藝 術 展 覽A 17th century Huanghuali long table from the Ming Dynasty.有 見 藝 術 及 古 玩 業 在 亞 洲 急 速 發 展 , 黑 國 強 乘 勢 於 2006 年 首 辦17 世 紀 的 明 朝 黃 花 梨 長 桌 。每 年 一 度 的 「 香 港 國 際 亞 洲 古 玩 及 藝 術 品 博 覽 會 」, 其 後 於 2010年 易 名 為 「Fine Art Asia」。 他 說 :「 首 年 舉 辦 時 , 我 們 大 約十 多 個 領 先 的 本 地 及 國 際 參 展 商 。」他 續 稱 :「 由 於 資 源 有 限 , 我 們 的 博 覽 會 起 初 規 模 很 小 , 但 參展 商 和 展 品 絕 對 是 一 流 水 準 。 展 覽 選 址 灣 仔 華 潤 大 廈 , 交 通 便利 , 鄰 近 商 業 樞 紐 和 娛 樂 熱 點 。」2008 年 , 博 覽 會 移 師 香 港 會 議 展 覽 中 心 (「 會 展 」) 舉 行 。 他說 :「 我 們 本 以 為 要 用 五 年 時 間 才 可 進 駐 會 展 , 因 此 感 到 非 常 振奮 。」由 首 辦 博 覽 會 至 今 , 主 辦 機 構 國 際 藝 展 有 限 公 司 一 直 與 香 港 中文 大 學 藝 術 系 緊 密 合 作 , 協 助 培 育 香 港 新 一 代 的 藝 術 學 者 和 專 才 。黑 國 強 表 示 自 2008 年 來 , 博 覽 會 的 規 模 、 參 展 商 數 目 和 訪 客 人次 平 均 每 年 增 長 10%, 部 分 原 因 是 愈 來 愈 多 國 際 參 展 商 支 持 這 項盛 事 。他 說 :「 隨 著 美 國 市 場 陰 霾 不 散 , 不 少 西 方 的 藝 術 經 銷 商 陸 續往 外 尋 找 商 機 。 因 此 ,Fine Art Asia 充 當 了 很 多 國 際 畫 廊 的樑 , 協 助 他 們 把 藝 術 家 和 藝 術 品 介 紹 給 亞 洲 認 識 。2009 至 2010年 , 博 覽 會 的 西 方 藝 術 品 錄 得 顯 著 增 長 。」第 八 屆 博 覽 會 舉 行 在 即 , 黑 國 強 說 今 年 的 Fine Art Asia 有 最陣 容 的 古 玩 和 藝 術 品 參 展 , 逾 100 家 本 地 和 國 際 畫 廊 將 會 參 與 活動 。他 預 期 博 覽 會 將 吸 引 到 亞 洲 及 全 球 各 地 共 20,000 位 訪 客 到 場 參觀 。 他 說 :「2006 年 , 半 數 訪 客 來 自 中 國 內 地 , 而 這 批 買 家 正 不斷 增 長 , 現 佔 訪 客 總 數 約 三 分 之 二 。」 他 補 充 說 , 過 去 兩 年 , 很多 珍 貴 的 藝 術 品 都 被 香 港 、 台 灣 和 其 他 亞 洲 市 場 的 買 家 搶 購 一空 。Extra 10% <strong>of</strong>fwith this advertINTERNATIONAL TUTORSHighest quality private tuition for all major subjectsOutstanding Results in IB, I/GCSE, A Level, SAT, DSEEducation Consulting; Coaching; School/University EntryPrestigious Centre or Home Visit inc. SundaysExpert Tutors; fully customized one-on-one lessonsINTERNATIONAL TUTORS2/F, Shui On Centre, 6-8 Harbour Road,Wan Chai, <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong>Tel: 2824 8824Email: tuition@international-tutors.comwww.international-tutors.com<strong>The</strong> Bulletin 工 商 月 刊 September 2012 45
| Art & Culture 藝 術 與 文 化 |After Dinner Shu Fa飯 後 書 法Three Mainland artists create works from live performances that combine calligraphy, ink painting and leftover food三 位 內 地 藝 術 家 結 合 書 法 、 水 墨 和 飯 後 剩 菜 , 即 場 創 作 藝 術 作 品Yangjiang Group, an art collectivefounded in 2002 in Yangjiang,Southern China by Zheng Guogu,Chen Zaiyan and Sun Qinglin, will holdits first solo exhibition in <strong>Hong</strong> <strong>Kong</strong> inSeptember. After Dinner Shu Fa is a series<strong>of</strong> photography works created from liveperformances <strong>of</strong> calligraphy and paintingusing ink and leftovers from dinner.Shu fa, a Chinese term for a particularkind <strong>of</strong> calligraphy, has been consideredtraditionally as elite art in Chinese culture.To Yangjiang Group, it is a uniquemedium to develop diverse contemporaryart practices and experiences thatinclude photography, painting, installation,video and performance. <strong>The</strong> aim<strong>of</strong> the group is to rebel against traditionalcalligraphy in new China. <strong>The</strong> groupworks against current calligraphy untilcalligraphy and words are deconstructedinto the origins <strong>of</strong> its form and meaningin the context <strong>of</strong> banal and grass-rootculture.<strong>The</strong> group <strong>of</strong>ten takes inspirationfrom the mass media, politics, popularculture and all aspects in everyday lifethat translates into witty and thoughtfulwords and drawings in their works.<strong>The</strong>ir works in return reflect their livingcondition and playful attitude to life.Works <strong>of</strong> Yangjiang Group have beenwidely exhibited at prestigious galleriesand museums. <strong>The</strong> artists recently hada solo exhibition titled “After DinnerShu Fa at Cricket Pavilion” at EastsideProjects in Birmingham, U.K., and theyhave been commissioned to create a sitespecificwork for Frieze Projects 2012 atFrieze London in October.About Yangjiang Group 關 於 陽 江 組Yangjiang Group is an artistic group created in 2002 in Southern China byZheng Guogu (b.1970, Yangjiang), Chen Zaiyan (b.1971, Yangchun) andSun Qinglin (b.1974, Yangjiang). <strong>The</strong> group utilizes calligraphy as a uniquemedium to develop diverse contemporary art practices and experiences. <strong>The</strong>group currently lives and works in Yangjiang, Guangdong Province, China.陽 江 組 是 一 個 由 三 位 藝 術 家 鄭 國 谷 (1970 年 生 於 中 國 陽 江 市 )、 陳 再 炎 (1971 年 生 於中 國 陽 春 市 )、 孫 慶 麟 (1974 年 生 於 中 國 陽 江 市 ) 在 2002 年 於 中 國 廣 東 省 陽 江 市 所 組成 的 藝 術 組 織 。 組 合 以 書 法 作 為 獨 特 的 媒 介 去 實 踐 多 元 的 當 代 藝 術 創 作 及 體 驗 。 陽 江 組現 於 陽 江 市 生 活 及 創 作 。Meal Is Over No. 2, 2010, Photography, 126 x 254 cm 〈 歇 菜 No.2〉,2010, 攝 影 ,126 x 254 厘 米Image courtesy <strong>of</strong> the artists and Vitamin Creative Space 圖 片 由 藝 術 家 及 維 他 命 空 間 提 供46 September 2012 <strong>The</strong> Bulletin 工 商 月 刊