Preservings $20 Issue No. 26, 2006 - Home at Plett Foundation
Preservings $20 Issue No. 26, 2006 - Home at Plett Foundation
Preservings $20 Issue No. 26, 2006 - Home at Plett Foundation
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Hamm Family Journals<br />
Transl<strong>at</strong>ed by John Dyck (died 1999)<br />
Introduction<br />
In 1837 Peter Hamm (1817-67) (BGB<br />
A162) left his parents’ home in Prussia<br />
and went to Russia. After five years in the<br />
Molotschna Colony he joined his brother,<br />
Andreas in the Bergthal Colony. L<strong>at</strong>er he lived<br />
in Einlage, Chortitza for several years. After<br />
his de<strong>at</strong>h his widow married Bernhard Klippenstein<br />
and joined the Bergthal emigr<strong>at</strong>ion<br />
to Manitoba in the 1870s.<br />
The journals which follow come from the<br />
pens of the oldest and youngest sons of Peter<br />
and Helena (Penner) Hamm. Peter Hamm<br />
was born April 4, 1850 and his son Bernhard<br />
Hamm was born March 30, 1879.<br />
These records of emigr<strong>at</strong>ion from Prussia<br />
to Russia and from Russia to Canada, together<br />
with family inform<strong>at</strong>ion give us a glimpse into<br />
the feelings of some of the younger gener<strong>at</strong>ion<br />
<strong>at</strong> the time of the emigr<strong>at</strong>ion.<br />
The family inform<strong>at</strong>ion for Peter Hamm<br />
(1817-67), can be found in the Bergthal Gemeinde<br />
Buch, A162. The originals of these<br />
journals are in Volumes 1104 and 2047 <strong>at</strong><br />
Mennonite Heritage Centre Archives.<br />
Journal of Peter Hamm<br />
1850-1900<br />
Records of Peter Hamm, Neubergthal,<br />
Gretna Post Office, Manitoba, Canada.<br />
Parents and Grandparents.<br />
F<strong>at</strong>her, born in West Prussia, in the Government<br />
District of Marienwerder, Stuhmer<br />
region, in the village Usnitz in the year 1817<br />
March 22.<br />
Left Prussia on September 17, 1838 to<br />
travel to Russia. Spent five weeks and five<br />
days on the trip to the Chortitza Colony. After<br />
resting there for several days he continued to<br />
the Molotschna to the village of Schönsee<br />
where he worked for five years.<br />
In 1843 he moved from there to the<br />
Bergthal Colony and on December 11, 1847<br />
our parents were married. In 1849 f<strong>at</strong>her<br />
taught school till 1851. In 1851 they moved<br />
onto the farmyard (Wirtschaft) in Schönthal.<br />
In 1853 he purchased the windmill together<br />
with the house in Bergthal. In 1858 he sold<br />
the windmill and purchased a Trittmuehle in<br />
Einlage.<br />
Our dear mother was born on October 4,<br />
18<strong>26</strong> in the Chortitza Colony.<br />
In 1791 our grandf<strong>at</strong>her was born in Prussia.<br />
and in 1795 our grandmother was born in<br />
the village of Fürstenwerder in Prussia.<br />
Births.<br />
F<strong>at</strong>her (Gerhard Kehler) was born in April<br />
1807. Mother (Ag<strong>at</strong>ha Kehler) was born in<br />
April 1812. Peter Kehler was born July 11,<br />
1863. Gerhard Kehler was born May 6, 1838.<br />
Ag<strong>at</strong>ha Kehler was born September 27, 1840.<br />
Gerhard Kehler was born July 24, 1842. Anna<br />
Kehler was born <strong>No</strong>vember 1, 1844. Jacob<br />
Kehler was born September 14, 1846. Sarah<br />
Kehler was born December 4, 1848. Frans<br />
Kehler was born September 19, 1852. Abram<br />
Kehler was born January 18, 1855.<br />
De<strong>at</strong>hs.<br />
Mother Ag<strong>at</strong>ha Kehler died August 10,<br />
1874. F<strong>at</strong>her Gerhard Kehler died January<br />
25, 1877. Peter Kehler June 3, 1876; Frans<br />
Kehler January 14, 1882; Ag<strong>at</strong>ha Kehler April<br />
10, 1886; Johann Doerksen January 14, 1900;<br />
Peter Hamm December 1, 1900; Anna Kehler<br />
October 1, 1904; Ag<strong>at</strong>ha Kehler August 21,<br />
1908; Gerhard Toews April 5, 1906; Mrs.<br />
Gerhard Falk February 15, 1908; Abram Funk<br />
October 16, 1913; Peter Toews March 27,<br />
1914; Gerhard Kehler <strong>No</strong>vember 24, 1914;<br />
Rev. Johan Neufeld July 15, 1911; Mrs. Johan<br />
Neufeld May 15, 1912; Uncle Jacob Kehler<br />
February <strong>26</strong>, 1929, age 82 years, 9 months,<br />
13 days; Abraham Kehler May 8, 1929, age<br />
79 years, 3 months, 19 days.<br />
Birth register, Feb. 11, 1894.<br />
I, Peter Hamm, was born April 16, 1850.<br />
My wife Sarah was born December 16, 1848<br />
in Schönfeld. Daughter Ag<strong>at</strong>ha was born August<br />
8, 1869 in Bergthal in the South Russian<br />
Province of Ek<strong>at</strong>erinoslaw, Bergthal Colony.<br />
Born here in Manitoba, <strong>No</strong>rth America:<br />
son Peter born July 9, 1875 in Bergthal. Son<br />
Bernhard born March 30, 1879 in Bergthal.<br />
Daughter Helena born January 14, 1884 in<br />
Bergthal. Daughter Sarah born March 1,<br />
1887 in Bergthal, East Reserve, Chortitz<br />
Post Office.<br />
Our daughter Ag<strong>at</strong>ha was married on <strong>No</strong>vember<br />
17, 1889 here in Neubergthal, West<br />
Reserve, Gretna; Our son, Peter, married on<br />
January 1, 1899; Our son, Bernhard, married<br />
on August 9, 1903; Our daughter, Helena,<br />
married on July 5, 1904; Our daughter, Sarah<br />
married on July 21, 1908.<br />
Feb. 11, 1894.<br />
We arrived from Russia and unloaded on<br />
the East Reserve on August 15, 1874. We<br />
lived on the East Reserve in total 13 years, 8<br />
months and 4 days in Bergthal, Chortitz Post<br />
Office. On March 19, 1888 we left there and<br />
moved to this reserve. We arrived here on the<br />
21st in Neubergthal, Gretna Post Office. We<br />
were married on October 25, 1868.<br />
My Siblings.<br />
Brother Peter born January 28, 1849, only<br />
lived eight weeks. I, Peter Hamm, was born<br />
April 16, 1850. Sister Helena was born January<br />
2, 1855. Brother Johann born September<br />
29, 1857, lived eight days. Brother Johann<br />
born September 22, 1858. Gerhard born February<br />
25, 1860. Jacob born October 18, 1862.<br />
Bernhard born February 18, 1865. Brother<br />
Heinrich born March 17, 1869.<br />
De<strong>at</strong>hs.<br />
Grandmother [died] in Prussia in 1835.<br />
Grandf<strong>at</strong>her [died] in the same place in 1859.<br />
Grandf<strong>at</strong>her Bernhard Penner in Bergthal on<br />
March 15, 1855. Grandmother in Schönfeld<br />
on March 14, 1865. F<strong>at</strong>her died on July 31,<br />
1867 in the city of Berdiansk on a return<br />
trip from Prussia. (Another record says he<br />
had left for Prussia on March 27 of the same<br />
year) Mother-in-law (Ag<strong>at</strong>ha Kehler) died on<br />
August 10, 1874 <strong>at</strong> the Immigr<strong>at</strong>ion House on<br />
the East Reserve, 61 years old.<br />
F<strong>at</strong>her-in-law Gerhard Kehler died in Blumengart<br />
on the East Reserve on January 25,<br />
1877; 68 years, 6 months, 18 days. Brotherin-law<br />
Franz Kehler died in 1882. Brother-inlaw<br />
Peter Kehler died in 1875 in Blumengart,<br />
East Reserve. Sister-in-law Mrs. Peter Toews<br />
on April 10, 1886 in Bergthal, East Reserve.<br />
Brother-in-law Johann Doerksen Janaury<br />
14, 1900 in Bergthal, West Reserve. Aunt<br />
Mrs. Jacob Kehler on February 25, 1892 in<br />
Grunthal, West Reserve. Mrs. Jacob Kehler,<br />
February 1, 1899 in Kronsthal, 42 years, 11<br />
months, 8 days.<br />
In <strong>No</strong>vember 1902. In the night of <strong>No</strong>vember<br />
20 to 21st <strong>at</strong> 3:00 Sarah, daughter<br />
of Bernhard Klippenstein died after a two<br />
week illness, buried Sunday, <strong>No</strong>vember 23,<br />
1902, age 6 years. <strong>No</strong>vember 21, 1902 there<br />
was a funeral <strong>at</strong> Jakob Hamms for their son,<br />
Martin.<br />
F<strong>at</strong>her died in 1900. F<strong>at</strong>her died on December<br />
1 <strong>at</strong> 6:00 in the evening, buried on<br />
December 4th. Reached the age of 50 years,<br />
seven months and 15 days. My parents lived<br />
together 32 years, one month and five days.<br />
Our mother died February 16, 1928 <strong>at</strong> the age<br />
of 79 years, 2 months 11 days.<br />
Journal of Bernhard P. Hamm<br />
1879-_____<br />
Record of Bernhard P. Hamm, Schönhorst.<br />
A Record of my Parents, Grandparents,<br />
Gre<strong>at</strong>, Grandparents, Uncles and Aunts, my<br />
Siblings and us and our children: Written<br />
by me, Bernhard P. Hamm on the farm in<br />
Schönhorst. Started to write in the year 1933,<br />
on February 20.<br />
My gre<strong>at</strong>-grandf<strong>at</strong>her was born in the year<br />
1791 in Prussia. My gre<strong>at</strong>-grandf<strong>at</strong>her was<br />
born in the year 1795 in Prussia in the village<br />
Fürstenauerweide. My grandf<strong>at</strong>her was born<br />
in the year 1817, March 22, in West Prussia<br />
in the government district of Marienwerder, in<br />
the Stuhmer Region in the village of Usznitz.<br />
My grandmother was born on October 4, 18<strong>26</strong><br />
<strong>Preservings</strong> <strong>No</strong>. <strong>26</strong>, <strong>2006</strong> - 53