region. Zudem bietet 

Gebeco als Anschlussprogramm 

ab Delhi nun einen fünftägigen 

Aufenthalt im Luxushotel 

»Ananda – in the Himalayas« in 

der Nähe von Rishikesh an. Dazu 

kommt eine Reise mit dem Luxuszug 

Heritage on Wheels. Die 

Schwestermarke Dr. Tigges hat 

ebenfalls eine Zugreise im Angebot: 

Mit dem Deccan Odysseey, 

der die Passagiere zu den Highlights 

Zentralindiens bringt. 

Produktmanagerin Sigrid Grünecke 

rechnet 2007 mit einer Fortsetzung 

des positiven Nachfragetrends. 

Sie räumt allerdings ein, 

dass das Indien-Geschäft nicht 

leicht ist. Vor allem in der Abwicklung 

handele es sich »um eine 

komplexe und anspruchsvolle 

Destination«. Ihre Stammkunden 

will sie mit einer noch differenzierteren 

Produktpalette in Radschasthan 

locken. Außerdem plant 

Grünecke, das Angebot in Südindien 

weiter auszubauen. YAF 

Assam vom Wasser aus: die Charaidew macht‘s möglich 

Neue Flussreise bei Comtour 

■ Der Indien-Spezialist Comtour schickt seine Gäste bei der Reise »Assam 

Experience« auf den Fluss Brahmaputra. Sie verbringen vier 

Nächte auf der Charaidew und reisen durch die Dschungelgebiete Assams. 

Ausgangspunkt ist entweder Kalkutta oder Delhi. Premiere feiert 

im Katalog auch ein Hotel im Bundesstaat Karnataka. Das Luxushotel 

Swaswara liegt am Strand von Gokarna und verfügt über 27 Bungalows. 

Dort können sich Gäste einer Ayurveda-Kur unterziehen. 

www.comtour.de 

Abwechslungsreiche und informative Homepage 

104 TRAVEL ONE 7.3.2007 

i 

Studieren mit 

Lotus Travel 

■ Mit Hilfe von Lotus Travel 

können Interessierte jetzt einen 

zertifizierten Ayurveda- 

Master-Lehrgang mit Fachrichtung 

Ayurveda-Therapeut 

oder Ayurveda-Massagetherapeut 

absolvieren. Dieser kombiniert 

die theoretische Grundausbildung 

in Deutschland 

mit einem praktischen Master-Seminar 

in Indien. 

Ebenfalls neu sind eine 

Rundreise nach Gujarat, eine 

Superior-Tour durch die südindischen 

Staaten Goa, Karnataka 

und Andrah Proadesh 

sowie ein Trip in die Provinz 

Assam. Für Badenixen bietet 

Lotus Travel Reisen auf die 

Andamanen an. 

www.lotus-travel.com 

i Programmpalette 

und Zusatzinfos 

Foto: Comtour

Foto: India, Ministry of Tourism 

Literatur, Tipps & Adressen 

ITB BUCH AWARDS 2007 

■ Preisgekrönte Reiseführer: 

Marco Polo »Indien«, Mair 

Dumont, 9,95 €; Baedeker 

Allianz Reiseführer »Indien«, 

Karl Baedeker Verlag, 25,95 €; 

Stefan Loose Travel 

Handbücher »Indien«, Dumont 

Reiseverlag, 25,95 €; Reise 

Know-How »Indien – der 

Norden mit Mumbai und Goa«, 

Reise Know-How Verlag, 25 €; 

Reise Know-How »Indien – 

der Süden«, Reise Know-How 

Verlag, 25 €. 

■ Neuerscheinung 

Lonely Planet »Indien«, 

Deutsch, Lonely Planet 

Deutschland, 28,50 €. 

INDIEN AUF DER ITB 

■ Indischer Pavillon 

in der Halle 5.2.b 

Zehn Bundesstaaten und 50 

Vertreter aus dem privaten Sektor 

stellen ihre Produkte vor; Tanzvorführungen, 

Yoga- und Ayurveda-Demonstrationen; 

an allen 

fünf Tagen werden dort Reisen 

auf den Subkontinent verlost. 

■ ITB Kongress 

»Indien Forum«, 7. März, 

13:30 bis 15 Uhr, Halle 15.2 

»Der Geschäftsreisemarkt Indien 

– Perspektiven und wachsende 

Potenziale«, 8. März, 

13 bis 13:45 Uhr, Halle 7.1a, 

Saal New York. 

NÜTZLICHE ADRESSEN 

■ Indisches 

Fremdenverkehrsamt 

Basler Straße 48 


Telefon: 069 /24 29 49 0 

�� 

Indien DESTINATION 

Fax: 069 /24 29 49 77 

E-Mail: info@india-tourism.com 

www.india-tourism.com 

■ Gesundheit 

Impfungen sind nicht 

vorgeschrieben. Impfschutz 

gegen Tetanus, Diphterie, Polio 

und Hepatitis A wird empfohlen. 

In Indien besteht ganzjährig 

mittleres Malariarisiko in 

ländlichen Gebieten. Vorsicht bei 

ungeschälten Früchten und 

Eiswürfeln. Infos unter: www. 

crm.de; www.gesundes-reisen. 

de; www.auswaertigesamt.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

7.3.2007 TRAVEL ONE �� 

105 

�� 

Anzeige

DESTINATION Deutschland 

Deutschland 

in neuem Licht 

Kunst im Landesmuseum Münster: Museen entdecken und erleben heißt die neue Kampagne der DZT 

Das frische und freundliche Image 

Deutschlands eröffnet Reisebüros ein 

neues Geschäftsfeld: INCOMING. 

Kultur und Städte sind dieses Jahr 

Lockvögel der Deutschland-Werbung. 

Nein, die Fußballweltmeisterschaft war 

kein Strohfeuer. Auch nach dem Abpfiff 

reißt der Besucherstrom aus dem Ausland 

nicht ab. Von den fünf Millionen zusätzlichen 

Übernachtungen im vergangenen Jahr 

geht nur die Hälfte auf das Konto der WM, 

weiß Petra Hedorfer, Vorstandschefin der Deutschen 

Zentrale für Tourismus (DZT), die zu 

Hause und in der Welt die Werbetrommel für 

Deutschland rührt. Der Beweis fällt ihr leicht: 

Auf die Monate Juni und Juli im Fußballtaumel 

entfallen nur zwei Millionen der zusätzlichen 

Übernachtungen. Und: »Selbst im Dezember 

lagen wir zehn Prozent im Plus.« 

Die WM hat mit Klischees über Deutschland 

aufgeräumt, glaubt Hedorfer. »Dass bei 

uns alles wie am Schnürchen klappt, war 

schon vorher bekannt.« Jetzt stehe Deutschland 

auch für Feiern und Freundlichkeit. Die 

Welt habe gelernt, dass man mit Deutschen 

nicht nur übers Geschäft reden kann. »Unser 

Land kann in der Top-Liga der Urlaubsziele 

mitspielen.« 

UMSATZCHANCEN. An der Lust auf Deutschland 

können Reisebüros mitverdienen. Ihnen 

eröffnet sich mit dem Incoming ein Geschäftsfeld, 

das bislang von wenigen großen Anbietern 

dominiert wird. Doch der Strukturwandel 

in der Reisebranche macht auch vor diesem 

Business nicht Halt. Lowcost-Flüge, Internet 

und zunehmende Reiseerfahrung bringen 

mehr und mehr Touristen ohne vorgebuchtes 

Arrangement ins Land. Sie haben Fragen und 

Wünsche, die ihnen Reisebüros erfüllen können. 

Potenzial steckt in Ausflügen, Mietwagen, 

Hotels oder Fahrkarten. 

»Ich sehe vor allem Chancen bei Teilleistungen«, 

meint denn auch Hedorfer. Allerdings 

nicht bei allen Nationen. Chinesen, Japaner 

und Amerikaner sind zu einem großen 

Teil mit Veranstaltern unterwegs. Die Briten 

hingegen reisen zunehmend individueller. 

Wer an diesem Geschäft Interesse hat, 

kann sich der DZT anschließen. »Messen, 

Roadshows, Website – die Bühne ist da«, lädt 

Hedorfer die Reisebüros zum Mitmachen ein. 

Den richtigen Umgang mit Incoming-Kunden 

müssen sich Reisebüros aber selbst beibringen. 

Dies sei nicht Aufgabe der DZT. Auch der 

Deutsche Reiseverband kann derzeit nicht viel 

106 TRAVEL ONE 7.3.2007 

Foto: Presseamt Stadt Münster/Peter Grewer

Foto: Friedrichstadtpalast/S. Darmer 

Städteziel Nummer Eins Berlin: Hotelpreise 

günstiger als in London, Rom und Paris 

anbieten. Zwar gibt es dort einen Ausschuss 

Deutschlandtourismus, der hat allerdings mit 

Incoming recht wenig zu tun. Man hört jedoch 

von Plänen, den Incoming-Ausschuss 

wieder zu beleben. 

HEIMATURLAUB. Die WM half nicht nur dem 

Incoming auf die Sprünge. Deutsche haben 

plötzlich kein Problem mehr, sich als Heimaturlauber 

zu outen. »Das Bekenntnis zum eigenen 

Land stärkt Deutschland als Urlaubsziel«, 

kommentiert Hedorfer die Inflation der 

Deutschland-Fahnen an Autos und Häusern. 

Natürlich gab es schon vorher Touristen 

im eigenen Land. »Deutschland und nicht 

Spanien oder Italien ist das beliebteste Reiseland 

der Deutschen«, rechnet Hedorfer vor. 

59 Prozent aller Urlaubsreisen mit mindestens 

einer Übernachtung überschreiten keine 

Grenze. Betrachtet man nur die Kurzurlaubsreisen, 

bleiben fast drei von vier Trips in 

Deutschland. Die beliebtesten Städte sind in 

dieser Rangfolge Berlin, 

Hamburg, München, 

Dresden und Köln. 

Die meisten Deutschen 

fahren mit dem 

Auto in Urlaub. Drei 

Viertel der Inlandsreisen 

werden mit dem 

Pkw angetreten. Doch 

diese Zahl sinkt. Alle 

anderen Verkehrsmittel 

DZT-Chefin Hedorfer: 

Geschäft für Reisebüros 

Foto: DZT 

legen zu. Die Bahn 

steuert auf einen Anteil 

von 15 Prozent zu. Das 

Flugzeug gewinnt mit 

Deutschland und die Reisebüros 

Die Deutsche Zentrale für Tourismus unterstützt Reisebüros und Veranstalter 

in vielerlei Hinsicht: 

■ Auf der Reisebüro-Hotline gehen jede Woche rund 50 Anrufe ein; die meisten Expedienten 

erkundigen sich nach Kontaktdaten touristischer Organisationen oder erwarten Empfehlungen 

für Hotels. Telefon 0 18 05/67 19 20 oder per Mail an extranet@d-z-t.com. 

■ Die meisten Fragen über Deutschland beantwortet das DZT-Extranet www.tourismus-indeutschland. 

Dort gibt es detaillierte Infos über Regionen und Städte sowie eine große Event- 

Datenbank, die von der Museumseröffnung bis zum Weinfest Reiseanlässe liefert. 

■ Auf dem Germany Travel Mart vom 13. bis 15. Mai stellen im Hotel Estrel in Berlin 450 

deutsche Aussteller ihr Deutschland-Produkt vor; die Gespräche mit rund 600 Einkäufern von 

Veranstaltern aus 50 Ländern finden im 15-Minuten-Takt statt. 

den innerdeutschen Billigflügen ebenfalls, 

spielt jedoch beim Blick auf die Gesamtzahlen 

mit 1,5 Prozent Anteil keine große Rolle. 

Der demografische Wandel dürfte das Reiseziel 

Deutschland eher stärken. Ältere Menschen 

bleiben noch lieber im eigenen Land, 

wie die Reiseanalyse zeigt. Die bequeme Anreise 

und das milde Klima sind dabei wichtige 

Argumente. Küste und Berge sind die bevorzugten 

Ziele der Alten. 

COUNTERPART. Egal ob mit Aus- oder Inländern, 

derzeit läuft das Deutschland-Geschäft 

weitgehend an der Branche vorbei. Gerade 

mal zwölf Prozent der Home-Urlauber buchen 

im Reisebüro. Direkt beim Veranstalter sind es 

nicht einmal halb so viele. Das meiste Geschäft 

läuft direkt zu den Leistungsträgern. 

Das Internet hat hier auch noch keinen Einzug 

gehalten. Der Anteil dieses Vertriebswegs 

liegt bei nur sieben Prozent. 

Trotzdem, es geht bergauf mit Deutschland 

und der Touristik. Die mickrigen Anteile 

sind nur Durchschnittswerte, Campingurlaub 

und alles andere eingeschlossen. Betrachtet 

man bestimmte Segmente, kann der Reisebüro-Anteil 

auf die Hälfte ansteigen. 

Das Wissen am Counter über Deutschland 

verträgt Nachhilfe. Es gibt Schulungsbedarf, 

bestätigt Hedorfer, aber auch: »Ich sehe 

große Neugier in den Reisebüros.« Immerhin 

hatten an den drei Schulungsrunden des E- 

Learning-Programms »Expedition Deutschland« 

5.000 Reiseprofis teilgenommen. Eine 

Neuauflage ist geplant, die Entscheidung 

wann und wie steht noch aus. 

Dass Deutschland öfter am Counter gebucht 

wird, dafür sorgen die Reiseveranstalter. 

Alle Großen haben die Umsatzchancen erkannt 

und bauen ihre Programme aus. 

Schwerpunkt sind dabei Städtereisen. Was 

zieht, ist trotz höherer Mehrwertsteuer das 

gute Preis-Leistungs-Verhältnis. Hedorfer: 

»Selbst Berlin ist mit seinen Hotelpreisen gegenüber 

anderen Metropolen wie London, 

Rom oder Paris mehr als konkurrenzfähig«. 

Thomas Hartung 

www.tourismus-in-deutschland.de 

DZT-Extranet für die Reisebranche 

7.3.2007 TRAVEL ONE 107 

i

Unter dem Motto »Weitersagen« sollen Gäste die Geheimnisse Schleswig-Holsteins erkunden 

Geheimnisse im Hohen Norden 

Die Städte in Schleswig-Holstein wenden sich in diesem Jahr an MIGRANTEN 

■ »Es ist ein völlig neuer Ansatz, 

Einwanderer für einen Urlaub in 

der neuen Heimat zu begeistern«, 

unterstreicht Johann W. 

Wagner, Vorsitzender der Marketingkooperation 

»Städte in 

Jetzt schon vormerken! 

Australien/ 

Neuseeland 

Erscheinungstermin: 30. März 2007 

Anzeigenschluss: 16. März 2007 

Schleswig-Holstein«, die Idee 

hinter der neuen Kampagne. Im 

Mittelpunkt stehen Geheimnisse, 

Kurioses und Typisches rund 

um die Kultur im Land zwischen 

den Meeren. 14 Städte haben 

Kontakt und T. +49(0)6151/39 07-920 

Information: anzeigen@travel-one.net 



entsprechende Urlaubspakete 

geschnürt; zum Beispiel eine Begegnung 

mit Till Eulenspiegel in 

Mölln, Labskaus kochen in Plön 

oder ein Tauchgang in einem 

Ein-Mann-U-Boot in Kiel. 

Yannick Fiedler, Redakteurin 

Falsch eingeschätzt 

Der kleine Junge rennt über den Strand, die Arme weit zu einem 

»T« ausgebreitet. Ein Pärchen steht verliebt – à la Kate Winslet 

und Leonardo di Caprio in Titanic – am Bug eines Segelschiffs. 

Die Türkei wirbt jetzt emotional für sich. 

Emotional sind auch die Reaktionen auf die Nachricht, die 

Tourismusverantwortlichen wollten Papst Benedikt XVI. und 

Orhan Pamuk für Werbezwecke einspannen. Diese Art von 

Aufmerksamkeit dürfte den Türken jedoch gar nicht recht sein. 

Sie haben wohl nicht damit gerechnet, dass diese Nachricht in 

Deutschland kritisch aufgenommen werden würde. Die Idee, 

historische Denkmäler und kulturelle Vielfalt zu vermarkten, ist 

genau richtig – auch die emotionale Schiene. Aber vielleicht 

polarisiert der Werbeträger doch zu stark. 

y.fiedler@travel-one.net 

Unter der Überschrift »Buddel 

trifft Baltica Classica« geht es von 

Flensburg an der Ostsee nach 

Husum an die Nordsee mit Besuch 

der Hallig Südfall. Zudem 

werden die Museumswerft in 

Flensburg und das neue Nordseemuseum 

in Husum besichtigt. 

Die Tour »Deutsche Literatur 

trifft russischen Tee« folgt den 

Spuren von Theodor Storm, Hans 

Fallada sowie Heinrich und Thomas 

Mann und erkundet den Einfluss 

der russischen Literatur auf 

ihr Schaffen. Unter dem Motto 

»Hinterhof trifft Lebensfreude 

Süd« werden die geheimen Oasen 

von Lübeck wie Gänge, Höfe 

und ein Kleintheater vorgestellt. 

Die Internetseite verrät auf 

Türkisch, Russisch, Polnisch, Italienisch 

und Dänisch weitere Geheimnisse 

und bietet zudem einen 

Online-Shop »mit Friesennerz 

und Krabbenpuhl-Set«. 

www.sh-geheimnis.de 

i Praktische Touren-Tipps von 

Migranten 

108 TRAVEL ONE 7.3.2007 

Foto: MakS2007

7.3.2007 TRAVEL ONE 109 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

RELAX Schnäppchen für Touristiker 

Nix wie 

weg… 

ZIEL & ZEIT LEISTUNG PREIS KONTAKT 

Karibik ■ St. Lucia 

27.4. bis 19.12.2007 

Griechenland ■ Korfu 

1.4. bis 31.10.2007 

Frankreich ■ Riviera 

14.4. bis 19., 26. 5.2007 

Spanien ■ Mallorca, 

Teneriffa, Festland 

14.4. bis 20. 5.2007 

Afrika ■ Südafrika 

9.4. bis 21.6.2007 

Südostasien ■ 

12.4.2007 

Deutschland ■ Berlin 

bis 30.4.2007 

Eine Woche im Doppelzimmer im 

Vier-Sterne-Almond Resort Smugglers 

Cove im Nordwesten der Insel 

mit All-inclusive-Verpflegung 

Eine Woche im Doppelzimmer im 

Active Kerkyra Complexe in Liapades, 

Doppelzimmer, Frühstück 

Eine Woche im Apartement in den 

Anlagen: Cap Esterel, Cannes Beach 

oder Les Jardin Ombragés 

Eine Woche mit HP in den Iberostar- 

Hotels Playa de Muro, Grand Hotel 

Anthelia, Lanzarote Park, Isla Canela 

und weitere 

Begleitperson 

Flug mit SAA ab/bis Johannesburg, 

Kapstadt oder Durban, Wohnmobil 

inklusive Versicherung und unbegrenzter 

Freikilometer, variable 

Reisedauer 

Dreitägige Reise mit dem Eastern & 

Oriental Express von Singapur nach 

Bangkok oder umgekehrt, Doppelbelegung 

im Pullman-Abteil 

Eine Nacht ohne Frühstück im The 

Westin Grand Berlin plus Mietwagen 

Smart für die Dauer des Aufenthalts 

468 Euro Sun Promotions 

www.sunpromotions.de 

ab 75 Euro Active Travel 

T. 040/2 20 80 67 

activetravel@web.de 

www.activetravel.de 

199 Euro 

pro 

Wohnung 

Reiseprofis 

kostenlos 

29 Euro 

m o r n i n g 

news 

Jetzt kostenlos bestellen! 


Pierre & Vacances 

T. 0221/97 30 30 25 

expedienten@pierre-vacancescenterparcs.com 

Iberostar Hotels & Resort 

playa.de.muro@iberostar.com 

grand.hotel.anthelia@iberostar.com 

lanzarote.park@iberostar.com 

isla.canela@iberostar.com 

ab 899 Euro Best of Travel Group 

T. 02831/13 32 14 

pepsa@botg.de 

730 Euro Orient Express Hotels, 

Trains & Cruises 

oereservations.germany@ 

orient-express.com 

ab 59 Euro The Westin Grand Berlin 

T. 030/20 27 34 20 

info@westin-grand.de 

Stichwort: »Smart« 

Noch mehr Angebote: www.travel-one.net 

110 TRAVEL ONE 7.3.2007

Programm vom 10.3. bis 16.3. 

■ SAMSTAG, 10.3. l Reisen in ferne Welten 

(6/11): Russlands Nordwesten, 10:20 Uhr, 

SWR l Frühling in Sibiriens Osten, 15:00 Uhr, 

Phoenix l 100 Prozent Urlaub: Madagaskar, 

16:00 Uhr, SWR l Die Wüste der Alpen – Leben 

im Toten Gebirge, 16:10 Uhr, RBB l Thailand/ 

Phuket, 17:00 Uhr, VOX l Türkei – Kamel- 

Wrestling, 17:30 Uhr, VOX. 

■ SONNTAG, 11.3. l Wartburgstadt Eisenach, 

9:30 Uhr, MDR l Köthen, 10:15 Uhr, WDR l Frühling 

in Sibiriens Osten, 10:15 Uhr, MDR l Unterwegs 

mit Kind und Kegel, 13:00 Uhr, NDR l Mit 

dem Wassertaxi durch die Lofoten, 14:40 Uhr, 

WDR l Mongolei, 15:25 Uhr, BR l Hamburg, 

Budapest und Glasgow, 15:45 Uhr, Hessen l 

Im Herzen einer Luxusinsel, 16:30 Uhr, Hessen 

l Air und Ténéré, Niger, 20:55 Uhr, 3sat l Pommerland, 

21:15 Uhr, 3sat. 

■ MONTAG, 12.3. l Einmal mit dem Traktor 

nach Sizilien, 11:30 Uhr, Hessen l Der Dortmund-Ems-Kanal, 

11:45 Uhr, BR l Pommersche 

Bucht, 12:00 Uhr, Hessen l Das verrückteste 

Pferderennen Australiens, 13:30 Uhr, RBB l 

Oberhausen, 14:30 Uhr, NDR l Mit Reinhold 

Programm vom 17.3. bis 23.3. 

■ SAMSTAG, 17.3. l Die große Mauer, China, 

6:30 Uhr, NDR l 100 Prozent Urlaub: Mallorca 

– Wandern, Golfen und Schlemmen, Weitere 

Themen: Städtetrip Vancouver / Sport und Wellness: 

Gesundheitstourismus / Ein Hotel zum 

Verlieben: »Les Femmes de Marie« mit Blick auf 

den Mont Blanc, 16:00 Uhr, SWR l Wolkenlos – 

Das Urlaubsmagazin: AIDA Cara Transarabien, 

17:00 Uhr, VOX l Voxtours – Das Reisemagazin: 

Florida, 17:30 Uhr, VOX l Krakau, 20:15 Uhr, 

RBB l Der Balaton – Kleine Freiheit inclusive, 

22:50 Uhr, RBB. 

■ SONNTAG, 18.3. l Bad Bentheim, 10:15 

Uhr, WDR l Mit dem Zug durch Neuseeland 

(1/2): Die Nordinsel, 10:15 Uhr, MDR l Brandenburger 

Urstromtal, 14:40 Uhr, WDR l Die Kanalinseln, 

19:15 Uhr, Phoenix l Öland, Schwe- 

den – Blumenpracht auf kargem Felsen, 21:00 

Uhr, 3sat. 

■ MONTAG, 19.3. l Der Grand Canyon, 11:30 

Uhr, NDR l Oberhausen, 11:45 Uhr, BR l Venedig 

– Eine Stadt versinkt, 14:15 Uhr, WDR l Zwischen 

Ruhr und Ennepe, 14:30 Uhr, NDR l Jordanien 

– Im Felsenlabyrinth von Petra, 15:15 

Foto: Stock.XCHNG 

Die ganze Welt in einem Viertel – 

Jamaica, New York, DIENSTAG, 

13.3., 14:30 Uhr, SWR. 

HIGHLIGHT 

Messner in der Mongolei , 15:15 Uhr, NDR l Mit 

dem Zug durch die Schweiz, 15:15 Uhr, BR l Das 

Rheinland, 16:30 Uhr, 3sat l Die Millau-Brücke, 

20:10 Uhr, n-tv l Das Tote Meer, 20:15 Uhr, 

3sat l Die Everglades, 21:00 Uhr, 3sat l Die 

Wasserfälle des Iguazu, 21:45 Uhr, 3sat. 

■ DIENSTAG, 13.3. l Kanarische Inseln, 13:15 

Uhr, MDR l Belize, 13:30 Uhr, Hessen l Dresden, 

14:30 Uhr, NDR l Die ganze Welt in einem Viertel 

Uhr, NDR l Geschichten aus der Provence, 

15:15 Uhr, 3sat l Berge im Meer ohne Wasser – 

Die Sahara, 15:45 Uhr, 3sat l An der oberbayerischen 

Donau – Von Neuburg nach Ingolstadt, 

16:30 Uhr, 3sat. 

■ DIENSTAG, 20.3. l Der Südosten Amerikas, 

7:15 Uhr, DMAX l Highway durch die Arktis, 

8:50 Uhr, ARTE l Das Tote Meer, 11:30 Uhr, NDR 

l Die Niederlausitz, 14:30 Uhr, NDR l Weltreisen: 

Wer die Kälte liebt – Leben am Polarkreis, 

14:30 Uhr, SWR l LexiTV: Namibia, 14:30 Uhr, 

MDR l Reisewege: Luxemburg – Burgen, Banken, 

Bastionen, 16:30 Uhr, 3sat. 

■ MITTWOCH, 21.3. l Malaysia, Penang, Malacca 

& Borneo, 7:15 Uhr, DMAX l 1.320 Kilometer 

Rhein – Von den Alpen bis zur Nordsee, 8:35 

Uhr, SWR l Der Kilimandscharo, 11:30 Uhr, 

NDR l Rund um Bad Reichenhall, 14:30 Uhr, 

NDR l Weltreisen: Mein Polen – Die neuen 

Schlesier, 14:30 Uhr, SWR l Bolivien – Die Bäume 

der Chimane-Indianer, 17:35 Uhr, ARTE. 

■ DONNERSTAG, 22.3. l Venedig, 7:15 Uhr, 

DMAX l Fernweh: Dalmatien, 12:30 Uhr, BR l 

TV-Tipps EXIT 

– Jamaica, New York, 14:30 Uhr, SWR l Kassel, 

15:15 Uhr, Hessen l Die Kanalinseln, 15:45 Uhr, 

3sat l Kilimandscharo 20:15 Uhr, 3sat. 

■ MITTWOCH, 14.3. l Die Elbkreuzfahrer, 

11:30 Uhr, Hessen l Die Zugspitze, 12:00 Uhr, 

Hessen l Leben im Hohen Norden, 13:05 Uhr, 

NDR l Bolivien, 13:05 Uhr, ARTE l Die Mittelmosel, 

14:30 Uhr, NDR l Südseegeschichten aus 

Vanuatu, 14:30 Uhr, SWR l Gießen, 15:15 Uhr, 

Hessen l Der Grand Canyon, 21:15 Uhr, 3sat l 

Komisches Deutschland (1/3), 23:15 Uhr, ARD. 

■ DONNERSTAG, 15.3. l Mit dem Zug durch 

Nordmexiko, 13:30 Uhr, Hessen l Russlands 

wilder Norden, 13:30 Uhr, RBB l Sylt, 14:30 Uhr, 

NDR l Malta, 15:15 Uhr, NDR l Das Werdenfelser 

Land, 15:15 Uhr, BR l Frankfurt am Main, 

15:15 Uhr, Hessen l Zwischen Rheinkassel und 

Neuss, 16:15 Uhr, RBB l Auf der Kurischen Nehrung, 

20:15 Uhr, NDR l Die Niagarafälle, 20:15 

Uhr, 3sat l Der Ayers Rock, 21:00 Uhr, 3sat. 

■ FREITAG, 16.3. l Mexiko, 13:30 Uhr, Hessen 

l Südtirol, 14:15 Uhr, WDR l Rügen, 14:30 Uhr, 

NDR l Wiesbaden, 15:15 Uhr, Hessen l Per Anhalter 

auf Deutschlands Wasserstraßen, 18:00 

Uhr, 3sat l Wie Menschen die Polarnacht erleben, 

20:15 Uhr, NDR. 

St. Pauli, 14:30 Uhr, NDR l Wüstentour zu den 

Tuareg – In der algerischen Sahara, 15:15 Uhr, 

NDR l Andorra – Herz der Pyrenäen, 19:00 Uhr, 

ARTE l DMAX-Report: Aufstieg zur Weltstadt: 

Paris, 20:15 Uhr, DMAX. 

■ FREITAG, 23.3. l Südengland und Wales, 

8:15 Uhr, DMAX l Südtirol: Über die Berge, über 

die Grenzen, 14:15 Uhr, WDR l Bilderbuch 

Deutschland: Ahrenshoop – Zwischen Fischland 

und Darß, 14:30 Uhr, NDR l Malta – Meer 

aus Steinen, 19:00 Uhr, ARTE l Der Airbus A380, 

20:10 Uhr, n-tv. 

Der Balaton – Kleine Freiheit 

inclusive, SAMSTAG; 17.3., 

22:50 Uhr, RBB. 

HIGHLIGHT 

7.3.2007 TRAVEL ONE 111 

Foto: Kessler Medien

Fotos: FTI 

EXIT Community 

Gunz gibt Aufgaben an Raoul ab 

FTI strukturiert die Führung neu und investiert in den Vertrieb 

Alte Troika, neue Jobverteilung: Dietmar Gunz, Boris Raoul, Turan Jenei 

■ FTI-Chef Dietmar Gunz will 

sich künftig weniger um das operative 

Geschäft von FTI kümmern 

und statt dessen die Entwicklung 

der Spezialisten unter dem Dach 

der Gruppe vorantreiben. Das bedeutet 

konkret: Boris Raoul übernimmt 

das komplette Produkt- 

und Kapazitätsmanagement, Vertrieb 

und E-Commerce für FTI in 

�� 

�� 

�� 

? 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Deutschland, Österreich und der 

Schweiz. Gunz führt LAL Sprachreisen, 

Air-Maritime Seereisen, 

Big Xtra, Sonnenklar TV, Monorama 

Touristik, den Mietwagenbro- 

ker Drive FTI, den Consolidator 

FTI Ticketshop und die TVG. Turan 

Jenei bleibt für die Finanzen 

der gesamten FTI-Gruppe verantwortlich. 

Die Umverteilung der Aufgaben 

hebe die »nicht mehr zeitgemäße« 

Trennung zwischen Pauschal- 

und Bausteinangeboten 

auf, erklärt Gunz. Außerdem 

werde für »schnelleren Durchgriff 

auf die einzelnen Konzernbereiche« 

gesorgt. 

Unterdessen will die Nummer 

fünf im deutschen Markt die 

Investitionen ins Produktwissen 

der Reisebüros erhöhen. Die Zahl 

der Inforeisen sei gegenüber dem 

vergangenen Jahr mehr als verdoppelt 

worden, berichtet Vertriebschef 

Richard Reindl. Rund 

850 Reisebüromitarbeiter sollen 

in diesem Jahr mit FTI unterwegs 

sein. Auch die Zahl der Pep-Angebote 

werde erhöht. 

www.orangeexpertsclub.de 

i 

Zugang zum Expedientenprogramm 

von FTI 

112 TRAVEL ONE 7.3.2007 

��

■ MARITA ROHLFING 

hat gemeinsam mit 

Lamia Azimi die 

operative Leitung von 

5vorFlug übernommen. 

Rohlfing ist für den 

Vertrieb verantwortlich, 

Azimi übernimmt die 

Produktleitung. 

Geschäftsführer bleibt 

Boris Raoul. 

■ PETRA KIES ist 

neue Leiterin Marketing 

und Vertrieb beim Direktveranstalter 

Aovo 

Touristik. 

■ THOMAS BRANDT 

hat bei Delta Air Lines 

die Verkaufsleitung für 

Deutschland übernommen. 

Er ist seit 20 

Jahren bei Delta und war 

zuletzt General Manager 

bei Delta.com für 

Europa, den Mittleren 

Osten und Afrika in 

London. Er berichtet in 

seiner neuen Funktion 

direkt an Kimberly Long- 

Urbanetz, Regional 

Manager Sales für 

Deutschland, Österreich, 

Ungarn, Rumänien und 

die Schweiz. 

FEEDBACK redaktion@travel-one.net 

»DIE VERANSTALTER SPINNEN« 

»Rewe will mit Penny-Reisewelt durchstarten«, 

Morning News, 27. 2. 2007 

■ Meiner Meinung nach spinnen die Veranstalter 

wohl so langsam alle. ... Reisen werden verramscht. 

Dabei soll doch das Reisen mit das Schönste im Leben 

sein. Wir haben unseren Beruf gelernt, haben 

eine qualifizierte Ausbildung durchlaufen, bilden 

uns ständig weiter, geben unsere Erfahrungen weiter 

– und dann kommen die Discounter und meinen, 

Reisen verkaufen zu können? Auf welche 

Stufe stellen sich die Veranstalter mit einer solchen 

Vorgehensweise? Auf diese Kundschaft, die beim 

Discounter Reisen »kauft«, so nebenbei wie Butter 

und Milch, verzichte ich gerne. Auch wenn mich 

dieser Vertriebsweg sehr ärgert. Vor allem, wenn 

die Veranstalter uns suggerieren, dass sie sich auf 

den Reisebürovertrieb konzentrieren. Schön geredet, 

aber nix getan! Es wird irgendwann mal soweit 

kommen, dass sich die Reisebüros auch andere 

Wege suchen und die Veranstalter außen vor lassen. 

Das wünsche ich mir im Moment. 

Nicole Racziniski-Tasche, Reisebüro Breitengrad, Uhldingen 

■ SILVIA BRAUN ist 

neue Communications & 

Marketing Managerin 

bei South African 

Tourism. Sie kommt von 

MSI-Marketing Services 

International, wo sie für 

die Pressearbeit von Alberta 

verantwortlich war. 

■ DR. OLIVER 

RENGELSHAUSEN kehrt 

nach zweijähriger Arbeit 

beim Mobilnetz-Betreiber 

O2 am 1. April als 

Leiter E-Commerce zur 

Thomas Cook AG zurück. 

KARRIEREN 

■ TATJANA 

WOESTMANN verstärkt 

bei Neckermann Fernreisen 

das Produktmanagement 

für Afrika, 

Arabien und den 

Indischen Ozean. 

■ BIRGIT HÜFKEN 

betreut bei Kiwi Tours 

vom 1. April an die 

Reisebüros in Bayern 

und Baden-Württemberg. 

Ihre Aufgaben im 

Produktmanagement 

Kreuzfahrten hat Roland 

Engelhardt übernommen. 

Er kommt von 

Phoenix Reisen. 

■ Warum lernen wir eigentlich noch diesen Beruf? 

Ist es nicht möglich, diese Aktionen in den ganzen 

Lebensmittelmärkten zu stoppen? 

Wir sollen uns für die Veranstalter einsetzen, 

müssen Mindestumsätze bringen, um eine einigermaßen 

gute Provision zu erhalten, uns wird der 

Malus aufgebrummt – und die Veranstalter machen 

den Discountern die besten Preise. Aber Beratung 

gibt es dort nicht. 

Vera Weidenbach, Derpart Reisebüro Weidenbach, Bonn 

ALLTOURS UND DER AIRLINEWECHSEL 

»Alltours plant sanften Airlinewechsel«, 

Morning News, 21. 2. 2007 

■ Ich finde die Reaktion von Alltours völlig in Ordnung! 

Leider verkommt die doch recht gute Marke 

Hapag-Lloyd zu einem niveaulosen Billigflieger! Ich 

denke da nur an das Premium-Paket, das TUI an 

gut zahlende Kunden verkaufen will – und diese 

müssen dann mit einer TUIfly fliegen! Eigentlich 

schade, und den Kunden kaum zumutbar! 

Manfred Haberbosch, Bad Saulgau 

WWW.TRAVEL-ONE.NET 

Travel Trade Press GmbH 

Postfach 10 07 51, 64207 Darmstadt 

Stephanstraße 3, 64295 Darmstadt 

Telefon: 06151/3 90 70 

Fax: 06151/3 90 79 39 

REDAKTION 

Telefon: 06151/3 90 79 30 

Fax: 06151/3 90 79 39 

E-mail: redaktion@travel-one.net 

Chefredakteur 

Thomas Hartung 

Stellvertr. Chefredakteur 

Christian Schmicke 

Redaktion 

Yannick Fiedler, Klaus Göddert, 

Petra Hirschel, Armin Leßner 

Wolfram Marx, Tanja Ronge 

ANZEIGEN 

Telefon: 06151/3 90 79 20 

Fax: 06151/3 90 79 29 

E-mail: anzeigen@travel-one.net 

Geschäftsführer 

Richard Redling 

Anzeigenverkaufsleitung 

Ute-Marie Weis 

Anzeigenverkauf 

Kerstin Grimm 

Anzeigenservice 

Martina Zang 

VERTRIEB 

Telefon: 06151/3 90 79 40 

Fax: 06151/3 90 79 49 

E-mail: vertrieb@travel-one.net 

Leserservice 

Nina Griesmer 

Grafik 

Uta Seubert 

Tamara Walter 

Geschäftsführung 

Thomas Hartung, Richard Redling 

Druck 

Dierichs Druck + Media GmbH, Kassel 

TRAVEL ONE 

erscheint 14-tägig mittwochs 

Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 37 

gültig ab Januar 2007 

Abonnementspreis Inland 25 Euro pro Jahr 

inklusive Porto und MwSt, Einzelheft 2 Euro 

Abonnementspreis Ausland 48 Euro pro Jahr 

inklusive Porto, ohne Luftpostzuschlag 

Reisebüros erhalten TRAVEL ONE kostenlos. 

Die Mitglieder des Arbeitskreises 

Aktiver Counter und des AJT e.V. erhalten die 

Zeitschrift im Rahmen ihrer Mitgliedschaft. 

(EDA: Empfängerdatei-Analyse) 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit 

Genehmigung des Verlages. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und Fotos wird 

keine Gewähr übernommen. 

TRAVEL ONE ist eine Aktivität 

der Verlagsgruppe 

Deutscher Verkehrs-Verlag, Hamburg 

7.3.2007 TRAVEL ONE 113

MENSCH Privat 

■ Roland Keppler, 42, verheiratet, Stier, ist 

seit dem 1. Januar 2005 Vorsitzender der 

Geschäftsführung von HLX und nun TUIfly- 

Chef. Der gebürtige Darmstädter studiert in 

seiner südhessischen Heimatstadt 

Wirtschaftsingenieurwesen an der 

Technischen Hochschule. Als frisch 

gebackener Diplom-Wirtschaftsingenieur 

beginnt er seine berufliche Laufbahn 1992 in 

Hannover im Konzern-Controlling der 

Preussag. 1995 übernimmt er die 

kaufmännische Leitung des Regionalbereichs 

Süd der Preussag Wasser- und Rohrtechnik 

GmbH und kehrt dafür nach Darmstadt 

zurück. Vier Jahre später geht er erneut nach 

Hannover und wird dort Leiter des 

Controllings bei Hapag-Lloyd Flug. Seit 2002 

verantwortet der Vater zweier Söhne (Julius, 

13 Jahre, und Lennart, 9 Jahre) die General 

Administration beim TUI Airline 

Management der TUI Aktiengesellschaft. Seit 

Oktober 2002 ist Keppler Chief Financial 

Officer bei Hapag-Lloyd Express, seit Januar 

Chief Executive Officer von HLX. 

Geschäftsführer TUIfly 

Roland Keppler 

■ Was hat Sie in die Reisebranche verschlagen? 

Ich war Controller bei einem Anlagenbau-Unternehmen der ehemaligen Preussag. 

Nachdem das Unternehmen verkauft wurde, stieg der Konzern in die Touristik ein. 

■ Ihr Traumberuf als Kind? 

Hubschrauberpilot. 

■ Ihr Traumurlaub? 

Eine Reise durch Feuerland und Patagonien. 

■ Drei Monate Zeit – was würden Sie machen? 

Ähnlich wie Manuel Andrack eine Wanderung durch Deutschland. 

■ Drei Dinge, die Sie mitnehmen? 

Ein gutes Buch, Jonglierbälle und GPS-Gerät. 

■ Was ist ihre größte »Macke«? 

Welche Macke? 

■ Wo möchten Sie gerne leben? 

Am Golf von Sorrent oder in San Sebastián. 

■ Was nervt Sie? 

Selbstüberschätzung und endlose Meetings. 

■ Was lesen Sie gerade? 

»Nachtzug nach Lissabon« von Pascal Mercier. 

■ Welche Filmrolle hätten Sie gerne mal gespielt? 

In »Ocean‘s Eleven« die Rolle von George Clooney 

■ Was würden Sie gerne können? 

Ich hätte gerne die Zeit, um für einen Triathlon zu trainieren. 

■ Was hören Sie im Auto? 

Eric Clapton, JJ Cale oder Shania Twain. 

■ 20 Stunden Fliegen, neben wem möchten Sie nicht sitzen? 

Zwischen einem Gewerkschaftsvertreter und Joachim Hunold. 

■ Wen bewundern Sie? 

Jürgen Klinsmann, weil er es geschafft hat, eine scheinbar aussichtslose Mission 

erfolgreich zu beenden. 

Der renommierte Ferienfl ieger von GTI Travel, Alltours, FTI, ITS, Neckermann, 1&2 fl y 

Halle 25 

Stand 115 

www.skyairlines.de 

114 TRAVEL ONE 7.3.2007

Ganz ohne Stau, Check-in, lästige Parkplatzsuche bringt Thalys Sie 6 x täglich 

von Köln und Aachen direkt bis ins Zentrum von Paris. 

Reisen Sie ganz bequem im Comfort 1 und genießen Sie erstklassigen Service wie unser 

Am-Platz-Catering und eine Auswahl an Tageszeitungen und Zeitschriften. 

Auch auf der ITB : Halle 12 Stand 103 

Paris 

sehen und 

wiedersehen 

Bis zu 6 Hin-/ 

Rückfahrten täglich ! 

Köln - Aachen - Brüssel - Paris

www.reiseland-tuerkei.info, Tel.: 069 2330-81/82, 

Tel.: 030 2143752, info@reiseland-tuerkei-info.de 

Urlaub zum Wohlfühlen: die Türkei. Ob endlose Sandstrände, 

kindgerechte Attraktionen oder moderne Hotels – wir haben uns auf die 

individuellen Wünsche Ihrer Kunden eingestellt. Denn so genießen 

auch Sie noch sonnigere Aussichten für die ganze Saison.

produkt - Travel-One

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?