Toronto Dec. 2014

explore | New Zealand 逍 遙 遊
New Zealand
the Real Middle-Earth
真 實 的 中 土 世 界
—— 遊 電 影 《 霍 比 特 人 》 外 景 地 新 西 蘭
手 持 戰 斧 的 矮 人 , 拉 弓 搭 箭 的 精 靈 。 在 電 影 《 指 環 王 》
和 其 前 傳 《 霍 比 特 人 》 中 有 一 片 叫 做 「 中 土 世 界 」 的 廣
袤 土 地 , 所 有 波 瀾 壯 闊 的 奇 幻 故 事 都 會 在 那 裏 上 演 。 而
在 現 實 中 , 它 有 另 一 個 名 字 —— 新 西 蘭 。
Chinese Text by Rui Chen English Text by Ruth Atherley
著 大 熱 影 片 《 霍 比 特 人 3: 五 軍 之 戰 》 即 將 上 映 ,
隨 新 西 蘭 那 壯 闊 美 麗 的 自 然 景 色 也 將 呈 現 在 銀 幕
上 , 讓 觀 眾 們 大 飽 眼 福 。 這 是 自 2001 年 《 指 環 王 》 系 列
電 影 大 獲 成 功 之 後 , 新 西 蘭 再 次 扮 演 現 實 版 「 中 土 世
界 」 的 角 色 。 目 前 , 電 影 中 的 取 景 地 早 已 成 為 熱 門 的 旅
遊 景 點 , 無 論 您 是 否 是 「 霍 比 特 」 迷 , 相 信 一 趟 奇 幻 壯
麗 的 「 中 土 之 旅 」 都 不 會 讓 您 失 望 。
第 一 站 先 來 到 位 於 新 西 蘭 南 島 的 Marlborough 地 區 ,
這 裏 以 盛 產 「 長 相 思 葡 萄 」(Sauvignon Blanc) 聞 名 於
世 。 在 品 嚐 美 酒 之 前 , 我 們 可 以 先 進 行 一 場 Pelorus 河 皮
筏 漂 流 , 途 中 可 以 身 臨 《 霍 比 特 人 2: 荒 谷 惡 龍 》 中 , 矮
人 們 坐 在 木 桶 中 漂 流 的 驚 險 場 景 。 不 過 , 現 實 中 Pelorus
河 顯 然 比 電 影 中 更 加 熱 情 好 客 。 在 導 遊 的 全 程 陪 伴 下 ,
歷 時 三 個 小 時 的 皮 艇 漂 流 生 態 探 險 之 旅 , 將 引 領 遊 客 沿
著 清 澈 河 水 飽 覽 沿 途 美 麗 靜 謐 的 景 色 , 並 會 在 一 處 美 不
勝 收 的 隱 秘 瀑 布 前 停 留 片 刻 。
從 原 始 的 叢 林 回 歸 到 現 代 的 都 市 , 在 新 西 蘭 首 都 惠
With the upcoming release of The Hobbit: The Battle
of the Five Armies, the breathtaking beauty
of New Zealand will once again be showcased on the
big screen. And for those inspired to take a trip to the
country that brought Middle-earth to life, there are
plenty of tourism activities in New Zealand related to
the trilogy to thrill “Hobbit” fans and non-fans alike.
In the Marlborough region — located on New Zealand’s
South Island, an area known for its fabulous
sauvignon blanc — visitors can take an awe-inspiring
trip down the Pelorus River to the spot where the
“dwarves in the barrels” scene from the second movie,
The Hobbit: The Desolation of Smaug, was set. Pelorus
Eco Adventures offers three-hour guided tours in
tandem kayaks. Explore the crystal clear river, stop
at beautiful waterfalls, and check out one of the film
locations up close and personal.
86