楊長華專訪 - The Hong Kong General Chamber of Commerce

Good Citizen Award FundCash Donation捐 款 支 持「 好 市 民 獎 勵 計 劃 」 基 金Many people praise how safe they feel in Hong Kong andour low crime rate. But in the early 1970s, Hong Kong wasa very different place. Crime was rampant and an everydaythreat to citizens, businesses and the stability of the territory.The government asked the Hong Kong General Chamber of香 港 的 社 區 安 全 和 低 犯 罪 率 向 來 備 受 尊 崇 , 但 在 1970 年 Commerce to help, and in 1973, together with the Police, the代 初 , 情 況 卻 截 然 不 同 。 當 年 香 港 罪 案 頻 生 , 一 直 威 脅 Good Citizen Award (GCA) was launched under the first Fight著 市 民 、 商 界 和 社 會 穩 定 。 香 港 總 商 會 於 1973 年 應 政 府 Crime Campaign. The idea behind the GCA was simple: reward要 求 , 與 警 隊 共 同 創 立 「 好 市 民 獎 」, 成 為 首 屆 「 撲 滅 civic minded citizens who help to prevent or solve a crime with罪 行 宣 傳 運 動 」 其 中 一 個 項 目 。「 好 市 民 獎 」 背 後 的 理 an instant cash award.念 簡 單 直 截 : 以 即 時 的 現 金 獎 償 , 嘉 許 一 些 協 助 防 止 或撲 滅 罪 行 的 熱 心 市 民 。過 去 39 年 來 , 有 關 計 劃 一 直 由 總 商 會 獨 家 贊 助 , 我 們 亦很 榮 幸 可 以 肩 負 重 任 , 使 香 港 成 為 全 球 其 中 一 個 最 適 合安 居 樂 業 的 城 市 。 自 1973 年 至 今 , 近 4,000 名 英 勇 市 民已 獲 嘉 許 , 獎 金 總 值 七 百 萬 港 元 。適 逢 「 好 市 民 獎 」 即 將 邁 向 40 周 年 , 我 們 計 劃 為 基 金 重新 注 資 , 以 確 保 這 個 饒 富 意 義 的 傳 統 能 延 續 下 去 。 假 如您 想 加 入 總 商 會 的 行 列 , 讓 香 港 繼 續 蟬 聯 全 球 最 安 全 的城 市 之 一 , 請 填 妥 捐 款 表 格 , 支 持 「 好 市 民 獎 勵 計 劃 」基 金 。 所 有 捐 助 者 的 芳 名 將 會 刊 載 在 《 工 商 月 刊 》, 以表 鳴 謝 。http://www.chamber.org.hk/en/events/good-citizen.aspxOver the past 39 years, HKGCC has been the sole sponsor ofthe GCA and we are proud to have played an important rolein making Hong Kong one of the safest cities in the world inwhich to live and do business. Since 1973, almost 4,000 GoodCitizens have been presented with a GCA and $7 million incash for their bravery.On the eve of the GCA’s 40 th Anniversary, we plan to replenishthe fund to ensure that this very meaningful and valuablecontribution to the community can continue for many moredecades. If you want to join the Chamber and support thegood citizens of Hong Kong for helping to keep Hong Kongone of the safest cities in the world, please contribute to theGood Citizen Award Fund by completing the donation form. Alldonors will be acknowledged in The Bulletin magazine.Note: Every dollar you donate will be used solely for ensuring that this worthycause can continue to help Hong Kong remain a safe place for us to do businessand for our families to feel safe and enjoy living in. Thank you for your support.附 註 : 您 所 捐 贈 的 每 分 每 毫 , 僅 用 於 確 保 這 項 善 舉 能 延 續 下 去 ,讓 香 港 繼 續 成 為 安 居 樂 業 的 理 想 城 市 。 多 謝 支 持 !