16. Filmska revija mladeži & 4th Four River Film Festival - HFS
16. Filmska revija mladeži & 4th Four River Film Festival - HFS
16. Filmska revija mladeži & 4th Four River Film Festival - HFS
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SIDE PROGRAM<br />
<strong>Film</strong> 5+ WITH Dukatino<br />
Režija › Director: Jean Sarault<br />
Scenarij › Script: Jean-Pierre Liccioni, Pero Kvesić<br />
Animacija › Animation: Jean Sarault, Neven Petričić, Dušan Vukotić<br />
Montaža › Editing: S. Bouilly, J. Yared<br />
Produkcija › Production: Zagreb <strong>Film</strong><br />
Trajanje › Runtime: 3 x 23’45’’<br />
Godina i zemlja izdanja › Year and country: Hrvatska, Kanada › Croatia, Canada; 1990.<br />
MALI LETEĆI MEDVJEDI<br />
1 i 2 (2 x 3 epizode)<br />
THE LITTLE FLYING BEARS<br />
1 and 2 (2 x 3 episodes)<br />
animirani • animation<br />
Sinopsis › Synopsis<br />
Mjesto je radnje ovog animiranog<br />
serijala stoljetna šuma u koju<br />
nikad nije kročila ljudska noga.<br />
Ona je dom fantastične zajednice<br />
životinja koju predvodi mudri<br />
stari medvjed Platon. U tome mu<br />
pomažu leteći medvjedići, najviše<br />
Tina i Dado koji uvijek slušaju<br />
njegove savjete, baš kao i savjete<br />
sove zvane Grga. U svakoj epizodi<br />
krilati medvjedići pokazuju<br />
kako hrabrost, povjerenje i mašta<br />
mogu prevladati opasnosti i<br />
vratiti sklad u njihovo obitavalište<br />
– šumu.<br />
› This animated series takes<br />
place in an ancient forest where<br />
the human foot has never trodden.<br />
The forest is home to an<br />
amazing community of animals<br />
led by the wise old bear Plato. He<br />
is aided by the flying bears, espe-<br />
cially Tina and Dado who always<br />
listen to his advice, just like the<br />
advice from the wise owl called<br />
Grga. In each episode the winged<br />
little bears show us how courage,<br />
trust and imagination can<br />
overcome danger and restore<br />
harmony to their habitat – the<br />
forest.<br />
“U šumarku skrivenom, medvjeda<br />
je malih dom. Oni čak i lete,<br />
pogledajte !“ pjesmica je koja odzvanja<br />
u vrtićima već posljednjih<br />
dvadeset godina. I to ne samo u<br />
Hrvatskoj, nego i diljem svijeta.<br />
Upravo je ona zaštitni znak animiranog<br />
serijala Mali leteći medvjedi,<br />
koji je uz Profesora Baltazara<br />
zasigurno najveći izvozni proizvod<br />
Zagreb <strong>Film</strong>a. Naime, Dado i<br />
Tina samo su neki od mnogo dražesnih<br />
likova koji su osmišljeni<br />
kao kombinacija leptira i medvjeda.<br />
Njihov je glavni zadatak spasiti<br />
šumarak od lasica, Smucala i<br />
Smradca: “Kao jedan, borit će se<br />
svi i šumu spasiti!“<br />
› The theme song from the<br />
series has been sung in kindergartens<br />
not only in Croatia but<br />
around the world for the last<br />
twenty years. The song is the<br />
trade mark of the series The Little<br />
Flying Bears, which is, next to<br />
Professor Balthazar, probably the<br />
greatest export product of Zagreb<br />
<strong>Film</strong>. That is, Dado and Tina<br />
are only two among the many<br />
colourful and endearing characters<br />
designed as a combination of<br />
a bear and a butterfly. Their mission<br />
is to protect the forest from<br />
weasels Smucalo and Smradac<br />
and fight as one to save the forest!<br />
♥<br />
133<br />
16 th YOUTH FILM FESTIVAL & 4 th FOUR RIVER FILM FESTIVAL
Change language