Tagungsband - Stadtentwässerung Kaiserslautern

Tagungsband
Zukunftsweisende Abwasserentsorgung
• GRundStückSentwäSSeRunG
• kLeinkLäRanLaGen
• kLäRScHLammentSoRGunG
am 7. und 8. September 2006
im Rathaus kaiserslautern, Großer Ratssaal
110 Jahre Kanalnetz und Kläranlage Kaiserslautern
Landesverband Hessen/Rheinland-Pfalz/Saarland

Impressum
tagungsband
Herausgeber:
dwa-Landesverband Hessen/Rheinland-Pfalz/Saarland
Frauenlobplatz 2; 55118 mainz
Satz und Layout:
tatjana Schollmayer; mainz-kostheim

Grußwort
der hohe Stand der abwasserentsorgung in der antike
und deren notwendigkeit war über die Jahrhunderte in
Vergessenheit geraten. erst die großen cholera- und typhusepidemien
im 19. Jh. führten zu einem umdenken:
intensiv begann man mit dem Bau von wasserver- und
abwasserentsorgungssystemen.
als eine der ersten Städte in Rheinland-Pfalz sicherte
kaiserslautern die Stadtentwicklung seit 1885 durch den
Bau ihres kanalnetzes und bereits ab 1896 durch die
inbetriebnahme einer ersten kläranlage. am heutigen
Standort wurde die kläranlage seit 1949 aufgebaut und
immer wieder erweitert und modernisiert. in diesem Jahr
wurden nach über 10-jähriger Bauzeit die arbeiten zum
neubau einer dritten Reinigungsstufe, dem umbau der
mechanischen Reinigung und der errichtung einer neuen
Schlammentwässerung auf dem Gelände der Zentralkläranlage
abgeschlossen.
wer sich die „umweltfabrik“ an der Lauter näher ansieht,
wird sehr großen technologischen aufwand feststellen.
dies ist alles andere als Luxus, dennoch muss
er natürlich bezahlt werden. Bei den Größenordnungen,
die hier im Spiel sind – seit 1991 investierte die Stadtentwässerung
ca. 80 mio. an dem Standort – bedurfte
es einer vorausschauenden Gebührenpolitik, um den
Bürger nicht überzustrapazieren.
die Stadtentwässerung kaiserslautern hat auch in diesem
Bereich hervorragende arbeit geleistet und kann
die Gebühren seit 1996 auf niedrigem niveau stabil
halten. Günstige Gebühren in Verbindung mit einer her-
vorragenden Reinigungsleistung waren auch für viele
nachbargemeinden Grund genug, ihre eigenen anlagen
zu schließen und langfristig die Stadtentwässerung mit
der abwasserreinigung zu beauftragen. die Gesamtmodernisierung
der kläranlage kaiserslautern wird am
8.9.2006 mit einem Festakt offiziell abgeschlossen. dass
Herausforderungen in hohem maße auch künftig an die
abwasserbetriebe gestellt werden, möchte die Stadtentwässerung
kaiserslautern im Rahmen dieser Fachtagung
mit unterstützung des dwa-Landesverband aufzeigen.
Zielsetzung eines modernen umweltbetriebes muss
es sein, sich nicht nur auf eine High-tec-Lösung zur abwasserreinigung
zu konzentrieren, sondern den naturhaushalt
durch die wassernutzung insgesamt möglichst
gering zu belasten. neben dem Schutz des wasserkreislaufes
muss hierbei auch auf eine Boden- und Luftreinhaltung
geachtet werden.
dieser tagungsband unter dem titel „zukunftsweisende
abwasserentsorgung“ bietet ein breites Spektrum
zu diesen spezifischen themen, die aktuell und in naher
Zukunft landesweit von großer Bedeutung sind.
die Schwerpunktthemen lassen erkennen, dass hier
ein breites Publikum vom Bauherren bis zum Fachplaner
sowie die kommunalverwaltung angesprochen wird.
neben der Vorstellung der aktuellen Verfahrenstechnik
und zukünftiger konzepte steht die umsetzung in die
Praxis im Vordergrund.
Hierzu wünschen wir gutes Gelingen.
Rainer Grüner werkdirektor dr. arne oeckinghaus Bürgermeister der Stadt

Inhaltsverzeichnis
Block I: Grundstücksentwässerung
Grundstücksentwässerung und dezentrale Reinigungskonzepte
Prof. dr.-ing. theo G. Schmitt, technische universität kaiserslautern 7
Die regelmäßige Dichtheitsprfung privater Kanäle –
Standpunkte von Gebäudeversicherern, gesetzliche Regelungen, Normen –
dipl.-ing. dipl.-wirtsch.-ing. karl-Heinz Seidel, unita unternehmensberatung essen 9
Erfahrungen und Stand des DWA-Leitfadens
„Inspektion, Bewertung und Sanierung von Grundstücksentwässerungsanlagen“
dipl.-ing. Bernd Gruner, kanal-Sanierungsberater, cottbus 11
Methoden zur Dichtheitsprüfung „Erstprüfung vorhandener Grundleitungen nach DIN 1986- 0“
wolfgang Bollig, Fa. dörr GmbH, Saarbrücken 12
Undichte Grundleitung – was nun? „Grundleitungssanierung am Beispiel eines Pilotprojektes“
ö.b.v. Sachverständiger Stefan Fath, waldfischbach-Burgalben 14
Die Instandhaltung und Überwachung von privaten Zuleitungskanälen und Kleinkläranlagen aus Sicht
der Wasserwirtschaftsverwaltung Rheinland-Pfalz
oBauR dipl.-ing. thomas Jung, ministerium für umwelt, Forsten und Verbraucherschutz Rheinland-Pfalz 16
Block II: Dezentrale Reinigungskonzepte
Abgrenzung von naturnahen und technischen Reinigungsverfahren für den Einsatz im ländlichen Raum
Prof. dr.-ing. ulf theilen, Fachhochschule Gießen-Friedberg 19
Nutzwasser statt Schmutzwasser – Hochleistungsmembranbioreaktoren zur Aufbereitung von häuslichem
Schmutzwasser mit dem Ziel der Mehrfachnutzung
dipl.-ing. Gert köhler, Sat Systeminstitut aqua-terra e.V., Berlin 24
Umrüstung von mechanischen Kleinkläranlagen zur biologischen Reinigung
Stefan dülk, dülk umwelttechnik, Schmalenberg 28
Notwendigkeit und Konzepte für eine nachhaltige Abwasserentsorgung
dr.-ing. Joachim Hansen, Fachgebiet Siedlungswasserwirtschaft, technische universität kaiserslautern 32
Block IIIa: Neue Wege für die Klärschlammentsorgung
Mit regionalem Stoffstrommanagement zu neuen, integrierten Lösungsansätzen
bei der Klärschlammnutzung
Prof. dr. Peter Heck, Fachhochschule trier, umwelt-campus Birkenfeld 37

Verwertung von Klärschlamm vor dem Hintergrund der aktuellen gesetzlichen Regelungen
dr. claus Bergs, Bundesministerium für umwelt, naturschutz und Reaktorsicherheit 39
Energetische Verwertung von Klärschlamm
dipl.-ing. Richard Zizmann, Fa. Passavant-Geiger GmbH 42
Ökologisch wertvolle und regional sinnvolle Verwertung getrockneter kommunaler Klärschlämme;
Beispiel Zementwerk Göllheim
thomas Sievert, dyckerhoff aG 45
Block IIIb: Exkursionen
Umsetzung von Maßnahmen der Regenwasserbewirtschaftung auf Konversionsflächen;
PRE-Park Kaiserslautern
dipl.-ing. Jörg Zimmermann, Stadtentwässerung kaiserslautern 49
Besichtigung Hausanschlussfilmung, Dichtheitsprüfung, Hausanschlusssanierung
dipl.-ing. (FH) axel Zäuner, Stadtentwässerung kaiserslautern 52
Verzeichnis der Referenten
Verzeichnis der Aussteller 7
Verzeichnis der Tagungsteilnehmer 9
6

Grundstücksentwässerung
Grundstücksentwässerung und dezentrale Reingungskonzepte
Prof. dr.-ing. theo G. Schmitt, kaiserslautern
Schon die titel der ersten beiden tagungsblöcke weisen
auf eine neue akzentuierung und Schwerpunktbildung
und letztlich auf eine sich vollziehende neuorientierung
in der abwasserentsorgung hin. in den zurückliegenden
Jahrzehnten standen die zentralen einrichtungen der abwassersammlung
und der abwasserbehandlung, also
das kanalnetz mit seinen Sonderbauwerken und die
kläranlage, im Fokus von Fachveranstaltungen, Forschungsarbeiten
und finanziellen aufwendungen. diese
konzentration galt dem baulichen Zustand der öffentlichen
kanäle und ihrem hydraulischen Leistungsvermögen,
der resultierenden Gewässerbelastung insbesondere
durch mischwasserüberläufe und dem ausbau der
kommunalen kläranlagen zur umsetzung der nährstoffelimination.
ein anstoß für eine Verlagerung dieser thematischen
Schwerpunkte bildete sicher die seit den 90er Jahren sich
vollziehende neuorientierung im umgang mit Regenwasser.
Hier erlangen mit dem konzept der Regenwasserbewirtschaftung
anstelle ausschließlicher ableitung
gerade dezentrale maßnahmen besondere Bedeutung.
die möglichst ortsnahe umsetzung von maßnahmen zur
Verwertung und Versickerung von Regenwasser, zum
Rückhalt mit verzögerter, vorzugsweise offener ableitung
über möglichst kurze Fließwege soll den erhalt
oder die wiederherstellung eines wasserhaushalts wie
im unbebauten Zustand unterstützen. damit werden die
Strukturen und Systeme der Siedlungsentwässerung sicher
nicht einfacher und möglicherweise auch nicht kostengünstiger.
aber sie verlagern sichtbar ein Stück weit
die Verantwortung für die entsorgungssicherheit auf die
einzelnen Grundstückseigentümer und anschlussnehmer.
die Besorgnis um die überbeanspruchung des lokalen
– in Ballungsräumen auch des regionalen – wasserhaushalts
durch die wasserversorgung und abwasserentsorgung
von Siedlungen hat auch die entwicklung dezentraler
(„alternativer“) Sanitärkonzepte angestoßen oder
gefördert. man könnte auch sagen: die Rückbesinnung
auf dezentrale Sanitärkonzepte, die es ja in anderer
technischer umsetzung, vor den errungenschaften
zentraler Ver- und entsorgungssysteme schon einmal
gab. durch umsetzung innovativer technologien zur
abwasserreinigung in Verbindung mit der auftrennung
in unterschiedliche abwasserströme kann in internen
kreisläufen Brauchwasser bereitgestellt werden und so
die wasserentnahme zur trinkwasserversorgung reduziert
werden. dies erscheint zumindest in Regionen mit
akuter oder zukünftig drohender wasserknappheit eine
unabdingbare entwicklung.
neben dem wasserhaushalt ist die kostenentwicklung
der zentralen („konventioneller“) Systeme ein weiteres
wichtiges argument für die Renaissance dezentraler
anlagen, insbesondere in der ausrichtung auf die Verbesserung
der Sanitärausstattung finanzschwacher Bevölkerungen,
insbesondere in den entwicklungsländern.
in ähnlicher weise findet eine neubewertung bezüglich
der notwendigkeit langer Verbindungssammler für den
anschluss kleinerer Gemeinden oder Streusiedlungen an
Gruppenkläranlagen statt.
ein weiteres argument für die zuletzt stärkere Fokussierung
der Fachwelt auf dezentrale Strukturen und
einheiten der Ver- und entsorgung entstammt dem
umweltschutz und der wahrnehmung ihres „Beitrages“
zu umweltbelastungen. die Besorgnis um großflächige,
wenn auch im einzelnen Beitrag geringe Schadstoffeinträge
in Boden und Grundwasser durch undichte
Leitungen der Grundstücksentwässerung und Hausanschlüsse
ergibt sich aus der bloßen Zahl, wonach private
abwasserleitungen etwa die doppelte Länge der öffentlichen
kanalisation (ca. 490.000 km) umfassen.
auch die anstrengungen um bessere Reinigungsleistung
von kleinkläranlagen (oder allgemein „kleiner kläranlagen“)
lassen sich schon rein zahlenmäßig begründen.
nach aktuellen Statistiken sind z.B. in deutschland
ca. 95 % der Bevölkerung an zentrale abwasseranlagen
mit mechanisch-biologischer abwasserbehandlung angeschlossen.
das heißt bei 80 mio. einwohnern: 4 mio.
sind es nicht! Sie werden über kleinkläranlagen mehr
oder weniger umweltgerecht erfasst! die daraus resultierende
Gewässerbelastung fällt in der Betrachtung in
Flussgebietseinheiten sicherlich nicht ins Gewicht. Lokal
jedoch kann durch unzureichende Reinigungsleistung
dezentraler anlagen, zumal an oftmals sehr leistungsschwachen
Gewässern, eine erhebliche Beeinträchtigung
der Gewässerbelastung resultieren.
die skizzierte Verlagerung der akzente und Schwerpunkte
verläuft naturgemäß nicht konfliktfrei und wird
in der Fachwelt äußerst kontrovers diskutiert. Gerade
bei der Propagierung dezentraler Strukturen müssen die
errungenschaften zentraler Ver- und entsorgungseinrichtungen
und ihr Beitrag zur Siedlungshygiene, zum
7

Grundstücksentwässerung
Schutz gegen überflutung und Vernässung angemessen
gewürdigt werden. entsorgungssicherheit in den
Siedlungen für die menschen ist ein hohes Gut, das es
zu erhalten gilt, ohne umweltschutz und gesamtökologische
Belange sowie die Fragen der Finanzierbarkeit
8
zu vernachlässigen. augenmaß bei der neuorientierung
und dem Vollzug notwendiger Veränderungen der bisherigen,
sehr einseitig auf zentrale Strukturen ausgerichteten
abwasserentsorgung erscheint auch hier zwingend
geboten.

FAcHTAGUNG Zukunftsweisende Abwasserentsorgung • 110 Jahre Kanalnetz und Kläranlage Kaiserslautern
Die regelmäßige Dichtheitsprüfung privater Kanäle –
Standpunkte von Gebäudeversicherern, gesetzliche Regelungen, Normen
karl-Heinz Seidel, essen
der Zustand der abwasserleitungen in deutschland
beschäftigt technische Fachleute, Politiker auf Ländereben
und in den kommunen in unterschiedlicher Form.
dank detaillierter informationen insbesondere auch der
dwa hat zwischenzeitlich die erkenntnis, dass abwasserleitungen
auch undicht und reparaturbedürftig sein
können eine stärkere Verbreitung gefunden. die technischen
Grundlagen für den Betrieb der Leitungen sowie
die Sanierung im Schadensfall liegen vor und sind in den
techni-schen nationalen und eu-Regelwerken, wie z.B.
din en 752-1, 752-2, 1610, din 1986, dwa-Regelwerk
m 127-2, 143 sowie den anforderungen des Güteschutz
kanalbau nachlesbar. Sie können eine gute Handlungsgrundlage
für die Betreiber von abwasserleitungen sein.
Vielfach haben die öffentlich-rechtlichen abwasserentsorger
bereits den Zustand ihrer Leitungen erfasst
und führen investitionsprogramme zur Beseitigung von
Schäden durch. auch eine regelmäßige Reinigung der
Leitungen wird vielfach durchgeführt. die rechtliche Verpflichtung
dafür ist in der Regel in den Länder-eigenkontrollverordnungen
verankert. darin werden öffentlichrechtliche
und private Betreiber von abwassernetzen
konkrete Vorgaben für inspektion und Reinigung und
ggf. Beseitigung von Schäden gemacht. Private Grundstückseigentümer
werden von diesen Vorgaben nicht
erfasst.
Bekanntermaßen ist der geschätzte Bestand privater
abwasserleitungen in deutschland doppelt so groß, wie
der öffentlich-rechtliche anteil. es ist also nahe liegend
auch diese Leitungen in die Gesamtbetrachtungen der
abwasserentsorgung, wie z.B. der Fremdwasserproblematik
mit einzubeziehen. erfahrungen bei der inspektion
der Leitungen belegen, dass 50-90% der privaten
Leitungen schadhaft sind.
mit ausnahme von nRw gibt es derzeit kein Bundesland,
dass eine rechtliche Verpflichtung für die inspektion
und den nachweis der dichtheit von privaten abwasserleitungen
erlassen hat. die im Jahr 2000 erlassenen
Reglungen in nRw haben besonders in den Jahren
2004/2005 zu verstärkten aktivitäten bei der inspektion
und Sanierung von privaten abwasserleitungen,
insbesondere in trinkwasserschutzgebieten geführt. in
anderen Gebieten soll die überprüfung der dichtheit bis
2015 erfolgen. Zusätzlich dazu haben die kommunen
die möglichkeit in ihren Satzungen detaillierte Regelungen
zu treffen. dabei musste man feststellen, dass
die vom Gesetzgeber zur überwachung der anforderungen
vorgesehenen Baubehörden dieser aufgabe aus
unterschiedlichen Gründen oft nicht gewachsen waren.
derzeit werden von der Landesregierung nRw überlegungen
angestellt, die Regelungen zu modifizieren und
die anforderungen zur inspektion nicht mehr wie bisher
in der Landesbauordnung sondern im Landeswassergesetz
zu verankern. mit Blick auf die umsetzung der
Landesregelungen kann man konstatieren, dass die initiative
vor ort in jedem Fall von der kommune ausgehen
muss. der alleinige erlass von Landesregelungen reicht
nicht aus, um die thematik „private Hausanschlüsse“
anzugehen.
Zwischenzeitlich sind in anderen Bundesländern, wie
Hessen und Baden-württemberg verstärkte aktivitäten
erkennbar, sich auf Landesebene mit den Fragen privater
Leitungen zu befassen. So aber auch vertritt die
bayrische Staatsregierung die auffassung, dass entsprechende
Regelungen in den kommunalen Satzungen enthalten
sein sollen und deren Vollzug kontrolliert wird.
ungeachtet derartiger Landes-Regelungen ist das engagement
der Betreiber der öffentlichen netze gefragt,
denn die sind schließlich die nutznießer einer geringeren
Fremdwassermenge auf den kläranlagen. in der Folge
ist dann auch eine geringere abwasserabgabe zu zahlen,
also eine kostenersparnis für den kläranlagenbetreiber,
die ggf. an den abwasser-Gebührenzahler weitergegeben
werden könnte.
Besondere Schwierigkeit ist dabei, dass die themen
der abwasserentsorgung im Bewusstsein breiter teile
der Bevölkerung eher unterentwickelt sind und die mit
der erhaltung oder instandsetzung der eigenen, privaten
anlagen verbundenen kosten meist erst dann akzeptiert
werden, wenn die Funktionsfähigkeit der Leitungen nicht
mehr gewährleistet ist. auf diesem Bewusstseins-Level
über prophylaktische maßnahmen, wie regelmäßig wiederkehrende
dichtheitsprüfung der Leitungen zu argumentieren,
gestaltet sich meist schwierig. auch in den
politischen diskussionen auf Landes- und kommunaler
ebene hat oft die kostenbelastung der Bürger einen höheren
Stellenwert als die technischen, wirtschaftlichen
und umweltpolitischen argumente der Betreiber der abwasseranlagen
sowie deren dienstleister, wie Planungsbüros
oder kanalsanierungsunternehmen.
Verantwortlich für die inspektion und die möglicherweise
erforderliche Sanierung der privaten abwasserlei-
9

Grundstücksentwässerung
tung ist in der Regel der Grundstückseigentümer. Somit
ist auch die kostenfrage eindeutig geregelt. oft haben
Grundstückseigentümer die angebote von Gebäudeversicherern
angenommen, die abwasserleitungen
mit in den Versicherungsumfang einzuschließen. die
konditionen sind je nach Versicherungsgesellschaft in
den Vertragsbedingungen individuell geregelt. eine
allgemeingültige, rechtliche Regelung der Versicherungsunternehmen
besteht nicht. dabei sind auch unterschiedliche
Regelungen zur übernahme der kosten bei
Schäden getroffen, insbesondere ob die Schäden durch
Fremde verursacht oder durch materialverschleiß entstanden
sind.
ist an der kanalisation ein Schaden aufgetreten, der
im Rahmen der Versicherung reguliert werden soll, so
erfolgt durch den Versicherer eine differenzierung nach
der Schadensursache. Grundlage hierfür bildet eine inspektion
der Leitungen durch ein meist vom Versicherer
ausgewähltes Fachunternehmen.
allgemeine Praxis ist, dass die Schäden der Leitungen
durch Bruch reguliert werden. der Versatz von Leitungen,
Lageveränderungen oder andere ursachen für
undichtigkeiten werden in der Regel nicht vom Versicherer
übernommen. ein weiterer Schadensfall sind wurzeleinwüchse
in den kanal. diese können die ursache
von Verstopfungen oder anderer Schäden, auch Brüchen
sein. in solchen Fällen ist zu ermitteln, welcher Baum
die ursache für den Schaden bildet. wenn dies zweifelsfrei
erfolgt ist, so wird der betreffende eigentümer des
Grundstücks auf dem der Baum steht an den kosten der
10
Reparatur des kanals beteiligt. in der Regel wird dafür
die Haftpflichtversicherung des Grundstückseigentümers
in anspruch genommen. Je nach Versicherer differiert
der Satz der Beteiligung, überschreitet jedoch nicht
70% der kosten.
Zahlreiche Versicherungsunternehmen haben insbesondere
in der jüngsten Vergangenheit ihre Geschäftspraxis
geändert und in den meisten Fällen die
abwasserleitungen außerhalb von Gebäuden unter
Versicherungsausschluss gestellt. in einzelnen Fällen
werden bei neuverträgen die Leitungen mitversichert
unter Vereinbarung einer Zusatzprämie und/oder nach
einer inspektion und dichtheitsprüfung, die durch den
Versicherungsnehmer vorzulegen ist. es liegt im ermessen
des kunden die kosten und Risiken im konkreten Fall
zu bewerten.
Zusammenfassend kann man einschätzen, dass die
überprüfung und instandsetzung der privaten kanalisationen
in deutschland ein bemerkenswertes marktpotential
für anbieter unterschiedlicher dienstleistungen
um die abwasserentsorgung darstellt. es bedarf jedoch
des engagements und des erklärten willens der abwasserentsorger,
um die damit verbundenen Fragen in
ihrem lokalen oder regionalen Zuständigkeitsbereich zu
lösen. auf Grund des großen finanziellen und organisatorischen
umfangs der zu lösenden Fragen der privaten
kanalisationen werden Fachleute, Bürger und Politiker
noch viele Jahre beschäftigt sein.

FAcHTAGUNG Zukunftsweisende Abwasserentsorgung • 110 Jahre Kanalnetz und Kläranlage Kaiserslautern
Erfahrungen und Stand des DWA-Leitfadens
„Inspektion, Bewertung und Sanierung von Grundstücksentwässerungsanlagen“
Bernd Gruner, cottbus
die Gründung einer dwa-arbeitsgruppe, die sich mit
der thematik inspektion, Bewertung und Sanierung von
Grundstücksentwässerungsanlagen befasst, ergab sich
unter anderem aus der notwendigkeit der umsetzung
von Gesetzen und technischen Regeln, die für Grundstücksentwässerungsanlagen
in abhängigkeit von alter,
Lage und nutzung der Grundstücke unterschiedliche
Fristen für den nachweis der dichtheit verlangen. diese
gesetzlichen Grundlagen sind beispielsweise Gesetze
und Verordnungen der Länder, wie eigenkontrollverordnungen
oder konkret für nordrhein-westfalen die Landesbauordnung
und die Selbstüberwachungsverordnung
kanal aber auch kommunale entwässerungssatzungen.
in den anerkannten Regeln der technik fordert die din
1986, teil 30, für Grundstücksentwässerungsanlagen,
die für häusliches abwasser transportieren, bis zum 31.
dezember 2015 den nachweis der dichtheit (für gewerbliches
abwasser sind die Fristen bereits abgelaufen).
die Grundstücksentwässerungsnetze werden auf ca.
1,2 mio. km geschätzt, davon sind ca. 0,6 mio. km häusliche
und 0,5 mio. km gewerbliche netze.
mitte dezember 2004 wurde innerhalb des dwa-
Fachausschuss eS 6 (eS = entwässerungssysteme) die
arbeitsgruppe 6.5 „inspektion, Bewertung und Sanierung
von Grund-stücksentwässerungsanlagen“ gegründet.
ihr Sprecher ist dipl.- ing. Robert thoma.
diese arbeitsgruppe hat die aufgabe einen Leitfaden
für die konkreten Bedingungen der inspektion, Bewertung
und Sanierung von Grundstücksentwässerungsanlagen
zu erarbeiten. die arbeitsgruppe besteht aus 22
mitgliedern. Sie vereint sowohl theoretisches wissen
(mitglieder von universitäten, Hochschulen) als auch
praktische erfahrung (mitglieder von kommunalen einrichtungen,
ingenieurbüros).
um die vorgegebene aufgabenstellung möglichst umfassend
zu bearbeiten wurden 4 unterarbeitsgruppen
gebildet.
die inspektion, Bewertung und Sanierung von Grundstücksentwässerungsanlagen
ist ein sehr umfangreiches
thema. das verdeutlichte bereits die erste diskussion
um den inhalt des zu erarbeitenden Leitfadens. als inhaltliche
Grundlage und als ausgangspunkt wurde ein
netz aus ca. 260 Schlagworten, die einen Bezug zur
Grundstücksentwässerung haben, geknüpft. dieses
Schlagwortnetz wurde in den vergangenen 18 monaten
mit inhalten gefüllt. diese umfangreiche Sammlung
bestehend aus Studien, ergebnissen aus Forschungsaufträgen,
erfahrungen aus durchgeführten Projekten, analysen
aus modellversuchen u.v.m. werden gegenwärtig
bearbeitet. Gleichfalls flossen und fließen aber auch
er-fahrungen und erkenntnisse der industrie bei der
einführung neuer oder weiterentwickelter technik (z.B.:
optische tV-inspektion, Reparatur- und Renovationsverfahren)
in die arbeit ein.
Bei dieser inhaltlichen arbeit am Leitfaden sind die
unterschiedlichen praktischen erfahrungen der arbeitsgruppenmitglieder,
die sie bei der Planung, durchführung
und abnahme von arbeiten an häuslichen und
gewerblichen Grundstücksentwässerungsanlagen sammeln,
von großem nutzen.
welche Schwerpunkte zeigen sich?
• erläuterung der notwendigkeit der untersuchung
des Zustandes von häuslichen und gewerblichen
Grundstücksentwässerungsanlagen (z.B.: Beratung
der eigentümer)
• Strategien der untersuchung/instandhaltung/Sanierung
(darstellung der ver-schiedenen angewendeten
modelle, z.B.: Göttingen, Hamburg, köln, Lünen,
würselen uvm.)
• einteilung von untersuchungsgebieten, Prioritäten,
wirtschaftlichkeitsüberlegungen
• ausschreibung der Leistungen
• möglichkeiten der Bestandsaufnahme (z.B.: Bestandspläne,
ortung, optische inspektion, Benebelung)
• dichtheitsprüfung
• Reparatur, Renovation, erneuerung, Stilllegung
• Qualitätsmanagement, auswahl fachkundiger unternehmen
Zusammenfassend kann festgestellt werden, dass es
in deutschland eine Vielzahl von regional unterschiedlichen
aktivitäten, modellen und Strategien zur inspektion,
Bewertung und Sanierung und somit zur umsetzung
bestehender dichtheitsforderungen von Grundstücksentwässerungsanlagen
gibt. Sie sind an die konkreten
anforderungen im jeweiligen Bereich angepasst.
der gegenwärtig erarbeitete Leitfaden versteht sich
als Hilfestellung für den anwender, auf der Grundlage
der Vielzahl von regional unterschiedlichen aktivitäten,
modellen, Strategien, untersuchungs- und Sanierungsmethoden
sein konkretes modell oder seine konkrete
Strategie zu erarbeiten und auszuführen.
11

Grundstücksentwässerung
Methoden zur Dichtheitsprüfung
Erstprüfung vorhandener Grundleitungen nach DIN 1986- 0
wolfgang Bollig, Saarbrücken
Einführung
kanalisationen müssen nach atV-a 139 dauerhaft, funktionssicher
und dicht sein.
dies bedeutet, dass weder Stoffe in das Grundwasser
gelangen dürfen noch dass Grundwasser abgeleitet
werden darf, damit eine unzulässige Verunreinigung
des Grundwassers und eine unerwünschte Verdünnung
des abwassers vermieden werden. Zu einem ordnungsgemäßen
Betrieb gehört somit auch die vorbeugende
überprüfung der dichtheit. als undicht erkannte abwasserleitungen
und -kanäle sind umgehend abzudichten.
man kann grundsätzlich vier anlässe zur durchführung
von dichtheitsprüfungen unterscheiden:
1. neubauabnahme
2. Gewährleistungsabnahme
3. Sanierungsabnahme
4. wiederholungsprüfung und erstprüfung bestehender
kanäle (eigenüberwachung, Verdacht auf Schäden)
Grundlagen der Dichtheitsprüfung
die dichtheitsprüfungen selbst können sich auf Haltungen,
Haltungsabschnitte, z.B. zwischen zwei anschlüssen,
Schächte, einzelne Rohre oder einzelne Rohrverbindungen
erstrecken.
1
dabei werden zurzeit folgende Prüfverfahren eingesetzt:
- wasserdruckprüfungen
- Luftüberdruckprüfungen
- unterdruckprüfungen
- infiltrationsprüfung
dabei werden folgende absperrorgane eingesetzt:
absperrblasen oder absperrscheiben (s. abb.)
Auszug aus der DIN 1986 – Teile 0
- nach dieser Formulierung können bestehende
Grundleitungen durch eine kanalfernsehuntersuchung
auf dichtheit geprüft werden.
- der dichtheitsnachweis wird jedoch mit dieser norm
nur für bestehende Grundleitungen unter Berücksichtigung
der Betriebsbedingungen (häusliche/gewerblich)
und Prüfverfahren neu definiert.
- damit wird für den dichtheitsnachweis (dR) von
Grundleitungen, die nur häusliches abwasser außerhalb
der Schutzzone ii in wassergewinnungsgebieten
führen, die Schadenserfassung auch durch eine
optische inspektion (ka) mit einer kanalfernsehuntersuchung
akzeptiert. im Sinne der norm gilt die
vorhandene Leitung auch als dicht.

FAcHTAGUNG Zukunftsweisende Abwasserentsorgung • 110 Jahre Kanalnetz und Kläranlage Kaiserslautern
- wenn die Schadensbewertung mit einem als statisch
(risse- und scherbenfrei, kein Rohrbruch, kein relevanter
muffenversatz)
- und hydraulisch (freier, nicht verformter Rohrleitungsquerschnitt,
kein wurzeleinwuchs) mängelfrei
zu beurteilenden Rohrleitungszustand abschließt
- und kein Grundwassereinbruch vorliegt.
Praktische Umsetzung der DIN 1986 – 0
Bei neubauten treten in der Regel keine Probleme auf.
- Pläne vorhanden, Grundleitungen noch zugängig,
durchmesser
- und Längen der Grundleitung, sowie das verlegte
material sind bekannt.
das gleiche gilt für umbauten, teilerneuerung und Sanierung
Größere Probleme treten bei Altbestand auf:
- keine Pläne, bzw. falsche oder unvollständige angaben
im Plan
- Grundleitung zum teil nur sehr schlecht, oder überhaupt
nicht zugängig
- (z.B. Revisionsschacht verdeckt, überbaut, zugestellt
oder nicht vorhanden)
- durchmesser nicht bekannt, oder nicht korrekt, falls
Planunterlagen vorhanden.
- Zum teil ist das material, aus dem die Grundleitung
besteht nicht bekannt.
- die genaue Länge der Grundleitung ist nicht bekannt.
Arbeitsvorbereitung
(telefonisch oder ortstermin)
- Pläne vorhanden ja/nein
- Revisionsschacht vorhanden und zugänglich ja/nein
- wenn kein Revisionsschacht vorhanden oder der
Schacht nicht zugänglich ist.
- alternative Zugänglichkeiten prüfen
- Zugänglichkeit aller kellerräume
- grobe Festlegung der notwendigen arbeiten
Durchführung der Arbeiten
- Hochdruckreinigung der Grundleitung von Revisionsschacht
(wenn vorhanden) aus.
- tV-untersuchung der Grundleitung von Revisionsschacht
(wenn vorhanden) aus. Hauptstrang gegen
Fliesrichtung und in Fliesrichtung untersuchen
• kontrolle des bestehenden kanalplans, bzw. Skizzieren
eines neuen Plans, wenn kein Plan vorhanden ist.
• alle Zuläufe, die in den Hauptstrang münden Zuordnen
und gegebenenfalls einmessen und markieren
• kontrolle von Fehlanschlüssen
Zwischenauswertung der TV-Untersuchung zur
weiteren Vorgehensweise
* 1. Grundleitung optisch o.k.
* 2. Restuntersuchung der Grundleitung, falls technisch
noch möglich bzw. sinnvoll
( kieler Stäbchen, Lindauer Schere, Göttinger wurm )
* 3. alternativ: druckprüfung mit wasser (Vollfüllung
des Systems)
* 4. alternativ: muffenprüfung oder teilstreckenprüfung
* 4. Grundleitung weist Schäden auf und/oder Fehlanschlüsse
* 5. Sanierungskonzept mit eigentümern festlegen.
was kann saniert werden und ist sinnvoll.
in der Regel eine kombination aus umbau und teilsanierung
1

Grundstücksentwässerung
Undichte Grundleitung – Was nun?
Stefan H. Fath, waldfischbach-Burgalben
die diagnose steht, die Behandlung und die Vorgehensweise
aber fehlt!
der Gesetzgeber fordert (vgl. § 45 Landesbauordnung
nRw); die notwendigkeit ist vom Öffentlichen entsorger
bzw. verantwortlichen netzbetreiber erkannt; der
planende Fach-ingenieur ist von dieser notwendigkeit
letztendlich erfolgsabhängig betroffen und die Bauverwaltungen
gelangen an die Grenzen der eigenen kapazität
zur Bewältigung der aufgabenstellung.
und, nicht zu letzt, der Grundstücksbesitzer zweifelt
an der erforderlichkeit, ist ratlos und hat damit seine
Sorgen, das Problembewußtsein fehlt ihm häufig.
die politischen Gremien letztlich meiden das unpopuläre
thema.
Verbände und fachliche institutionen bilden Gremien
und besprechen diese notwendigkeiten in vielerlei Hinsicht,
sehen zum teil darin ihr Berechtigungsdasein, suchen
nach Referenten, halten allgemeine Vorträge und
verlangen Seminargebühren einschl. mittagsessen und
Seminarunterlagen.
der kanalsanierungs-markt reagiert folglich noch
schneller auf die gegebene Situation, zu einem sind dies
- qualifizierte unternehmen der kanalsanierungsbranche
- Hersteller von erfassungs- und Sanierungstechniken
sowie werkstoff-Produzenten.
- Sachverständige der kanalsanierung und planende
ing.-Büros mit ihren zertifizierten kanalsanierungsberatern.
So weit so gut. Leider zeigen die gemachten erfahrungen
insbesondere in nRw, dass auch unseriöse Leistungsanbieter
die Situation ausnutzten und immer noch ausnutzen
und mit „gut gemeinten Ratschlägen“ überwiegend
uninformierte Bürger als fachliche Laien allzu gerne über
das besagte ohr hauen.
Spätestens hier muss es uns allen deutlich werden, dass
die netzbetreiber bzw. öffentliche abwasser-entsorger
die Pflicht erkennen sollten, diese umfassende aufgabenstellung
gemeinsam mit dem Gebührenzahlenden
Bürger anzugehen und insoweit positive einflussnahme
in der Sache auszuüben. es ist an der Zeit, fachliche anforderungen
zu beschreiben und umsetzbare konzepte
zu erstellen.
das Potential der Öffentlichen entsorger und netzbetreiber
liegt auch im bestehenden Vertrauensbonus und
in kenntnis der dsbzgl. Verantwortung sollte eine enge
1
und kooperative, letztendlich begleitende, Zusammenarbeit
stattfinden. kommunale Verwaltungen haben in
diesem Zusammenhang die große chance sich als moderne,
zeit- und zielorientierte, bürgernahe dienstleister
zu präsentieren.
die einbindung des privaten Grundstückbesitzers ist
für den erfolg einer ganzheitlichen Betrachtungsweise
von wesentlicher Bedeutung.
Gerade deshalb muss auch ein entsprechendes engagement
der kommunal Verantwortlichen eingefordert
werden.
ein Bürger-Point als informationspool, betreut von qualifiziertem
Personal, als anlaufstelle des Bürgers, bietet,
wenn auch mit kosten verbunden, einen nicht unwesentlichen
Beitrag zum Verständnis und Bereitschaft des
Bürgers zur gemeinsamen Lösung des gegebenen Sanierungs-Problems.
durch einbeziehung weiterer ausgewählter dienstleister
wird es möglich sein, eine ganzheitliche Lösung zu
finden und diese entsprechend umzusetzen um letztlich
aus ökologischer und ökonomischer Sicht den erfolg für
alle Beteiligten zu sichern.
was bislang fehlt, sind klare konzepte auf Grundlage
der datenbasis aus bereits durchgeführten Pilotprojekten.
es ist an der Zeit, dass aus den bereits gewonnenen
erfahrungen und ergebnisse, konzepte erstellt werden
hinsichtlich der aufgabenstellung, aufgabenverteilung
und letztendlich in der kostenabgrenzung und kostenbeteiligung.
diese sollten umsetzungsfähig, klar in ihrer darstellung
und in der inhaltlichen aussage für den privaten
Grundstücksbesitzer verständlich sein.
dies könnte erfolgen durch Regelungen innerhalb der
jeweiligen entwässerungssatzungen bezüglich abgrenzungen
der Zuständigkeitsbereiche „privat und öffentlich“
als auch der erforderlichen dichtheitsnachweise
und deren Vorgehensweise.
weiterhin sollten kooperationsmodelle, bestehend aus
einzelnen Bausteinen erstellt werden, die als Leitfaden
für die umsetzung der Sanierungslösungen für alle Beteiligten
dienen sollen.
Besonders wichtig sind die Bausteine der datenerfassung,
Zugänglichkeit, dokumentation und systematischen
erfassung nach Sanierungsteilgebieten bzw. Sanierungsbereiche.

FAcHTAGUNG Zukunftsweisende Abwasserentsorgung • 110 Jahre Kanalnetz und Kläranlage Kaiserslautern
diese sollten auch eine gemeinsame Vorgehensweise
beinhalten durch Bündelung von Leistungen z.B. gemeinsame
ausschreibung und auftragserteilung und
damit verbundener größerer wirtschaftlichkeit durch
kostenminimierung.
ein Finanzierungsmodell ist für den privaten Grundstücksbesitzer
nicht nur nach bisherigen Grundsätzen
denkbar sondern auch ggf. als eine art transferleistung
im Sinne eines sog. einmalbetrages; danach wäre es
möglich seitens des netzbetreibers bzw. Öffentlichen
entsorgers, bei entsprechendem Sanierungserfolg den
Bürger infolge gesenkter abwasserbelastungen durch
anpassung bestehender Gebührensätze wiederum künftig
zu entlasten.
die Verantwortung die wir alle tragen zur Sicherung
des Bodens, des Grundwassers, des Gewässerschutzes
und die Verantwortung gegenüber der natur sollte und
darf nicht passiv wahrgenommen werden.
aufgaben, die sich uns heute stellen, dürfen nicht auf
andere Generationen verlagert werden. die instandhaltungsverantwortlichkeit
betrifft nicht nur die kommunale
entwässerungsinfrastruktur sondern eben auch den
teil des privaten entsorgungsnetzes.
tun wir dies nicht werden die auswirkungen um ein
vieles größer sein als wir uns das heute vorstellen können.
die Sicherheit und die Substanz unserer entwässerungssysteme
auch im privaten Bereich der Grundstücksentwässerung
darf nicht zu einem Generationenkonzept
werden, Handlungen müssen zeitnah erfolgen, jedoch
getragen auf den Schultern aller Beteiligten.
Gesetzliche Bestimmungen alleine führen sicher nicht
zum erfolg.
1

Grundstücksentwässerung
Die Instandhaltung und Überwachung von privaten Zuleitungskanälen und
Kleinkläranlagen (kommunales Abwasser)
thomas Jung, mainz
I. Rechtliche Grundlagen Kanalisation/Grundstücksentwässerung
und Kleinkläranlagen
• § 18 b abs. 1 wHG => abwasseranlagen sind so zu
errichten und zu betreiben, dass die anforderungen
an das einleiten von abwasser eingehalten werden
• im übrigen gelten die a. a. R. d. t. (für Herstellung,
Betrieb, inspektion und instand-haltung)
• § 56 abs. 2 LwG => erforderliche anpassungsmaßnahmen
sind durchzuführen
• die abwasserbeseitigungspflichtige körperschaft
nach § 52 LwG RLP hat grundsätzlich die umfassende
aufgabe der Sicherstellung einer ordnungsgemäßen
abwasserbeseitigung; die Grundstücksentwässerung
auf privaten Grundstücken ist allerdings u.
a. aufgrund der eigentums- und satzungsrechtlichen
Regelungen zunächst angelegenheit der eigentümer.
Für den Grundstücksanschluss oder aber die einrichtung
von dezentralen anlagen/kleinkläranlagen ist
hingegen wieder die abwasserbeseitigungspflichtige
körperschaft unmittelbar zuständig, solange nicht im
einzelfall die abwasserbeseitigungspflicht nach § 53
abs. 3 oder 4 übertragen ist.
• § 41 abs. 3 LBauo => wasserversorgungs- und
abwasseranlagen sind so anzuordnen, herzustellen
und instand zu halten, dass sie betriebssicher sind
und keine Gefahren oder unzumutbaren Belästigungen
entstehen. unmittelbar verantwortlich ist auf
privaten Grundstücken nach § 54 LBauo der Grundstückseigentümer/Bauherr
• muster-entwässerungssatzung des GStB
• eigenüberwachungsverordnung (eüVoa) gilt für
abwasseranfall < 8 m³/d nicht!
II. Bereich Kanal
1. Grundsätze
• die kanalinspektion und kanalsanierung gewinnen
an Bedeutung; sie sind eine daueraufgabe
• Rechtliche Grundlagen und Regelwerke für den
privaten und öffentlichen Bereich sind vorhanden
• möglichst gesamtheitliche Betrachtung privater und
öffentlicher Bereich/Öffentlichkeitsarbeit
• inspektion ist die Grundlage für ein konzept zur
unterhaltung und Sanierung im öffentlichen wie im
privaten Bereich
16
. Normen der Grundstücksentwässerung
• din 1986 - Grundstücksentwässerungsanlagen, technische
Bestimmungen für den Bau und den Betrieb,
teil 30 instandhaltung; teil 100: zusätzliche Bestimmungen
zu din en 752 und din en 12056
• din en-12056 - allgemeine ausführungsanforderungen
für die Planung und Bemessung von Schwerkraftanlagen
innerhalb von Gebäuden; teil 5: installation
und Prüfung, anleitung für Betrieb, wartung
und Gebrauch
• din en-752 - anforderungen an entwässerungssysteme
außerhalb von Gebäuden (wie im öffentlichen
Bereich); teil 5: Sanierung
maßgebliche aussagen der din 1986-teil 30 (dwa Regelwerke?)
• Leitungen müssen dicht sein => optischer dichtheitsnachweis
oder Luft-/wasserdruck
• inspektions-, wartungs- und instandsetzungsarbeiten
nach tabelle 2 => wiederkehrende Prüfung
alle 25 Jahre; erstmalig im Zuge der Baumaßnahme
bzw. bis zum Jahr 2019 (häusliches abwasser!)
• in wSG‘en wiederholungsprüfung alle 5 Jahre bzw.
nach Rechtsverordnung zum wSG
. bau- und satzungsrechtliche Vorgaben bestehen
(s. o.)
. Schlussfolgerung für die Instandhaltung und
für die Überwachung von Kanälen=>
keine erfordernis für weitere rechtliche Regelungen für
den privaten Bereich aber Bewusstseinsbildung/Öffentlichkeitsarbeit
zur Realisierung der Verantwortlichkeiten
und zur Steigerung der akzeptanz eines ganzheitlichen
ansatzes (mitbetrachtung der privaten kanäle bei der
Sanierung des öffentliches Bereiches als chance für den
Bürger)

FAcHTAGUNG Zukunftsweisende Abwasserentsorgung • 110 Jahre Kanalnetz und Kläranlage Kaiserslautern
III. Kleinkläranlagen
1. Anzahl der Kleinkläranlagen in Rheinland-Pfalz
(Stand 00 )
SGd kka insgesamt
anhang 1
konform
SGd-n/ko 1.040 150 900
SGd-n/tr 3.000 300 2.700
SGd-n/mtbr. 3.500 180 3.300
SGd-S 56 53 3
nicht anhang
1 konform
Summe ca. 7.500 ca. 700 ca. 7000
anmerkung: bei ca. 720 kommunalen kläranlagen >
50 ew (Stand 2006)
. Grundsätze Kleinkläranlagen
• entscheidung für zentrale oder dezentrale Lösung auf
der Grundlage der untersuchung von alternativen
=> ergebnisse in das abwasserbeseitigungskonzept
aufnehmen
• kleinkläranlagen benötigen keiner wasserrechtlichen
anlagengenehmigung, unterliegen jedoch
der baurechtlichen Genehmigungspflicht nach der
Landesbauordnung (LBauo). Für die einleitung des
gereinigten abwassers in ein Gewässer ist eine wasserrechtliche
erlaubnis erforderlich.
• Für den einsatz von kleinkläranlagen ist keine
übertragung der abwasserbeseitigungspflicht nach
§ 53 abs. 3 erforderlich; die abwasserbeseitigungspflichtigen
körperschaften sind, solange im einzelfall
die abwasserbeseitigungspflicht nicht übertragen
ist, verpflichtet, die abwasserbeseitigung zu organisieren.
Sie können sich dabei gemäß § 52 abs. 1
LwG dritter bedienen, d. h. auch Privater, wobei die
Pflicht bei den körperschaften verbleibt. die abwasserbeseitigungspflichtigen
körperschaften können
durch privat-rechtliche Regelungen sicherstellen,
dass Private für Sie den Bau und/oder Betrieb von
kleinkläranlagen übernehmen.
• auch bei übertragener abwasserbeseitigungspflicht
bleibt die überwachungspflicht bei der ursprünglich
abwasserbeseitigungspflichtigen körperschaft. in der
Regel bleibt auch die Schlammbeseitigung aufgabe
der beseitigungspflichtigen körperschaft (= ermessensentscheidung
=> siehe Beile, LwG-kommentar.
§ 53 Pkt. 3. 1)
• neue kleinkläranlagen können die anforderungen
des anhanges 1 der abwVo i. d. R. problemlos
einhalten. naturnahe oder kompaktkläranlagen sind
geeignet => entscheidung im einzelfall.
• entscheidend sind Betrieb und wartung
• die wasserrechtlichen anforderungen gelten nach
teil c absatz 4 der abwVo als eingehalten, wenn die
kleinkläranlagen nach maßgabe einer allgemeinen
bauaufsichtlichen Zulassung des deutschen instituts
für Bautechnik (diBt), einer europäischen technischen
Zulassung nach Bauproduktengesetz oder
einer landesrechtlichen Zulassung (Baugenehmigung
in Verbindung mit einer einleitungserlaubnis) eingebaut
oder betrie-ben wird und in der Zulassung die
erforderlichen anforderungen an einbau, Betrieb und
wartung festgelegt sind.
• Für den Betrieb und die wartung sind die din 4261,
teile 2 und 4 bzw. die din en 12566 bzw. bei Bauartzulassungen
die dortigen Regelungen maßgebend.
. Betrieb von Kleinkläranlagen
• eigentümer (z. B. Verbandsgemeinde oder ortsansässige
Person)
• einweisung ist wichtig; Zuverlässigkeit
• Betriebsanleitung ist wichtig => Funktionskontrolle
• Betriebsstörung => Benachrichtigung wartung
• täglich: Funktionsleuchten kontrollieren
• wöchentlich: Betriebsstundenzähler Gebläse,
Schlamm- und abwasserrückführung, Beschickungs-
und Verteilereinrichtungen
• monatlich: Sichtprüfung Schlammabtrieb, ggf. Beseitigung
Schwimmschlamm, Bestimmung Schlammvolumen
• die untere wasserbehörde hat sich zu vergewissern,
ob die anforderungen aus der baulichen Zulassung
erfüllt werden. dies kann insbesondere dadurch
geschehen, dass sie sich eine Bescheinigung über
den ordnungsgemäßen einbau, die dokumentation
des Betreibers und die ergebnisse der durch die
Verbandsgemeinde durchzuführenden überwachung
vorlegen lässt. Hiermit wird auch die nach § 92 abs.
1 LwG vorgesehene staatliche überwachung der
einleitung erfüllt.
• § 52 abs. 5 Satz LwG ermächtigt die oberen wasserbehörden
im Zusammenhang mit der Prüfung der
abwasserbeseitigungskonzepte, anordnungen zu
treffen. (auflagen erteilen, Fristen setzen, ergänzung
von im aBk nicht vorgesehenen erforderlichen maßnahmen.)
• eine Bauüberwachung oder abnahme von kleinkläranlagen
nach § 95 LwG ist nicht angezeigt, da diese
17

Grundstücksentwässerung
der Baugenehmigungspflicht und damit der Bauaufsicht
unterliegen.
• Vorschlag: arbeiten der zuständigen körperschaften,
der unteren und oberen wasserbehörden Hand in
Hand => klare Vereinbarungen, z. B. in den aBk’en
• die Vorgaben der erlaubnis bzw. einer Bauartzulassung
sind einzuhalten
Inhalte der Wartung von Kleinkläranlagen
umfangreiche arbeiten vom Hersteller, einem anderen
Fachbetrieb oder von der Verbandsgemeinde =>
• mindestens 1-3 x im Jahr
• einsichtnahme Betriebstagebuch
• Funktionskontrolle, einstellung der anlage (z. B.
Sauerstoff)
• Schlammspiegelmessung => ggf. Veranlassung der
abfuhr (Pflicht der kommunen)
• baulicher Zustand, Reinigung
• bzw. die Vorgaben der erlaubnis bzw. einer Bauartzulassung
18
Fazit Kleinkläranlagen
keine erfordernis für weitere rechtliche Regelungen für
den privaten Bereich aber auch hier Bewusstseinsbildung/Öffentlichkeitsarbeit;
verstärkte nutzung bauartzugelassener
anlagen bei neuanlagen => instandhaltung
und überwachung sind dort eindeutig festgelegt.
Bei altanlagen orientierung an den din-normen und
den dwa-Regelwerken; anlagen, die nicht den anforderungen
des anhanges 1 der abwVo entsprechen, sind in
angemessenen Fristen anzupassen oder ganz aufzulassen
(anschluss); anlagen ohne erlaubnis werden wasserrechtlich
aufgearbeitet

Dezentrale Reinigungskonzepte
Abgrenzung von naturnahen und technischen Reinigungsverfahren
für den Einsatz im ländlichen Raum
Prof. dr.-ing. ulf theilen, Gießen-Friedberg,
Ländlicher Raum, Abgrenzung zum „städtischen
Raum“?
wenn über kommunale abwasserreinigungsverfahren
gesprochen, diskutiert und geschrieben wird, sind in
der Regel größere einheiten (kläranlagen, klärwerke)
gemeint, die als zentrale anlagen zur Behandlung des
abwassers für einige 10.000 bis 100.000 einwohner
inkl. des mit dem kommunalen abwasser abgeleiteten
gewerblichen und industriellen abwassers dienen. der
Grund hierfür liegt der aufmerksamkeit, die größere anlagen
in der Öffentlichkeit aber auch der Fachwelt und
der wissenschaft erregen. auch die finanziellen möglichkeiten
für größere kommunen zur Öffentlichkeitsarbeit
und unterstützung der wissenschaft sind naturgemäß
deutlich größer als bei kleinen kommunen mit geringer
einwohnerzahl aber großer Fläche.
dabei steht der ländliche Raum in Hessen für rund drei
millionen einwohner, also rund 50 % der Gesamt-Bevölkerung.
er umfasst mit ca. 17.000 km² rund 80 % der
Landesfläche. „die typischen ländlichen Räume Hessens,
wie die Rhön, der Vogelsberg oder der odenwald, sind
wichtige naherholungsregionen für die Ballungszentren.
… in der globalisierten, vernetzten welt wächst das Bedürfnis
der Bürger nach intakter umwelt, nach Heimat
und identität, also Faktoren, die der ländliche Raum in
hohem maße bietet.“ (Homepage des Hessischen ministeriums
für umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz,
Juli 2006)
im Sinne des dwa-arbeitsblattes a 200 „Grundsätze
für die abwasserentsorgung“ kann der „ländliche Raum“
wie folgt definiert werden:
- kleine, manchmal auch weit auseinander liegende
ortschaften und ortsteile.
- Große Grundstücksflächen aufgrund lockerer, offener
Bebauung, einzelgehöfte, weiler, Streusiedlungen.
- Geringe Siedlungsdichte, bis etwa 25 e/ha Siedlungsfläche.
- Geringer anteil befestigter Flächen, bis etwa 20 %
der Siedlungsfläche einschließlich der Straßen und
wege.
- Primär landwirtschaftliche Struktur und in der Regel
wenig industrie und Gewerbe.
- oftmals kleine und leistungsschwache, vielfach
durch diffuse einträge vorbelastete oberirdische
Gewässer.
- Häufig Freizeiteinrichtungen mit saisonal stark
schwankendem abwasseranfall.
die finanzielle Leistungsfähigkeit der kommunen im
ländlichen ist in der Regel aufgrund folgender aspekte
sehr beschränkt:
• erwerbsstruktur des ländlichen Raums (relativ
geringe monatseinkommen der Bürger, wenige oder
keine größeren Gewerbe- oder industriebetriebe),
• erhebliche finanzielle Belastungen der kommunen
aufgrund großer entfernungen, die für den Bau und
Betrieb der infrastruktur (Straßen, wasserversorgung,
abwasserentsorgung) zu leisten sind.
notwendige investitionen in die abwasserentsorgung
stellen die kommunen deshalb häufig vor nur schwer lösbare
aufgaben. So gibt es im ländlichen Raum Beispiele
von kommunen, die bei ca. 3.250 einwohnern aufgrund
der topographischen Verhältnisse insgesamt 8 kläranlagen
mit den entsprechenden entwässerungsnetzen bauen
und betreiben müssen, was zu spezifisch sehr hohen
finanziellen Belastungen für die Bürger führt.
die dwa hat dem „Ländlichen Raum“ vor ca. 3,5
Jahren eine besondere Bedeutung gegeben, indem sie
die Projektgruppe „abwasserentsorgung im ländlichen
Raum“ gegründet hat. diese Projektgruppe hat sich zum
Ziel gesetzt, einen Leitfaden für die entscheidungsträger,
die mitarbeiter der Verwaltung und für interessierte Bürger
in den kommunen des ländlichen Raumes anzubieten,
der in Form einer checkliste über die notwendigen
Schritte zur Planung und Realisierung einer abwassertechnischen
maßnahmen informiert. Ganz bewusst hat
die Projektgruppe davon abgesehen, bestehende Regelwerke
wie z.B. das atV-dVwk-arbeitsblatt a 200
erneut wiederzugeben, zu kommentieren oder in Frage
zu stellen. das von der Projektgruppe zu erarbeitende
Papier soll eine Richtschnur bieten, anhand derer die
entscheidungsträger und mitarbeiter alle notwendigen
Schritte praxisorientiert abarbeiten können.
Vor allem die entscheidungsfindung, ob eine eher dezentrale
Lösung oder eine eher zentrale Lösung für die
abwasserentsorgung gewählt werden sollte, soll durch
das zu erarbeitende Papier unterstützt werden. detaillierte
erläuterungen zu einzelnen Verfahren werden bewusst
nicht aufgenommen.
19

Dezentrale Reinigungskonzepte
Besonderheiten des ländlichen Raums in Bezug
auf die Abwasserentsorgung
die Spezifika des ländlichen Raumes in Bezug auf die
abwasserentsorgung sind wie folgt zu beschreiben:
- kleine zusammenhängende, ggf. lückenhafte kanalnetze.
- Zum überwiegenden teil lange anschlusskanäle
erforderlich.
- wenig vorhandene entwässerungstechnische anlagen,
vielfach kleinkläranlagen; kanäle oft nur als
Regenwasserkanäle zum nächsten Gewässer, häufig
jedoch mit einleitungen aus kleinkläranlagen.
- Z.t. ableitung von oberflächenwasser, Quell- und
dränagewasser sowie Gräben in mischwasserkanälen
zu den kläranlagen hin (z.t. historisch bedingt),
dadurch erhebliche Fremdwasserprobleme.
- abwasserzufluss zu den kläranlagen mit erheblichen
Schwankungen bzw. Stoßbelastungen
- kleine leistungsschwache Vorfluter erfordern gute
bis sehr gute Reinigungsleistungen der kläranlagen,
die zum teil deutlich über die mindestanforderungen
des anhangs 1 der abwasserverordnung hinausgehen
(diese fordern für derart kleine anlagen nur die
einhaltung von cSB- und BSB5-ablaufwerten, aber
keine nährstoffelimination).
die notwendigkeit einer abwasserableitung und anschließenden
Behandlung in einer zentralen kommunalen
kläranlage muss daher unter Berücksichtigung
der Siedlungsstruktur und -größe, der topographischen
Verhältnisse, der Bodenbeschaffenheit, der entfernung
zu einer potentiellen zentralen anlage und der wasserwirtschaftlichen
Situation im einzelfall einer Prüfung
unterzogen werden. der erhaltung der wasserführung
der kleineren Gewässer, d.h. einer möglichst ortsnahen
einleitung der abwässer kommt dabei eine besondere
Bedeutung zu.
abwasseranlagen in ländlich strukturierten Gebieten
sollen nicht nach gleichen Grundsätzen und anforderungen
wie in städtischen Gebieten geplant, gebaut
und betrieben werden, da ansonsten die spezifischen
kosten (euro/einwohner) für den Bau und den Betrieb
unverhältnismäßig hoch werden können. dabei muss
für den Bürger die Verminderung der Jahreskosten im
Vordergrund stehen und nicht allein die heute oft propagierte
Senkung der investition durch abweichung
von qualitätssichernden Standards. Letztere verursacht
in der Regel mittel- und langfristig erhebliche Folgekosten
bzw. frühzeitige Reinvestitionen. dadurch wird der
gewünschte effekt der Gebührensenkung – wenn überhaupt
– nur sehr kurzzeitig erreicht (atV-dVwk-a 200).
0
Zentrale oder dezentrale Entsorgung
das atV-dVwk-arbeitsblatt a 200 gibt in einem zentralen
abschnitt zur wahl der ausbaugröße von kläranlagen
eine vergleichsweise klare aussage für die zentrale
abwasserentsorgung als Regelfall:
die abwassertechnische erschließung geschlossener
ortslagen mit grundstückseigenen kleinkläranlagen und
anschließender einleitung widerspricht den anliegen der
ortshygiene und der wasserwirtschaft. die Schlammbeseitigung
ist hierbei trotz gesetzlicher Vorgaben häufig
noch ungelöst und ohne größere kommunale kläranlagen
in der nachbarschaft auch kaum lösbar. eine solche
weitgehende dezentralisierung spart nachweislich keine
kosten, wenn annähernd gleiche Reinigungsleistungen
wie bei orts- oder Gruppenkläranlagen verlangt und
wirklich alle kosten (Betrieb, wartung, überwachung,
Schlammentsorgung, abschreibung) kostenecht erfasst
werden.
kleinkläranlagen können errichtet werden, wenn eine
einwandfreie abwasserentsorgung mittels öffentlicher
kanalisation unverhältnismäßig hohe kosten verursachen
würde und die einwandfreie Beseitigung des abwassers
innerhalb und außerhalb des Grundstückes sowie die Fäkalschlammentsorgung
gesichert sind. kleinkläranlagen
kommen grundsätzlich – unabhängig vom angewendeten
Reinigungsverfahren – nur für Streubebauung, ortsabrundung,
Baulücken o. ä. oder als Sanierungselement
bei übergangslösungen in Betracht.
die entscheidung für die wahl „zentral oder dezentral“
sollte allerdings grundsätzlich nach folgenden kriterien
erfolgen:
• auslastungsgrad bereits vorhandener kläranlagen
• Leistungsfähigkeit des Haupt-Vorfluters, in den die
zentrale kläranlage entwässert,
• erforderliche kosten für den anschluss von Grundstücken
an ein zentrales entwässerungssystem, die
als Beiträge auf die anzuschließenden Grundstücke
umgelegt werden müssten
• abgeleitete Schmutzfracht, d.h. Reinigungsleistung
der betrachteten anlagen
• Betriebsstabilität unter Berücksichtigung des erforderlichen
und durchführbaren wartungsaufwandes
• energiebedarf
• Flächen-Bedarf, zur Verfügung stehende Flächen
• Jahreskosten bestehend aus kapitalkosten und Betriebskosten,
durchführung einer kostenvergleichsrechnung
nach der Lawa-Leitlinie
• eingriffe in natur und Landschaft
dabei muss als oberstes Ziel immer der Gewässerschutz
inkl. ggf. des Grundwasserschutzes bestehen bleiben.

FAcHTAGUNG Zukunftsweisende Abwasserentsorgung • 110 Jahre Kanalnetz und Kläranlage Kaiserslautern
Definition der Reinigungsanlagen, Ausbaugrößen
abwasserreinigungsanlagen im ländlichen Raum werden
üblicherweise unterteilt in:
• kleinkläranlagen (0 - 50 eGw)
• kleine kläranlagen (50 -5000 eGw)
die ausbaugröße von kläranlagen im ländlichen Raum
liegt in der Regel unter 5.000 ew (sog. kleine kläranlagen)
und damit im Geltungsbereich der Größenklassen
1 und 2 des anhangs 1 der abwasserverordnung. nach
diesem anhang 1 werden an anlagen von 0 – 5.000
eGw in Bezug auf die mindestanforderungen lediglich
anforderungen bezüglich der cSB- und BSB-ablaufkonzentrationen
gestellt. in vielen Fällen werden aber gerade
im ländlichen Raum aufgrund der zu schützenden
oder zu erreichenden Gewässergüte der vorwiegend
kleinen Vorfluter zusätzliche anforderungen an die
nährstoffelimination (n- und P-elimination) gestellt.
kleinkläranlagen sind Grundstücks- oder Hauskläranlagen,
die in der Regel der entwässerung von einzelanwesen
dienen und innerhalb des zu entwässernden Grundstücks
eingebaut sind. in diesen anlagen soll das im
trennverfahren erfasste häusliche Schmutzwasser mit
einem Zufluss von maximal 8 m³/d behandelt werden.
das entspricht bei einem spezifischen Schmutzwasseranfall
von 150 l/(e*d) einem anschlusswert von bis zu
50 einwohnern. die minimal-Größe für kleinkläranlagen
liegt bei 4 ew.
Bei der Planung, Bemessung und dem Betrieb von
kleinkläranlagen ergeben sich oft ganz spezielle Probleme.
So können z.B. größere spezifische Schmutzstöße
und höhere hydraulische Spitzen auftreten als bei großen
entwässerungsnetzen. aufgrund der Störanfälligkeit
kleiner maschinentechnischer einrichtungen und der
teilweise nur begrenzt zur Verfügung stehenden wartungskapazität
und Fachkompetenz sollten einfache und
übersichtliche Bauweisen und wartungsfreundliche, robuste,
maschinelle einrichtungen gewählt werden.
Eingesetzte Reinigungsverfahren im ländlichen
Raum
während in urbanen Regionen allein aufgrund des nur
begrenzt zur Verfügung stehenden Platzes ausschließlich
technische Verfahren zur abwasserbehandlung
eingesetzt werden, bestehen im ländlichen Raum mehr
möglichkeiten in der Realisierung der abwasserreinigung.
kleinkläranlagen entsprechen nur dann den allgemein
anerkannten Regeln der technik, d.h. sind nur dann
gesetzeskonform, wenn neben der mechanischen Reinigung
auch eine biologische Reinigung stattfindet.
Für die mechanische Reinigungsstufe kommen folgende
komponenten in Betracht:
• Rechen/Sieb
• mehrkammerabsetz- oder ausfaulgrube
• absetzteich
Rechen und Siebe werden nur bei größeren anlagen eingesetzt,
da diese eine vergleichsweise aufwendige Betreuung
benötigen. mehrkammerabsetz- oder ausfaulgruben
stellen daher die Regel bei klein-kläranlagen dar.
die Hauptaufgabe der mehrkammergruben besteht da-
abb. 1:
übersicht über bei kleinkläranlagen
eingesetzte Verfahren
(Flasche, 2002)
die Verfahren werden im Vortrag
einzeln detailliert erläutert.
1

Dezentrale Reinigungskonzepte
rin, das abwasser soweit von absetzbaren Stoffen und
Schwimmstoffen zu befreien, dass die Betriebssicherheit
und wirkung von nachgeschalteten biologischen Behandlungsanlagen
gewährleistet ist.
Bei den mehrkammergruben unterscheidet man zwischen
den so genannten mehrkammerabsetzgruben
und den mehrkammerausfaulgruben. mehrkammerausfaulgruben
unterscheiden sich von den absetzgruben in
erster Linie dadurch, dass durch eine Vergrößerung des
nutzvolumens die aufenthaltszeit des abwassers erheblich
verlängert wird, und damit ein teilweiser anaerober
abbau der organischen Schmutzstoffe ermöglicht wird.
weitere Vorteile der mehrkammerausfaulgrube ist der
bessere ausfaulgrad des abgesetzten Schlammes, längere
Schlammräumintervalle, sowie eine größere Pufferkapazität
gegenüber Belastungsspitzen des Zuflusses.
Grundsätzlich kann bei der nachfolgenden biologischen
Reinigung zwischen technischen und naturnahen Verfahren
unterschieden werden. kombinationen aus technischen
und naturnahen System sind ebenso im einsatz
• technische Verfahren
o Belebungsverfahren
- Herkömmliche Belebungsverfahren mit Belebungsbecken
und nachklärung
- membranbelebungsverfahren (Belebungsbecken plus
mikrofiltrationsmembran)
- SBR-Verfahren (Sequencing Batch Reactor, einbeckenverfahren
(Biologischer abbau und nachklärung
(Sedimentation) werden zeitlich nacheinander betrieben)
o Festbettverfahren (Biofilmverfahren)
- tauchkörperanlagen (tauchtropfkörperanlagen,
Scheibentauchkörperanlagen)
- tropfkörperanlagen
- Getauchte belüftete Festbettanlagen
- Bio-Filtrationsverfahren (trockenfiltration, „Biofor“,
„Biostyr“)
o kombinierte Belebungs- und Festbettverfahren
- Schwebebettverfahren („moving-Bed-anlagen“)
- Getauchte belüftete Festbettanlagen
• naturnahe Verfahren
o abwasserteiche
- unbelüftete abwasserteiche (i.d.R. bis max. 1.000 ew)
- Belüftete abwasserteiche
o Pflanzenkläranlagen/Pflanzenbeete (als Hauptstufe
oder als nachreinigung)
- Horizontal durchströmte Pflanzenbeete
- Vertikal durchströmte Pflanzenbeete
• kombinationen aus technischen und naturnahen
Verfahren
o abwasserteiche (belüftet oder unbelüftet) mit nachgeschalteten
Festbettanlagen (i.d.R. tauchkörperanlagen)
o Festbettanlagen mit nachgeschalteten abwasserteichen
(Schönungteichen)
die früher häufig eingesetzte Landbehandlung, bei der
das abwasser nach einer mechanischen Vorreinigung
über Bodenfilter, Rieselfelder und durch abwasserverregnung
behandelt wurde, ist aus heutiger Sicht kritisch
zu betrachten und in der Regel nicht mehr genehmigungsfähig.
Abb .:
Verfahren der Klärschlammbehandlung
in einzelfällen schließen sich
allerdings auch mehrere
kommunen zu größeren entsorgungsgemeinschaftenzusammen,
die eine gebündelte
entsorgungsstrategie mit zentralenklärschlammbehandlungsanlagen
(z.B. gemeinsamen
entwässerungs- und trocknungsanlagen)
realisieren.

FAcHTAGUNG Zukunftsweisende Abwasserentsorgung • 110 Jahre Kanalnetz und Kläranlage Kaiserslautern
eine abwasserverregnung oder Versickerung von biologisch
vorgereinigtem wasser kann allerdings unter
bestimmten Voraussetzungen auch heute noch sinnvoll
sein. die Verfahren werden im Vortrag einzeln detailliert
erläutert.
Klärschlammbehandlung/Klärschlammentsorgung
Besondere Beachtung muss auch die Behandlung/entsorgung
des klärschlammes aufgrund der damit verbundenen
zum teil erheblichen kosten und aufgrund einer
eventuell vorhandenen Schadstoffbelastung finden. der
im ländlichen Raum anfallende klärschlamm ist in der
Regel nur schwach mit Schadstoffen belastet, so dass
der Schlamm aus technischen und naturnahen Behandlungsanlagen
bisher vor allem landwirtschaftlich entsorgt
wird.
aber auch in ländlich strukturierten Regionen mehren
sich die Beispiele, in denen eine landwirtschaftliche entsorgung
kurz- oder mittelfristig nicht mehr möglich ist.
Regionale aufbringungsverbote seitens der Lebensmittelindustrie
haben vereinzelt bereits zu entsorgungsengpässen
geführt.
technische anlagen im ländlichen Raum werden in der
Regel so bemessen und realisiert, dass aufgrund des hohen
Schlammalters von ttS > 25 d eine aerobe simultane
Schlammstabilisierung erreicht wird, wobei auf eine Vorklärung
(absetzgrube), nicht aber auf eine mechanische
Grobstoffentfernung von Rechengut verzichtet werden
kann.
Schlämme aus abwasserteichen werden nur jährlich bis
alle 5 Jahre einmal entsorgt, so dass dann auf die kommunen
erhebliche finanzielle einzelbelastungen zukommen,
die im Haushalt berücksichtigt werden müssen
Schlämme aus kleinkläranlagen oder Fäkalschlämme
aus Sammelgruben werden in der Regel in größeren
zentralen anlagen entsorgt. die entsorgung erfolgt in
der Regel durch Zugabe über eine Fäkalannahmestation
in den Zulauf zur kläranlage, zum teil auch direkt nach
entsprechender Vorbehandlung in den Faulbehälter.
auch Grobstoffe (Rechengut), die in Rechenanlagen
von kleinkläranlagen oder kleinen kläranlagen anfallen,
werden in der Regel über größere anlagen entsorgt.
die nachfolgende abbildung zeigt die grundsätzlichen
möglichkeiten zur Behandlung von klärschlämmen. im
ländlichen Raum ist vor allem die entsorgung in der
Landwirtschaft bzw. zur Rekultivierung sowie in klärschlammvererdungsanlagen
üblich.

Dezentrale Reinigungskonzepte
Nutzwasser statt Schmutzwasser
Hochleistungsmembrantechnik zur Aufbereitung von häuslichem Schmutzwasser zu Nutzwasser
mit dem Ziel der Mehrfachnutzung
Gert köhler, Berlin
London: Das Wasser wird knapp – Korrespondent
DIETER cLAASEN 0 . Juni 006 (Die Presse)
Landflucht in die Megacity. Über die nächsten 20
Jahre müssten drei Millionen neue Wohnungen gebaut
werden, ein sicheres Rezept für „die Wasserkrise”,
wie der Londoner Parlamentsausschuss befürchtet.
Ken Livingstone, Londoner Bürgermeister,
plant heute 40.000 neue Wohnungen im Osten
Londons, die mit Anlagen für die Wiederverwendung
von Haushaltsabwässern ausgerüstet werden.
Bereits am 28. Januar 2004 legt die kommission dem
Rat und dem europäischen Parlament den „aktionsplan
für umwelttechnologie in der europäischen union
vor“. in diesem Plan wurde festgestellt, dass membranbioreaktoren
unter ökologischen Gesichtspunkten
verschiedene Vorzüge gegenüber konventionellen Belebtschlammanlagen
haben. Sie beseitigen hartnäckige
mikrokontaminationen wirksamer und verringern die
toxizität des anfallenden klärschlamms. membranbioreaktoren
(in deutschland vor dem Hintergrund der
marktpenetration: wasserwaschmaschinen) erzeugen
unmittelbar wieder verwendbares wasser. Bringt man
die Richtlinie 91/271/ewG des Rates „über die Behandlung
von kommunalen abwasser“, in der steht, dass gereinigtes
abwasser (artikel 12) und der klärschlamm aus
der abwasserbehandlung (artikel 14) nach möglichkeit
wieder zu verwenden ist, und die Planungsabsichten
des Bürgermeisters von London in deckung, sind wir bei
der „Hochleistungsmembrantechnik zur aufbereitung
von häuslichem Schmutzwasser zu nutzwasser mit dem
Ziel der mehrfachnutzung“. auch wurde im november
2005 auf dem „1. dwa-innovationsforum wasserwirtschaft“
in Bonn sehr deutlich, dass wasserexperten ihre
Gedanken in die Richtung eines kleinräumigen Ressourcenmanagements
lenken. auf der diskursveranstaltung
der tu Berlin „wasser in Ballungsräumen“ am 06. Juni
2006 wurden ansätze wie haushaltszentriert, dezentral,
nutzwassergewinnung und mehrfachnutzung von
kompetenten wissenschaftlern, aufgabenträgern, entwicklern
und Betreibern artikuliert. im Zuge des Vortrags
„integrierte wasserwirtschaft – Problemlösungen
in Ballungsräumen und umland“ wurden von Prof. dr.
Günter klein, direktor am umweltbundesamt mit einer
Selbstverständlichkeit Schaubilder dezentraler wasseraufbereitung
gezeigt, als forsche und entwickle man
bereits seit 1991 an derartigen Lösungen. das wird noch
deutlicher, glaubt man dem Fachverband Betriebs- und
Regenwassernutzung. die Zeit ist reif, in eine sachliche,
fachliche, nachhaltige, sozialverträgliche und gesamtwirtschaftliche
Zukunftsgestaltung der Siedlungswasserwirtschaft
einzusteigen.
das Fehlen europäischer normen für die wiederverwendung
von abwasser ist eines der größten Hindernisse
für die markteinführung von membranbioreaktoren
für die kommunale abwasseraufbereitung ist.
auch die tatsache, dass vorhandene Systeme erst aus
den abschreibungen, Finanz- und Förderrichtlinien herausgefahren
werden müssen, sollten innovateure nicht
davon abhalten, das thema wassermehrfachnutzung
weiter voranzutreiben. eine differenzierte Betrachtung
der Stoffströme im Haushalt sollte es ermöglichen, eine
sachliche Schadstoff- und nutzstoffdiskussion zu führen.
Schließlich gilt es, exportfähige technik zu entwickeln,
um dem deutlich zunehmenden wassermangel in den
megastädten Herr zu werden.
die Verfasser beabsichtigen nicht ausschließlich,
dieses mBR-Verfahren unter den aspekten der kleinkläranlagentechnik
zu sehen. Vielmehr handelt es sich
um die wasseraufbereitung zur wiederholten nutzung
des gereinigten Schmutzwassers auf Basis der gesetzlichen
Grundlagen in nachhaltigen kreislauf- und/oder
kaskadenverfahren, während bei den kleinkläranlagen
eine abgabe in die Vorflut (fließende Gewässer, oberflächengewässer,
Grundwasser) vorgesehen ist. der
Schwerpunkt liegt in der Vermeidung von abwasserströmen
und der mehrfachnutzung behandelten Schmutzwassers,
also einer mehrfachen Verwertung als nutzwasser
z.B. als transportmittel oder zur Bewässerung.
Zumindest dürfte es bei entsprechender Schmutzwasseraufbereitung
am entstehungsort nicht schädlich sein,
wenn dieses klare und farblose, nicht mehr fäulnisfähige
und nur noch mit geringer nährstoffkonzentration beladene
nutzwasser in das Grundwasser infiltriert wird.
diese überlegung wird sicherlich einmal von erheblicher
Bedeutung sein, wenn marode, abgängige kanäle mit
wirtschaftlich vertretbaren mitteln nicht mehr saniert
oder instand gesetzt werden können.
unter Berücksichtigung der Hochleistungsmembrantechnik
lässt sich also die nutzwassergewinnung mit
dem Ziel der mehrfachnutzung insbesondere im ländlichen
Raum und trotz gegenwärtig noch fehlender normen,
schematisch wie folgt darstellen:

FAcHTAGUNG Zukunftsweisende Abwasserentsorgung • 110 Jahre Kanalnetz und Kläranlage Kaiserslautern
ein in kaiserslautern bekanntes Beispiel der nutzwassergewinnung
ist der test eines ultra-membanbioreaktors
mit einer hydraulischen Leistung von 400 – 600
Liter am tag. an dieser wassermenge wird deutlich,
dass selbst ohne mehrfachnutzung, also bei Beseitigung
anfallenden überschußwassers in die kanalisation die
Schmutzwasseraufbereitung einer derartigen miniaturanlage
für 1 bis 2 Haushalte ausreicht.
die trenngrenze des keramischen mehrkanalplattenmembranmoduls
liegt bei 200 nm und sichert einen
physikalischen Rückhalt von Bakterien und den hier angedockten
Viren. aufgrund des vollständigen Rückhalts
der Biomasse können höhere trockensubstratsgehalte
(bis zu 20 g/l) eingestellt werden. die entwickler arbeiten
gegenwärtig an einer weiteren Sicherheitsbarriere
gegenüber der aufkonzentration ggf. hochinfektiöser
Biomasse im Reaktor. diesem aufbereitungsprinzip liegt
ein membranbioverfahren mit keramischen ultrafiltrationsmembranen
zugrunde. es dient der aufbereitung,
kreislaufführung oder kaskadierung von häuslichem
oder kommunalem Schmutzwasser und wird nicht mit
dem Ziel einer Gewässernutzung (oberirdische Gewässer,
küstengewässer, Grundwasser) betrieben. die hier
vorgestellte technologie ist teil eines mikrosystemansatzes
zur wasserkaskadierung mit dem Ziel zur Gewinnung
von nutzwasser. im optimalfall kann der durch die
trinkwasserentnahme aufgebrochene wasserkreislauf
hier bereits kleinräumig geschlossen werden. eine haushaltszentrierte
mehrfachnutzung des wassers sowie der
nähr- und mineralstoffe ist möglich. wie bei Gewerbe
und industrie sind damit in einem Haushalt und dem verbundenen
Grundstück Verfahren zur Vermeidung, Verminderung
und Verwendung des Schmutzwasseranfalls
nach art und menge, wie im wHG § 7 gefordert, umsetzbar.
Geeignet sind mBR-Verfahren, die bereits dem
entstehen von abwasser entgegenwirken und damit
auch das gängige konzept „trinkwasser wird zu abwasser“
in Frage stellen. mit diesem ansatz zur Behandlung
von Schmutzwasser und dessen inhaltsstoffen ergibt
sich durch die kreislaufführung und die minderung des
trinkwasserverbrauchs eine Stoffverlustminimierung
im Sinne des industriellen produktionsintegrierten umweltschutzes
(PiuS). es entsteht kein abwasser, solange
nutzwasser in der kaskade oder im kreislauf geführt
wird. innerhalb dieser kaskade wird Schmutzwasser zu
nutzwasser und dabei immer wieder z. B. als transportmittel
in wc-Becken und den Grundleitungen genutzt.
überschusswasser kann im winter gesammelt und im
Sommer über Bewässerungsanlagen an den wurzelraum
belebter Bodenzonen abgegeben werden. die mikrobiologische
Qualität entspricht den international anerkannten
„Gesundheitlichen Richtlinien zur Verwendung
von abwasser in der Landwirtschaft und aquakultur“
der weltgesundheitsorganisation (wHo, 1989), den
bis jetzt einzigen Richtlinien zur wiederverwertung von
kommunalem „abwasser“. diese Richtlinien fordern eine
unterschreitung der Grenzwerte für fäkalcoliforme Bakterien
der eu-Badegewässerverordnung (76/160 ewG)
vom 08.12.1975 um 50 %. die hygienischen Belange von
Bewässerungswasser in der Landwirtschaft, Gartenbau,
Landschaftsbau sowie von Park- und Sportanlagen gemäß
din 19650, ausgabe: 1999-02, werden durch die
mBR-technologie ausnahmslos erfüllt. mit dem gereinigten
wasser wird die für Bewässerungswasser höchste
hygienische Güteklasse erreicht. das Permeat, also hinter
der membran gewonnene nutzwasser, hat nur noch
wenig organische Restbelastung und orientiert sich bezüglich
der keimbelastung an trinkwasserqualität. die
Qualität von trinkwasser zu erreichen ist durch die biologischen
und physikalischen Verfahren zwar möglich, wird
aber zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht angestrebt.
der Beschluss 11/06 des Brandenburgischen Verfassungsgerichtes
„Sie (die Verfassungsbeschwerdeführerin)
bleibt berechtigt, dass bezogene Frischwasser mehrfach
zu nutzen, muss es aber nach der letzten nutzung
der öffentlichen abwasserbeseitigung zuführen“ zeigt
sehr deutlich, dass sogar die Gerichtsbarkeit hinter dem
heute technisch möglichem steht. aus diesem urteil und
unter abwägung nachhaltiger, sozialer und monetärer
Gesichtspunkte kann geschlussfolgert werden, dass
in Zukunft (zunächst in Brandenburg) ein abflussloses
Grundstück betrieben werden kann.
„Sewage transformation to your maximum benefit”
„übergreifend mit Produzenten, allen Beteiligten aus F+e,
wirtschaft, Politik und Verwaltung das durch häuslichen
Gebrauch produzierte Schmutzwasser auf eine höhere
nutzungsebene transformieren“ ist erklärtes Ziel bisher
im Projekt eingebundener akteure (Stichwort „upcycling“).
Transformation
mehrfachverwendung im kreislauf (kwG/afG)
haushaltszentrierte nutzwasserkaskade
grundstückbezogen (dezentral)
hausgruppenweise (semizentral)
Benefit
Gewinnung von nutzwasser
nähr- und mineralstoffe lokal sichern
trinkwassereinsparung (Ressourcenschutz)
Vermeidung von abwasser
wassermehrfachnutzung
Selbsterzeugung (Subsidiaritätsprinzip)
wasserbevorratung
Grundwasseranreicherung

Dezentrale Reinigungskonzepte
Die Nutzwasserkaskade
Bei dem vorgesehen haushaltszentrierten, gelegentlich
auch hausgruppenweisen einsatz des mBR-Verfahrens
werden unerwünschte wasserinhaltsstoffe am entstehungsort
zurückgehalten, eliminiert und das gereinigte
wasser einer mehrfachnutzung zugeführt. das Haus
wird mit wasser aus der öffentlichen wasserleitung versorgt.
es wird in das Haus durch einen Zähler eingeführt
und durch die Hauswasserleitungen zu den einzelnen
Zapfstellen verteilt. Hier wird es bei der nutzung mit
Stoffen beladen, die eine Sauerstoffzehrung und hygienische
Belastung verursachen. Bei der membranfiltration
wird das belastete wasser in einer Vorlage gesammelt
und einem ultra-membranbioreaktor zugeführt. Hier
werden die sauerstoffzehrenden Substanzen durch mikrobielle
einwirkung abgebaut. alle mikroorganismen
werden durch die membran im Reaktor zurückgehalten,
so dass das gereinigte wasser als nutzwasser wieder in
das Haus zurückgeführt werden kann. es wird dann über
eine 2. Leitung dorthin geführt, wo es sinnvoll anstel-
6
le von trinkwasser genutzt werden kann: wie z. B. zur
toilettenspülung, zum waschen und Reinigen sowie zur
Gartenbewässerung.
Weitere Überlegungen im Zusammenhang mit der
Membranbiotechnologie
eine Beschleunigung der weiterentwicklung, Perfektionierung
und miniaturisierung der membranbiotechnologie
wird einsetzen, wenn die Bandbreite zwischen trink-
und abwasser neu definiert wird. Folgt man dem/den
wassergesetz(en), ist die Schnittstelle, also der absolute
„übergabepunkt“ an der Zapfstelle im Haushalt definiert.
abwasser fällt also bereits an, wenn das trinkwasser
den Hahn verlässt. das mag ja bis heute bei fehlender
notwendigkeit einer effizienten Ressourcennutzung
auch richtig gewesen sein. erweiterter Stand der technik
macht nunmehr die wiederholte u./o. mehrfachnutzung
von wasser im häuslichen Bereich möglich. Bereits hier
wird deutlich, dass auch für den Haushalt (ähnlich wie
bei Gewerbe und industrie – Brauch- bzw. Betriebswas-

FAcHTAGUNG Zukunftsweisende Abwasserentsorgung • 110 Jahre Kanalnetz und Kläranlage Kaiserslautern
ser) über eine neue klassifizierung und Bezeichnung
nachgedacht werden muss. in Brandenburg werden
bereits nutzwassergewinnungsanlagen – bisher nur im
ländlichen Bereich – betrieben, in denen alles bezogene
trinkwasser für mensch, Haustier und Pflanze auf dem
Grundstück gebraucht wird, de fakto also kein abwasser
mehr anfällt. das bedeutet: Gesellschaftlich ist ein
andere klassifizierung des wassers einzuführen. „trinkwasser“
und „abwasser“ bezeichnen die Bereitstellung
von nahrung und den transport von abfällen. eine erweiterung
mit dem Begriff „nutzwasser“ dient der lokalen
mehrfachnutzung, folgt nachhaltigen ansätzen und
dient einer effizienten Ressourcennutzung durch bzw.
für den menschen.
Zentrale kläranlagen bewältigen eine große hydraulische
Belastung vermischter abwässer aus dem
kanalnetz. Sie sind Packesel klassischer abwassebehandlungen
und grundsätzlich nicht dafür gebaut, arzneimittelrückstände
aus dem wasser zu eliminieren. arzneimittelrückstände
können optimal am entstehungsort
selbst, wo wenig hydraulische Belastung und wenig
Vermischung stattgefunden hat, bereits in der Belebung,
also vor der membran als physikalische Sperre behandelt
werden.
Besteht künftig die Bereitschaft, sich von den klassischen
abwasserbehandlungsmodellen hin zu neuen
Schmutzwasseraufbereitungssystemen zu bewegen, erschließen
sich bei klima-, standortangepaßter und bedarfgerechter
Steuerung der nähr- und mineralstoffgewinnung
des wassers völlig neue und weitere innovative
ansätze der wasserwirtschaft. ein ganzheitlicher Systemansatz
„wasser, Boden, Luft und wärme“ eröffnet
z.B. beim Präzisionsfarming völlig neue Geschäftsfelder
der energiegewinnung aus nachwachsenden Rohstoffen.
Fazit
- industriell übliche Vorgehensweisen im Sinne von
Stoffverlustminimierungen und effizienter kreislaufführung
sind auch beim haushaltszentrierten ansatz
technisch und wirtschaftlich darstellbar.
- membranbioreaktionsverfahren sollten auch in Haushalten
im Sinne des krw-/abfG betrachtet werden.
- die wiederverwendung von nutzwasser ist hygienisch
unbedenklich.
- Zukünftige entwicklungen der mBR-technik führen
durch weitere Barrieren zu trinkwasserqualität.
- in wassermangelgebieten kann das nutzwasser als
wasserressource betrachtet werden.
Textgrundlagen
- Gesundheitlichen Richtlinien zur Verwendung von
abwasser in der Landwirtschaft und aquakultur,
(wHo, 1989) – Health Guidelines for the use of
wastewater in agriculture and aquaculture, techn.
Rep. Ser. 778, wHo, Geneva, 1989
- eu-Badegewässerverordnung (76/160 ewG) vom
08.12.1975
- din 19650, ausgabe:1999-02
- Gesetz zur ordnung des wasserhaushalts (wHG)
- Richtlinien des Rates vom 21. mai 1991 über die Behandlung
von kommunalen abwasser (91/271/ewG)
artikel 12 „Gereinigtes abwasser soll nach möglichkeit
wieder verwendet werden“
- „aktionsplan für umwelttechnologie in der europäischen
union“ (kom(2004)38 – endgültig, 28.
Januar 2004)
- Stellungnahme des europäischen wirtschafts- und
Sozialausschusses zu dem thema „Realitäten und
chancen für angepasste umwelttechnologien in den
Beitrittsländern (nat/203 – 31. märz 2004)
- kreislaufwirtschafts- und abfallgesetz
7

Dezentrale Reinigungskonzepte
Umrüstung von mechanischen Kleinkläranlagen zur biologischen Reinigung
Stefan dülk, Schmalenberg
am ende des Sommers mag sich der ein oder andere im
auditorium noch einmal gern an seinen Sommerurlaub
erinnern. Vielleicht haben Sie ihren urlaub auf einer einsamen
insel oder auf einer Berghütte verbracht.
als Personen, die wir irgendwie alle mit abwasser zu
tun haben, mögen wir überlegen wie das abwasser der
Berghütte wohl entsorgt wird – oder ob es wie im Fall
der einsamen insel uns möglicherweise im meer in der
einen oder anderen weise wieder begegnet – ein zugegebener
maßen nicht allzu erfreulicher Gedanke.
Zum Glück kann man sagen, dass solche Zustände –
zumindest in unserem Land – so gut wie vollständig der
Vergangenheit angehören. So hatte man schon in den
60er Jahren nicht nur die notwendigkeit des Sammelns
von abwasser erkannt, sondern man beschäftigte sich
sogar mit der Reinigung durch ausfaulung.
im Gegensatz zu den ungeteilten Sammelgruben verfügten
diese so genannten ausfaulgruben über eine
Zwei- bzw. dreiteilung, meist im Verhältnis von ½ + ¼
+ ¼. da eine Reinigung durch ausfaulung das abwasser
nur im Bereich von 35 - 40% reinigt, erkannte man recht
schnell den Bedarf einer weitergehenden Reinigungsstufe.
Hierbei richtete man den Blick auf die kommunalen
kläranlagen und übernahm die beiden verbreitesten
techniken auch für den kleinkläranlagensektor – das Belebtverfahren
und den tropfkörper. man bediente sich
der ausfaulgruben als Vorreinigung und schaltete die
genannten Verfahren als nachklärstufe hinterher. die
Reinigungsleistung konnte deutlich verbessert werden,
allerdings um den Preis von weiteren tiefbauarbeiten im
Garten der Betreibers – eine manchmal gar schmerzliche
zu treffende entscheidung.
anfang der 1990er Jahre entwickelte eine mittelständische
Firma im westen deutschlands das erste wirkliche
klasse cSB*
in mg/l
8
BSB 5 *
in mg/l
nH 4 -n**
in mg/l
n anorg **
in mg/l
P**
in mg/l
vollbiologische nachrüstverfahren – das getauchte Festbett
– welches in eine vorhandene dreikammerausfaulgrube
mit adäquater Größe eingebaut werden konnte.
die Reinigungsleistung dieses Verfahrens beeindruckte
viele anfänglich noch recht skeptische Fachleute – ließ
sich doch ein recht stabiler kohlenstoffabbau erzielen.
Heute zählt dieses nachrüstverfahren zu den meistverkauften
vollbiologischen Systemen mit der erweiterten
möglichkeit zur nitrifikation als auch zur denitrifikation.
doch bevor wir uns mit den heutigen möglichkeiten
von kleinkläranlagen beschäftigen, die meist alle als
nachrüstungen angeboten werden, lassen Sie uns noch
einige Gedanken über die eigentliche nachrüstung von
kleinkläranlagen machen.
Welche Erfordernisse sind zwingend notwendig,
um eine Erfolg versprechende Reinigung des
Abwassers zu erzielen?
• korrekte Bemessung
• dichtigkeit der Grube (besonders bei Ringbauweise)
• Funktionierende abtrennung der einzelnen kammern
• dichtigkeit der Zu- bzw. ableitungen
• Funktionstüchtigkeit der entlüftung
• ordnungsgemäßer einbau des Rüstsatzes
• einweisung des Betreibers in Pflichten und Verfahren
(eigenkontrolle)
• wartung durch Fachunternehmen (Zertifizierung
durch dwa)
Welche Reinigungsleistungen und Verfahren sind
heute möglich, und wie sind Kleinkläranlagen mit
dem heutigen Stand der Technik zu betrachten?
Serienmäßig hergestellte mechanisch-biologische kleinkläranlagen
mit einer Zulassung des deutschen insti-
faecal coliforme
keime*
c 150 40 75
n 90 20 10 50
d 90 20 10 25 50
+ P 2
+ H 100
*ermittelt aus der qualifizierten Stichprobe, bei faecal coliformen keimen einfache Stichprobe
** ermittelt aus der 24-Stunden-mischprobe
abfiltriebare Stoffe*
in mg/l

FAcHTAGUNG Zukunftsweisende Abwasserentsorgung • 110 Jahre Kanalnetz und Kläranlage Kaiserslautern
tutes für Bautechnik teilt kleinkläranlagen nach din en
12566-3 (Stand Januar 2005) in folgende Reinigungsklassen
ein:
1. anlagen mit kohlenstoffelimination: klasse c
2. anlagen mit zusätzlicher nitrifikation: klasse n
3. anlagen mit zusätzlicher denitrifikation: klasse d
4. anlagen mit zusätzlicher Phosphorelimination:
klasse c, n, d, +P
5. anlagen mit zusätzlicher Hygienisierung: klasse c, n,
d, +H
Welche Anforderungswerte werden an die genannten
Klassen gestellt?
nachdem sich die Behörde und der Planer mit den zu
erfüllenden anforderungswerten zur Reinigungsleistung
beschäftigt haben und dieses „Soll-erfordernis“ mit den
beim Betreiber vorhandenen „ist-Zustand“ abgeglichen
haben, sollte eine bezahlbare Lösung ins auge gefasst
werden. Hierbei bieten die nachrüstverfahren eine echte
alternative um eine vollbiologische kläranlage zu betreiben.
allerdings bleibt immer noch die Frage zu klären:
Welches Verfahren wird ausgewählt?
Zum Stand Januar 2006 lagen 97 allgemeine bauaufsichtliche
Zulassungen des diBt für serienmäßig hergestellte
kleinkläranlagen vor, was die entscheidung
nicht einfacher macht. Leider werden unter dieser angebotslast
häufig falsche Verfahren für den spezifischen
anwendungsfall ausgewählt. So mag der Laie in seinem
Baumarkt nach entscheidungshilfe fragen oder das örtliche
tiefbauunternehmen soll die kläranlage auswählen,
womit diese Firmen meist überfordert sind. Selbst
für architekten, die nur selten zu kleinkläranlagen befragt
werden, mag es eine echte Herausforderung sein,
die richtige entscheidung zu treffen.
obwohl alle zugelassenen Verfahren die Sollwerte auf
dem ausgewählten Prüffeld erfüllt haben, gibt es von
anwender zu anwender unterschiedliche kriterien, die
entscheidend für den Reinigungserfolg sind:
• wie ist die anlage auszulegen (ew – Bestimmung)?
• wie viel Personen sind effektiv an die anlage angeschlossen?
• was für Personen sind angeschlossen (älteres ehepaar
– junge Familie)?
• wie sind die Gewohnheiten des Betreibers (z. B. nur
zeitweise belegt)?
• Soll die technik in der Grube oder außerhalb installiert
werden?
• wie sind die unterhaltskosten?
• wer kann die wartung übernehmen?
Die wichtigsten Verfahren im Überblick
die gängigsten und zukunftsorientiertesten Verfahren
im Bereich kleinkläranlagen sind eindeutig
• das Festbett-Verfahren,
• das SBR-Verfahren und
• das membranbelebungs-Verfahren.
Das Festbett-Verfahren
Belüftete Festbett-anlagen benötigen für die Reinigung
des abwassers drei getrennte kammern in einer oder
mehreren Gruben: für die Vorklärung, für die biologische
Reinigung und für die nachklärung. das Funktionsprinzip
dieser anlagen ist vergleichbar mit dem großer kläranlagen,
bei denen dem abwasser zum Schadstoffabbau
gezielt Luft und damit Sauerstoff zugeführt wird.
Wie funktioniert es genau?
die erste kammer der anlage dient zur Feststoffabscheidung
(Vorklärung). Von dort aus wird das abwasser
zur biologischen Reinigung in die zweite kammer
geleitet.
am Boden der zweiten kammer sind Belüfter angebracht,
die das abwasser in regelmäßigen abständen
mit einer genau definierten Luftmenge vermischen. über
den Belüftern ist das getauchte Festbett installiert (1).
die im abwasser vorhandenen mikroorganismen siedeln
sich darauf an. es bildet sich ein „Biofilm“, der durch
die im abwasser vorhandenen nährstoffe in kombination
mit der gezielten Belüftung des Festbetts optimale
„arbeitsbedingungen“ erfährt.
überschüssige mikroorganismen werden durch die
aufströmende Luft vom Festbett zwischenzeitlich immer
wieder gelöst und mit dem biologisch gereinigten wasser
in die dritte kammer zur nachklärung gespült.
dort setzen sie sich am Boden als so genannter überschussschlamm
ab, der über einen druckluftheber (2)
zurück in die erste kammer zur Vorklärung befördert
wird, bevor das gereinigte wasser die anlage verlässt.
Welche Vorteile hat die belüftete Festbett-Anlage?
• ideal zur nachrüstung bestehender mehrkammergruben
9

Dezentrale Reinigungskonzepte
• Festbett aus kunststoffröhren mit Gitterstruktur,
getaucht (= optimaler mikrobakterieller Lebensraum)
• Verschleißfreier, druckluftbetriebener Heber anstatt
elektrischer Pumpen
• keine rotierenden und elektrischen Verschleißteile im
wasser
• nur dauerbeständige kunststoff- und edelstahlteile
• einfache montage durch Behälteröffnung (mannloch)
• wartungsfreundlicher aufbau und geprüfte Qualität
(diBt-Prüfsiegel)
Das SBR-Verfahren
die abkürzung SBR steht für „sequencing batch reactor“,
was frei ins deutsche übersetzt bedeutet „sequenziell
(also fortlaufend nacheinander) beschickter Reaktor“.
Beim SBR-Verfahren finden alle zur biologischen
Reinigung des abwassers notwendigen Schritte in festgelegter
zeitlicher abfolge in ein und derselben kammer
statt.
Wie funktioniert es genau?
eine kammer übernimmt die mechanische Vorklärung.
danach wird das abwasser in den biologischen klärbereich
transportiert (1). während dieses Vorgangs
und auch noch einige Zeit danach wird der biologische
klärbereich belüftet. das heißt, Sauerstoff wird gezielt
zugesetzt. dadurch „belebt“ sich der Schlamm und die
mikroorganismen verrichten ihr reinigendes werk.
nach der Belüftung folgt eine Ruhephase. dabei trennt
sich das klare wasser vom Belebtschlamm, der sich auf
dem Grund absetzt. nun wird zuerst eine genau definierte
menge des gereinigten abwassers abgeleitet (2).
dann wird der überschüssige teil des Belebtschlamms in
die erste kammer zurückbefördert (3). der biologische
klärbereich kann nun erneut „beschickt“ werden.
übrigens: konzeption und Qualität der Steuerungstechnik
haben maßgeblichen einfluss auf die Reinigungsleistung.
Je exakter die Belüftungsintervalle gesteuert werden,
desto besser sind die abwasserwerte.
0
Welche Vorteile hat eine druckluftbetriebene SBR-
Anlage?
• neue Behälter benötigen nur zwei kammern und ab
rund 3.000 Liter mindestvolumen für vier Personen
• Verschleißfreie, druckluftbetriebene Heber anstatt
elektrischer Pumpen
• keine rotierenden und elektrischen Verschleißteile im
wasser
• nur dauerbeständige kunststoff- und edelstahlteile
• einfach montage durch die Behälteröffnung (mannloch)
• wartungsfreundlicher aufbau
Die Membranfiltration
das System der Firma Hans Huber aG, Berching, beruht
auf einer kombination aus dem Belebtschlammverfahren
und der abtrennung des zu klärenden abwassers
mit getauchten ultrafiltrationsmembranen und bedient
sich im wesentlichen dreier Verfahrensschritte: der Vorklärung,
der Belebung und der membranfiltration.
Wie funktioniert es genau?
1) in der ersten Reinigungsstufe (erste und – falls
vorhanden – zweite kammer) setzen sich größere
Feststoffe ab. das somit vorgereinigte abwasser
wird nun der letzten kammer zur weiteren Reinigung
zugeführt.
2) in der zweiten Reinigungsstufe (letzte kammer) wirken
zudem biologische kräfte reinigend. mikroorganismen
(kleinstlebewesen) fressen die Schmutzstoffe
und reinigen dadurch das abwasser auf biologische
art und weise. dies nennt man „Belebtschlammverfahren“.
danach erfolgt die dritte Stufe: die trennung
der mikroorganismen vom gereinigten wasser.

FAcHTAGUNG Zukunftsweisende Abwasserentsorgung • 110 Jahre Kanalnetz und Kläranlage Kaiserslautern
3) Hier tritt das wasser nun den endspurt zu höchster
Reinheit an: eine hochinnovative membranfiltrationseinheit
mit einem Belüftungssystem filtriert das
wasser nun durch Poren, die um das 1.500-fache
kleiner sind als der durchmesser eines menschlichen
Haares!
alle Feststoffe und Bakterien sowie nahezu alle keime
sind nun aus dem wasser entfernt!
Welche Vorteile hat die druckluftbetriebene
Membran-Anlage System Huber?
• Hervorragende ablaufqualität (bakterien- und nahezu
keimfrei) entsprechend den anforderungen der
eu-Richtlinie für Badegewässer
• die zukunftssichere Lösung – deutliche unterschreitung
der gesetzlichen anforderungen
• externe aufstellung aller aggregate, keine elektrischen
oder bewegten Bauteile in der Grube
• unempfindlich gegen über- und unterlast
o Hydraulisch durch niveauerfassung und intelligente
Steuerung
o Schmutzfrachten durch erhöhte Biomassekonzentration
• komfortable Probenahme einer stets repräsentativen
Probe jederzeit direkt an der Steuereinheit – und das
direkt ab dem ersten tag!
• kompakte, Platz sparende und sehr robuste edelstahlbauweise
• kann als Rückgewinnungsverfahren den trinkwasserverbrauch
um bis zu 40% reduzieren: nutzung für
o Gartenbewässerung
o toilettenspülung
o waschmaschine
obwohl der Sommerurlaub in den meisten Fällen vorbei
sein mag, bleibt das thema abwasserbeseitigung
doch in unseren köpfen. mit nachrüstverfahren haben
wir eine kostengünstige Lösung um vorhandene kläranlagen
– sofern die Größe und der bauliche Zustand
es erlauben – mit nachrüstsätzen von hervorragender
Reinigungsleistung zu ertüchtigen.
Vielleicht ist dies eine echte chance nicht nur unser
Land auf dieses hohe abwasserreinigungsniveau zu
bringen, sondern deutsche technik zur erhaltung der
umwelt in ganz europa und möglicherweise weltweit
einzusetzen.
1

Dezentrale Reinigungskonzepte
Notwendigkeit und Konzepte für eine nachhaltige Abwasserentsorgung
dr.-ing. Jo Hansen, dr.-ing. Heidrun Steinmetz, Prof. dr.-ing. theo G. Schmitt, kaiserslautern
Problemstellung
die herkömmliche, vor mehr als 100 Jahren entwickelte
methode zur abwasserentsorgung in Siedlungsgebieten
in den west- und mitteleuropäischen Ländern sowie in
nordamerika beruht auf dem Prinzip, im Haushalt anfallende
menschliche ausscheidungen sowie sonstige anfallende
belastete abwässer aus Haushalt und Gewerbe
zu vermischen und – im mischverfahren zusammen mit
dem Regenwasser – über eine so genannte Schwemmkanalisation
einer kläranlage zuzuführen. nach Schätzungen
sind rund 95% der Städte in europa und nordamerika
mit dem System ‚Schwemmkanalisation +
Zentralkläranlage’ ausgestattet [RakeLmann 2002].
das System erfüllt die Ziele, das abwasser möglichst
schnell vom Verbraucher wegzutransportieren – und
damit abwasserbürtige krankheiten zu vermeiden – sowie
die nährstoffe durch biologische und physikalischchemische
Reinigungsprozesse weitgehend von den
Gewässern fernzuhalten, in der Regel zufrieden stellend
mit vertretbarem energieaufwand. Vor dem Hintergrund
der aktuellen und zukünftigen Herausforderungen weist
das System jedoch auch erhebliche defizite auf [z.B. Gu-
JeR, LaRSen 1998; LanGe, otteRPoHL 1997; otteRPoHL,
oLdenBuRG 1998 und 2002; RudoLPH, ScHäFeR
2002] wie z.B.:
• Vermischung und Verdünnung von (ab-) wässern
unterschiedlicher Qualität; dadurch erschwerte Reinigung
in kläranlagen bzw. abschläge von ungereinigtem
mischwasser direkt in die Gewässer
• Verlust von hochwertigen nährstoffen (Stickstoff,
Phosphat, kalium)
• Schaffung einer Reststoffproblematik ((belasteter)
klärschlamm)
• Zunehmende antibiotikaresistenzen, die vermutlich
durch kommunale kläranlagen begünstigt werden
• hoher Verbrauch von hochwertigem trinkwasser zu
transportzwecken
• Hohe anfälligkeit der zentralen Systeme gegenüber
katastrophen (z.B. erdbeben, überschwemmungen)
• aufwendige infrastruktur mit hoher materialintensität
(kosten) und geringer Flexibilität
• Hohe Qualifikation des Betriebspersonals erforderlich
• Geringe tauglichkeit in anderen klimazonen
die vorgenannten Gründe führen auch teilweise dazu,
dass ein export der Systeme in entwicklungs- und
Schwellenländer ungeeignet erscheint und damit deutsche
abwasser-entsorgungs-unternehmen auf dem
weltmarkt derzeit nicht als konkurrenzfähig eingestuft
werden (HieSSL, touSSaint 1999).
Bereits seit einigen Jahren wird daher an neuen, sogenannten
‚alternativen Sanitärkonzepten’ (ecosan (ecological
sanitation)– bzw. deSaR (dezentralizes Sanitation
and Reuse) -konzepte) gearbeitet, bei denen die oben
genannten Probleme vermieden werden sollen. ein wesentlicher
Grundsatz dieser konzepte besteht darin, die
abwasserinhaltstoffe nach ihrer Herkunft zu trennen
und einer differenzierten nutzung zuzuführen [otteRPoHL
et aL. 1999; LaRSen, GuJeR 2002].
nach ihrer Herkunft und charakteristik sind folgende
abwasserteilströme zu unterscheiden [aLBoLd 2001;
PaRiS, wiLdeReR 2002]:
• Schwarzwasser: Sanitärabwasser aus toiletten und
urinalen
• Gelbwasser: separat gesammelter urin aus Separationstoiletten
und urinalen (ggf. inkl. des Spülwassers)
• Braunwasser: Schwarzwasser ohne Gelbwasser
• Grauwasser: häusliches abwasser; bspw. aus küche,
Bad, dusche, waschmaschine
Fast alle im abwasser enthaltenen nährstoffe sind im
Schwarzwasser zu finden: der urin enthält fast die gesamte
Stickstofffracht (ca. 87%), zusätzlich noch etwa
die Hälfte der Phosphatfraktion (50%) sowie 54% des
kaliumanteils. in den Fäkalien ist etwa die Hälfte der
cSB-Fraktion sowie etwa 40% der Phosphatfracht enthalten;
das Grauwasser enthält weitere 40% des gesamt
anfallenden cSB sowie etwa 34% des kaliums, während
Stickstoff und Phosphor nur in geringen Prozentanteilen
vorhanden sind [otteRPoHL, oLdenBuRG 1998 und
2002].
Ziel von ecosan-konzepten ist es daher, die anfallenden
nährstoffe einer sinnvollen Stoffverwendung bspw. als
dünger zuzuführen. wesentliche Voraussetzung hierfür
ist ein hygienisch einwandfreies Produkt. in den letzten
Jahren ist darüber hinaus der eintrag von Rückständen
aus medikamenten und Hormonpräparaten sowie antibiotika
im mittelpunkt der Betrachtungen gerückt. eine
Lösung dieser Problematik steht jedoch noch aus [atVdVwk
2003].
im nachfolgenden Beitrag werden wesentliche ansätze
für eine nachhaltige abwasserentsorgung beschrie-

FAcHTAGUNG Zukunftsweisende Abwasserentsorgung • 110 Jahre Kanalnetz und Kläranlage Kaiserslautern
ben und diskutiert sowie ein modellvorhaben vorgestellt,
das zur Zeit an der tu kaiserslautern in Zusammenarbeit
mit Partnern aus Hochschulen und der industrie im auftrag
des Bundesministeriums für Bildung und Forschung
(BmBF) durchgeführt wird.
Konzepte und Strategien für eine nachhaltige
Abwasserentsorgung
nachhaltige konzepte und Strategien zur abwasserentsorgung
sollten auf folgenden grundlegenden
Säulen beruhen:
• trennung und Behandlung der teilströme am anfallort
• Schließung von wasser- und Stoffkreisläufen
• Lokale nutzung vorhandener nährstoffe
nachfolgend werden beispielhaft einige aktuelle Projekte
vorgestellt, bei denen die Grundsätze der nachhaltigen
abwasserentsorgung verfolgt werden.
die trennung von Schwarzwasser und Grauwasser
[http://www.nolde-partner.de/pdf/grauwasserrecycling.
pdf] bzw. urin und Grauwasser kennzeichnen eine Vielzahl
von Projekten, die seit mitte der 90er Jahre insbesondere
in Skandinavien, Österreich und deutschland
durchgeführt wurden [wiLdeReR, PaRiS 2001; otteRPoHL
et aL. 2002; PeteR-FRÖHLicH et aL. 2003]. Hierbei
zeichnen sich mehrere grundlegende untervarianten
ab:
• Sammlung der Fäkalien in Vakuumtoilettensystemen;
anaerobe Behandlung des anfallenden Schwarzwassers
mit Biogasgewinnung; Grauwasserbehandlung
in technischen oder naturnahen anlagen. namhafte
Projekte hierbei sind bspw. die Ökologische Siedlung
in Lübeck-Flintenbreite [http://www.flintenbreite.
de], die Vauban-Siedlung in Freiburg [http://www.
vauban.de] oder auch die Solarsiedlung in karlsruhe.
• einsatz von Separationstoiletten; Verwendung des
urins als dünger nach vorheriger Speicherung; ggf.
Rotte oder kompostierung der Fäkalien; Grauwasserbehandlung
in technischen oder biologischen
anlagen. Beispiele hierfür sind das Projekt in der
Lambertsmühle [Bonner agrikulturchemische Reihe,
Band 21 (2005), oLdenBuRG et aL., 2002; http://
www.otterwasser.de], die Solarcity in Linz-Pichling
[RudoLPH, ScHäFeR 2002] oder auch das Projekt in
Berlin-Stahnsdorf [PeteR-FRÖHLicH et aL., 2003].
das integrative Forschungsprojekt noVaQuatiS
[http://www.novaquatis.eawag.ch], das seit dem Jahr
2000 an der eidgenössischen anstalt für wasserversorgung,
abwasserreinigung und Gewässerschutz (eawaG)
in dübendorf (Schweiz) durchgeführt wird, befasst sich
mit der urinseparierung als wesentlichem element der
abwasserreinigung. Ziel ist es, den Gewässerschutz bezüglich
nährstoffen und mikroverunreinigungen zu optimieren
und nährstoffkreisläufe zu schließen.
das Bundesministerium für Bildung und Forschung
(BmBF) fördert seit einiger Zeit innovative Projekte, die
sich mit dezentraler abwasseraufbereitung und alternativen
Sanitärkonzepten beschäftigen.
das demonstrationsvorhaben ‚deuS (dezentrales urbanes
infrastruktursystem) 21 – nachhaltiger umgang
mit wasser in Siedlungsräumen’, das unter der Federführung
des Fraunhofer–institutes für Grenzflächen- und
Bioverfahrenstechnik (iGB) in knittlingen durchgeführt
wird, hat das Ziel, eine fortschrittliche und nachhaltige
wasserinfrastruktur für wohngrundstücke aufzubauen.
das in den Haushalten anfallende abwasser wird hierbei
über ein Vakuumsystem abgesaugt und zentral (anaerob)
unter Verwendung einer membrananlage aufbereitet.
die organischen Bestandteile im wasser werden
dabei zu Biogas aufbereitet, das die Gesamtanlage mit
Strom und wärme versorgt. die nährstoffe Stickstoff
und Phosphor werden zu düngesalz umgesetzt. das
gereinigte wasser wird versickert. in der anaerobanlage
können zudem die biologischen küchenabfälle (nach
einer Zerkleinerung über küchenabfallzerkleinerer) verarbeitet
werden. Parallel dazu wird das auf den Grundstücken
anfallende Regenwasser gesammelt und in einer
membrananlage aufbereitet. das gereinigte wasser
kann dann im Haushalt als Brauchwasser verwendet
werden [http://www.isi.fhg.de].
im Rahmen des Projektes ‚moduLaaRe – integrierte
module zur hocheffizienten abwasserreinigung, abfallbehandlung
und regenerativen energiegewinnung in
tourismus Ressorts’ soll beispielhaft in einem türkischen
Ferienhotel ein innovatives, dezentrales und modulares
anlagenkonzept zur abwasserreinigung, abfallbehandlung
und energiegewinnung im praktischen Betrieb getestet
werden [http://www.iswa.uni-stuttgart.de/awt/
forschung/forschung_modulaare.html]. Hierbei werden
eine membranbelebungsanlage zur Reinigung der in
dem Hotel anfallenden abwässer mit einer Vergärungsanlage
zur Verwertung der organischen abfälle aus küche
und Grünanlagen miteinander kombiniert. der bei
der abwasserreinigung anfallende überschussschlamm
kann der Vergärungsanlage zugesetzt werden; das anfallende
Permeat der membrananlage wird zur Bewässerung
der Grünflächen verwendet. die untersuchungen
werden federführend von der universität Stuttgart, abteilung
abwassertechnik, geleitet.
das Verbund-Forschungsvorhaben ‚SanSed – Schließen
von landwirtschaftlichen nährstoffkreisläufen über
hygienisch unbedenkliche Substrate aus dezentralen

Dezentrale Reinigungskonzepte
wasserwirtschaftssystemen im mekong-delta, Vietnam’
[http://www.sansed.uni-bonn.de] wird gemeinsam von
den universitäten Bonn, Bochum und cantho bearbeitet.
Ziel des Projektes im Bereich der abwasserentsorgung
ist die erarbeitung und anpassung von technologien für
die Hygienisierung und Rückführung von Reststoffen
aus dezentraler abwasserreinigung in die landwirtschaftliche
nutzung, um zu wirtschaftlich tragfähigen
konzepten für tropische überschwemmungsgebiete zu
kommen.
neben dezentralen Low-tech-Systemen, die für eine
anwendung in entwicklungsländern geeignet erscheinen,
besteht nach wiLdeReR (2004) ein großer Bedarf
an leistungsfähigen, möglichst kostengünstigen anlagen,
die stark variierende Volumen- und massenströme
bewältigen können. High-tech-Systeme, die durch
moderne informationstechnik überwacht und optimiert
werden, weisen aus seiner Sicht ein großes marktpotenzial
auf.
nachfolgend werden ansätze für ein für den export
entwickeltes High-tech-System beschrieben, dass derzeit
an der tu kaiserslautern in Zusammenarbeit mit
namhaften unternehmen sowie anderen Hochschulen
entwickelt und in der Großtechnik erprobt wird.
Das Projektes ‚KOMPLETT’
Grundideen des Systems
das vom BmBF finanzierte modellvorhaben mit dem
titel ‚entwicklung und kombination von innovativen Systemkomponenten
aus Verfahrenstechnik, informationstechnologie
und keramik zu einer nachhaltigen Schlüsseltechnologie
für wasser- und Stoffkreisläufe – Projekt
komPLett’ (2005 – 2008) hat zum Ziel, die neuesten
entwicklungen aus verschiedenen Branchen – mit zurzeit
geringen Berührungspunkten – zu einer innovativen
Schlüssel-technologie zu verschmelzen.
dabei sollen die kompetenzen der beteiligten unternehmen
im Bereich der Sanitärkeramik, der wasserbehandlung,
des anlagenbaus und der mess-,Regel- und
informationstechnik genutzt werden, um ein dezentrales,
fernüberwachtes, intelligentes System mit geschlossenen
materialkreisläufen zu entwickeln.
das System beruht hierbei auf folgenden Grundsätzen:
• die abwasserentsorgung, die wasserversorgung und
die Reststoffentsorgung werden nicht, wie bisher
üblich, als entkoppelte Systeme betrachtet, sondern
als einheit gesehen.
• durch die gewählte Verfahrenstechnik wird eine
unabhängigkeit sowohl von zentralen Versorgungseinrichtungen
als auch von wettereinflüssen (niederschlägen)
insbesondere in abgelegenen oder ariden
Gebieten und somit ein vollständig geschlossener
wasserkreislauf erreicht.
• es erfolgt eine bedarfsgerechte, gesundheitlich
unbedenkliche aufbereitung zu unterschiedlichen
wasserqualitäten.
• im abwasser enthaltende nährstoffe werden gezielt
genutzt und somit Stoffkreisläufe geschlossen.
• innovative und nachhaltige technologien werden in
deutschland für den weltmarkt weiterentwickelt, um
den wissensvorsprung auszubauen und neue märkte
zu erschließen.
im Gegensatz zu den bislang durchgeführten Projekten
wird im Rahmen des Vorhabens ein komplettpaket
– von der Haustechnik über die automatisierung und
Fernwirktechnik bis zur Verwertung und entwicklung
von Vermarktungsstrategien für die anfallenden Reststoffe
– entwickelt.
die Feststofffraktionen und die abwasserinhaltsstoffe
sollen so aufbereitet werden, dass je nach Randbedingungen
(vorhandene infrastruktur, geologische Verhältnisse,
Lage etc.) und unter Berücksichtigung der
wirtschaftlichkeit dünger, Bodenverbesserer und/oder
energie gewonnen werden kann.
das zurück gewonnene wasser wird in abhängigkeit
von den jeweiligen anforderungen als Spülwasser, Gießwasser
bzw. trinkwasser in den wasserkreislauf zurückgeführt.
damit wird, in anlehnung an die Vorgänge
in der natur, ein autarkes System entwickelt, welches
unabhängig von niederschlagsereignissen und vorhandener
Ver- und entsorgungsinfrastruktur einsetzbar ist.
eine wesentliche Rolle für das Funktionieren des Gesamtsystems
liegt in der einbindung von methoden der
künstlichen intelligenz bis hin zu selbst lernenden Systemen
in die Steuerungs- und Fernwirktechnik, um einen
für den geplanten Standort unabhängigen einsatz dieser
nachhaltigen technologie zu ermöglichen. die einbindung
entsprechender intelligenter Fernwirk-, automatisierungs-
und Visualisierungskomponenten in ein dezentrales
konzept stellt eine grundlegende Besonderheit im
Vergleich zu den bisher durchgeführten Projekten mit
vergleichbarer Zielrichtung dar.
Praktische Untersuchungen
die untersuchungen werden in drei unterschiedlichen
maßstäben durchgeführt: in einer ersten orientierenden
Projektphase werden Versuche zur charakterisierung
der unterschiedlichen abwasserfraktionen und optimierung
einzelner anlagenkomponenten mit dem abwasser
aus einem Betriebsgebäude (ca. 5 – 10 einwohnerwerte
(ew)) auf der Zentralkläranlage kaiserslautern durchgeführt.

FAcHTAGUNG Zukunftsweisende Abwasserentsorgung • 110 Jahre Kanalnetz und Kläranlage Kaiserslautern
in einem zweiten Schritt wird in einem wohnblock
der Bau aG in der innenstadt von kaiserslautern eine
technikumanlage für ca. 20 ew errichtet. die hier installierte
Verfahrenstechnik wird erprobt, evaluiert und
optimiert. Parallel dazu finden Funktionstests der Sanitärprodukte
statt und das intelligente diagnosesystem
wird entwickelt und auf Funktionalität getestet. Basierend
auf den ergebnissen der technikumphase werden
die verfahrenstechnischen einheiten und komponenten
ausgewählt, die sich im technikumbetrieb als notwendig
erwiesen haben.
in einer abschließenden Pilotphase (bei der erstmals
mit geschlossenen teilkreisläufen sowie gekoppelten
Systemen und der damit einhergehenden Problematik
der anreicherung von (Schad-) Stoffen gearbeitet wird)
werden abschließend die einzelkomponenten modifiziert,
das komplett-System in einem Großobjekt (bspw.
Hotel, alten-/Pflegeheim,...) als demonstrationsanlage
integriert, betrieben und optimiert.
Anwendungspotenziale
die innovation des Projektes liegt darin, dass alle wertstoffe
unter dem aspekt einer wirtschaftlichen Gesamtbetrachtung
verwertet werden und eine weitgehende
unabhängigkeit von Ver- und entsorgungsinfrastruktur
erreicht wird.
da für die anwendung der vorgesehenen technik keine
zentrale infrastruktur erforderlich ist, kommt insbesondere
ein einsatz in folgenden Gebieten in Betracht:
• weltweit in wasser- und niederschlagsarmen Gebieten
• in Regionen mit engpässen bei der wasserversorgung
• in Regionen mit hohen trinkwasserpreisen (z.B.
trinkwassergewinnung durch meerwasserentsalzung)
• in abgelegenen Regionen.
Prinzipiell ist jedoch auch ein einsatz in anderen anwendungsfällen
(auch in hoch entwickelten Staaten) in
Bereichen wie krankenhäusern, Sanatorien, altenheimen,
kasernen sowie in Fällen, in denen eine konventionelle
Ver- und entsorgung nicht machbar oder unwirtschaftlich
ist, denkbar.
Hierbei können u.a. folgende, die umwelt entlastende
effekte erzielt werden:
• einsparung von wasser (Schließung von natürlichen
kreisläufen)
• Reduzierung des kunstdüngereinsatzes
• Schonung natürlicher Ressourcen
• Vermeidung des Schadstoffeintrages in Gewässer
(z.B. nährstoffe, Zehrstoffe, arzneimittel, Hormone)
• Verzicht auf Landschaft zerstörende Baumaßnahmen
(kanalnetz, wasserleitungen).
Fazit und Ausblick
die derzeit in deutschland üblichen Systeme zur abwasserentsorgung
beruhen auf den Systemelementen
Spültoilette, Schwemmkanalisation und zentrale kläranlage.
Hierbei handelt es sich um eine klassische ‚endof-pipe’-technologie,
die auf der einschätzung (und der
Hoffnung) beruht, dass alle relevanten Schadstoffe, die
in das System eingetragen werden, durch verfahrenstechnische
einrichtungen in ausreichendem maße vor
einleitung ins Gewässer wieder entfernt werden können.
dieses System hat sich seit nahezu einem Jahrhundert
bewährt und wurde immer wieder bei entsprechendem
Bedarf (z.B. notwendigkeit der elimination der nährstoffe)
‚in-sich’ optimiert (durch ausbau der Reaktorvolumina,
nachrüstungen mit weiteren Verfahrensstufen,
mess- und Regeltechnik, etc.), ohne den grundsätzlichen
ansatz der Verdünnung und Vermischung von sehr unterschiedlichen
teilströmen zu hinterfragen. trotz der
hierdurch erzielten errungenschaften bleibt festzuhalten,
dass das System vielfältige defizite aufweist und in Ländern
mit anderen klimatischen Rahmenbedingen nicht
sinnvoll einsetzbar ist.
des weiteren ist mehr als fraglich, ob mit dieser derzeit
gebräuchlichen technologie die vielfältigen Herausforderungen,
die sich uns weltweit in Zukunft stellen
werden, gelöst werden können. neben regional nur sehr
begrenzt verfügbaren wasservorkommen sind insbesondere
die weltweit abnehmenden und mit vertretbarem
aufwand zu erschließenden Phosphorreserven sowie die
entsorgung der Reststoffe der abwassereinigung und
die Probleme mit hormonell aktiven Substanzen und
arzneimitteln Fragestellungen, die ein grundsätzliches
umdenken erforderlich machen können.
ein flächendeckender kurz- bis mittelfristiger ersatz
dieser konventionellen technologie ist in Ländern wie
deutschland, die einen anschlussgrad an kommunale
kläranlagen von > 95% aufweisen, jedoch weder machbar
noch sinnvoll. Hier gilt es, weitere ansätze zur möglichst
ganzheitlichen, integralen optimierung der bestehenden
Systeme zu entwickeln.
daneben sollten jedoch nachhaltige, ganzheitlich ökologisch
orientierte konzepte und Strategien, die auf
einer trennung und separaten Behandlung der unterschiedlichen
abwasserströme am anfallort sowie einer
lokalen nutzung der gewonnenen nährstoffe beruhen,
weiter entwickelt und erprobt werden.
neben ‚Low-tech’ konzepten auf der Basis von naturnahen
ansätzen, die aufgrund ihrer vergleichsweise
geringen kosten auch für entwicklungsländer in Frage
kommen, müssen auch hochtechnisierte konzepte auf
der Basis der best-verfügbaren technologien weiter
entwickelt und in der Praxis erprobt werden. Für einen

Dezentrale Reinigungskonzepte
breiten einsatz dieser technologien ist neben der verfahrenstechnischen
Zuverlässigkeit und Stabilität insbesondere
die Fernüberwachung, diagnose und automatisierung
der Systeme eine wesentliche Bedingung.
Bereits zum heutigen Zeitpunkt kann es – neben einer
kompletten Schließung von wasser- und Stoffkreisläufen
– sinnvoll und auch wirtschaftlich sein, teilströme
wie bspw. das in duschen, Handwaschbecken, küchen
und beim wäschewaschen anfallende Grauwasser separat
zu sammeln und zu Brauchwasser aufzubereiten. die
entsprechenden technologien sind auf dem markt verfügbar
und können sowohl bei wohnhäusern, Büro- und
Geschäftsgebäuden als auch öffentlichen einrichtungen
sinnvoll eingesetzt werden. die auswirkungen entsprechender
maßnahmen (bspw. auch der abtrennung und
separaten aufbereitung von urin) auf die bestehenden
Systeme müssen in Zukunft noch näher untersucht
werden. das gilt insbesondere für eine ausreichende
Schleppspannung bei reduzierten abflüssen in Schmutz-
und mischwasserkanälen zur Vermeidung von kanalablagerungen
sowie die auswirkungen von veränderten
abwasserzusammensetzungen auf die biologischen abbauprozesse.
Literatur
albold, a. (2001): erfahrungen mit neuen wegen der
abwassertrennung und Behandlung. atV-dVwk-Seminar
nachhaltigkeit bei der abwasserbeseitigung, emmelshausen
30.10.2001.
Gujer, w., Larsen, t.a. (1998): technologische anforderungen
an eine nachhaltige Siedlungswasserwirtschaft.
Schriftenreihe wasserforschung, Band 3, S. 65-82.
Hiessl, H., toussaint, d. (1999) : Szenarios für Stadtentwässerungs-Systeme.
Gaia 8 (1999) no.3, S. 176 - 185
Lange, J., otterpohl, R. (1997): abwasser – Handbuch
zu einer zukunftsfähigen wasserwirtschaft. maLLBeton-Verlag,
donauschwingen-Pfohren.
Larsen, t.a., Gujer, w. (2002): waste design, Source
control und on-Site-technologien: der weg zu einer
nachhaltigen Siedlungswasserwirtschaft. ka wasserwirtschaft,
abwasser, abfall 49/10, S. 1372-1379.
oldenburg, m., Bastian, a., Londong, J., niederste-Hollenberg,
J. (2002): nährstofftrennung in der abwassertechnik
am Beispiel der „Lambertsmühle“. GwF wasser
abwasser 143/4, S. 314-319.
otterpohl, R., albold, a., oldenburg, m. (1999): Source
control in urban sanitation and waste management:
ten systems with reuse of resources. water Science &
technology 39/5, S. 153-160.
otterpohl, R., oldenburg, m. (2002): innovative technologien
zur dezentralen abwasserbehandlung in ur-
6
banen Gebieten. ka wasserwirtschaft, abwasser, abfall
49/10, S. 1364-1371.
otterpohl, R., oldenburg, m. (1998): Schließung von
wasser- und Stoffkreisläufen in urbanen Siedlungsstrukturen.
Schriftenreihe wasserforschung, Band 3, S. 85-100.
otterpohl, R. Braun, u. oldenburg, m. (2002): innovative
technologies for decentralised wastewater managenment
in urban and Peri-urban areas. keynote Presentation
at iwa Small2002, istanbul, 09/2002
Paris, S., wilderer, P.a. (2002): integrierte Ver- und entsorgungskonzepte
im internationalen Vergleich. Gwa,
Gewässerschutz, wasser, abwasser, Band 188, aachen
2002.
Peter-Fröhlich, a., kraume, i., Lesouëf, a., oldenburg,
m. (2003): Separate ableitung und Behandlung von
urin, Fäkalien und Grauwasser. Pilotprojekt. world water
& environmental Resources congress, Philadelphia
23.-26.06.2003.
Rakelmann, u. (2002): alternative Sanitärkonzepte in
Ballungsräumen. tagungsband iFat 2002
Rudolph, k.-u., Schäfer, d. (2002): Zum internationalen
Stand und der entwicklung alternativer wassersysteme.
wasserwirtschaft 92/6, S. 32-37.
wilderer, P.; Paris, S. (2001): integrierte Ver- und entsorgungssysteme
für urbane Gebiete. abschlussbericht
02wa0067 im auftrag des BmBF
wilderer, P. (2004): Visionen in der abwassertechnik.
Vortrag anlässlich einer Festveranstaltung beim ing.-
Büro dr. Steinle, weyarn
Internetseiten
http://www.flintenbreite.de: Ökologische wohnsiedlung
Flintenbreite, Lübeck.
http://www.isi.fhg.de. deuS 21 – Projekt dezentrale
abwasseraufbereitung
http://www.iswa.uni-stuttgart.de/awt/forschnung/
forschung_modulaare.html: moduLaaRe - integrierte
module zur hocheffizienten abwasserreinigung, abfallbehandlung
und regenerativen energiegewinnung in
tourismus Ressorts.
http://www.noldepartner.de
http://www.novaquatis.eawag.ch. novaquatis: nährstoffmanagement
in der Siedlungswasserwirtschaft und
der modernen Landwirtschaft. urintrennung, ein innovatives
konzept für die Siedlungswasserwirtschaft.
http://www.otterwasser.de. nachhaltige Sanitärkonzepte.
http://www.otterwasser.de. das Projekt Lambertsmühle:
Zukunftsfähiges abwassermanagement im ländlichen
Raum?
http://www.vauban.de

Neue Wege für die Klärschlammentsorgung
Mit regionalem Stoffstrommanagement zu neuen, integrierten Lösungsansätzen
bei der Klärschlammnutzung
Prof. dr. Peter Heck, trier
60 millionen tonnen klärschlamm mit ca. 3 millionen
tonnen trockensubstanz verlassen die deutschen klärwerke
jedes Jahr. klärschlamm stellt damit für das regionale
Stoffstrommanagement einen bedeutenden Faktor
da. Zum einen entstehen erhebliche kosten für die kommunen
verbunden mit einem großen regionalen und
nationalen Geschäftsfeld und zum anderen beinhaltet
der Stoffstrom klärschlamm große technische und ökonomische
entwicklungspotenziale für Regionen. Beides
wird anhand der Vorträge von Herrn krähling und Herrn
Sievert deutlich.
kaum ein anderer Stoffstrom wird so kontrovers diskutiert
wie klärschlamm. die einen sprechen von natürlichem
düngemittel als perfektem Bestandteil einer regionalen
kreislaufwirtschaft und die anderen von einem
Schadstoffcocktail der besonders üblen Sorte.
die Landwirte als prädestinierte Recycler von klärschlämmen
allerdings kämpfen mit akzeptanzproblemen
für das naturprodukt klärschlamm. Viele Flächeneigentümer
verbieten die aufbringung von klärschlamm
mit Regelungen in den Pachtverträgen und viele kunden
bevorzugen nahrungsmittel von ackerflächen ohne Beaufschlagung
von klärschlamm.
die gesetzlichen Grundlagen spiegeln diesen Streit
wider. der Vortrag von dr. Bergs verdeutlicht dies. Zur
Zeit sind unterschiedliche entsorgungswege möglich
und werden auch genutzt. eine neue klärschlammverordnung
ist lange im Gespräch aber immer noch nicht
verabschiedet. Sie soll die auflagen und Grenzwerte für
die Verbringung von klärschlamm auf die ackerflächen
verschärfen. damit würde sich der entsorgungsdruck
auf die klärschlammproduzenten stark erhöhen. auf der
anderen Seite würden der Landwirtschaft umsätze für
die entsorgung von klärschlamm in millionenhöhe entgehen.
Zur Zeit werden etwa 65 % des klärschlamms wieder
auf die Böden in der Landwirtschaft und im Landschaftsbau
verbracht. der Rest wird mehrheitlich thermisch
genutzt. Prinzipiell ist die Verbringung in die
Landwirtschaft die beste art der kreislaufwirtschaft
denn nährstoffe und hier insbesondere Phosphor gelangen
so wieder auf unsere Böden. Phosphor ist insofern
ein nicht unproblematischer Stoff als er teuer importiert
werden muss und nicht unendlich verfügbar ist. Zudem
kommt eine cadmiumverschmutzung des importierten
Phosphors welche zu einer schleichenden Belastung un-
serer Böden mit einem bedenklichen Schwermetall führt.
alles Gründe, die für ein Recycling von Phosphorsalzen
sprechen.
andererseits aber ist der klärschlamm auch die ultimative
Senke aller Schadstoffe, die wir mit viel mühe und
energieaufwand aus dem abwasser entfernen. Viel experten
sehen daher im klärschlamm einen Sonderabfall,
der nicht wieder in den natürlichen kreislauf verbracht
werden sollte.
wenn also klärschlamm nicht mehr über die Landwirtschaft
in den natürlichen kreislauf gelangt, was passiert
dann mit dem Phosphor?
in dem von Herren Sievert präsentierten konzept
werden klärschlämme stofflich und energetisch in der
Zementherstellung genutzt. eine nahezu perfekte technische
optimierung regionaler Stoffkreisläufe. allerdings
nur wenn die trocknung mit abwärme erfolgt und wenn
die Phosphatwerte gering sind. trocknung mit abwärme
kann in kooperation mit der regionalen Produktionswirtschaft
organisiert werden oder mit der Landwirtschaft
in kombination mit Biogasanlagen. ein solcher
ansatz wird zur Zeit im Raum westpfalz vom institut für
angewandtes Stoffstrommanagement in kooperation
mit den Gemeinden Göllheim und eisenberg und den
technischem werken kaiserslautern geprüft. abwärme
für die trocknung soll hier aus einer eisengießerei oder
einer neu zu errichtenden Biogasanlage der Landwirtschaft
kommen. die kombination mit einer Biogasanlage
hätte den charme der weiteren einbindung der Landwirtschaft
in die klärschlammnutzung. damit würden
die auf der einen Seite verlorenen Geschäftsfelder der
klärschlammaufbringung ersetzt durch neue, mehr wert
schöpfende aktivitäten wie trocknungsdienstleistung
und Logistik.
im Zementwerk allerdings stellt das Phosphat ein Problem
dar. Je weniger Phosphat im klärschlamm umso
größere mengen klärschlamm können verarbeitet werden.
die optimale Lösung wäre hier die Gewinnung von
Phosphat aus der nassen Phase des klärschlamms auf
der kläranlage vor der trocknung und nutzung im Zementwerk.
insgesamt könnten in deutschland etwa
35.000 t Phosphorsalze aus dem abwasser der Landwirtschaft
zur Verfügung gestellt werden.
dort wo keine stoffliche sondern nur eine thermische
Verwertung des klärschlamms angestrebt wird, müssen
7

Neue Wege für die Klärschlammentsorgung
die transportaufwendungen unbedingt reduziert werden.
in Zeiten hoher treibstoffkosten und steigenden
Staubbelastungen durch Verkehr kann es nicht toleriert
werden, material mit ca. 60% wasser anteil über mehrere
hundert kilometer zu zentralen Verbrennungsanlagen
zu transportieren. eine Lösungsmöglichkeit hierfür
bieten dezentrale trocknungsverfahren wie eine von
Herrn Zizmann vorgestellt wird. optimal im Sinne der
Rückgewinnung von Phosphor bei rein thermischen
entsorgungsverfahren wären kraft-wärme gekoppelte
klärschlammmonoverbrennungsanlagen mit der Rückgewinnung
von Phosphat aus der asche.
Leider sind diese optimierten Verfahren, die sowohl
stoffliche und energetische optimierung bedeuten, wie
auch mehr regionale wertschöpfung in kombination mit
Landwirtschaft und produzierendem Gewerbe, immer
noch sehr aufwändig. aufwändig bedeutet einen hohen
entsorgungspreis pro tonne klärschlamm, der über den
derzeitigen liegt.
allerdings wird die entwicklung in diesem Bereich parallel
verlaufen zu den energiemärkten. ehemals billige
Lösungen mit Gas und Öl sind heute kaum mehr zu bezahlen
und der Ruf nach nutzung eigener Ressourcen
wird lauter und immer mehr kommunen steigen auf
„Hausprodukte“ um. im Bereich klärschlamm wird sich
dies genauso entwickeln. immer weiter steigende kosten
8
einer linearen entsorgung von klärschlämmen werden
den Ruf nach angepassten regionalen Lösungen unter
einbindung regionaler akteure immer attraktiver werden
lassen. Regionale managementansätze werden die
einfachen entsorgungslösungen verdrängen, weil diese
mittelfristig nicht bezahlbar, nicht wert schöpfend und
nicht nachhaltig sind. Zu diesen managementansätzen
gehören angefangen von der Vermeidung von abwasser
an der Quelle (siehe hierzu Vortrag zur Regenwasserbewirtschaftung)
die regional optimierte Verwendung von
klärschlämmen. eine anfänglich erhöhte Zahlung für die
entsorgung von klärschlamm wird ähnlich wie bei der
nutzung erneuerbarer energien mittelfristig zu einer
nachhaltigen wertschöpfung für die kommune und die
Region führen. in diesem Sinne und ohne ideologische
Scheuklappen der einen oder anderen art sollten Szenarien
für eine nachhaltige, regionale klärschlammnutzung
für alle kommunalen Systeme entwickelt werden.
Hierbei werden Sensitivitätsanalysen und Szenariendarstellung
für die kostenermittlung von wesentlicher Bedeutung
sein, um die kommunalen entscheidungsträger
für die entsprechenden technischen und logistischen investitionen
zu begeistern.
die Veranstalter der tagung und die Referenten des
heutigen tages tragen mit ihrem wissen zu einer solchen
Strategie bei.

FAcHTAGUNG Zukunftsweisende Abwasserentsorgung • 110 Jahre Kanalnetz und Kläranlage Kaiserslautern
Verwertung von Klärschlamm vor dem Hintergrund der aktuellen
gesetzlichen Regelungen
dr. claus- Gerhard Bergs, Bonn
Vorbemerkung
wegen der im klärschlamm enthaltenen Schwermetalle
und organischen Schadstoffe wird diese Verwertungsform
regelmässig kritisch hinterfragt. die diskussionen
über Schadstoffeinträge durch klärschlämme haben
dazu geführt, dass die klärschlammverwertung mittlerweile
etwas rückläufig ist.
im Bundesumweltministerium (Bmu) werden derzeit
überlegungen für einen tragfähigen kompromiss zur
novelle der klärschlammverordnung angestellt, nachdem
das konzept „Gute Qualität und sichere erträge“
in der ursprünglichen Fassung nicht mehrheitsfähig erscheint.
Bmu wird im Herbst ein eckpunktepapier zur
novelle der klärschlammverordnung vorstellen und mit
allen Betroffenen diskutieren.
Zu Verzögerungen ist es bei der eG bei den Beratungen
über eine novelle der aus dem Jahr 1986 stammenden
klärschlammrichtlinie gekommen. Grund für die
unterbrechung der Beratungen auf eG-ebene war die
vorgezogene Bearbeitung der „thematischen Strategie
Bodenschutz“, deren Ziele konsequenterweise auch mit
den Regelungen einer novellierten klärschlammrichtlinie
(und einer eventuellen Bioabfallrichtlinie) abzugleichen
sind.
I. Landwirtschaftliche Klärschlammverwertung
in deutschland fielen in 2004 rd. 2,2 mio. tonnen (trockensubstanz)
klärschlamm aus kommunalen abwasserbehandlungsanlagen
an. Hiervon wurden rd. 60 %
in der Landwirtschaft (ca 30%) und im Landschaftsbau
zu düngezwecken eingesetzt und damit stofflich
verwertet. Grund für den klärschlammeinsatz in der
Landwirtschaft/Landschaftsbau sind insbesondere die
Phosphorgehalte des klärschlammes. die insgesamt in
kommunalen klärschlämmen enthaltenen Phosphate
könnten rechnerisch 15–20 % des Phosphatbedarfs der
Landwirtschaft abdecken.
die Schwermetallgehalte der klärschlämme sind seit
anfang der 80er Jahre z. t um über 90 % gesunken;
ebenso konnten wesentliche organische Schadstoffe
deutlich reduziert werden.
eines dürfte konsensfähig sein: eine akute Gefährdung
durch die klärschlammverwertung gemäß den
Bestimmungen der klärschlammverordnung besteht
nicht – sollte es zu einem direkten oder mittelbaren Verwertungsverbot
kommen, dann unter dem aspekt des
vorsorgenden umweltschutzes. im Vordergrund stünde
dann, dass es durch langfristige klärschlammverwertung
nicht zu einer schleichenden anreicherung von Schwermetallen
und sogenannter persistenter Schadstoffe im
Boden kommen soll.
Schwierig ist die fachliche Bewertung der Vielzahl der
organischen Schadstoffe, die im klärschlamm in Spurenkonzentrationen
nachzuweisen sind und deren auswirkungen
auf das Ökosystem nach wie vor nicht abschließend
abgeschätzt werden können.
neu ist das thema allerdings nicht: Bereits vor mehr als
10 Jahren wurden über Bundesmittel die klärschlammgehalte
an relevanten organischen Schadstoffen und deren
transferverhalten in Pflanzen untersucht. daraus wurden
die bis heute gültigen Schlussfolgerungen gezogen,
dass bei organischen Schadstoffen kein oder zumindest
kein nennenswerter transfer aus dem Boden über die
Quelle: Bericht des
Bmu an die eG-kommission
gem. Richtlinie
86/278/ewG vom
29.10.2004
9

Neue Wege für die Klärschlammentsorgung
wurzel in die Pflanze erfolgt. die Pflanzen von Standorten
mit klärschlammdüngung unterscheiden sich daher
hinsichtlich ihrer Schadstoffgehalte nicht von Pflanzen,
die auf Standorten ohne klärschlammdüngung angebaut
wurden.
- Konzept „Gute Qualität und sichere Erträge“
trotz beeindruckender erfolge bei der Schadstoffreduktion
führt die klärschlammdüngung auf lange Sicht
bei einigen Schwermetallen immer noch zu einer Schadstoffanreicherung
im Boden (gilt bei einigen wenigen
Parametern auch für Gülle und Bioabfall).
Bmu und BmVeL hatten im Juni 2002 ein Grenzwertkonzept
vorgestellt, das gleich strenge anforderungen
an die unterschiedlichen organischen düngemittel stellt
und dazu beitragen soll, dass auch bei langfristiger düngung
die Vorsorgewerte der Bundes-Bodenschutzverordnung
nicht überschritten werden.
ausgangspunkt der überlegungen für ein solches überaus
anspruchsvolles konzept vom 3. Juni 2002 war die
Beratung der gemeinsamen agrar- und umweltministerkonferenz
(amk/umk) am 13.6.2001: die gemeinsame
agrar- und umweltministerkonferenz in Potsdam hatte
u.a. beschlossen, dass es durch düngungsmaßnahmen
zu keiner anreicherung von Schadstoffen im Boden
kommen darf.
das von den damaligen ministern künast und trittin
vorgestellte Papier „Gute Qualität und sichere erträge“
zeigte, wie die Forderung der agrar-/umweltministerkonferenz
umgesetzt werden könnte. das konzept fand
aber letztlich keine mehrheit unter den Ländern.
- Aktuelle Perspektiven
mit Blick auf die immer wieder aufkommende diskussion
zum Für und wider der landwirtschaftlichen klärschlammverwertung
und die mittlerweile überholten
Schadstoffgrenzwerte der geltenden klärschlammverordnung
aus dem Jahr 1992 wird Bmu ein konzept vorschlagen,
das auch im Bundesrat konsensfähig erscheint.
Vor einleitung des parlamentarischen Verfahrens sollen
die Vorschläge intensiv mit allen Beteiligten diskutiert
werden.
aufbauend auf den überlegungen und erfahrungen der
vergangenen Jahre könnte ein konzept für die novelle
der klärschlammverordnung folgende wesentliche eckpunkte/Prüfaspekte
beinhalten:
- an dem umweltpolitischen Ziel, dass es längerfristig
zu keiner (wesentlichen) Schadstoffanreicherung
in Böden durch alle düngemaßnahmen, also auch
durch klärschlammdüngung, kommt, sollte festgehalten
werden. die durchsetzung dieses Ziels bei der
klärschlammverwertung sollte aber nicht in einem
Schritt, sondern in 2 oder 3 Stufen erfolgen.
0
- die Parameter kupfer und Zink, die gleichzeitig
auch essentielle Spurennährstoffe für Pflanzen
sind, könnten längerfristig von den untersuchungspflichten
ausgenommen werden, sofern es keine anhaltspunkte
für unvertretbare Bodenanreicherungen
sowie toxische wirkungen gibt.
- die möglichkeit zur teilnahme der Betreiber der
abwasserbehandlungsanlagen an einer anerkannten
Gütesicherung/Qualitätssicherung sollte geschaffen
werden. Hierdurch könnte bei „guten“ klärschlammqualitäten
auf bestimmte Vorgaben ganz oder teilweise
verzichtet werden. damit soll auch ein Beitrag
zur entbürokratisierung und Stärkung der eigenverantwortung
der Beteiligten geleistet werden.
- es sollten zudem Vereinfachungsmöglichkeiten
geprüft werden (u.a. wegfall der doppelten datenerhebung;
reduzierte untersuchungshäufigkeit bei
besonders geringen dioxingehalten).
- Prüfung der möglichkeit der erweiterung der anordnungsbefugnis
der zuständigen Behörde vor ort (z.B.
untersuchung von nicht geregelten Schadstoffparametern
im konkreten einzelfall)
- Rechtliche klarstellungen (u.a. Prüfung, ob Verordnung
direkt auch für Flächen des sog. Landschaftsbaus
gelten soll. Ggf. einbeziehung von kalkzugaben
bei der ermittlung der Schadstoffbelastungen).
- Prüfung, ob und welche Grenzwertregelungen für
weitere in der diskussion befindliche organische
Schadstoffe aus fachlicher Sicht für zwingend erforderlich
gehalten werden.
Phosphat – wertvolle Ressource
klärschlämme werden bislang vor allem wegen der
Phosphatgehalte landwirtschaftlich genutzt: die in kommunalen
klärschlämmen insgesamt enthaltenen Phosphate
könnten rechnerisch bis zu 20 % des Phosphatbedarfs
der Landwirtschaft abdecken – es geht somit
um beachtliche Größenordnungen an wertvollen Ressourcen,
die wir nicht achtlos in Verbrennungsanlagen
vernichten sollten.
dies insbesondere vor dem Hintergrund, dass die
Vorkommen an cadmiumarmen Rohphosphaten in den
nächsten Jahrzehnten zur neige gehen werden. die
Bundesregierung unterstützt daher über einen Förderschwerpunkt
entwicklungen, durch die Phosphat aus
klärschlämmen oder dem abwasser zurückgewonnen
werden kann, ohne dass sich die leidige Schadstofffrage
stellt.

FAcHTAGUNG Zukunftsweisende Abwasserentsorgung • 110 Jahre Kanalnetz und Kläranlage Kaiserslautern
II. Grenzwertüberlegungen auf der EU-Ebene
mit Verzögerungen schreiten die arbeiten an der novellierung
der aus dem Jahr 1986 stammenden eu-klärschlammrichtlinie
voran. Bereits 1999 wurden erste
arbeitsentwürfe besprochen – aber, nach mehrfachen
Verschiebungen, soll nunmehr 2007 der erste Richtlinienvorschlag
vorgelegt werden. dieser war zwischenzeitlich
als Bestandteil der „thematischen Strategie Bodenschutz“
vorgesehen.
die wesentlichen eckpunkte in dem somit nach wie
vor aktuellen arbeitspapier aus dem Jahr 2000 sind folgende:
- Zunächst soll der anwendungsbereich der Richtlinie
künftig auch auf sonstige Flächen (Landschaftsbau,
Parkflächen etc.) ausgeweitet werden.
- Für klärschlämme sieht das eu-Papier ein zeitlich
gestaffeltes Stufenkonzept für die zulässigen
Schadstoffgehalte vor . dabei waren bereits für 2005
Höchstgehalte vorgesehen, die deutlich unter den
derzeit noch zulässigen werten der 1986-er Richtlinie
liegen. die auf lange Sicht (ca. 2025) vorgesehenen
werte werden in der Bundesrepublik deutschland
schon jetzt weitgehend eingehalten.
- die eu-Vorstellungen für die Richtlinien-novelle beinhalten
auch überlegungen für Grenzwerte für organische
Schadstoffe. neben den in deutschland geregelten
dioxinen/Furanen, PcB und aoX sollen ggf.
auch zusätzlich LaS, deHP, nonylphenol und Paks
geregelt werden. dies würde – auch für deutschland
– eine deutliche Verschärfung der Bestimmungen für
die klärschlammverwertung bedeuten .
- daneben soll die Häufigkeit der Schadstoffuntersuchungen
in abhängigkeit von den seitens der
jeweiligen kläranlage zur aufbringung vorgesehenen
menge gestaffelt werden.
Zusätzlich hierzu hat die eG-kommission in einer ende
2003 veröffentlichten unterlage die erwartung geäußert,
dass die Qualität der klärschlämme künftig so verbessert
wird, dass prinzipiell 75% der Schlämme für eine
Verwertung in Frage kommen.
die Beratungen über eine aktualisierte eG-klärschlammrichtlinie
sollen, wie bereits erwähnt, nunmehr
2007 auf der Grundlage eines Richtlinienentwurfes wieder
aufgenommen und die novellierte Richtlinie könnte
im Jahr 2008 oder 2009 in kraft gesetzt werden.
1

Neue Wege für die Klärschlammentsorgung
Energetische Verwertung von Klärschlamm
Richard Zizmann, Hanau
Die Ausgangssituation
Viele Jahre wurde die diskussion vor allem darüber geführt,
ob eine Verwertung des klärschlamms als dünger
in der Landwirtschaft unter den Gesichtspunkten von
Boden-, Grundwasser- und Verbraucherschutz vertretbar
ist, sofern die potenziellen Schadstoffe im klärschlamm
bestimmte Grenzwerte nicht überschreiten, und sofern
eine gute düngungspraxis zum tragen kommt. auch
ohne ein gesetzliches Verbot ist nun zu erwarten, dass
sich der ausstieg aus der landwirtschaftlichen Verwertung
beschleunigt fortsetzen wird, weil die nahrungsmittel
und tierfutter erzeugenden industrien mit wachsendem
nachdruck auf diesen ausstieg drängen. damit
wird der klärschlamm in den Händen der kommunen zu
einem abfall, der anderweitig, und das heißt dann in aller
Regel thermisch entsorgt werden muss.
die Primärenergieversorgung in deutschland basiert
zu 24,8% auf der Stein- und Braunkohle, zu 36,4% auf
dem erdöl und zu 22,4% auf dem erdgas (Jahr 2004).
Sie basiert also zu insgesamt 83,6% auf der Verbrennung
und umwandlung fossiler Primärenergieträger.
die Folgen des klimawandels, dessen mitverursachung
durch hohe und weltweit weiter ansteigende kohlendioxidemissionen
wissenschaftlich inzwischen unumstritten
ist, werden von immer mehr menschen wahrgenommen.
das Bestreben um mehr klimaschutz hat insbesondere
auch auf der kommunalen ebene zu vielen Beispielen für
ein neues, energiebewusstes Handeln geführt.
die drei großen Handlungslinien, auf denen wir die
emission von treibhausgasen einzudämmen versuchen,
sind
• umstellung der energieversorgung auf erneuerbare
energieträger
• Reduzierung des energieverbrauchs
• erhöhung der energieeffizienz bzw. Reduzierung der
energieverluste, die vor allem bei der Primärenergieumwandlung
und endenergiebereitstellung anfallen.
die chancen zur ablösung der fossilen energieträger
sind auf lange Sicht gesehen gut. die langfristigen chancen
können jedoch nur in dem maße wirklichkeit werden,
wie es uns in der Gegenwart gelingt, erneuerbare energieprojekte
zu verwirklichen, eingefahrene Handlungsgewohnheiten
zu ändern und sonstige Hemmschwellen
abzubauen. da auch der klärschlamm zur Gruppe der
biogenen Reststoffe gehört, ist es vor dem Hintergrund
der geschilderten Situation nahe liegend, dass wir auch
mit Bezug auf den klärschlamm die folgenden Fragen
stellen:
• welchen Beitrag können wir mit dem kommunalen
klärschlamm zur energiewende und zum klimaschutz
leisten?
• was bedeutet energieeffizienz im umgang mit dem
klärschlamm?
• und wir können wir Best-Practice-Projekte verwirklichen,
durch die einer breiteren Öffentlichkeit die
neuen Handlungsmöglichkeiten bekannt werden?
Bisher stand die sichere und energieoptimierte
Entsorgung und nicht die Energiegewinnung im
Vordergrund
Bis vor zehn oder sogar fünf Jahren wären wir noch mit
jeder art der thermischen klärschlammentsorgung zufrieden
gewesen, sofern sich die entsorgungskosten im
akzeptierten Rahmen bewegen, und sofern die emissionen
und immissionen, die durch die thermischen
entsorgungsmaßnahmen verursacht werden, den bei
der abfallverwertung einzuhaltenden Grenzwerten genügen.
innerhalb dieses Rahmens entstand ein breites
Spektrum an entsorgungslösungen. es wurde eine Vielzahl
an techniken der entwässerung und trocknung für
klärschlämme entwickelt, und es wurden mit dem entwässerten
oder getrockneten klärschlamm die verschiedensten
Verfahrenswege der thermischen Verwertung
oder Beseitigung beschritten.
Begleitend wurden Studien erstellt, in denen die Verfahrenswege
nach den kriterien des Ressourcenschutzes,
des klimaschutzes, der sonstigen umweltbelastungen
und nach den kriterien der wirtschaftlichkeit untersucht
und beurteilt wurden. Hier sei beispielhaft die vom iFeuinstitut
erstellte nRw-Studie erwähnt, die in einem gemeinsam
vom iSa der RwtH aachen und vom munLR
nordrhein-westfallen organisierten Symposium am 27.
und 28. april 2006 in aachen vorgestellt wurde 1) . wenn
man die Vielzahl der dort dokumentierten Verfahrenswege
analysiert, dann wird deutlich, dass es unter den
Gesichtspunkten der einsparung von fossilen energieträgern
und der Reduzierung der treibhausgasemissionen
Verfahrenswege mit guten und schlechten energie- bzw.
co 2 -Bilanzen gibt.

FAcHTAGUNG Zukunftsweisende Abwasserentsorgung • 110 Jahre Kanalnetz und Kläranlage Kaiserslautern
es gab bisher die verbreitete auffassung, dass in einer
Gesamtbilanzierung von entwässerung, trocknung
und thermischer Verwertung aus dem klärschlamm nur
ein unbedeutender energiegewinn erzielt werden kann;
meist war man zufrieden, wenn im Rahmen energieoptimierter
Prozesse wenigstens eine ausgeglichene energiebilanz
(ein null-Summen-Spiel) erreicht wurde. Selbst
die initiatoren der solaren klärschlammtrocknung hatten
vor zehn Jahren nicht die energetische klärschlammverwertung
zum Ziel. die nutzung der Sonnenenergie und
ein niedriger Stromverbrauch waren wichtig, das primäre
Handlungsziel war jedoch die massen- und kostenreduzierung
und nicht die energiegewinnung.
ähnlich war die motivation beim aufbau der monoverbrennungs-
oder Vergasungsanlagen. auch hier stand
entstehungsgeschichtlich nicht die energiegewinnung,
sondern die sichere dezentrale entsorgung des klärschlamms
im Vordergrund. es findet insofern ein guter
umgang mit energie statt, als eine wärmerückgewinnung
betrieben wird, um den Bedarf an fossiler energie
für die klärschlammtrocknung zu reduzieren. Bei Vortrocknung
des klärschlamms mit Sonnenenergie oder
bei einer starken Vorentwässerung entsteht zudem ein
Spielraum für die Lieferung von wärme oder Strom an
dritte. der energiegewinn und die einsparung an co 2 -
emissionen bleiben jedoch eher mager 2) , so dass unter
diesen aspekten die mitverbrennung in den kohlekraft-
und Zementwerken eindeutig von Vorteil ist, sofern die
aufgaben der Rauchgasreinigung und Quecksilberabscheidung
dort gut gelöst sind.
Energiegewinnung aus Klärschlamm/
Verfahrensweg 1
ob und in welchem umfang mit dem entwässerten klärschlamm
ein energieüberschuss erzielt werden kann,
hängt vor allem davon ab, aus welchen Quellen die wärme
stammt, die für die klärschlammtrocknung benötigt
wird. der klärschlamm kann als ein biogener Reststoff
vor allem dann zur einsparung beim Verbrauch fossiler
Primärenergieträger beitragen,
• wenn für seine trocknung freie Sonnenenergie
und/oder bisher verlorene abwärme aus thermischen
Prozessen eingesetzt werden
• wenn die kapazität des klärschlamms zur Speicherung
von energie voll ausgeschöpft wird (Steigerung
der energiemenge um den Faktor 1,7 – 4)
• und wenn durch trocknung die energiedichte so weit
angehoben wird, dass er mit einem Heizwert von 9
– 11 mJ/kg als kohleersatzbrennstoff für die industrie
auch energetisch und wirtschaftlich interessant wird.
Zudem sollte der trockenschlamm in einer konsistenz
vorliegen, dass er auf einfache weise transportiert, gelagert
und der Verbrennung zugeführt werden kann.
unter dem druck zur Reduzierung der co 2 -emissionen
haben sich aus der Vielzahl der technischen optionen
zwei entsorgungsweg heraus kristallisiert, bei denen die
energiegewinnung aus klärschlamm als Verfahrensziel
eine Rolle spielt. nicht zufällig ist es die gestiegene
Bedeutung des klärschlamms als energieträger, die in
jüngster Zeit einen wachsenden wettbewerb um den
klärschlamm auslöste und zu sinkenden entsorgungskosten
führte. denn wer mit dem klärschlamm teurer
werdende kohle durch preiswerte biogene Reststoffe
ersetzen und seine co 2 -emissionen senken kann, der hat
auch im wirtschaftlichen wettbewerb einen Vorteil.
der erste technisch sehr einfache Verfahrensweg ist
die abholung des entwässerten klärschlamms auf den
kläranlagen und Verbringung zur mitverbrennung in
die Braun- oder Steinkohlekraftwerke. Vor seiner mitverbrennung
wird der klärschlamm zusammen mit der
kohle in den kohlemühlen getrocknet, so dass er mit
tR-Gehalten > 90% und Heizwertgehalten von 9 – 11
mJ/kg in die Verbrennung gelangt. der Heizwert des
trockenschlamms wird entsprechend der wirkungsgrade
der kraftwerke zu 35 – 42% in Strom umgewandelt. mit
einer tonne trockenschlamm können rund 0,38 tonnen
Steinkohle oder rund 1 tonne Braunkohle ersetzt und
der ausstoß von kohlendioxid um rund 1,0 tonne co 2
gesenkt werden.
Für die trocknung des entwässerten klärschlamms
wurden bisher vor allem die in den kohlemühlen vorhandenen
Reservekapazitäten mobilisiert. der aufbau
separater trocknungsanlagen speziell für die klärschlammtrocknung
fand bisher nur in ausnahmefällen
statt. weitere große mitverbrennungskapazitäten sind
in der Zementindustrie 3) , aber auch bei den kohlekraftwerken
zu finden, wenn der klärschlamm dort bereits
auf > 90% tR getrocknet angeliefert werden kann.
insofern könnte künftig auf einen neubau von monoverbrennungseinrichtungen
vollständig verzichtet und
der weg der nutzung als kohlerersatzbrennstoff systematisch
beschritten werden, wenn wir die aufgabe der
klärschlammtrocknung gut lösen.
Energiegewinnung aus Klärschlamm/
Verfahrensweg
den zweiten Verfahrensweg, um mit dem klärschlamm
fossile Primärenergie zu ersetzen und die treibhausgase
zu reduzieren, können die kommunen selbst aufbauen.
Vor allem in Süddeutschland gelang der solaren klär-

Neue Wege für die Klärschlammentsorgung
schlammtrocknung der einstieg und eine begrenzte Verbreitung.
Hierbei wird der klärschlamm in der Regel auf
65 – 70% getrocknet. es gibt jedoch einige nachteile
der rein solaren trocknung, die ihrer weiteren Verbreitung
entgegenstehen:
• Geringe trocknungsleistung, dadurch bezogen auf
den mengendurchsatz ein relativ hoher Flächenverbrauch
bzw. relativ große und teure anlagen, die
in der Regel nur dann gebaut wurden, wenn die
kommune einen Zuschuss erhielt.
• während des langsam verlaufenden trocknungsprozesses
wird durch anaerobe Zersetzung bis zu 10%
der organischen masse und damit energiewert verloren.
Zudem ist die energiedichte des klärschlamms
mit 5,8 – 7 mJ/kg noch zu gering, um ihn zum industriell
interessanten kohleersatzbrennstoff zu machen.
Vor diesem Hintergrund bemühten sich alle Hersteller
von solaren trocknungsanlagen um eine Leistungssteigerung
durch die ergänzende nutzung von abwärme.
ich selbst stehe in diesem Zusammenhang als erfinder
und seit dezember 2005 auch als Produktmanager bei
der Passanvant-Geiger GmbH für das neu entwickelte
edZ-trocknungsverfahren. Bei diesem Verfahren wird
abwärme mit einer Vorlauftemperatur zwischen 55 und
95 ° celsius über eine Fußbodenheizung in das solare
trocknungshaus (in der art eines Gewächshauses) eingebracht.
eine neue wende- und Vorschubtechnik (in
der art von endlos umlaufenden Rechen) verhindert die
Verleimung des klärschlamms auf dem warmen Fußboden.
die trocknungsleistung liegt bei 2,5 – 3,0 tonnen
wasserentzug x m 2 x Jahr. es werden klärschlämme ab
18% tR zu einem blasfähigen trockenschlamm > 90%
tR getrocknet.
im interesse der energieeffizienz schlagen wir den
kommunen vor, das solare trocknungshaus dort zu errichten,
wo die gesuchte abwärme bereits vorhanden ist.
einer Broschüre des Fachverband Biogas e.V. entnehmen
wir, dass es für 50 – 60% der wärme, die bei den inzwischen
sehr zahlreichen Biogasanlagen anfällt, noch
keine wärmenutzung gibt 4) . Sie wird in der Regel zu
einem sehr niedrigen Preis angeboten. der klärschlamm
dient als ein Speichermedium für die abwärme; sie findet
sich zu über 90% als ein Heizwertzuwachs im trockenschlamm
wieder. der wärmeverlust wird durch die
ergänzende nutzung der Sonnenenergie ausgeglichen.
der Stromverbrauch liegt mit 20 – 25 kwh pro tonne
wasserentzug sehr niedrig.
der hier beschriebene weg schneidet gegenüber dem
Verfahrensweg 1 dann preislich gut ab, wenn eine durchsatzmenge
von 2.000 t/a entwässerter klärschlamm
zusammen kommt, um ein kleines trocknungshaus gut
auszulasten. Bei größeren mengen tritt eine starke kostendegression
ein. Gemeinden mit einem geringeren
klärschlammaufkommen empfehlen wir deshalb ein
Zusammengehen mit ihren nachbargemeinden, wie das
in Sulz am neckar und Vöhringen der Fall ist, die ihr gemeinsames
trocknungshaus bei einer Biogasanlage im
august 2006 in Betrieb nehmen wollen. Zu einer Besichtigung
dieser ersten kommunalen musteranlage und
zum weiteren erfahrungsaustausch laden wir Sie ganz
herzlich ein!
Anmerkungen
1) „klärschlammentsorgung: eine Bestandsaufnahme“,
veröffentlicht im Fiw-Verlag, april 2006
2) diese ausführungen vertiefend kann dem interessierten
Leser die Lektüre von kapitel 5 der vorgenannten
Veröffentlichung empfohlen werden.
3) auch in den Zementwerken finden wir noch freie
abwärme für eine klärschlammtrocknung
4) Broschüre des Fachverband Biogas e.V: „Biogas
– das multitalent für die energiewende“, märz 2006

FAcHTAGUNG Zukunftsweisende Abwasserentsorgung • 110 Jahre Kanalnetz und Kläranlage Kaiserslautern
Ökologisch wertvolle und regional sinnvolle Verwertung getrockneter kommunaler
Klärschlämme – am Beispiel des Zementwerkes Göllheim der Dyckerhoff AG
thomas Sievert, wiesbaden
Für eine regional sinnvolle Verwertung kommunaler klärschlämme
am Standort Göllheim der dyckerhoff aG kommen
überwiegend die mengenströme der umliegenden
Bundesländer Hessen, Bayern, Baden-württemberg,
Saarland und des Landes Rheinland-Pfalz in Betracht. mit
geringen Schwankungen kann die jährliche anfallmenge
der einzelnen Bundesländer als gleich bleibend bezeichnet
werden. der größte mengenstrom mit 300.000 t
trockensubstanz fällt in Bayern an, dicht gefolgt von Baden-württemberg
mit rund 280.000 t, mit geringerem
anfall folgen Hessen mit 190.000 t und Rheinland-Pfalz
mit 110.000 t. das Saarland kommt aufgrund der geringen
Bevölkerungszahl nur auf etwa 20.000 t. in Summe
liegt das mengengerüst bei ca. 900.000 t tS, was ~37%
der in der Bundesrepublik mit 2,4 mio. t tS anfallenden
klärschlammmengen entspricht.
die anfallmengen sind somit nachhaltig vorhanden,
dennoch gilt es vor einer entscheidung zur thermischen
Verwertung die Verwertungswege und deren entwicklung
zu untersuchen. im Gleichschritt mit der gesamten
entsorgungswirtschaft unterliegt auch die Verwertung
von klärschlamm einem dauernden wandel. der umweltbericht
des umweltbundesamtes zeigt anhand der
daten für das Jahr 2001, dass alle betrachteten Bundesländer
vorrangig in der Landwirtschaft verwerten (52%),
gefolgt von der Verbrennung (28%), kompostierung
(16%) und deponierung (4%). im Vergleich mit dem Bundesdurchschnitt
zeigt sich ein deutliches übergewicht
(~10%) im Bereich der landwirtschaftlichen Verwertung
gegenüber dem Bundesdurchschnitt. die Verbrennung
liegt mit 5% ebenfalls über dem Bundesdurchschnitt,
während die deponierung mit 3% unter dem Bundesschnitt
liegt. die unterschiede in der Verwertungsstruktur
lassen sich im wesentlichen aus der Flächennutzung
zwischen Landwirtschaft und industrie erklären.
mit dem inkrafttreten der ta Siedlungsabfall zum Juni
2005 ist die deponierung unbehandelter klärschlämme
nicht mehr zulässig. Parallel stiegen die Preise für Primärenergie,
wodurch viele Verbrennungsanlagen nach alternativen
Brennstoffen suchen, hier hat der klärschlamm
wegen der neutralität hinsichtlich des ausstoßes von
co 2 eine Sonderstellung. aufgrund der beschriebenen
einflußgrößen erhöhte sich der anteil der Verbrennung
zu Lasten der landwirtschaftlichen Verwertung und deponierung,
so dass die landwirtschaftliche Verwertung
und Verbrennung mit je 40% anteil als Hauptverwer-
tungspfade zu bezeichnen sind. aus der aktuellen diskussion
um die novellierung der klärschlammverordnung
und der damit einhergehenden Veränderungen der
Grenzwerte für die landwirtschaftliche nutzung wird
eine weitere Veränderung in der Verwertungsstruktur
zur Folge haben. überlagert wird dies zudem durch die
Zielsetzung einzelner Bundesländer, wie Bayern und Baden-württemberg,
die ausbringung von klärschlamm
stark zu reduzieren.
die Verwertungsstruktur der betrachteten fünf Bundesländer
ist nicht einheitlich. aus der Betrachtung der
letzten 10 Jahre ist zu entnehmen, dass sich in Badenwürttemberg
sehr früh ein wechsel von der landwirtschaftlichen
zur thermischen Verwertung vollzogen hat.
der anteil der thermischen Verwertung liegt in Badenwürttemberg
heute über 60%. in den Bundesländern
Bayern und Hessen erfolgte diese entwicklung jedoch
mit einem zeitlichen Versatz von etwa 5 Jahren. der
anteil der landwirtschaftlichen Verwertung nahm von
knapp 60% in Bayern und 40% in Hessen auf nunmehr
25% in Bayern und 30% in Hessen ab, im Gegenzug
erhöhte sich der anteil der Verbrennung um 20%-Pkt.
auf ca. 40% in den beiden Ländern. das Bundesland
Rheinland-Pfalz ist dieser entwicklung nicht gefolgt. im
Gegensatz zu den übrigen Ländern ist der anteil der
landwirtschaftlichen Verwertung im Verlauf der letzten
10 Jahre um ca. 30%-Pkt. auf fast 70% angestiegen. die
thermische Verwertung oder auch kompostierung spielen
nur eine untergeordnete Rolle.
Für eine änderung der Verwertungsstruktur müssen
auch die notwendigen kapazitäten für den jeweiligen
weg bereitstehen. in der Zeitschrift euwid wurden
jüngst die die Verbrennungskapazitäten der marktteilnehmer
beziffert. der Hauptanteil der Verbrennungskapazität
mit rund 1,2 mio. t tS klärschlamm liegt bei
den kohlekraftwerke und den monoverbrennern. die
mitverbrenner (Hausmüllverbrennungsanlagen und
Zementwerke) spielen derzeit mit 0,2 mio. t eine untergeordnete
Rolle. die aktivitäten im Bereich der Zementindustrie
sind erst 3 Jahre alt und somit noch
nicht ausgeschöpft. Bundesweit wurde der einsatz von
3.000 t in 2003 auf nunmehr 157.000 t in 2004 gesteigert.
die Verbrennungskapazität liegt jedoch deutlich
höher, ist aber auch dicht mit der akzeptanz der thermischen
nutzung verbunden.

Neue Wege für die Klärschlammentsorgung
nach einer marktstudie und analyse der Verwertungsstrukturen
kann es regional sinnvoll sein thermische Verbrennungskapazitäten
anzubauen. an den einsatz von
klärschlamm sind jedoch einige Vorrausetzungen gekoppelt,
welche im Vorfeld zu berücksichtigten sind. Für
den einsatz im Zementwerk ist eine Genehmigung nach
dem Bundesimmissionsschutzgesetz zu beantragen. im
Genehmigungsverfahren kann der klärschlamm in der
getrockneten Variante als ersatzbrennstoff als mech.
entwässerter Schlamm als ersatzrohstoffe angesetzt
werden. Sinnvoller weise bringt man die kombination
aus thermischer und stofflicher Verwertung in den ansatz.
der brennbare Bestandteil des materials ermöglicht
eine Substitution von Primärenergie und führt über
den co 2 -neutralen ansatz des klärschlamms zu einem
positiven Beitrag in der Bilanz. Gleichzeitig hilft es die
euphorischen Ziele der Bundesregierung zu erfüllen. die
Zusammensetzung der klärschlammasche (50% der
trockenmasse) besteht im wesentlichen aus Sand, ton,
eisen, kalk und Phospaten. die ersten vier komponenten
sind Rohstoffbestandteile für die Zementherstellung
und führen zur einer echten Rohstoffeinsparung und
Schonung der natürlichen Ressourcen. die Phosphate
führen bei einer überdosierung hingegen zu einer nicht
erwünschten Veränderung der Zementeigenschaften.
aufgrund der gleichmäßigen Zusammensetzung von
klärschlämmen lassen sich die anlagenbezogenen Grenzen
sehr genau an- und aussteuern.
über die umweltverträglichkeitsprüfung wird anhand
der enthaltenen Schwermetalle das emissionsverhalten
bei unterschiedlichen einsatzmengen errechnet, um mit
dem Genehmigungsbescheid die eckdaten für den einsatz
von klärschlamm festzulegen. mit dem Bescheid
werden die maximal zulässigen Schwermetallgehalte
als inputwerte und die maximal zulässige einsatzmenge
festgeschrieben. Für den einsatz sind dann die anforderungen
an die anlagentechnik hinsichtlich der
annahme, Lagerung und dosierung zu prüfen. Je nach
vorhandener technik oder räumlicher Gegebenheiten
sind unterschiedliche konzepte denkbar. Hauptaugenmerk
ist dabei auf konsistenz, Feuchte, Schüttdichte zu
richten. der einsatz von klärschlamm ist über zwei aufgabestellen
ins ofensystem möglich. Für Zementwerk
mit einer eigenen kohlenmahlanlage ist der einsatz von
klärschlamm als Gemisch mit kohle möglich. der anteil
ist nach erfahrungen aus der Schweizer Zementindustrie
auf etwa 5% des Gesamtwärmeeinträges begrenzt, da
ein absinkender Heizwert und erhöhter aschegehalt im
Brennstoffgemisch die Flammentemperaturen absenken.
Für höhere einsatzraten ist der einsatz über die Sekundärfeuerung
zu favorisieren.
6
unabhängig von der aufgabestelle gibt es weitere Begrenzungen,
die den einsatz in einem Zementwerk beschränken.
der Quecksilbergehalt in den klärschlämmen
liegt etwa bei 1 ppm. das Quecksilber gehört z den leicht
flüchtigen elementen und führt daher zu emissionen im
abgasstrom. diese emissionen sind gemäß 17. BimSchG
auf 30 µg/m³ beim tagesmittelwert und 50 µg/m³ im
Halbstundenmittelwert begrenzt. da der Quecksilbergehalt
nur geringen Schwankungen unterliegt, lassen sich
diese emissionsgrenzwerte gut einhalten. die im langfristigen
Zeitverlauf sinkenden Quecksilbergehalte des
klärschlamms begünstigen das emissionsverhalten und
erhöhen die möglichen einsatzmengen.
der eintrag von Phosphaten über den klärschlamm
führt bei überdosierung zu Veränderungen der Zementeigenschaften.
die Beschränkungen sind aufgrund der
unterschiedlichen Rohstofflagerstätten und gewünschten
Zementeigenschaften anlagenbezogen unterschiedlich
hoch. Je nach Begrenzung des Phosphatgehaltes
errechnen sich unterschiedliche einsatzmengen, die
durchaus niedriger als maximal zulässige einsatzmenge
aus der Genehmigung sein können.
Je nach Phosphatgehalt und Quecksilbergehalt im klärschlamm
einer anfallstelle errechnen sich die möglichen
einsatzmengen, die mit den genehmigten einsatzmengen
zu überprüfen sind.
das für den Standort Göllheim berechnete mengengerüst
liegt derzeit aufgrund der eingesetzten klärschlammqualitäten
bei ca. 10.000 t/a bezogen auf 90% tS.
Betrachtet man die ausschlaggebenden Faktoren eines
jeden Verwertungsweges ergibt sich aus der kombination
eine Vision für eine ökologisch sinnvolle Verwertung
der anfallenden klärschlammmengen. wie auch Hr.
Fehrenbach vom ifeu institut in seiner jüngsten Studie
veröffentlich hat, gibt es neue Zielsetzungen um die
ökologischen auswirkungen zu verbessern. Basis bildet
dabei der grundsätzliche Gedanke, dass die landwirtschaftliche
Verwertung auf die nutzung der n- und P-
Gehalte abzielt, da diese als düngemittelersatz benötigt
werden. die thermische Verwertung zielt dagegen auf
die nutzung der brennbaren Bestandteile ab, wobei wie
am Beispiel der Zementindustrie der P-Gehalt sogar störend
wirkt.
da die Rückgewinnung von Phosphat sich derzeit nur
unter hohen kosten bewerkstelligen lässt, gilt es zunächst
eine sinnvolle auswahl von klärschlämmen für
den jeweiligen Verwertungsweg vorzunehmen, bei hohen
P-Gehalten lohnt sich die Phosphorrückgewinnung
entweder aus der Verbrennungsasche oder aus dem
klärschlamm selbst. durch die extraktion der Phosphatgehalt
sinkt der aschegehalt, wodurch im Gegenzug der

FAcHTAGUNG Zukunftsweisende Abwasserentsorgung • 110 Jahre Kanalnetz und Kläranlage Kaiserslautern
Heizwert ansteigt. ein ansteigen des Heizwertes und
entfall der mengenbeschränkung über den P-Gehalt
führen zur Steigerung der Verwertungskapazitäten in
der Zementindustrie. nach extraktion der Phosphatgehalt
verringert sich auch das mengengerüst für eine sich
anschließende trocknung. über eine Solartrocknung
kann lokal die Vortrocknung der klärschlämme auf tS-
Gehalte nahe 70% tS erfolgen. die kostengünstige Solartrocknung
führt zu einer deutlichen Verringerung im
mengenstrom über das austreiben von ca. 40% wasser.
die vorgetrockneten mengen lassen sich dann leichter
zu vereinzelt installierten trocknungsanlagen, welche
mit abwärme aus anderen Prozessen betrieben werden,
zusammenführen. mit Hilfe der günstigen abwärme
können die vorgetrockneten Schlämme auf trockensubstanzgehalte
> 90 % tS aufbereitet werden. durch
den hohen tS-Gehalt und die verbesserte aschezusammensetzung
wird das material zunehmend interessanter
für die thermische Verwertung, der parallel weiter absinkende
Hg-Gehalt verbessert die einsatzbedingungen,
so dass mittelfristig die bereits genehmigten Verbrennungskapazitäten
ausreichend sein können. da die Verbrennungskapazitäten
nicht flächendeckend vorhanden
sind, wird weiterhin ein teilstrom direkt landwirtschaftlich
verwertet werden.
Literaturstellen
• daten zur anlagentechnik und zu den Standorten der
thermischen klärschlammentsorgung in der Bundesrepublik
deutschland, 3. überarbeitete auflage
(08/2004), umweltbundesamt
• „anteil der klärschlammverbrennung in Badenwürttemberg
bei 68 Prozent“, euwid nr. 14 vom
04.04.2006
• „klärschlammverwertung in der Landwirtschaft wird
nicht verboten“, euwid nr. 18 vom 03.05.2006
• „Bayern reduziert klärschlammausbringung“, euwid
nr. 18 vom 03.05.2006
• „Gönner bekräftigt ausstieg aus klärschlammdüngung“,
euwid nr. 18 vom 03.05.2006
• „klärschlammaufkommen können mittelfristig
komplett verbrannt werden“, euwid nr. 19 vom
09.05.2006
• „Studie sieht verstärkte konkurrenz am markt für
klärschlamme“, euwid nr. 20 vom 16.05.2006
• klärschlammbericht des Landes Baden-würtemberg
(2002-2004)
• klärschlammbericht des Landes Bayern (2002-2004)
• umwelttabellen des Landes Rheinland-Pfalz (1991-
2001)
• umweltdaten VdZ (2003-2005)
7

Exkursionen
Umsetzung von Maßnahmen der Regenwasserbewirtschaftung
auf Konversionsflächen; Beispiel: PRE-Park, Kaiserslautern
Jörg Zimmermann, kaiserslautern
Regenwasserbewirtschaftungsmaßnahmen und deren
umsetzung in die Praxis waren in den letzten Jahren
Schwerpunktthemen zahlreicher tagungen. abrundend
wird das thema in dieser Veranstaltung in Form einer
kurzdarstellung mit exkursion aufgegriffen. mit dem
PRe-Park wird ein Gebiet vorgestellt, in dem eine komplexe
Regenwasserbewirtschaftung mittlerweile seit ca.
8 Jahren in Betrieb ist.
Bis 1992 wurde das damals als „Holtzendorff-kaserne“
bezeichnete areal von den französischen Streitkräften
militärisch genutzt. in den darauf folgenden Jahren
wurden neue nutzungskonzepte entwickelt, die auch
in die Bauleitplanung einflossen. eine investorengruppe
aus kaiserslautern, die PRe GmbH, entwickelte das
Gelände schließlich mit finanzieller unterstützung der
öffentlichen Hand. der PRe-Park wurde so zu einem der
bedeutendsten konversionsprojekte des Landes Rheinland-Pfalz.
in das konzept eines technologieorientierten
Gewerbe- und dienstleistungsparks mit ergänzenden
Freizeiteinrichtungen wurden 160 wohneinheiten modular
integriert. Hierbei ist ein guter mix aus altbausanierung
und neubau gelungen, der für solche Projekte
modellcharakter hat.
Zu Projektbeginn gehörten umfangreiche ordnungsmaßnahmen,
insbesondere zur Sanierung der vorhandenen
altlasten, zu den wichtigsten Voraussetzungen,
um die gewünschte nachnutzung des Geländes erfolgreich
auf den weg bringen zu können. die Gesamtfläche
des Bebauungsplanes von ca. 68 ha wurde in den
Gewerbe- und dienstleistungsbereich (ca. 29 ha) sowie
den wohnbereich gegliedert (ca. 5 ha). diese nutzungsbereiche
sind durch einen Grüngürtel von bis zu 35 m
Breite abgegrenzt. die kompletten infrastrukturanlagen
von den Ver- und entsorgungsleitungen über modernste
kommunikationsstrecken bis hin zu den Verkehrswegen
wurden neu hergestellt.
das ehemalige militärgelände war im mischsystem
erschlossen. der baufällige Zustand der vorhandenen
kanalisation und die erforderliche neuordnung der erschließungstrassen
machten eine komplette erneuerung
der abwasserentsorgung im Gebiet erforderlich. das
im osten der Stadt liegende Gebiet war nicht im klassischen
trennsystem direkt an ein oberflächengewässer
anzuschließen. die städtische kanalisation bis hin zur
Lauter und der Zentralkläranlage im nord-westen ist
als mischsystem ausgebaut. konzeptionelles Ziel war
es deshalb, das unverschmutzte Regenwasser des Gebietes
möglichst vollständig vor ort zu versickern und
die kanalisation und kläranlage somit nicht weiter zu
belasten oder gar im Vergleich zum ausgangszustand zu
entlasten.
um dies erreichen zu können, wurde ein modifiziertes
trennsystem konzipiert, bei dem unterschiedliche maßnahmen
der Regenwasserbewirtschaftung sowohl im öffentlichen
als auch im privaten Bereich vorgesehen sind.
maßgebende Vorgabe für den entwurf der herzustellenden
Versickerungs- und Rückhalteanlagen war, die
abflussspende des Gebietes auf maximal 3 l/s je Hektar
einzugsgebietsfläche zu begrenzen. das Schmutzwasser
sowie verschmutze Regenwasserabflüsse sind der kläranlage
über einen Schmutzwasserkanal bzw. über das
städtische mischsystem zuzuleiten.
das Gebiet steigt von Süden nach norden hin von ca.
265 münn mit durchschnittlich 5 % auf ca. 310 münn
an und ist insbesondere in der nördlichen Hälfte topographisch
in unterschiedliche nutzungsebenen strukturiert.
die untergrundverhältnisse sind durch relativ oberflächennah
anstehenden Buntsandstein gekennzeichnet,
der von Sanden und unterschiedlichen auffüllungen
überlagert wurde.
auf der Basis der ergebnisse von zahlreicher Schürfen
und Versickerungsversuchen wurde für die Bemessung
der Versickerungsanlagen ein kf-wert von 4*10-6 m/s
zugrunde gelegt. der Flurabstand beträgt im Gebiet 25
bis 75 m.
das Gelände wurde im Vorfeld der erschließungsmaßnahme
intensiv auf altablagerungen hin untersucht. altlasten-
und altlastenverdachtsflächen wurden erfasst
und soweit wirtschaftlich vertretbar beseitigt oder fixiert.
am häufigsten traten relativ oberflächenahe mineralöl-kohlenwasserstoffbelastungen
auf. die vollständige
Beseitigung der Verunreinigungen war zwingende Voraussetzung
für die umsetzung von Versickerungsmaßnahmen.
im Zuge der Rückbaumaßnahmen erfolgte eine
kontinuierliche Begleitung der altlastensanierung und
Freimessung durch eine geotechnische Fachbauleitung.
die überwachung der maßnahmen und die Freigabe der
spezifischen Flächennutzungen nach Sanierung oblag
der zuständigen konversionsaltlasten-arbeitsgruppe
(koaG). Sofern eine kontaminierte Fläche nicht freigemessen
werden konnte, wurde für Versickerungsanlagen
ein mindestabstand von 5 m festgelegt.
9

Exkursionen
die nachfolgende umsetzung eines Regenwasserbewirtschaftungskonzeptes
folgte dem Grundgedanken
der abflussvermeidung durch mehrstufige Strategien.
Zunächst sind, wo immer sinnvoll, die abflusswirksamen
oberflächen zu reduzieren. durchlässige und teil-durchlässige
oberflächenbeläge sowie Gründächer sind hierfür
ein Beispiel. dezentrale Versickerungsanlagen im
privaten und öffentlichen Bereich haben Priorität vor der
ableitung. wo die Versickerungskapazitäten erschöpft
sind, soll der abfluss gedrosselt weitergeleitet werden.
eine kaskadenförmige Verknüpfung des gesamten Spektrums
der maßnahmen zur Regenwasserbewirtschaftung
zur möglichst effektiven nutzung aller komponenten
war Ziel der Projektierung.
im öffentlichen Bereich wurden primär im Grünstreifen
zwischen Gewerbe- und wohnareal kostengünstige
Versickerungs- und Rückhaltemulden angelegt. im
öffentlichen Straßenraum kamen aufgrund der eingeschränkten
untergrunddurchlässigkeit vorwiegend vernetzte
mulden-Rigolensysteme zum einsatz. die vorhandene
kontamination des untergrundes führte lediglich
bei zwei mulden und einem mulden-Rigolen-element
dazu, dass eine abdichtung mittels HdPe-Folie erfolgen
musste.
auf den Privatgrundstücken sind je Quadratmeter abflusswirksamer
Fläche mindestens 20 Liter Retentionsvolumen
herzustellen. wichtig für die akzeptanz der
Regenwasserbewirtschaftung und deren dauerhafte er
und unterhaltung durch den Bauherren und seinen architekten
ist, dass keine uniformen Lösungen verlangt
werden. in gemeinsamen Gesprächen werden unter beratender
mithilfe durch die mitarbeiter der Stadtentwässerung
individuelle Lösungen gesucht, die der Grundstücksnutzung
am weitesten gerecht werden und die
in die architektonische Gesamtlösung gut eingebunden
werden können. Somit wurden auch im privaten Bereich
Gründächer, Versickerungsmulden, Regenwasserzisternen,
Retentionsteiche und mulden-Rigolen-Systeme realisiert.
Zwangspunkte für diese anlagen sind häufig die
oberflächennahen anschlusspunkte an das öffentliche
entsorgungssystem, die bei frühzeitiger Berücksichtigung
der Grundstücksentwässerung bei der Planung der
Flächennutzung aber i.d.R. kein großes Problem darstellen.
die Regenwasserbewirtschaftung erfasst ein Gesamteinzugsgebiet
von ca. 34 ha mit einer versiegelten Fläche
von ca. 24,4 ha. an das nachfolgende städtische kanalnetz
werden nur maximal 90 l/s an 4 übergabepunkten
abgegeben. im öffentlichen Raum ist ein Retentionsvolumen
für das anfallende Regenwasser von über 11.000
m3 hergestellt worden. der spezifische Speicherraum im
0
PRe-Park im öffentlichen und privaten Bereich beträgt
ca. 600 m3 pro Hektar ared.
die hydraulische Bemessung der Speichervolumina
wurde mit einem hydrologischen niederschlag-abflussmodell
durch Langzeitsimulation über eine 29-jährige
Regenreihe durchgeführt. Zur Bewirtschaftung des Regenwassers
im öffentlichen Raum kommen folgende
elemente zum einsatz:
• Versickerungsmulden
• einstaumulden
die mulden wurden zur aufnahme eines 5-jährlichen Regenereignisses
ausgelegt. Bei Versickerungsmulden verbleibt
planmäßig ein wasserstand von 10 cm, der über
Versickerung und Verdunstung entleert wird. einstauhöhen
über 10 cm werden verzögert über die abflussdrosseln
entleert. die drosseln wurden auf eine abflussspende
von 3 l/s*ha bemessen, wobei die drosselabflüsse
von in Reihe geschalteten mulden addiert wurden. Jede
mulde enthält einen konstruktiven notüberlauf. der
rechnerische einstau soll nicht länger als 2 tage sein. die
drosseleinrichtungen wurden naturnah mit bearbeiteten
Sandsteinen ausgebildet und sind durch eine mindestöffnungsbreite
von 3 cm robust und wartungsfreundlich.
Falls extrem kleine abflussmengen erforderlich waren,
wurden drahtschotterkörper zur drosselung eingebaut.
die Böschungen wurden i.d.R. mit 1:3 angelegt und die
oberfläche über dem anstehenden oder angeschütteten
erdreich erhielt eine mindestens 20 cm starke mutterbodenauflage.
die mulden haben regelmäßig eine maximale
Stauhöhe von 40 cm bis zum überlauf und passen
sich mit der gewählten Form harmonisch in das Landschaftsbild
(z. B. Grünstreifen zwischen Gewerbe- und
wohnareal) ein. mulden mit im einzelfall größeren einstautiefen
im Randbereich des Gebietes (z.B. nähe autobahnauffahrt)
wurden eingezäunt.
• Abflussgräben
die Gräben als Verbindungselemente zwischen den
oberflächennahen Speicherbauwerken (mulden) wurden
auf die ableitung eines einjährlichen Regenereignisses
ausgelegt. die Sohlneigungen wurden zwischen
0,1 und 1,5 % hergestellt, um ohne erosionsschäden
eine Sohlsicherung durch Rasenbewuchs zu erreichen.
Steilere Gefällestrecken wurden durch Sohlabstürze mit
natursteinschwellen gesichert. in einem teilbereich wird
eine bereits vorhandene Quelle in das Graben- und muldensystem
integriert.
• mulden-Rigolen-elemente
diese Versickerungs- und Speicherelemente finden sich
im Straßenraum der erschließungsstraßen, die eine
Breite von bis zu 19,0 m haben. es sind verschiedene

FAcHTAGUNG Zukunftsweisende Abwasserentsorgung • 110 Jahre Kanalnetz und Kläranlage Kaiserslautern
Regelquerschnitte zu finden, so dass sich das m-R-element
entweder zwischen Parkständen und Gehweg
oder zwischen Gehweg und Privatgrundstück befindet.
die mulden wurden auf ein einjährliches Regenereignis
bemessen, das Gesamtsystem „mulde+Rigole“ auf
ein Fünfjährliches. der Rigolenkörper besteht aus einer
in ein Filtervlies eingepackten kiespackung der körnung
16/32, in die ein dränagerohr HdPe dn 350 zum
drosselelement verlegt ist. die mulden erhalten auch in
steileren Lagen eine maximale einstautiefe von 30 cm
bis zum überlauf in die Rigole und sind deshalb dort
häufig kaskadenförmig angeordnet. Je nach Situation
sind die m-R-elemente in Reihe geschaltet oder parallel
an einem drosselnetz angeschlossen. die kontroll- und
drosselschächte aus HdPe oder Beton lassen eine inspektion
des Systems und eine einstellung der drosselabflüsse
zu.
• Stauraumkanal
am nördlichen Gebietsrand war ein Stauraumkanal vorhanden,
der nach partieller Sanierung, insbesondere der
Schachtbauwerke, in das Gesamtkonzept integriert werden
konnte.
• Regenwasserkanal als Drosselnetz
um die drosselabflüsse der mulden-Rigolen-Systeme
und verschmutzte Regenwasseranteile ableiten zu können,
wurde in teilbereichen ein Regenwasserkanal SB
dn 300 verlegt.
insgesamt wurden im öffentlichen Bereich ca. 2.200
m mulden-Rigolen-Systeme, zusätzlich ca. 11.000 m2
Versickerungs- und einstaumulden und ca. 400 m abflussgräben
hergestellt. Zusammen mit dem ca. 3.000 m
langen Schmutzwasserkanal beliefen sich die kosten für
die Herstellung der entwässerungsanlagen im PRe-Park
auf ca. 4,5 mio. euro.
Bei der umsetzung der beschriebenen maßnahmen
zur Regenwasserbewirtschaftung war sowohl in der
Planungs- als auch in der ausführungsphase eine enge
Zusammenarbeit von entwässerungs-, Straßen- und
Grünflächenplanern erforderlich. Regelmäßig anlass zur
diskussion und abstimmung ergaben sich vor allem bei
der lage- und höhenmäßigen anordnung von Hausanschlüssen
sowohl für die entsorgungs- als auch für die
Versorgungsleitungen, da das straßenbegleitende mulden-Rigolen-System
hier frühzeitig Randbedingungen
vorgab. Gleiches gilt für die anordnung von Lampenstandorten
oder sonstigen tieferen einbauten der infrastruktur
im Gehweg und Grünstreifen. insbesondere in
der Phase bis zur vollständigen Bebauung der Flächen
muss wegen dem eintrag von abgeschwemmten Feinstoffen
mit erhöhtem Reinigungs- und wiederherstellungsaufwand
für die mulden gerechnet werden. das
System verhält sich bzgl. der hydraulischen auslastung
tolerant, d.h. durch die Verkettung und Vernetzung der
Systemkomponenten findet eine ausgleichende Verteilung
von wassermengen bei lokalen Spitzenabflüssen
statt. nur ca. zehn Prozent des Jahresniederschlages
wird gedrosselt an die städtische kanalisation abgegeben,
der Rest versickert oder verdunstet im Gebiet. kanal
und kläranlage werden somit entlastet. Für die umsetzung
der Regenwasserbewirtschaftungsmaßnahmen
auf Privatgrundstücken werden entsprechende Reduzierungen
der oberflächenwassergebühr gewährt.
mit der umsetzung eines so komplexen Systems der
Regenwasserbewirtschaftung auf einem durch die Vornutzung
belasteten konversionsareal haben sowohl der
Betreiber und die erschließungsträgergesellschaft, wie
auch die Planer und die Genehmigungsbehörden mitte
der 90er Jahre neuland beschritten.
Für die dokumentation und Pflege der anlagen wurden
in diesem umfang erstmals erfahrungen gesammelt.
das System wurde komplett in das GiS-System der
Stadtentwässerung integriert. Für die Pflege der gesamten
Grünflächen wurde stadtintern eine spezielle Pflegevereinbarung
getroffen, die eine den spezifischen ansprüchen
genügende und kostengünstige gemeinsame
Pflege der in der Zuständigkeit der unterschiedlichen
Fachreferate (Stadtentwässerung, tiefbau, Grünflächen)
befindlichen, oberflächlichen entwässerungs- und Grünanlagen
sicherstellt.
mit dem beschriebenen, zeitgemäßen entwässerungskonzept
konnte auch die entsorgung in einer art gelöst
werden, die dem innovativen und modellhaften charakter
des PRe-Parks insgesamt gerecht wird. wichtig
hierbei war die Bereitschaft aller Beteiligten auch unter
teils schwierigen Randbedingungen die vorgegebene
Gesamtkonzeption zu adäquaten und sachgerechten
detaillösungen für die umsetzung weiterzuentwickeln.
die in diesem Projekt gemachten erfahrungen und daraus
resultierende anforderungen an die Systemhersteller
trugen wesentlich zur entwicklung verschiedener
Produkte bei, die mittlerweile für z.B. mulden-Rigolensysteme
(drosselschächte, Vorreinigung, überläufe) als
erprobte Standards auf dem markt verfügbar sind.
die oberirdisch sichtbaren entwässerungsanlagen prägen
heute das Gesamtbild des PRe-Parks dezent mit.
Sie tragen zu einer Gliederung und Strukturierung der
Straßenräume und Grünflächen sowie zu einer ansprechenden
optik durch die mulden mit ihren temporären
wasserflächen und wasserläufen bei.
1

Exkursionen
Untersuchung, Prüfung und Sanierung von Hausanschlussleitungen
axel Zäuner, kaiserslautern
die Besichtigungstour führt uns zur Hausanschlussuntersuchung
bei der die ortung, nebelung und kanalfilmung
demonstriert werden.
Bei der nächsten Station wird die druckprüfung zur
überprüfung der dichtheit von kanalleitungen vorgeführt.
anschließend wird an einem weiteren Standort die
Hausanschlusssanierung mit dem Brawolinerverfahren
vorgeführt.
Allgemeines
in den letzen Jahren wurde festgestellt, dass es nicht
ausreicht die schadhaften Hauptkanäle im öffentlichen
Straßenbereich zu sanieren. den Hausanschlussleitungen,
durch die das abwasser vom Haus zum Hauptkanal abgeleitet
wird, ist ebenfalls ein besonderes augenmerk zu
schenken.
durch schadhafte, undichte Leitungen kann verschmutztes
abwasser in den Boden versickern (exfiltration)
und somit direkt das Lebensmittel Grundwasser
gefährden.
darüber hinaus kann durch die Leckagen sogenanntes
Fremdwasser in den kanal eindringen (infiltration) und
somit die abwassermenge zur kläranlage erhöhen. Hierdurch
steigen die Betriebs- und Reinigungskosten der
kläranlage sowie der Hebeanlagen.
die Grundstücksentwässerungsanlage ist als teil des
Gebäudes anzusehen und ist somit den gleichen alterungsbedingungen
unterworfen wie dach, Fassade, Fenster,
türen etc..
auch an den unteririsch verlegten Leitungen sind wartungs-
und instandhaltungsarbeiten erforderlich, um
den werterhalt der immobilie zu gewährleisten.
Zur überprüfung des Zustandes der Grundstücksentwässerungsanlagen
wird zunächst eine tV-kanalinspektion
mit einer anschließenden dichtheitsprüfung durchgeführt.
ist der Verlauf der Hausanschlussleitungen im voraus
nicht bekannt, wird zuerst eine ortung bzw. eine Signalnebeluntersuchung
zur Feststellung des Leitungsverlaufs
auf dem Grundstück durchgeführt.
entsprechen die untersuchten Leitungen den Regeln
der technik sind keine weiteren maßnahmen erforderlich.
weisen die Leitungen mängel auf, sind entsprechende
Sanierungsmaßnahmen erforderlich, beispielsweise eine
Brawoliner- Hausanschlusssanierung.
Hausanschlussuntersuchung
mit TV-Kamerafahrzeug
in der Sanierungsplanung gewinnt die tV-kanaluntersuchung
immer mehr an Bedeutung.
Seit mitte der 80er Jahre ist es möglich mit sogenannten
„Hausanschlusskameras“ Hausanschlussleitungen
zu untersuchen. die kameras werden in kontrollschächte
oder Revisionsöffnungen auf den Privatgrundstücken in
den kanal eingesetzt, um die Leitungen zu inspizieren.
Hierbei kommen Schiebekameras und fahrbare kamerasysteme
zum einsatz, aufgrund der Bogengängigkeit
sind die Schiebekameras zu bevorzugen.
Seit mitte der 90er Jahre kommen sogenannte „Sattelitenkameras“
zum einsatz, mit denen es möglich ist vom
Hauptkanal aus die Hausanschlussleitungen inklusive
den Seitenzuläufen zu untersuchen. Hierbei sind Längen
bis ca. 30 m möglich.
Bei der Stadtentwässerung kaiserslautern wird für die
Hausanschlussuntersuchungen ein midisystem der Firma
iBak mit einer Lisy 150 Sattelitenkamera eingesetzt.
(orion L).
das tV-untersuchungsfahrzeug ist mit einer integrierten
Spüleinrichtung ausgestattet.
im Hauptkanal bewegt sich ein Fahrwagen mit Rollenvortrieb
und weglängenmessung mit einer Hauptkamera,
für die Hausanschlussuntersuchung wird eine Schiebekamera
in die anschlussleitung eingeschoben.
Bei Bedarf kann das System mit einer Spüleinrichtung
ausgerüstet werden, um verschmutze Hausanschlussleitungen
direkt vor der untersuchung zu reinigen
die aufzeichnung erfolgt auf digitale datenträger.
Dichtheitsprüfung
dichtheitsprüfung für Hausanschlussleitungen nach din
1986-teil 30
„entwässerungsanlagen für Gebäude und Grundstücke
,teil 30 instandhaltung“
Bei der dichtheitsprüfung wird grundsätzlich unterschieden
in dichtheitsprüfungen mit Luft oder mit wasser.

Bei einer dichtheitsprüfung wird durch eine messtechnische
kontrolle entweder
• die Zeit erfasst, in der sich eine bestimmte druckänderung
einstellt oder
• die erforderliche wasserzugabe zur aufrechterhaltung
des konstanten Prüfdrucks erfasst.
Bei neuverlegten Rohren müssen die kriterien der din
en 1610 eingehalten werden:
• kriterien für die wasserdruckprüfung nach din en
1610:
- Prüfdruck 0,1 – 0,5 bar (bezogen auf Rückstauebene)
- Zulässige wasserzugabe 0,15 l/m² benetzter Rohroberfläche
- Prüfzeit 30 minuten
- Vorfüllzeit 60 minuten
- durchführung an bereits überschütteter Haltung
- gleiche kriterien für muffendruck- bzw. haltungsweiser
dichtheitsprüfung
• kriterien für die Luftdruckprüfung nach din en 1610:
- anfangsdruck (5 min), der erforderlichen Prüfdruck
um 10 % überschreitet
- Prüfdruck nach den anforderungen der Verfahren La,
LB, Lc oder Ld
- nach vorgegebener Prüfzeit muss der druckabfall
geringer als der jeweilige Grenzwert sein
• Bei bestehenden Grundstücksanlagen
- Verminderung des Prüfdrucks bis zur auffüllung
oberkante des entwässerungsgegenstandes
- Zulässige wasserzugabe 0,2 l/m² benetzter Rohroberfläche
- Prüfzeit 15 minuten
ATV M 1 - Teil 6
dichtheitsprüfung bestehender erdüberschütteter abwasserleitungen,
– kanäle und Schächte mit wasser,
Luftüberdruck oder unterdruck
- Prüfdruck 50 mbar (50 cm) über Rohrscheitel am
höchsten Punkt des Prüfobjektes
- wasserzugabe pauschal 0,2 l/m²
- Prüfzeit 15 minuten
- absperrvorrichtung erforderlich
Hausanschlusssanierung im Brawoliner- Verfahren
Bei der Brawolinersanierung wird ein nahtloser textilschlauch,
aus dem Hause karl-otto-Braun aus wolfstein,
mit einem epoxid-Harz vermischt und unter konstantem
druck in den schadhaften kanal eingestülpt (inversiert).
der getränkte textilschlauch legt sich formschlüssig
und nahezu faltenfrei an die Rohrwand an. Je nach
Harztyp kann ein Hausanschluss in ca. 6 – 8 Stunden
vollständig saniert werden. Seitliche Zuläufe werden mit
einem Fräsroboter nachträglich geöffnet.
mit diesem Verfahren entfallen aufwendige Bau- und
aufgrabungsarbeiten im öffentlichen Straßenraum sowie
in privaten Gartenanlagen.
des weiteren sind die kosten für Sanierung rund 2/3
günstiger als bei einer erneuerung in offener Bauweise.
das Brawoliner-Verfahren hat die diBt-Zulassung
(deutsches institut für Bautechnik).
die diBt-Zulassung ist für den einbau von Bauprodukten
im privaten Bereich erforderlich.
die ikt ein unabhängiges institut für unterirdische
infrastruktur in Gelsenkirschen hat das Verfahren mit 6
weiteren verglichen und mit der note sehr gut bewertet.
die Vorgehensweisen und methoden werden auf der
exkursion demonstriert.

Grußworte:
Verzeichnis der Referenten
Bürgermeister Dr. Arne Oeckinghaus
Stadt kaiserslautern
willi-Brandt-Platz 1 (Rathaus); 67655 kaiserslautern
Dipl.-Ing. Rainer Grüner
c/o Stadtentwässerung kaiserslautern
Blechhammerweg 50; 67659 kaiserslautern
tel.: 0631/3723 - 222
e-mail: r.gruener@ste-kl.de
Dipl.-Ing. Sven Lüthje
dwa-Landesverband Hessen/Rheinland-Pfalz/Saarland
Frauenlobplatz 2; 55118 mainz
tel.: 06311/60331701
e-mail: Sven.Luethje@wwv.rlp.de
Moderation:
Prof. Dr. Peter Heck
c/o Fachhochschule trier, umweltcampus Birkenfeld
Gebäude 9926, Raum 127; 55761 Birkenfeld
tel.: 06782 / 17 - 1221; Fax: 06782 / 17 - 1264
e-mail: p.heck@umwelt-campus.de
Prof. Dr.-Ing. Theo G. Schmitt
universität kaiserslautern, FG Siedlungsww
Paul-ehrlich-Straße 14; 67663 kaiserslautern
tel.: (06 31) 2 05-29 46
e-mail: tSchmitt@RHRk.uni-kL.de
Referenten:
Dr. claus-Gerhard Bergs
c/o Bundesministerium für umwelt
naturschutz u. Reaktorsicherheit; Referat wa ii 4
Postfach 12 06 29; 53048 Bonn
tel.: 01888 / 30 52 583
e-mail: claus.bergs@bmu.bund.de
Wolfgang Bollig
c/o norbert dörr GmbH
Luisenthalter Straße 210 a; 66115 Saarbrücken
tel.: 0681 / 97 65 521
e-mail: w.bollig@kanaltechnik-doerr.de
Stefan Dülk
düLk umwelttechnik GmbH & co. kG
auf den dungen 10; 67718 Schmalenberg
tel: (06307) 911433
e-mail: info@duelk-umwelttechnik.de
internet:www.duelk-umwelttechik.de
Dipl.-BetrW. Stefan Heinz Fath
c/o Fakatec GmbH kanal-umwelttechnik
Hauptstraße 175; 67714 Burgalben-waldfischbach
tel.: 06333 / 27 99 10
e-mail: stefanfath@fakatec.de
Dipl.-Ing. Bernd Gruner
ingenieurbüro für abwassertechnik und kanalsanierungsmanagement
Stadtpromenade 11; 03046 cottbus
tel.: 0355 / 52 50 32
e-mail: ibgruner@email.de
Dr.-Ing. Joachim Hansen
c/o tectraa Zentrum für innovative abwassertechnologien
Paul-ehrlich-Straße 14; 67653 kaiserslautern
tel.: 0631 / 205 - 2905
e-mail: jhansen@rhrk.uni-kl.de
Dipl.-Ing. Thomas Jung
ministerium für umwelt, Forsten du Verbraucherschutz
kaiser-Friedrich Straße 1, 55116 mainz
tel.: (06131) 16-4956
e-mail: thomas.Jung@wwv.rlp.de

Dipl.-Ing. Gert Köhler
c/o 2k-Renova GmbH & co.kG
Zum windfang 3
16909 Heiligengrabe ot Zaazke
tel.: 0331 / 6200 - 158
e-mail: ichfinde@nutzwasser.net
Dipl.-Ing. Karl-Wilhelm Krähling
c/o Lehr- und Versuchsanstalt f. Viehhaltung
Hofgut neumühle; 67728 münchweiler a.d. alsenz
tel.: 06302 / 603 - 0
e-mail: karl-wilhelm.kraehling@dlr.rlp.de
Dipl.-Ing. Karl-Heinz Seidel
c/o Seidel-consult
Breslauer Straße 4; 53340 meckenheim
tel.: 02225 / 708 99 64
e-mail: info@seidel-consult.com
Thomas Sievert
c/o dyckerhoff aG
Sachgebietsleitung Sekundärstoff
dyckerhoffstraße 7; 65203 wiesbaden
tel.: 0611 / 676-1760
e-mail: thomas.Sievert@dyckerhoff.com
6
Prof. Dr.-Ing. Ulf Theilen
c/o Fachhochschule Gießen
FG Siedlungswasserwirtschaft
wiesenstraße 14; 35390 Gießen
tel: 0641 / 3091836
e-mail: ulf.theilen@bau.fh-giessen.de
Dipl.-Ing. Jörg Zimmermann
c/o Stadtentwässerung kaiserslautern
Blechhammerweg 50; 67659 kaiserslautern
tel: 0631 / 3723-120
e-mail: j.zimmermann@ste-kl.de
Dipl.-Ing. Richard Zizmann
c/o Passavant-Geiger GmbH Buisness unit Roediger
kinzinger weg 104 - 106; 63450 Hanau
tel.: 06181 / 309 - 0
e-mail: richard.zizmann@passavant-geiger.de
Dipl.-Ing. (FH) Axel Zäuner
c/o Stadtentwässerung kaiserslautern
Blechhammerweg 50; 67659 kaiserslautern
tel.: 0631/3723-102
e-mail: a.zaeuner@ste-kl.de

Verzeichnis der Aussteller
Dülk Umwelttechnik GmbH + co KG
auf den dungen 10; 67718 Schmalenberg
Wefels Entwässerungs GmbH + co KG
dieselstr. 5; 76344 eggenstein Leopoldshafen
VAG Armaturen GmbH
carl-Reuther-Str. 1; 68305 mannheim
k-Renova GmbH
dennis-Gabor-Str. 2; 14469 Potsdam
Fakatec GmbH
Hauptstr. 175; 67714 waldfischbach-Burgalben
Karl Otto Braun KG
Lauterstr. 50; 67752 wolfstein
Biogest AG
Siemensstr. 1; 65232 taunusstein
Dörr Abflussreinigung GmbH
Luisenthaler Str. 210a; 66115 Saarbrücken
JT Elektronik GmbH
Robert-Bosch-Str. 26; 88131 Lindau/Bodensee
WVE GmbH
Blechhammerweg 50; 67659 kaiserslautern
Technische Werke Kaiserslautern GmbH
Burgstraße 11; 67659 kaiserslautern
7

Verzeichnis der Tagungsteilnehmer
9