16. Filmska revija mladeži & 4th Four River Film Festival - HFS
16. Filmska revija mladeži & 4th Four River Film Festival - HFS
16. Filmska revija mladeži & 4th Four River Film Festival - HFS
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
COMPETITION PROGRAM<br />
AnimatED<br />
DVD-R, stereo, 2011, 3’19”<br />
Režija › Directed by: Jana Fantov<br />
Na filmu sudjelovali › In co-operation with: Stella Hartman, Jana Fantov<br />
Foto kino video klub Zaprešić, Zaprešić<br />
1000 ŽDRALOVA<br />
1000 CRANES<br />
animirani • animation<br />
Sinopsis › Synopsis<br />
Prema japanskom vjerovanju<br />
ispunit će se želja onome tko napravi<br />
tisuću origami ždralova …<br />
› According to an old Japanesse<br />
belief, a wish is to be granted to a<br />
person who has made a thousand<br />
origami cranes.<br />
Diana Nenadić:<br />
Dojmljiva u mnogim sastavnicama<br />
– scenografiji, atmosferi,<br />
animaciji modela i glazbi – ova<br />
animirana interpretacija japanske<br />
legende zrači melankolijom i<br />
čežnjom koju ta legenda izvorno<br />
podrazumijeva.<br />
› Many elements of this film are<br />
very impressive – scenography,<br />
atmosphere, model animation<br />
and music. This animated interpretation<br />
of a Japanesse legend<br />
exudes melancholy and desire<br />
which are the main characteris-<br />
tics of the original legend.<br />
Boško Picula:<br />
Očaravajuća interpretacija japanske<br />
legende o tisuću papirnatih<br />
ždralova svojom je likovnošću,<br />
ugođajem i stop animacijom<br />
superiorno ostvarenje, a najveća<br />
je njegova vrijednost činjenica<br />
da su ga realizirale tako mlade<br />
osobe. Jednako ingeniozno kao i<br />
prateća glazba Erika Satieja. Za<br />
pamćenje.<br />
› An enchanting interpretation<br />
of an old Japanesse legend<br />
of the thousand cranes. It is a<br />
superior achievement of art, atmosphere<br />
and stop animation.<br />
Its greatest value derives from<br />
the fact that it was made by such<br />
young people. As ingenious as<br />
Eric Satie’s music in the background.<br />
Everlasting.<br />
Jura Troje:<br />
Izvrsno! Podsjeća me na pobjednika<br />
Revije mladeži prije<br />
nekoliko godina, na zaprešićki<br />
uradak Čovjek koji je smrskao<br />
kip. Lutke, scenografija, svjetlo,<br />
atmosfera, pokret – sve je<br />
vrhunski!<br />
› Excellent. It reminds me of<br />
the film that won the grand prix<br />
of the Youth <strong>Film</strong> <strong>Festival</strong> a couple<br />
of years ago. That was a film from<br />
Zaprešić, The Man who smashed<br />
the Statue. Puppets, scenography,<br />
light, atmosphere, movement–<br />
everything is superb!<br />
♣<br />
37<br />
16 th YOUTH FILM FESTIVAL & 4 th FOUR RIVER FILM FESTIVAL
Change language