WINTERZEIT, ZEIT DER BEGEGNUNGEN - RhB

EDITORIAL / EDITORIALE
Sie haben es sich verdient!
Liebe Mitarbeiterinnen, liebe Mitarbeiter
Und schon wieder ist ein Jahr vorbei. Ein
sicherlich nicht ganz einfaches Jahr. Jede und
jeder im Unternehmen war in irgendeiner Form
bei der Umsetzung der Strategie betei-ligt.
Und für viele war es auch ein Jahr der Veränderungen.
Ein Jahr, das uns alle gefordert hat.
Gleichzeitig zeigt uns das zu Ende gehende
2007, dass die RhB auf dem richtigen Gleis
fährt. Nutzen wir also die Veränderungen als
Chance.
Wir können stolz darauf sein, was wir in
diesem Jahr und auch schon die Jahre zuvor
geleistet haben. Doch bei all dem Arbeitseifer
darf das Private und die Erholung nicht
verloren gehen.
Nun kommt die Zeit, in der wir uns wieder
mehr auf unsere Familien, Verwandten, Bekannten
und Freunde konzentrieren können.
Nehmen Sie sich diese wohlverdiente Auszeit
und geniessen Sie die gemeinsamen Stunden
mit Ihren Liebsten.
Tanken Sie Energie um die Herausforderungen
im neuen Jahr wieder genauso gut zu meistern.
Das Redaktionsteam wünscht Ihnen allen
erholsame und fröhliche Feiertage!
Ve lo siete meritato!
Care collaboratrici, stimati collaboratori
Ed anche quest’anno è quasi passato. Certo
non è stato un anno particolarmente facile.
All’interno dell’azienda tutti sono stati toccati
in una maniera o nell’altra dal processo di
attuazione della Strategia. Per molti è stato un
anno di cambiamenti. Un anno che ci ha messi
tutti alla prova. L’anno che volge al termine,
tuttavia, ci mostra anche che la FR sfreccia sul
giusto binario. Facciamo sì che i mutamenti
siano un’opportunità da sfruttare.
Possiamo andare fi eri di quello che abbiamo
portato a termine quest’anno ed anche negli
anni passati. In tutta questa frenesia lavorativa
non vanno comunque dimenticati la sfera
privata e il riposo.
Si avvicina il periodo in cui potremo dedicarci
maggiormente alla nostra famiglia, ai parenti,
ai conoscenti e agli amici. Approfi ttate di queste
meritate giornate di quiete e assaporatele
nella cerchia dei vostri cari.
Fate il pieno di energia, in modo da poter
fronteggiare le sfi de del nuovo anno con la
stessa maestria.
Il team della redazione augura a tutti un Natale
di gioia e ristoro!
3
Sandra Beeli
IR 03/2007 04/2007
Foto: Tibert Keller