Wo der Schnee zu Hause ist! Where snow is at home! - Obertauern
Wo der Schnee zu Hause ist! Where snow is at home! - Obertauern
Wo der Schnee zu Hause ist! Where snow is at home! - Obertauern
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ObErtAuErN<br />
LIFtPrEISE / Lift PriCEs<br />
GüLtIG AuCH IN GrOSSECK-SPEIErECK<br />
Für WINtErSAISON / fOr wiNtEr sEAsON<br />
2012/2013<br />
* Kin<strong>der</strong> b<strong>is</strong> <strong>zu</strong>m 6. Geburtstag in Begleitung eines Elternteils frei! Für Kleinkin<strong>der</strong> b<strong>is</strong> <strong>zu</strong>m 6. Geburtstag <strong><strong>is</strong>t</strong> während des Besuches eines Skikurses in den me<strong><strong>is</strong>t</strong>en örtlichen Sk<strong>is</strong>chulen <strong>der</strong> Skipass im Sk<strong>is</strong>chulpre<strong>is</strong> enthalten.<br />
Children up to their 6th birthday go for free when accompanied by a parent. For small children up to their 6th birthday, a ski pass <strong>is</strong> usually included in the price when <strong>at</strong>tending a skiing course in most of the local skiing schools.<br />
Günstige Vor-, Zw<strong>is</strong>chen- und Nachsa<strong>is</strong>on-Arrangements<br />
Kauf <strong>der</strong> Karten nur durch den Vermieter. Ausgabe nur in Verbindung mit einer<br />
Hotelbuchung von 6 b<strong>is</strong> 14 Tagen in <strong>der</strong> Zeit vom<br />
22. 11. 12 – 23. 12. 12*, 12. 01. 13 – 03. 02. 13*, 06. 04. 13 – 01. 05. 13*<br />
(*jeweils letzter Gültigkeitstag)<br />
Affordable pre-season, interim season and<br />
after-season packages<br />
Tickets can be purchased by your host only. Tickets will be <strong>is</strong>sued for hotel<br />
bookings from 6 to 14 days in the period from<br />
Nov. 22, 2012 – Dec. 23, 2012*, Jan. 12, 2013 – Feb. 03, 2013*,<br />
April 06, 2013 – May 01, 2013*. (*last effective d<strong>at</strong>e)<br />
Keycardsystem Handsfree<br />
Skipässe werden ausschließlich auf Key-Cards<br />
(berührungslose D<strong>at</strong>enträger) ausgegeben.<br />
Aus<strong>zu</strong>g aus <strong>der</strong> Pre<strong>is</strong>l<strong><strong>is</strong>t</strong>e <strong>der</strong> Liftgemeinschaft <strong>Obertauern</strong> / Excerpt from the price l<strong><strong>is</strong>t</strong> of the Lift Associ<strong>at</strong>ion <strong>Obertauern</strong><br />
Es gelten die Tarifbestimmungen <strong>der</strong> Liftgemeinschaft <strong>Obertauern</strong>. / The tariff regul<strong>at</strong>ions of the Lift Associ<strong>at</strong>ion <strong>Obertauern</strong> are applied.<br />
ErWACHSENE / ADuLts KINDEr / ChiLDrEN*<br />
Jahrgang 1997 und jünger.<br />
Born 1997 or l<strong>at</strong>er.<br />
Arrangement für Erwachsene / arrangement for adults<br />
6 Tage / 6 days E 169,00<br />
7 Tage / 7 days E 190,00<br />
8 Tage / 8 days E 210,00<br />
9 Tage / 9 days E 229,50<br />
10 Tage / 10 days E 247,50<br />
11 Tage / 11 days E 262,00<br />
12 Tage / 12 days E 275,00<br />
13 Tage / 13 days E 284,00<br />
14 Tage / 14 days E 290,00<br />
Depotgebühr für eine Key-Card Euro 2,–<br />
Rücknahme <strong>der</strong> unbeschädigten und funktionsfähigen Key-Cards<br />
aus <strong>der</strong> Serie <strong>Obertauern</strong> 0607 in allen Skipassverkaufsstellen!<br />
JuGENDLICHE / tEENs<br />
Jahrgänge 1994, 1995, 1996.<br />
Born 1994, 1995, 1996.<br />
Punktekarten <strong>Obertauern</strong> / Point Cards <strong>Obertauern</strong><br />
250 Punkte / points Erwachsene / Adults € 24,00 Kin<strong>der</strong> / Children € 13,00<br />
400 Punkte / points Erwachsene / Adults € 36,50 Kin<strong>der</strong> / Children € 20,50<br />
Variable Pkt. Karte /<br />
Variable point ticket<br />
Erwachsene / Adults € 0,10/Pkt. Kin<strong>der</strong> / Children € 0,05/Pkt.<br />
Alle Pre<strong>is</strong>e in Euro, Termin- und Pre<strong>is</strong>än<strong>der</strong>ungen vorbehalten. Es gelten die Verkaufs- und Beför<strong>der</strong>ungsbestimmungen.<br />
Bei Überschneidungen von Sa<strong>is</strong>onterminen werden von den Kassencomputern M<strong>is</strong>chpre<strong>is</strong>e<br />
errechnet. Irrtümer, S<strong>at</strong>z- und Druckfehler vorbehalten.<br />
All prices are in euros, d<strong>at</strong>es and r<strong>at</strong>es are subject to change. The terms and conditions of sale and transport<br />
shall apply. In case of overlapping season d<strong>at</strong>es, the cash reg<strong><strong>is</strong>t</strong>er computers will calcul<strong>at</strong>e composite prices.<br />
M<strong><strong>is</strong>t</strong>akes, m<strong>is</strong>prints and typographical errors excepted.<br />
Key card system – hands-free<br />
Ski passes are given exclusively on key cards<br />
(touch-free d<strong>at</strong>a carriers).<br />
SENIOrEN / sENiOrs<br />
Jahrgang 1948 und älter.<br />
Born 1948 or earlier.<br />
ErMäSSIGtE / rEDuCED-PriCE<br />
mind. 70% Behin<strong>der</strong>ung od. Gruppe 3 sta<strong>at</strong>lich geprüfte Skilehrer mit Auswe<strong>is</strong> /<br />
Handicapped (70 % d<strong>is</strong>ability or gre<strong>at</strong>er) and (st<strong>at</strong>e-) certified ski instructors with I.D.<br />
and valid ISIA tag; (Handicapped I.D. must be presented).<br />
Hauptsa<strong>is</strong>on / Peak season Nebensa<strong>is</strong>on / Low season ganze Sa<strong>is</strong>on / All season Hauptsa<strong>is</strong>on / Peak season Nebensa<strong>is</strong>on / Low season Hauptsa<strong>is</strong>on / Peak season Nebensa<strong>is</strong>on / Low season Hauptsa<strong>is</strong>on / Peak season Nebensa<strong>is</strong>on / Low season<br />
22. 12. 12 – 11. 01. 13<br />
02. 02. 13 – 05. 04. 13<br />
22. 11. 12 – 21. 12. 12<br />
12. 01. 13 – 01. 02. 13<br />
06. 04. 13 – 01. 05. 13<br />
22. 11. 12 – 01. 05. 13<br />
22. 12. 12 – 11. 01. 13<br />
02. 02. 13 – 05. 04. 13<br />
22. 11. 12 – 21. 12. 12<br />
12. 01. 13 – 01. 02. 13<br />
06. 04. 13 – 01. 05. 13<br />
22. 12. 12 – 11. 01. 13<br />
02. 02. 13 – 05. 04. 13<br />
22. 11. 12 – 21. 12. 12<br />
12. 01. 13 – 01. 02. 13<br />
06. 04. 13 – 01. 05. 13<br />
22. 12. 12 – 11. 01. 13<br />
02. 02. 13 – 05. 04. 13<br />
Kein Lichtbild erfor<strong>der</strong>lich. / No Photo ID required. Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro<br />
Skipässe b<strong>is</strong> 1 Tag sind nur in <strong>Obertauern</strong> gültig. / 1-day ski passes are only valid in <strong>Obertauern</strong>.<br />
2 Stunden / 2 hours 19,50 19,50 10,00 15,00 15,00 18,50 18,50 17,50 17,50<br />
Vormittag (b<strong>is</strong> 13 Uhr) / Mornings (until 1:00 p.m.) 30,00 30,00 15,00 23,50 23,50 28,50 28,50 27,00 27,00<br />
11-Uhr-Karte (ab 11 Uhr) / 11:00 a.m. ticket (from 11:00 a.m.) 36,50 36,50 18,50 28,50 28,50 34,50 34,50 32,50 32,50<br />
Nachmittag (ab 12 Uhr) / Afternoons (from 12:00 noon) 30,00 30,00 15,00 23,50 23,50 28,50 28,50 27,00 27,00<br />
13-Uhr-Karte (ab 13 Uhr) / 13:00 a.m. ticket (from 1:00 p.m.) 23,50 23,50 12,00 18,50 18,50 22,50 22,50 21,00 21,00<br />
1 Tag / 1 day 40,00 40,00 20,00 31,00 31,00 38,00 38,00 34,00 34,00<br />
1,5 Tage (ab 12 Uhr) / 1,5 days (from 12 noon) 68,50 68,50 34,50 53,50 53,50 65,00 65,00 61,50 61,50<br />
Alle Skipässe ab 1 ½ Tage sind in <strong>Obertauern</strong> und im Skigebiet Grosseck-Speiereck in Mauterndorf gültig und <strong>zu</strong>sätzlich beim Nachtskilauf in <strong>Obertauern</strong> bei <strong>der</strong> Edelweißbahn (jeweils Montag und Donnerstag von 19.00 – 22.00 Uhr). Die Salzburg Super Ski Card <strong><strong>is</strong>t</strong> beim Nachtskilauf nicht gültig! /<br />
All 1 ½-days ski passes are valid in <strong>Obertauern</strong> and in the skiing area Grosseck-Speiereck in Mauterndorf, as well as for the night-time skiing in <strong>Obertauern</strong> on the Edelwe<strong>is</strong>sbahn run (every Monday and Thursday from 7 pm – 10 pm). The Salzburg Super Ski Card <strong>is</strong> not valid for the night-time skiing!<br />
2 Tage / 2 days 79,50 79,50 39,50 61,50 61,50 75,50 75,50 67,00 67,00<br />
2,5 Tage (ab 12 Uhr) / 2,5 days (from 12:00 noon) 96,50 96,50 48,50 75,50 75,50 91,50 91,50 87,00 87,00<br />
3 Tage / 3 days 114,00 111,50 57,00 89,00 87,00 108,50 106,00 100,00 97,50<br />
4 Tage / 4 days 147,00 141,50 73,50 114,50 110,50 139,50 134,50 132,50 127,50<br />
5 Tage / 5 days 174,00 161,50 87,00 135,50 126,00 165,50 153,50 156,50 145,50<br />
6 Tage / 6 days 199,00 180,50 99,50 155,00 141,00 189,00 171,50 179,00 162,50<br />
7 Tage / 7 days 223,50 201,00 112,00 174,50 157,00 212,50 191,00 201,00 181,00<br />
8 Tage / 8 days 247,00 220,50 123,50 192,50 172,00 234,50 209,50 222,50 198,50<br />
Ab 9 Tagen Lichtbild erfor<strong>der</strong>lich. / Photo ID required for 9 days or longer.<br />
9 Tage / 9 days 270,00 240,00 135,00 210,50 187,00 256,50 228,00 243,00 216,00<br />
10 Tage / 10 days 291,00 259,50 145,50 227,00 202,50 276,50 246,50 262,00 233,50<br />
11 Tage / 11 days 308,00 278,00 154,00 240,00 217,00 292,50 264,00 277,00 250,00<br />
12 Tage / 12 days 323,50 291,50 162,00 252,50 227,50 307,50 277,00 291,00 262,50<br />
13 Tage / 13 days 334,00 302,00 167,00 260,50 235,50 317,50 287,00 300,50 272,00<br />
14 Tage / 14 days 341,00 309,00 170,50 266,00 241,00 324,00 293,50 307,00 278,50<br />
je<strong>der</strong> weitere Tag / each additional day 7,00 7,00 3,50 5,50 5,50 6,50 6,50 6,50 6,50<br />
Wahl-Abo-Karten z.B. 5 Tage Skilaufen in <strong>der</strong> Wahlzeit von 7 aufeinan<strong>der</strong> folgenden Tagen. / Selective ticket subscription, e.g. 5 days of skiing during the selected period of 7 consecutive days.<br />
5 in 7 Tagen / 5 in 7 days 192,50 167,50 96,50 150,00 130,50 183,00 159,00 173,50 151,00<br />
10 Tage in <strong>der</strong> Sa<strong>is</strong>on / 10 days in the season 345,00 172,50 269,00 328,00<br />
22. 11. 12 – 21. 12. 12<br />
12. 01. 13 – 01. 02. 13<br />
06. 04. 13 – 01. 05. 13<br />
Deposit fee for key card: Euro 2,–<br />
Return of all undamaged and functioning key cards for<br />
the <strong>Obertauern</strong> 0607 series <strong>at</strong> all ski-pass sales venues!<br />
77
Change language