æ¥é·è¯å°è¨ª - The Hong Kong General Chamber of Commerce

More documents

Recommendations

Info

Good Citizen Award FundCash Donation捐款支持「好市民獎勵計劃」基金Many people praise how safe they feel in Hong Kong andour low crime rate. But in the early 1970s, Hong Kong wasa very different place. Crime was rampant and an everydaythreat to citizens, businesses and the stability of the territory.The government asked the Hong Kong General Chamber of香港的社區安全和低犯罪率向來備受尊崇 , 但在 1970 年 Commerce to help, and in 1973, together with the Police, the代初 , 情況卻截然不同。當年香港罪案頻生 , 一直威脅 Good Citizen Award (GCA) was launched under the first Fight著市民、商界和社會穩定。香港總商會於 1973 年應政府 Crime Campaign. The idea behind the GCA was simple: reward要求 , 與警隊共同創立「好市民獎」, 成為首屆「撲滅 civic minded citizens who help to prevent or solve a crime with罪行宣傳運動」其中一個項目。「好市民獎」背後的理 an instant cash award.念簡單直截 : 以即時的現金獎償 , 嘉許一些協助防止或撲滅罪行的熱心市民。過去 39 年來 , 有關計劃一直由總商會獨家贊助 , 我們亦很榮幸可以肩負重任 , 使香港成為全球其中一個最適合安居樂業的城市。自 1973 年至今 , 近 4,000 名英勇市民已獲嘉許 , 獎金總值七百萬港元。適逢「好市民獎」即將邁向 40 周年 , 我們計劃為基金重新注資 , 以確保這個饒富意義的傳統能延續下去。假如您想加入總商會的行列 , 讓香港繼續蟬聯全球最安全的城市之一 , 請填妥捐款表格 , 支持「好市民獎勵計劃」基金。所有捐助者的芳名將會刊載在《工商月刊》, 以表鳴謝。http://www.chamber.org.hk/en/events/good-citizen.aspxOver the past 39 years, HKGCC has been the sole sponsor ofthe GCA and we are proud to have played an important rolein making Hong Kong one of the safest cities in the world inwhich to live and do business. Since 1973, almost 4,000 GoodCitizens have been presented with a GCA and $7 million incash for their bravery.On the eve of the GCA’s 40 th Anniversary, we plan to replenishthe fund to ensure that this very meaningful and valuablecontribution to the community can continue for many moredecades. If you want to join the Chamber and support thegood citizens of Hong Kong for helping to keep Hong Kongone of the safest cities in the world, please contribute to theGood Citizen Award Fund by completing the donation form. Alldonors will be acknowledged in The Bulletin magazine.Note: Every dollar you donate will be used solely for ensuring that this worthycause can continue to help Hong Kong remain a safe place for us to do businessand for our families to feel safe and enjoy living in. Thank you for your support.附註 : 您所捐贈的每分每毫 , 僅用於確保這項善舉能延續下去 ,讓香港繼續成為安居樂業的理想城市。多謝支持 !
| Corp-tizen on Call 「總商燃亮」行動 |66 August 2012 The Bulletin 工商月刊
Page 3:
| Contents 目錄 |423858402452346
Page 11 and 12:
The Bulletin 工商月刊 Septem
Page 13 and 14:
衝上雲端How Cloud Computing
Page 15 and 16: The Bulletin 工商月刊 Septem
Page 23: The Bulletin 工商月刊 Septem
Page 27 and 28: | Committee Focus 委員會專
Page 29 and 30: | Committee Focus 委員會專
Page 31 and 32: | Economic Insights 經濟透視
Page 33 and 34: | Economic Insights 經濟透視
Page 35 and 36: | Women in Business 職場女將
Page 37: | Women in Business 職場女將
Page 41 and 42: | China in Focus 中國焦點 |V
Page 43 and 44: | Special Reports 專題報導 |
Page 45 and 46: | Special Reports 專題報導 |
Page 47 and 48: | Art & Culture 藝術與文化
Page 49 and 50: | Book Tasting 好書品評 |The
Page 51 and 52: | Health 健康生活 |Happiness
Page 53 and 54: | Share Alike 分甘同味 |Loco
Page 55 and 56: | Chamber in Review 活動重溫
Page 63 and 64: | What’s Next 未來動向 |20
show all

æ¥é·è¯å°è¨ª - The Hong Kong General Chamber of Commerce

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

æ¥é·è¯å°è¨ª - The Hong Kong General Chamber of Commerce