Preservings $20 Issue No. 26, 2006 - Home at Plett Foundation

More documents

Recommendations

Info

daferen, mnd. daveren 2. verletzen durch einen Schlag. 1. to crash, to thunder loudly, used of thunder, discharge of firearms 2. to sustain hurt by a blow as of a hammer. obviously of Dutch and/or Middle Low German provenance since däwere is the verb for thunderous noise in those geographic areas. Ditj, Dütj, Dytj - m. Familiennamen Dick, Dück, Dyck. Mennonite family name Dick, Dueck, Dyck. Ditjreiw, Ditjreew, Ditjröb, Ditjroeb - m. Deichgraf, Teichgröw, usw. Familienname aber auch ehemals der Beruf, Deichgraf. Mennonite family name but also the profession of dike-reeve anglicized to: Teichroeb, Teichrieb, Teichroew. Doak - m. Schwüle; hohe Luftfeutichkeit. sultry or humid weather; high humidity. doakijch - adv. & adj. feuchte, schwere, schwüle Luft. humid, sultry weather. doake - schw. v., w. v. leicht nieseln oder regnen. light drizzle. dreekollearijch - adj. dreifarbig (nur im Zusammenhang mit Katzen gebraucht. threecoloured cat (used only in this context). Droat - f. Brauch oder Sitte. custom. drock - adv. & adj. sehr beschäftigt. busy, occupied with work. wie habe daut seea drock: wir haben viel zu tun: we are very busy. ndrl./Dt. druk. drocke Tiet - f. Hochsaison. busy season. Mennoniten sind stolz auf ihre Emsigkeit und deshalb ist drock das meistgebrauchte Wort im Dialekt sowie auch im Hochdeutschen. Mennonites are proud of their high work ethic and their extreme “busyinessess” and so drock is the most commonly used word in the dialect as well as in High German, even used in sermons. Drockijchtjeit - f. Arbeitslast. work loads; preoccupation. Duj - große Winde. large block and tackle; windlass. duje - schw. v., w. v. 1. schwerfällig Fortschritte machen 2. schlagen, verprügeln 3. auf einem Saiteninstrument klimpern 1. to plod, to make arduous progress 2, to administer a beating 3. to strum on an instrument. E Eedzh, Eidzh - f. tiefe Futterkrippe. deep manger in the stable. eenkollearijch - adv. & adj. einfarbig. of one colour. eentjanijch - adj. einkennig; scheu; von Kindern, die nur die Eltern (meistens die Mutter) kennen und gegen Fremde schüchtern sind; auch von Pferden. to make strange as of children, relating only to parents, or one person, usually the mother; also of horses. ennbecke - schw. v., w. v. verenden (von Kleintieren, besonders von totgebrüteten Küken). dying of small animals and birds, particularly of still-born chicks. F feede - schw. v., w. v. versorgen, aufziehen, erziehen (wie von einem Kind). to rear a child; to assume control of bringing up a person, particularly a child. Floa - f. lange, klaffende Wunde. long, gaping wound. Flohm, Floom - m. & n. Nieren und Darmfett der Schweine; ebenfalls Schmalzfett beim Vogelvieh. the fat around animals’ kidneys or intestines; fat of fowl. hd./ohg: floum; nd./LG. Vloom, vlaum. Floms, Flomsch - n. Flämisch. Flemish. foaken - adv. oft, häufig, oftmals. often, frequently. ndrl./Dt. vaak. Friese - pl. Mennonitische Glaubensrichtung und ethnische Herkunft im Gegensatz zu den Flammen; siehe/see Klarken, a Mennonite church group holding a distinct religious conviction and of different ethnic background to the Flemish (Flammen). G Gaunstjitjel - n. & pl. junges Gänschen, Gänseküken. gosling, goose-chick. Glooje, Glauje, Gloaje - pl. 1. feurig heiße Glut 1. red hot embers 2. dem woa etj de Glooje läse: Dem werde ich die Leviten lesen. 2. I’ll read him the riot act. H Heeft - n. (pl. Heefta) 1. Haupt 2. Kopf 1. head 2. head as chief. Hock - n. (pl. Hocks) 1. eingefasster Raum im Stall für das Jungvieh; Verschlag oder Box im Stall, in dem Jungvieh oder auch Pferde gehalten werden 2. Getreidekammer im Speicher. 1. pen, box: fenced in area outside or partitioned off area in the barn/stable in which young cattle or horses are kept 2. grain bin. ndrl./Dt. hock, hocktjes. Hollenda - m. Holländer, Nachkomme der aus Holland stammenden Ansidedler in der Weichselniederung und im Pregeltal; oft waren Holländer und Mennonit synonym. Dutchmen, descendants of Dutch settlers from the Vistula Lowlands and the Pregel Valley; often the terms Holländer and Mennonites were used synonymously. Holtjedaune - pl. Holzpantoffeln. wooden shoes or slippers. hoojohne - schw. v., w. v. gähnen. to yawn. I iedel - adv. eitel, wie in eitle Freude; lauter nichts als. nothing but, pure. anglosäschisch: idel, mnd. idel. ndrl./Dt . ijdl. J Japs - f. (pl. Japse) 1. Maß für soviel wie beide Hände gegeneinander greifend fassen können. 2. letzter Atemzug 1. used as a measure for the amount that can be held between cupped hands. 2. final breath. Ndrl./Dt. - gaps, mnd. - gepse. japse - schw. v., w. v. letzter Atemzug im Todeskampf. last gasp during the agony of death. Japsjemeend - f. friesische Richtung der Mennoniten, weil die Täuflinge mit der Japs (verschlossenen Händen) Wasser getauft wurden. the Fri(e)sian congregation, so-called because the baptismal candidate was baptized with two cupped hands full (Japs) of water. Jedruzh - n. Lärm, besonders vom Straßenverkehr, störender Lärm, verworrenes Geräusch. noise, particularly traffic noise, grating noises. ndrl./Dt. gedruisch. jenietsch - adv. beharrlich, fleißig bei der Arbeit. demonstrating stamina at work, diligent, industrious, quick. Jräp - f. Griff (besonders an der Tür). handle, particularly of a door; grip.ndrl./Dt. greep. K Klarken - pl. die Art der Mennoniten im Werder, welche die feine oder flämmische heißt: “Ob nun wol zwar von den Mennonisten unterschiedene Gattungen sind, so findet man doch nur zweyerley Art im Werder, alsz die feine und grobe Mennonisten. Die feinen werden Flämmische, oder Klahrken oder Feinstoff genannt, die Groben aber nennt man Friesen, oder Bekümmerten oder Dreckwagen. Den letzteren Namen haben diese erhalten, weil sie zwar alle anderen Sekten der Wiedertäufer verdammen, doch sie gerne annehmen, wenn sie aus anderen Mennonisten-Gemeinden abgesetzt sind, deswegen sie auch solchen Namen von dem Dreckwagen bekommen haben” (Preußisches Wörterbuch). one of two branches of Mennonites living in the Prussian Werder; they were called Flämmische (Flemish) or the fine ones as opposed to the Friesen who were called coarse or “Dreckwagen” (according to a contemporary source they got this latter name because of their acceptance of persons excommunicated from other Mennonite groups). kloffe (klosse) - schw. v. w. v. laut auftreten, trampeln, poltern, besonders durch Holzschuhe verursacht. to walk heavily, noisily, trample, particularly as with wooden shoes. ndrl./Dt. klossen. Klua - n. Knäuel (Wolle). skein, roll ball of yarn or twine. Klubutje (Butje) - n. kleine Hütte oder Schuppen. a small shack. Klunj - m. 1. Besen aus Weidenstrauch 2. Fischnetz 3. Tanz. 1. a bunch of willow branches tied together to form a broom 2. fish net 3. a dance, usually barn dance. Kluta, Klute - m. (pl. Tjläta, Tjlieta). Erdklumpen. Erdkloß. clod, clump of earth. ndrl./Dt. kluit. Klutanoasch - f. schwanzlose Hühnerart. type of tailless chicken. knooje - schw. w., w. v. schwer arbeiten, mühsam vorwärts kommen beim arbeiten, fahren u. dglm.. to work hard, to progress slowly while working, driving, etc. ndrl./Dt./ fries: knoeien. Kollea - f. Farbe. colour. ndrl./Dt. kleur. Koppspald - f. Kopfnadel. headpin. Kraumpspald - f. Windelstecknadel. safety pin used for diapers. kroage - schw. v., w. v. zur Hochzeit einladen, bei einem Mahl bittend nötigen. to summon, invite, call; to urge (someone). ndrl./Dt. kragen Kroos - n. (pl. Tjreesa) Becher. Glas mit 24 - Preservings No. 26, 2006
Henkel und Deckel. goblet, mug with handle and lid; cruse. ahd. kruog, kruag, crog, croc. nhd. kruoca, dän. kruus, ndrl. kroes, engl. cruse, frz./fr. cruche, schwed. krus, poln. kruz, aleman.chruse. L läajch - adv. niedrig. low, base. Läajcht, Leajch, läach, leg - f. & adj. 1. niedrig 2. Tal 3. kleiner Bach, Teich. 1. lowland. 2. valley 3. small brook, pond. ahd./ohg. läge, mnd/mlg. lech, lege, ags. lah, ndrl./Dt. laag, leeg. leeftolijch - adj. & adv. liebreizend, holdselig, anmutig. lovable, gracious, amiable. ndrl./Dt. lieftallig. Leeftolijchtjeit - f. liebreizend. loving kindness. ndrl./Dt. lieftallig. Leewoatj - f. & m. Lerche; auch von einer trächtigen Kuh (wohl des dicken Bauches der Lerche wegen) gebraucht. lark; also used to describe a pregnant cow (probably because of the protruding belly of larks). hd./ohg. lerahha, mhd./mhg. lewerch, mnd./mlg. lewerike, lewerke, ndrl./Dt. lewerik. liepe - schw. v., w. v. augenaufschlagen; seitwärts verstohlen beäugeln. to look up; also to scrutinize furtively. lohte, lat-, jelohte - st. v. aussehen (niederländisches Restwort laten: intransitiv). to appear. (Dt. Laten intransitiv). Noh waut woat daut lohte? Wonach, wie wird das nur aussehen? what would that look like? M mäa, mär - adv. mürbe, übereif. mellow, soft, overripe. agd./ohg. maro, marawi, mhd./ mlg. mar, mea, ndrl/Dt. morw, murw. Mateje, Matäaje - f & schw. v., w. v. Materie, Eiter; eitern. pus. fester. frz./fr. Matiere. Mauring, Maurintj - m. verschnittener Kater. castrated tomcat. Meiw - f. (M. Mau) Hemdsärmel. sleeve. ndrl./Dt. mauw, mnl./mdt. mouwe, mhd./mhg. mouwe, mnd./mlg. mouwe. Menjsel - n. eine Mischung, besonders flüssig. Basis oder Grundsubstanz für Moos. mixture, particularly of a liquid; a base or stock for Moos. ndrl./Dt. mengsel. Menjselreara - m. Schneebesen. eggbeater. moaj, mooj, moi - adj. 1. müde, faul 2. auch gemütlich und angenehm, besonders als Bezeichnung von schwülem Wetter. 1. tired, lazy, apathetic 2. cozy, pleasant, particularly of mellow-humid weather. ndrl./Dt. mooj. Moschtje - n. Meise. titmouse. mnd/mlg. meese, meske(n). ndrl./Dt. mees, meeze. N nieschierijch - adj. neugierig. curious, snoopy. The Dutch term is nieuwschierig and since gierig (neugierig) is Dutch also but different, the former suggests Dutch provenance. noda - adv. (comp.von/of dijchtbie) näher. nearer, closer. noda’bie - adv. näher. closer. ndrl./Dt. nader, naderbij. O Olbassem - pl. Johannisbeere. currants, both red and white. ndrl./Dt. aalbes, aalbezie (mndl./mdt. aalbes, aalbezie, pl. aalbesen, aalbezien). pl. bessen: Beeren, berries. wörtl., lit. aleberry. ooltnäsijch - adv. & adj. naseweis, altklug, vorwitzig, frech, besonders von Kleinkindern. precocious, impudent, forward, particularly of smaller children. Onnjemack - n. Beschwerden, Leiden oft as Redenart benutzt: Daut Ella tjemmt mett Onnjemack: Altwerden bringt Beschwerden. difficulties, sorrows, hardships. this term is usually used in a proverb: “old in years, brings hardships and tears.” ndrl./Dt. ongemak. Onnoosel - m. Taugenichts, verkommener Mensch. good-for-nothing, even degenerate person. adj. unordentlich, wild. mnl./mdt. nosel, nose: harmful, guilty, miserable. mnl./ mdt. nosen: to bother, hinder, harm, ndrl./Dt. onnoozel. Oohmtje - m. & n. Herr (Bezug auf verheiratete Männer), wie Oomtje Thiesse 2. auch Diminutiv-Verkleinerungsform, etwa wie Onkelchen. 1. Mr. (refers to married men like Mr. Thiessen) 2.diminutive, little man. Oom - Ohm, Herr, Prediger, Geistlicher. Mister, Reverend, sir. Oomtjestow, Oohmtjestowtje - f. & n. Versammlungsraum der Prediger in der Kirche vor der Andacht: Oom ist die vertrauliche Benennung des mennonitischen Gemeindelehrers. Bei den Mennoniten in Kanada heutzutage wie schon im Weichseldelta gilt Oom als Anrede, bzw. als ehrende Bezeichnung betagter oder ehrenswürdiger Herren, vgl. Oom. ministers’ room. Oom is the Mennonite term for their village teacher or minister. today in Canada, Oom is the respectful address used when addressing elderly men. Oomtjestow is the term still used today when referring to the room in which the ministers congregate before the church service. P pienijch - adj. & adv. emsig, fleißig. diligent, industrious. ndrl./Dt. pijnig. Plack - f. Fleck, Mal. Stell, Sprenkel. spat, spot, stain, ndrl./Dt. plek. plenjre, veplenjre - schw. v., w. v. vergießen, überschwappen besonders von kostbaren Flüssigkeiten. to spill, particularly of costly liquids. ndrl./Dt. plengen. preeme, prieme - schw. v., w. v. priemen; Tabak kauen. to chew a wad of tobacco. ndrl./ Dt.: pruimptje: Pflaumchen. little plum. Preemtje, Priemtje - kleiner Ballen Kautabak. small wad or chaw or cud of chewing tobacco. Preemtobbak - m. Kautabak. chewing tobacco, twist. Prell - n. Prüll, Gerümpel. junk, odds and ends. ndrl./Dt. prel. Q R räse - schw.v., w. v. vom Zittern der Fenster bei Donnerschlägen oder sonst merklicher Erschütterung des Hauses; vibrieren, dröhnen. vibrations of windows due to thunder; also used in a broader sense of vibration in general. roare - schw. v., w. v. weinen, heulen von Menschen; Gebrüll von Tieren. rare - tosend brüllen, stark schreien, zunächst vom Rindvieh, dann von der See. to cry, howl, roar of people but also the bawling and lowing of cattle; also the noise of great conflagrations or the roar of the sea. ndrl./Dt. reeren. Rut - f. Fensterscheibe. window pane. S schäle - schw. v., w. v. spülen, besonders von den Wogen des Meeres, welche sich am Ufer brechen; Bezeichnung für schnell fließendes Wasser. to wash, particularly of waves against the shoreline; to flow swiftly, of water. Schatel - n. Untertasse. Saucer. Schatelbeintj - f. Geschirrschrank. china cabinet. scheedle - schw. v., w.v. 1. sondern, abtrenned reinigen besonders Schweinegedärme (Flatj) in Vorbereitung auf Wurststopfen 2. auch Mischen von Spielkarten. 1. to separate; to shuffle, like playing cards 2. to clean and scour hog intestines in preparation for use as sausage casings. nur im Danziger Werder belegt. term used only in the Danziger Werder. Scheep - f. (pl. Scheepe) Schuppe. fish scale (nicht Haarschuppen, not dandruff); das menn.-nd. Wort für Haarschuppen ist schenn. the MLG term for dandruff is schenn. scheepe - schw. v., w. v. Schuppen des Fisches; Schuppen entfernen. to remove scales of a fish. Schenn - m. Haarschorf, Haarschuppen. dandruff. ndrl./Dt schin, ursprünglich/originally schinn: Haut, Fell wie noch jetzt engl. skin, isl. skinn, dän./den. skind. originally schinn, skin, fur. Schimagaun - n. Kautabak. chewing tobacco. ndrl./Dt. schiemansgaren: Seemansgarn, zum Bekleiden von Tauen. originally yarn used by sailors to cover cables and ropes. schindeare - schw.v., w. v. immerfort schelten, meckern, schimpfen. to complain constantly, to grumble, to scold, to nag. ndrl./ Dt. schinderen. schippe - schw. v., w. v. transportieren, verfrachten. to ship, to transport. Schirtj - f. Grille. cricket. Schlaub - f. Vortuch, Latz, Serviettchen. bib. ndrl./Dt. slabbetje. Schlaubbetjse - pl. Overalls, Latzhosen. overallls.. schlaubre - schw. v., w. v. schlabbern; Speisen aus dem Mund fließen lassen und sich damit beschlabbern. to slobber, slabber. ndrl./Dt. slabbern, slabberen. schlure - schw.v., w. v. Arbeit verzögern, hinausschleppen, hinausdehnen. to drag out work, to procrastinate, to delay. ndrl./Dt. sleuren. Schlut - n. & f. poetisch für Schloß, auch Verschluß, auch Endung. poetic term for castle, padlock and ending. Schluw - f. 1. Hülse, Schale, Pelle 2. Person ohne Rückgrat. 1. shell, hull, husk (of seeds). 2. Preservings No. 26, 2006 - 25
Page 1 and 2: ~ A Journal of the D. F. Plett Hist
Page 3 and 4: D.F. Plett Foundation Names Executi
Page 5 and 6: Interior of the church in Witmarsum
Page 7 and 8: An engraving of Menno Simons by Pie
Page 9 and 10: this first wave of persecution. Som
Page 11 and 12: The Frisian-Flemish Division Causes
Page 13 and 14: practice actually prevailed, such a
Page 15 and 16: Inter-church conversations with the
Page 17 and 18: concerning the Points of the Christ
Page 19 and 20: to their children, for all inherita
Page 21 and 22: Hamburg (after 1641 the Danish mona
Page 23: Dutch-Flemish Words in Mennonite Lo
Page 27 and 28: According to definition, any means
Page 29 and 30: The history of Mennonites in Amster
Page 31 and 32: Rembrandt van Rijn 1606-1956 . Van
Page 33 and 34: Wife of Cornelis Claesz Anslo. Deta
Page 35 and 36: Some Rembrandts In America John F.
Page 37 and 38: Biographies Aeltester Johann Loeppk
Page 39 and 40: Old Colony delegates to Mexico in t
Page 41 and 42: Old Colony Mennonites departing to
Page 43 and 44: give heed first to the son, then th
Page 45 and 46: Tribute to Aeltester Herman J. Buec
Page 47 and 48: mass emigration. In 1872 Jansen pub
Page 49 and 50: me no de ole tit.’. . So this col
Page 51 and 52: was involved in confession before t
Page 53 and 54: Hamm Family Journals Translated by
Page 55 and 56: that was for a small one. Sugar is
Page 57 and 58: etter return until the parents agai
Page 59 and 60: The Wiebe Family. Grandmother came
Page 61 and 62: The Von Stauffenbergs and the Klass
Page 63 and 64: the rapid Allied advance. In total,
Page 65 and 66: Throughout his life, Mr. Froese’s
Page 67 and 68: time. Meanwhile, the Old Colony chu
Page 69 and 70: They also considered the US. Land a
Page 71 and 72: for those older teens who wanted to
Page 73 and 74: such a group, why we should raise o
Page 75 and 76:
Teaching Staff of Barnaul School fo
Page 77 and 78:
collectives continue to this day an
Page 79 and 80:
were also assembling to travel at t
Page 81 and 82:
different areas have such varied we
Page 83 and 84:
Preservings No. 26, 2006 - 83
Page 85 and 86:
Another Look at the Creation-Evolut
Page 87 and 88:
Hutterite Life Hutterite Christmas
Page 89 and 90:
Graduation Address At The Oak River
Page 91 and 92:
Our Christmas Wonder by Linda Maend
Page 93 and 94:
Mennonitische Forschungsstelle Gary
Page 95 and 96:
For the 3,000 dead in the fall of t
Page 97 and 98:
Material Culture Passing on the Com
Page 99 and 100:
or Paraguay and again for safety in
Page 101 and 102:
questions that deserve consideratio
Page 103 and 104:
sadness. The first sadness is that
Page 105 and 106:
sive collection of data. Trafford P
Page 107 and 108:
“The Singel Mennonite Church, Ams
show all

Preservings $20 Issue No. 26, 2006 - Home at Plett Foundation

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?