Download - Quadrat Goslar/Bad Harzburg

11 

2011 

MAGAZIN FÜR DAS LEBEN IM HARZ � KOSTENLOS � NOVEMBER 2011 

GOLD, PLATIN UND EDELSTEINE –DIE WELT DES PETER PFITZNER 

HARZ AKTUELL � KULTUR � KUNST � PORTRÄT 

SENIOREN � REISE � LANDKREIS � EMPFEHLUNGEN

Scherben 

bringen 

Glück... 

www.odeon-theater.de -Telefon: 05321-319840 

...und das Lustspiel 

„Der zerbrocheneKrug“ 

von Heinrich von Kleist 

am 17.11.2011um19:00 Uhr 

sowie weitere Veranstaltungen im 

Odeon-Theater: 

08.11.2011um19:00 Uhr 

„Rain Man“ 

Schauspiel von Dan Gordon mit Rufus 

Beck, Karl Walter Sprungala 

14.11.2011um19:00 Uhr 

„Madame Butterfly“ 

Oper von Giacomo Puccini, 

Compagnia d`Opera 

Italiana di Milano 

23.11.2011um19:00 Uhr 

„Zusammen ist man weniger allein“ 

Liebeskomödie nach 

dem Bestseller von Anna Gavalda 

Und zum 1. Adventssonntag 

um 15:00 Uhr das FamilienMusical 

„Die Zauberflöte“ 

nach der Oper von Wolfgang 

Amadeus Mozart mit Rock und Pop 

und fetzigen Tänzen, 

Kleine Oper Bad Homburg

FOTOLIA.COM ©JAVARMAN; PIXELIO.DE ©MAGICPEN 

ALLGEMEINE BESONDERHEITEN NOVEMBER 2011 

Bankencrash 

Jetzt ist es schon wieder vorbei, das Jahr. Die Welt rüstet 

sich −leider schon seit zwei Monaten −konsumtech- 

nisch für den Shopping-Wahnsinn zum Jahresende. Und 

egal, wohin man blickt oder kommt, die Deals sind aller- 

orts dieselben: Rabatte, Prozente und Angebote, die man 

keinesfalls verpassen sollte. 

Ich bin in diesem Jahr für jedwede Eventualität gewapp- 

net und habe rechtzeitig für meinen oftmals kamikaze- 

artigen Ritt durch die Fußgängerzonen dieser und ande- 

rer Städte einen Fahrradhelm, Ellbogen- und Kniescho- 

ner erworben. Bei der Anarchie, mit der heute im Verkehr 

schlichtweg gerechnet werden muss, erscheint mir dies 

als Minimum meines persönlichen Sicherheitspakets; 

schließlich möchte ich nicht bei der Erfüllung meiner 

Konsumpflichten verunfallen oder gar umkommen, weil 

mich irgendein rücksichtsloser Vollhorst in die nächstge- 

legene Schaufensterauslage rammt. 

Apropos rammen: Neulich war ich zu einem Kurzbesuch 

bei einer Arbeitskollegin in ihrem neuen Domizil in Frank- 

furt eingeladen. Wegen der Arbeit, der Liebe und ihrer 

chronischen Lust auf neue Erfahrungen hatte sie kurzer- 

hand die Gelegenheit beim Schopfe gepackt und sich 

verändert. Angekommen im Neuen, musste ich sie jedoch 

erst einmal vom Heimweh befreien und sie, mit Grüßen 

und Mutters bestem norddeutschen Grünkohl bewaffnet, 

mit dem neuesten Klatsch unseres Kleinstadtidylls ver- 

sorgen. Nachdem das Freundinnen-Notfall-Programm 

absolviert war, stand uns am nächsten Tagder Sinn nach 

einer Shoppingtour, schließlich braucht der Mensch in 

Kürze wieder das ein oder andere Geschenk. Doch vor 

allem: Wann bin ich schon mal in der Finanzmetropole 

Deutschlands unterwegs? Ich erhoffte mir angesagte 

weltgewandte Geschenkideen und manch originelles Mit- 

nehmsel für meine Daheimgebliebenen. Wir rüsteten uns 

also und begaben uns auf unseren Drahteseln in die Fuß- 

gängerzone ihres Wohnviertels. Ich war natürlich voll 

spitzmarkekolumne � quadrat � quadrat 11 /2011 11 303 

„equippt“ mit meinem Personal-Security-Package und 

kassierte belustigte und schadenfrohe Blicke von den 

Passanten und meiner Begleiterin. Doch als diese dann 

den ersten mittelschweren Rempler von einem Rüpel- 

Biker bekam, verging ihr schlagartig das Lachen und sie 

schickte ihm lautstark ihr wüstestes Verwünschungs- 

Repertoire hinterher. 

Sekunden später befand ich mich höchst ungesund ver- 

renkt auf dem gerippeartigen Überbleibsel der einzigen 

Sitzgelegenheit auf meiner Straßenseite wieder. Diese 

einsame Bank und letzte Verschnaufgelegenheit im 

Dschungel der Großstadt war eine Rettungsinsel für fuß- 

und shoppingmüde Menschen wie mich. Dass es bei 

Abbau und Sparmaßnahmen nun anscheinend nicht nur 

die Banken, sondern auch die Bänke erwischt, ist für 

mich wieder mal kein nachahmenswertes und daher 

höchst fragwürdiges Beispiel. 

Auf der Heimreise gönnte ich mir eine ausgedehnte 

Pause auf einem der zahlreichen Rasthöfe am Rande 

deutscher Autobahnen. Der findige Betreiber bewarb sei- 

nen Mittagstisch, schon von Ferne erkennbar in handge- 

schriebenen Leuchtlettern, mit den listigen Worten: 

„Bissnesslantsch: Frankfurter Würstchen mit Kartoffel- 

salat“. Ein, wie ich meine, äußerst knackiger Beitrag für 

die internationale Kundschaft, die im Rahmen der Glo- 

balisierung auch bei ihm vorbeischauen wird. Na denn 

–Congrätjulaischen! Hoffentlich schmeckt’s! 

In diesem Sinne, genießen Sie das Leben und bleiben 

Sie versonnen!

145 JahreBelvedere 

Das „Belvedere amBurgberg“ 

in Bad Harzburg ist ein 

Alterswohnsitz für Senioren 

von heute, die ihr Leben genießen 

und die Vorteile unseres Hauses 

gezielt nutzen möchten. Es lohnt 

sich, die Appartements in 

unterschiedlicher Größe einmal 

anzusehen. 

In herrlicher Lage am Fuße des 

Burgberges bieten die Wohnungen 

individuelle Möglichkeiten, z. B. die 

Einrichtung mit eigenen Möbeln. 

Kleine Einbauküchen und komfortable 

Sanitäreinrichtungen erlauben 

dazu Unabhängigkeit und 

Selbstständigkeit. 

In den vergangenen Jahren war 

rund um das Haus mehrmals 

umfangreich gebaut worden. Ein 

Neubau Richtung Norden entstand, 

der Altbau wurde um eine Etage 

aufgestockt und ebenfallsumeinen 

Anbau erweitert. Dadurch bekam 

das Belvedere mit seinen vielen 

modernen Wohneinheiten ein 

neues, freundliches Gesicht. Nun 

wurden noch die 40 im Altbau verbliebenen 

Appartements den aktuellen 

Ansprüchen an Wohnkomfort 

angeglichen und komplett modernisiert. 

Der Charme des alten Hauses wurde 

hierbei aber berücksichtigt, d.h., 

die Jugendstil- und Gründerzeitelemente 

des Hauses blieben weitgehend 

erhalten. Im Zuge der 

Umbauarbeiten entstand ferner 

eine beschützteAbteilung für an 

Demenz erkrankte Bewohner. 

Besuchen Sie uns! Das Belvedere 

Team freut sich auf Sie! 

Bestnote Bestnote Bestnote Bestnote 

1,2 1,2 

Bewertung Bewertung der der 

Pflegekassen 

Pflegekassen 

Pflegek Pflegek 

Seit 01.10.2011 geförderte Kurzzeitpflege 

Im Belvederefinden Sie ein stilvolles Zuhause 

und werden liebevoll umsorgt. Genießen Sie 

den Charme der Jahrhundertwende und jeden 

erdenklichen Komfort. 

UnsereLeistungen: 

VollstationärePflege 

Kurzzeitpflege 

Probewohnen 

Krankenhaus-Nachsorge 

Café 

Vorträge im Café Belvedere: 

04.11.2011, 16:00 Uhr: 

Vortrag„Pflegeversicherungsgesetz“ der Barmer 

11.11.11, 16:00 Uhr im Café: 

Vortrag Dr.Krause,Blankenburg, 

„145 JahreBelvedere, Hypnose 

nach Dr.Strünckmann“ 

26.11.2011, 15:00–17:00Uhr:Adventsmarkt 

ZurZeit Fotoausstellung„145 JahreBelvedere“ – 

vomSanatorium bis zur Seniorenresidenz 

Geschützter Wohnbereich 

für Bewohner mit 

dementieller Erkrankung 

Informationsbüro 

in der Herzog-Wilhelm- 

Straße 94 

Herzog-Julius-Straße 93 · 38667 Bad Harzburg 

Telefon 05322 7810

INHALTSVERZEICHNIS 

QUADRAT NR. 11 /2011 � AUSGABE NOVEMBER 2011 

AKTUELL 

Kurz angetippt 14 

INSTITUTIONEN 

Goldschmiede Pfitzner 10 

Goslarer Kinos 34 

Harry Potter 

in Goslar ertrunken 50 

Qigong im Schwiecheldthaus 54 

KULINARIA 

Buletten –aber richtig 18 

Stecher's Landgenuss 20 

Down Under 26 

Harzer Weingut Kirmann 28 

Almenrausch 48 

Massivholzmöbel 

Massivholzküchen 

Innenausbau 

Holzfassaden 

Fenster Türen Treppen 

mit ökologischen Oberflächen 

Möbelrestaurierung 

LIVOS Naturfarben 

KULTUR 

Büllerü –Gut Ohlhof 12 

Partnerstadt Brzeg 22 

Oldtimertreffen 24 

Heyno Herbst – 

Instrumentenbauer 36 

Kulturkurzmeldungen 40 

Hoffmann's Erzählungen 45 

PROFILE 

Platz genommen 30 

Profile 42 

Titeblid: Stefan Sobotta 

STANDARDS 

Kolumne 03 

Die vergangenen zwei Monate 

in 8Minuten 06 

Splitter 08 

reingehört 38 

Angelesen 39 

VIP 52 

Marunde 55 

Schon was vor? 56 

Impressum 58 

inhalt � quadrat 11 /2011 505 

Helmut Spintig 

Tischlermeister &Holztechniker 

Mobil 0170 /7629930 

Am Horn 4a 

38667 Bad Harzburg 

Telefon 05322 877222 

Telefax 05322 877333 

E-Mail: 

TischlereiAmHorn@t-online.de 

Besuchen Sie uns auf dem ÖKO-Markt in Bad Harzburg am04.09.2011

06 6 quadrat 11 /2011 � zurück geblickt 

15. SEPTEMBER 

Ein Touristen-Magnet hat Jubiläum. Die Brockenbahn 

zwischen Schierke und dem Brocken ist vor 

20 Jahren wieder in Betrieb genommen worden. 

16. SEPTEMBER 

Die Wechselgeld-Trickser sind wieder da. Mit der 

Bitte um Kleingeld für zwei Euro nähern sie sich 

blitzschnell und unbemerkt dem Scheine-Fach der 

gezücktenGeldbörse,während derBesitzernoch 

aufdas Ertasten kleinerMünzenkonzentriertist. 

17. SEPTEMBER 

Einen 14. „frauenOrt“ verzeichnet Niedersachsen 

in Goslar.Zur Auftakt-Veranstaltung erinnert man 

sich der damaligen Reichstags-Abgeordneten Katharina 

Kardorff-Oheimb, die als Vorreiterin politischer 

Einmischung und für die Rechte von Frauen 

gilt. 

18. SEPTEMBER 

Rettungssanitäter und Polizeibeamte werden in 

Braunlage von einem stark angetrunkenen, anscheinend 

hilflos auf der Fahrbahn liegenden Mann 

angepöbelt und attackiert. 

19. SEPTEMBER 

Die Genehmigung eines Einzelzeit-Radrennens zum 

Brocken durch den Landkreis Harz stößt auf Gegenwehr 

der Naturschützer.Gerüchten zufolge soll 

die Veranstaltung genehmigt worden sein, bevor 

der Nationalpark um eine Stellungnahme gefragt 

wurde. 

20. SEPTEMBER 

Wenn der Kredit, den ein Bankkunde erhalten hat, 

von seiner Bank an eine andere verkauft wird und 

die auf Rückzahlungsprobleme unflexibel reagiert, 

ist Insolvenz angesagt. So geht der Campingplatz 

Wolfstein bei Bad Harzburg den Bach runter. 

DER SEPTEMBER/OKTOBER 

21. SEPTEMBER 

Wersteht vor der roten Ampel und nichts passiert? 

Autofahrer aus Astfeld genießen bei endloser Warterei 

einen autofreien Querverkehr und dann das 

immerhin sekundenlangeAufblitzender Grünphase. 

Die Reparatur einer so genannten „Anforderungsschleife“ 

unter der Fahrbahn wird nach Tagen 

in Auftrag gegeben, Durchführungstermin ungewiss. 

22. SEPTEMBER 

Die Entschärfung von Bomben aus der Kriegsproduktion 

im Schimmerwald bei Eckertal sorgt weiterhin 

für Aufregung. Zwei gefährliche Exemplare 

sind in Arbeit, aber bei nur einer Bombe klappt es. 

Die zweite will man sich später vornehmen. 

23. SEPTEMBER 

Im Rahmen der „Tage des Puppenspiels“ erfahren 

Kinder viel Lehrreiches zum Naturschutz bei „Ricardo 

inRio“ vom Figurentheater „Die roten Finger“,heute 

im Kindergarten Lilliput,Goslar. 

24. SEPTEMBER 

Heinz Hoenig, gebürtiger Harlingeröder, von den 

BadHarzburgern herzlich verehrter Promi, vollendet 

sein 60. Lebensjahr. Glückwünsche auch von 

derQUADRAT-Redaktion. 

25. SEPTEMBER 

Der Luchsbrunnen ist schon da, die Kastanien fallen 

reichlich, Zeit für das Kastanienfest (mit verkaufsoffenem 

Sonntag) bei bestem Sommerwetter. 

Und die Kastanien-Sammler haben ein Angebot 

des Molkenhauses: 5Cent pro Kilo Eicheln und 

Kastanien. 

26. SEPTEMBER 

Fast war er schon verkauft, der Bahnhof von Oker. 

Jetzt aber zog der einzige Interessent sein Angebot 

zurück. Nun steht eine Versteigerung an, bei 

der vermutlich nur ein sehr geringer Erlös zu erzielen 

ist. 

27. SEPTEMBER 

Schlimme Kungelei der Landespolitik in der Angelegenheit 

Welterbestiftung. Schon für 2011 sind 

die versprochenen Fördermittel von 200.000 Euro 

nicht im Haushaltsplan festgelegt, sondern „zusätzlich“freigegeben 

worden.Auchinder Planung 

für die Jahre 2012 und 2013 tauchen sie nicht 

auf. 

28. SEPTEMBER 

18 Löcher locken Golfer.Bad Harzburg erlebt zur 

Zeit einen zählbaren Zulauf von Gastspielern. Auch 

im Hotel-und Gaststättengewerbe spricht man gegenwärtig 

von deutlichen Zuwächsen durch Golfspieler 

und Golfspielerinnen. Marketing und Kooperationen 

wirken sich positiv aus. 

29. SEPTEMBER 

Edeka pflegt bei der Eröffnung neuer Einkaufsmärkte 

das Ritual, gemeinnützige Einrichtungen 

am Ort mit einer Spende zu beglücken. Das neue 

92. E-Center am Bahnhof Bad Harzburg war der 

Anlass, dem Förderverein des Jugendtreffs und 

der Heinz Hönig Stiftung „Heinz der Stier“ je 1.000 

Euro zu überreichen. 

30. SEPTEMBER 

Kai Dieckmann, Bild-Chefredakteur, hält vor Mitgliedern 

des Lions-Clubs Goslar-Kaiserpfalz eine 

Rede zu Hintergründen und Rechtfertigung seines 

Blattes. 

01. OKTOBER 

Axel Krause ist weg. Gekommen aus Mecklenburg- 

Vorpommern und nun wieder dort, hat der Eurawasser-Geschäftsführer 

in der Landeshauptstadt 

Schwerin eine weitere anspruchsvolle Aufgabe gesucht 

und gefunden.

02. OKTOBER 

Der Deutschland-Cup der Orientierungsläufer und 

gestern die Deutschen Meisterschaften Langstrecke 

sind ein Vorgeschmack auf die Senioren-Weltmeisterschaft 

der Orientierungsläufer im kommenden Jahr. 

Hier und heute kann geübt werden. 

03. OKTOBER 

Die Sonne strahlt ungetrübt. Außenveranstaltungen 

wie das Oldtimer-Treffen auf Bad Harzburgs Rennbahn, 

das Bürgerfrühstück in Vienenburg und das 

Kürbisfest in Westerode können Besucherrekorde 

verzeichnen, während etwa der Kunsthandwerkermarkt 

imBündheimer Schloss nicht das erwartete 

Interesse erlebt. 

04. OKTOBER 

Eigentlich hat der erste “Frankenberger Winterabend“ 

stattfinden sollen. Aber der Referent, der Goslarer 

Bundestagsabgeordnete Dr.Wilhelm Priesmeier,kann 

wegen einer akuten Unfall-Verletzung nicht kommen. 

So fällt sein Vortrag „E10 –die Welt hungert und wir 

tanken Lebensmittel?“ einstweilen aus. 

05. OKTOBER 

Eben stellt sich heraus,dass„StadtOberharzamBrocken“ 

nach Experten-Meinung nicht kompatibel mit 

jedweder Werbeidee sei. Spät, aber vielleicht doch 

noch reparabel. Womöglich unter Einsatz von Grips 

statt Gerichtskosten? 

06. OKTOBER 

Auch in Sachen „Abwasser aus dem Oberharz“ steht 

gerichtliche Klärung an. Denn die Klärung der Abwässer 

ist den betroffenen Ortschaften seit Jahren 

zu teuer und so haben sie regelmäßig die Rechnungen 

aus Goslar nur unzureichend bezahlt. 

07. OKTOBER 

Lecker soll es schmecken. Dazu sammelt die Wirtin 

eines Hotels in Buntenbock Mitstreiter für ihre Qualitätsoffensive 

in Form eines Buches über „Zauber- 

frauen und Tatmänner“, die sich ihrer Idee anschließen. 

08. OKTOBER 

160 freiwillige potentielle Knochenmarkspender finden 

sich im Kurhaus von Hohegeiss zu Registrierung 

und Typisierung ein. Auslöser der Aktion ist die Erkrankung 

eines Hohegeisser Feuerwehrmannes an 

Leukämie. 

09. OKTOBER 

Die Bad Harzburger Bergbahn auf Bergfahrt. Mit einem 

Zuwachs von gut zehn Prozent in den Fahrgastzahlen 

des bisherigen (Dreiviertel-) Jahres ist ein 

Traumziel erreicht. Und es geht wohl so weiter: Für 

die ersten drei Tage des Oktober werden erneut beste 

Fahrgastzahlen gemeldet. 

10. OKTOBER 

Auch mit dem Laub der letzten Wochen muss sich 

GoslarsOberbürgermeister Dr.OliverJunk beschäftigen. 

Ein Ratsmitglied ist Geschäftsführer einer an 

dem Auftrag zur Beseitigung interessierten Firma, die 

aber im Vergleich zum Wettbewerb zu teuer ist. Deshalb 

wird die Ausschreibung angezweifelt und soll 

wiederholt werden. 

12. OKTOBER 

Wasman aus und mit Kartoffeln alles machen kann, 

zeigen die Schülerinnen und Schüler der Oberschule 

an der Deilich in Schlewecke bei ihrem 14. Kartoffelfest. 

Suppe, Waffeln, Puffer und andere Leckereien, 

Kartoffelschäl-Wettbewerb, Kartoffelfeuer, dazu 

Unterhaltung von den „Singenden Kartoffelsäcken“, 

alles zu Gunsten ihrer Schule, deren Schulhof und 

Pausenhalle neu gestaltet werden sollen. 

14. OKTOBER 

Das Goslarer Brusttuch ist wieder ohne Gerüst. Nach 

einjähriger Sanierung der Fassade erstrahlt das vor 

fast 500 Jahren erbaute Gemäuer in neuem, edlem 

Glanz. 

zurück geblickt � quadrat 10 /2011 07

08 

quadrat 11 /2011 � splitter 

Rühriges Ehrenamt 

Da werfen wir unseren gewählten Volksvertretern immer vor, nur an sich 

selbst zu denken und die Probleme, die uns betreffen, nicht mit dem not- 

wendigen Ernst und Nachdruck zu behandeln. Das gilt nicht nur für die 

Abgeordneten im weit entfernten Europaparlament. 

Nein, diesen Vorwurf erheben wir auch gern und immer wieder gegenüber 

unseren Stadt- und Gemeinderäten, der Ursuppe unserer Demokratie. Zu 

Unrecht. 

Hier ist Demokratie noch lebendig und erlebbar, hier haben Entscheidun- 

gen direkte Auswirkungen auf unseren Alltag. In unseren Städten und 

Gemeinden können wir die Ratsvertreter fast täglich auf der Straße, beim 

Einkaufen oder in der Kneipe treffen und sie fragen, wenn wir eine Ent- 

scheidung oder die Verweigerung einer Entscheidung nicht verstehen. 

Davon sollten wir Gebrauch machen, insbesondere wenn sich unsere Ver- 

treterinnen und Vertreter Reisestrapazen unterziehen und eigenes Geld auf- 

wenden, obwohl sie doch eingeladen waren, um unseren Alltag sicherer und 

schöner zu machen. 

Da fahren drei altgediente, nicht altverdiente, Vertreter des Rates der Stadt 

Goslar, die noch dazu die Last und Mühe einer Aufsichtsratstätigkeit bei 

der Goslarer Stadtentwässerung auf sich nehmen, auf eigene Kosten unter 

enormem Termindruck nach Barcelona, um sich einen Regenwasserspei- 

cher mit dem sagenhaften Fassungsvermögen von 5000 Kubikmeter anzu- 

sehen. So etwas gibt es in Goslar, der Harzregion und der gesamten Bun- 

desrepublik nicht. Das sind Dimensionen, die zu erleben unsere Ratsmit- 

Recherchiert 

von tv und ck 

glieder Strapazen und finanzielle Einbußen hinnehmen. Zu unserem Nut- 

zen. 

Ein solcher Speicher wäre für die Menschen, die unterhalb der Okertal- 

sperre mit ihrem Fassungsvolumen von 47 Millionen Kubikmetern wohnen, 

ein Quantensprung in puncto Sicherheit. Das Fassungsvermögen würde um 

0,01 Prozent steigen. 

Das sind die Probleme, die uns täglich auf den Nägeln brennen. 

Fehlende Kinderbetreuungsangebote und sanierungsnotwendige Schulen, 

der Mangel an Ausbildungsplätzen und Schlaglöcher in den Straßen in völ- 

lig überschuldeten Städten und Gemeinden werden dagegen völlig überbe- 

wertet. 

Übrigens, die drei Reisenden hätten auch mit ihrer kostenlosen Monats- 

karte für den Stadtbus zum Gut Riechenberg fahren können. Der dort von 

der Stadtentwässerung gebaute Regenwasserspeicher, den die drei besag- 

ten Ratsmitglieder im August 2011 in der Presse vorgestellt hatten, verfügt 

über ein Volumen von 87.000 Kubikmetern. Dies hätte allerdings nicht so 

viele neue Erkenntnisse für das Gemeinwohl gebracht, denn Reisen bildet 

und weite Reisen bilden mehr. 

Der Goslarer 

Siemens-Clan 

Natürlich gehört sie zu Goslar, die berühmte Familie Siemens. Ihr Haus am 

südlichen Ende der Schreiberstraße ist ein beredter Zeuge der berühmten 

Stadtsöhne und -töchter, die seit der Reformation in Goslar ansässig sind. 

„Ora et labora –bete und arbeite“, kündet es vom Haustürsturz. Arbeiten 

tun sie sicher fleißig, die Siemensens –wenn auch immer weniger im Nach- 

folgeunternehmen der „Telegrafenbauanstalt Siemens und Halske“, die 

1847 von Werner von Siemens in Berlin gegründet wurde. 

Der DAX-notierte Konzern Siemens agiert heute in 190 Ländern und verfügt 

allein in Deutschland über 125 Standorte. Doch das Siemenshaus Goslar 

ist das Stammhaus der Familie, wo man alle drei Jahre zusammenkommt. 

1916 kaufte man es nach 138 Jahren Fremdbesitz anlässlich des 100. 

Geburtstages desjenigen zurück, dem die Goslarer Kaufleute den Adelstitel 

verdankten, nämlich Werner von Siemens. 

Seit geraumer Zeit suhlt sich der Name Siemens leider in wenig imageträch- 

tigen Zusammenhängen, so etwa in einer hässlichen Schmiergeldaffäre. 

Die Siemens-Familie, die innerhalb des weltumspannenden Siemens- 

Unternehmens noch immer größter Einzelaktionär ist, wich erstmals von

ihrem Schweigegelübde ab und erklärte ihre Betroffenheit ob des Skandals. 

Es folgte ein hyperaktives Großreinemachen innerhalb des Konzerns. Hoch- 

rangige Menschen mussten gehen, es wurden Milliardensummen verteilt und 

man schuf eine Moral-Abteilung mit dem unaussprechlichen Namen Com- 

pliance Office. Doch all das tilgte den Namen Siemens nicht aus der Schwar- 

zen Liste der globalen Unternehmenssünder. Dagab es Staudammprojekte, 

die zwar Profit, aber auch Massenvertreibungen brachten, da war das 

unschöne Kollaborieren mit obskuren Staaten des Orients sowie eine frag- 

würdige Gehaltspolitik. Da versprach man doch Vorstandsmitgliedern einen 

30-prozentigen Gehaltszuwachs, während man unten Gehaltskürzungen oder 

sogar Arbeitslosigkeit hinnehmen musste, wenn eine Tochterfirma wie BenQ 

mit suboptimalem Profit aufwartete. Und dann waren da ja auch noch 

Gerüchte um eine wie auch immer geartete Beteiligung am nordkoreani- 

schen Atomprogramm. Autsch! 

Dennoch, wir Goslarer stehen zur Familie Siemens, ist sie doch gemessen 

an ihren Aktienmengen nur noch zu sechs Prozent Siemens. –Schade 

eigentlich, denn diese Familie hat sich nicht nur einen Adelstitel erarbeitet, 

sondern vor allem den Ruf, sozial zu sein. Hertha Harries, jüngste Tochter 

des berühmten Firmengründers Werner von Siemens, engagierte sich sehr 

für die sozialen Belange der Belegschaft. Das Harzburger Erholungsheim 

„Siemens-Ettershaus“ zeugt von der sozialen Ader der Familie. Neuerungen 

wie die kostenlose Lehrlingsausbildung, Einrichtung einer Betriebskranken- 

kasse, Unterstützungsfonds für in Not geratene Mitarbeiter sowie die Fest- 

schreibung von Arbeits- und Urlaubszeiten etablierten den Namen Siemens 

nachhaltig in der Sozialgeschichte Deutschlands. Leider vergangene Zeiten 

–aber offenbar wusste man damals die Begriffe Profit und Soziales noch zu 

verbinden. 

Tja, nach einem gänzlich aussagelosen Wahlkampf wünscht man sich doch 

glatt einen Siemensspross nach Goslar zurück, besetzten Mitglieder der 

Familie im 18. und 19. Jahrhundert doch bereits viermal den Posten des 

Bürgermeisters! Johann Georg Siemens reformierte das Goslarer Stadtwesen 

und sanierte auch gleich den Haushalt! Leider wurde er, wie es in Goslar 

Brauch ist, durch subversive Kräfte aus dem Amt gedrängt. Peter Siemens 

gab seinem Vetter Georg Heinrich Siemens das Zepter in die Hand. Vettern- 

wirtschaft? Und wenn schon, sie entfachten eine rege und nachhaltige Bau- 

tätigkeit in der Harzstadt. Stephan-Heinrich Siemens brachte es sogar zu 

einer 20 Jahre währenden Amtszeit. Hallo Familie Siemens …hätte einer 

von Ihnen in acht Jahren Zeit? Oder vielleicht früher? 

9

10 quadrat 11 /2011 � 

Gold und Platin, edle Steine und Perlen: 

hochwertige Materialien, aus denen Peter 

Pfitzner in seinem Atelier am Goslarer 

Marktplatz einzigartige Schmuckstücke kreiert. 

Der gelernte Juwelengoldschmiedemeister mit 

Lehr- und Wanderjahren in Südafrika und Asien 

übernahm vor 28 Jahren das elterliche Juwelier- 

geschäft im Herzen der Kaiserstadt und hat sich 

im Jahr 2000 mit der Eröffnung seines Ateliers am 

„Markt 10“ einen Traum erfüllt. 

Eine Vision 

wird Realität 

In Kombination von Material und Idee entstehen 

Unikate, unverwechselbare Einzelstücke mit eige- 

nem Charakter, die die Persönlichkeit der Trägerin 

unterstreichen sollen. Neben der Umsetzung eige- 

ner Entwürfe bringt der Goldschmiedemeister 

auch Kundenideen in eine angemessene Schmuck- 

form oder verwandelt geerbte Juwelen durch 

modernes Design in neue Glanzstücke. 

GOLD- UND PLATINSCHMIEDE PETER PFITZNER 

Peter Pfitzner arbeitet fast ausschließlich mit 

einer 750er Gelbgoldlegierung, die zur Härtung 

einen jeweils 125er Anteil Feinsilber und Feinkup- 

fer aufweist, oder mit 950er Platin, das heißt 

nahezu reinem Platin. Im Zusammenspiel mit dem 

Steinmaterial, farbenprächtigen Edelsteinen, Dia- 

manten oder Perlen, entwickelt sich die Kreation, 

der sich der Prozess der handwerklichen Ausferti- 

gung zunächst mit der Formung von Modellen 

anschließt. 

Was sind die angesagten Trends im Schmuckde- 

sign? „Das ist vergleichbar mit der Entwicklung in 

der Mode“, sagt Pfitzner, „Wellenbewegungen mit 

vielen Wiederholungen“. In den siebziger Jahren 

waren breite Trauringe en vogue, zehn Jahre später 

reichte ein „Gardinenring“ von anderthalb bis zwei 

Millimeter Breite für die Eheschließung. Heute 

sind wieder breite Ringe gefragt, Symbolringe, die 

zum Trägerpaar passen sollten. Zierte früher ein 

Vorsteckring die Braut, wird der Ring für die Part- 

nerin heutzutage künstlerisch gestaltet oder mit 

Diamanten geschmückt. Der Diamant hat von sei- 

ner Attraktivität als Synonym für Zusammengehö- 

rigkeit nichts eingebüßt. Mit Diamanten hat Peter 

Pfitzner übrigens viel Erfahrung. Fast drei Jahre 

arbeitete er als Geselle bei einem der größten 

Juweliere in Südafrika. Und in politisch unruhigen 

Zeiten wurden auch schon mal einfache Hunde- 

halsbänder schmucktechnisch so umgearbeitet, 

dass sie den Hundebesitzern den ungestörten 

Transport wertvoller Diamanten außer Landes 

sicherten. Die faszinierende Farbigkeit des Königs 

der Edelsteine ist seit einigen Jahren auch künst- 

lich produzierbar. Durch Kobaltbestrahlung ent- 

stehen beispielsweise gelbe, blaue und bräunliche 

FOTOS: PETER PFIZNER, STEFAN SOBOTTA

Diamanten, die den Einsatz des Edelsteins bei den 

Ringen für den Bund des Lebens facettenreich 

erweitern. 

So einzigartig der Anlass, so individuell auch die 

möglichen Gravuren. In der eigenen Handschrift 

können Vornamen, Symbole oder andere bedeu- 

tungsvolle „Beziehungswörter“ eingescannt und 

mithilfe der Lasertechnik auf den Ring übertragen 

werden. Dass sich beim Trauringkauf für den 

„Richtigen“ entschieden wird, dafür nimmt sich 

Peter Pfitzner viel Zeit bei einem Beratungsge- 

spräch. Von der Auswahl der Form, des Materials 

bis zum Design wird ein Prozess in Gang gesetzt, 

bei dem jede Entscheidung ihre eigene Bedeutung 

hat, um Schmuckstücke mit ganz persönlicher 

Note entstehen zu lassen. Die Auswahl von Ringen 

steht in engem Zusammenhang mit dem Trage- 

komfort und der Sicherheit. Ein Ring sollte neben 

der zum Träger passenden Gestaltung auch alltags- 

tauglich sein. Dafür hat sich der Goldschmiede- 

meister eine ganze Palette von Metallringen in 

allen gängigen Profilen und Größen als bombierte 

Musterringe eigens anfertigen lassen. Die Muster 

haben gerundete, unscharfe Kanten, die Innensei- 

ten sind gewölbt und garantieren dadurch absolu- 

ten Tragekomfort. „Man muss in einen Ring gleiten 

wie in einen weichen Handschuh“, betont Peter 

Pfitzner und erinnert an die in den sechziger Jah- 

ren übliche Krabbenfassung bei Ringen mit Verlet- 

zungsgefahr für Haut und Kleidung. Das Umarbei- 

ten solcher Nachkriegserbstücke macht einen gro- 

ßen Teil der Arbeit im Atelier aus. Oft sind es 

nagelneue Schmuckstücke, die auch in den Wirt- 

schaftswunderjahren nur zu besondern Anlässen 

getragen wurden, den heutigen Erben jedoch nicht 

mehr zeitgemäß erscheinen. 

Der Goldschmiedemeister entwirft für den solitä- 

ren Stein einen völlig neuen Rahmen, ein originä- 

res Schmuckstück, das mit dem Ausgangsmodell 

nur noch den Stein gemein hat. Auch hier beginnt 

die Arbeit in Kommunikation mit dem Kunden. Die 

Ideen für eine Umarbeitung oder für neue Kreati- 

onen kommen Pfitzner zu jeder Tages- und Nacht- 

zeit und an allen erdenklichen Orten. Plötzlich ist 

eine Idee da und muss dann auch schnellstens zu 

Papier gebracht werden. Apropos Papier: Seit März 

dieses Jahres arbeitet Peter Pfitzner mit einem 

CAD-Programm und ist begeistert von den Mög- 

lichkeiten für sich und seine Kunden. 

Die Beherrschung der handwerklichen Fähigkeiten 

ist Voraussetzung für die Arbeit am Bildschirm. 

Drei Monate intensives Erlernen des Computerpro- 

gramms zahlen sich aus. Virtuelle Schmuckstücke 

spitzmarke � quadrat 11 /2011 

können vom Kunden in 3D-Optik am Bildschirm 

begutachtet und computeranimiert getragen wer- 

den. Für eine Produktion größerer Stückzahlen ist 

computergestütztes Design unumgänglich. Die 

Kollektion des Golfschmucks, ein noch junges Pro- 

jekt in der Angebotspalette, wurde von Pfitzner 

komplett am Rechner entwickelt. „Vom Golfer für 

Golfer“ präsentiert eine Auswahl golfspezifischer 

Motive von der Anstecknadel über den Schlüsse- 

lanhänger bis zum Golfball, alles aus 925er Ster- 

lingsilber und beliebt bei der wachsenden Zahl der 

Golfsportfreunde. 

Und weitere Trends? „Charlotte“, das variable 

Schmuckstück: eine Frau mit vielen Gesichtern. 

Die Kollektion vielfältiger Einzelstücke ist individu- 

ell kombinierbar, morgens noch als Ring getragen, 

nachmittags als Collier, wird aus Charlotte zum 

Abendevent ein Diadem. Eine vor allem für junge 

Leute interessante Begegnung mit Schmuck, phan- 

tasievoll und zu budgetgerechten Preisen. (uju) 

gold- und platinschmiede 

meisteratelier 

markt 10, D-38640 goslar 

fon +49(0) 5321 23293, fax +49(0) 5321 319094 

info@goldschmiede-pfitzner.de, www.goldschmiede-pfitzner.de 

ANZEIGE

12 quadrat 11 /2011 � kultur2 Bullerbü gefunden 

Der Weg nach Bullerbü: Verlassen Sie auf 

GUT OHLHOF –EIN MODELL ZUM ABGUCKEN 

dem Weg vom Bad Harzburger Dreieck nach 

Goslar die B6n in Richtung Hahndorf, neh- 

men die erste Abfahrt scharf rechts, dann durch 

die große Baumallee und Sie sind da –das gelbe 

Ortsschild sagt zwar „Gut Ohlhof“, aber eigentlich 

sind Sie in Bullerbü angekommen. 

Die erfolgreiche schwedische Autorin Astrid Lind- 

gren, geb. Ericsson, die eine ganze Reihe Kinder- 

bücher geschrieben 

hat, beschreibt ihre 

Kindheit in Vim- 

mersby, das sie dann 

in ihren Romanen 

Bullerbü nennt, so: 

„Gunnar, Astrid, 

Stina und Ingegerd, 

so hießen die Erics- 

sonskinder auf Näs. 

Es war schön, dort 

Kind zu sein, und 

schön, Kind von 

Samuel August und 

Hanna zu sein. 

Warum war es schön? 

Darüber habe ich oft 

nachgedacht, und 

ich glaube, ich weiß 

es. Zweierlei hatten 

wir, das unsere Kind- 

heit zu dem gemacht 

hat, was sie gewesen 

ist – Geborgenheit 

und Freiheit.“ Besser 

kann man das Gefühl nicht ausdrücken, das einen 

beim Gang durch die Gutsanlage von Ohlhof über- 

kommt, die einige Jahrhunderte in der Hand der 

Goslarer Familie Siemens war und aus der der 

bekannte Erfinder und Industrielle Werner von Sie- 

mens stammt. Es ist dieses Gefühl von Geborgen- 

heit und Freiheit, das einem sofort auffällt –und 

das alles in einer Ruhe, die keineswegs verschla- 

fen oder stumpfsinnig ist und auf die das Wort 

„intensiv“ genau passt. 

Ob am Teich am Ortseingang, auf dem Enten ihre 

Kreise ziehen, am Brunnen in der Mitte der Anlage, 

in der kleinen Straße, die so sehr an skandinavi- 

sche Orte erinnert, überall ist diese „intensive 

Ruhe“ zu spüren. Diese Atmosphäre kommt aber 

nicht von ungefähr. Esbedurfte der Initiative aller 

Bewohner der Anlage, um sie schließlich so zu 

gestalten, wie sie heute ist. Und das war nicht ein- 

fach. Die Grundstücke der Gutsanlage befinden 

sich nicht in einer Hand: Gemeindeland, Land, 

das der Kirche gehört, die einzelnen Hausbesitzer 

als Privateigentümer und der Investor, der das Pro- 

jekt angeschoben hat, sind Grundstückseigentü- 

mer, deren Interessenlagen erst einmal koordiniert 

werden mussten. Dazu war es notwendig, ein akti- 

onsfähiges Forum zu haben. 

Die „Gut Ohlhof Fördergemeinschaft e.V.“ hatte es 

sich zum Ziel gesetzt, den Übergang von einem 

ehemaligen Wirtschaftsbetrieb zu einem reinen 

Wohngebiet zu schaffen und, über private Einzel- 

interessen hinaus, das Allgemeinwohl nicht aus 

den Augen zu verlieren. Die einzelnen Interessen 

waren alles andere als einfach zu koordinieren – 

denn das wollte die Fördergemeinschaft: „Wir sind 

Bürger mit Initiative, aber keine Bürgerinitiative, 

die die Interessen polarisiert und gegen Organisa- 

tionen oder die Obrigkeit motzt“, meint der erste 

Vorsitzende Ralph Bogisch. „Wir haben weder Zeit 

noch Lust, uns mit 

Protestaktionen auf- 

zureiben.“ Dazu 

waren und sind die 

Probleme auch zu 

vielfältig: Denkmals- 

pflege,Verkehrs- raumgestaltung, 

Unfallverhütung, 

Landschaftspflege, 

Natur- und Umwelt- 

schutz und schließ- 

lich und endlich die 

Integration neuer 

Anwohner ist die 

Palette von Aufga- 

ben, die es zu bewäl- 

tigen gilt. 

„Dadurch, dass wir 

immer auf Integra- 

tion und Zusammen- 

arbeit setzen, haben 

wir es geschafft, die 

Gutsanlage für uns 

wohnlich zu gestalten und, was sehr wichtig ist, 

ein gutes Verhältnis auch zu städtischen Einrich- 

tungen zu haben“, führt Arne Borrmann aus, der 

für die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit der För- 

dergemeinschaft zuständig ist. „Gerade die Sicher- 

heit unserer Kinder ist wichtig und da brauchen 

FOTOS: RAINER GOLITZ/SIDNEY GROMNICA

wir die Zusammenarbeit mit allen zuständigen 

Stellen.“ So soll in absehbarer Zeit die Abzwei- 

gung zur Gutsanlage entschärft werden, damit 

Kinder ungefährdet die Straße überqueren kön- 

nen. Eine geschickt geänderte Straßenführung, 

die die Autofahrer um eine Verkehrsinsel herum 

dirigiert, wird nun in Angriff genommen. 

„Es macht keinen Sinn, die leeren Töpfe der Städte 

zu beklagen und die Hände untätig in den Schoß 

zu legen. Die Lasten müssen auf mehrere Schultern 

verteilt werden. Und dazu muss man auch durch 

eine Vorleistung der Fördergemeinschaft zeigen, 

dass man ernsthaft interessiert ist“, ist das Credo 

von Ralph Bogisch. Auf mehrere Schultern zu ver- 

teilen –dieses Prinzip hat sich bewährt, auch in der 

Gestaltung der Anlage. In dieser Gemeinschaft 

befinden sich Menschen mit den unterschiedlichs- 

ten Fähigkeiten, die es möglich gemacht haben, ein 

solch stimmiges Konzept zu realisieren. Aber es 

sind nicht nur die fachlichen Fähigkeiten, die eine 

große Rolle spielen –wichtig ist vor allen Dingen, 

dass der Wille zum Zuhören und gegenseitigen Ver- 

stehen gegeben ist. Auch wenn es manchmal auf 

den Versammlungen heiß hergeht, man ist sich im 

Grundsatz einig. Deshalb können für viele Probleme 

Lösungen gefunden werden, die schließlich alle 

zufrieden stellen. 

Synergie –die Wirkung ist eine Gemeinschaftsleis- 

tung –das ist ein Prinzip, das man so häufig in der 

Natur vorfindet, aber für Menschen erst einmal 

schwer zu realisieren ist. Wie man aber an der 

Gemeinschaft von Gut Ohlhof erlebt, ist es nicht 

unmöglich. Und, wie man bei genauem Hinsehen 

erfahren kann –erfolgreich! Dass die Nachbar- 

schaft sich gegenseitig hilft, ist hier nicht unbe- 

kannt und eigentlich die Regel. Dabei werden klu- 

gerweise auch die Freiräume der einzelnen Bewoh- 

ner respektiert. Wenn jemand zum Beispiel beim 

winterlichen Schlittschuhlaufen auf dem zugefro- 

renen See nicht mitmachen will, ist das seine 

Sache, obwohl ihm dann der Glühwein und die 

gute Stimmung entgehen. 

kultur 13 

2 � quadrat 11 /2011 

Die eigentlichen Nutznießer dieser Situation sind 

die Kinder. Sie können in einer Umwelt aufwach- 

sen, in der das „Draußen“ nicht immer nur eine 

Gefahr darstellt, sondern eben auch die Möglich- 

keit, Erfahrungen zu sammeln. Der Rückzug in vir- 

tuelle Welten ist einfach nicht erforderlich. Das ist 

die Botschaft von Astrid Lindgrens Bullerbü und 

genauso von Gut Ohlhof. „Ich kann Fahrrad fahren 

und fahre jetzt mit Lotti“ sagt die 3-jährige Tilda, 

dabei erwähnt sie tunlichst nicht, dass sie das erst 

seit gestern kann und auch noch viel üben muss. 

Nur, hier kann sie es ohne Risiko tun. 

Tilda kann ohne 

Angst Radfahren 

üben 

Geborgenheit und 

Freiheit –essieht so 

aus, als wären dies 

die entscheidenden 

Faktoren, sein Leben 

erfolgreich starten 

und meistern zu kön- 

nen. Was die Erwach- 

senen vorleben, neh- 

men sich die Kinder als „Gussform“ für ihre eige- 

nen Handlungen. Wie Tilda im Moment das Fahr- 

radfahren üben muss, wird sie schließlich auch 

immer wieder das Leben „üben“ müssen. Dass 

dazu beides, Geborgenheit und Freiheit, notwen- 

dig sind, liegt eigentlich auf der Hand. Gut Ohlhof: 

Ein Modell, von dem man sich eine Menge abgu- 

cken kann! (sg)

14 quadrat 11 /2011 � kurz angetippt 

KURZ- 

ANGETIPPT 

NOVEMBER 

HELENE APPEL – 

KAISERRINGSTIPENDIATIN 

2011 

MÖNCHEHAUS MUSEUM GOSLAR 

BIS 15. JANUAR 2012 

„DieTrägerin desGoslarerKaiserringstipendiums 

2011 heißt Helene Appel. 

Die Künstlerin, 1976 in Karlsruhe geboren, 

hat in Hamburg an der Hochschule 

für bildende Künste und am 

Londoner Royal College of Art studiert. 

Sie lebt und arbeitet heute als 

Malerin in Berlin. 

„KELLNERIN“, 2009, COURTESY: GALERIE LUIS 

CAMPAÑA 

Helene Appel erhält die Goslarer Auszeichnung 

für ihre ebenso meisterhafte 

wie reflektierte Malerei. Die Künstlerin 

malt unspektakuläre Dinge des 

Alltags in spektakulärer Weise. So sehen 

wir mit neuen Augen, was wir in 

der Regel gar nicht sehen oder übersehen. 

Appel bringt als Bildthemen 

Zwiebelstücke, Lauchringe, Salatblätter 

und Reiskörner auf ihre Leinwände 

oder Klebestreifen, Zweige, Fischernetze 

und Pfützen. 

Dabei malt sie diese einerseits augentäuschend 

präzise, als wolle sie den 

großen Trompe l´ oeil Meistern der 

Kunstgeschichte Konkurrenz machen, 

andererseits so künstlich, dass man 

in keiner Sekunde vergisst, ein gemaltes 

Bild vor sich zu haben. Helene Appels 

Absicht ist nicht, unser Auge mit 

dem schönen Schein der Dinge zu betrügen, 

sondern ihnen eine malerische 

Aura zu geben, in der sie eine eigene 

Wirklichkeit gewinnen.“ 

(Michael Stoeber) 

BEKLEIDUNG 

SCHUHE 

AUSRÜSTUNG 

Zur Ausstellung sind ein Katalog und 

eine VFK-Jahresgabe erschienen. 

DIE REISE ZUM MITTEL- 

PUNKT DER WELT 

ERFREULICHES THEATER ERFURT 

KULTURKRAFTWERK 

06. NOVEMBER 2011, 15.00 UHR 

An diesem Tagist im Kulturkraftwerk 

wieder ein Familien-Sonntag (empfohlenes 

Alter acht plus/minus zwei 

Jahre). Das erfreuliche Theater bietet 

eine bizarre und spannende Reise in 

den Mittelpunkt der Welt: 

Professor Lindenbroock und Arne 

Saggnusson, zwei seltsame Herren, 

DRAUSSEN ZU HAUSE 

Bäckerstraße 23–24 •38640 Goslar 

Tel. 05321 313774 

www.jack-wolfskin.com

egeben sich auf eine Forschungsreise, 

um weltberühmt zu werden. 

Allerdings ist es keine gewöhnliche 

Reise –esist eine rasante Reise der 

Phantasie. Mit einem alten Bettgestell, 

einem Sonnenschirm und etlichen 

anderen Utensilien fliegen sie 

zum Mond, überleben eine Bruchlandung 

auf dem Mount Everest, sitzen 

mit siebzig singenden Chinesen 

in einer Seilbahn, stürzen mit einem 

Fahrstuhl in die von blinden Alligatoren 

wimmelnde Kanalisation von 

Singapur, treiben ohne Zähne „La 

Paloma“ pfeifend im Stillen Ozean, 

singen in den Tiefen des Mariannen- 

Grabens den „Knistertüten-Knippermann-Blues“, 

finden sich im Bauch 

eines riesigen Wales und gefangen 

im Inneren eines Vulkanes ... –und 

fragen sich: „Kennen Sie Jules Vernes?“ 

Mehr Informationen finden Sie auf 

www.erfreulichestheater.de und unter 

www.kulturkraftwerk.de 

DIE ZAUBERFLÖTE – 

FAMILIENMUSICAL 

ODEON-THEATER 

27. NOVEMBER 2011, 15.00 UHR 

Hier ist der Spaß für die ganze Familie: 

Ein Musical nach der Oper von 

Wolfgang Amadeus Mozart mit Rock 

und Pop und fetzigen Tänzen, vorgeführt 

von der Kleinen Oper Bad 

Homburg. 

Papageno, keine Angst! ... am Ende 

ist die böse „Königin der Nacht“ besiegt. 

König Tyros ordnet sein Reich. Die 

Herrschaft im Sonnenland und die 

Erziehung seiner Tochter,Prinzessin 

Pamina, übergibt er seinem Bruder 

Sarastro. Alle Reichtümer und auch 

die Zauberflöte vermacht Tyros sei- 

ner Frau, der Königin der Nacht. 

Die Zauberflöte ist ein tolles Ding. 

Sie vermag Böses in Gutes zu verwandeln. 

Die Königin jedoch ist unzufrieden 

und spinnt eine Intrige, bei 

der ihre Tochter gefangen genommen 

werden soll, um anschließend 

Sarastro Gift einzuflößen.Sie stellt 

auch den Vogelfänger Papageno als 

Diener des Prinzen Tamino ein, beide 

sollen Pamina zurückgewinnen. 

ZAUBERFLÖTE /PAPAGENO-BRUNNEN -WIKIPEDIA 

Dabei erleben sie viele Abenteuer 

und schließlich, wie sollte es anders 

sein, gibt es ein Happy End. 

WIEBKE STEINMETZ 

SKULPTUREN 

STUBENGALERIE GOSLAR 

Installationen auf kleinstem Raum 

werden in der im November folgen- 

den Ausstellung präsentiert in Form 

der poetischen Skulpturen von 

Wiebke Steinmetz, die erstmals gezeigt 

werden. Die Künstlerin erschafft 

fast märchenhafte Holzskulpturen, 

spielt mit Lichtquellen 

und Schattenwürfen, so dass jede 

Skulptur zu einer eigenen kleinen Installation 

wird. 

Wiebke Steinmetz wurde 1968 in 

Berlin geboren. Nach dem Abitur arbeitete 

sie als Kostümschneiderin in 

einem Berliner Puppentheater,lebte 

ein Jahr lang in Ländern Südamerikas, 

studierte dann in Berlin und 

Heidelberg, schulte zur Tischlerin 

um und bestreitet nun als freischaffende 

Künstlerin im Nordosten ihren 

Lebensunterhalt, wie gesagt, als 

„Grenzgängerin“ im mecklenburgisch 

brandenburgischen Landstrich 

um Feldberg und Fürstenwerder. 

„GENESIS KLASSIK“ 

RAYWILSON &THE BERLIN 

SYMPHONY ENSEMBLE 

KURSAALBAD HARZBURG 

25. NOVEMBER 2011, 20.00 UHR 

Ray Wilson, der Ex-Sänger von „Genesis“, 

präsentiert zum 20-jährigen 

Bühnenjubiläum mit seiner Band 

und dem Berlin Symphony Ensemble 

die größten Hits der Bandgeschichte. 

Facettenreiche Songstrukturen 

aus der progressiven Rock- 

Ära der Band sowie die Pop-Hits der 

1970er bis 1990er Jahre verschmelzen 

mit klassischen Streicher-Arrangements 

–eine neue Dimension von 

„Genesis“, ohne dass die Songs ihren 

Originalcharakter verlieren. Garant 

dafür ist die einmalige Stimme 

von Ray Wilson, welcher allein mit 

dem letzten „Genesis“-Album „Cal- 

Bäckermeister 

Wo sich Luchs und Hase 

„Gute Nacht“ sagen 

15 

VonApril bis November tägliche Busverbindung mit 

den erdgasbetriebenen Bussen der KVG (Linie 875) 

vom Bahnhof Bad Harzburg 

um 10.46 /11.46 /13.46 /14.46 /16.46 Uhr 

� 05322 2855 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

Andreas 

Gummich 

& 

Waldgaststätte 

Foto: Nationalpark Harz 

Nur das Beste 

aus dem... 

Backhaus 

am Schloss 

Abwechslungsreiche Speisenkarte 

Wild-Spezialitäten 

Torten und Gebäck aus eigener 

Herstellung 

Herrliche Aussicht auf den Brocken 

15.000 qm großes Luchs-Schaugehege 

Gepflegte Wanderwege 

Ausrichtung von Hochzeitsfeiern, 

Jubiläen und Betriebsfesten. 

Gruppen ab 20 Personen können 

bei Reservierung auch nach 

18.00 Uhr etwas bei uns erleben, 

z.B. mit einem leckeren Buffet 

oder als Grillfest!

� Bürotechnik 

Kopier-und Drucktechnik 

Computer –Kassensysteme 

Bürokommunikation 

� Büroeinrichtung 

Büromöbel –Sitzmöbel – 

Raumsysteme 

� Bürobedarf von Abis Z 

über 10.000 Artikel 

schnell lieferbar 

HACKELKAMP 5 

(Gewerbegebiet Nord) 

38667 BAD HARZBURG 

OT Harlingerode 

Telefon: 05322 9099-0 

Telefax: 05322 909999 

www.goertz-buerotechnik.de 

ling All Stations“ das drittbestverkaufte 

der Bandgeschichte eingesungen 

hat. Er gilt als sympathischer 

Ausnahmesänger und hat sich 

mit seiner charismatischen Bühnenpräsenz 

weltweit einen Namen als 

exzellenter Entertainer gemacht. Mit 

typisch schottischer Gelassenheit 

kombiniert er die Energie der Rock- 

Musik mit komplexen Songtexten. 

„DIE ENTFERNTE STIMME“ 

SCHAUSPIEL VON DAVID LINDSAY- 

ABAIRE 

KURSAALBAD HARZBURG 

10. NOVEMBER 2011, 20.00 UHR 

SUSANNE UHLEN -WIKIMEDIA COMMONS 

Die Situation von Becca (Susanne 

Uhlen, Foto) und Howie (Carsten 

Klemm) ist so einfach wie fatal: 

Vor acht Monaten starb ihr einziger 

Sohn Danny. Der Achtjährige 

wurde von einem Auto überfahren. 

Das Ganze könnte in ein Selbstzerfleischungsdrama 

münden, aber 

Autor (und Pulitzer-Preis-Träger) 

David Lindsay-Abaire ist ein zu kluger 

Menschenbeobachter, umnicht 

auch die gewollt oder ungewollt 

komischen Seiten dieser Trauerarbeit 

zu beleuchten, ohne Tiefgang 

zu verlieren. So schuf er ein Stück, 

das sich mit Verlust und Trauer be- 

schäftigt und gleichwohl unterhaltsam 

ist. 

„ES GEHT WEITER“ 

KABARETT 

BRUNO JONAS 

AULA IMSCHULZENTRUM SEESEN 

16. NOVEMBER 2011, 20:00 UHR 

„Wenn einer weiß, dass er nichts 

wissen kann, und trotzdem so tut, 

als könnte er was wissen, dann ist 

er wahrscheinlich ein Depp -oder 

ein Berater... 

BRUNO JONAS - PRESSEBILD 

... Mein alter Ego, Hubert Unwirsch, 

der als Berater überall mitreden 

kann und immer einen guten Rat parat 

hat, wusste am Ende von „bis 

hierher und weiter“ nicht mehr weiter. 

Erbrauchte selbst Beratung. 

Jetzt ist er wieder da, scheinbar geläutert, 

mit dem festen Willen, alles 

besser machen zu wollen. Mitreden 

kann er selbstverständlich nach wie 

vor bei allen Themen: egal ob Integrationsdebatte 

oder Stuttgart 21, 

Parteiengezänk und Politikverdrossenheit, 

Wissenschaft und Religion, 

nationale und internationale Wirt- 

schaftsbeziehungen. Unwirsch hat 

den globalen Durchblick –und ich 

natürlich auch! Mitteilungsfreudig 

wie wir sind.“ 

Info unter www.kulturforum-see- 

sen.de 

FREIEISBAHN 

BAD HARZBURG 

TÄGLICH AB18. NOVEMBER 2011 

Die bei Jung und Alt beliebte Frei- 

Eisbahn bereichert auch in diesem 

Winter das Freizeit- und Sportange- 

bot Bad Harzburgs. Sie ist umgezo- 

gen und befindet sich jetzt zwischen 

dem kostenlosen Großparkplatz und 

der Sole-Therme. Start auf dem rut- 

schigen Untergrund ist am Freitag, 

18. November, 15.00 Uhr. Bis vor- 

aussichtlich zum Sonntag, 26. Feb- 

ruar 2012, können sich die Besucher 

auf den schmalen Kufen sportlich 

oder eher gelassen auf der Frei-Eis- 

bahn bewegen. 

„FATIH UNSER“ 

FATIH CEVIKKOLLU 

BÜNDHEIMER SCHLOSS 

19. NOVEMBER 2011, 20.00 UHR 

Was, wenn man plötzlich und uner- 

wartet aus dem Leben gerissen wird 

und im letzten aller Wartezimmer 

landet? Was, wenn man sich erst 

nicht erklären kann, was da passiert 

ist und dann glaubt, dass das ganz 

bestimmt ein Irrtum war? Was, 

wenn man den lieben Gott davon 

überzeugen muss, seine Pläne zu 

ändern? Was, wenn die Ewigkeit,

„verdammt noch mal“ noch warten 

muss? 

War esnur ein Traum oder tatsächlich 

Realität. Fatih weiß es selbst 

nicht so genau, aber alles hat sich 

so echt, so real angefühlt. Der Autounfall, 

die Schwerelosigkeit, das 

helle Licht und dann das... Nichts! 

Licht und Nichts kannte Fatih bis dahin 

nur aus seinem Kühlschrank, 

aber hier ist es wärmer und hier soll 

man die Ewigkeit absitzen? Nein, auf 

keinen Fall, da hat der liebe Gott die 

Rechnung ohne seinen Fatih gemacht. 

AUSWAHL) FATIH CEVIKKOLU -PRESSEFOTOS 

Fatih ergreift seine Gelegenheit und 

stellt dem Big Boss die Fragen aller 

Fragen, kommt nach dem Genuss 

die Reue oder ist es eher umgekehrt, 

kommt am Ende die große Bestrafung 

für ein Leben voller Laster und 

Sünden, oder lacht sich dann nur einer 

kaputt, weil man das Beste ganz 

fromm verpasst hat. Wasist besser, 

ein Leben voller Ekstase oder ein 

Dasein ohne jeden Reiz, damit es 

später mal besser wird? Wer hat 

Recht, der Banker um die Ecke oder 

der Yogi im Schneidersitz? 

Mit seinem neuen Programm stellt 

Fatih Cevikkollu all die Fragen, die 

man sich immer erst stellt, wenn es 

viel zu spät ist. Aber Fatih stellt nicht 

nur Fragen, er gibt auch Antworten. 

Pointiert, scharfzüngig, witzig, zeitgemäß 

und immer mit viel, viel Herz 

trifft er die Richtigen. 

„BANDAUFSTELLUNG 

NACH B. HELLINGER“ 

ANNAMATEUR UND AUSSENSAITER 

KULTURKRAFTWERK 

19. NOVEMBER 2011, 20.00 UHR 

„Who the ... is Hellinger?!“ werden 

sich die einen fragen, während die 

anderen lächelnd und befriedet in ihre 

Eigenheimrohrsessel fallen und 

Annamateur antwortet: „Stell dir 

vor, deine Großmutter hat den Neffen 

der Schwägerin mit Hundefutter 

vergiftet, weil dieser sich regelmäßig 

an der Halbschwester des Stiefbruders 

der Mutter gütlich tat. Letztere 

wiederum hat darum ständig 

Sodbrennen und spricht in Zungen. 

((FOTO ANNAMATEUR -PRESSEBILD)) 

Ein heilloses Durcheinander an Verwicklungen 

und Strickungen... Hel- 

linger is one of the most umstrit- 

tensten Seelsorger.Erhilft nicht nur 

mit seinen Methoden der Familien- 

aufstellung, sondernauch bei ande- 

ren Gruppen und deren Verstrickun- 

gen... zum Beispiel Musikgruppen! 

Wer aus Dresden kommt, weiß ei- 

nen Abend mit Annamateur zu schät- 

zen. Wer sie nicht kennt, war seit 

2003 nicht mehr in Dresden! Aber 

das braucht es auch mittlerweile 

nicht mehr... denn sie tourt mit ih- 

ren gut aussehenden und in erster 

Linie virtuosen Musikern durch ganz 

Deutschland und die Schweiz. 

WEIHNACHTSWALD UND 

WEIHNACHTSMARKT 

GOSLAR 

ALTSTADT TÄGLICH AB 23.11.2011 

10:00 BIS 20:00 UHR 

Wie in jedem Jahr erfreuen sich vie- 

le Besucherinnen und Besucher der 

festlichen Advents- und Weih- 

nachtswochen an dem besonderen 

Ambiente der alten Goslarer Kaiser- 

stadt im Harz. Im Zentrum der 

UNESCO- Weltkulturerbe-Stadt öff- 

nen sich Tür und Tor zur Goslarer 

Weihnachtslandschaft, und das für 

mehr als vier Wochen. Dann sind 

den Gästen der Weihnachtsmarkt 

vor dem historischen Rathaus auf 

dem Marktplatz und der Weih- 

nachtswald auf dem Schuhhof ge- 

öffnet. 

Etwa 60 Markthändler, Kunsthand- 

werker,Zuckerbäcker,Gastronomen 

und Glühweinwirte bieten in der fei- 

erlich geschmückten Budenstadt 

der Weihnachtslandschaft ein un- 

vergleichlichesVorweihnachtser- lebnis.

Eine gut dosierte 

Portion 

Sonne 

schützt vor 

Vitamin-D-Mangel 

Sunpoint Studios: 

Goslar 

Bornhardtstr. 2b, Tel. 05321 334 95 89 

Wernigerode 

Burgstraße 4, Telefon 03943 60 49 80 

Nordhausen 

Gerhardt-Hauptmann-Str. 1c 

Telefon 03631 47 67 72 

Liebe Leser, 

Harald Leiste, selbstständiger Fleischermeister 

aus Bad Harzburg, wird Ihnen in den nächsten 

Ausgaben an dieser Stelle etwas über unser Essen 

erzählen. Er wird darüber reden, wie es hergestellt 

wird, wie man gutes von weniger gutem unter- 

scheidet, wie über unser Essen in den Medien 

berichtet wird und wie man sich mit Vertrauen auf 

sich und seinen Körper bestmöglich ernährt. 

Manchen wird er dabei vielleicht enttäuschen, 

denn häufig vertritt er eine andere als die gängige 

Was man können sollte... 

„Wenn man Alfons Schubeck fragt, was er denn 

wohl besonderen Gästen serviert, bekommt man 

zur Antwort: Fleischpflanzerl mit Kartoffelsalat! 

Das heißt auf Hochdeutsch Frikadelle oder 

Bulette. Eine saftige Köstlichkeit wenn man sie 

nur gut zubereitet. Dabei ist es ganz leicht: 

Sie kaufen bei ihrem Fleischer (ich kenne da 

einen echt guten in Bad Harzburg): 

500 Gramm Thüringer Mett 

(Sie brauchen dann nicht mehr zu salzen), 

500 Gramm Bratenmett. 

Außerdem brauchen Sie 

1Zwiebel gewürfelt, 

1Esslöffel Senf, 

1trockenes Brötchen, in Würfel geschnitten 

und aufgegossen mit einer Tasse Milch oder der 

Sahne, 

1Ei. 

All das ist wichtig! Petersilie, Chili, Kräuter 

und so weiter können Sie nach Belieben 

dazutun, aber das muss nicht sein. 

Alles in einer Schale ausgiebig mengen und 

zwar so lange, bis das Fleisch an den (frisch 

gewaschenen) Fingern kleben bleibt. Es 

darf nicht mehr glänzen! 

Hände anfeuchten und beliebig große Klopse se 

formen, sie müssen aber sehr flach sein, denn enn 

sie ziehen sich in der Pfanne wieder zusamam- men. 

Lehrmeinung. Hysterie ist ihm fremd, stattdessen 

möchte er ein wenig Gelassenheit mitgeben, wenn 

mal wieder ein Skandal oder eine Epidemie die 

menschliche Rasse bedroht. 

Harald Leiste wird Ihnen erzählen, wie man aus 

guten Zutaten gutes Essen macht (zum Beispiel 

saftige Frikadellen oder wie man ein Steak brät), 

wenn man denn ein paar einfache Dinge beach- 

tet. 

Dann wollen wir mal anfangen! 

Butter oder Öl in die Pfanne und bei mittlerer 

Hitze langsam braten, die Frikadellen brauchen 

relativ lange. Wenn Sie nicht sicher sind, schnei- 

den Sie einfach eine an. 

Raus aus der Pfanne und servieren zum Beispiel 

mit jeder Art von Salat, Brot und etwas Senf. 

Eine preiswerte Köstlichkeit für vier Personen. 

(Eines ist sicher, diese Empfehlungen mit 120 

Gramm Fleisch pro Person werden Sie bei mir 

nicht finden. Man sollte auch satt werden von 

einem Essen). Wenn etwas übrig ist, schmeckt 

es kalt auch sehr gut. 

Versuchen Sie es doch einfach mal!“ 

Ihr Harald Leiste

BEI DEN PREISEN 

KÖNNTE MAN MEINEN, 

WIR WOLLEN SIE 

SCHMIEREN 

Original Ford Service 

Ölwechsel inklusive Ölfilter 

für sehr günstige 

ab 

€ 19,99 

www.bolluck-group.de 

Bernd Niemeier, Serviceleiter | Feel the differenz 

Ihr einziger exklusiver Ford-Neuwagen-Vertragshändler 

und Ford-Service-Partner in Goslar 

Pracherstieg 2 � 38644 Goslar-Baßgeige 

Telefon (0 53 21) 33499-0 � www.bolluck-group.de 

19

20 quadrat 11 /2011 � kulinaria 

Die Entensaison bei Stecher´s Landgenuss in 

Jerstedt ist eröffnet. Im Hofladen sind jetzt 

ganze Enten und Teilstücke, wie Enten- 

brust oder -keule erhältlich. Im Bistro bietet eine 

Spezialkarte Gerichte rund um das Federvieh in 

vielfältigen Geschmacksvariationen. 

Etwa fünf bis sechs Monate haben die Entenküken 

Zeit, bis sie ihre Schlachtreife mit einem Gewicht 

von 2,5 bis 4,5 Kilogramm erreichen. Diese Zeit 

braucht das Geflügel, um in der Getreidemast das 

entsprechende Gewicht zu erzielen und vor allem, 

um qualitativ und geschmacklich zu überzeugen. 

Schnellwachsende Pekingenten mit einem hohen 

Fettanteil können einem Qualitätsvergleich nicht 

standhalten. In den Ställen des Landwirts Stecher 

wachsen zwei Entenrassen: Flugentenerpel, eine 

schwere Ente mit etwa 3,5 bis 4,5 Kilogramm 

Schlachtgewicht und die französi- 

schen Moulardenenten, von der Qua- 

lität des Fleisches mit der Flugente 

vergleichbar, allerdings mit bis zu 3 

Kilogramm eher ein Leichtgewicht. 

Weil die Gewichte stimmen müssen, 

gibt es im November bei Stecher´s 

Landgenuss auch keine Martinsgans, 

die Schlachtzeit beginnt in der aktu- 

ellen Saison erst Anfang Dezember. 

Gänse sind vegetarische Allesfresser 

und deshalb in der Freilandhaltung 

mit dem Grünfutter auf den Wiesen 

bei Jerstedt gut versorgt. Zusätzlich 

werden Kartoffeln, Salat und jahres- 

zeitliches Gemüse gefüttert. Außer- 

dem fressen Gänse nach Stechers 

Erfahrung besonders gern Kürbis- 

fleisch und vor allem Kürbiskerne. Ende November 

steht dann der „Weideabtrieb“ der etwa 500 

Gänse in die Hofstallungen auf dem Plan, denn ab 

Anfang Dezember startet die Schlachtzeit, pünkt- 

lich für die Advent- und weihnachtlichen Gaumen- 

freuden. Neben dem Saisongeflügel haben Gockel 

und Pute das ganze Jahr über Saison. Auch hier 

unterscheidet sich die Geflügelaufzucht in wesent- 

lichen Faktoren von jener der industriellen Erzeu- 

gung. Bei der Schnellmast erreichen Hähnchen 

durch energiereiches Futter in vier bis sechs 

Wochen ihr Schlachtgewicht. Die Gockel bei Ste- 

cher benötigen dafür ein Durchschnittsalter von 

drei bis vier Monaten. Darüber hinaus haben die 

Gockel mehr Bewegung durch eine geringere 

Anzahl von Tieren pro Quadratmeter. Zum Ver- 

gleich: In der industriellen Massentierhaltung wer- 

den etwa 20 Tiere pro Quadratmeter, in den 

Jerstedter Stallungen auf dieser Fläche vier bis 

fünf Tiere gehalten. Ewas anders stellt sich die 

Putenhaltung dar. Das bei uns so weitverbreitete 

Geflügel war ursprünglich in den südamerikani- 

schen Anden heimisch und reagiert deshalb sehr 

sensibel auf Wetter- und Temperaturunterschiede. 

Die Volierenhaltung ermöglicht den Puten einen 

Auslauf an der frischen Luft und schützt gleich- 

zeitig vor Wind und Regen. 

Stecher`s 

Landgenuss 

Für alle Geflügelarten gelten die Grundsätze: 

Andere Haltung, andere Fütterung und der Ver- 

zicht auf Medikamente. Das Resultat kann man 

schmecken oder kurz gesagt: „anderes Tier –ande- 

rer Geschmack“. Zur Verfeinerung der Geschmacks- 

ENTE, GANS &CO. 

nuancen sind das handwerkliche Können und die 

Kreativität in den Küchen gefragt. 

Aus der Schlachterei vor Ort gelangen alle Pro- 

dukte entweder in die Theke des Hofladens oder 

auf den Herd der Bistroküche. Als Wurst oder Pas- 

tete verarbeitetes Geflügelfleisch präsentiert sich 

zum Beispiel als Putenmett mit einge- 

legter Entenbrust oder als Entensülze 

mit Zwiebeln in der Art eines Sauer- 

fleisches. Stecher´s Landgenuss ist 

übrigens auch der einzige bekannte 

norddeutsche Hersteller der beliebten 

Bregenwurst aus 100 Prozent Geflü- 

gelfleisch. Bei allen Wurstsorten wird 

hochwertiges Pflanzenöl als Bindemit- 

tel verwendet. Der Einsatz von Aroma- 

und Konservierungsstoffen ist in der 

Wurstherstellung und in der Bistrokü- 

che verpönt, ebenso wird auf die Ver- 

wendung von Farbstoffen verzichtet. 

Statt fertiger Gewürzmischungen ent- 

falten Einzelgewürze ihre Aromen und 

tragen so zu einem kulinarischen 

Gesamterlebnis bei. Aufgrund der 

Zutatenliste sind die Produkte bei Allergikern 

äußerst beliebt, weil gut verträglich. 

Unter dem Motto „Stecher`s Entenzeit“ bietet das 

Bistro traditionelle Gerichte, die auf dem Teller 

außergewöhnliche Verbindungen eingehen. Beim 

„Duett Loreley“ wird die Entenbrust von einem 

Heilbuttfilet auf Roséwein-Hollandaise begleitet, 

ein Kürbiskernmantel umhüllt das Entenbrust- 

schnitzel auf Mango-Currycreme. Als Beilagen und 

im Hofladenangebot sind zurzeit noch Salate und 

vor allem die vitaminreichen Wintergemüse mit 

allen Kohlsorten, Zuckermais sowie frische Kräu-

ter aus eigenem Anbau erhältlich. Passend zur 

Jahreszeit gibt es selbstverständlich auch Kür- 

bisse. Die werden allerdings zu 80 Prozent zu 

Dekorationszwecken erworben und selten als Basis 

für ein schmackhaftes Kürbiscremesüppchen. 

Wer die Geflügelaufzucht und -verarbeitung haut- 

nah erleben möchte, wird von Landwirt Wilfried 

Stecher wie in der gläsernen Produktion durch die 

einzelnen Bereiche von den Ställen über die 

Schlachterei bis in die Küche geführt. Die Teilneh- 

mer erleben interessante Einblicke in die Geflü- 

gelwelt und erfahren Wissenswertes über den länd- 

lichen Mastbetrieb. Für kleine Gruppen können 

Führungen, nach telefonischer Rücksprache, auch 

kurzfristig arrangiert werden. 

Stecher´s Landgenuss 

Hohe Warte 22, 38644 Goslar-Jerstedt 

Telefon: 05321 81342 

www.stechers-landgenuss.de 

Claudia und Wilfried Stecher –zwei, die mit viel Spaß und Engagement dabei sind. 

Rezept des Küchenchefs Otto-Werner Heinchen 

von Stecher´s Landgenuss für „Rosa gebratene 

Entenbrust Carl Gustav auf Preiselbeer-Pfiffer- 

lingsjus mit Spitzkohl und Kartoffelplätzchen“. 

Für zwei Personen 

500 bis 600 Gramm frische, parierte Entenbrust 

mit Salz und Pfeffer aus der Mühle würzen. In 

Butterschmalz von beiden Seiten scharf anbraten. 

Im vorgeheizten Backofen bei 140° etwa 15 Minu- 

ten garen. 

Für den Pfifferling-Preiselbeerenjus: 

50 Gramm Speck und eine Zwiebel (fein geschnit- 

ten) zum Bratenfond geben, 200 Gramm frische 

Pfifferlinge mit anbraten. Mit einem Teelöffel 

Weinbrand ablöschen, vier Esslöffel saure Sahne 

und zwei Esslöffel Preiselbeeren hinzufügen. 

500 Gramm Spitzkohl in feine Streifen schneiden 

und fünf Minuten in kochendes Salzwasser geben 

Eine kleine Zwiebel in Butter glasig dünsten, mit 

250 Milliliter Gemüsebrühe ablöschen, Spitzkohl 

hinzufügen und mit Muskat, Salz, Pfeffer und 

etwas Zucker würzen. Mit einem Schuss weißem 

Balsamico abrunden. 

Für die Kartoffelplätzchen: 

500 Gramm gekochte Kartoffeln zerstampfen, mit 

Salz, Pfeffer, Muskat und zwei Esslöffeln frischer, 

gehackter Petersilie würzen. Mit zwei Eigelb und 

einem Teelöffel Stärkemehl vermengen. Masse zu 

runden Plätzchen formen, in Semmelbrösel wen- 

den und in Butterschmalz oder Sonnenblumenöl 

goldbraun ausbacken. 

Zum Servieren die Entenbrust in etwa einen hal- 

ben Zentimeter breite Scheiben schneiden. 

21

22 quadrat 11 /2011 � kultur 2 

Nachdem wir bereits die Goslarer Partner- 

städte Beroun in Tschechien und Windsor 

in Groß Britannien vorgestellt haben, wid- 

men wir uns heute unserer polnischen Partner- 

stadt Brzeg, wunderschön gelegen in der mittel- 

schlesischen Ebene. 

Brzeg engagiert sich seit einiger Zeit sehr stark im 

Tourismus und lockt so potentielle Gäste nach 

Polen. Wir finden, das Brzeg und seine Umgebung 

durchaus eine Reise wert ist. Die sprichwörtliche 

Lebensfreude der Polen sowie die landestypischen 

Spezialitäten der polnischen Küche laden ein zu 

einer Reise voller Entdeckungen. Gebratene schle- 

sische Kartoffelknödel mit Speck und Sauerkraut 

GOSLARS PARTNERSTÄDTE 

Porträt der polnischen 

Partnerstadt Brzeg 

sowie „Schlesisches Himmelreich“ oder, wer es 

nicht ganz so deftig mag, „Häckerle“, ein leckerer 

Heringssalat mit Eiern und Gewürzgurken, bringen 

Genießer zum Träumen. 

Den kursiv gedruckten Text veröffentlichen wir mit 

freundlicher Genehmigung von Susanne Roßdeut- 

scher aus dem Band „Goslars Partnerstädte“. 

Brieg liegt in der mittelschlesischen Ebene auf 

dem hohen Ufer an der Grenze zwischen der Grott- 

kauer Ebene und dem Breslauer Urstromtal. In 

günstiger Lage am Oderstrom zwischen Breslau 

(Wroclaw) und Oppeln (Opole) spielte die Stadt im 

Laufe ihrer jahrhundertelangen Geschichte eine 

bedeutende Rolle im administrativen, gesell- 

schaftlichen, wirtschaftlichen und kulturellen 

Leben Schlesiens. Brieg wurde um 1248 gegrün- 

det und übernahm das Neumarkter Recht. Wäh- 

rend ihrer Geschichte wechselten die Stadt und 

das spätere Herzogtum häufig ihre politische Zuge- 

hörigkeit. 

Das heutige Brzeg ist eine fast 40.000 Einwohner 

zählende Stadt in der Wojewodschaft Opole 

(Oppeln). Einen Großteil der Stadt bilden Grünan- 

lagen, darunter drei weitläufige Parks. Die Wallan- 

lagen und der Stadtpark (Julius-Peppel-Park) zei- 

gen einen Artenreichtum der Pflanzenwelt, wie er 

sonst in Städten nicht vorkommt (ca. 180 Baum- 

und Straucharten, darunter asiatische, amerikani- 

sche und südeuropäische). Ebenso vielfältig ist die 

Tierwelt der Stadt. Allein bei den Vögeln wurden in 

den letzten 20 Jahren 170 Arten innerhalb des 

Stadtgebiets beobachtet. Dank der mittelalterli- 

chen städtebaulichen Anlage der Brieger Altstadt, 

dank ihres Reichtums an Architekturdenkmälern 

sowie der in Brzeg beginnenden „Straße mittelal- 

terlicher Polychromien (Wandmalereien)” mit dem 

in Polen größten Vorkommen mittelalterlicher sak- 

raler Malerei stellt die Stadt den attraktivsten 

Anziehungspunkt in der Wojewodschaft Opole 

(Oppeln) dar. 

Zu den bemerkenswertesten Bauten im Stadtge- 

biet zählen das Rennaissanceschloss der schlesi- 

schen Piastenherzöge, zahlreiche Kirchen, das 

Rathaus der Stadt aus dem 16. Jahrhundert, Teile 

der alten Befestigungsanlagen und historische 

Panorama von Brzeg

FOTOS: SUSANNE ROSSDEUSCHER UND STADT BRZEG 

Bürgerhäuser aus verschiedenen Epochen sowie 

eine Reihe von Denkmälern der jüdischen Kultur 

Dem Betrachter eröffnen sich die Schönheiten 

dieser Stadt besonders von der Nordseite der Oder 

her. Hochgelegene Ufer erheben sich über dem 

breit dahinfließenden Strom. Im Hintergrund wer- 

den die Umrisse der historischen Sehenswürdig- 

keiten und der modernen Bauten sichtbar. 

1950, fünf Jahre nach Ende des Zweiten Weltkrie- 

ges, übernahm die Stadt Goslar für die durch 

Flucht und Vertreibung weit verstreut lebenden 

Brieger aus Stadt und Landkreis Brieg die Paten- 

schaft. 

In der damaligen Urkunde hieß es: „Die Stadt Gos- 

lar äußert damit die Absicht, den Briegern in Gos- 

lar eine ideelle Heimat zu geben. In diesem Sinne 

soll alles getan werden, was geeignet ist, die Brie- 

ger, die bis heute auf alle vier Zonen verstreut 

sind, mit Goslar als einer gemeinsamen neuen 

Heimatstadt zu verbinden.“ 

Dem Engagement des Vorstandes der Bundesver- 

einigung der Brieger, insbesondere des Vorstands- 

vorsitzenden Roland Reche sowie des damaligen 

Oberstadtdirektors Georg Michael Primus ist es 

mit zu verdanken, dass im Jahr 2000 eine Städte- 

partnerschaft zwischen dem heutigen polnischen 

Brzeg und Goslar eingegangen wurde. 

Die Kreuzkirche innen 

Roland Reche, Vorsitzender der Bundesvereini- 

gung der Brieger erinnert sich: Goslar 2000 – 

Erstaunliches ist geschehen. Die Patenstadt, die 

den Geflohenen und Vertriebenen schnell und 

wirksam viele Hilfen gab, hat ungeachtet politi- 

scher Veränderungen ihre Sorge für die Patenkin- 

der ein halbes Jahrhundert hindurch aufrechter- 

halten und gab zugleich für Hunderte anderer 

Patenschaften ein Vorbild. Regelmäßig waren die 

Brieger Gäste der schönen Kaiserstadt, lernten sie 

als ein Muster der Städtebaukunst kennen, erfuh- 

ren Hilfe, gewannen Freundschaften und konnten 

sich bei den Paten bald ganz heimisch fühlen. 

Die 750-Jahr-Feier stand unter einem neuen 

Gedanken: In einer allmählich herangewachsenen 

Partnerschaft waren Goslarer und Brieger gemein- 

sam nach Schlesien aufgebrochen und hatten ein- 

gedenk der jüngsten Vergangenheit eine Zusam- 

menarbeit mit den heutigen, den polnischen 

Bewohnern der Stadt auf dem hohen Ufer der Oder 

begonnen. 50 Jahre Patenschaft heißt aus unserer 

Sicht: Aufbruch aus einem zu engen nationalen 

Denken und Handeln zu einer guten Nachbar- 

schaft, die dem ganzen Europa dienen kann. 

2010 konnten bei einer großen Veranstaltung in 

der Kaiserpfalz die 60-jährige Patenschaft und 

das 10-jährige Jubiläum der Städtepartnerschaft 

gefeiert werden. Roland Reche wurde beim Fest- 

akt von Bürgermeister Wojciech Huczyński mit der 

Ehrenbürgerschaft von Brzeg ausgezeichnet. 

Reche steht damit übrigens in einer Reihe mit 

dem weltberühmten Dirigenten Kurt Masur. Masur 

wurde 1927 in dieser schlesischen Stadt geboren 

und 1996 zum Ehrenbürger von Brzeg ernannt. 

Kursivtexte: Susanne Rossdeutscher (uju) 

23 

Ihr Pflegedienst mit Herz 

�� 

�� 

�� 

�� 

Durch den MDK 

mit �� der �� Note �� 1,0 �� bewertet �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Unser Pflegedienst ist für Sie,auch 

an Wochenenden und Feiertagen, 

da, damit Sie so lange wie möglich in 

Ihrerliebgewordenen und vertrauten 

Umgebung bleiben können. 

UnsereLeistungen 

• Häusliche Krankenpflege 

• Pflegesachleistungen 

• Hilfebei Formalitäten 

• Hauswirtschaftliche Versorgung 

• Betreuung und Beratung 

• Pflegegutachten 

• Betreutes Wohnen 

• Dauernachtwache 

• 

Hausinterner Notruf 

1,0 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

24 quadrat 11 /2011 � SPITZMARKE 

Einfach Spaß haben 

DAS HARZER OLDTIMER-TREFFEN IN BAD HARZBURG FOLGT EINEM GANZ EINFACHEN KONZEPT:KEINE LUST AUF STRESS 

Wenn Petra Fricke und ihr Mann Klaus 

überlegen, warum sie vor elf Jahren 

angefangen haben, Oldtimer-Treffs zu 

organisieren, sind sie sich einig: „Wir hatten keine 

Lust mehr auf den Stress“. Gemeint war das Pro- 

cedere für die Teilnehmer solcher Treffen: Anmel- 

dung und damit verbundene Gebühren, Zuteilung 

von Stellplätzen und die Diskussion darüber, wo 

man gern stehen würde und nicht dürfe und viele 

nervige Kleinigkeiten mehr. Klaus Fricke, der in 

Schladen hauptberuflich eine Spedition betreibt, 

sammelt seit 30 Jahren Oldtimer-Lastkraftwagen, 

vorzugsweise der Marke Hanomag. 

So sind er und seine Frau viel auf solchen Veran- 

staltungen herumgekommen, gelegentlich als 

Besucher, aber auch mit ihren stilgerecht und lie- 

bevoll restaurierten Schätzchen. „Das Wesentliche 

sind die Gespräche, die Fachsimpelei, das Mitein- 

ander von Gleichgesinnten, die Information für 

interessierte bis neugierige Besucher, die Stim- 

mung des Zusammenseins, einfach Spaß haben 

eben“, sagt Petra Fricke. Und so entwickelten die 

beiden ein schlichtes Konzept: Wir organisieren 

die Plätze, handeln die Kosten aus. Petra Fricke 

akquiriert das örtliche Marketing bis hin zur Unter- 

stützung durch die städtischen Möglichkeiten und 

natürlich die Werbung mittels Flyer und Internet. 

Das Wichtigste: Die Teilnehmer stellen ihre Fahr- 

zeuge aus, ohne dafür bezahlen zu müssen, und 

sie kommen ohne Anmeldung und suchen sich 

ihren Standplatz selbst aus. 

Der Effekt: Sie kommen in Scharen. Auf dem ers- 

ten Oldtimer-Treff in Schladen 2001 sind es schon 

1.500 Fahrzeuge, an denen sich rund 2.500 Besu- 

cher begeistern. 2011, bei dem zehnten Schlade- 

ner Meeting, sind es rund 4.000 Ausstellungsstü- 

cke, Personenkraftwagen, Lastkraftwagen, Trak- 

toren und Motorräder, und 7.500 Besucher. Ein 

FOTOS: BERND SCHWARZ/TILMAN GÖRRES

Oldtimer-Treff in Liebenburg, 2005 bis 2009 

durchgeführt, muss wegen Platzmangels aufgege- 

ben und nach Bad Harzburg verlegt werden. Hier 

zählt man am Sonntag unerwartet mehr als 1.500 

Ausstellungsobjekte. Eine zusätzliche Fläche wird 

angemietet. Mehr geht nicht, die Kapazität ist, 

auch dank des optimalen Spätsommerwetters, 

erschöpft. 

„Hier im Umkreis von einigen hundert Kilometern 

sind wir ohne Konkurrenz“, weiß Klaus Fricke und 

seine Frau ergänzt, dass man mit den Kollegen von 

anderen Veranstaltungen ein gutes Verhältnis 

habe. Und kann man von den Eintrittsgeldern 

leben? „Unmöglich“, sagt Frau Fricke, „aber wir 

haben ja auch noch einen anderen Beruf“. Der 

Sinn der Aktion sei jedenfalls erfüllt. „Es macht 

Spaß, nicht nur uns, sondern auch unseren Gästen 

und den Zuschauern.“ 

Was will man mehr? „Doch“, sagt Klaus Fricke, 

„zur Zeit verhandeln wir mit einer städtischen 

Dortmunder Institution, die uns wohl gern dort 

hätte“. Das wäre dann in der Urlaubszeit, so im 

Juli. Überhaupt müsse überall sichergestellt sein, 

dass der Veranstaltungstermin über Jahre fest ver- 

einbart werden kann und steht. So darf man sich 

freuen auf Ostern 2012 in Schladen auf dem 

Gelände der Zuckerfabrik und auf das erste Okto- 

ber-Wochenende 2012 in Bad Harzburg auf der 

Rennbahn. Und womöglich im nächsten Juli auf 

ein stressfreies Meeting in Dortmund. (tg) 

Petra Fricke „blüht auf“ angesichts der Old- 

timer. 

25 

Genießen Sie in gemütlicher 

Atmosphäre die internationale 

Küche und unsere Spezialitäten, 

zum Beispiel: 

Gerichte vom Lavagrill 

Feiern Sie mit uns: 

Wir richten Ihnen Ihre Feier 

ganz wunderbar aus! 

Inh.: I. Mensing-Uysal 

Telefon 05322 558811 

Breite Str. 22·38667 Bad Harzburg 

www.brauhaus-bad-harzburg.de 

Öffnungszeiten: 

Montag 17.30 bis 22.00 Uhr 

Dienstag Ruhetag 

Mittwoch bis Sonntag 11.30 bis 14.00 Uhr 

und 17.30 bis 22.00 Uhr 

Tischreservierungen erbeten an 

Wochenenden und Feiertagen 

Wir wünschen Ihnen einen angenehmen 

Aufenthalt in unserem Haus


Down Under, ein heißes 

Stück Unendlichkeit ... 

„IRGENDWO DA UNTEN, UNTER DEM ÄQUATOR, WIE DIE AUSTRALIER SELBSTIRONISCH SAGEN, STEHT DIE WELTKOPF 

Alles in Australien ist ein wenig anders, 

lockerer, leichter, verrückter vielleicht. Ein 

wenig verrückt und anders ist auch das 

Down Under im Cineplex in Goslar. Buschflieger 

unter der Decke, Bumerangs an der Wand, Didge- 

ridoos über der Theke und Aborigines-Kunst als 

stimmungsvolle Dekoration sind die Zutaten für 

ein gastronomisches Konzept, das Vielfalt bietet 

und erfrischend „australisch“ daherkommt. 

Die Kombination aus Großstadt-Bar, Spezialitäten- 

restaurant und Kinogastronomie bedeutet einen 

täglichen Spagat für das Restaurant-, Küchen- 

und Barteam. „Wir legen hier großen Wert auf 

Freundlichkeit, Service und Flexibilität. Geht 

nicht gibt´s nicht“, erzählt Florian Wildmann, 

nicht nur Geschäftsführer des Unternehmens, son- 

dern auch Barkeeper aus Leidenschaft, die man 

spürt, wenn er von den rund 250 alkoholischen 

und nichtalkoholischen Cocktails und deren Zuta- 

ten berichtet. 

Allein 80 Whisk(e)ys aus Schottland, Irland, 

Canada, USA, Japan und Neuseeland, 50 Rumsor- 

ten sowie ein gutes Duzend Wodkasorten werden 

von den Barkeepern im Down Under verwendet, 

die Rezepte zu den teils aufwändigen Cocktails 

müssen Sie im Kopf haben. „Das gehört zur Pro-

FOTOS: BERND SCHWARZ/BJÖRN HEINKE 

fessionalität einfach dazu, schließlich kann man 

nicht bei jeder Bestellung auf den „Spickzettel“ 

schauen“, so Wildmann. „Unsere neuen Mitarbei- 

ter im Cocktailbereich durchlaufen hier eine mehr- 

stufige Ausbildung, nach ungefähr einem Jahr sind 

sie fit für die meisten Cocktailwünsche.“ Auch für 

die außergewöhnlichen Cocktails, wie zum Bei- 

spiel den „Suffering Bastard“, dessen Rezept wir 

für unsere Leser aufgeschrieben haben. Jeden 

Mittwoch und Freitag bietet das Cocktail-Team 

eine Happy Hour an. „Das Erfolgsrezept für einen 

guten Cocktail ist ganz einfach“, verrät Florian 

Wildmann, „gutes Eis, gute Spirituosen und guter 

Saft“. Allein 200 kg Eis schmelzen unter der hei- 

ßen Sonne Australiens an so einem Cocktailabend! 

Das normale Getränkeangebot umfasst ein reich- 

haltiges Sortiment an Fass- und Flaschenbieren, 

Softdrinks und Säften. Weine aus Italien und Aus- 

tralien, sowie ein umfangreiches Sortiment an 

Kaffee und Kaffeespezialitäten. 

Das Speisenangebot reicht von amerikanischer 

Küche mit hausgemachten, frischen Burgern &Co. 

über Fingerfood, Cross-Over-Kitchen bis hin zu 

australischen Spezialitäten, wie Emusteaks, Kän- 

guruh und Krokodil mit dem leicht an Hühnchen 

erinnernden Geschmack. Die abwechslungsreiche 

und preiswerte Mittagskarte bietet von Montag bis 

Freitag leckere Alternativen zu Currywurst, Pizza, 

Pasta und Co. 

Rund 170 Personen finden Platz im Down Under, 

weitere 120 bis maximal 300 Gäste können auf der 

Außenterrasse entspannen und das „easy going“ 

der australischen Lebensart genießen. Freiluftüber- 

tragungen von Fußballspielen oder ähnlichem tra- 

gen ebenfalls zum „Aussie-Feeling“ bei. (bs) 

Suffering Bastard 

3clOld Pascas Jamaica-Rum 

1,5 cl Lemon Hart 73 % 

1clApricot Brandy, 1clMandelsirup 

1clLime Juice, 4clO-Saft 

Auftoppen mit Ginger Ale 

Garnieren mit dünnen Gurkenscheiben 

Australian Restaurant &Bar ar 

Carl-Zeiss-Straße 1 

38644 Goslar 

Telefon: 05321/389697 


Mo.-Do. 16.00 bis 00.00 Uhr 

Fr.-Sa. 14.00 bis 02.00 Uhr 

So. 10.00 bis 00.00 Uhr 

Mi. und Fr. 19.00 bis 23.00 Uhr 

� quadrat 11 /2011 27 

Happy Hour, alle Cocktails zum halben Preis 

Sonntags Familienbrunch 

von 10.00 bis 14.00 Uhr 

ANZEIGE

28 

„Schlechten Wein können 

andere besser als wir …“ 

Es blubbert in unterschiedlichen Rhythmen 

und der Geruch von leicht alkoholischem 

Most erfüllt die Kellerei, die von großen 

Edelstahltanks dominiert wird. Neben allerlei 

Laborutensilien steht ein Gerät, das auch ein Pho- 

tonentorpedo von der Enterprise hätte sein kön- 

nen. Ist es aber nicht, ist eine Maischepumpe, 

erklärt Matthias Kirmann, Herr über Gärgut und 

Oechsle. 

Vor dem kleinen Winzerbetrieb, indem gerade der 

Jahrgang 2011 gedeiht, tun sich aber nicht etwa 

Rheinberge oder Kaiserstuhl auf –nein, es sind 

Brocken, Rosstrappe und Königsstein, die herüber 

lugen. „2011 wird ein Top-Jahrgang ... Wärme im 

Frühjahr, ein feuchter Sommer und die Herbst- 

sonne …“, prophezeit Kirmann versonnen, dem 

solche Zukunftsaussagen eigentlich widerstreben. 

Das Harzer Weingut Kirmann ist in dem kleinen 

Dorf Westerhausen zu Hause, welches ein Dreieck 

HARZER WEINGUT KIRMANN SETZT AUF QUALITÄT 

mit Quedlinburg und Thale bildet. Ein kleinerer 

Harzausläufer,anden sich Westerhausen schmiegt, 

ist jener Königsstein, der im Dorf wegen der Form 

zweier liegender Kamele auch Kamelfelsen 

genannt wird. Die einprägsame Kontur des Königs- 

steines findet man im Logo des Harzer Weingutes 

Kirmann und natürlich auch auf dem Etikett der 

Weinflaschen. 

Auf der Rebfläche am Westerhäuser Königsstein 

gedeihen Riesling, Spätburgunder, Dornfelder und 

der kräftige Cabernet Mitos. Daneben bewirtschaf- 

tet der Harzer Winzer eine zweite Anbaufläche vor 

den Toren Quedlinburgs, den Bornholzweinberg 

mit Müller-Thurgau, Traminer und Weißburgunder. 

Weingeografisch gehören die Harzer Rebflächen 

zum Anbaugebiet Saale-Unstrut, obwohl dieses 

120 Kilometer weit entfernt liegt. Doch eine Zuge- 

hörigkeit muss sein, wenn man als Qualitätswein 

anerkannt werden will. „Deutsches Schubladen- 

denken“, murrt Matthias Kirmann, der seine Mei- 

nung stets konsequent vertritt, auch wenn sie mal 

unbequem wird. Doch jemand mit einer weniger 

starken Persönlichkeit hätte es wohl kaum gewagt, 

dem Harzer Vorland Wein abzutrotzen. 

DAS KLIMA ÜBERLISTEN … 

„Der Trick besteht darin, das Klima zu überlisten, 

indem ich den Ertrag begrenze“, erklärt der ebenso 

eigenwillige wie kenntnisreiche Harzer Winzer. 

„Der Rebstock wird sehr stark zurückgeschnitten 

und es gibt auch eine Vorernte, bei der viele Trau- 

ben herausgeschnitten werden, damit der Rest 

optimal versorgt wird.“ Dementsprechend erntet 

Matthias Kirmann nur 3.500 bis 4.000 Liter pro 

Hektar und handelt damit nach dem für ihn unum- 

stößlichen Grundsatz Qualität vor Quantität. Seine 

Kollegen anderenorts ernten etwa10.000 Liter pro 

Hektar. Bei einer Gesamtfläche von 3,2 Hektar ver- 

FOTOS: KIRMANN

steht sich, dass das Angebot des kleinen, aber fei- 

nen Familienbetriebes begrenzt ist –hier bleibt 

keine Flasche übrig. Die Kirmann-Weine haben 

etwas Unverwechselbares, das nicht nur Kirmanns 

Kunden schätzen. An der Wand der Kellerei pran- 

gen diverse Auszeichnungen. So verlieh unter ande- 

ren auch der Gault Millau Wine Guide 2008 dem 

Harzer Wein seine „Traube“, eine Auszeichnung, 

auf die Matthias Kirmann besonders stolz ist. Wäh- 

rend andere Winzer ihre Tropfen vorwiegend aus 

Werbezwecken einem renommierten Prüfungsgre- 

mium vorstellen, ist dies für den Harzer Weinbauer 

ausschließlich eine Qualitätskontrolle aus persön- 

lichem Interesse. „Beim Thema Marketing ziehe 

ich immer ein wenig die Handbremse an. Wir 

machen nicht einmal ein Weinfest, da wäre unser 

Wein ja noch schneller alle“, schmunzelt Kirmann. 

Auf die Frage, was das Geheimnis seines Erfolges 

ist, antwortet er bescheiden: „Ein guter Wein ent- 

steht draußen im Weinberg, nicht im Keller!“ 

VOM HOBBY ZUM BERUF 

Noch vor der Wende im Jahr 1989 begann der Ver- 

messungstechniker Kirmann in seiner Freizeit 

erste Reben anzupflanzen, die er über die Winzer- 

genossenschaft Saale-Unstrut bekam. „Ich wollte 

wissen, was geht und was geht nicht“, erinnert 

sich Matthias Kirmann, der schließlich auch fest- 

stellen musste, dass Silvaner- und Portugieser- 

trauben mit dem Boden seiner Heimat überfordert 

sind. Als reiner Autodidakt arbeitete er sich an das 

Eierpunsch � 

Hausgemachtes 

Kürbis- 

Ingwer-Süppchen 

„Macchiato“ im Glas serviert rt 

mit Milchschaum, 

Kürbiskernöl und Baguette 

Winzerhandwerk heran, das er 1995 endgültig 

vom Hobby zu seinem Beruf erhob. 

Selbstredend hilft auch bei der alljährlichen Lese 

eine Stammmannschaft aus dem Dorf. Hier legt 

kulinaria � quadrat 11 /2011 29 

Matthias Kirmann auf schnelle und saubere Verar- 

beitung größten Wert. Nicht nur, dass es in der 

gesamten Kellerei blitzt und blinkt, der engagierte 

Winzer lässt zudem jeweils nur so viel ernten, wie 

er noch am gleichen Tage verarbeiten kann. Natür- 

lich erfolgt die Lese in versierter Handarbeit. 

„Unser Wein entsteht durch echtes Handwerk, er 

trägt unsere Handschrift. Wir haben keinen Wein 

von der Stange und verkaufen auch nicht über den 

Preis“, erklärt Matthias Kirmann. 

80 Prozent seines Weines verkauft er direkt an pri- 

vate Kunden. Zehn Prozent gehen in den Wein- 

fachhandel und weitere zehn Prozent in die Gast- 

ronomie. So werden auch in Goslar in der „Worth- 

mühle“ Weine von Matthias Kirmann kredenzt. 

Eigentlich könnte er seine Anbaufläche gut ver- 

doppeln, doch auf so einen Gedanken lässt sich 

der Weinexperte nicht ein. „Die Größe ist stimmig. 

Würde ich mehr machen, wäre das gleich ein 

Quantensprung an Investitionen. So passt alles zu 

der Größe von Kellerei und Gebäuden.“ Natürlich 

ist es auch der selbst auferlegte Qualitätsanspruch 

des Harzer Winzers, der mit eherner Überzeugung 

verkündet: „Schlechten Wein können andere bes- 

ser als wir!“ (ck) 

Harzer Weingut Kirmann 

Gartenstraße 532 

06484 Westerhausen 

Telefon 03946 701466 

Die zwei im Glas! 

Frühstück · Café · Bistro 

Wechselnde Tagesgerichte 

Täglich geöffnet ab 10 Uhr 

Herzog-Wilhelm-Straße 83-38667 Bad Harzburg 

Telefon 05322 9875661 

� Genuss kann man nicht fotografieren!

BIRGITTA UND DR. FRIEDHART KNOLLE 

ganz privat � quadrat 11 /2011 31 

GANZ PRIVAT FOTOS: STEFAN SOBOTTA, FOTOGRAFIERT IMCAFÉ AM MARKT, GOSLAR 

Dr. Friedhart Knolle ist Pressesprecher des Nationalparks Harz, Harzfan und Geologe. Seine 

Frau Birgitta kommt aus dem Rheinland und ist in Goslar als Krankenschwester tätig. Sie 

arbeitet ehrenamtlich bei der Aids-Hilfe mit. 

Ein Harzer und eine Rheinländerin, das scheint 

sich bewährt zu haben. Sie sind beide in der Region 

auch neben Ihrem Beruf engagiert? 

Birgitta Knolle: Ich bin seit 2004 bei der Aids-Hilfe 

aktiv und war dort auch einige Jahre im Vorstand. 

Zusammen mit einer guten Freundin bin ich dort 

dabei und arbeite auch jedes Jahr bei den Benfiz- 

galas in Oker mit. Meine Freundin hat mich auf die- 

ses ehrenamtliche Engagement gebracht. Dort bin 

ich toll aufgenommen worden und dann dabei 

geblieben. 

Ihr Mann hat da eher den engen Bezug zur Natur. 

Ist das schon immer so gewesen? 

Friedhart Knolle: Daran ist mein Vater schuld. Er 

hatte immer eine große Liebe zur Natur. Ergehörte 

zur Stalingrad-Generation und konnte leider nie 

beruflich das machen, was er gern wollte. Sicher 

wäre er am liebsten Biologe geworden. Gern ging 

er mit uns Kindern raus in die Natur. Wir nannten 

das damals „Latschen mit den Alten“. Das hat 

mich schon sehr geprägt. Mein Vater wollte immer 

zu den Tieren in den Wald und mein Großvater 

wollte, dass er etwas Ordentliches lernt... Der 

Krieg hat diese Generation verheizt und hat ihr die 

Jugend zerstört. So wie ich das heute sehe, hat er 

sich wohl gesagt, vielleicht kann ja mal einer mei- 

ner Söhne das, was mir nicht möglich war, umset- 

zen. Wir sind sehr naturbezogen aufgezogen wor- 

den. 

Frau Knolle, Ihren Mann erlebt man oft, wie er gern 

und viel redet. Ist das zu Hause auch so? 

Birgitta Knolle: Er muss als Pressesprecher berufs- 

bedingt viel reden. Zu Hause ist er genau das 

Gegenteil. Da redet er eher wenig. Das ist sicher der 

Ausgleich (lacht). 

Das hat irgendwie etwas Lehrerhaftes: In der Schule 

viel reden und zu Hause die Ruhe... 

Friedhart Knolle: Ja, mein Vater wollte immer,dass 

ich Lehrer werde, weil er meinte, ich hätte dafür 

das Talent. Wahrscheinlich habe ich das damals 

nicht erkannt, aber ich mache ja heute dann auch 

irgendwie nichts anderes. Aus jugendlichem Trotz 

habe ich aber gesagt, das will ich nicht und habe 

Geologie in Clausthal studiert. Das hat mir dann 

das wissenschaftliche Fundament gegeben, für das, 

was ich von meinem Vater schon übernommen 

hatte. 

Ihr Vater hat Sie also doch mehr geprägt, als Sie als 

junger Mensch wahrhaben wollten? 

Friedhart Knolle: Ja, denn mein Vater war auch 

viele Jahre lang Kreisnaturschutzbeauftragter und 

hat den Landkreis in Naturschutzfragen beraten.

32 quadrat 11 /2011 � ganz privat 

Ich bin danndochvon den Interessen meinem Vater 

sehr ähnlich. Heute bin ich darauf durchaus stolz. 

Mein Bruder ist da übrigens ganz anders, aber das 

ist ja oft so. Mein Bruder wohnt in Hamburg und 

arbeitet dort als Dekanatsassistent an der Hoch- 

schule für Angewandte Wissenschaften (HAW) . 

Der Harz ist im wahrsten Wortsinn Ihr Lebensmit- 

telpunkt... 

Friedhart Knolle: Ich war stets sehr heimat- und 

naturorientiert und hatte das Glück, fast immer in 

meinem bisherigen Leben im Harz bleiben zu kön- 

nen. Das gelingt wegen der hiesigen wirtschaftli- 

chen Situation leider den allerwenigsten. Unsere 

beiden Töchter sind auch schon längst weg und 

werden wohl aus beruflichen Gründen nicht wieder 

nach Goslar oder in den Harz kommen. Aber sie 

besuchen uns oft. Ich habe hier in Clausthal stu- 

diert, war dann für meine Diplomarbeit im Ruhrge- 

biet und bei der Bundeswehr in der Lüneburger 

Heide. Das waren schon fast die längsten Zeiten 

außerhalb des Harzes. Anschließend habe ich eine 

erste Anstellung bei der seinerzeitigen Preussag in 

Goslar gefunden, danach bei einem Verlag in 

Clausthal-Zellerfeld. Dann ging die deutsch-deut- 

sche Grenze auf und das änderte mein ganzes 

Leben. 

Ihr Vater hat zu diesem Zeitpunkt auch schon Weit- 

sicht bewiesen? 

Friedhart Knolle: Ich werde nie diesen Satz verges- 

sen, als er sagte: „Friedhart, wir müssen uns jetzt 

um den Brocken kümmern“. Ich hatte alle mögli- 

chen Dinge im Kopf und dachte, was meint er 

eigentlich jetzt mit dem Brocken? Da sprach natür- 

lich die Generation, die den Berg noch vor der Tei- 

lung erlebt hat und wusste, welcher touristische 

Massenansturm jetzt losgehen würde. Er wusste, 

welche Naturgüter bei dem einsetzenden Run auf 

den Brocken geschützt werden mussten. Heute 

weiß ich, das war ein wegweisender Satz. 

Das war der Anlass für ein weiteresEngagement im 

Naturschutz? 

Friedhart Knolle: Ja, ich habe damals meine DDR- 

Kontakte genutzt, denn der Ostharz war ja kein 

Neuland für mich und meinen Vater. Wir gehörten 

zu der klitzekleinen Minderheit von Wessis, die 

nicht wie selbstverständlich nur nach Frankreich 

oder Italien in den Urlaub gefahren sind. Meine 

Frau fand damals, als ich sie mal mitgenommen 

habe, dieses „Braunkohlestinkeland DDR“ schreck- 

lich. Ich war da anders. Durch meine Heimatbezo- 

genheit war ich dort auch vorher schon viel unter- 

wegs, weil ich wissen wollte, was hinter dem Zaun 

ist. Plötzlich konnte ich bei der Grenzöffnung 

Naturschutzkontakte einsetzen, von denen ich nie 

geahnt habe, dass man sie mal beruflich gebrau- 

chen könnte und habe dann sofort begonnen, Netz- 

werke zu knüpfen. 

Das führte zum Ausstieg aus dem letzten Beruf? 

Friedhart Knolle: Ich war Managing Editor bei 

einem kleinen technischen Verlag in Clausthal-Zel- 

lerfeld und die Grenzöffnung führte dort zu meinem 

Ausstieg. Ich war nicht schlecht bezahlt und es war 

ein Risiko, dort auszusteigen, denn wir hatten ja 

zwei Kinder. Doch es war ein starkes emotionales 

Bedürfnis für mich, in den Naturschutz zu gehen. 

Ich hatte ja nicht sofort eine befristete Stelle, son- 

dern bin erst zwei Jahre später 1992 mit Zeitver- 

trägen in den öffentlichen Dienst gekommen, 

damals in das Planungsteam des noch nicht gegrün- 

deten Nationalparks in Niedersachsen. Ich würde 

mich daher insgesamt als Kind dieser Grenze 

bezeichnen. 

Wie sind damals die Kontakte zum Naturschutz in 

der DDR entstanden? 

Friedhart Knolle: Mein Vater kannte dort zahlreiche 

Naturschutzkollegen und Heimatkundler. Er 

besuchte damals auch Freunde in Ilsenburg und 

Halberstadt und hat mich irgendwann einfach mal 

mitgenommen. Natürlich interessierte mich das. 

Beim Frühstück hatte ich öfter Andeutungen gehört, 

dass die Post wieder geöffnet wurde von der Stasi 

und Broschüren fehlten. Das war für mich so span- 

nend, dass ich da mal mitgefahren bin. Und 

irgendwo habe ich dann auch meine Interessen ent- 

wickelt und bin später auf eigene Faust gefahren. 

Mein Thema war die Landschaft, die Geologie, 

waren Höhlen, Bergwerke, also eigentlich alles das, 

wofür ich mich heute auch noch begeistere. 

Und das brachte Sie in den Fokus der Stasi? 

Friedhart Knolle: Ich hatte natürlich immer ein 

Fernglas und einen Geologenhammer dabei. Und 

hatte viele Kontakte. Dann wurden irgendwann 

Aktenvorgänge eingeleitet. Das habe ich damals 

nicht geahnt. Ich bin genauso engagiert wie heute 

gewesen und natürlich habe ich auch mal Green- 

peace-Material und ähnliches verschickt. Die Kol- 

legen in der DDR wollten das ja auch haben und 

sagten: Bringt uns mal das mit, was wir hier nicht 

bekommen können, und selbstverständlich wurde 

das von der Stasi beobachtet. Heute weiß ich, dass 

das mit meinem Beruf als Geologe und meinen Öko- 

aktivitäten zu tun hatte. Irgendwann drehte die 

Stasi völlig im Roten und hatte den Verdacht, ich 

sei ein Agent. Hätte ich das vorher geahnt, hätte ich 

eine spezielle Reise nicht angetreten. Wir sind ins 

Erzgebirge gefahren und haben auch Station 

gemacht an den Uranbergbauhalden und Fotos 

geschossen. Meine Akte schwoll daraufhin im Laufe 

der Zeit auf über 200 Seiten an. 

Sie sind also systematisch beobachtet worden? 

Friedhart Knolle: Genau so ist das gewesen. Es gab 

zum Beispiel Verfolgungen im Trabbi. Das haben 

wir nicht bemerkt. Es gab Postkontrolle. Eine ganze 

Handvoll von IMs haben mich überwacht. Darauf 

kann man heute fast stolz sein (lacht). Ich war Stu- 

dent und das war insgesamt so lächerlich. Den 

Höhepunkt stellten „komplexe Maßnahmen“ dar, 

wie die Stasi das nannte, zum Beispiel das Abhören 

im Objekt. Ein Bekannter hat uns in seinem Gäste- 

zimmer übernachten lassen und die Stasi hat das 

Zimmer am Tagvorher verwanzt. Und unser Bekann- 

ter hat das zugelassen, was er bis heute nicht 

zugibt. Leider ist das Tonband nicht aufzufinden 

und auch keine Abschrift. Wir waren zu Dritt und 

hatten gut was getrunken. Ich hätte das gern mal 

gehört. Das war in Wernigerode. 

Aber das war wohl nicht alles? 

Friedhart Knolle: Sie kamen bei mir nicht weiter. 

Ich galt als potentieller Agent des Militärgeographi- 

schen Dienstes der Bundeswehr oder des Bundes- 

nachrichtendienstes. Aber sie hatten keine Beweise 

und kamen überhaupt nicht voran. Ich war Teil 

einer kleinen Geologengruppe, die sie beobachte- 

ten und sie haben jahrelang so viel Zeit und Geld 

in uns gesteckt, aber sie kamen nicht dahinter. Die 

anderen waren allerdings nicht ganz so reiseaktiv 

wie ich. Dann gibt es bei Geheimdiensten ja meh- 

rere Möglichkeiten, wenn man nicht weiterkommt 

und diese Maßnahmen wurde bei mir in den Akten

FOTO: PRIVAT 

überlegt. Die erste Möglichkeit ist, die Person fest- 

zunehmen und so lange weich zu kochen, bis man 

die gewünschten Aussagen hat oder der Gefangene 

frei gekauft wird. Es wurde von einem Oberstleut- 

nant vorgeschlagen, mich zu internieren. Wenn das 

passiert wäre, würde ich sicher heute nicht so 

locker über die Stasi reden. Außerdem haben sie 

noch an Erpressung und Bestechung gedacht. 

Ebenso wurde der Einsatz von Frauen in Erwägung 

gezogen. Diejenige, die die Stasi angesprochen hat, 

hat sich jedoch geweigert und sie hat nie wieder 

etwas von der Stasi gehört. Man konnte also auch 

unter diesem Regime „Nein“ sagen. Die 

Angst vor der Dekonspiration war riesig. 

Sie hätte ja alles auffliegen lassen kön- 

nen. 

Wie wirkte sich das auf die Familie aus? 

Birgitta Knolle: Das war schon sehr 

erschreckend, als das im Nachhinein her- 

ausgekommen ist. Ich war sehr scho- 

ckiert, als wir erfahren haben, welche von 

den Freunden ihn da verraten haben. Dass 

die unsere Schritte so genau beobachtet 

haben, war schlimm. 

Wie ist das alles rausgekommen? 

Friedhart Knolle: Ich habe von einem mei- 

ner IMs einen ehrlichen Tipp bekommen. 

Der sagte, dass er ziemlich viel über mich 

berichten musste und dass es eine Akte 

gibt, die ich mir mal holen solle. Er hatte 

auch schon zu DDR-Zeiten versucht, mir 

Hinweise zu geben, aber ich hatte damals 

für diese subtilen Zwischentöne in einer 

Diktatur als Westdeutscher noch keinen 

Sinn. Ich habe dann einen Antrag in Berlin 

gestellt und nach etlichen Jahren kam 

dann die Nachricht, dass ich meine Unter- 

lagen einsehen kann. Ich sollte selbst in die Nor- 

mannenstrasse kommen, weil sie mit mir vor Akten- 

einsicht ein Gespräch führen wollten. Ich wusste 

gar nicht, was los war,zudem Zeitpunkt war das für 

mich noch so eine Art Räuber-und Gendarm-Spiel. 

Bei dem Umfang meiner Akte wurde sogar vermu- 

tet, ich hätte vielleicht unbemerkt Personen über 

die Grenze geschmuggelt oder Ähnliches. Als ich 

sagte, dass ich Geologe sei, war alles schnell klar. 

Diese Berufsgruppe wurde wohl besonders stark 

überwacht. Selbst in der Zeit der ausgefeilten Satel- 

litentechnik hat die Stasi immer noch die Rolle von 

Geologen und ihrer Aktivitäten völlig überschätzt. 

Man könnte schmunzeln, wenn es nicht so ernst 

gewesen wäre. 

Haben diese Erfahrungen nur negative Erkennt- 

nisse gebracht oder auch positive? 

Friedhart Knolle: Weil ich mit vielen Ostdeutschen 

zu tun hatte und deren Probleme kennen gelernt 

habe und weil ich genau wusste, unter welchem 

Zwang sie in der Diktatur standen –kein Vergleich 

mit dem Westen –konnte ich so ein Fingerspitzen- 

gefühl für West und Ost entwickeln, das viele Har- 

zer heute noch nicht haben. Das nützt mir natürlich 

in meiner beruflichen Position sehr. Wir haben hier 

ja schließlich einen Nationalpark, der sowohl in 

einem alten als auch in einem neuen Bundesland 

liegt –einzigartig in Deutschland. Mein vorheriges 

Leben hat sich ja auch früher schon rund um den 

Brocken abgespielt. Ich bin froh, dass ich in meiner 

jetzigen Position Brücken schlagen kann über die 

ganz privat � quadrat 11 /2011 33 

Grenzen, die in vielen Köpfen heute immer noch 

vorhanden sind. Das ist eine ständige Herausforde- 

rung. 

Was fasziniert Sie am Harz? 

Friedhart Knolle: Ich finde, es gibt kein Mittelge- 

birge weit und breit, das von der Geologie über die 

Naturausstattung bis hin zur kulturellen und histo- 

rischen Vielfalt so viel so dicht zusammen zu bieten 

hat. Dieses Nebeneinander von Kultur,Natur,Grenz- 

vergangenheit ist einmalig. Hier hat jeder Berg seine 

eigene Geschichte und es gibt wenige Regionen, wo 

das so konzentriert ist. Ich zeige gern Men- 

schen den Harz. Leider hat der Harz ein 

massives Verkaufsproblem. Ich sehe das 

an meinen eigenen Kindern. Der Harz ist 

hochinteressant, aber er gilt bei vielen der 

jungen Generation als langweilig. 

Harzer Highlights? 

Friedhart Knolle: Im Harzer Land gibt es 

vier Welterbestätten: Das sind die Altstadt 

und Rammelsberg in Goslar, die Oberhar- 

zer Wasserwirtschaft, die Altstadt von 

Quedlinburg und die Luthergedenkstätte 

in Eisleben. Alle vier Stätten kennen in 

West und Ost nur wenige. Nahebei liegt 

noch Hildesheim, mit St. Michael und 

dem Dom ebenfalls auf der UNESCO- 

Liste. Eine einmalige Konstellation. Das 

Vermarktungspotential ist nicht überall 

bekannt und dann muss das ja auch noch 

umgesetzt werden bis zur letzten Theken- 

kraft im Hotel, die das mit Begeisterung 

verkaufen muss. Wir haben ein Fortbil- 

dungsproblem. Und ein Highlight ist 

natürlich auch der Nationalpark – ein 

Stück Weltnaturerbe. Die Entwicklung, die 

wir in unserem Park haben, dient für viele 

andere Regionen als Beispiel. Gerade komme ich 

aus dem Schwarzwald, wo man sich in der dortigen 

Nationalparkdebatte für uns interessiert. Darauf 

sind wir stolz. In Umfragen unter Harztouristen 

steht das Naturerlebnis immer ganz obenan und 

darüber freue ich mich natürlich sehr.Wir haben im 

Nationalpark auf zehn Prozent der Harzer Fläche 

versucht, einen ökologischen und touristischen 

Neubeginn zu machen und das ist uns auch gelun- 

gen –länderübergreifend. (sts)

34 

DEMNÄCHST IM CINEPLEX GOSLAR 

AUSHILFSGANGSTER 

AB 3.11.2011 IM KINO! 

Nachdem sie auf das dubiose Geschäftsmodell eines fiesen Anlagebetrügers hereingefallensind, 

beschließendie Angestellten eines New Yorker Luxus-Wolkenkratzers, 

sich ihr Geld mittels Einbruch in dessen Penthouse zurückzuholen. 

Dummerweise verfügt das Gebäude, in dem sich das feudale Domizil des geldgierigen 

Gauners befindet, über ein raffiniertes Sicherheitssystem. In Ermangelung 

der dafür nötigen Fähigkeiten, bitten die Freunde einen frisch aus dem 

Knast entlassenen „Profi“ um Hilfe … 

Urkomische Action-Komödie mit Ben Stiller und Eddie Murphy. 

ANONYMUS 

AB 10.11.2011 IM KINO! 

Im elisabethanischen England spielte das Theater eine zentrale Rolle. Ob politische 

Intrigen, Romanzen am Hof oder Machenschaften habgieriger Aristokraten, 

alles spiegelte sich auf der Londoner Bühne wieder. Indieser Zeit entstanden 

die berühmtesten Werke der englischen Literatur wie „Hamlet“ oder 

„Romeo und Julia“. Doch war William Shakespeare wirklich deren Verfasser? 

Oder war es Edward de Vere, Earl von Oxford, der als Adliger unerkannt bleiben 

musste, um seine Stellung zu wahren? 

Packendes Historien-Drama von Roland Emmerich („2012“, „Stargate“). 

CineplexGoslar 

Carl-Zeiß-Straße 1·38644 Goslar ·Tel.018 05 -546647* 

*Der Anruf kostet 14 ct/min aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunkhöchstpreis 42 ct/min. 

DER KÖNIG DER LÖWEN 3D 

AB 10.11.2011 IM KINO! 

Simba wird von seinem königlichen Vater Mufasa zum Thronfolger bestimmt. 

Daraufhin ermordet der bösartige Scar seinen Bruder Mufasa und redet Simba 

ein, er sei schuld am Todseines Vaters. Traurig flüchtet der kleine Löwe in die 

Wüste, wo er sich mit Timon und Pumbaa anfreundet, die ihn mit ihrer lustigen 

Art seinen Schmerz vergessen lassen. Doch als erwachsener Löwe stellt sich 

Simba seiner Verantwortung und kehrt heim, um mit Scar um die Herrschaft über 

das „geweihte Land“ zu kämpfen ... 

Wiederaufführung des erfolgreichsten Zeichentrickfilms aller Zeiten. 

KRIEG DER GÖTTER 3D 

AB 11.11.2011 IM KINO! 

König Hyperion verwüstet mit seiner Armee Griechenland. Er ist auf der Suche 

nach einer legendären Waffe, mit deren Hilfe er die Titanen aus der Unterwelt 

befreien, sich an den Göttern für deren Sturz rächen und die Menschheit zerstören 

will. Weil die Götter nicht in das Schicksal der Menschen eingreifen dürfen, 

wählt Zeus den sterblichen Krieger Theseus aus, um gegen Hyperion und die 

übermächtigen Titanen zu kämpfen und den drohenden Untergang der Menschen 

und Götter zu verhindern. 

Spektakuläres, actiongeladenes Fantasy-Epos der Macher von „300“.

CLASART Classic präsentiert die Bolschoi-Saison 2011/2012 

�� 

�� 

�� 

Sonntag, 20. November 2011, 16:00 Uhr 

�� 

�� 

�� 

Sonntag, 11. März 2012, 16:00 Uhr 

�� 

�� 

�� 

Sonntag, 29. April 2012, 17:00 Uhr 

�� 

�� 

�� 

Sonntag, 24. Juni 2012, 17:00 Uhr 

�� 

�� 

www.bolschoiimkino.de 

�� 

�� 

In HD und 5.1 Sorround Sound 

WEITERE INFOSUNTER WWW.CINEPLEX.DE 

35

36 quadrat 11 /2011 � kultur 2 

Sie hat eine lange Geschichte: 

Barden, Troubadoure und Min- 

nesänger haben sie schon 

benutzt, um mit ihrem weichen Klang 

ihren Gesang zu begleiten. Liebeslie- 

der, Heldengesänge bis hin zum Spott- 

gedicht –für all dies war sie treue und 

geduldige Begleiterin. Sie ist viel lei- 

ser und sanfter als die spanische Gitar- 

re und hat einen romantischeren 

Klang. 

Klang aus vergangenen 

Al 'Oud –„das Holz“ –sonannte man 

im persisch-arabischen Raum eine 

Gruppe von Saiteninstrumenten, der 

die heutige „Laute“ ihren Namen ver- 

dankt. Sie hat im Laufe der Geschichte 

eine Menge Spielarten hervorgebracht: 

Sie wurde verlängert, erweitert, bekam 

unterschiedliche Formen. Bordun-Sai- 

ten, Saiten, die im Hintergrund mit- 

Apotheke Harlingerode Axel Biese e. Kfm. |Meinigstraße 40 |Bad Harzburg 

� 05322 86435 

Gesund durchs ganze Jahr 

Jahrhunderten 

HEYNO HERBST –EIN BESONDERER INSTRUMENTENBAUER 

mit Ihrer Apotheke Harlingerode! 

klingen, gaben dem Klang Farbe und 

Fülle. Um den Tonumfang zu erwei- 

tern, wurde der Instrumentenhals noch 

zusätzlich verlängert. Kein Wunder, 

dass dieses Instrument viele Musiker, 

aber auch Instrumentenbauer, inihren 

Bann gezogen hat und nie wieder los- 

ließ. Genau so war es bei Heyno 

Herbst. 

WER IST NUN HEYNO HERBST? 

Jahrgang '51, ist er Lehrer am Nieder- 

sächsischen Internatsgymnasium in 

Bad Harzburg. Als junger Mann hat er 

klassische Gitarre gelernt. Von daaus 

war es für ihn dann kein weiter Weg 

zur Rockgitarre. Besonders der Blues, 

wie ihn John Mayall seinerzeit spielte, 

hatte es ihm angetan. Daneben aber

FOTOS: SIDNEY GROMNICA 

gab es auch immer das Faszinosum der Herstellung der Instrumente, 

auf denen er spielte. In Bad Harzburg kam er durch seinen Schulfreund 

Arne Wulf zum Instrumentenbau. Dessen Vater Wilhelm Wulf baute 

nach dem Zweiten Weltkrieg in Harzburg außergewöhnliche Stücke: 

Fiedeln, Gamben –eben Instrumente aus alten Zeiten. 

So war es kein Wunder, dass Heyno Herbst Feuer fing und versuchte, 

solche alten Instrumente in seiner Freizeit ebenfalls zu bauen. Als es 

bekannt wurde, dass er sie sorgfältig und stilecht herstellte, brauchte 

er sich um die Nachfrage keine Sorgen zu machen. Gamben, Fiedeln, 

spanische Gitarren und Lauten baute er erfolgreich nach. Aber auch 

exotischere Instrumente wie die Drehleier standen auf seinem Pro- 

gramm. 

Irgendwann stand er aber aus Zeitgründen vor der Wahl, noch weiter 

Musik zu machen oder nur noch Instrumente zu bauen. Er entschloss 

sich –zur Freude der Menschen, die gern auf diesen alten Instrumen- 

ten spielen –für die zweite Variante. Im Laufe seiner Beschäftigung mit 

Gamben und Lauten lernte er die Instrumentenbauer von Bubenreuth 

kennen –dort hatten sie sich als Heimatvertriebene nach dem Zweiten 

Weltkrieg niedergelassen. Sie stammten aus Schönbach im Egerland 

und hatten sich dort angesiedelt, um mit ihrem aus langer Tradition 

stammenden Know-how im Fränkischen neu anzufangen. Ihre Erfah- 

rungen waren für Heyno Herbst wesentlich bezüglich der Perfektion, 

durch die sich seine Instrumente heute auszeichnen. 

Die Notwendigkeit, profunde Kenntnisse über die verwendeten Mate- 

rialien zu erlangen –inerster Linie das Wissen um die Qualität des 

Werkstoffs Holz – hat bei ihm zu einer stattlichen Sammlung von Lite- 

ratur geführt. Immer wieder zieht er sie gern zu Rate, um das eine oder 

andere Problem zu lösen. „Es ist wichtig, darauf zu achten, dass die 

Harmonie und Schwingungsfähigkeit bei der Herstellung erhalten blei- 

ben –das entscheidet über die Qualität des Instruments. Das gibt ihm 

Leben ...“, betont Heyno Herbst ausdrücklich. 

Fast liebevoll streichelt er in seiner Werkstatt das eine oder andere Ins- 

trument. Für uns heute –imGegensatz zu den Menschen früherer Zei- 

ten –sehen die Formen allerdings doch sehr ungewohnt aus. Wenn man 

etwas lauter redet, schwingen die Saiten der Instrumente in seiner 

Werkstatt auf einmal unmerklich mit. Fasziniert hört man dann das 

leise Zwiegespräch dieser Instrumente, deren Bauweise durch die Zei- 

ten hindurch viele Wandlungen durchgemacht hat und grundsätzlich 

doch gleich geblieben ist. 

Der griechische Philosoph Pythagoras hat einmal gesagt, dass der Auf- 

bau unserer Welt –genauso wie in der Musik –auf der Zahl und der 

Harmonie beruht. Verlässt man die Werkstatt von Heyno Herbst mit 

ihren faszinierenden Instrumenten, so liegt einem dieser Gedanke auf 

einmal gar nicht so fern. (sg) 

kultur 37 

2 � quadrat 11 /2011 37

Inhaberin: 

Melanie Friedrich 

Am Holzhof 15 


Tel. 05322 1249 


Di.-Fr. 9.00 bis 18.00 Uhr 

Sa. 8.00 bis 13.00 Uhr 

REINGEHÖRT 

NOVEMBER 

TOKTOKTOK 

WAS HEISSTDAS DENN? 

O-TONE MUSIC 

Der akustische Souljazz des deutschen 

Duos TokTokTok hateine neue 

Facette bekommen:Die nigerianischdeutsche 

Sängerin und der dänischdeutsche 

Musiker bringen es trefflich 

auf den Punkt, wenn sie sagen, 

dass ihre Schnittmenge nun einmal 

das Deutsche ist. So lagesnahe, ein 

Album in eben dieser Sprache zu 

produzieren. Die so entstandene 

Musik erfüllt leicht und sanft wie 

Capuccinoduft die Luft und scheint 

in die Seele des Zuhörers wie die 

Sonne an einem entspannten Sonntagnachmittag. 

VARIOUS ARTISTS 

THIS MAYBEMYLASTTIME 

SINGING—RAW AFRICAN- 

AMERICAN GOSPEL 1957 –1982 

TOMPKINS SQUARE 

Dieses wundervoll gestaltete Set 

mit seinem opulenten Inhalt von drei 

CDs vereinigt höchst rare, seiner- 

zeit auf Singles erschienene Aufnahmen, 

die den Gospel von verschiedenen 

Seiten beleuchten: Von 

echten Zeitdokumenten und Gottesdienstaufnahmen 

über live aufge- 

nommene, rohe Blues- oder Folk- 

Stücke bis hin zu im Studio generiertem 

Easy Listening und Popversionen 

wird hier eine musikalische 

Tradition in ihrer ganzen Vielschichtigkeit 

präsentiert: Kenner 

der Materie wie Neulinge werden 

ihre wahre Freude am Hören haben. 

JOE BONAMASSA & 

BETH HART 

DON’T EXPLAIN 

MASCOT RECORDS 

Der Blues-Gitarren-Virtuose und die 

markante Blues/Soul-Sängerin Beth 

Hart interpretieren Klassiker von 

Aretha Franklin, Tom Waits, Etta 

James, Bill Withers, Ray Charles und 

vielen mehr. Dabei gehen sie mitunter 

so entspannt zu Werke, dass 

man meinen könnte, The Grateful 

Dead wären ihre Backing Band; 

dann wieder steigern sie sich in treibenden 

Country-Rock hinein. Einige 

Stücke sind dabei im besten Sinne 

auf Clubfeeling unterproduziert, man 

hört das Klirren der Saiten, Harts 

Atem am Mikro,wieder andere Stücke 

sind radiogerecht mit Streichern arrangiert 

oder mit üppigem Sound 

versehen.Alles in allem eine gelungene 

kurzweilige Reise durch ein 

kleines Stück Musikgeschichte, perfekt 

für eine Autofahrt mit Halt an 

kleinen No-Name-Raststätten mit 

schwarzem Kaffee geeignet. 

Die Berliner Band um den Zeichner, 

MUTTER 

MEIN KLEINER KRIEG 

DIE EIGENE GESELLSCHAFT 

Autor und Musiker Max Müller ist inzwischen 

so etwas wie ein Urgestein 

neudeutscher Musikgeschichte. 

Viele Bands, denen „Mutter“ als 

Inspirationen dienten, haben, wie 

Blumfeld oder Tocotronic, längst 

das Zeitliche gesegnet. „Mutter“ 

blieb. Und auch wenn Müller reifer 

geworden zu sein scheint, seziert er 

weiterhin in seinen Texten mikroskopisch 

genau Vorgänge im individuellen 

Inneren wie auch gesellschaftliche 

Auswüchse, wobei es 

ihm immer wieder gelingt, die Zusammenhänge 

beider Prozesse 

deutlich zu machen. Oft will man 

ihm einfach nur zustimmen, manchmal 

fühlt man sich ertappt. Musik, 

die über das Leben und die Welt erzählt 

–und trotz allem nie die Hoffnung 

sterben lässt, dass man beides 

ändern kann. (ap)

ANGELESEN 

NOVEMBER 

DAS SÜSSE ANTLITZ 

DES TODES 

ANDREA CAMILLERI, 

CARLO LUCARELLI 

KINDLER 

Ein Goldfisch steckt in der Kehle der 

Leiche, die in einer Wohnung in 

Bologna aufgefunden wird. Der 

Mann liegt in einer Wasserlache − 

er wurde mit einem Plastikbeutel 

erstickt. Die junge Kommissarin Grazia 

Negro kann sich keinen Reim 

auf die seltsame Inszenierung des 

Tatortes machen. Da das Opfer aus 

Vigàta, der Heimat Salvo Montalbanos, 

stammt, bittet sie ihren sizilianischen 

Kollegen um Hilfe. Als Grazia 

kurz darauf von höchster Stelle jedes 

weitere Eingreifen untersagt wird, 

ahnt sie, dass sie und der Commissario 

es mit einer hochbrisanten Angelegenheit 

zu tun haben. 

LIEBE AM ENDE 

DER WELT 

ANTHONY MCCARTEN 

DIOGENES 

Ein verlottertes Provinzstädtchen 

am Ende der Welt: Kurz vor Heilig- 

abend behauptet die 16-jährige Delia, 

einem Außerirdischen begegnet 

zu sein –und ganz offensichtlich 

scheint sie seither inanderen Umständen 

zusein. Als Delias besten 

Freundinnen Lucinda und Yvonne 

dasselbe widerfährt, steht die kleine 

Gemeinde vor einem irritierenden 

Rätsel. Drei Männer machen sich 

auf, um das Geheimnis zu ergründen: 

der Pfarrer des Örtchens, der Skandaljournalist 

Vic aus Wellington, dem 

nur noch eine sensationelle Enthüllung 

die Karriere zu retten vermag, 

und der charmante Bibliothekar Phillip, 

ein stiller, doch jähzorniger Intellektueller.Ein 

spannender Roman 

über Wunder, Täuschungen, über 

die Geschichten, die wir erfinden, 

um uns vor der Wahrheit zu schützen 

−und eine phantastische Liebesgeschichte. 

DANKE, LIEBES 

UNIVERSUM, 

JETZT REICHT’S! 

JENNIFFER WEIGEL 

ALLEGRIA 

Auf ihrer unterhaltsamen Reise in 

spirituelle Gefilde stolpert die Autorin 

von einer übernatürlichen Begeg- 

nung in die nächste und gewinnt 

dabei neue Einblicke in die Tücken 

esoterisch geprägter Lebenswelten. 

So offenbart sich ihr ein Spitzen- 

manager als geübter Aura-Leser − 

leider steht es gerade da um Weigels 

eigene Aura nicht so gut.Wenig spirituell 

hingegen verläuft die Begegnung 

mit einer Ratte in einem New 

Yorker Spitzenhotel; und ausgerechnet 

ein ehemaliger Priester macht 

Jenniffer auf die spirituelle Seite der 

Bibel aufmerksam. Ein verblüffendes 

wie auch amüsantes Buch über die 

wahren Wunder dieser Welt, und 

jene, die eher einer wundersamen 

Fantasie entspringen. 

NEXT 

MIRIAM MECKEL 

ROWOHLT 

Die nächste Zeit gehört nicht den 

Menschen, sondern den Computern. 

Zwanzig Datenpunkte sind ausreichend, 

um einen Menschen berechnen 

zu können. Wo wir leben, was 

wir kaufen,wohin wir reisen,mit wem 

wir sprechen, wen wir lieben –all 

das ist in den Computernetzwerken 

längst über uns gespeichert und 

wird so ausgewertet, dass wir vorhersagbar 

werden. Wir kaufen Bücher, 

die Amazon uns vorschlägt, 

wir hören Musik, die Apple uns 

empfiehlt, wir befreunden uns mit 

Menschen, die Facebook für passend 

hält; und dies ist erst der Anfang 

einer Zukunft, die irgendwann 

ohne uns auskommt. Das Buch wird 

aus zwei Perspektive erzählt. Aus 

der eines menschlichen Algorithmus 

und aus der des letzten Menschen. 

Eine irritierende Reise in unsere digitale 

Zukunft. (nm) 

39 

Treffpunkt 

netter Leute 

Vier frisch gezapfte Biersorten 

im Anstich 

...immer ein schöner Abend! 

Wir haben für Sie geöffnet Di. bis So. ab 17 Uhr 

Wirfreuen uns auf Ihren Besuch! 

Wir freuen uns ns auf Ihren Besuch! 

Herzog-Wilhelm-Straße Wilh l S ß 104 104 (B (Bummelallee l ll „Parkhof“) P kh 

38667 Bad Harzburg, Tel. 05322 7804512

40 

Werkzeuge � Gartengeräte 

Schließanlagen 

Sicherheitstechnik 

Inhaber: Theodor Heyke 

Telefon 05322 2210 � Fax 2247 

Am Güterbahnhof 6 


KULTUR KURZ- 

MELDUNGEN 

NOVEMBER 

TILMAN BIRR 

„DAS WAR HIER FRÜHER ALLES 

FELD“ 


05. NOVEMBER, 20.00 UHR 

Tilman Birrs Programm „Das war 

hier früher alles Feld“ vereint Geschichten, 

Stand-Up-Nummern und 

kabarettistische Lieder. 

TILMAN BIRR 

Seltsame Länder, komische Menschen 

und wirre Situationen sind 

sein Thema, die direkte, blanke Darstellung 

seine Methode. Er ist nicht 

besserwisserisch-politisch und erklärt 

auch nicht den Unterschied 

zwischen Männern und Frauen. Man 

erfährt, warum man in Berlin besser 

unfreundlich ist, was passiert, wenn 

die Erde an einem schwarzen Loch 

vorbei schrammt und wie man am 

besten zum Freibier findet. Er erzählt 

pointenreich und zuweilen sehr po- 

etisch Geschichten, die das Leben 

schreibt. Er spricht dem am Postschalter 

abgefertigten Wahlberliner 

ebenso aus der Seele wie dem verschreckten 

Nicht-GEZ-Kunden, der 

an der Wohnungstür lästige Fragen 

beantworten soll. 

Und er singt kleine Lieder, die zunächst 

so harmlos erscheinen und 

dann doch tief berühren. 

Seine lockere und zugleich fesselnde 

Art, sein jugendlicher Charme 

und die manchmal rotzfreche Sprache 

der Straße lassen den Abend zu 

einem Abenteuer werden. 

Man ahnt nicht, was als nächstes 

kommt... aber man will es unbedingt 

wissen! 

Info: www.kulturklub-bad-harzburg. 

de 

„RAIN MAN“ 

SCHAUSPIEL 

ODEON THEATER, GOSLAR 

08. NOVEMBER 2011, 19.00 UHR 

Theaterstück von Dan Gordon nach 

dem Drehbuch des Kinofilms von 

BarryLevinson aus dem Jahre 1988. 

Dustin Hoffman spielt den autistischen 

Raymond, der von seinem 

Bruder Charlie, gespielt von Tom 

Cruise, aus einer Klinik auf eine lange 

Reise durch die USA mitgenommen 

wird: Ein karrierebewusster 

Yuppie erlebt nach dem Tode seines 

Vaters eine böse Überraschung. Das 

Vermögen geht an einen anonymen 

Erben in einer Klinik, der sich als der 

autistische Bruder entpuppt. In der 

Hoffnung, doch noch an das Geld zu 

kommen, entführt er ihn. 

Da Raymond sich weigert, per Flugzeug 

zu reisen –erkennt alle Flugunfälle 

mit Flugnummern und An- 

zahl der Todesopfer auswendig – 

und auch Highways für zu gefährlich 

hält, muss die Fahrt im Auto auf kleinen 

Nebenstraßen fortgesetzt werden, 

während Charlie versucht, sein 

bedrohtes Autogeschäft telefonisch 

zu retten. Raymonds Gleichmut und 

Routinebedürfnis bringen Charlie an 

den Rand der Verzweiflung. 

Im Laufe der Reise fallen Charlie jedoch 

auch unglaubliche Fähigkeiten 

seines Bruders auf. So wirft er einmal 

Raymond, der nach etwas zu lesen 

verlangt, spöttisch ein Telefonbuch 

hin. Am nächsten Tag stellt 

sich heraus, dass Raymond nun 

sämtliche gelesenen Telefonnummern 

(von Abis William Marshall 

Gotzecker) einschließlich der dazu 

gehörenden Namen im Kopf hat. Als 

eine Packung Zahnstocher zu Boden 

fällt, erkennt Raymond auf einen 

Blick, dass 3·82, also 246 Zahnstocher 

am Boden liegen. Als Charlie 

mit Raymond einen Arzt aufsucht, 

stellt sich heraus, dass Raymond 

zwar komplizierte theoretische Rechenaufgaben 

ohne Nachdenken im 

Kopf löst, aber auf praktische Aufgaben 

mit Geldbeträgen oder der 

Frage nach Preisen für bestimmte 

Waren nur ausweichend antworten 

kann. Aber die beiden ungleichen 

Menschen kommen sich näher ... 

Info: www.odeon-theater.de 

„MADAME BUTTERFLY“ 

OPER VON GIACOMO PUCCINI 

ODEON THEATER GOSLAR 

14. NOVEMBER 2011, 19.00 UHR 

Die Konzertdirektion Schlote präsentiert 

die Compagnia d’Opera Italiana 

di Milano in dieser klassischen 

Oper des berühmten italienischen

Komponisten: Aus dem einfachen 

Mädchen Cio-Cio-San, von ihrem 

amerikanischen Marineoffizier „Butterfly“ 

genannt, wird eine leidende 

Frau, eine tragische Heldin. Er lässt 

seine Angetraute schwanger in Japan 

zurück und heiratet erneut in 

den USA. 

GEISHA, KYOTO -WIKIPEDIA 

„Butterfly“ lebt mit ihrem Sohn in 

Armut, schlägt den Heiratsantrag eines 

reichen Japaners aus und wartet 

auf die Rückkehr ihres Marineoffiziers. 

Als Pinkerton schließlich mit 

seiner Frau kommt, möchte er aber 

nur seinen Sohn holen. Cio-Cio-San 

nimmt sich das Leben, um dem Kind 

ein besseres Leben zu ermöglichen 

und sich selbst ein Leben in Schande 

zu ersparen. 

Das Drama des Missbrauchs und 

Betrugs erzählt der Komponist mit 

einer Klangsprache, die bewusst 

fernöstliches Kolorit integriert. Uraufgeführt 

am 17. Februar 1904 in 

der Mailänder Scala, wurde die Oper 

bald Puccinis erfolgreichstes Stück. 

Alle japanischen Partien dieser Inszenierung 

wurden mit asiatischen 

Sängern besetzt, eine authentischere 

Inszenierung gibt es nicht. 


„DER ZERBROCHENE 

KRUG“ 

VON HEINRICH VON KLEIST 


17. NOVEMBER 2011, 19.00 UHR 

Der Morgen bricht an in einem Dorf 

bei Utrecht. Der Schreiber Licht will 

den Dorfrichter Adam vor dem Eintreffen 

des Gerichtsrates warnen, 

der für sein hartes Durchgreifen bekannt 

ist. Adam hat eine schlimme 

Nacht hinter sich. Erhat geträumt, 

selbst vor Gericht gestellt zu werden. 

KLEIST-MEMORIAL -WIKIPEDIA 

Beim Eintreffen des Gerichtsrates 

muss er zu allem Übel das Verschwinden 

seiner Perücke feststellen. 

Damit beginnt ein Gerichtstag, 

an dem er sich immer mehr und immer 

tiefer in unglaubwürdige Lügen 

verstricken wird. Die Verhandlung 

dreht sich um eine Lappalie, nämlich 

den zerbrochenen Krug der Marthe 

Rull. Doch es geht um mehr: Eine 

Verlobung steht auf dem Spiel, 

ein nächtliches Gefecht muss entwirrt 

werden und Fußspuren des 

Teufels werden entdeckt. Bei diesem 

Prozess gerät der Dorfrichter ins 

Schwitzen, denn die Anwesenheit 

des Gerichtsrates macht es ihm unmöglich, 

einen Schuldigen zu bestimmen, 

ohne dabei selbst in die 

Schusslinie zu geraten. 

„Und wie schön Straucheln sein 

kann, zeigt Adam-Darsteller TeoVa- 

dersen in jeder Sekunde ... er schont 

sich nicht, sondern spielt zwei Stunden 

lang auf der Überholspur.“ 

„Souveränes Handhaben der Sprache 

von Kleist erzeugt Spannung 

und Unterhaltung pur und beweist, 

dass Kleist auch nach 200 Jahren 

noch lange nicht verstaubt ist“, so 

das Urteil der Kritik. 


„ZUSAMMEN IST MAN 

WENIGER ALLEIN“ 

LIEBESKOMÖDIE VON ANNA 

BECHSTEIN 


23. NOVEMBER 2011, 19.00 UHR 

Nach dem Bestseller von Anna Gavalda 

schuf Anna Bechstein dieses 

Theaterstück, in der die Liebe in allen 

Facetten die Hauptrolle spielt: Eine 

weltfremde junge Putzfrau mit 

Zeichentalent wirbelt als Mitbewohnerin 

die friedliche Männer-WG eines 

stotternden Historikers und eines 

schürzenjagenden Kochs durcheinander. 

Dazu gesellt sich noch eine 

vitale Seniorin auf der Flucht vor 

dem Altersheim. In einer Art umgekehrtem 

Domino-Effekt helfen sich 

die vier gegenseitig auf und meistern 

so Alltagsprobleme wie Älterwerden, 

Scheidungen, Einsamkeit. 

Liebeskummer –das ganz normale 

Lebenschaos. Ein modernes und 

turbulentes, mit zärtlichem Humor 

erzähltes Großstadtmärchen über 

jenes komplizierte Gefühl, das wir 

Liebe nennen. 

Und eine charmante Komödie und 

sensible Lovestory, die das Leben 

auf zauberhafte Weise ernst nimmt 

–mit einem Lächeln. 

Mit Silvia Seidel, Ottokar Lehrner, 

Ursula Dirichs, Lutz Bembenneck 

u.a. 

Info: www.odeon-theater.de (sg) 

Boutique am Schuhhof 

Direkt amWeihnachtswald 

Schuhhof 1 

38640Goslar 

Telefon (05321)396 787

42 quadrat 11 /2011 � profile 

Die Frau des Reporters, seit mehr als 30 Jahren in Bad Harzburg zuhau- 

se, antwortet auf die Frage „Kennst du Peter Keck?“ mit „Jeder kennt 

Peter Keck“. Und tatsächlich ist ein Netzwerk kaum jemals so dicht 

und wird auch so intensiv gelebt wie bei dem heute 70-Jährigen, der fast die 

Hälfte seines Lebens Standesbeamter war. 

Keck ist fast so, wie er heißt, aber ganz ohne den Unterton. Dagegen auf- 

recht, klar, direkt. Ein Mann, ein Wort. Einmal mit dem Thema „Keck nach 

der Pensionierung“ befasst, hat er eine klare Vorstellung von seiner Darstel- 

lung dessen, was ihn beschäftigt hat und heute umtreibt. Doch zunächst zur 

Vorgeschichte. 

WASMACHT EIGENTLICH PETER KECK 

Gestatten, 

Keck 

Peter Keck ist in Hannover geboren und in Oldenburg aufgewachsen. Der Vater 

ist im Krieg geblieben, in der Ukraine. Die Mutter heiratet später wieder, einen 

Eisenbahner. Einer Eisenbahner-Lehre in Varel /Friesland („Familientradition, 

alle um mich herum waren bei der Bahn“) folgen acht Jahre Bundesgrenz- 

schutz in Goslar, danach eine Ausbildung im Gemeindedienst in Harlingerode. 

Ab 1969 arbeitet Keck als Standesbeamter, zunächst in Harlingerode, ab 

1972 inBad Harzburg, bis zu seiner Pensionierung 2003, insgesamt 34von 

70 Jahren. Aus dieser Zeit stammen die Schuhkartons voller Erinnerungen an 

kuriose, fröhliche und traurige Begebenheiten, die seine Pläne für das Pen- 

sionärsdasein begründen. Viel lesen will er und viel schreiben. Zum Lesen ist 

er gekommen, das Schreiben, jedenfalls das von Büchern, ist noch im Blick, 

aber etwas weiter weg. So ist er zurückhaltend in der Frage, ob es in der Arbeit 

als Standesbeamter besonders erinnerliche Vorkommnisse gegeben habe. Ja, 

da war die anrührende Geschichte, dass er einen Todesfall zu beurkunden 

hatte und auf der Suche nach Angehörigen auf zwei Frauen traf, die noch nie 

voneinander gehört hatten, obwohl beide Töchter des Verstorbenen und somit 

Halbgeschwister waren. „Als diese beiden Frauen sich zum ersten Mal begeg- 

neten, das war schon ein sehr bewegender Moment.“ Erinnerlich bleibt Keck 

auch die Geschichte, die bundesweit in den Medien behandelt wurde: Da fiel 

dem Beamten auf, dass ein Verstorbener nicht ehelich geboren und damit 

nicht berechtigt war, den Namen des späteren Ehemannes seiner Mutter zu 

tragen. Die notwendige Korrektur wirkte sich aus: Auch seine Kinder mussten 

den rechtmäßigen Namen ihres Vaters übernehmen. Das galt dann auch für 

Angeheiratete und Sprösslinge solcher Verbindungen. Folge: Die betroffenen 

Familien mussten den Namen wechseln, was zu viel Ärger und einigen Versu- 

chen führte, den alten Namen zu behalten. 

Keck führte Trauungen inder Seilbahn durch, auch –nach einer Bombendro- 

hung –die erste und einzige Trauung unter freiem Himmel. Und er arbeitete 

mit Kollegen in der damals noch bestehenden grenzoffenen DDR Regelungen 

aus, wie mit grenzüberschreitenden Ausländern und Wohnungslosen, mit 

Kranken und Verstorbenen zu verfahren sei. „Das musste alles völlig neu ent- 

wickelt werden“, soKeck. 

Und dann war da noch die Geschichte von der Eheschließung des prominen- 

ten Sohnes eines noch prominenteren Bad Harzburgers, bei der ein leibhaf- 

tiger Ministerpräsident als Trauzeuge auftrat. „Wer hat das schon“, so Keck. 

Die handelnden Personen: Wilhelm Baumgarten, heute Ratsherr und Präsi- 

dent des Bad Harzburger Rennvereins, dessen Sohn, Bräutigam Lars-Wilhelm 

Baumgarten mit Braut Antje sowie der damalige Ministerpräsident Sigmar 

Gabriel. 

Man hat den Eindruck, der Rest bleibe Peter Keck, dem zukünftigen Autor, 

vorbehalten. Als Standesbeamter jedenfalls ist er in der Öffentlichkeit mit 

mehr als 5000 Trauungen in Erscheinung getreten und wird weitere Kuriosi- 

täten über seine Klienten sicher nicht über die Presse verbreiten. Die aus den 

Eheschließungen resultierende Scheidungsquote liegt nach seiner Schätzung 

weit unter Bundesdurchschnitt. Das, so Keck, werde von der Bad Harzburger 

Grundhaltung begünstigt: Hier ist es unaufgeregt, man überlegt intensiver, FOTOS: 

BERND SCHUBERT

was man tut, Affekthandlungen sind selten. „Wenn man die Menschen hier 

nicht mag, hat hier zu leben keinen Sinn“ sagt Keck, woraus folgt: „Meine 

Frau und mich bekommt man hier nicht weg“. Die beiden auswärts lebenden 

Söhne haben ihm mit Hilfe der Schwiegertöchter schon je einen Enkel 

beschert. Diese Enkel, Jonas, 16, und Niklas, 10, stehen unter der beson- 

deren Förderung ihres Großvaters, obwohl man sich manchmal Wochen und 

Monate nicht sieht. Der Kontakt reißt nie ab; das Internet macht wöchentli- 

chen Informations- und Gedankenaustausch austausch möglich. Selbst als Jonas ein 

Jahr lang in den USA zur Schule ging, ng, behielt man die 

Gepflogenheit bei. Opa Keck wer- 

tet nach wie vor drei Tageszeitun- 

gen auf relevante Themen aus. 

Wenn auch die Lektüre der Süd- 

deutschen, der Hannoverschen und 

der Goslarschen Zeitung gelegent- 

lich die Kapazitätsgrenzen tou- 

chiert, bleiben doch Interesse und 

Zeit für vielerlei Aktivitäten. So ver- 

folgt Keck jede Menge sportlicher r 

Ereignisse in der Region. Vielfältig g 

sind seine Kontakte zu Hand- und d 

Volleyballern, nachdem er verlet- t- 

zungsbedingt pausieren musste. 20 Jahre Handball sind ein 

Teil des Netzwerks, nur die langjährige Zusammengehörigkeit, keine Kumpa- 

nei, kein Klüngel, bestenfalls Freundschaften. Eben interessiert er sich für 

die Teilnahme am Volleyball bei den Alten Herren des Männer-Turn-Klubs 

(MTK), Bad Harzburg, wo er einige ehemalige Handballer seines Jahrgangs 

treffen wird. 

Beim Thema Kultur wird Keck nachdenklich: Seine Frau und ihn interessie- 

ren Kabarett und Musicals. Comedy-Angebote nimmt man zwar auch in Bad 

profile � quadrat 11 /2011 43 

Harzburg wahr, aber Kultur- und Theaterreisen stehen häufig auf dem Pro- 

gramm, zuletzt Hamburg und Berlin. Apropos Reisen: Auch die Welt hat noch 

unentdeckte Flecken, aber mit „ich bin lieber in Goslar als in Venedig“ gibt 

Keck einen offenen Einblick in seine Prioritäten. 

Dass Peter Keck auch regelmäßig kegelt und sich Gedanken macht über die 

Entschlüsselung von Briefen seines Vaters –in Sütterlin-Schrift verfasst 

– sei als Randbemerkung Ra 

notiert. 

Aber Ab es gibt noch eine 

Aktivität, A die ihm einen 

hohen h Zeitaufwand 

abverlangt, a der er jedoch 

mit m ungeteiltem Inter- 

esse e nachgeht: Keck ist 

Trauerredner für Men- 

schen, die im Laufe 

ihres Lebens die Ver- 

bindung zur Kirche, 

nicht aber ihren Glau- 

ben verloren haben. 

Der Trau Trauerredner begleitet die 

Hinterbliebenen, falls die es wünschen, in al allen Fragen einer ange- 

messenen Bestattung. Dazu bedarf es gründlicher Gespräche mit den Ange- 

hörigen, Trost natürlich, aber „das Wichtigste ist, über den Menschen zu 

reden, ihn im Mittelpunkt zu sehen und die richtigen Worte für eine Trauer- 

begleitung zu finden“, so Keck. 

So füllt der 70-Jährige seinen Alltag mit intensivem Leben, an der Seite Frau 

Gretlies, mit der er seit 49 Jahren verheiratet ist und die er bei allen seinen 

Aktivitäten wenn möglich dabei hat. Keck fasst zusammen: „Die Fülle an Auf- 

gaben und Vorhaben kann man nur als Pensionär leisten.“ So ist es. (tg) 

Bei Versicherungen wollen Sie klare Verhältnisse/ 

Mit einem zuverlässigen Partner anIhrer Seite. 

AXA Generalvertretung Ralph Bogisch e. Kfm. 

Dörntener Straße 20, 38644 Goslar, Tel.: 05321/20 63-8, Fax: 05321/4093-9, ralph.bogisch@axa.de

44 

Den 

wünscht sich jeder 

Werwünscht sichdas nicht, man sucht ein Geschenkfür einen guten 

Freund oder eine beste Freundin und landet einen echten Volltreffer, 

einen Glücksgriff also.Der Beschenkte freut sich, die liebste 

Freundin ist glücklich und in Sachen Geschmack ist man hoch 

angesehen. 

„Glücksgriff“, der Name des Fachgeschäftes für Geschenk- und 

Dekorationsartikel in der oberen Bummelallee von Bad Harzburg 

ist Programm. Hier kann man nachHerzenslust stöbernoder sich 

auch gezielt beraten lassen, um das Richtigefür seine Lieben oder 

auch für sich selbst zu finden. 

Hübsche Kleinigkeiten und „Schätzchen“ für Zuhause warten hier 

auf ihren neuen Besitzer. Susanne Rosacker, die Inhaberin vom 

Glücksgriff und der nebenan befindlichen Malschule, findet immer 

das Passende. 

DieMalschule 

bietet biet neben dem kompletten benötigten Zubehör für Hobby-Maler auch Malkurse für Erwachsene und Kinder, 

also 

angehende Künstler, an. 

Bilder- Bi und Posterrahmungen, individuelle Anfertigung von Bildern sowie die Beratung von 

Privat- Pr und Geschäftsleuten bei der Gestaltung von Wohn- und Büroräumen gehören ebenso zum vielfältigen 

AAngebot 

wie der Verkauf von Postern und Kunstdrucken. 

WWer 

den lieben Kleinen und ihren Gästen mal einen ganz besonderen Kindergeburtstag schenken möchte, 

kkann 

ihn auch durch die Malschule ausrichten lassen. Ein unvergesslicher Tag für das Geburtstagskind und 

Nerven schonend für die Eltern. 

Nähere Infos unter: 

Susanne Rosacker |Herzog-Wilhelm Str. 93|38667 Bad Harzburg 

Telefon 05322 877220 |Fax 05322/877262 

Email: gluecksgriff-bad-harzburg@t-online.de |www.gluecksgriff-bad-harzburg.de 

Email: malschule-bad-harzburg@t-online.de | www.malschule-bad-harzburg.de

FOTO: STONED59 /F.ANTOLÍN HERNÁNDEZ /FLICKR.COM /CC2.0 

hoffmanns erzählungen �� quadrat 11 /2011 45 

Bob Dylan: „Ich als 

Jude hier auf dem Nazi- 

platz in Nürnberg!“ 

HANSI HOFFMANN ,PR-MANAGER DER SUPERSTARS, ERINNERT SICH 

Konzert-Guru Fritz Rau, 

erfolgreich erprobt in 

vielen Hundert Kon- 

zerten mit internationalen 

Superstars, tigerte hektisch rauchend und mit zer- 

zausten Haaren immer wieder zwischen dem mittelgroßen Backstage-Zelt 

und der riesigen Bühne auf dem einstigen Reichsparteitag-Gelände in Nürn- 

berg hin und her. Eswar der 1. Juli 1978. Acht Monate zuvor hatte Rau in 

Los Angeles bei seinem Freund, dem Dylan-Manager Jerry Weintraub, den 

Millionenvertrag für die Europa-Tournee mit den allerersten Konzerten des 

Stars in Deutschland unterschrieben. Am Ende der tagelangen 

Vertragsverhandlungen 

schlug dann Rau mutig 

dem Sänger vor, das Finale 

der Deutschland-Konzerte 

als Open Air auf dem ein- 

stigenReichsparteitag- gelände in Nürnberg zu ze- 

lebrieren, wohl wissend, 

was dieser Ort für den Juden 

Robert Allen Zimmermann 

alias Bob Dylan bedeuten 

musste. 

Als mir Fritz Rau von seinem 

Vertragspoker und dem Hu- 

sarenstreich mit dem Auf- 

marschgelände der Nazis be- 

richtete, vergaß ich meine 

dampfende Kohlroulade in un- 

serem Bad Homburger Stamm- 

lokal „Wasserweibchen“. Bei 

unserem Planungsgespräch für 

die Dylan-Promotion in Deutsch- 

land konnte ich zögerliche Untertöne bei Rau heraushören, seine leichten 

Zweifel an dem Erfolg seines Nürnbergvorschlages. „Aber Dylan fand meine 

Idee nicht gut“, berichtete Rau. „Er kannte sogar das Gelände, denn er hatte 

diesen Nazi-Werbefilm „Triumph des Willens“ von der Hitler-Verehrerin Leni 

Riefenstahl –eine Dokumentation des Nazi-Aufmarsches in Nürnberg –als 

Video zuhause!“ 

Die US-Armee, die Teilbereiche des Geländes nutzte, gab problemlos ihr OK. 

Die Stadt Nürnberg, die fast eine halbe Million Mark als „Miete“ kassierte, 

machte durch idiotische Auflagen nur Probleme. Sogar die Naziparolen an 

den riesigen Steinquadern musste der Veran- 

stalter selbst abkratzen. Die gigantische 

Soundanlage auf der XXL-Bühne wurde durch 

Lautsprechertürme inmitten des Geländes 

verstärkt. Immer wieder schauten wir in den 

Himmel. Dicke, dunkle Regenwolken hingen 

über dem Platz, auf dem mehr als achtzig- 

tausend Dylan-Fans standen. Gitarrengott 

Eric Clapton begeisterte die Massen, im to- 

senden Beifall wurde die Bühne komplett 

abgeräumt, nur ein schwarzes Barrelhouse- 

Piano prangte in der Mitte. Der großartige 

Bluessänger Champion Jack Dupree, zu- 

gleich ein begnadeter Pianist, schaffte 

Momente der Besinnung nach dem kra- 

chenden Sound der Clapton Band. 

Fritz Rau schluckte die vierte Captagon- 

Pille für sein flatterndes Nervenkostüm, 

trat die halbgerauchte Zigarette aus und 

zog mich in den Seitentrakt der Bühne. 

Noch im Finale-Applaus für den Blues- 

Heroe rollten die Techniker ein kom- 

plettes Bühnenset hinter einem Vorhang

46 quadrat 11 /2011 �� hoffmanns erzählungen 

hervor und schoben es bis an den Bühnenrand. 

Keine Umbaupause für die Dylan-Fans. Eine logi- 

stisiche Meisterleistung! 

Wenige Minuten nach dem letzten Pianoklang 

stand Bob Dylan am Mikrofon, begleitet von sei- 

nen sechs Musikern und den drei schwarz-weißen 

Backgroundsängerinnen. Vor dem Sänger über 

achtzigtausend endlos jubelnde Fans, in seinem 

Blickfeld gegenüber die Quader der protzigen Hit- 

lertribühne. Bevor Dylan den ersten Ton sang, 

brach die dunkle Wolkendecke auf, und ein breiter 

Strahl der Abendsonne tauchte ihn in ein warmes 

Licht. Achtzigtausend fielen kreischend in Ekstase. 

Rau brüllte mir ins Ohr: „Das ist göttlich, er ist ge- 

kommen –der Messias unserer Rockkultur!“ Dylan 

begann sein Programm mit „Like ARolling Stone“, 

der Jubel fand einfach kein Ende. Mit seiner welt- 

berühmten Stimme, die so klang, als käme sie 

über die Mauer eines Tuberkulose-Sanatoriums, 

löste er eine Hysterie nach der anderen aus. „Hur- 

ricane“ –Jubel –„Knockin’ On Heavens Door“ – 

Klatsch-Orkan –„It’s All Over Now, 

Baby Blue“ –Kreisch-Attacke! Dann 

stand der Star plötzlich mutterseelen- 

allein am Bühnenrand, mit seiner 

verkratzten Akustikgitarre und das 

Gestell mit der Mundharmonika von 

dem Mund. „Mister Tambourine 

Man“, „The Times They Are A-Chan- 

Hansi Hoffmann ist ein alter Hase. Seit fast fünfzig Jahren tummelt er 

sich in der Haifischbranche, besser bekannt als Showbusiness. Als ge- 

fragter Pressemann und Promotionprofi arbeitete er mit allen Größen 

im weltweiten Tourneegeschäft –von den 

Stones, Beatles, Pink Floyd, Genesis und 

The Who, von Bon Jovi, Metallica, Simple 

Minds, Bryan Adams und Kiss, bis zu Kylie 

Minoque, Abba, Sinatra, Sammy Davis jr., 

Harry Belafonte, Lionel Richie, die Ofarims 

und Neil Diamond. Auch Deutschlands Su- 

perstars starteten ihre Erfolgstourneen mit 

Hoffmanns Hilfe – Udo Jürgens, Peter 

Kraus, Nana Mouskouri, Udo Lindenberg, 

Gitte, Rex Gildo und Conny Froboes, auch 

Ute Lemper, James Last, Westernhagen, 

Grönemeyer, Peter Alexander und Caterina 

Valente. Gigantische Shows und Festivals 

wie „Rock am Ring“, „Begnadete Körper“ 

von Heller, „Riverdance“, David Copper- 

field, „Lord of the Dance“ wurden durch 

Hoffmanns Engagement zu Mega-Erfolgen. Allein alle von Hoffmann 

betreuten Tourneen, Künstler und Events würden ein eigenes Buch fül- 

len; und er war immer mittendrin, hautnah an des Künstlers Seite, und 

gin’“ – endloser Jubel. Als Dylan zum Finale 

„Blowin’ In The Wind“ anstimmte, stand plötzlich 

Eric Clapton mit seiner Gitarre neben dem Sänger, 

und gemeinsam sangen sie die Hymne einer ver- 

lorenen Generation. Rau, der neben mir immer 

stiller geworden war, fiel mir plötzlich in die Arme, 

heulte lauthals und schluchzte immer wieder. „Die 

ganze Arbeit hat sich gelohnt. Ich bin glücklich.“ 

Zwei Stunden später saßen wir zu einem kleinen 

Imbiss im internen Kreis in der Brasserie des 

Nürnberger Grand Hotels. Der sonst so wortkarge 

Dylan war geradezu in Plauderlaune. „Dieses Kon- 

zert in Nürnberg war das Ergreifendste meiner bis- 

ZU „BACKSTAGE –streng vertraulich!“ 

Der Autor 

herigen Karriere“, gestand der 

Star. „Ich werde ab heute immer 

wieder gerne nach Deutschland 

kommen!“ Acht Stunden später 

fuhren wir in einem angemiete- 

ten Salonwagen der Bundesbahn 

–Dylan wollte die Europa-Tournee 

mit der Eisenbahn absolvieren – 

zur nächsten Konzerstation Paris. Dylan grinste 

nur, als wir ihm sagten, dass er gerade im Ohren- 

sessel des einstigen Reichsmarschalls Hermann 

Göring saß, denn für ihn hatte einst die Reichbahn 

diesen Luxuswaggon gebaut. 

Elf Jahre später –Mai ’89. Dylan startete seine 

große Europatournee mit „The Band“ und als Gäs- 

te „Tom Petty &The Heartbreakers“ in der aus- 

verkauften Messehalle von Basel. Zusammen mit 

Journalisten vom „Spiegel“, vom „Stern“ und dem 

Musikspezialisten Wolfgang Sandner von der 

„Frankfurter Allgemeinen“ war ich nach Basel ge- 

flogen, weil uns das Dylan-Management drei In- 

manchmal sogar noch mehr! In „Backstage –streng vertraulich“ gelingt 

Hoffmann eine spannende Mischung aus Erlebtem, Erlauschtem und 

Verborgenem vor und hinter den Showbühnen, dem scharf bewachten 

Backstage-Bereich. Aus einstigen Schlag- 

zeilen hat Hoffmann ein farbiges Dokument 

formuliert. Eines haben alle Episoden ge- 

meinsam: sie sind passiert, sie haben an 

den Plätzen, in den Studios, in den Ländern 

einmal stattgefunden, und Hansi Hoffmann 

war dabei! In vielen Notizen, Ordnern und 

Terminkalendern fanden sich Erinnerungen, 

die nun als Dokumentation mit echten Na- 

men, Orten, Terminen und Mitstreitern 

wiederbelebt werden. 

Hoffmanns Erzählungen einmal in einem 

ganz anderen Licht – nicht investigativ, 

mehr protokollarisch, amüsant, informativ 

und detailgetreu: kein Reißer, keine Enthül- 

lungsbiografie, keine Effekthascherei auf 

Kosten der Stars –einfach nur ein Dokument über eine Branche, die 

große Kapitel des Zeitgeistes beeinflusst hat –und es auch noch im- 

mer tut.

terviews von je fünfzehn Minuten zugesagt hatte. Im Fünf-Sterne-Hotel 

„Drei Könige“ hatte ich auf dem gleichen Flur der Dylan-Suite den klei- 

nen Salon „Ascona“ zum Halbtagspreis von 650,00 Franken –acht Mi- 

ni-Flaschen Selters und Apfelsaft inbegriffen –für die Interviews ange- 

mietet. Liz Carshon, das Mädchen für alles beim Dylan-Management, 

begrüßte uns mit sorgenvollem Gesicht und deutete an, dass „Mister 

Dylan“ sehr schlecht geschlafen hätte, nach dem Soundcheck bis zum 

Konzert unbedingt Ruhe brauche und „please be so generous to have 

the interviews next morning.“ Wir hatten natürlich keine Wahl. Jetzt ge- 

hörte uns acht Stunden ein Luxus-Salon in der 900-Jahre alten Herber- 

ge, ausgestattet mit wertvollen Gemälden und Gobelins, besucht von 

unzähligen europäischen Kaisern und Königen –aber kein Bob Dylan. 

Als kleines Trostpflaster ließ ich ein opulentes Essen von sechs Gängen 

mit verschiedenen Rot-und Weißweinen auffahren. Jeder meiner drei 

Gäste wusste während des „Goodwill and hopeful“-Menüs aus den 

tiefsten Recherchequellen über Dylan etwas sehr Persönliches zu erzäh- 

len. Von der Joan Baez-Tournee ’63, bei der Dylan als Newcomer im Vor- 

programm auftrat, der Veranstalter ihn rausschmeißen wollte, weil er so 

grottenschlecht sang. Doch Joan Baez hielt an ihm fest, da sie mit ihm 

bereits das Bett teilte; oder die Hochzeit 1965 mit Sara Lowndes, die 

bis zur Scheidung nach zehn Ehe-Jahren für den ganzen Dylan-Clan ei- 

ne absolute Geheimsache war. Zwei Management-Mitarbeiter wurden 

sogar gefeuert, weil sie geplaudert hatten. Über seinen schweren Motor- 

rad-Unfall 1966, der dem Sänger einen gebrochenen Halswirbel und 

weitere Blessuren einbrachte, wurde geflüstert, dass der Star durch ei- 

nen bösen Cocktail aus Drogen und Alkohol inseiner Fahrtüchtigkeit 

gehandicapt war und mit einer nicht gerade kleinen Summe an Be- 

stechungsgeldern die genauen Umstände der Unfallursache höchst dis- 

kret unter den Teppich gekehrt wurden. 

Die nächste Überraschung erwartete meine Reportergäste in der Baseler 

Messehalle. Die Presseplätze waren direkt vor dem rechten Sound-Ver- 

stärker-Turm. Hinzu kam, dass der berühmte „Stern“-Fotograf Robert 

Lebeck seine Kameras an der Garderobe abgeben sollte. Dylan hatte ein 

totales Fotoverbot für die ganze Tournee angeordnet. Aus Protest fuhr das 

„Stern“-Team mit dem Nachtexpress von Basel zurück nach Hamburg, 

verschenkte die vollbezahlten Eintrittskarten. 

Bei diesem Konzert lernte ich eine ganz neue Attitüde im Showbusiness 

kennen. Bob Dylan schlurfte mit Gitarre auf die Bühne, drehte den Mi- 

krofonständer einmal um die eigne Achse, stellte sich mit dem Rücken 

zum Publikum und sang und spielte neunzehn seiner Songs, verlor nicht 

ein Wort an seine Fans, missachtete den Beifall und ging ohne jede Zu- 

gabe von der Bühne. 

Miss Liz Carshon erklärte am nächsten Mittag, dass wohl kaum eine 

Chance für die zwei Interviews hier in Basel bestände, weil „Mister Dylan“ 

sehr spät am Vorabend zur Ruhe gekommen sei. Aber in zwei Tagen in 

München, da gäbe es sicher eine Chance … 

spitzmarke � quadrat 11 /2011 47

48 quadrat 11 /2011 � kulinaria 

Almenrausch 

WIE SICH BURKHARD RÖSNER MIT SEINER STEINBERG ALM „ZUM RÖSNER“ EINEN LANGJÄHRIGEN TRAUM ERFÜLLTE 

Burkhard Rösner träumt schon seit 30 Jahren 

von einem urigen Restaurant an genau die- 

ser Stelle. Damals stellt er sein erstes Kauf- 

gesuch an die Stadt Goslar, nicht ahnend, dass 

noch so viele Jahre vergehen werden, bis dieser 

Traum Realität ist. In einem Landschaftsschutz- 

gebiet bauen zu wollen ist halt nicht ganz so ein- 

fach. Man muss einen langen Atem haben. 

Seit acht Jahren wohnt er im ehemaligen Forst- 

haus am Steinberg und hat nach langer Planungs- 

und Bauphase seine Steinberg Alm „Zum Rösner“ 

in dieser traumhaften Lage eröffnet, der wunder- 

schöne Blick auf Goslar inklusive. 

Schon von Weitem beeindruckt das Gebäude mit 

seinen riesigen Dachüberständen und der knorri- 

gen Altholzfassade, vermittelt Geborgenheit vor 

Steinberg Alm „Zum Rösner“ 

Telefon: 05321/6856 524 

Fax: 05321/6856 529 

Wir sind für Sie da: 

Montag bis Freitag ab 11:00 Uhr 

Samstag und Sonntag Frühstück 

ab 8:30 Uhr– Kein Ruhetag

FOTOS: BERND SCHWARZ 

widrigem Harzer Wetter und löst beim hungrigen Wanderer Vorfreude auf 

Wärme und leibliche Genüsse aus. Das Altholz für die Fassade stammt von 

einem alten Bauernhof aus Harlingerode und einer verwitterten Scheune aus 

Abbenrode, alles durch den Hausherrn mit seinen Helfern vor Ort abgebaut 

und im eigenen kleinen Sägewerk auf dem Privatgrundstück auf das passende 

Maß zurecht 

gesägt. 

Innen setzt sich die- 

ser Eindruck fort. 

Als erstes nimmt 

man den wunderba- 

ren Duft des verar- 

beiteten Holzes 

wahr. Handgezim- 

merte Bänke und 

Tische, robuster 

Dielenboden, sta- 

bile Holzbalken und 

in der Mitte des 

Raumes ein mächti- 

ger Kachelofen mit 

funktionsfähigem 

Herd, natürlich mit 

Holz befeuert. 

Ländliche Lebensart ist auch Thema der Dekoration, altgediente Berg- bzw. 

Arbeitsschuhe, „erfahrene“ Lederhosen in kurz und lang sowie grobe Rechen 

an der Wand und der Bienenkorb auf dem Sims zeugen von der bäuerlichen 

Kultur vergangener Jahrzehnte. Die alte „Quetschkommode“, für Nichtharzer 

„Akkordeon“, erzählt aber auch von Lebensfreude und Heimatverbundenheit. 

kulinaria � quadrat 11 /2011 49 

Genau dies ist das passende Umfeld für gutes Essen und Trinken. Hausge- 

machte Kuchen, frisch zubereitete Spezialitäten vom österreichischen Koch 

Johannes Schupfer, der schon seit 30 Jahren in Goslar lebt, Leckereien aus 

Österreich, Süddeutschland und natürlich dem Harz verwöhnen den Gast. 

Vom original Kaiserschmarrn über Tiroler Schinkenbrett bis zum Harzkäsebrot 

und Keiler-Knubbl 

(Wildschweinbrat- 

wurst). Die absolu- 

ten Favoriten des 

Chefs sind „Fränki- 

sches Schäuferl“ 

mit Brez´nknödel 

und Apfelrotkraut 

und der Brotzeittel- 

ler „Steinberger 

Wilddiebsplatte“ 

mit verschiedenen 

Harzer Spezialitäten 

wie zum Beispiel 

Wurst, Schinken 

und Sülze vom Wild- 

schwein – gute 

Grundlagen für 

einen ausgelasse- 

nen Hüttenabend! 

Der Natur ganz nah ist man bei schönem Wetter auf der großen sonnigen 

Außenterrasse. Frische Harzer Luft, blühende Wiesen und die großartige Aus- 

sicht auf das in die sanften Hügel eingebettete Goslar lassen den Alltag ver- 

gessen und Energie tanken. (bs) 

ANYEIGE


Harry Potter 

in Goslar ertrunken

Es geschah in einer furchtbaren Nacht, dunk- 

le Wolken des Bösen brauten sich zusam- 

men und die Schleusen des Himmels öffne- 

ten sich. Schadenbringende Wassermassen stürz- 

ten vom Himmel und formierten sich zu einer 

feindlichen Armee bisher ungekannter Boshaftig- 

keit. Nichts konnte sie aufhalten, durch die trima- 

gische Kooperation mit den Stürmen des mysti- 

schen Harzes und höllenheißer Blitze drang sie in 

kleinste Ritzen von Dächern, um ihr zerstöreri- 

sches Werk in den Räumlichkeiten des Cineplex 

zu vollenden. Harry Potter war am Ende –die Film- 

rolle lag nass und unbrauchbar auf dem Projektor- 

tisch und triefte, als wolle sie ihr eigenes Ende 

beweinen. 

Zum Glück war dies der einzige größere Schaden, 

den Florian Wildmann und seine 50 meist langjäh- 

rigen Mitarbeiter vor einigen Wochen zu beklagen 

hatten. Es hätte durchaus schlimmer kommen 

können, denn die analogen, sehr lange haltbaren 

35 mm-Maschinen wurden in vier von acht Kino- 

sälen erst kürzlich durch neueste digitale Projek- 

tionstechnik ersetzt. Die ist sehr viel empfindli- 

cher, zum Beispiel gegen Nässe, hält auch bei 

besten, klimatisierten Bedingungen nicht so lange, 

ist um ein vielfaches teurer und braucht auch viel 

kostenintensivere Lampen (Stückpreis circa 1.600 

Euro), macht jedoch ein 3D-Kinoerlebnis erst 

möglich. 

„Dagegen ist 3D-Fernsehen Kinderkram. Die rie- 

sige Leinwand, das Klangerlebnis in Verbindung 

mit dem dreidimensionalen Bild faszinieren junge 

wie alte Besucher gleichermaßen. Der Stromver- 

brauch ist leider zurzeit noch doppelt so hoch wie 

bei den alten Geräten, auch die geringere Stand- 

zeit der Projektionslampen geht ins Geld. Sie hal- 

ten lediglich 750 statt 2500 Stunden bei Analog- 

technik, also nur ungefähr ein Drittel im Vergleich 

zu früher und die Wartungskosten sind extrem 

hoch im Gegensatz zum guten alten Projektor. 

Selbst der Austausch der konventionellen Lein- 

wand gegen die notwendige Silberleinwand kostet 

rund 20.000 Euro“, weiß der Geschäftsführer zu 

berichten. 

Doch genug der schnöden Zahlen, freuen wir uns 

auf künftige besondere Kinoerlebnisse, „Titanic“ 

wird es wohl im nächsten Jahr als 3D-Version 

geben und wer weiß, vielleicht fliegt Harry Potter 

mit seinem Nimbus 2000 beim Quiddich bald zum 

Greifen nah an uns vorbei… (bs) 

Gegenüber der alten Technik hat sich vieles ver- 

ändert. 

51 

Wirwaren für Sie an Bord... 

... und haben Ihnen etwas mitgebracht! 

Kommen Sie mit und fahrenSie mit uns auf 

dengroßen Ocean Linern 

des 21. Jahrhunderts: 

HAMBURG –NEW YORK 

20.-29. MAI2012 (M207) 

TRANSATLANTIK- 

PASSAGE 

AB HAMBURG 

Leistungsumfang: Transatlantikflug ab bzw. 

bis Deutschland,Atlantiküberquerung in der 

gebuchten Kabinenkategorie an Bordder 

QUEEN MARY 2inklusive Mahlzeiten, Unterhaltungsprogramm 

&Nutzung derBordeinrichtungen,erweitertesdeutschsprachiges 

Bordprogramm, optionale deutschsprachige 

LandausflügeinSouthampton, Reisebegleitung 

ab und bis Haustür. 

Zweibettkabine innen 

proPerson schon ab €1.890 

Frühbucher-Vorteile sichern 

bei Buchung bis 30. Novmeber 2011 

So gehtUrlaub. 

Reise- und Touristik GmbH 

Schmiedestraße 5, 38667 Bad Harzburg 

Telefon 05322 967620 

BadHarzburg1@tui-reisecenter.de

52 quadrat 11 /2011 � sundowner 

V.I.P. 

IM BELLA ROMA BAD HARZGURG 

Anfang Oktober luden QUADRAT und das Team des Restaurants Bella Roma, 

Bad Harzburg, zum abendlichen Sundowner ein, um die Ausgabe des Maga- 

zins willkommen zu heißen. Die Gäste erschienen zahlreich, und gemeinsam 

feierte man die neue Ausgabe, kam bei Bier und Wein ins Gespräch, knüpfte 

hier und da neue Kontakte und tauschte Wissenswertes aus erster Hand. 

Auf ein nächstes Mal freut sich schon jetzt Ihre QUADRAT-Redaktion! 

FOTOS: BERND SCHUBERT UND SABINE FREES 

1 2 3 

4 5 

6 

14 15 

10 

7 

11 

16 

12 

8 9 

17 

13

18 19 

20 

23 

25 

1 Peter Pfitzner, Sefan Sobotta | 2 Britta Schneller, Irene Jordan, Kaja Schwarz | 32 Dr. Achim Neveling, Kirs- 

ten Neveling | 4 Heike Gereke | 5 Susanne und Norman Heyke | 6 Ehepaar Schubert | 7 Peter Jordan | 

8 Petra Binnewies, Sabine Frees | 9 Dr. Schindler | 10 Kaja und Bernd Schwarz | 11 Kerstin Hammerla | 12 

Karl-Heinz und Dorotheé Dörhage | 13 Irene Jordan, Inge und Tilman Görres | 14 Hans Schwandt, Ronald Gre- 

gan | 15 Peter Keck, Peter Börner | 16 Irene Jordan, Hans Schwandt | 17 Norman Heyke | 18 Hans Schwandt, 

Henning Binnewies | 19 Britta Schneller | 20 Karl-Heinz Dörhage, Hans Schwandt, Manuela Mangano, Peter 

Jordan, Britta Schneller,Henning Binnewies | 21 Angelika Weiss-Lucht | 22 Enzo Mangano, Dr.Christian Frees, 

Britta Schneller | 23 Die nette Bedienung des „Bella Roma“ | 24 Prof. Dr. Guido Schumacher | 25 Christiane 

von Gadenstedt, Peter Jordan, Sabine Frees | 26 Hans Schwandt, Susanne Heyke, Ronald Gregan, Norman 

Heyke 

21 

26 

22 

24 

sp spit spitzmarke it itzm zm zmar ar a ke �� qu quad quadrat ad a ra rat 11 / /2011 20 2011 11 1 53 5 

im Herzen von Bad Harzburg 

Bella Roma 

–Worte, die 

wie ein trockenerRotwein 

auf der 

Piazza über die 

Zunge tanzen 

und Synonym für 

italienische Gaumenfreuden 

in Bad 

Harzburg sind. 

Seit mehr als 30 Jahren ist 

die Familie Mangano mit ihrem 

Team für delikate italienische 

Speisen und italienisches Flair bekannt. 

Frische Zutaten, viel Erfahrung und die buchstäbliche 

Leidenschaft machen einen Abend bei Martina und 

Enzo zum Erlebnis. 

Die Räumlichkeiten, natürlich immodern-mediterranen Stil 

eingerichtet und liebevoll dekoriert, erstrahlen in ihren hellen 

Farben und die dezente Beleuchtung setzt Akzente. La 

dolce vita pur für bis zu 70 Personen. 

Wer zuFamilienfeiern ins »Bella Roma« einlädt, kann sich 

als Gastgeber entspannt seinen Gästen widmen und z.B. 

die vielfältigen Buffet-Variationen genießen. Antipasti, verschiedene 

Fleisch- und Fischgerichte sowie verführerische 

italienische Desserts stehen 

zur Auswahl. 

Die gemütlichen Außenplätze 

mit ihren großen 

Sonnenschirmen bieten 

die Gelegenheit den Tag 

wie im Sommerurlaub 

bei einem guten Essen 

oder einem Glas Wein 

abzurunden. 

Goslarsche Straße 1,38667 Bad Harzburg, Tel. 05322 4429

54 quadrat GDA 11 /2011 Residenz 

� SPITZMARKE Schwiecheldthaus 

�� 

Genießen Sie hohe Wohn- und Lebensqualität in einer der 

schönsten Senioren-Residenzen in Südniedersachsen, 

nur 100 Schritte vom Goslarer Marktplatz entfernt. 

■ Individuell zu möblierende Appartements von 29-80m 2 

mit komplett barrierefreien Bädern und Küchen 

■ Liebevolle und kompetente „Rund-um-die-Uhr-Betreuung“ 

durch unseren hauseigenen Pflege- und Betreuungsdienst 

■ Viele Angebote für aktive und kreative Freizeitgestaltung: 

Kunst, Musik, Sport und Spiel, Ausflüge, Reisen… 

www.gda.de 

Neuer Wellness-Wohlfühlbereich 

Veranstaltungen im November 

03.11.2011: 16:00 Uhr im Jagdzimmer 

Diavortrag mit Hans-Joachim Krenzke "Eine Reise auf 

dem Nil" mit Rilke in Ägypten 

Von nunmehr 100 Jahren unternahm Rainer-Maria 

Rilke eine Reise auf den Nil, diesem Fluss aller Flüsse, 

"dessen Ebbe bis auf den Grund, dessen Flut bis an die 

Sterne geht". 

10.11.2011: 19:00-21:50 Uhr 

Dr. Angelika Lohfink "Rheuma –Schulmedizinische 

Therapie und Alternativen" 

GDA Residenz 

Schwiecheldthaus 

Schwiecheldtstraße 8-12 

38640 Goslar 

0800 3623444 (gebührenfrei) 

Qigong im 

Schwiecheldthaus 

Ruhige, gleitende Bewegungen mit 

meditativen Elementen zeichnen die 

alte chinesische Technik des Qigong 

aus. „Den Umgang mit der Lebens- 

energie erlangen“ lautet die freie 

Übersetzung von Qigong, wobei „Qi“ 

für Lebensenergie steht und „Gong“ 

für Arbeit oder „Erfolg durch Aus- 

dauer und Übung“. Die Methode zur 

Förderung von Entspannung, zur 

Stressminimierung und zur Steige- 

rung der körperlichen und geistigen 

Leistungsfähigkeit ist Teil der Tradi- 

tionellen Chinesischen Medizin 

(TCM) und hat eine jahrhunderte- 

lange Geschichte. 

Aus den vielen unterschiedlichen 

Formen des Qigongs haben sich vier 

Hauptströmungen mit verschiede- 

nen Zielsetzungen und Methoden 

herausgebildet. 

Beim Qigong der Gelehrten und Phi- 

losophen geht es um die meditative 

Beruhigung des Geistes. Im religiö- 

sen Bereich zielt Qigong auf die 

Stärkung des Geistes bei der Suche 

nach dem Nirwana oder der Unsterb- 

lichkeit. Für Kampfsportler dienen 

die Übungen zur Unterstützung des 

Trainings. Die in unseren Breiten 

überwiegend angewandete Form ist 

das medizinische Qigong zur Erhal- 

tung der Gesundheit und zur Linde- 

rung erkrankungsbedingter Symp- 

tome. 

Den Qigong-Methoden werden hei- 

lende Wirkungen bei innerer Unruhe, 

physischer und psychischer Über- 

lastung, Erschöpfungs- und Ver- 

spannungszuständen sowie bei 

Rücken- und Nackenbewerden zuge- 

sprochen. Symptome, die in jedem 

Alter mit unterschiedlichen Ausprä- 

gungen den Lebensalltag belasten 

können und Lebensqualität erheb- 

lich einschränken. Die aktuelle Dis- 

kussion rund um das Thema „Burn- 

out“ hat Techniken wie Qigong wie- 

der in den Blickpunkt gerückt. 

Im Schwiecheldthaus zeichnet 

Tobias Halter für das Qigong-Ange- 

bot verantwortlich. Zu regelmäßigen 

Terminen finden Kurse für Bewohner 

und Gäste statt. Halter betont die 

Bedeutung des Qigongs in der Pro- 

phylaxe: „Gesundheit erhalten statt 

Krankheit heilen“. Die Entspan- 

nungsübungen stärken das körperli- 

che Wohlbefinden und sind Teil 

eines Gesundheitsprogramms, das 

im Schwiecheldthaus auf unter- 

schiedlichen Ebenen mit einer Viel- 

zahl von Möglichkeiten durchgeführt 

wird. Mit der Eröffnung der neuen 

Wohlfühlwelt, dem Wellness- und 

Fitnessbereich der GDA-Seniorenre- 

sidenz, konnten die Angebote 

wesentlich ausgebaut werden. 

In Zusammenarbeit mit den Gesund- 

heitsexperten des Studios Sportina 

und der Physiotherapiepraxis Uhl- 

horn können an verschiedenen Gerä- 

ten körperliche Beweglichkeit und 

Ausdauer trainiert werden. Ein Sau- 

nabesuch, eine Massage oder eine 

kosmetische Verwöhnbehandlung 

der Parfümerie-Drogerie Peter ver- 

sprechen Entspannung pur. 

Komplettiert wird das Angebot im 

Schwiecheldthaus von Vorträgen zu 

medizinischen Themen, die in 

Kooperation mit der Volkshoch- 

schule im Rahmen des Goslarer 

Gesundheitsforums in der Senioren- 

residenz angeboten werden. 

ANZEIGE

www.wolf-ruediger-marunde.de 

marunde � quadrat 11 /2011 55

56 quadrat 11 /2011 � schon was vor? 

SCHON WAS VOR? 

NOVEMBER 2011 

IHR NÄCHSTER TERMIN? 

tgoerres@gmx.de 

NOVEMBER 

HELENE APPEL 

AUSSTELLUNG DER KAISERRING- 

STIPENDIATIN 2011 

MÖNCHEHAUS MUSEUM, GOSLAR 

NOVEMBER 

ROSEMARIE TROCKEL – 

KAISERRING-TRÄGERIN 2011 

AUSSTELLUNG 


01. NOVEMBER 

ÜBER DIE HARZER WASSERREGALE, 

STAND 1966 –LICHTBILDERVORTRAG 

VON OTTO PAKE, WANDELHALLE 

BAD HARZBURG, 16.00 UHR 

02. NOVEMBER 

MACHT EUCH DIE ERDE UNTERTAN 

LICHTBILDERVORTRAG 

HAUS DER LUTHERKIRCHE, 

BAD HARZBURG, 15.45 UHR 

03. NOVEMBER 

MIT RILKE IN ÄGYPTEN 

DIA-VORTRAG MIT H.-J. KRENZKE 

SCHWIECHELDTHAUS GOSLAR, 

JAGDZIMMER, 16.00 UHR 

04. BIS 06. NOVEMBER 

UNIHOCKEY 

INTERNATIONALER NATIONEN-CUP 

STADTFELDHALLE WERNIGERODE 

JEDEN DI, MI UND DO 

FAUST I– 

DIE ROCKOPER AUF DEM BROCKEN 

ABFAHRT BAHNHOF WERNIGERODE 

17.50 UHR, RÜCKANKUNFT 01.30 UHR 

04. NOVEMBER 

ANNA HAENTJENS, CHANSONS 

FORUM KULTUR IN UNSERER STADT 

DIETZELHAUS CLAUSTHAL-ZELLERFELD 

20.00 UHR 

04. NOVEMBER 

„UNDER THE COVERS“ 

KONZERT DER MAGNETS 

KULTURKRAFTWERK GOSLAR 

20.00 UHR 

05. UND 06. NOVEMBER 

MISSIONSBASAR 

DIAKONISSENMUTTERHAUS 

„KINDERHEIL“ KRODOTAL, 

BAD HARZBURG, 09.00 BIS 17.00 UHR 

05. NOVEMBER 

2. KAISERPFALZ-KONZERT 

CARL MARIA VON WEBERS „OBERON“ 

KAISERPFALZ, GOSLAR 

18.00 UHR 

05. NOVEMBER 

DAS WAR HIER FRÜHER ALLES FELD 

GESCHICHTEN, LIEDER 

MIT TILMAN BIRR, BÜNDHEIMER 

SCHLOSS, BAD HARZBURG, 20.00 UHR 

05. NOVEMBER 

EISDISCO 

EISSTADION BRAUNLAGE 

20.00 BIS 22.00 UHR 

06. NOVEMBER 

DIE REISE ZUM MITTELPUNKT DER WELT 

ERFREULICHES THEATER ZUM FAMILIEN- 

SONNTAG, KULTURKRAFTWERK GOSLAR 

15.00 UHR 

08. NOVEMBER 

RAIN MAN 

SCHAUSPIEL 


19.00 UHR 

10. NOVEMBER 

RHEUMA –SCHULMEDIZINISCHE 

THERAPIE UND ALTERNATIVEN, 

DR. ANGELIKA LOHFINK 

SCHWIECHELDTHAUS GOSLAR, 19.00 UHR 

10. NOVEMBER 

DIE ENTFERNTE STIMME 

SCHAUSPIEL MIT SUSANNE UHLEN 

KURSAAL BAD HARZBURG 

20.00 UHR 

11. NOVEMBER 

ORGELKONZERT 

MIT JENS AMEND 

LUTHERKIRCHE, BAD HARZBURG 

19.00 UHR 

12. NOVEMBER 

VIERTER SPIELTAG KABARETT- 

BUNDESLIGA 

STEFAN EBERT GEGEN VOCAL RECALL 

KULTURKRAFTWERK GOSLAR, 20.00 UHR

13. NOVEMBER 

DIE ZWÖLF GESCHWORENEN 

KRIMINAL-SCHAUSPIEL 

STADTHALLE CLAUSTHAL-ZELLERFELD 

16.00 UHR 

14. NOVEMBER 

MADAME BUTTERFLY 

MUSIKSTÜCK VON GIACOMO PUCCINI 


19.00 UHR 

15. NOVEMBER 

DER HARZ ZUR ZEIT UNSERER JUGEND, 

LICHTBILDERVORTRAG MIT ORIGINALDIAS 

VON HARRY PLASTER 

WANDELHALLE BAD HARZBURG,16.00 UHR 

16. NOVEMBER 

WANDERUNG ZUR LUCHSFÜTTERUNG 

MIT HORST WOICK 

BERGBAHN BAD HARZBURG, TALSTATION 

11.00 UHR 

16. NOVEMBER 

FÜR EILE FEHLT MIR DIE ZEIT 

LESESTUNDE AM KAMIN 

HOFCAFÉ ZUM SCHWALBENNEST, 

BETTINGERODE, 15.00 UHR 

17. NOVEMBER 

DER ZERBROCHENE KRUG 

LUSTSPIEL 


19.00 UHR 

18. NOVEMBER 

ERÖFFNUNG „FREI-EISBAHN“ 

HINTER DER SOLE-THERME 

BAD HARZBURG 

TÄGLICH BIS 26. FEBRUAR 2012 

19. NOVEMBER 

MUSIC MEETS ART 

KONZERT MIT U.A. KLAVIER-TRIO AMITIÉ 


17.00 UHR 

19. NOVEMBER 

BANDAUFSTELLUNG NACH B. HELLINGER 

ANNAMATEUR UND AUSSENSAITER 

KULTURKRAFTWERK GOSLAR 

20.00 UHR 

19. NOVEMBER 

JAZZ IN DER REMISE DES KUNST- 

UND KULTURVEREINS WERNIGERODE 

20.00 UHR 

19. NOVEMBER 

FATHI UNSER 

KABARETT MIT FATHI CEVIKKOLLU 


20.00 UHR 

21. NOV. BIS 08. JAN. 2012 

BAD HARZBURGER WINTERZAUBER 

PORT-LOUIS-PLATZ 

TÄGLICH 10.30 BIS 19.30 UHR 

23. NOVEMBER BIS 29. DEZEMBER 

WEIHNACHTSWALD UND 

WEIHNACHTSMARKT 

MARKTPLATZ GOSLAR 

23. NOVEMBER 

ZUSAMMEN IST MAN WENIGER ALLEIN 

LIEBESKOMÖDIE 


19.00 UHR 

schon was vor? � quadrat 11 /2011 57 

25. NOVEMBER 

GENESIS CLASSIC 

RAY WILSON &BERLIN SYMPHONY 

ENSEMBLE 

KURSAAL BAD HARZBURG, 20.00 UHR 

26. NOVEMBER 

FÜHRUNG AUF DEM BESINNUNGSWEG 

MIT HORST WOICK, 

BERGBAHN BAD HARZBURG, TALSTATION 

11.00 UHR 

26. NOVEMBER 

„DINNER FÜR EINE LEICHE“ 

KRIMI-MUSICAL MIT MENÜ 

HOTEL „DER ACHTERMANN“, GOSLAR 

19.00 BIS 23.00 UHR 

27. NOVEMBER 

ADVENTSKONZERT 

BLECHBLÄSER IM GROSSEN HEILIGEN 

KREUZ 

GOSLAR, HOHER WEG 7, 15.00 UHR 

27. NOVEMBER 

DIE ZAUBERFLÖTE 

FAMILIENMUSICAL NACH MOZART 

ODEON THEATER GOSLAR 

15.00 UHR 

27. NOVEMBER 

HÄNSEL UND GRETEL 

HARZBURGER PUPPENTHEATER 

BÜNDHEIMER SCHLOSS, GEWÖLBE- 

KELLER, 16.00 UHR, EINTRITT FREI 

27. NOVEMBER 

ADVENTSLIEDERSINGEN IM KERZEN- 

SCHEIN MIT DEM BAD HARZBURGER 

POSAUNENCHOR LUTHERKIRCHE, 

BAD HARZBURG, 17.00 UHR

58 quadrat 11 /2011 � impressum 

HERAUSGEBER 

Quadrat Verlag 

Goslar-Bad Harzburg 

Ltd. &Co. KG 

Am Breitenberg 111 


Tel. 05322 3949 

Fax 05322 51849 

www.quadratdeutschland.de 

VERLEGER 

Bernd Schwarz (v.i.S.d.P.) 

schwarz@quadratgoslar.de 

REDAKTION 

Sidney Gromnica (sg) Chefredakteur 

Tilman Görres (tg) 

Bernd Schwarz (bs) 

Stefan Sobotta (sts) 

Ursula Jung (uju) 

Corina Klengel (ck) 

Gastautoren 

Natascha Mester (nm) 

André Pluskwa (ap) 

Emma Piehl (ep) 

Lektorat 

Tilman Görres 

GESTALTUNG 

Rainer Golitz 

creaktiv GmbH &Co. KG, Goslar 

FOTOS 

Bernd Schubert, Stefan Sobotta, 

Bernd Schwarz, Sidney Gromnica, 

Sabine Frees, Rainer Golitz, 

Tilman Görres 

ANZEIGEN/VERTRIEB 

Bernd Schwarz 

schwarz@quadratgoslar.de 

DRUCK 

Druckerei Wulf, Lüneburg 

www.druckereiwulf.de 

ERSCHEINUNGSWEISE 

Quadrat ist monatlich und kostenlos 

im Harz erhältlich. 

ANZEIGENPREISE 

Es gilt die Anzeigenpreisliste 

Nr. 1/2011 vom 01.01.2011 

Download: www.quadratgoslar.de 

Copyright für eigens gestaltete Anzeigen und Texte 

beim Verlag. Nachdruck und Vervielfältigungen 

(auch auszugsweise), Wiedergabe durch Film, Fernsehen, 

Rundfunk sowie Speicherung auf elektronischen 

Medien nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Verlages. —Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

oder Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. 

Mit Namen oder Initialen gekennzeichnete 

Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung des 

Herausgebers wieder. 

NÄCHSTE QUADRATAUSGABE 

ANFANG DEZEMBER 2011 

�� 

�� 

DEUTSCHLANDS ZUHÖRTRAINER NR. 1 

SIEGFRIED W. KARTMANN 

06 

2011 

09 

2011 

MAGAZIN FÜR GOSLAR/BAD HARZBURG � KOSTENLOS � MÄRZ 2011 

GOSLAR/BAD HARZBURG AKTUELL�KULTUR�KUNST�PORTRÄT 

SENIOREN � REISE � LANDKREIS � EMPFEHLUNGEN 

MAGAZIN FÜR GOSLAR / BAD HARZBURG � KOSTENLOS � JUNI 2011 

GOSLAR/BAD HARZBURG AKTUELL � KULTUR � KUNST � PORTRÄT 


MAGAZIN FÜR GOSLAR /BAD HARZBURG � KOSTENLOS � SEPTEMBER 2011 



04 

2011 

Unter vollen Segeln: 

Café am Markt mit neuem 

Confiserie-Angebot 

07 

2011 

10 

2011 

MAGAZIN FÜR GOSLAR/BAD HARZBURG � KOSTENLOS � APRIL 2011 



MAGAZIN FÜR GOSLAR / BAD HARZBURG � KOSTENLOS � JULI 2011 

Das Schwiecheldthaus Goslar – 

Residenz für Senioren und Gäste 



DIE PFLEGEPROFIS –PFLEGE MIT HERZ UND HAND 

MAGAZIN FÜR DAS LEBEN IM HARZ � KOSTENLOS � OKTOBER 2011 



05 

2011 

Human Touch: Die einfühlsamen 

Hände der Gisela Wellge 

08 

2011 

MAGAZIN FÜR GOSLAR/BAD HARZBURG � KOSTENLOS � MAI 2011 



MAGAZIN FÜR GOSLAR /BAD HARZBURG � KOSTENLOS � AUGUST 2011 



Die Post ist da! QUADRAT imAbo 

12 Ausgaben QUADRAT imJahresabo –inklusive Versandkosten für 25 Euro! Senden Sie uns an info@quadratgoslar.de unter dem Stichwort „QUADRAT-Abo“ 

eine E-Mail mit ihrem Namen und ihrer Anschrift.Die erste Ausgabe erhalten Sie direkt nach Eingang Ihrer Zahlung. Das Abonnement endet nach Ablauf von 

zwölf Monaten automatisch, eine zusätzliche Kündigung ist nicht erforderlich. Einfacher geht’s nicht! Es grüßt Sie herzlich Ihr QUADRAT-Team 

Hier liegt QUADRAT u.a. für Sie aus: 

Albert´s Corner, Allegro, Belvedere, Autopark Bolluck, Brauhaus, Café am Markt, Cineplex, Christian-von-Dohm-Gymnasium, Der Achtermann, Stadtverwaltung 

Goslar, Optik Fredrich, Glötzer Glasbau, Glücksgriff, Restaurant Café Am Golfplatz, Friseur Haarscharf, Jack Wolfskin, Plumbohm´s, Kaffeehaus, Brillen Kerll, 

Krodoland, Kröppelin, Confiserie Liersch, Mönchehaus Museum, Goslarer Museum, Zinnfiguren-Museum, Odeon Theater, Peter Parfümerien, Radauwasserfall, 

Ramada Hotel, Rammelsberg Museum, Spielbank Bad Harzburg, Store 100, Hotel Tanne, Braunlage; Vitalhotel am Stadtpark, Rathaus Bad Harzburg, Schwiecheldthaus, 

Rathaus Goslar, Asklepios Klinik Bad Harzburg, Asklepios Klinik Goslar, Haus Prinz, Classico Woman, Rolf Bues Technics, Pflegeprofis, Henrys, 

Lombardi‘s, ZA Lennart Redeker, Kanzlei Rechtsanwälte Pommer, Piontek und Dr. Frees, ZA Dr. Ellmer, Arztpraxis Dr. Hahn, Dr. Tessen, Scheibendoktor, W+Z 

Autovermietung, Vitawell, Renault Hermann Goslar, Waldgasthaus Rabenklippe, Bäckerei Gummich, Bäcker Wolf, Calory Coach, Relexa Hotel Braunlage, Siegfried 

W. Kartmann, Odermark, Vereinigte Volksbank Bad Harzburg/Wernigerode, Klinikum Braunschweig, Tischlerei Spintig, Polsterberger Hubhaus, Stecher's 

Landgenuss, August Lüders Eisenwaren, Hageroth's Bier- und Schinkenstube, Leder Goslar, TCBad Harzburg, Down Under, Bella Roma, Boutique am Schuhhof, 

feet computer, ZAClemens Hoppe, ZA Dr. Dürkopp, Restaurant Brauhaus Bad Harzburg, Restaurant Elias, Pfotenland, Goertz Bürotechnik, Holz-Reimann, 

Subaru Autohaus Steckhan, Apotheke Harlingerode, Leder Fischer, Bistro Port Louis, Museum für Luftfahrt und Technik Wernigerode, Eiscafé Rialto, Café 

Winuwuk, Parfümerie Surmann, Praxis Dr. Schindler, BBS Goslar, AXA Versicherungen Bogisch, Maritim Braulage, Hotel Germania, Café An der Bergbahn, 

Leder Goslar, MKG Dr. Seidel, Autohaus Krause, Stadtbüro Belvedere, Boutique Am Schuhhof, Frisör Wolf, Schaubergwerk Elbingerode, Genuss 

Im Ambiente 

11 

2011 

MAGAZIN FÜR DAS LEBEN IM HARZ � KOSTENLOS � NOVEMBER 2011 

GOLD, PLATIN UND EDELSTEINE –DIE WELT DES PETER PFITZNER 

HARZ AKTUELL � KULTUR � KUNST � PORTRÄT 

SENIOREN � REISE � LANDKREIS � EMPFEHLUNGEN

Maler- und Lackierarbeiten 

Wandbelagsarbeiten 

Bodenbelagsarbeiten 

Fassadengestaltung 

Wärmedämmverbundsysteme 

Die Zusammenarbeit zwischen Karsten Walter, Inhaber 

des Malerbetriebs Vetter und dem Berliner Künstler Oliver 

Kray hat neue Früchte getragen. Das Privathaus und 

dieFirmenzentrale vom Malerbetrieb Vetter hat einneues 

„Gesicht“ bekommen. 

Dem Trend zu mehr Individualität und dem Bedürfnis seiner 

Kunden nach mehr Anschauungsobjekten folgend, 

hat der Inhaber ein völlig neues Farbkonzept realisiert. 

Dafür wurde eine spezielle Rezeptur für dieverwendeten 

Farben entwickelt. Organische Pigmente, von Natur aus 

eigentlich nicht für den Außenanstrich geeignet wurden 

durch Hinzufügen von anorganischen Pigmenten farbstabil 

und somit nutzbar gemacht. 

Gerade Linienführung wechselt ab mit sanften Farbverläufen. 

Fenster und Hausecken erhielten freihändig 

gezeichnete Einfassungen, um die strenge Geometrie 

der eckigen Fenster optisch aufzulösen. Farben wurden 

miteinander kombiniert, die eigentlich nicht harmonie- 

...wir streichen Ihr Problem 

Inh. Karsten Walter –Kaltenfelder Straße 16 

38667 Bad Harzburg-Harlingerode –Telefon 05322 80242 

Fax 05322 559813 –Mobil 0173 2063741 –E-Mail: info@malerbetrieb-vetter.de –www.Malerbetrieb-Vetter.de 

59 

ren, aber plötzlich scheinbar einander suchen. Alles fügt 

sich. 

Wer seinHaus ebenfalls ein wenig farbiger gestalten 

möchte, als das landläufig üblich ist, findet in einem persönlichen 

Gespräch mit Karsten Walter sicher die fürihn 

individuelle Lösung. Übrigens -dieKosten hierfür sind 

geringer als man zunächst denkt.

Bewegung�Ernährung � Balance 

Inh. Tina Schimmelpfennig 

Kaninchengasse 2(Am Christian-von-Dohm-Platz) 

38640 Goslar ·Telefon 05321-686477 

sportina@t-online.de ·www.sportina-goslar.de 

Neue erweiterte Öffnungszeiten 

ab 02.11.2011 

Tagder Offenen Tür 

Samstag, 5.11.2011 

10.00 –17.00 Uhr 

Show-Training mit Präsentation 

der verschiedenen Trainingsgeräte 

in 2x 45 Minuten 

pro Woche 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

Zirkel-Training an Gelenk schonenden 

hydraulischen Geräten 

auch für Reha-Patientinnen 

geeignet. 

Ausdauer-Training 

Kurse für Wirbelsäulengymnastik 

Personal Training 

Ernährungsberatung 

Ernährungsanalyse und Erarbeitung von 

individuellen Ernährungsplänen

Download - Quadrat Goslar/Bad Harzburg

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?