16. Filmska revija mladeži & 4th Four River Film Festival - HFS
16. Filmska revija mladeži & 4th Four River Film Festival - HFS
16. Filmska revija mladeži & 4th Four River Film Festival - HFS
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
COMPETITION PROGRAM<br />
Freestyle<br />
DVD-R, stereo, 2011, 3’24”<br />
Režija › Directed by: Aleksej Vujić<br />
Na filmu sudjelovali › In co-operation with: Marko Medić, Dubravka Miličević, Ivona<br />
Krajinović, Michael Maj, Gordana Pojatić, Magdalena Živaljić Tadić, Sara Demirović<br />
Kazalište Tvornice lutaka, Zagreb<br />
SVAKI NOVI DAN<br />
EACH NEW DAY<br />
animirani • animation<br />
Sinopsis › Synopsis<br />
Djeca koja su polazila filmsku<br />
radionicu u Vukovaru pokrenula<br />
su temu rata koja se već godinama<br />
prešućuje. Ruke u funkciji<br />
lutaka slikovito prikazuju tugu i<br />
nedostatak komunikacije.<br />
› The children attending a film<br />
workshop in Vukovar have decided<br />
to talk about a topic that<br />
everybody seems to be avoiding-<br />
that of the war. Hands that<br />
took on the role of puppets demonstrate<br />
sorrow and the lack of<br />
communication.<br />
Diana Nenadić:<br />
Ljudske su ruke priča za sebe,<br />
a mogu i pričati priče poput ovih<br />
koje gledamo u spomenutom filmiću.<br />
Mjesto susreta je Vukovar,<br />
a dječje ruke efektno, “koreografijom“,<br />
evociraju razna zbivanja i<br />
emocije vezane uz taj grad.<br />
› Human hands are a specific<br />
story, and are also able to tell<br />
those that we can see in this film.<br />
The place of action is Vukovar<br />
and the children create various<br />
events and emotions connected<br />
with that town through use of<br />
their own hands.<br />
Boško Picula:<br />
Kazalište i film često zajednički<br />
stvaraju nove umjetničke doživljaje.<br />
Tako je i u ovom veselom<br />
druženju djece pred kamerama.<br />
U njihovom se pristupu osjeća<br />
duh teatra i dinamike s “dasaka<br />
koje život znače“. Dječje ruke zasigurno<br />
mogu ispričati najrazličitije<br />
priče.<br />
› When the theatre meets the<br />
film, many new artistic events<br />
come to be. Such is the case in<br />
this children’s playday in front<br />
of the cameras. Their approach<br />
is filled with the spirit of the theatre<br />
and its dynamics. Hands of<br />
children are able to tell many different<br />
stories.<br />
Jura Troje:<br />
Ajmo, ruke! Promijenite svijet<br />
i učinite ga boljim! Lijepo, ritmički<br />
duboko i pozitivno. Prekrasno.<br />
Bravo ruke!<br />
› Go hands! Change the world<br />
and make it a better place! Very<br />
nice, very good rhythmical solutions<br />
and very positive. Beautiful.<br />
Well done, hands!<br />
♣<br />
75<br />
16 th YOUTH FILM FESTIVAL & 4 th FOUR RIVER FILM FESTIVAL
Change language