Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
i6<br />
OLD HIGH GERMAN PRIMER<br />
242. Inti sprah in zuo quedenti: gigeban 1st al giuualt<br />
mir in himile inti in erdu. l Get in alia uueralt, praedigot<br />
evangelium allera giscefti inti leret alle thiota, toufenti sie<br />
in namen fater inti sunes inti thes heilagen geistes,<br />
leret 640<br />
sie zt bihaltanne alliu so uuelichiu si ih iu gibot. Inti<br />
senu ih bin mit iu alien tagon unzan enti uueralti.<br />
16. Matt. vi.<br />
9-13.<br />
34, 6. Fater unser, thu thar bist in himile, si giheilagSt<br />
thin namo, queme thin rihhi, si thin uuillo, so her in himile<br />
ist, s5 si her in erdu, unsar brot tagalihha^ gib uns hiutu, 645<br />
inti furlaz. uns unsara sculdi, so uuir furlaz,emes unsaren<br />
sculdigon, inti ni gileitest unsih in costunga,<br />
unsih fon ubile.<br />
u^ouh arlosi<br />
II<br />
PSALMS<br />
From the fragments of a translation of the Psalms, in the Alemanic<br />
dialect of the ninth century. The manuscript, now consisting of three<br />
leaves only, was first published by Schmeller in Steichele's Btitragen zur<br />
Geschichte des Bisthums Augsburg, and then later also in the Germania,<br />
ii.<br />
98-105.<br />
1. Ps. cxvi.<br />
Ih mt'nnofa, pidiu kehorta truhtln stimma des kebetes<br />
mines. 2. Danta kineicta ora sinaz. mir, inti in tagon<br />
minen kinemmu dih. 3. UmbiselitSn mih seher des<br />
todes, zaala dera hella funtun mih. 4. Arabeit inti seher<br />
fand, inti namon truhtines kinamta. 5. Uu<strong>ol</strong>ago truhtin, 5<br />
erlosi sela mina. kenadiger truhtin inti rehter, inti got<br />
unser kenadit. 6. Kehaltanti luzcik truhtin : kedemuater<br />
pirn inti arlosta mih. 7. Uuerbi, sela mina, in resti dina,<br />
1<br />
Mark xvi. 15.
Change language