26.05.2014 Views

Preservings $20 Issue No. 26, 2006 - Home at Plett Foundation

Preservings $20 Issue No. 26, 2006 - Home at Plett Foundation

Preservings $20 Issue No. 26, 2006 - Home at Plett Foundation

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Hamm Family Journals<br />

Transl<strong>at</strong>ed by John Dyck (died 1999)<br />

Introduction<br />

In 1837 Peter Hamm (1817-67) (BGB<br />

A162) left his parents’ home in Prussia<br />

and went to Russia. After five years in the<br />

Molotschna Colony he joined his brother,<br />

Andreas in the Bergthal Colony. L<strong>at</strong>er he lived<br />

in Einlage, Chortitza for several years. After<br />

his de<strong>at</strong>h his widow married Bernhard Klippenstein<br />

and joined the Bergthal emigr<strong>at</strong>ion<br />

to Manitoba in the 1870s.<br />

The journals which follow come from the<br />

pens of the oldest and youngest sons of Peter<br />

and Helena (Penner) Hamm. Peter Hamm<br />

was born April 4, 1850 and his son Bernhard<br />

Hamm was born March 30, 1879.<br />

These records of emigr<strong>at</strong>ion from Prussia<br />

to Russia and from Russia to Canada, together<br />

with family inform<strong>at</strong>ion give us a glimpse into<br />

the feelings of some of the younger gener<strong>at</strong>ion<br />

<strong>at</strong> the time of the emigr<strong>at</strong>ion.<br />

The family inform<strong>at</strong>ion for Peter Hamm<br />

(1817-67), can be found in the Bergthal Gemeinde<br />

Buch, A162. The originals of these<br />

journals are in Volumes 1104 and 2047 <strong>at</strong><br />

Mennonite Heritage Centre Archives.<br />

Journal of Peter Hamm<br />

1850-1900<br />

Records of Peter Hamm, Neubergthal,<br />

Gretna Post Office, Manitoba, Canada.<br />

Parents and Grandparents.<br />

F<strong>at</strong>her, born in West Prussia, in the Government<br />

District of Marienwerder, Stuhmer<br />

region, in the village Usnitz in the year 1817<br />

March 22.<br />

Left Prussia on September 17, 1838 to<br />

travel to Russia. Spent five weeks and five<br />

days on the trip to the Chortitza Colony. After<br />

resting there for several days he continued to<br />

the Molotschna to the village of Schönsee<br />

where he worked for five years.<br />

In 1843 he moved from there to the<br />

Bergthal Colony and on December 11, 1847<br />

our parents were married. In 1849 f<strong>at</strong>her<br />

taught school till 1851. In 1851 they moved<br />

onto the farmyard (Wirtschaft) in Schönthal.<br />

In 1853 he purchased the windmill together<br />

with the house in Bergthal. In 1858 he sold<br />

the windmill and purchased a Trittmuehle in<br />

Einlage.<br />

Our dear mother was born on October 4,<br />

18<strong>26</strong> in the Chortitza Colony.<br />

In 1791 our grandf<strong>at</strong>her was born in Prussia.<br />

and in 1795 our grandmother was born in<br />

the village of Fürstenwerder in Prussia.<br />

Births.<br />

F<strong>at</strong>her (Gerhard Kehler) was born in April<br />

1807. Mother (Ag<strong>at</strong>ha Kehler) was born in<br />

April 1812. Peter Kehler was born July 11,<br />

1863. Gerhard Kehler was born May 6, 1838.<br />

Ag<strong>at</strong>ha Kehler was born September 27, 1840.<br />

Gerhard Kehler was born July 24, 1842. Anna<br />

Kehler was born <strong>No</strong>vember 1, 1844. Jacob<br />

Kehler was born September 14, 1846. Sarah<br />

Kehler was born December 4, 1848. Frans<br />

Kehler was born September 19, 1852. Abram<br />

Kehler was born January 18, 1855.<br />

De<strong>at</strong>hs.<br />

Mother Ag<strong>at</strong>ha Kehler died August 10,<br />

1874. F<strong>at</strong>her Gerhard Kehler died January<br />

25, 1877. Peter Kehler June 3, 1876; Frans<br />

Kehler January 14, 1882; Ag<strong>at</strong>ha Kehler April<br />

10, 1886; Johann Doerksen January 14, 1900;<br />

Peter Hamm December 1, 1900; Anna Kehler<br />

October 1, 1904; Ag<strong>at</strong>ha Kehler August 21,<br />

1908; Gerhard Toews April 5, 1906; Mrs.<br />

Gerhard Falk February 15, 1908; Abram Funk<br />

October 16, 1913; Peter Toews March 27,<br />

1914; Gerhard Kehler <strong>No</strong>vember 24, 1914;<br />

Rev. Johan Neufeld July 15, 1911; Mrs. Johan<br />

Neufeld May 15, 1912; Uncle Jacob Kehler<br />

February <strong>26</strong>, 1929, age 82 years, 9 months,<br />

13 days; Abraham Kehler May 8, 1929, age<br />

79 years, 3 months, 19 days.<br />

Birth register, Feb. 11, 1894.<br />

I, Peter Hamm, was born April 16, 1850.<br />

My wife Sarah was born December 16, 1848<br />

in Schönfeld. Daughter Ag<strong>at</strong>ha was born August<br />

8, 1869 in Bergthal in the South Russian<br />

Province of Ek<strong>at</strong>erinoslaw, Bergthal Colony.<br />

Born here in Manitoba, <strong>No</strong>rth America:<br />

son Peter born July 9, 1875 in Bergthal. Son<br />

Bernhard born March 30, 1879 in Bergthal.<br />

Daughter Helena born January 14, 1884 in<br />

Bergthal. Daughter Sarah born March 1,<br />

1887 in Bergthal, East Reserve, Chortitz<br />

Post Office.<br />

Our daughter Ag<strong>at</strong>ha was married on <strong>No</strong>vember<br />

17, 1889 here in Neubergthal, West<br />

Reserve, Gretna; Our son, Peter, married on<br />

January 1, 1899; Our son, Bernhard, married<br />

on August 9, 1903; Our daughter, Helena,<br />

married on July 5, 1904; Our daughter, Sarah<br />

married on July 21, 1908.<br />

Feb. 11, 1894.<br />

We arrived from Russia and unloaded on<br />

the East Reserve on August 15, 1874. We<br />

lived on the East Reserve in total 13 years, 8<br />

months and 4 days in Bergthal, Chortitz Post<br />

Office. On March 19, 1888 we left there and<br />

moved to this reserve. We arrived here on the<br />

21st in Neubergthal, Gretna Post Office. We<br />

were married on October 25, 1868.<br />

My Siblings.<br />

Brother Peter born January 28, 1849, only<br />

lived eight weeks. I, Peter Hamm, was born<br />

April 16, 1850. Sister Helena was born January<br />

2, 1855. Brother Johann born September<br />

29, 1857, lived eight days. Brother Johann<br />

born September 22, 1858. Gerhard born February<br />

25, 1860. Jacob born October 18, 1862.<br />

Bernhard born February 18, 1865. Brother<br />

Heinrich born March 17, 1869.<br />

De<strong>at</strong>hs.<br />

Grandmother [died] in Prussia in 1835.<br />

Grandf<strong>at</strong>her [died] in the same place in 1859.<br />

Grandf<strong>at</strong>her Bernhard Penner in Bergthal on<br />

March 15, 1855. Grandmother in Schönfeld<br />

on March 14, 1865. F<strong>at</strong>her died on July 31,<br />

1867 in the city of Berdiansk on a return<br />

trip from Prussia. (Another record says he<br />

had left for Prussia on March 27 of the same<br />

year) Mother-in-law (Ag<strong>at</strong>ha Kehler) died on<br />

August 10, 1874 <strong>at</strong> the Immigr<strong>at</strong>ion House on<br />

the East Reserve, 61 years old.<br />

F<strong>at</strong>her-in-law Gerhard Kehler died in Blumengart<br />

on the East Reserve on January 25,<br />

1877; 68 years, 6 months, 18 days. Brotherin-law<br />

Franz Kehler died in 1882. Brother-inlaw<br />

Peter Kehler died in 1875 in Blumengart,<br />

East Reserve. Sister-in-law Mrs. Peter Toews<br />

on April 10, 1886 in Bergthal, East Reserve.<br />

Brother-in-law Johann Doerksen Janaury<br />

14, 1900 in Bergthal, West Reserve. Aunt<br />

Mrs. Jacob Kehler on February 25, 1892 in<br />

Grunthal, West Reserve. Mrs. Jacob Kehler,<br />

February 1, 1899 in Kronsthal, 42 years, 11<br />

months, 8 days.<br />

In <strong>No</strong>vember 1902. In the night of <strong>No</strong>vember<br />

20 to 21st <strong>at</strong> 3:00 Sarah, daughter<br />

of Bernhard Klippenstein died after a two<br />

week illness, buried Sunday, <strong>No</strong>vember 23,<br />

1902, age 6 years. <strong>No</strong>vember 21, 1902 there<br />

was a funeral <strong>at</strong> Jakob Hamms for their son,<br />

Martin.<br />

F<strong>at</strong>her died in 1900. F<strong>at</strong>her died on December<br />

1 <strong>at</strong> 6:00 in the evening, buried on<br />

December 4th. Reached the age of 50 years,<br />

seven months and 15 days. My parents lived<br />

together 32 years, one month and five days.<br />

Our mother died February 16, 1928 <strong>at</strong> the age<br />

of 79 years, 2 months 11 days.<br />

Journal of Bernhard P. Hamm<br />

1879-_____<br />

Record of Bernhard P. Hamm, Schönhorst.<br />

A Record of my Parents, Grandparents,<br />

Gre<strong>at</strong>, Grandparents, Uncles and Aunts, my<br />

Siblings and us and our children: Written<br />

by me, Bernhard P. Hamm on the farm in<br />

Schönhorst. Started to write in the year 1933,<br />

on February 20.<br />

My gre<strong>at</strong>-grandf<strong>at</strong>her was born in the year<br />

1791 in Prussia. My gre<strong>at</strong>-grandf<strong>at</strong>her was<br />

born in the year 1795 in Prussia in the village<br />

Fürstenauerweide. My grandf<strong>at</strong>her was born<br />

in the year 1817, March 22, in West Prussia<br />

in the government district of Marienwerder, in<br />

the Stuhmer Region in the village of Usznitz.<br />

My grandmother was born on October 4, 18<strong>26</strong><br />

<strong>Preservings</strong> <strong>No</strong>. <strong>26</strong>, <strong>2006</strong> - 53

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!