PLAN NACIONAL DE SALVAGUARDA DEL PATRIMONIO CULTURAL INMATERIAL

o La fidelidad de la traducción del habla en las entrevistas, en el caso de que seutilice una lengua o dialecto diferente.o La necesidad de preservar el sonido ambiental o la libertad para utilizar otrosmarcos sonoros o musicales ajenos.o El papel del contexto, la aclaración histórico-cultural del mismo y el proceso decontextualización de lo filmado o referido.o El lugar en que se incluirán la información relativa al lugar geográfico de creaciónoriginal, si existe, y de celebración o puesta en práctica de la actividad.o La metodología para detectar los elementos más representativos o con mayorvalor para los portadores de la tradición, que no suelen ser necesariamente losque presentan un aspecto más exótico.o El papel de los documentales o reportajes para los portadores del PCI, para lasgeneraciones venideras del mundo local y para el público foráneo.o Los tipos de entrevista más adecuados (entrevista abierta, dirigida, cerrada);también las formas de montaje que no cercenen informaciones poco atractivaspara los públicos, pero necesarias para comprender el desarrollo y el sentido delas actividades, desde el punto de vista local.o Los comportamientos éticos y legales en entrevistas a niños o a personas quedesean permanecer en el anonimato.o La función de los episodios no filmables, por motivos técnicos u otros, peronecesarios para la comprensión de los gestos o actividades posteriorescaracterizadas por su visibilidad. La posibilidad de que sean presentadosmediante otros lenguajes no visuales (habla, escritura, etc.). La presencia desecuencias de actividades previas al acto ritual (preparación en días o semanasanteriores, et.), cuando éstas sean indispensables para la comprensión delsentido y del valor de la práctica cultural acerca de la que se comunica.o El planteamiento de los estereotipos elaborados principalmente en las décadasde los años 60 y 70 y que han llegado hasta nuestros días. Posibilidades yconsecuencias a la hora de reproducirlos o desmontarlos con la colaboración delos medios de comunicación.o Los procedimientos más convenientes de montaje fílmico o de composición delos textos e imágenes en el caso de publicaciones escritas.o Las formas de consensuar con los portadores de la tradición el reclamo o lainvitación a conocer y a participar en las manifestaciones del PCI. Posibilidades48