Malati e senza fissa dimora

Scuola di Giornalismo - Università degli Studi di Salerno 

Direttore Sergio Zavoli 

Redazione - Via Ponte Don Melillo, 84084 Fisciano - Salerno 

tel. 089.969437 - fax 089.969618 - www.ilgiornalista.unisa.it 

email: giornalismo@unisa.it 

Sped. Abb. Post. - 70% - 

CNS/CBPA Sud/Salerno 

Anno VI n. 57 € 0,50 Domenica 11 marzo 2012 

Salerno 

Al “Catalogo” 

festa della cultura 

per Carotenuto 

FRANCESCO SERRONE 

Pagina 3 

Museo Plart 

Design e tecnologia, 

a Napoli la plastica 

si trasforma in arte 

ESPOSITO e LUTRICUSO 

Pagina 16 

Steve McCurry 

Mostra a Roma: 

nascita e morte 

in duecento foto 

GIORGIA MENNUNI 

Pagina 17 

A febbraio 2013 si chiuderà l’inquietante pagina degli ospedali psichiatrici giudiziari 

Malati e senza fissa dimora 

Oltre mille internati saranno affidati al servizio sanitario regionale 

Entro il 1 febbraio 2013 i 

sei ospedali psichiatrici 

giudiziari italiani dovranno 

essere chiusi. Lo stabilisce 

il decreto carceri approvato 

in Senato lo scorso 

25 gennaio. Calerà così 

il sipario su una delle pagine 

più drammatiche e inumane 

della storia del nostro 

Paese. Gli oltre mille 

internati saranno affidati 

ai servizi sanitari regionali 

in una logica di territorializzazione. 

Ma le associazioni 

avvertono: attenzione 

a non creare tanti piccoli 

manicomi. 

DE VITA, GALZERANO 

e SOLIMENO 

Pagine 12 e 13 

Assistenza 

Cardarelli: 

i ricoverati 

vengono 

curati 

in barella 

FUSCO eMASSARI 

Pagina 9 

Campus, prospettive per 7000 studenti 

Unisa, bussola dei giovani 

FRANCESCO SERRONE Pagina 2 

Inflazione da record 

Prezzi impazziti, 

dalle stalle alle stelle 

Crescono latte, pane, 

uova e verdure 

Consumi diminuiti 

DAVIDE SAVINO 

Pagina 6 

Raccolta testi per Rebibbia 

Leggere in carcere 

rende liberi 

Progetto Papillon: 

educazione 

all’uguaglianza 

VALENTINA BELLO 

Pagina 15 

Cosa cambia con la manovra del 2011 

Scuole in Campania 

lavori in corso 

Dal prossimo anno 

accorpamenti 

e tagli al personale 

CAVALIERE e LIGUORI 

Pagina 7 

A Battipaglia 

Nord e Sud 

uniti 

da Baratta 

Sfogliare, misurare e catalogare 

le numerose fotografie 

della famiglia Baratta è stato 

un po’ come restaurare un 

grande ciclo di affreschi di 

una cittadina della provincia 

di Salerno, Battipaglia. La 

fotografia come documentazione, 

infatti, permette di 

spettacolarizzare la storia 

contemporanea e di condividerla 

con le nuove generazioni: 

ai testi è stato richiesto, 

in questo particolare studio, 

di accompagnare le immagini, 

di divenire allargamento 

della conoscenza. È su questo 

incontro che si stabilisce 

la relazione affascinante tra 

comunicazione per immagini 

e informazione. 

Dalla disponibilità di Cecilia 

Baratta, proprietaria delle 

foto e figlia di Ettore Baratta, 

di Savì Marano, genero di 

Ettore Baratta e profondo 

conoscitore delle attività 

imprenditoriali della famiglia, 

e di Bianca Rolli Montuori, 

autrice di una memoria 

degli eventi familiari, 

nasce un affresco dell'attività 

produttiva meridionale della 

prima metà del '900, attraverso 

la vita di una delle 

prime famiglie di imprenditori 

che dal Nord si trasferirono 

al Sud e che, con la loro 

capacità e dedizione al lavoro, 

divennero referenti della 

vita di un intera comunità. 

PAOLA CAPONE 

continua a pagina 5 

Ancora negata la cittadinanza ai neonati degli immigrati 

L’altra faccia dell’Italia 

Infanticidio 

Sempre 

più donne 

uccidono 

i figli 

MARIA DI NAPOLI 

Pagina 11 

Reinventarsi un futuro, per 

un Paese vuol dire abbattere 

gli ostacoli che impediscono 

di realizzare il senso di comunità. 

Oggi è ancora negata 

la cittadinanza ai nati in 

Italia da genitori stranieri. 

Ma questa contraddizione 

sta forse per essere superata. 

DE LUCIA e DI CICCO 

Pagina 8 

San Paolo 

Allo stadio 

parcheggio 

dove 

non si sosta 

FRANCESCO GIORDANO 

Pagina 21 

LA VIGNETTA di Dado 

IL PUGNO 

Lo Stato (e i suoi monopoli) sanno 

come tutelarti. Non cantare, sogna 

con la schedina in mano. Il ritornello 

di Cutugno è un evergreen perfetto 

per lo spot del Superenalotto. E chi se 

ne frega se è boom di disoccupati e 

l’inflazione vola. In maniche di camicia 

si pensa a chi dispensare milioncini, 

mentre le donne bramano 

champagne a tutte le ore, ammiccando 

in una vasca da bagno. Suffragettes 

della fortuna, per cui è un 

azzardo pensare che qualcuno, magari, 

si è rovinato sentendosi italiano. 

Pietro Esposito

2 Domenica 11 marzo 2012 News CAMPUS 

Oltre settemila studenti agli incontri e ai seminari promossi dal Caot 

UnisaOrienta, ottavo atto 

Obiettivo: creare una sinergia Scuola-Università 

unisa news 

Pagina a cura di FRANCESCO SERRONE 

Il giudizio 

Vittoria 

incerta 

«Visiterò altri atenei 

prima di iscrivermi» 

Chiara ha diciannove 

anni e, assieme 

alle sue amiche Vittoria 

e Anna, viene 

da Sorrento dove 

frequenta il liceo linguistico. 

Vorrebbe 

iscriversi a lingue e 

letterature straniere 

anche se non ha 

ancora deciso dove. 

«Oltre al Campus di Fisciano ho già visitato con 

la scuola il Suor Orsola Benincasa di Napoli e, 

probabilmente andrò ad informarmi sui piani di 

studio di altre università campane» dichiara. 

E’ rimasta positivamente impressionata dalle 

strutture dell’Unisa anche se, probabilmente, 

non si iscriverà. 

Dello stesso parere ma più possibiliste Vittoria e 

Anna che vorrebbero fare Scienze della 

Formazione. L’unico appunto che Vittoria 

muove è, a suo parere, «il rapporto un po’ freddino 

stabilito con i docenti e i tutor durante gli 

incontri di orientamento che non ci aiuta nella 

scelta dell’università a cui iscriversi». «Vorrei 

essere seguita più da vicino per poter essere 

sicura di fare la scelta giusta ma mi rendo conto 

che non sempre questo è possibile». 

Anna ha già preso visione del piano di studi che 

ritiene interessante e confacente ai sui interessi e 

alle sue aspirazioni e, per questo motivo, tra le 

tre è la più probabile candidata a iscriversi per il 

prossimo anno. 

La scelta dell’Università e del relativo 

corso di laurea da seguire 

costituisce da sempre uno dei 

momenti più difficili nel percorso 

d’istruzione di uno studente. 

A diciotto-diciannove anni, di 

fronte ad una miriade di corsi e di 

offerte formative proposte, scegliere 

la facoltà che più si addice 

alle proprie caratteristiche e aspirazioni 

diventa infatti impresa 

assai ardua. In caso di scelta sbagliata 

alle normali difficoltà che si 

incontrano negli Atenei e nei 

Campus del Belpaese si aggiunge 

il problema di dover studiare 

argomenti e discipline poco attinenti 

con la professione che si 

vorrebbe svolgere. C’è quindi chi 

opta per un cambio di corso arrivando 

a perdere uno o più anni di 

studi. Conseguenza di ciò è un 

aumento del numero degli studenti 

fuoricorso e un allungamento 

dei tempi necessari a prendere 

la laurea. Risultato: in Italia ogni 

dieci studenti iscritti, quattro 

sono fuoricorso. Una percentuale 

elevatissima sulla quale così si è 

espresso il viceministro al Welfare 

Michel Martone: «Dobbiamo dire 

ai nostri giovani che se a 28 anni 

non sei ancora laureato sei uno 

sfigato». Affermazioni che hanno 

L’indeciso 

Claudio 

in dubbio 

sollevato una marea di polemiche. 

Proprio per fornire un supporto ai 

diplomandi dei licei e degli istituti 

campani è nata UnisaOrienta, la 

serie di incontri e di eventi volti a 

far conoscere agli studenti il 

Campus di Fisciano. Ogni giorno 

per sette giorni più di settemila 

alunni, accompagnati da quattrocento 

docenti, hanno partecipato 

agli incontri ed ai seminari organizzati 

da professori universitari e 

tutor per approfondire concretamente 

la conoscenza degli obiettivi 

formativi e degli sbocchi occupazionali 

dei corsi di studio offerti 

dalle dieci facoltà dell’Ateneo 

«Studierò al Campus 

medicina o farmacia» 

Claudio viene da Napoli 

e fa parte di quell’esercito 

di diplomandi 

ancora indecisi su 

quale corso di laurea 

frequentare. 

«La scelta è tra Medicina 

e Farmacia. Preferirei 

Medicina ma 

voglio prendermi ancora 

del tempo per decidere» spiega. «Per me 

si tratta della prima università che visito 

quindi non posso esprimermi più di tanto 

anche se per quello che ho visto mi è sembrata 

molto accogliente». 

La possibilità di poter effettuare la simulazione 

dei test d’ingresso lo ha impressionato 

positivamente così come le grandi aule e gli 

incontri con i docenti. «Voglio iscrivermi a 

un’Università che mi permetta di essere 

seguito e non avere disagi ma anche che offra 

opportunità ricreative e di svago» specifica. 

Come tutti i suoi coetanei Claudio, dunque, 

chiede non solo di avere la possibilità di 

dedicarsi bene allo studio ma anche di potersi 

divertire e fare nuove amicizie. Tutto questo 

senza perdere tempo prezioso. 

«Voglio rimanere il meno possibile sulle 

spalle dei miei genitori e inserirmi subito nel 

mondo del lavoro. Per questo considero fondamentale 

l’organizzazione dei corsi e degli 

esami e di poter interagire con i professori» 

conclude. 

salernitano. Per chi è interessato 

v’è anche la possibilità di poter 

effettuare una simulazione dei test 

d’ingresso per le facoltà a numero 

chiuso. Una manifestazione giunta 

all’ottava edizione che, a riprova 

della sua importanza, ha visto la 

presenza di studenti giunti anche 

dalla Basilicata e dalla Calabria. 

«Se un ragazzo sbaglia la scelta del 

corso di laurea è un danno per 

tutti» spiega Mariagiovanna 

Riitano, direttore del Centro di 

Ateneo per l’orientamento e il 

tutorato (Caot). «Per questo motivo 

- continua - il nostro obiettivo è 

stabilire un rapporto sinergico con 

le scuole superiori per offrire un’adeguata 

offerta informativa ai 

ragazzi del quarto e del quinto 

anno. Molti di loro sono confusi e 

tendono a rimandare la questione 

a dopo gli esami. Vogliamo fornire 

loro le possibilità per poter effettuare 

una scelta mirata il prima 

possibile. Abbiamo allestito un 

punto informativo per fornire 

ulteriori delucidazioni a chiunque 

ne faccia richiesta». A partire 

dallo scorso anno, mentre gli studenti 

partecipano ai seminari, 

docenti delle superiori e vertici 

dell’università si riuniscono per 

ottenere, dichiara Rosalba Normando, 

responsabile di UnisaOrienta, 

«piena rispondenza tra 

mondo della scuola e il nostro 

Ateneo». Negli anni precedenti 

molti neodiplomati «andavano a 

Sogno nel cassetto 

Giovanni 

soddisfatto 

«Mi piace l’ambiente 

che ho trovato qui» 

Giovanni di Sala Consilina 

fa l’istituto industriale 

e sogna di 

diventare ingegnere. A 

quale corso della facoltà 

di Ingegneria 

vorrebbe iscriversi è 

molto vago «non lo so, 

forse Ingegneria meccanica 

ma può essere 

che cambio idea». 

Giovanni lancia una frecciatina ai suoi professori 

«troppo impegnati nel chiudere i programmi 

al più presto che a darci consigli sulla 

facoltà più giusta per le nostre attitudini». 

Per lui l’opportunità offerta da UnisaOrienta 

è stata molto importante. «Sono contento di 

essere venuto qui oggi. Ho conosciuto per la 

prima volta l’atmosfera che si respira in 

un’Università ed è un’atmosfera che mi 

piace» dice. 

«A differenza dei miei amici voglio proseguire 

con gli studi. Sogno di laurearmi entro 

i tempi previsti dal corso ma so che per chi 

fa ingegneria si tratta di un compito molto 

difficile». 

Tra i suoi auspici c’è la concreta possibilità di 

svolgere «di laboratorio e di stage, anche all’estero 

se possibile, per poter meglio apprendere 

i trucchi del mestiere» afferma. 

Nel caso queste condizioni non dovessero 

verificarsi Giovanni è categorico: «cambierei 

sicuramente universtà». 

studiare fuori regione perché non 

sapevano cosa c’è a Salerno». 

Un trend che è stato invertito 

tanto che ora «abbiamo molti 

ragazzi iscritti che provengono 

dalle regioni limitrofe» (Basilicata, 

Calabria e Puglia). Non a caso, 

il Campus di Fisciano ha superato 

la soglia dei 40 mila iscritti. Cifre 

importanti che sottolineano una 

crescita costante nel tempo. 

Direttore 

Sergio Zavoli 

Direttore Responsabile 

Giuseppe Blasi 

Coordinamento 

Mimmo Liguoro 

Marco Pellegrini 

Redazione 

Valentina Bello, Marina Cavaliere, 

Mario Pio Cirillo, 

Valentina De Lucia, Emanuela 

De Vita, Mariarosaria 

Di Cicco, Maria Di Napoli, 

Pietro Esposito, Alessio Fusco, 

Carmen Galzerano, 

Francesco Giordano, Elena 

Chiara Liguori, Assunta Lutricuso, 

Matteo Marcelli, Federica 

Massari, Giorgia Mennuni, 

Davide Savino, Francesco 

Serrone, Imma Solimeno, 

Simone Spisso 

Le Firme 

Giulio Anselmi, Antonio Caprarica, 

Ferruccio De Bortoli, 

Tullio De Mauro, Aldo Falivena, 

Antonio Ghirelli, 

Gianni Letta, Arrigo Levi, 

Pierluigi Magnaschi, Renato 

Mannheimer, Ezio Mauro, 

Raffaele Nigro, Mario Pendinelli, 

Arrigo Petacco Vanni 

Ronsisvalle, Mario Trufelli, 

Walter Veltroni 

UNIVERSITA 

DEGLI STUDI 

DI SALERNO 

Prof. Raimondo Pasquino 

Rettore dell'Università 

Prof. Annibale Elia 

Direttore del Dipartimento 

di Scienze Politiche, Sociali 

e della Comunicazione 

Prof. Emilio D'Agostino 

Presidente del Comitato 

Tecnico-Scientifico 

della Scuola di Giornalismo 

Prof. Luca Cerchiai 

Preside della Facoltà 

di Lettere e Filosofia 

Autorizzazione del Tribunale di Salerno 

e del R.O.C. n.14756 del 26.01.2007 

Arti Grafiche Boccia di Salerno 

telefono: 089. 303311 

Distribuzione alle edicole 

Agenzia DI CANTO S.p.a. di Vito Di Canto 

Località Pezzagrande Zona ind. Eboli 

tel.0828. 340927 

fax: 0828. 340924 

‘

TERZA PAGINA Domenica 11 marzo 2012 

La monografia di Massimo Bignardi presentata a Salerno al Catalogo di Lelio Schiavone 

Carotenuto, poeta della pittura 

3 

Ritratti e paesaggi della costiera amalfitana esposti in occasione dei 90 anni del maestro 

Nemo propheta in patria, nessuno 

è profeta in patria dicevano gli 

antichi romani. Un detto che vale 

ancora oggi e che si adatta perfettamente 

alla parabola artistica del 

pittore Mario Carotenuto. Nato 

nell’ottobre del ‘22 nel piccolo 

comune di Tramonti, situato alle 

pendici dei Monti Lattari, Carotenuto 

è balzato agli onori della 

cronaca locale nel 1956 dopo una 

mostra tenuta a Roma che riscosse 

grande successo. Prima di allora 

il pittore salernitano non solo era 

poco conosciuto nei salotti del 

capoluogo campano ma era in 

aperta polemica con buona parte 

dei suoi “colleghi” che si ispiravano 

alla scuola napoletana e della 

costiera amalfitana. Oggi, a più di 

cinquant’anni di distanza da quegli 

eventi, Salerno ha voluto onorare 

Carotenuto, ora chiamato “il 

maestro”, con la cittadinanza onoraria 

conferitagli dal sindaco 

Vincenzo De Luca il primo aprile 

scorso. E alcune tra le sue più belle 

opere sono esposte in una mostra 

alla galleria Il Catalogo, nella centralissima 

via De Luca, dal 17 febbraio 

fino al 6 marzo. Ne “I dipinti 

del gallerista amico” curiosi e 

appassionati d’arte possono ammirare 

diciotto rari dipinti (realizzati 

tra il ’49 e il ’67) facenti parte 

della collezione dell’amico Lelio 

Schiavone , titolare e padrone de Il 

Catalogo. Il giorno dell’inaugurazione 

della mostra si è tenuta 

anche la presentazione della 

monografia realizzata da Massimo 

Bignardi, docente di storia dell’Arte 

all’Accademia delle Belle 

Arti di Napoli, intitolata Mario 

Carotenuto. La pittura come esperienza 

del reale (Plectica editrice, 

2011). Presentazione che è diventata 

l’occasione per “il maestro”, 

prossimo a festeggiare il traguardo 

dei novant’anni, di rispondere alle 

domande e curiosità poste dall’autore, 

dai giornalisti Paolo Romano 

(Tele-Diocesi) e Francesca Salemme 

(Lira Tv), moderatori dell’evento, 

e del folto pubblico che ha 

riempito la storica galleria d’arte 

salernitana. 

«La mia pittura molto semplice - 

“Ho sempre cercato 

di interiorizzare 

la realtà 

per imprimervi 

il mio marchio” 

Mario Carotenuto (a sinistra) 

con Lelio Schiavone 

In basso da sinistra 

Francesca Salemme, 

Massimo Bignardi, 

Mario Carotenuto 

e Paolo Romano 

spiega Carotenuto - era considerata 

un’imitazione delle opere di 

Matisse e per questo poco apprezzata 

dalle elite locali che preferivano 

un altro genere di opere». In 

effetti ammirando e rimirando 

“Natura morta con candela” si 

rimane colpiti dalla semplicità con 

la quale Carotenuto è riuscito a 

realizzare in maniera così dettagliata 

oggetti del vivere quotidiano. 

Non solo oggetti e nature 

morte (queste ultime, in particolare, 

a cui il pittore è molto legato) 

ma anche gli splendidi paesaggi 

della costiera amalfitana che 

hanno fornito l’ispirazione per 

opere quali, ad esempio, “Spiaggia 

di Minori con cabina gialla”. «Paradossalmente 

- prosegue il maestro 

- essere conosciuto a Salerno 

è stato più difficile che a Roma e 

Milano». La grandezza di Carotenuto 

è dimostrata anche dai rapporti 

intrattenuti con figure di 

spicco della scena culturale: 

Alfonso Gatto, Filiberto Menna, 

Michele Prisco, Domenico Rea, 

Vasco Pratolini, Gore Vidal, Mario 

Mafai. In alcune delle tele esposte 

(«Non ve n’è una che preferisco in 

particolare. Sono tutte figli miei» 

sottolinea l’autore con un pizzico 

d’orgoglio) è possibile ritrovare 

un’altra costante della pittura di 

Carotenuto: la rappresentazione 

di farfalle. Un’abitudine nata nel 

’62 dovuta ai molteplici studi compiuti 

dal maestro su questi piccoli 

insetti, che assurgono a simbolo 

della «caducità della vita». A chi 

gli chiede dopo tanti anni cosa 

pensa del suo percorso e della sua 

carriera artistica Carotenuto risponde: 

«Ho sempre cercato di 

interiorizzare la realtà per poi 

imprimervi nelle mie opere, il mio 

marchio e la mia impronta. Questo 

è il consiglio che darei a un giovane 

pittore alle prime armi. 

Credo di esserci riuscito». E, visto 

il successo ottenuto, è difficile dargli 

torto. 

Pagina a cura di 

FRANCESCO SERRONE 

Il gallerista 

Idealista 

con l’amore 

per l’arte 

Fin dalla giovane età Lelio Schiavone ha 

sempre avuto il pallino per l’arte. Negli anni 

’40 avvenne l’incontro con Mario 

Carotenuto, dovuto alla comune frequentazione 

del Circolo del Cinema. Nacque un 

sodalizio, una fraterna amicizia che prosegue 

fino ai giorni nostri. Nel ’63 Schiavone, 

sostenuto dal leader del Pci Feliciano 

Granati fondò la galleria l’Incontro, la prima 

a Salerno. L’esperimento fu positivo anche 

se ben presto la galleria venne trasferita a 

Roma. Nell’autunno del ’68 Schiavone 

fondò Il Catalogo e, nel febbraio del ‘69, 

organizzò la prima significativa antologica 

di dipinti realizzati da Carotenuto (ventennio 

1943-1963). Nel corso degli anni vi si 

sono tenute mostre e pubblicazioni riguardanti 

alcuni tra i più grandi artisti del ‘900. 

Salerno è diventata quindi epicentro di 

eventi culturali di primo livello. Un percorso 

che ha sorpreso lo stesso Schiavone. 

«A un certo punto non ci siamo accorti di 

quanto grande fosse il numero di cose che 

abbiamo fatto, degli amici che abbiamo 

visto, delle immagini che abbiamo proposto» 

confessa. Certo non sono mancate 

anche le difficoltà e «gli infiniti problemi 

quotidiani ai quali rispondere per proseguire 

nella nostra ostinata attività». 

Convinto sostenitore dell’arte figurativa 

Schiavone ha sempre cercato di perseguire 

l’ideale che l’ha visto prima ragazzo desideroso 

di cultura, poi adulto gallerista 

dalle scelte oculate e coerenti del suo 

modo di vedere. Non sono parole qualunque. 

A pronunciarle è lo storico poeta 

salernitano Alfonso Gatto col quale 

Schiavone intrattenne per anni un rapporto 

di stretta collaborazione. 

Lo studioso 

Testimone 

e artefice 

della cultura 

Laurea in Lettere all’Università degli Studi 

di Salerno, specializzazione in Storia 

dell’Arte all’Università degli Studi di 

Urbino, Massimo Bignardi insegna Storia 

dell’Arte all’Accademia delle Belle Arti di 

Napoli. Collabora inoltre con le riviste 

Critica d’Arte e Artigianato. Autore di 

diverse pubblicazioni e organizzatore di 

numerose mostre in tutta Italia, Bignardi 

conobbe Mario Carotenuto nel ’72. Ritiene 

che attualmente il nostro Paese stia vivendo 

un «periodo di pochezza culturale che si 

rispecchia nell’arte e, quindi, anche nella 

pittura». A questa pochezza fa invece da 

contraltare l’esperienza artistica di 

Carotenuto, definito una sorta di «cronista 

del quotidiano che, scavando negli 

archivi della memoria, realizza opere in 

grado di trasmetterci la storia di un volto, 

un paesaggio, una persona». «La sua pittura 

colta - scrive nella monografia sul maestro 

dove raccoglie i risultati e le osservazioni 

di oltre trent’anni di studi - è espressione 

di una capacità compositiva attenta a 

mettere a registro la plasticità dei corpi o 

degli oggetti nello spazio, grazie ad una 

gamma di colori spinta sempre alla costruzione 

di una luminosità di origine surreale, 

con la libertà di un disegno che, fondamentalmente, 

resta immediata rivelazione 

del pensiero». Carotenuto, conclude 

Bignardi, «è stato ed è testimone e artefice 

del rinnovamento culturale che ha segnato 

la storia salernitana del secondo dopoguerra, 

di una città che, come l'ltalia intera, 

usciva dal silenzio della guerra e si 

avviava verso l'incontro con l'arte europea, 

il confronto fra figurazione ed astrazione, 

il vento dei movimenti d’oltreoceano».

4 Domenica 11 marzo 2012 PRIMO PIANO 

Baratta: una famiglia, un’industria 

Una veduta aerea dello stabilimento nel 1933 

Angelo Damiano alle Olimpiadi di Tokio del 1964 

Linee automatiche per la confezione di barattoli di banda stagnata 

Umberto di Savoia tra i dirigenti della fabbrica 

Il reparto segheria 

“Le Zebrette” con Primo Baratta nel campionato 1933-34 

Ingresso dello stabilimento, ora viale Primo Baratta

PRIMO PIANO Domenica 11 marzo 2012 

Le immagini raccolte nel volume documentano eventi e vicende 

che hanno caratterizzato la Piana del Sele tra gli anni Venti e Cinquanta 

La terra promessa di Battipaglia 

5 

PAOLA CAPONE* 

continua dalla prima pagina 

Parte essenziale della ricerca 

è il lavoro di tesi di laurea 

di Anna De Santis che 

ha catalogato le foto, recuperato 

la memoria della Rolli Montuori, 

intervistato le persone che hanno 

gravitato attorno alla famiglia 

Baratta e riportato ogni cosa nel 

suo elaborato di tesi del quale nel 

libro Baratta, una famiglia una 

industria si avvale. Di grande 

interesse è anche la nota di Savì 

Marano che chiarisce i diversi 

rami d'azienda della famiglia 

Baratta e ne fornisce la relativa 

documentazione. 

Le numerose foto sono in massima 

parte stampate su carta in 

bianco e nero, di vari formati e 

tecniche. Intrecciano vita pubblica 

e privata di alcuni componenti 

della famiglia in relazione alle 

numerose attività da loro svolte, 

suffragate da lettere, documenti, 

ritagli stampa. Esse sono state 

suddivise per temi: il primo capitolo 

esamina La Ditta Baratta con 

specifica attenzione alla raffigurazione 

dei luoghi nei quali si è 

sviluppata fattività imprenditoriale. 

II secondo capitolo, Ricordi 

di famiglia, ripercorre la vita di 

Primo, Ettore e il suo nucleo 

familiare, nonché dei diversi rami 

della famiglia. Il terzo si occupa 

delle attività sociali: Il gruppo 

sportivo Baratta testimonia l'impegno 

degli imprenditori sia in 

una squadra di calcio, "Le Zebrette”; 

sia nella promozione 

ciclistica della Coppa Baratta. Il 

quarto capitolo ricorda La visita 

del Principe Umberto di Savoia a 

Battipaglia. Il quinto è la testimonianza 

di Savì Marano sulle numerose 

e intrecciate attività imprenditoriali 

della Famiglia. L'ultimo 

capitolo, Appendici, accoglie 

documenti, testi, disegni e 

l'intervista al ragioniere Fereoli, 

collaboratore amministrativo dei 

Baratta. 

La fabbrica di Battipaglia con il 

grande cancello di accesso, il 

viale, la ciminiera, le boulles, i 

magazzini e la loro distruzione 

dopo i bombardamenti del 1943, 

e una foto aerea del 1950 che ne 

testimonia la faticosa rinascita, 

sono solo una parte dei numerosi 

ricordi visivi presenti nei materiali 

schedati. Le foto, infatti, occupano 

tutti gli spazi che un tempo 

erano consegnati ai libri di famiglia 

e ai racconti orali e diventano 

il punto di partenza sul quale ogni 

altra forma di memoria converge. 

É guardando le foto che si raccontano 

le storie e si ricordano luoghi 

e persone collegandole nella memoria. 

In questo caso, esse hanno 

un valore testimoniale essenziale, 

perché quasi ogni cosa non esiste 

più e, ciò che resta, versa in uno 

stato di abbandono "esemplare": Il 

ricordo fotografico familiare si 

intreccia col ricordo collettivo: la 

Grande Guerra passa come una 

falciatrice su Battipaglia e proprio 

la posizione geografica che ne 

aveva fatto un nodo stradale e ferroviario 

importantissimo nel 

Mezzogiorno, diventa fattore di 

pericolo. Le truppe tedesche, infatti, 

cominciano a bombardare la 

città il 21 Gennaio del 1943 per 

terminare il 14 Settembre, sei 

giorni dopo l'annuncio di Badoglio 

dell'armistizio dell'Italia con 

gli anglo-americani. 

Ancora la fabbrica fa da sfondo 

alla visita privata che nel '33 

Umberto di Savoia effettuò a 

Battipaglia: nelle foto, oltre alla 

firma del Principe e al gruppo 

dirigenziale che lo accompagna in 

visita, è ben evidente l'assenza di 

Primo e Paolo ad un evento così 

importante, testimonianza del 

dissenso politico e culturale che la 

famiglia manifestava nei confronti 

del fascismo. Si racconta che i 

Baratta si presentassero d'abitudine 

con un fazzoletto rosso al collo 

al tavolo del ristorante "Treglia”; 

di fronte alla stazione ferroviaria 

di Battipaglia, dove pranzavano 

quasi ogni domenica, e che le 

autorità del fascio locale, per questo 

vistoso segno, provassero 

fastidio al punto da organizzare 

una sortita contro la famiglia. 

Messi sull'avviso, i Baratta, nel 

giorno stabilito, attesero in fabbrica 

l'arrivo del drappello punitivo, 

comandato dal Barone Nino 

Negri di Spiano. Il gruppo si presentò 

al viale di ingresso dello 

Stabilimento, ma trovò i cancelli 

ben serrati. Al loro schiamazzo, 

alcuni dipendenti apparvero, al di 

là delle grate, tenendo bene in 

vista lucidi fucili da caccia che, 

più eloquentemente di ogni parola, 

costrinsero i male intenzionati 

a tornare sui propri passi. La 

famiglia abitava all'interno della 

fabbrica nella "Casa rossa”; miracolosamente 

salvatasi dai bombardamenti, 

presente in molte 

foto. Nel '33 Ettore fece costruire 

per sé una villa della quale esistono 

numerose raffigurazioni che 

restituiscono l'idea ispiratrice dell'edificio 

come luogo della famiglia, 

della vita privata e dei suoi 

eventi, oggi di proprietà di Cecilia. 

Degli stessi anni sono le foto 

del coinvolgimento degli imprenditori 

nell'attività sportiva calcistica 

con l'iniziale sistemazione 

del campo da gioco intitolato dal 

Comune "Littorio"; in località 

Pozzesa, con tribunetta centrale 

di legno e spogliatoi muniti d'acqua 

fredda, quasi in aperta campagna. 

La squadra dei Baratta, 

Donne 

e uomini 

straordinari 

protagonisti 

della crescita 

economica 

sportiva 

e culturale 

affiancati nella dirigenza da 

Gaetano Jemma, da Oscar Pastore 

e da Armando Rolli, conquistò 

subito il titolo di 

Campania, Molise e Lucania e 

sfiorò, nella doppia finale contro 

l’Alcamo, la promozione nella 

categoria superiore. 

La storia delle attività calcistiche 

di Battipaglia rappresenta lo 

spaccato di un periodo storico 

caratterizzato oltre che da 

profondi sconvolgimenti politico-sociali 

anche da un imponente 

fervore sportivo. Nello stesso 

anno della fondazione del 

Comune, nacque anche l'U.S. 

Battipagliese e, quindi, un ulteriore 

esempio di come la storia 

del massimo sodalizio calcistico 

della Piana abbia marciato insieme 

con lo sviluppo della città. 

Come è avvenuto in molti 

Comuni, il distacco dalle più 

grandi istituzioni di appartenenza, 

per sopraggiunte condizioni 

economiche e sociali fu la molla 

che, accanto all'autonomia politica 

raggiunta, fece nascere il desiderio 

di mostrare la propria nuova 

condizione attraverso le forme 

dello sport più facilmente accessibili 

alla comprensione popolare: 

il calcio e il ciclismo. In questo 

ambito i Baratta dettero vita al 

Gruppo Sportivo Baratta che unificò 

i campi del loro impegno 

nello sport. È del 1935 anche l'istituzione 

della Coppa Baratta, 

una gara ciclistica della quale 

sono presenti, tra le foto di 

Cecilia Baratta, numerosi esemplari, 

che confermano l'importanza 

di questi materiali privati 

per rivivere anche aspetti sociali 

più ampi: la "Topolino" con la 

pubblicità delle testate giornalistiche, 

il raduno dei partecipanti, 

In alto, 

dipendenti della fabbrica 

con Ettore Baratta 

a lato 

il reparto 

controllo qualità 

il passaggio dei corridori nel 

corso del paese, il traguardo con 

il camion dotato di megafono, il 

trionfo del vincitore sono, infatti, 

le immagini bloccate dall'obbiettivo 

dalle quali guardare ad una 

intera società. É una umanità al 

maschile quella che appare in 

queste immagini: sono uomini i 

protagonisti, uomini il pubblico 

che vuole riconoscersi negli atleti 

sia sulla tribuna del campo di calcio, 

sia ai bordi della strada dove 

passano i ciclisti; ad essi è affidata 

la continuità narrativa degli eventi, 

nella singolarità dei protagonisti 

e nella presenza indistinta nel 

gruppo. 

Le figurazioni femminili dispongono 

ad un'analisi del ceto 

operaio e di quello borghese: il 

primo è rappresentato al lavoro, 

con l'identica connotazione di un 

fazzoletto bianco nei capelli, e 

testimonia la conquista di un 

ruolo che prima la donna non 

aveva; infatti, il suo lavoro, fino 

allora confinato soprattutto entro 

la sfera domestica, tende ad emergere 

e ad essere visibile anche 

all'esterno. Le storie sono, però, 

sconosciute nelle individualità di 

ciascuna ed anche poco note e 

poco indagate come moltitudine e 

coralità femminile. Differente è la 

rappresentazione delle donne 

borghesi, puntuale nella raffigurazione 

e nella appartenenza familiare: 

ciò, ad un primo impatto, 

potrebbe far pensare ad un ruolo 

femminile più consapevole ma, 

analizzando le sedi nelle quali 

esse appaiono, familiari, ludiche o 

conviviali, le immagini rimandano 

solo al loro ruolo di moglie, 

madre, figlia, sorella e la presenza 

serve a sottolineare la forza sociale 

dell'uomo. 

Dal capostipite della famiglia, 

Paolo, e da Laura Del Grosso nacquero 

sei figli: di Primo e, soprattutto, 

di Ettore numerose sono le 

testimonianze fotografiche e sulla 

stampa locale dell'epoca. Per gli 

altri, solo qualche immagine 

accompagna la loro presenza in 

questo lavoro. Le foto della famiglia 

di Ettore Baratta, padre di 

Cecilia, "formano il quadro della 

vita domestica": il matrimonio, lo 

svilupparsi della famiglia con la 

nascita delle cinque figlie, la loro 

crescita, i matrimoni, le vacanze 

alle terme e al mare, le feste nella 

casa e nei luoghi simbolo della 

società, gli amici e le occasioni da 

ricordare. 

Ricostruire la storia dei Baratta 

attraverso le immagini autoprodotte 

non è solo tracciare le origini 

della famiglia, ma è anche sottolineare 

riti di passaggio e documentare 

eventi che hanno caratterizzato 

il territorio di Battipaglia 

tra gli anni '20 e '50. Questa 

ricerca, piccola ricognizione nei 

vissuti narrativi familiari tramite 

gli strumenti della scrittura e delle 

interviste, congiunti a quello della 

memoria fotografica, filo d’Arianna 

per il ritrovamento dei 

sentieri percorsi, è una "voce per 

far parlare le immagini". Essa 

prende spunto dalla storia della 

famiglia per comunicare anche la 

storia sociale e politica di una 

cittadina meridionale e ribadisce, 

accanto alla funzione di 

memoria la funzione conoscitiva, 

quella particolare forma di 

conoscenza che consiste nel mettersi 

in diretto contatto con i 

contenuti per introdurre riflessioni 

e operazioni più mediate. È 

soprattutto attraverso le testimonianze 

visive che gesti, costumi, 

ambienti si sono impressi nella 

mente e sono diventati materiale 

per quella immaginazione storica 

che è parte non secondaria 

della conoscenza. 

*Professore di Storia dell’arte moderna 

all’Università degli Studi di Salerno 

curatrice della collana Luoghi 

e del libro Baratta una famiglia un’industria

6 Domenica 11 marzo 2012 PRIMO PIANO 

Con la moneta unica tutto è aumentato, colpa del cambio e di pratiche scellerate 

€uro-£ira, la strage dei prezzi 

I nostri nonni cantavano “se potessi 

avere 1.000 lire al mese...”, con la 

speranza di avere una sicurezza 

economica su cui contare. Era il 

1939, oggi la lira non esiste più, c’è 

l’euro e con l’equivalente di 1.000 

lire, cioè 50 centesimi, non ci si 

compra più neanche un caffè. 

Colpa dell’ aumento dei prezzi e 

del cambio di moneta da lira ad 

euro. Chi conosce l’economia sa 

che questo fenomeno è naturale e 

si chiama inflazione, ma nel 2001, 

dal passaggio dalla moneta italiana 

alla moneta unica, questo dato è 

cresciuto in modo estremo ed 

innaturale. Normalmente, infatti, i 

prezzi dei prodotti che acquistiamo 

crescono per varie ragioni, tra 

cui: l’aumento delle materie prime, 

la crescita dei prezzi dell’energia, 

l’aumento dei costi di trasporto 

merci che sono legati all’andamento 

della benzina, il costo del lavoro, 

della pubblicità, le tasse e tutto ciò 

L’inflazione alle stelle nei primi anni 2000 

Mentre il potere d’acquisto si è dimezzato 

che necessita la produzione stessa 

dei beni. Quindi l’aumento di prezzo 

di un bene da un anno all’altro è 

normale ed è, in genere, di qualche 

centesimo. Ad esempio: generalmente 

il prezzo aumenta del 2/3% 

l’anno, quindi se nel 2011 un bene 

costava 1 euro per via dell’aumento 

dei prezzi (inflazione) del 2% nel 

2012 il nostro bene costerà 1,02 

euro. Nel corso degli anni questi 

aumenti sono stati regolari, ma se 

si va a guardare la serie storica 

dell’Istat (al sito internet: http://dati.istat.it/, 

alla voce prezzi) si 

nota subito l’estremo aumento che 

c’è stato negli anni 2000, 2001, 

2002 e 2003 (gli anni dell’arrivo 

dell’euro). Poi l’aumento è stato più 

regolare, meno devastante, mentre 

negli ultimi anni, quelli della crisi, 

l’aumento dei prezzi è contenuto, 

in alcuni casi inferiore rispetto 

all’anno precedente. Dunque l’ingresso 

nella moneta unica è stato 

un vero salasso per le tasche degli 

italiani, ma perché è successo tutto 

questo? Partiamo dall’inizio. Il 

nostro Paese stampava la lira, che 

era la carta vincente per la crisi, 

infatti in tempi di recessione, il 

Governo svalutava la moneta, 

quindi i prodotti italiani, per gli 

stranieri, costavano di meno e così 

si rimetteva in moto l’industria e di 

conseguenza il lavoro ed i consumi. 

In questo modo si abbatteva la 

crisi, ma anche la lira che nei confronti 

delle altre monete costava 

poco; di conseguenza per gli italiani 

comprare prodotti esteri costava, 

invece, molto caro. Questo 

fenomeno è continuato fino ai 

primi anni 90’, quando sono cominciate 

le strette economiche imposte 

dall’Europa per entrare nella 

moneta unica, ed ha comportato, 

nel tempo, forti perdite nel potere 

d’acquisto delle famiglie, per questo 

se nel 1939 bastavano 1.000 lire 

al mese per poter sognare, negli 

anni 80’ ce ne volevano almeno 3 

milioni. Poi, con l’ingresso nell’euro, 

abbiamo perso l’opportunità di 

stampare e svalutare la moneta, 

inoltre per via della poca “consistenza” 

della lira, abbiamo pagato il 

cambio con l’euro quasi al doppio 

(1 € contro 1.936,27 £), poi la conversione 

dei prezzi dei prodotti è 

stata di 1 a 1, cioè quello che prima 

del 2001 costava 1.000 lire, dopo ha 

cominciato a costare 1 euro, non 

50 centesimi, mentre gli stipendi 

sono stati convertiti in modo giusto, 

cioè chi guadagnava 1 milione 

di lire prima del 2001, dopo ha 

preso 500 euro, non 1.000 come 

per i prezzi. Nessun controllo delle 

autorità competenti ha evitato il 

peggio ed oggi in tempi di crisi con 

1.000 euro non si arriva alla fine del 

mese. Questo scellerato comportamento, 

unito al fatto che alcuni 

prodotti non potevano avere troppe 

differenze di prezzo da una 

nazione ad un’altra ha generato la 

spirale perversa dell’aumento dei 

prezzi a cui abbiamo assistito in 

questi anni. 


DAVIDE SAVINO 

COME È GRANDE IL “PANIERE” 

Dal 1928 ad oggi, 

come crescono 

i bisogni italiani 

L’aumento di prezzi si basa su vari fattori, 

ma non tutti sanno come si fa a calcolare 

questo aumento. Ovviamente si fanno dei 

rilievi sul campo. Mensilmente operatori 

addetti rilevano i prezzi di alcuni prodotti 

nei negozi e riportano il dato che viene 

pubblicato dall’Istat, lo stesso ente pubblica 

il dato annuale sull’inflazione. Ma quali 

sono i prodotti su cui vengono rilevati i 

dati? Si tratta di alcuni beni e servizi di 

cui, gli italiani, ne fanno un largo uso 

generalizzato. Ad esempio uno di questi 

prodotti è la pasta. Questo insieme di beni 

e servizi prende il nome di “paniere”. La 

lista dei prodotti del paniere è molto 

lunga, nel 2012 

essa è composta da 

1.398 prodotti, le 

novità in-trodotte 

per quest’anno 

sono: l’e-book reader, 

l’e-book download 

e la mediazione 

civile (fonte 

Istat). Il paniere 

non è stato sempre 

così “corposo”, nel 

tempo si è ampliato perché i bisogni delle 

persone sono aumentati, facendo diventare 

dei prodotti, che prima erano per pochi 

ricchi, di uso comune. Ad esempio nel 

1928 c’erano 5 capitoli di spesa: alimentazione, 

abitazione, riscaldamento e luce, 

vestiario e varie. Ogni capitolo aveva delle 

“posizioni”, per esempio sotto il capitolo 

alimentazione c’era la posizione pane. Nel 

1928 tutte le posizioni dei 5 capitoli di 

spesa erano 59, oggi sono 12 capitoli di 

spesa per un totale di 597 posizioni. 

SALUMERIA 

Sempre più su 

latte, pane e uova 

MACELLERIA 

Salsicce 

anziché filetto 

PESCHERIA 

Il pesce, caro 

prima e adesso 

ORTOFRUTTA 

Senza mercato 

si lascia marcire 

Per capire come 

tutto questo aumento 

di prezzo ha 

influito sui conti 

degli italiani siamo 

andati in giro 

con la signora Lina 

R. 65 anni, casalinga. 

La signora Lina 

è una vera esperta, 

visto che va a fare la spesa a Napoli a via 

Pignasecca da oltre trent’anni. Ci racconta 

che in salumeria «è aumentato tutto, da 

quando c’è l’euro costa tutto il doppio, pane, 

pasta, latte qualunque cosa tu fai per risparmiare 

è inutile, non arrivi alla fine del mese». 

Tra gli alimenti aumentati di più ci confessa 

il salumiere della signora Lina ci sono «uova, 

pasta, farina e latte e continuano ad aumentare, 

ma non è tanto il problema degli 

aumenti dei prezzi, è che sono aumentati i 

piccoli furti, inoltre in questi anni ho perso 

molto clienti». 

Sempre con la 

signora Lina ci dirigiamo 

dal suo macellaio 

di fiducia, 

mentre andiamo ci 

racconta «la carne è 

aumentata, ma si 

riesce ancora a 

comprare, certo 

non il primo taglio, 

ma in un modo o nell’altro si può ancora 

comprare». Entrando non si vedono prezzi 

assurdi, inoltre ci sono delle buone offerte, 

con 20 euro si portano via 5/6 chili di diversi 

tagli di carne. Il macellaio ci racconta «con 

questa crisi ho dimezzato le vendite, ma il 

prodotto in sé non è aumentato tanto, a 

parte il cambio lira euro che non è dipeso da 

noi commercianti, ma a monte, visto che 

pagavo un capo di bestiame intorno alle 6 

700 mila lire e dopo sono diventati 6 700 

euro, i nostri aumenti sono legati per lo più 

al trasporto e al costo di allevamento». 

Come fare un confronto 

senza considerare 

il pesce? La 

signora Lina, mentre 

andiamo dal 

pescivendolo, ci illumina 

esclamando 

«il pesce andava 

caro ed ora va 

ancora più caro». 

La saggezza della signora Lina non sbaglia, 

guardando i prezzi ci dice «prima con la lira 

le alici costavano 5 mila lire al chilo, in alcuni 

periodi anche 4 e addirittura 3 mila lire, 

oggi il prezzo è sui 5/7 euro al chilo, ma la 

cosa strana è la pezzatura dei pesci, prima 

erano piccoli, diciamo giusti per una alice, 

oggi sono enormi, la pezzatura è più grande 

ed il sapore non è lo stesso». Il pescivendolo ci 

fa notare che se il prezzo di alcuni pesci freschi 

aumenta è per via della scarsità di 

pescato nei nostri mari, oltre che dalle condizioni 

del tempo. 

E siamo arrivati alla 

frutta. La signora 

Lina ci confessa che 

«il prezzo di frutta 

e verdura è raddoppiato 

con l’euro, 

però, se si comprano 

gli ortaggi di stagione 

si può ancora 

comprare, ma se si 

pretendono le fragole a dicembre il prezzo 

sale perché è tutta roba che viene da fuori». 

Ed è proprio così, il verduraio della signora 

Lina ci conferma ogni punto e poi aggiunge 

«con la crisi che c’è ora la gente compra di 

meno rispetto a prima, in più io pago più 

tasse e spesso capita che se non c’è mercato, 

il costo per raccogliere è superiore del guadagno 

che si ottiene vendendo, quindi succede 

che la frutta marcisce sugli alberi e la verdura 

nei campi, questo fenomeno capitava 

anche prima, ma di rado, ora invece è sempre 

più frequente».


Già dal prossimo anno scolastico sono previsti 151 istituti in meno in Campania 

Minori autonomie e carenze nel personale: le difficoltà causate dal dimensionamento 

Per chi suona la campanella 

7 

Se dovessimo usare lo stesso 

sistema di valutazione, la scuola 

pubblica italiana probabilmente 

sarebbe rimandata a settembre. 

Almeno dal punto di vista di 

infrastrutture e servizi. 

È questa l’opinione di chi ogni 

giorno nella scuola ci lavora e ci 

studia, alle prese con mille difficoltà: 

aule sovraffollate, materiale 

scolastico mancante, edifici 

vecchi e non a norma sono 

solo alcuni dei più visibili problemi 

che penalizzano l’istruzione 

pubblica in Italia. Basta 

pensare che nella penisola più 

del 40% delle scuole sono situate 

in zone a rischio sismico, 

circa il 10% in aree soggette al 

dissesto idrogeologico e il 7,54% 

si trovano nelle vicinanze di un 

vulcano. Nonostante i rischi, 

più del 60% degli edifici scolastici 

sono stati costruiti prima 

del 1974, cioè quando le norme 

antisismiche non erano ancora 

in vigore. 

Il momento di crisi si riflette 

anche nella difficoltà per gli enti 

locali di garantire lo standard di 

alcuni servizi fondamentali: le 

mense scolastiche sempre più 

esternalizzate (le cucine interne 

alla scuola sono ormai solo 

intorno al 21%); la costante 

diminuzione del servizio di 

scuolabus, ormai presente nei 

capoluoghi di provincia solo per 

circa un 32% di scuole; della 

scarsa presenza di piste ciclabili, 

giardini, poco sopra il 70%, e 

strutture per lo sport, di cui 

quasi metà delle scuole ne sono 

sprovviste. 

La situazione è ancora più problematica 

al Sud dove, in media, 

una scuola su due necessita 

d’interventi di manutenzione 

urgenti e metà degli edifici si 

trova in aree a rischio sismico. 

Secondo il rapporto Ecosistema 

Scuola 2011di Legambiente, 

quasi la metà degli edifici scolastici 

in Campania avrebbe bisogno 

di interventi urgenti di 

manutenzione. 

Il nuovo anno scolastico porterà 

diverse novità, non tutte positive. 

Verrà infatti messo in atto il 

piano di dimensionamento previsto 

dalla legge n. 111 del 2011: 

già da settembre, 151 tra scuole 

dell’infanzia, primaria e secondaria 

di primo grado, perderanno 

l’autonomia e verranno 

accorpati in istituti comprensivi. 

In tutte le province della 

regione, la diminuzione degli 

istituti porterà come conseguenza 

diretta l’esubero di personale: 

se prima c’era un preside 

a gestire ogni scuola, dall’anno 

prossimo ce ne sarà uno per due 

o anche tre istituti. 

Meno presidi, meno istituti ma 

molti più alunni: il Ministero 

dell’Istruzione ha provveduto a 

innalzare il numero degli studenti 

creando le cosiddette 

“classi pollaio”. Dai 26 alunni 

per aula previsti dalla legge sulla 

prevenzione degli incendi il 

numero sale a 29 nella scuola 

materna, a 27 nella scuola primaria 

e a 30 in quella secondaria 

di primo e secondo grado. 

L’accorpamento porterà anche a 

una perdita di autonomie: i 

maggiori tagli si registreranno a 

Napoli e provincia, che rinunceranno 

a 57 strutture contro le 

38 di Salerno e le 27 di Caserta; 

meno drastico il passaggio ad 

Avellino, con 15 istituti in meno 

e a Benevento, con 14. Lo scopo 

è raggiungere alla fine del triennio 

2012-2014 quota 285 scuole, 

prevista dal ministero della 

Pubblica Istruzione. 

La Regione, fa sapere l’assessore 

regionale all’Istruzione ed Edilizia 

scolastica Caterina Miraglia, 

si impegnerà a rendere l’applicazione 

della legge meno 

traumatica: è già stato stanziato 

un milione di euro per potenziare 

il servizio scuolabus per i 

comuni che hanno approvato il 

dimensionamento. 

Tagli sofferti ma necessari alla 

Regione per poter recuperare lo 

svantaggio accumulato nei confronti 

delle altre, che hanno già 

fatto importanti operazioni di 

accorpamento e di riorganizzazione 

della rete scolastica. 


MARINA CAVALIERE 

ELENA CHIARA LIGUORI 

Il preside Diamante Marotta 

«Troppi tagli 

meno servizi» 

Quanto è difficile essere un 

dirigente scolastico ai 

tempi della crisi? Quali 

sono le problematiche da 

affrontare ogni giorno? E 

quali sono le prospettive 

per la scuola? Siamo andati 

a chiederlo a Diamante 

Marotta, preside del liceo 

“Federico Quercia” di 

Marcianise. 

Quali sono i cambiamenti 

previsti per il prossimo 

anno scolastico? 

In base alla legge 111/2011, 

in Campania sono previsti 

151 accorpamenti solo nel 

primo anno del triennio 

2012-2014. Negli anni 

seguenti il dimensionamento 

sarà ancora più duro 

perché il numero degli istituti 

accorpati aumenterà. 

Come si traduce questa 

riforma in termini di perdita 

di posti di lavoro? 

In Campania se ne sono 

persi già 2mila. Solo nella 

provincia di Caserta, ce ne 

saranno 300 in meno tra 

docenti e personale ATA. 

La situazione si prospetta 

abbastanza critica, anche 

perché noi abbiamo già 

tante classi in esubero. 

Senza contare il dramma 

dei soprannumerari della 

scuola primaria che, nonostante 

i pensionamenti, non 

riusciranno a essere assunti. 

E le conseguenze per gli 

alunni? 

Anche loro subiranno gli 

effetti di questa riforma: 

nelle scuole stanno diminuendo 

i servizi, a partire da 

quelli legati alla sicurezza, 

alla vigilanza e agli aspetti 

igienico-sanitari. In Campania, 

inoltre, è stato tagliato 

il tempo prolungato: questo 

significa perdere docenti 

di lingua straniera, laboratori 

e assistenti tecnici, che 

sono diventati tutti soprannumerari. 

Queste difficoltà 

costringono talvolta i dirigenti 

scolastici a guidare più 

plessi o talvolta addirittura a 

chiuderli. 

Qualche caso da raccontarci? 

Emblematica è la vicenda di 

una scuola di Caserta dove 

c’è un solo collaboratore 

scolastico in organico. Un 

giorno si è messo in malattia 

e gli alunni sono entrati 

a scuola con un’ora di ritardo 

perché non c’era nessuno 

ad aprire i cancelli. 

«Un Paese come il nostro 

non può pensare di svilupparsi 

tagliando l’istruzione, 

creando una forbice tra le 

regioni». Rosalba Visone, 

segretario generale Cisl 

Scuola, su questo punto 

non ammette eccezioni. La 

sua posizione decisa nasce 

dalla convinzione che l’istruzione 

nel nostro Paese 

necessita di essere tutelata 

anziché di subire ulteriori 

penalizzazioni. 

Come reagite alla riforma? 

Per noi è come un boomerang. 

Nella scuola noi cerchiamo 

di trasmettere ai 

ragazzi una formazione 

intesa come etica, coerenza 

e rispetto delle regole, ma 

se viviamo in un contesto 

in cui le regole non vengono 

applicate non andremo 

lontano. Bisogna stabilizzare 

l’istruzione sul territorio. 

Quali saranno i cambiamenti 

per gli istituti superiori? 

Le trasformazioni per le 

scuole superiori in realtà 

sono già in atto. La novità 

sta nelle duplicazione di 

indirizzi all’interno di uno 

stesso istituto, cioè nell’aumento 

di corsi di studio, 

Rosalba Visone, CISL Scuola 

«Ci vuole 

qualità» 

perdendo così la peculiarità 

di ciascuno e creando difficoltà 

ai dirigenti scolastici 

nel gestire plessi così eterogenei 

e ampi. 

Chi pagherà maggiormente 

i danni del dimensionamento? 

Questa riforma è stata pensata 

senza una giusta distribuzione 

sul territorio sia dal 

punto di vista strutturale sia 

dal punto di vista del personale. 

Quindi questo andrà a 

gravare soprattutto sugli 

alunni, che pagheranno lo 

scotto di una norma dettata 

esclusivamente dall’esigenza 

di tagliare guardando solo 

alle cifre del bilancio. 

Quali impegni vi assumente 

come sindacato? 

Abbiamo già dimostrato 

alla Regione il nostro disaccordo, 

ma allo stesso 

tempo vogliamo applicare 

la legge nella maniera 

meno traumatica. In particolare 

cercheremo di 

non far accorpare istituti 

sottodimensionati, per 

evitare l’esubero di numerosi 

dirigenti scolastici.

8 Domenica 

11 marzo 2012 PRIMO PIANO 

LA RICERCA DI UN FUTURO 

Integrarsi è difficile 

soprattutto 

nelle metropoli 

Il Consiglio nazionale dell’economia e del 

lavoro (Cnel), in collaborazione con il 

ministero del Lavoro e delle Politiche 

sociali, ha stilato una serie di rapporti sull’andamento 

dell’integrazione degli immigrati 

in Italia. Dagli indici è più volte 

emerso che i fattori oggettivi che spingono 

un cittadino straniero a trasferirsi nel 

nostro Paese sono soprattutto il bisogno 

di un lavoro e di una casa, la necessità di 

alcuni servizi di base indispensabili per 

l’uomo e la possibilità di accedere a status 

giuridici che ne affermino la piena partecipazione 

al sistema di diritti e doveri 

dello Stato, come la cittadinanza. Non 

vanno però trascurati 

tutti quei fattori 

soggettivi e psicologici 

che suscitano 

il bisogno di 

sentirsi rispettato e 

riconosciuto dagli 

autoctoni, per stabilire 

una relazione 

in cui possano sentirsi 

a casa propria. 

Stando all’ultimo 

rapporto pubblicato il16 febbraio scorso, 

l’Italia, con tutti i limiti e i requisiti previsti 

dall’attuale legge sulla naturalizzazione 

degli immigrati, conferma quanto sia difficile 

acquisire la cittadinanza fisiologica. 

E’ anche emerso che, soprattutto nei grandi 

agglomerati urbani, come a Roma, 

Milano e Napoli, i processi di inserimento 

sociale, di radicamento territoriale e di 

identificazione sono molto lenti, se non 

impossibili, a causa della già forte complessità 

sociale di questi contesti. 

Le storie dei migranti sono più o 

meno sempre le stesse. Da anni, da 

qualunque Paese essi provengano. 

Persone che lasciano la propria 

terra d’origine, non senza tormenti, 

in cerca di un futuro migliore 

per sé, per i propri figli. Sogni, speranze, 

sacrifici spesso ricompensati 

e ancora più spesso vani. 

Ci sentiamo tutti fieri e liberi nell’era 

moderna, globalizzata, multietnica. 

Eppure ci limitiamo a 

guardare da lontano chi ha un 

colore della pelle diverso dal 

nostro, una lingua che non capiamo 

e una pesante sfida da affrontare: 

vivere con dignità. Quella 

dignità che è un diritto di tutti, 

quella dignità che i nostri stessi 

antenati, soprattutto nel secondo 

Dopoguerra, hanno cercato a loro 

volta lasciando l’Italia in cerca di 

giorni migliori. Allora anche noi 

eravamo migranti, sofferenti e con 

l’etichetta del “pizza-mandolino” 

da sopportare. 

Oggi, secondo i dati forniti 

dall’Istat, gli stranieri residenti in 

Italia (4 milioni 859 mila) rappresentano 

l’8% della popolazione 

totale, con un incremento di 289 

L’8% della popolazione nel nostro Paese è straniera 

Italiani di fatto 

ma non di diritto 

La cittadinanza negata ai figli di immigrati 

mila unità rispetto al 1° gennaio 

2011. Già da qualche anno ormai 

la giornata del primo marzo è 

diventata una data importante per 

ricordare il sostanziale apporto 

degli immigrati all’economia italiana, 

svolgendo quei lavori che 

nessuno è più disposto a fare, 

pagando le tasse come tutti gli 

altri cittadini, con figli che parlano 

italiano eppure non possono 

dire di avere radici nel nostro 

Paese. Eppure, chi nasce in Italia 

da genitori stranieri non acquista 

immediatamente la cittadinanza, 

ma mantiene quella dei genitori e 

può diventare cittadino italiano 

solo al compimento del diciottesimo 

anno d’età: un impedimento 

alla piena realizzazione di un 

diritto fondamentale, sul quale si 

è espresso anche il Capo dello 

Stato Giorgio Napolitano, che ha 

definito «un’autentica follia» tenere 

in piedi una legge anacronistica 

e obsoleta. 

Un ossimoro, quindi, negare un 

diritto strettamente connesso al 

concetto stesso di modernità, che 

suffraga la cittadinanza universale, 

l’uguaglianza civile e politica senza 

nessuna discriminazione. Per queste 

ragioni 19 organizzazioni della 

società civile hanno promosso la 

campagna “L’Italia sono anch’io” 

che, oltre al riconoscimento del 

diritto di voto amministrativo, 

chiede che venga applicato lo ius 

soli per i nativi: devono essere riconosciuti 

cittadini italiani i nati in 

Italia che abbiano almeno un genitore 

legalmente soggiornante, il 

quale ne faccia richiesta. 

L’iniziativa ha avuto successo e le 

firme raccolte approderanno alla 

Camera il 6 marzo. Nei giorni 

scorsi, i promotori hanno incontrato 

i parlamentari della commissione 

Affari costituzionali della 

Camera per chiedere un impegno 

preciso nella calendarizzazione e 

nei tempi di discussione per le proposte 

di legge. I membri della commissione 

hanno ascoltato con 

attenzione l’esposizione dei contenuti 

delle due proposte di legge e, 

nonostante i diversi orientamenti 

sulla materia, è sembrata emergere, 

da parte dei parlamentari dei 

diversi gruppi, una comune 

volontà a riprendere l’iter del testo 

di riforma della legge sulla cittadinanza, 

la cui discussione era stata 

sospesa. «Un segnale incoraggiante», 

secondo i promotori della 

campagna, perché dimostra «un 

interesse condiviso dalle varie 

forze politiche ad affrontare un 

argomento così importante per 

tante persone che vivono nel 

nostro Paese». 


VALENTINA DE LUCIA 

MARIAROSARIA DI CICCO 

L’Arci di Salerno 

È solo 

questione 

di civiltà 

L’Arci di Salerno (Associazione ricreativa 

e culturale italiana) ha promosso una 

campagna di sensibilizzazione per sostenere, 

attraverso una raccolta firme, e presentare 

in Parlamento due proposte di 

legge di iniziativa popolare che propongono 

cambiamenti radicali in tema di cittadinanza 

e di diritto al voto per migranti 

regolari. 

I cittadini stranieri che vivono nel nostro 

Paese, infatti, con regolare permesso, 

iscritti all’anagrafe, lavorando e pagando 

le tasse, non hanno diritto al voto; così 

come chi nasce in Italia da genitori stranieri 

deve attendere il compimento dei 

18 anni per chiedere la cittadinanza, 

affrontando una lunga e difficile trafila 

burocratica. 

«La campagna “L’Italia sono anch’io” 

vuole sollecitare 

innanzitutto 

una ri 

flessione culturale 

sul te 

ma della cittadinanza 

e 

del futuro dei 

figli di questo 

nostro Paese 

– ha spiegato 

il presidente 

dell’Arci di Sa 

lerno, Giusep 

pe Cavaliere -. Quella del passaggio dallo 

ius sanguinis allo ius soli è una questione 

di democrazia, di equità, di civiltà. 

Che riguarda tutti. Quale futuro di crescita 

e di concordia sociale possiamo 

mai immaginare per un Paese che nega a 

tanti suoi ragazzi il diritto di appartenenza 

alla comunità nazionale?». 

La legge in vigore, infatti, riconosce lo 

ius sanguinis,ovvero il diritto a diventare 

cittadino italiano a chi è nato da cittadini 

italiani. La proposta, invece, introduce 

lo ius soli, il diritto alla cittadinanza 

per chi, nato in Italia, abbia almeno un 

genitore che vi soggiorna legalmente da 

un anno e prevede, inoltre, che siano italiani 

anche i nati da genitori nati in 

Italia, a prescindere dalla loro condizione 

giuridica. 

Centri, sportelli e uffici 

Caritas 

in prima 

linea 

Anche la Caritas, l’organismo pastorale 

della Conferenza episcopale italiana (Cei) 

per la promozione della carità, della giustizia 

sociale e della pace, ha avviato una serie 

di iniziative volte a migliorare e favorire 

l’inserimento degli immigrati nel nostro 

Paese. Collaborando con le associazioni e 

le parrocchie delle diverse realtà regionali, 

ha creato una serie di sportelli e centri di 

accoglienza che assistono e seguono gli 

stranieri fin dal loro arrivo in Italia, controllando 

che trovino un lavoro legale e 

sicuro, un alloggio stabile e, soprattutto, il 

rispetto e la comprensione dell’intera 

comunità. 

Dal 1995 la Caritas italiana ha aperto un 

Ufficio immigrazione con un coordinamento 

unico, articolato in commissioni 

tematiche, cui 

partecipano i 

rappresentanti 

delle 16 

regioni ecclesiastiche, 

per 

pianificare le 

strategie operative 

da at 

tuare nell’ambito 

del fenomeno 

migratorio 

in Italia. 

L'ufficio si occupa anche del la gestione e 

del controllo di parte dei progetti 8x1000, 

pubblica studi e articoli sul fenomeno 

migratorio, cura la formazione e l'informazione, 

intraprende visite in loco a 

sostegno delle Caritas diocesane, rappresenta 

l’Associazione nei contesti istituzionali 

nazionali (ministeri, Parlamento, 

Governo, enti pubblici) e internazionali, e 

cura i rapporti di intesa e di collaborazione 

con gli organismi nazionali, italiani ed 

esteri, e con gli organismi internazionali 

di ispirazione cristiana che svolgono attività 

a favore degli immigrati. 

Il centro d’ascolto diocesano è il vero 

punto di riferimento per gli stranieri che, 

nel sostegno di una equipe di volontari e 

di collaboratori specializzati, trovano una 

risposta concreta ai propri bisogni.


9 

Una giornata all’ospedale napoletano che vive il dramma del sovraffolamento 

Cardarelli: vite appese alle barelle 

Condizioni precarie e mancanza di posti letto 

i pazienti cercano conforto nei paramedici 

Ore 8:30 del mattino, il pronto soccorso 

dell’ospedale Cardarelli è già 

pieno. La stanza che ospita i malati 

non è molto grande: le persone 

aspettano il loro turno sulle barelle. 

Un silenzio mortale viene interrotto 

dalle grida di dolore di una 

signora anziana che si lamenta per 

un forte dolore alla testa. A fianco 

a lei, proprio attaccato perché lo 

spazio è davvero poco, un ragazzo 

che ha avuto un incidente con il 

suo motorino: ha i pantaloni stracciati 

e il sangue gli è stato tamponato 

con dell’ovatta. Attorno a lui 

ci sono anche degli amici che cercano 

di rincuorarlo. Lo scenario si 

ripete: nella stanza ci sono circa 6 

barelle, una di fianco all’altra. I 

malati sono per lo più anziani: ci 

sono anche due donne, una è 

coperta dalle lenzuola, non si capisce 

bene cosa le sia successo, ma il 

suo volto non è rassicurante. 

Vicino non c’è nessuno, solo un’infermiera 

che le inietta una flebo. 

Poi si allontana e la donna aspetta 

il suo turno per capire se dovrà 

essere ricoverata. L’altra signora, 

invece non sembra stare tanto 

male: si mantiene un braccio, ma 

non è stesa sulla barella, bensì 

seduta, anch’essa ad aspettare il 

proprio turno. 

Al di fuori della stanza c’è tantissima 

gente che gira per i corridoi e 

che entra e esce dall’ospedale. 

Sono i familiari dei pazienti. 

Qualcuno piange disperato, qualche 

altro fuma sigarette a ripetizione 

e altri addirittura non sembrano 

preoccupati. Visto che l’attesa 

non è breve c’è anche una sala 

d’aspetto con vista degenti sulle 

barelle. A dirla tutta un po’ angosciante: 

le sedie sono girate tutte 

verso la stanza del pronto soccorso 

e a divedere i due vani c’è solo 

una vetrata. 

Ore 10 la situazione sembra scorrere, 

qualche persona è stata ricoverata, 

qualcun altro sta ancora 

aspettando il proprio turno. Ecco, 

però, che un frastuono assordante 

arriva fuori il pronto soccorso. È il 

sibilo delle sirene dell’ambulanza. 

Gli infermieri entrano tutti in 

fibrillazione. Dall’autoambulanza 

esce un signore molto anziano e le 

sue condizioni sono molto gravi. Di 

corsa viene trasferito a medicina 

d’urgenza e ricoverato al reparto 

rianimazione. Lo ritroviamo poco 

più tardi proprio nel reparto medicina 

d’urgenza posizionato su una 

barella dopo essere stato rianimato. 

In quel reparto la situazione è 

molto critica, gli spazi sono davvero 

pochi e l’uomo è stato posizionato 

su una barella nel corridoio, 

intorno a lui ci sono due infermiere, 

certo non è il massimo della 

comodità dirà uno di loro ma intanto 

lo abbiamo salvato. Camminando 

per il corridoio del reparto 

vediamo che di pazienti nel corridoio 

ce ne sono abbastanza. Per 

non farli cadere dalle barelle sono 

stati posizionati con un lato attaccato 

al muro. Le infermiere eseguono 

le loro mansioni come se stessero 

in camera. C’è chi deve farsi la 

siringa e scopre il fondoschiena, 

chi deve cambiare la flebo e addirittura 

chi ha bisogno del catetere. 

Verso le 13:30 siamo di nuovo al 

piano terra al pronto soccorso, la 

situazione sembra essersi calmata. 

Sono poche le persone che aspettano 

di sapere quale sarà il loro destino. 

Mentre il pronto soccorso si 

svuota, ecco che arriva l’ora di visita, 

i reparti già pieni di barelle nei 

corridoi si riempiono di visitatori. 

Qui i dottori però non transigono: 

la visita dura massimo un’ora poi 

tutti fuori senza nessun favoritismo. 

Scene viste e riviste, condizioni 

precarie che non sono gradite a 

nessuno ma che a volte diventato 

indispensabili per salvare vite. Se 

questo sia giusto o meno non spetta 

a noi dirlo, certo, fare da osservatori 

passivi non aiuta il sistema. 


ALESSIO FUSCO 

FEDERICA MASSARI 

L’EMERGENZA SI COMBATTE CON L’ASSISTENZA 

L’emergenza 

sovraffollamento 

che in questi giorni 

ha portato gli occhi 

dei media sull’ospedale 

Cardarelli 

è un problema che 

si ripete ormai tutti 

gli anni in diversi 

periodi dell’anno, 

grazie anche alla 

chiusura di alcuni pronto soccorso degli 

ospedali limitrofi. Ma come affronta l’ospedale 

Cardarelli questa preoccupante 

difficoltà? L’abbiamo chiesto a Franco 

Paradiso, responsabile del dipartimento 

di direzione sanitaria e farmacia. 

«Dire che il problema non esiste è dire 

una bugia, noi però ci siamo rimboccati le 

maniche cercando di darci da fare il più 

possibile per non far mancare nulla ai 

pazienti. Secondo il mio punto di vista il 

nostro problema sono solo gli spazi, non 

Franco Paradiso: 

«La nostra politica 

è di non buttare 

fuori nessuno» 

abbiamo la possibilità di ospitare tutte le 

persone nelle stanza perché il rapporto 

pazienti-letti è inefficiente. 

Ma dalla nostra parte abbiamo un servizio 

assistenziale sempre adeguato. 

Offriamo ai nostri pazienti le cure 

migliori e cerchiamo di evitargli qualunque 

disagio. Non è sempre facile ma 

sono sicuro che tutti i medici e gli infermieri 

che lavorano in quest’ospedale 

diano il massimo per cercare di favorire 

il più possibile i degenti». 

Ma lei non pensa che, a volte, sia meglio 

rifiutare un paziente invece di esporlo a 

condizioni logistiche inadeguate che 

potrebbero mettere la persona a rischio di 

essere contagiata anche da altre malattie? 

«La nostra politica è del tutto inversa, noi 

non buttiamo fuori nessuno e mai lo faremo. 

Abbiamo la consapevolezza di non 

avere mezzi logistici sempre adeguati, ma 

non per questo ci sentiamo in diritto di 

mandare a casa o da un’altra parte persone 

che hanno bisogno di aiuto. Per quanto 

riguarda il rischio di contagio, è vero 

che non è da escludere, ma nella stessa 

misura può avvenire con pazienti sistemati 

nelle proprie stanze». 

Come può risolversi questa situazione? 

«La Regione ha messo a disposizione dell’ospedale 

una struttura temporanea fino 

al 30 Aprile, questa però non basta e 

soprattutto è un provvedimento straordinario 

e quindi alla scadenza non l’avremo 

più a disposizione». 

IL DOTTORE 

I cittadini 

devono aiutarci 

L’INFERMIERA 

Gli angeli 

dei corridoi 

STORIA/1 

Mio marito salvo 

non conta altro 

STORIA/2 

La privacy 

che non esiste 

«In una situazione 

di sovraffollamento 

bisogna adeguarsi, 

certo la 

percentuale di errore 

si alza, quindi 

noi medici dobbiamo 

fare molta attenzione 

e cercare 

di dare il meglio di 

noi». A dirlo è il dottor Vincenzo Piedimonte, 

medico nel reparto di medicina 

d’urgenza. Che poi continua: «Il nostro 

ospedale è forse il migliore a livello di qualità 

assistenziale e ha mezzi tecnici che 

altri ospedali non hanno, ma le persone 

non devono abusare di tutto ciò. A volte 

alcuni pazienti vengono qui anche solo per 

un semplice mal di testa o per precauzione, 

per questi sintomi ci sono altri enti sanitari 

che se ne occupano, noi non vogliamo 

mandare via nessuno ma ci affidiamo al 

buonsenso del cittadino». 

Assunta lavora da 

ormai dieci anni, 

come infermiera, 

all’ospedale 

Cardarelli reparto 

di medicina d’urgenza 

e di queste 

emergenze ne ha 

viste tante: «Il nostro 

lavoro è quello 

di cercare di offrire al paziente la miglior 

assistenza possibile –ha ribadito Assunta- e 

penso che tutte le infermiere di questo 

reparto ci riescano nel migliore dei modi. 

Non si può nascondere la problematica della 

mancanza dei posti, ma bisogna anche dire 

che ogni paziente posto sulle barelle nei corridoi 

ha la medesima assistenza di quelli che 

sono nelle camera, anzi nella maggior parte 

delle volte sono anche più tutelati visto le 

condizioni precarie in cui si trovano. Noi 

inferimere cerchiamo di capire tutte le situazioni 

e di fare il possibile». 

Incontriamo la signora 

Antonella 

fuori dal reparto: è 

uscita dalla stanza, 

dove c’è il marito 

ricoverato per un 

infarto. Antonella è 

uscita per fumare 

una sigaretta e 

prendere un po’ d’aria. 

«Ho sentito molte critiche rivolte a questo 

ospedale da parte dei media e della gente. Ho 

letto anche che qui si comprano i posti sulle 

barelle per passare avanti agli altri ed essere 

ricoverati. Io non ci credo tanto, la gente parla 

poi la verità è sempre diversa. La mia verità è 

quella di una donna entrata nell’ospedale con 

il marito malato e uscita con un marito salvo, 

per me questo basta per dire che qui si salvano 

le vite. Non sempre tutto può essere perfetto, 

sento persone che si lamentano per la pulizia 

dei bagni o per gli orari di visita, ma secondo 

me l’importante è il risulatato finale». 

Alfredo, Antonio e 

Laura non sono affatto 

contenti della 

sistemazione riservata 

al loro padre. 

Il più arrabbiato 

sembra Alfredo : 

«Non è possibile 

essere ricoverati in 

queste condizioni: 

mio padre è posizionato su una barella in 

corridoio molto scomoda. Ha bisogno 

almeno di un parente che gli stia vicino e 

uno di noi a rotazione rimane qui ed è 

costretto a rimanere sveglio tutta la notte. 

Non possiamo neanche sederci con una 

sedia vicino alla barella perché non c’è spazio. 

Ma la cosa peggiore è la privacy, non è 

possibile che un uomo della sua età debba 

fare pipi davanti ad altre persone che sono 

nel corridoio tra cui donne anziane. Io non 

voglio attaccare l’ospedale ma sicuramente 

c’è qualcosa che non funziona».

10 Domenica 

11 marzo 2012


Sempre più donne uccidono i loro figli, ma a compiere gli infanticidi sono anche i padri 

Tra le cause più frequenti le depressioni post-partum. Negli uomini agisce la vendetta 

Bebè, cuore e odio di mamma 

11 

Madri che uccidono i loro figli. La 

sindrome di Medea colpisce le 

donne di tutto il mondo, donne 

che dopo il parto non accettano 

più la loro identità sessuale e di 

madre, perdono il contatto con il 

passato. Tuttavia a compiere gli 

efferati infanticidi o figlicidi sono 

anche i padri. Eppure il legame 

padre-figlio, ma soprattutto quello 

madre-figlio dovrebbe essere sacro, 

indissolubile, incondizionato. 

Cosa succede allora? Dove si 

blocca il meccanismo biologico, 

vitale? Ce ne parla la dottoressa 

Mara Porcaro, psicoterapeuta cognitivo-comportamentale. 

Come si spiega l’infanticidio? 

«Si tratta di momenti di natura 

depressiva che le persone vivono; 

spesso parliamo di una vera e propria 

psicosi che si manifesta dentro 

di loro, un’alienazione chiamata in 

termini tecnici depersonalizzazione: 

la persona depressa il più delle 

volte ritiene che la cosa più giusta 

da fare sia l’infanticidio, magari per 

far risparmiare al figlio una vita 

dura. Di solito sono le madri che 

commettono questo genere di o- 

micidio e solitamente non uccidono 

tutti i figli, ma soltanto uno». 

Cosa spinge una madre ad uccidere 

un figlio? E un padre? 

«Intanto bisogna dire che il fenomeno 

è molto più frequente nelle 

madri. Il più delle volte nelle donne 

il motivo dell’infanticidio è la 

depressione post-partum di natura 

psicotica: ciò che nel preparto viene 

vissuto in maniera negativa dalla 

madre spesso diventa, dopo la 

nascita del piccolo, una vera malattia 

psicologica e può innescare 

un comportamento di tipo criminale. 

La mamma, magari, vede il figlio 

deforme e non accetta quella 

deformità perché non adeguata al 

proprio modo di essere; non riconosce 

il bambino come un suo 

frutto oppure lo considera la causa 

della sua depressione e vuole pertanto 

eliminarlo. Nel padre, invece, 

si può parlare di ripicca, vendetta 

nei confronti della moglie, anche 

Nella foto in basso 

la psicoterapeuta Mara Porcaro 

A destra la tela di Delacroix 

esposta al Museo Louvre di Parigi 

che raffigura Medea 

mentre uccide i suoi figli 

se le motivazioni sono disparate. 

Ad ogni modo quello che accomuna 

l’infanticidio materno con quello 

paterno è sicuramente una dissociazione 

emotiva, un allontanamento 

dalla propria personalità: è 

come se la persona si vedesse mentre 

compie l’azione». 

Spesso questi omicidi avvengono 

in piccole realtà, secondo lei 

c’è un legame tra piccola realtà e 

infanticidio o è un caso? 

«Ci potrebbe essere una correlazione 

non poco trascurabile. Penso 

che ci sia sempre una componente 

culturale che incide in queste avvenimenti 

perché le depressioni colpiscono 

quelle persone che si percepiscono 

in un modo differente 

rispetto alla realtà culturale, religiosa 

e sociale in cui vivono. Le 

piccole realtà possono influenzare 

maggiormente le ideologie di fondo 

di una persona, definite nel settore 

cognitivo-comportamentale 

convinzioni di base. Quindi il valore 

che la persona attribuisce al giudizio 

e alla critica dell’altro e l’impatto 

che la società e la cultura in 

cui vive ha sulla persona, madre o 

padre che sia, è molto più forte». 

Come giustifica il dilagare del 

fenomeno? 

«C’è un’ignoranza di fondo tra le 

persone. Molti medici di base (attualmente 

non esiste la figura dello 

psicologo di base che potrebbe tenere 

sotto controllo alcune situazioni 

di questo tipo) tendono a minimizzare 

alcuni sintomi della 

depressione post-partum e ritengono 

che con una semplice chiacchierata 

si possa risolvere il problema 

di una donna che manifesta 

tristezza, apatia. Bisognerebbe a- 

nalizzare il vissuto emotivo interno 

di quella madre e vedere se quel 

vissuto possa innescare dentro di 

lei reazioni pericolose». 


MARIA DI NAPOLI 

Tra mito e rituale 

I casi 

Medea 

e Isacco 

L’uccisione da parte dei genitori dei propri 

stessi figli è presente in varie tradizioni 

sul piano mitico come su quello rituale. 

I casi sono tanti, ma quelli più emblematici 

appaiono il sacrificio di Isacco e 

quello dei figli di Medea. Nel primo 

abbiamo un padre pronto a sacrificare il 

proprio figlio unigenito ed amatissimo 

quale prova di massima devozione religiosa, 

di fede; l’altro, invece, appartenente 

ad un testo del teatro greco, mette in 

scena una madre che compie l’assassinio 

brutale dei propri figli per soddisfare un 

mero proposito di vendetta. Una madre, 

dunque mostruosa, malata o indegna. 

L’istinto materno, secondo ormai la maggior 

parte degli studiosi, non esiste e se 

esiste non è così determinante in positivo: 

storia, mitologia, letteratura e cronaca 

ci raccontano infatti nei secoli di 

terribili madri assassine. Non solo 

Medea, a Sparta le madri gettavano 

dalla rupe Tarpea i neonati deformi. 

Ancora oggi in Cina, complici le 

mamme, si uccidono le figlie eccedenti 

il numero legale. Platone suggeriva di 

sterminare i figli nati da donne ultraquarantenni 

e da padri ultracinquantenni. 

Un tempo in Bulgaria - e le madri 

non si opponevano - si seppelliva un 

piccolo bimbo sotto le fondamenta di 

un edificio per propiziare la fortuna 

degli abitanti. 

Psicologicamente il legame materno è 

un legame ambivalente molto forte nelle 

due polarità estreme: una madre può 

amare e prendersi cura del bambino 

oppure può odiarlo fino ad ucciderlo. 

Secondo gli studiosi del settore chi uccide 

il proprio bambino a volte è una persona 

malata, ma sempre più spesso vi è 

la prova che si tratta di un uomo o una 

donna inadatti a dare la vita, perché 

incapaci anche di governare la propria. 

E spesso le cause, che non diminuiscono 

la responsabilità degli assassini verso il 

loro delitto, sono di natura socio-culturale 

e morale. 

Il ruolo dei media 

I giornali 

creano 

paure 

I giornali e i programmi televisivi trattano 

le madri assassine come l’ennesimo mostro 

da sbattere in prima pagina. Pochi approfondiscono, 

si interrogano a fondo sulle 

motivazioni di questi gesti estremi, apparentemente 

così innaturali. La maggior 

parte degli uomini e delle donne che non 

hanno avuto figli pensa che l’istinto materno 

sia naturale, scontato, anzi, obbligatorio. 

Mariti, genitori, suoceri danno per scontato 

che la donna che ha appena partorito 

stia passando il momento più bello della 

propria vita e che riesca per istinto a fare e 

dare il meglio. Non è così. Per la maggior 

parte delle donne il momento in cui si 

mette al mondo un figlio è il momento di 

massima stanchezza e fragilità della propria 

vita. C’è bisogno intorno di calore, di 

comprensione, di aiuto, di affetto, di dialogo. 

Gesti e sentimenti a volte completamente 

assenti e magari corredati dall’angoscia 

di perdere il proprio posto di lavoro 

“a causa” della maternità. 

E poi i media spesso creano allarmismo 

rispetto a queste situazioni e di conseguenza 

accade che dagli specialistici vadano 

persone che, magari una sola volta, 

abbiano pensato di “uccidere” il figlio. 

«Quel tipo di pensiero - dice Porcaro - non 

è una forma di depressione, è un altro tipo 

di disturbo detto ossessivo-compulsivo. La 

persona, ad esempio, sogna immagini 

macabre in cui uccide il figlio, lo martella, 

lo affoga, si spaventa, si allarma e decide di 

andare in terapia preso dall’ansia di non 

esser una buona madre o un buon padre». 

Quel tipo di immagini le vedono tutti, ma 

se le persone sane di mente allontanano 

quei pensieri e non manifestano alcun tipo 

di reazione emotiva, le persone ansiose 

catturano quei flash, li fermano e si colpevolizzano. 

Quante volte sarà capitato ad 

una madre di pensare “è meglio che mio 

figlio stia zitto, lo strozzerei per le continue 

urla”? La depressione è tutt’altra cosa 

rispetto ad un pensiero dettato dalla stanchezza 

o da una routine stressante.

12 Domenica 11 marzo 2012 SPECIALE 

La legge prevede l’abolizione dei manicomi giudiziari dal primo febbraio 2013 

Dietro le sbarre della follia 

Sei strutture in Italia con oltre mille internati allontanati dalla società 

Edifici fatiscenti, sporcizia, ratti: è la vergogna di un Paese civile 

Questo non è un luogo dove la 

gente viene per curarsi. Lo dicono 

le sbarre alle finestre, i padiglioni 

chiusi, gli agenti di polizia che dal 

gabbiotto dell’ingresso alle scale ti 

chiedono, nemmeno tanto gentilmente, 

di andare via. Lo confermano, 

inequivocabili, i numeri: 6 

medici di base, 6 psichiatri, 2 psicologi, 

73 infermieri, contro oltre 

100 poliziotti. È l’ospedale psichiatrico 

giudiziario di Aversa. 

Fotogrammi di una realtà dimenticata 

che si scatena oltre i cancelli di 

tutti gli ospedali psichiatrici giudiziari 

italiani. 

Un deposito per tutti coloro che 

creano problemi all’interno della 

società. Non scontano una pena, 

perché non possono ritenersi 

colpevoli dei reati che hanno 

commesso, ma vengono rinchiusi 

perchè potrebbero reiterare i crimini 

che li hanno portati davanti al 

giudice. Qui la malattia mentale è 

ancora uno stigma, una ferita da 

nascondere alla società. Eppure, 

oltre agli autori di crimini efferati, 

negli Opg italiani c’è anche chi è 

finito dentro 25 anni fa per essersi 

travestito da donna e aver spaventato 

i bambini di una scuola. 

Rinchiudere, si sa, è meglio che curare. 

La pena qui si chiama misura 

di sicurezza, non ha limite massimo 

e si sconta tra immondizia, 

urina, letti arrugginiti, ratti, stanze 

da quattro dove si sta in nove, ed 

ancora torture, farmaci usati come 

sedativi continui. 

Chi entra in un Opg, anche per un 

reato risibile, rischia di non uscirne 

più. Il meccanismo che si innesca è 

quello della stecca: chi potrebbe u- 

scire, se non ha una famiglia - e, 

spesso, non ce l’ha - dovrebbe essere 

curato dalle Asl, come una 

qualunque persona con malattie 

mentali. Ma le Asl, a volte, non 

possono o non vogliono offrire 

Emilio Lupo, Psichiatria Democratica 

«LA BATTAGLIA 

NON È VINTA» 

«C’è ancora 

il retaggio 

del matto pericoloso» 

Emilio Lupo, segretario nazionale 

di Psichiatria Democratica, l’associazione 

fondata nel 1973 da 

Franco Basaglia, ritorna con la 

mente al 1978: «Quando chiudemmo 

i manicomi, ci fu un grande 

allarme e molte resistenze 

create ad arte intorno alla 180. 

Come è possibile in uno Stato di 

diritto, nel terzo millennio, accettare 

che esistano gli ospedali psichiatrici 

giudiziari?». 

Segretario Lupo, a che punto 

siamo? 

Con la legge approvata questo 

mese, che ne prevede la chiusura 

entro il 2013, si è fatto sicuramente 

un grande passo in avanti 

ma la battaglia non è ancora 

vinta. Certo, che tutti i partiti 

abbiano riconosciuto che fosse 

una situazione vergognosa è culturalmente 

rilevante, ma l’esperienza 

dopo la legge Basaglia ci 

dice che i processi sono lunghi, 

non facili e non scontati. Penso 

innanzitutto al fantasma del 

matto pericoloso, ancora retaggio 

nell’opinione pubblica. 

Quali sono i prossimi passi? 

Contestualizzarsi in uno scenario 

europeo, fare in modo che ci siano 

strutture sanitarie e un sistema di 

welfare adeguati è uno step fondamentale, 

ma la prima cosa da fare 

è mettere mano alle perizie psichiatriche, 

al concetto di imputabilità 

per non arrivare ai numeri a 

quattro cifre che si sono raggiunti 

in questi anni. 

Il processo di regionalizzazione 

previsto dalla legge aiuterà 

a concentrarsi di più 

sulle persone? 

Sicuramente. Nelle nuove strutture, 

che devono essere piccole e 

flessibili, ci dovranno essere operatori 

formati, risorse certe per 

arrivare al risultato che, con il pas- 

“percorsi alternativi” ed allora 

rinviano tutto al magistrato che 

non fa altro che firmare proroghe 

su proroghe. 

Ignazio Marino, senatore del Pd, lo 

ricorda in Senato prima del voto 

che poi darà il via libera all'emendamento 

che prevede la chiusura 

sare degli anni ci sia sempre meno 

bisogno di soluzioni del genere. 

Una sorta di case famiglia? 

Esatto. I centri che dovranno 

accogliere le persone internate 

oggi negli ospedali psichiatrici 

giudiziari dovranno avere le caratteristiche 

delle case famiglia, inserite 

nel tessuto sociale, proprio 

perché è sbagliato il concetto che 

per curare bisogna rinchiudere. 

La memoria, come diceva Levi, è 

un dovere. Per mettere fine a questa 

vergogna, non dobbiamo 

dimenticare che migliaia di persone 

si sono perse nei manicomi 

civili prima e in quelli giudiziari e 

ancora oggi, nei campi di identificazione 

ed espulsione in cui sono 

rinchiuse persone pericolose in 

quanto straniere. 

degli Opg entro l’1 febbraio 2013. 

La situazione degli Opg del resto 

non poteva più attendere. 

Gli ultimi matti, dimenticati dalla 

giustizia e offesi da uno Stato che 

ha continuato ad internarli per 

trent’anni dopo l’approvazione 

della legge 180 che nel 1978 chiuse 

i manicomi, usciranno dall’inferno 

di Reggio Emilia, Pozzo di Gotto, 

Aversa, Napoli, Montelupo Fiorentino, 

Castiglione delle Stiviere. 

Calerà finalmente il sipario su una 

vergogna insopportabile. 

«È un primo passo - commenta 

Cesare Bondioli, responsabile 

nazionale carceri e Opg di 

Psichiatria Democratica - ma c’è 

ancora da combattere. Il problema 

è queste persone sono diventate 

degli sconosciuti, si è costruito un 

immaginario collettivo per cui 

sono diventate mostri: sono matti, 

sono delinquenti e vengono da un 

ospedale giudiziario. La territorializzazione 

è l’unica risposta possibile: 

i servizi di salute mentale 

dovrebbero essere in grado di 

gestirli perché prendersi cura di un 

paziente psichiatrico vuol dire 

prendersi cura di tutti suoi bisogni, 

da quelli legati ai suoi problemi 

psichici a quelli assistenziali come 

il lavoro e le relazioni sociali. 

Senza correre il rischio di trasformare 

queste nuove strutture sanitarie 

che la legge prevede in piccoli 

manicomi, perché, dice Giuseppe 

Ortano, psichiatra di Aversa «il 

manicomio uno se lo porta in 

testa, non è una questione di dove 

lo fai, non è l’edificio che ti condiziona. 

Se c’è l’idea del malato 

come soggetto pericoloso che va 

isolato, dovunque lo sistemi sarà 

sempre un manicomio. Magari 

più bello, più pulito, ma la logica 

dominante sarà sempre quella 

dell’esclusione e non dell’inclusione». 

Iter legislativo 

Dal codice 

Rocco 

ad oggi 

“Qual può essere il diritto che si 

attribuiscono gli uomini di trucidare 

i loro simili?”. Cesare 

Beccaria ha scritto Dei delitti e 

delle pene nella seconda metà 

del ’700, è di quest’anno il decreto 

legislativo che fissa per il 2013 

la chiusura degli Opg. 

Il primo manicomio giudiziario 

viene aperto a Sant’Eframo, a 

Napoli, con un decreto ministeriale 

del 1923. Con il codice 

Rocco del 1930, il ricovero del 

folle reo in queste strutture viene 

direttamente disciplinata dal 

codice penale: entra così all’interno 

del sistema giudiziario il 

concetto di pazzia, sinonimo di 

“pericolosità sociale”. 

In particolare, l’articolo 222 stabilisce 

che “nel caso di proscioglimento 

per infermità psichica 

è sempre ordinato il ricovero 

dell’imputato in un manicomio 

giudiziario per un 

tempo non inferiore a due 

anni…”. Nel 1975 viene approvato 

il nuovo ordinamento penitenziario 

e i manicomi giudiziari 

passano a chiamarsi o- 

spedali psichiatrici: una riforma 

formale, ma che riflette l'idea 

che i folli rei debbano essere 

curati prima che puniti. 

La legge Basaglia del 1978 non si 

occupa degli Opg dal punto di 

vista legislativo, ma dà il via a un 

vivace dibattito culturale, politico 

e sociale sulla questione. 

Ci sono state diverse sentenze 

della Corte Costituzionale negli 

anni, ma la più significativa 

arriva nel 2003, quando il giudice 

relatore Valerio Onida decreta 

che «il magistrato possa 

adottare, fra le misure che l’ordinamento 

prevede, quella che in 

concreto appaia idonea a soddisfare 

le esigenze di cura e 

tutela della persona, da un lato, 

di controllo e contenimento della 

sua pericolosità sociale dall’altro 

lato». 

Nel decreto del 2008, si prevede 

anzitutto il passaggio di 

competenza sugli Opg dall'Amministrazione 

penitenziaria 

alle Regioni. 

La terza e ultima fase, che finalmente 

dovrebbe attuarsi grazie 

al lavoro della commissione 

Marino, prevede entro due anni 

dall'entrata in vigore «la restituzione 

ad ogni Regione italiana 

della quota di internati in Opg, 

attraverso programmi terapeutici 

e riabilitativi da attuarsi 

all’interno della struttura, anche 

in preparazione alla dimissione 

e all’inserimento nel contesto 

sociale di appartenenza».

SPECIALE Domenica 11 marzo 2012 

L’associazione Antigone da anni si occupa di monitorare la situazione negli istituti di pena 

Non chiamateli ospedali 

«L’obiettivo è superare il modello di reclusione e di esclusione sociale» 

13 

«L’onda lunga della riforma 

di Basaglia, che ha portato 

alla scomparsa dei manicomi 

civili, non è riuscita a 

scardinare il sistema degli 

Opg e con il tempo è andata 

sfumando. Sono stati per 

anni nascosti all’opinione 

pubblica sotto il nome rassicurante 

di ospedali psichiatrici 

giudiziari». A parlare è 

Dario Stefano Dell’Aquila, il 

presidente dell’associazione 

Antigone Campania, nata 

alla fine degli anni ’80. 

Associazione “per i diritti e 

le garanzie nel sistema penale” 

si occupa di monitorare 

la situazione della realtà 

carceraria italiana, tramite 

un Osservatorio nazionale. 

Effettuano visite in tutti gli 

istituti penitenziari d’Italia e 

annualmente pubblicano il 

rapporto sulle condizioni 

detentive. A occupare un 

posto di rilievo negli studi di 

Antigone è anche «la situazione 

degli Opg che, dopo i 

lavori della commissione 

Marino, ormai è sotto gli 

occhi di tutti ed è vergognosa 

– spiega ancora Dell’Aquila 

–. Si può dire che si 

tratta di manicomi a tutti gli 

effetti; del resto è il codice 

penale a definirli manicomi 

giudiziari, in cui le condizioni 

detentive sono al di sotto 

di qualsiasi livello di tolleranza 

e umanità». 

D’altro canto, fu lo stesso 

Franco Basaglia a usare l’espressione 

di “letamai infernali”. 

Ora con la nuova legge 

che impone la chiusura per 

il 1 febbraio 2013 degli Opg, 

il problema potrebbe avvicinarsi 

ad una soluzione. Ma, 

come spiega dell’Aquila, «la 

questione non è solo la chiusura 

di questi posti: non si 

tratta solo di chiudere una 

scatola, per aprirne tante 

altre più piccole. Il problema 

è superare il modello di 

internamento». Le parole di 

Dell’Aquila che ha davvero 

varcato quei cancelli ci 

fanno toccare con mano la 

terribile realtà che affrontano 

ogni giorno gli internati 

degli ospedali psichiatrici: 

«Immagina un luogo 

dove c’è un solo bagno, sei 

posti letto per cella: questi 

internati passano la loro vita 

a fumare e litigare l’un con 

l’altro. Se ripercorriamo il 

racconto di Basaglia sui 

manicomi civili, possiamo 

riprenderlo per quello che 

sono oggi gli Opg: in essi si 

perpetuano ancora violenze, 

abusi, condizioni inumane e 

degradanti. Questo a dimostrazione 

che ogni modello 

manicomiale non può che 

produrre queste condizioni 

di disagio e di inumanità». 

Pagine a cura di 

EMANUELA DE VITA 

CARMEN GALZERANO 

IMMA SOLIMENO 

Il castello dei dimenticati 

Violenze e abusi erano all’ordine del giorno 

Due aspetti vengono subito alla mente pensando 

alla città di Aversa: le mozzarelle, buonissime, e i 

pazzi. Già Napoleone, nel suo editto, individuava 

il centro casertano come sede adatta ad ospitare 

le persone affette da malattie psichiatriche. 

La città continua ad obbedire a quell’editto con 

l’ospedale psichiatrico giudiziario “Filippo Saporito”, 

tra gli Opg più grandi d’Europa. Costruito al 

centro della città nel 1876 fu destinato ad ospitare 

i “folli rei”, i matti che commettevano un 

delitto, e i “rei folli”, quelli che invece impazzivano 

in carcere. 

AVERSA 

Il lavoro della commissione Marino ha svelato la 

vergogna di un ospedale che privava gli internati 

della propria dignità di persone e ha messo l’acceleratore 

sul disegno di legge approvato poche settimane 

fa. Violenze e abusi erano all’ordine del 

giorno. Tanto che negli ultimi anni il numero dei 

suicidi è aumentato notevolmente. 

Persino la struttura che era un castello aragonese 

mostra le sue carenze: i pochi lavori di restauro 

fatti non bastano a mascherare i segni del tempo, 

che ci porta inesorabilmente a quegli anni in cui 

i manicomi erano una realtà. 

NAPOLI 

L’inferno nel vecchio monastero 

Nel 2008 la chiusura e il trasferimento in un’ala del carcere di Secondigliano 

priva i pavimenti e i letti e l’odore di 

urina era fortissimo. La struttura 

cadeva a pezzi, nonostante già nel 

1996 le ripetute ispezioni della Asl 

ne avessero fatto notare l’inadeguatezza. 

Per questo, il ministero della 

Giustizia, sollecitato a intervenire, 

ne aveva predisposto la chiusura. 

Ma le proteste della polizia penitenziaria 

e dei medici fecero abbandonare 

l’ipotesi. 

Solo nel 2008, in una conferenza 

La storia di Nabuc 

La rivista 

più pazza 

del mondo 

“Signor dirigente di questo istituto, 

faccio presente alla 

Signoria Vostra che non sono 

né pazzo, né scemo o tantomeno 

menomato. Per cui la 

prego di non farmi diventare 

tale, ma di farmi curare i dolori 

alla testa e agli occhi e di non 

tenermi insieme a personaggi 

pericolosi. Grazie”. Così scrive 

un internato nel numero 0 di La 

storia di Nabuc, la rivista 

dell’Opg di Aversa. È il periodico 

più “pazzo” del mondo, che 

raccoglie le testimonianze di chi 

altrimenti non avrebbe voce. 

"Parliamo di Nabucodonosor 

(per gli amici, Nabuc), il Re di 

Babilonia che impazzì per troppa 

superbia, e pazzo rimase per 

sette anni. E poi guarì": così, nel 

loro sito Internet, i "redattori" 

del giornale raccontano chi è il 

Nabuc che compare nella loro 

testata. “Un'utopia dove utopica 

è la comunicazione che si 

muove in uno spazio burocraticamente 

trasgressivo in cui la 

sofferenza è rappresentata 

senza fronzoli”, si legge in una 

nota del sito. 

Un vecchio monastero del ’500, 

Sant’Eframo è stato la sede dell’ospedale 

psichiatrico giudiziario di 

Napoli. Avrebbe dovuto essere 

un’oasi di pace e tranquillità. Ma le 

condizioni in cui hanno vissuto 

fino al 2008 circa 100 internati non 

erano umanamente accettabili. A 

partire dall’assenza delle elementari 

norme igienico-sanitarie: celle 

minuscole in cui erano ammassate 

sei persone, dove la sporcizia ricostampa 

il sottosegretario con delega 

alle carceri Luigi Manconi, visto lo 

stato di degrado denunciato da alcune 

associazioni, annuncia lo stanziamento 

di 300mila euro per i lavori di 

ristrutturazione. Ma la magistratura 

interviene a sorpresa, stabilendo la 

chiusura di Sant’Eframo. Nel marzo 

del 2008, internati e personale vengono 

trasferiti nel carcere di 

Secondigliano, in un blocco detentivo 

autonomo.

14 Domenica 

11 marzo 2012

‘ 

SOCIETA Domenica 11 marzo 2012 

In Italia si registra un incremento della popolazione straniera nelle carceri 

“Papillon” è il progetto di raccolta libri in diverse lingue da destinare a Rebibbia 

Detenuti “condannati” a leggere 

15 

La civiltà, quella autentica, si trova 

spesso nelle cose che non si vedono, 

che non piacciono. 

Nei luoghi remoti, oscuri del vivere, 

quelli del dolore, della sofferenza 

e delle privazioni. Uno di questi 

è il carcere, dove ogni giorno la 

parola civiltà deve essere alimentata, 

sostenuta, tenuta in vita, con 

rigore e perseveranza, da chi vi 

opera e da chi è in stato di detenzione. 

Una condizione quella dei 

reclusi che ha bisogno di essere 

rivitalizzata anche dall’esterno: 

con l’intervento degli uomini liberi, 

che non devono rimanere indifferenti, 

come se il carcere fosse 

altro da loro, un luogo distante. 

A sostegno dei detenuti stranieri, 

che in Italia sono circa 17mila 

e rappresentano il 30% della 

popolazione carceraria, tra cui 

marocchini, albanesi, tunisini, 

romeni e algerini. 

L’Ong – Voci di Popoli del Mondo, 

inaugura una raccolta permanente 

di libri in lingua straniera da destinare 

a tutti i reclusi. 

Il progetto, esteso sul territorio 

nazionale, prevede la raccolta di 

riviste e volumi, principalmente 

romanzi, poesie, opere contemporanee 

e grammatiche in lingua 

originale per lo studio dell’italiano. 

La prima donazione è 

diretta alla biblioteca centrale di 

Rebibbia “Papillon” e si pone l’obiettivo 

di fornire i testi principalmente 

in ungherese, polacco, 

bulgaro, serbo, croato, turco, 

spagnolo e portoghese, lingue 

maggiormente compatibili con 

l’utenza media dei detenuti. 

«L’iniziativa – spiega la responsabile 

del progetto, Igiea Lanza 

di Scalea - creando un contatto 

tra donatori e le biblioteche 

centrali delle istituzioni penitenziarie, 

desidera realizzare 

una connessione tra la realtà 

carceraria e quella della restante 

società “libera”». 

I detenuti stranieri sono vittime di 

un percorso di esclusione che inizia 

prima del carcere, e continua 

poi all'interno delle strutture che 

dovrebbero riabilitarli. Molti di 

essi sono clandestini, senza permesso 

di soggiorno o colpevoli di 

piccoli reati. Devono scontare due, 

cinque o dieci anni, ma per loro è 

più difficile rispetto a molti italiani, 

ottenere il rito alternativo e lo 

sconto di pena. Perché sono 

immigrati in un Paese straniero. I 

più non ricevono visite. Sono condannati 

ad un isolamento totale 

dalle circostanze. 

Abbandonati a sé stessi, dietro le 

sbarre, compiono atti di autolesionismo. 

Per giustificare le loro azioni 

sanno solo rispondere tra l’altro: 

«Non riuscivo ad avere alcun contatto 

con la famiglia». Spesso, 

infatti, in una cella di tre metri per 

due convivono più persone, il 

tempo non passa mai, è vuoto, 

Chi è VPM 

Voci popoli del mondo è un’associazione 

presente in Africa 

da oltre 25 anni con progetti di 

cooperazione e sviluppo in 

ambito sanitario e agricolo, 

sostenuta da istituzioni pubbliche 

e private. Ha già realizzato 

progetti in Mali, Kenya e 

Brasile. Negli ultimi anni, 

opera in Corno d'Africa dove 

gestisce progetti ospedalieri in 

Eritrea, Etiopia e Somalia. 

Inoltre, sostiene le aree colpite 

recentemente da crisi belliche. 

inutile. Non ci sono abbastanza 

lavori da assegnare a tutti e così si 

finisce per fare i conti con lo 

sconforto e con la voglia di morire. 

Certo, chi ha sbagliato deve pagare 

ma non per questo deve essere 

privato di dignità. Poter leggere un 

libro nella propria lingua sarebbe 

un passo verso l’esistenza civile, da 

concedere anche se chi è colpevole 

è un immigrato. Il carcere rappresenta 

l’altra faccia del salotto 

buono, con cui fare i conti fino in 

fondo. Ma è pur vero che la civiltà 

comprende tutto e tutti, altrimenti 

non si potrebbe definire tale. Un 

libro può rendere sopportabile, 

meno crudele questo luogo. Un 

libro in cui la parola civiltà lasci 

intravedere, seppure in lontananza, 

un disegno di libertà. Si dice 

che la lettura nobilita l’animo, 

dunque è un peccato negarla a chi 

ne sente il bisogno per evadere da 

una tremenda realtà. 


VALENTINA BELLO 

Contatti 

La sede “Vpm” dove si 

effettuerà il banco raccolta e 

smistamento libri, è sito in via 

Lugnano di Teverina 9 a Roma. 

Per sostenere l’iniziativa contattare 

i seguenti referenti 

locali: Milano, Simona Galisi 

(333 7802316) Roma, Igiea 

Lanza (3395778637) Salerno, 

Simona Sabato (3402447023) 

Cosenza, Gabriella Occhipinti 

(388 6536112) Palermo, Maria 

Eugenia Lo Bue (347 

2436323) 

Igiea Lanza di Scalea è presidente 

dell’Ong – Voci di 

popoli del mondo, nonché 

responsabile del progetto 

“Papillon”. 

Com’è nata l’iniziativa? 

Da sempre abbiamo rivolto 

un pensiero ai reclusi stranieri. 

Il vissuto detentivo è 

oltremodo complesso, se 

pensiamo ad un immigrato 

lontano dalla famiglia e non 

alfabetizzato. La carcerazione, 

dunque, diventa una 

sfida alla sopravvivenza. 

L’idea di raccogliere testi in 

lingua straniera è nata da 

una precedente esperienza 

a Rebibbia, quando nel 

discutere con il personale 

del carcere, abbiamo appreso 

della carenza di libri non 

in italiano. Il nostro banco 

di raccolta raggruppa volumi 

in tutte le lingue, anche 

quella magrebina, in questo 

caso richiesta specifica 

della biblioteca. 

Si stanno ottenendo risultati 

positivi? 

È molto difficile reperire 

letture in specifiche lingue, 

dunque, stiamo cercando 

prevalentemente contatti 

con ambasciate, consolati, 

centri culturali e accademie. 

Ogni stampa recupe- 

La responsabile Igiea Lanza 

«Immigrati 

con dignità» 

rata rappresenta per l’associazione 

un passo in avanti. 

Abbiamo riscontrato un 

interesse a doppio senso. In 

negativo, dai quanti confiderebbero 

nell’espulsione immediata 

dei prigionieri stranieri, 

ma anche in positivo 

grazie alla partnership del 

Global university network e 

agli sponsor che hanno aderito 

al progetto: l’Aiasu, la 

casa editrice “Pensa Multi- 

Media”, la masseria “La 

Madonnina” e i referenti 

locali, preziosi volontari, 

impegnati ognuno nella 

propria area di riferimento. 

Le piccole realtà penitenziarie, 

infatti, possono avanzare 

richieste di pochi volumi 

facilmente reperibili. 

Come si potrebbe migliorare 

la situazione? 

Puntando sui mediatori 

sociali e culturali, potenziando 

i corsi di alfabetizzazione, 

i corsi di formazione 

professionale e, infine, 

educandoci allo scambio 

culturale, all’uguaglianza 

e al rispetto dei diritti 

umani. 

In veste di presidente Aiasu 

(Associazione internazionale 

per le applicazioni 

delle scienze Umane) il criminologo 

e docente di E- 

ducazione degli adulti ed 

Educazione permanente 

alla facoltà di Lettere e 

Filosofia dell’Università della 

Calabria, Francesco Bruno, 

esprime il suo giudizio 

in merito all’iniziativa. 

« Il fenomeno della popolazione 

detenuta straniera ad 

oggi - dice - raggiunge circa 

il 40% della realtà carceraria 

ed è in crescita continua. 

Il cosiddetto trattamento, 

già difficilmente 

attuabile a fronte delle gravi 

condizioni in cui versa il 

nostro sistema penitenziario, 

diviene ancora più 

complesso a fronte di un’utenza 

straniera in crescita 

continua: nella fattispecie, 

da più parti si segnala la 

carenza di personale e 

ancor più grave, la carenza 

di personale multilingua. Il 

detenuto straniero, già 

“penalizzato” proprio perché 

immigrato, si vede 

limitato alla fruizione dei 

suoi stessi diritti, anche dei 

più elementari». 

Il criminologo Francesco Bruno 

«Poche righe 

per evadere» 

«Appoggiamo quest’iniziativa 

perché nella sua semplicità 

riveste comunque un 

forte impatto tratta mentale: 

un buon libro facilita lo 

sviluppo di capacità cognitive, 

tecniche, sociali e 

pedagogiche – conclude il 

dott. Bruno - può agevolare 

la persona reclusa ad una 

possibile trasformazione 

(che può trovarsi allo stadio 

iniziale di un possibile cambiamento) 

e non ultimo, la 

lettura colma i vuoti di un 

vissuto detentivo contribuendo 

anche ad una strutturazione 

morale di chi ne 

fosse deficitario». 

Francesco Bruno, svolge 

un’intensa attività mediatica, 

è docente di Criminologia 

e di Psicopatologia forense 

in varie sedi universitarie. 

Attento alle tematiche 

politiche, sociali e di formazione, 

ripropone la centralità 

e la soggettività dell'uomo, 

modello che la 

società delle nuove tecnologie 

sembra ridurre.

16 Domenica 11 marzo 2012 ARTE 

La Fondazione Plart festeggia il suo quarto anno di allestimenti e ricerca scientifica 

Plastica+arte+tecnologia 

Dal plexiglass con la seta per i gioielli, al polipropilene delle bambole e dei vasi 

Nel 1860 lo statunitense J.W. 

Hyatt scopre la celluloide, primo 

materiale plastico usato, in quel 

caso, per produrre pellicole 

fotografiche e cinematografiche. 

La plastica: che meravigliosa 

scoperta! Duttile, malleabile, economica 

e colorata viene utilizzata, 

a partire da quel momento, 

per costruire una serie infinita di 

oggetti. L’industria di tutti i tipi se 

ne appropria come una scoperta 

sensazionale: la rivelazione del 

secolo. Tanto che anche l’arte 

contemporanea ne fa un suo elemento 

primario. Anzi, di più: la 

assurge ad arte stessa. 

Il Plart, a Napoli, (via Martucci, 

48), meglio conosciuto come 

Museo della plastica, è il luogo di 

culto di questo materiale. Grazie 

alla felice intuizione di unire arte 

e tecnologia, la fondazione Plart è 

diventata una vera istituzione nel 

settore. Con la collaborazione di 

importanti centri di ricerca universitari 

(Politecnico di Milano, la 

II Università di Napoli e l’Università 

di Salerno), il museo si 

impegna nella ricerca scientifica e 

tecnologica per approdare a 

nuovi e sempre più ingegnosi usi 

della plastica. Lo scorso 25 gennaio 

il museo ha festeggiato i suoi 

quattro anni di attività. Sorprendente 

per una struttura all’avanguardia 

aver raggiunto questo 

traguardo così importante, soprattutto 

se si pensa agli obiettivi 

che si è impegnata a raggiungere. 

Alle mostre e esposizioni si aggiungono 

le attività didattiche. 

Non solo allestimenti, ma anche 

scienza, questo il suo punto di 

forza. Ma com’è fatto il Plart? 

All’ingresso c’è un grande spazio 

adibito all’ esposizione di oggetti 

delle collezioni storiche di plastica 

più conosciute. Entrando in 

un'altra sala, una lunga teca di 

vetro mostra una serie di oggetti e 

opere d’arte in plastica della 

Collezione Incutti, secondo percorsi 

tematici diversi che si rinnovano 

periodicamente. La teca, 

oltre a contenere gli oggetti, 

diventa anche una sorta di viaggio 

culturale e storico del nostro 

Paese: una bambola, un telefono, 

delle carte, una casetta, un 

motorino. Poi, ancora, utensili da 

cucina, scarpe, giocattoli, borse, 

occhiali e altro. 

Formata da leghe polimeriche 

(più catene di molecole complesse) 

la plastica ha però lo svantaggio 

di essere altamente inquinante. 

Il Plart, grazie alle 

avanzate ricerche, utilizza la bioplastica, 

a partire dalla molecola 

di Mater-Bi che non ha impatti 

distruttivi sull’ambiente. Questo 

materiale, dagli usi molteplici e 

sorprendenti, è ancora parte integrante 

delle nostre vite. Luoghi 

come il Plart, che approfondiscono 

la ricerca su metodologie 

non distruttive e contribuiscono 

allo sviluppo tecnologico di 

prodotti industriali, meritano 

sempre più attenzione e partecipazione. 


PIETRO ESPOSITO 

ASSUNTA LUTRICUSO 

«Far conoscere questa realtà proiettandoci 

nel mondo, attraverso l’unicità delle nostre 

ricerche». Lo spirito del Plart nelle parole di 

Marco Petroni, della Fondazione del 

museo. Napoli, la città nuova, a cui però 

viene sempre associato il vecchio, delle sue 

strutture e della sua arte, ignorando l’avanguardia 

e la sperimentazione prepotentemente 

presenti. «Il territorio – confessa 

Marco Petroni – purtroppo non è molto 

attento. Abbiamo circa quarantamila visitatori 

l’anno, ma un buon settanta percento di 

questi vengono da fuori Regione». 

Un disinteresse non giustificato, soprattutto 

se si pensa che alla creatività vengono 

associate problematiche del quotidiano 

particolarmente sentite in Campania, come 

il tema della raccolta e del trattamento dei 

rifiuti, con progetti che inglobano anche 

diversi istituti scolastici. 

«Il designer – continua Marco Petroni– è 

una figura molto più complessa di quello 

che si pensi. Non si tratta di uno “stilista”, 

ma il suo compito è quello di interpretare la 

realtà e avere la capacità di prefigurare 

mondi futuri». E proprio in questo caso, la 

tecnologia viene in soccorso all’arte, perché 

con la tecnologia si riesce a interpretare la 

complessità del tempo. 

A sinistra 

un modellino 

di donna 

In basso,a sinistra, 

l’opera “Claudia Quinta”, 

di Anselm Kiefer 

In basso, a destra, 

dei giocattoli 

Percorso multimediale 

Mater-Bi: 

dal petrolio 

ai girasoli 

Nel percorso multimediale, dal 

titolo “Da un mare di petrolio a 

un campo di girasoli”, viene 

spiegata ai visitatori la scoperta 

del Mater-Bi e la sua importanza. 

Molto divertente per i bambini 

perché ricca di colori vivaci 

e di suoni accattivanti, la sala 

multimediale è un modo per 

imparare giocando. Sottili tubi 

fluorescenti, non appena ci si 

passa di sotto, mostrano filmati 

sulla plastica: i suoi inventori e 

le sue innovazioni. Il percorso 

continua con lampadari e anelli 

tiranti che mostrano le varie 

molecole che compongono i 

diversi materiali plastici. 

Calpestando dei rettangoli di 

diverso colore viene riprodotto 

il suono di alcuni oggetti di uso 

comune (ovetto kinder, scotch, 

tappo di bottiglia, spazzolino). 

Poi, un capannone con all’interno 

dei piccoli animaletti ispirati 

al film della Disney “Fantasia”, 

realizzati da tre studenti della 

Dundee University. Gli animaletti 

si animano, parlano e 

mordono, persino. A concludere 

il tour il passaggio su un 

finto campo girasoli, circondato 

da pareti con delle scritte che 

riconducono al concetto di 

sostenibilità. 

Le opere di Roberto Dalisi, Wanda Romano, Anselm Kiefer e Haim Steinback 

Le forme del futuro a Napoli 

«Il designer non è un semplice stilista ma un interprete della realtà» 

Gli occhi della creatura Plart, però, guardano 

in due diverse direzioni. Oltre alla promozione 

sul territorio lo sguardo è rivolto 

allo scouting sul panorama internazionale. 

Ai noti designer campani o italiani, come 

Roberto Dalisi, Wanda Romano, Piero 

Gilardi e Chiara Scarpitti (in mostra dall’8 

marzo con una collezione di gioielli in seta 

e plexiglass), si affiancano i nomi di artisti 

di fama internazionale, quali Tony Cragg, 

Anselm Kiefer e Haim Steinback (con un’esposizione 

al Moma di New York). Il museo 

è stato dichiarato l’unico “giacimento del 

design” del sud Italia e in virtù di questa 

eccellenza ha attivato delle collaborazioni 

con i più importanti istituti d’Europa, come 

la Royal College of Arts di Londra e la 

Design Academy di Eindhoven, considerata 

il top nel settore. 

«Il grande gap da colmare con il resto del 

continente – secondo Marco Petroni – 

riguarda la preparazione offerta dalle 

Università. In altri Paesi gli istituti danno 

già gli strumenti per capire il presente, 

mentre in Italia, spesso, si conosce tutto del 

passato, ma poco delle realtà nuove su cui 

bisogna confrontarsi». 

Il Plart, comunque, rappresenta una ricchezza 

nuova per la città, anche se ha da 

poco festeggiato i suoi quattro anni dall’apertura, 

che entra in sinergia con la “Napoli 

contemporanea” che appartiene anche ad 

altre strutture come il Madre, il Pan e il 

Nitsch. «L’unione – conclude Petroni – 

potrebbe fare la forza. Sono realtà che si 

trovano in parti differenti della città, ognuna 

con il proprio fascino e le proprie difficoltà, 

ma il futuro passa per le reti, le collaborazioni, 

magari immaginando anche un 

marchio e lanciando un validissimo percorso 

turistico».

ARTE 

Domenica 11 marzo 2012 

Il Macro Testaccio di Roma ospita la mostra del fotografo americano Steve McCurry 

Giro del mondo in 200 scatti 

Camminando tra gli espositori del 

Macro Testaccio di Roma è facile 

perdersi. Sembrano tutti uguali e 

l’aria che si respira è così ammaliante 

da non lasciare spazio alla 

ragione e alla consapevolezza di 

capire dove si è e cosa si sta facendo. 

All’esiguo prezzo di otto euro, il 

centro di produzione culturale “La 

Pelanda” consente di fare una viaggio 

nel mondo. E bastano un paio 

d’ore; niente a che vedere con gli 

ottanta giorni che impiegano il 

londinese Phileas e il suo cameriere 

Passepartout nell’avventura di 

Jules Verne. 

I padiglioni del complesso ottocentesco 

dell’ex Mattatoio romano, 

dal 3 dicembre al 29 aprile, ospitano 

la mostra fotografica di Steve 

McCurry. Oltre duecento scatti in 

cui l’artista americano pluripremiato 

racconta le sfaccettature del 

mondo che ha incontrato e con il 

quale più volte si è scontrato. I suoi 

reportage per “Time”, “Life”, “Newsweek”, 

“Geo” e “National Geographic” 

hanno reso McCurry famoso 

in tutto l’etere e la fotografia 

della “Ragazza afghana” -pubblicata 

come copertina del “National 

Geographic Magazine” nel giugno 

del 1985 – gli ha permesso di vincere 

nello stesso anno il prestigioso 

riconoscimento “World Press Photo”. 

McCurry ha detto più di una 

volta che «se sai aspettare, le persone 

si dimenticano della tua 

macchina fotografica e la loro 

anima esce allo scoperto». Aspettare. 

Lui sì che sa farlo bene. 

Basti pensare che ha dovuto 

attendere 17 anni prima di rincontrare 

la ragazza afghana della 

foto, Sharbat Gula, e scattarle 

un’altra istantanea. «La sua pelle 

è segnata, ora ci sono le rughe, 

ma lei è esattamente così straordinaria 

come lo era tanti anni fa» 

ha detto, dopo averle donato 

parte della sua fortuna. 

Il viaggio tra le foto di McCurry è 

un viaggio attraverso le storie dei 

cittadini del mondo. Uomini, donne, 

bambini, anziani. Mani, occhi, 

naso, petto, gambe, braccia, piedi. 

India, Afghanistan, Usa, Giappone, 

Filippine, Brasile, Sri Lanka, Nepal, 

Yemen, Tibet, Pakistan, Vietnam. I 

suo personaggi non sono semplici 

soggetti che sono stati fotografati 

un certo giorno in un certo luogo. 

Sono anime che raccontano storie 

e comunicano a chi le vede qual è 

la loro idea di posto nel mondo. 

Anime, piccole e grandi anime racchiuse 

in un clic. Come quella del 

piccolo bimbo peruviano in lacrime 

che si punta la pistola alle tempie. 

Non si conoscono le sue generalità 

e su di lui non si sa niente 

più di quello che si vede nella foto 

di McCurry. Ma la sua voce si sente, 

si sente eccome. I suoi occhi 

parlano e le lacrime riusciamo a 

sentirle. A stento però, perché il 

bimbo è timidamente spaventato e 

ha paura di attirare l’attenzione di 

qualcuno. La pistola è di grosso calibro 

e il suo braccino ne sostiene 

appena il peso. «Perché – sembra 

chiedersi e chiedere il bambino – 

perché sta accadendo proprio a 

me?». Il piccolo racconta la sua 

storia a noi che lo guardiamo, anche 

se forse è l’ultima cosa che mai 

vorrebbe fare. Le foto di McCurry 

sono esposte in alcune cupole che 

sovrastano e avvolgono lo spettatore. 

La sensazione è che infondano 

un senso di immensità e allo 

stesso tempo di piccolezza della 

natura umana. I colori sono ben 

studiati e così anche le sequenze 

degli scatti che sembrerebbe seguire 

il cursus nascita-morte. Tra 

tutte le fotografia, 50 sono state 

A destra 

Steve McCurry 

ha fotografato 

la finestra 

di un albergo 

romano 

che si affaccia 

sulla Fontana 

di Trevi 

fatte in Italia: McCurry ha visitato 

in lungo e largo il nostro Paese e si 

è soffermato soprattutto sulle 

bellezze delle città di Venezia e 

Roma. La foto che ritrae la finestra 

di un albergo sulla fontana di Trevi 

è magnetica: tutto in questa istantanea 

– luci, cibo, armonia, sole, 

bellezza, calore, serenità – sembra 

voler raccontare l’Italia e la sua 

vera essenza.L’Italia senza stereotipi. 

Steve McCurry dà voce e colore 

al suo viaggio attraverso il 

mondo. E ha il potere di portar con 

se chiunque si soffermi anche solo 

un attimo sui suoi meravigliosi 

scatti. Regalando la sensazione e 

convinzione che ben più importante 

dell’arrivo è senz’altro il viaggio. 

Il suo, come il nostro. 

A sinistra 

la brutale 

immagine 

di un bambino 

peruviano 

con la pistola 

puntata 

alla nuca 

17 

Esposta anche “La ragazza afghana” con cui l’artista ha vinto il World Press Photo 

Immagini 

che fermano 

il tempo 

La vita è fatta di immagini. E se 

le immagini hanno la fortuna di 

essere fotografate, allora prima 

o poi vengono alla luce foto che 

raccolgono attimi di vita. E attimi 

di vita che si raccolgono nelle 

foto. A volte basta un momento, 

una piccola sequenza di fotogrammi 

e può accadere l’inimmaginabile: 

un dito fermo e veloce, 

spinto dall’animo di chi 

vuole catturare istantanee del 

mondo, ha il potere di fermare il 

tempo. E di ritrarre una persona, 

una cosa, un odore, un sapore, 

un rumore. Un’imma-gine 

cristallizzata che il tempo non 

avvilirà né consumerà. So-no 

quelle fotografie che non 

muoiono mai e, anzi, diventano 

storia. Come “Migrant mother”, 

l’immagine che Dorothea Lange 

scatta nel 1936 e diventa icona 

della Grande Depressione. Florence 

Owens Thompson, la 

donna ritratta nell’istantanea, è 

una madre trentaduenne di sette 

figli che lavora in un campo di 

piselli in California. È un donna 

come tante che ha dei figli come 

tante e fa un lavoro come tante. 

Eppure l’occhio della fotografa 

l’ha trasforma nella Donna della 

Grande Depressione, simbolo di 

un’orgogliosa nazione che deve 

e vuole resistere a una crisi mai 

vista prima. Nove anni dopo 

Alfred Eisenstaedt scatta “The 

kiss”: è il 14 agosto del 1945 e un 

marinaio bacia un’infermiera. 

La guerra è finita e tutti corrono 

per le strade inneggiando alla 

pace. Un marinaio comincia a 

baciare ogni donna che incontra. 

L’infermiera Edith Shain è 

una delle malcapitate (o fortunate 

che dir si voglia) che si trovano 

sulla sua via ed è lì con loro 

anche la macchina fotogra-fica 

di Eisenstaedt. Uno scatto e in 

un’attimo la guerra è finita. A 

volte poi accade che la gente si 

cristallizzi in un’immagine, pur 

a tratti rifiutandola e contestandola. 

Richard Drew scatta “The 

falling man” l’11 settembre del 

2001: un uomo si getta dal 

World Trade Center perché sceglie 

di che morte morire e l’inesorabile 

volere delle coincidenze 

vuole che il fotografo sia proprio 

lì sotto. A vedere la vita che si 

toglie la vita. 

La fotografia può far soffrire, 

commuovere, sorridere, sorprendere, 

incantare. “È un’austera 

e sfolgorante poesia dal vero” 

(Ansel Adams) che è allo stesso 

tempo “una pseudo presenza 

e l’indicazione di un’assenza” 

(Susan Sontag). Fotografare la 

vita che scorre per immagini o 

immaginare la vita che scorre per 

fotografie. Magari la differenza 

alla fine non è poi così tanta. 


GIORGIA MENNUNI

18 Domenica 11 marzo 2012 TERRITORIO

TERRITORIO Domenica 11 marzo 2012 

Anche l’acquedotto romano nel degrado tra sporcizia e rischio crolli: l’allarme dei cittadini 

Una storia di ordinario degrado, 

ambientata nel cuore della vecchia 

Napoli. Lì dove la cultura è costretta 

a rivelare il suo volto ferito, a 

causa dell’abbandono, anche la 

sicurezza dei cittadini non è più 

garantita come diritto. 

Accade a via Ponti Rossi, l’arteria 

lunga quasi 2,5 chilometri che congiunge 

le zone di Capodimonte e 

dell’Arenaccia. Un’area nota fin dai 

tempi antichi per la fertilità dei 

suoi terreni, e per questo destinata 

all’agricoltura. 

I segni dell’insediamento romano 

sono tutt’oggi visibili nel tratto di 

acquedotto risalente al I secolo 

d.C. da cui la strada prende il 

nome. La struttura di epoca claudia, 

in tufo e laterizi rossi, è divenuta 

il simbolo dell’incuria che 

caratterizza l’intero territorio. 

I caratteristici archi che dominano 

il tratto stradale versano infatti in 

un grave stato di decadimento, tra 

«Abbiamo le mani 

legate». 

Così Giuliana Di 

Sarno, presidente 

del Consiglio municipale 

Stella - San 

Carlo all’Arena, 

spiega i mancati 

interventi per la 

messa in sicurezza 

e la riqualificazione 

di via Ponti Rossi. «Il regolamento delle 

municipalità varato nel 2005 - spiega Di 

Sarno - classifica la strada come principale. 

L’esecuzione dei lavori, quindi, è di 

competenza del Comune di Napoli». 

Le opere rientrano in un progetto C.o.r. 

per il quale sono stati stanziati 10 milioni 

di euro, ma il finanziamento è stato bloccato 

dalla Regione Campania. «Le ditte 

aggiudicatarie dell’appalto non ricevono 

soldi da 4 anni, per questo i lavori sono 

sospesi» prosegue il presidente, che sullo 

stato di abbandono dell’acquedotto roma- 

Ponti Rossi, crisi nera 

Strade dissestate e assenza di marciapiedi 

Soldi congelati alla Regione, lavori mai finiti 

erbacce ed immondizia, con rischi 

per la tenuta statica. 

A testimoniarlo, la presenza di 

alcune impalcature risalenti al 

periodo del post-terremoto. La 

mano dei vandali ha distrutto 

anche le panchine di recente 

costruzione: unico segno di 

modernità, eccezion fatta per gli 

edifici di natura residenziale. 

Ma a preoccupare maggiormente è 

la viabilità. Una vera e propria 

emergenza, quella denunciata dai 

residenti: i lavori di manutenzione 

e messa in sicurezza della strada, 

iniziati un anno fa, non sono mai 

stati portati a termine. 

I fondi stanziati dalla Comunità 

europea, che dovrebbero essere 

«SBLOCCARE I FONDI SUBITO» 

La preoccupazione 

del presidente 

della Municipalità 

no denuncia un incredibile paradosso. 

«Gli archi sono considerati un bene storico 

dalla Soprintendenza, ma quest’ultima 

si oppone alla rimozione dei sampietrini, 

in quanto l’asfalto guasterebbe la coerenza 

del territorio» dichiara Di Sarno, che 

sottolinea come nessun intervento di 

manutenzione è stato previsto in questi 

anni, nonostante le pressioni della municipalità, 

e le continue denunce di uno 

stato d’emergenza che è sotto gli occhi di 

tutti. «La Soprintendenza intende tutelare 

un bene della comunità: ma come, se l’acquedotto 

crolla?». 

erogati dalla Regione Campania, 

sono infatti congelati nei forzieri di 

palazzo Santa Lucia. 

Per l’ex acquedotto esiste un progetto 

della Soprintendenza, che 

prevede lo stanziamento di oltre 

un milione di euro per gli interventi 

di riqualificazione urbana. Il 

ministero ai Beni Culturali, tuttavia, 

non ha mai approvato il piano. 

Vittime del continuo rimpallo istituzionale, 

i cittadini: preoccupati 

per l’incolumità propria e dei 

rispettivi familiari. Circolare in 

auto e soprattutto a piedi è diventato 

infatti rischiosissimo. Donne, 

anziani e diversamente abili sono 

costretti a fare lo slalom tra le macchine 

in movimento e quelle in 

sosta selvaggia, che occupano 

entrambi i lati della strada, vista 

anche l’assenza di paletti. 

I vigili urbani sono assenti, ed il 

mancato rifacimento della segnaletica 

orizzontale e verticale è causa 

di frequenti ingorghi, ma anche di 

tragici incidenti, in una zona densamente 

abitata, per la presenza di 

scuole, palestre e attività commerciali. 

Nell’ultimo anno, due passanti 

sono stati investiti dagli autobus 

in transito: l’ultimo episodio ha 

visto coinvolta un’anziana signora, 

poco prima di Natale. 

Strisce pedonali dipinte e subito 

cancellate, pavimentazione dissestata, 

totale assenza di marciapiedi: 

sono questi alcuni tra gli elementi 

19 

che compongono un quadro d’insicurezza 

e degrado inaccettabile. 

Ad aggravarlo, paradossalmente, 

hanno contribuito i lavori di 

manutenzione. Dopo la chiusura 

del cantiere, infatti, la sede stradale 

non è stata ripulita dal sabbione e 

dal pietrisco avanzati. 

Le caditoie pluviali, otturate da 

anni, non garantiscono un adeguato 

sistema di drenaggio: l’acqua 

piovana rimane così in superficie e, 

mescolandosi alla ghiaia, costituisce 

un ulteriore fonte di pericolo 

per quanti si muovono a piedi o in 

auto. 

Tra i cittadini cresce l’esasperazione, 

mentre via Ponti Rossi muore 

soffocata dalla sporcizia e dall’abbandono. 


SIMONE SPISSO 

RENATO 

«Stop a sosta 

selvaggia» 

CARLO 

«Dove sono 

i vigili?» 

SALVATORE 

« Un inferno 

da 40 anni» 

IMMACOLATA 

«Vogliamo 

sicurezza» 

GIANLUCA 

«Alto rischio 

di incidenti» 

Renato Cirillo, 

vigile del fuoco, 

guida la 

protesta dei 

residenti di 

via Ponti Rossi: 

«Dopo la 

rimozione del 

cantiere la situazione 

è peggiorata. Non c’è 

stato il fissaggio definitivo dei 

sampietrini con la pece catramata 

- spiega - e i cubetti sono saltati 

in diversi tratti. Chiediamo lo 

sgombero dalle auto in sosta selvaggia, 

e la realizzazione di 

nuovi marciapiedi con paletti, 

per consentire ai pedoni di circolare 

senza il rischio di essere investiti, 

come purtroppo è già successo». 

Manca un servizio di pulizia 

stradale: «La spazzatura comune, 

ma anche altri rifiuti speciali 

giacciono in strada per giorni». 

Carlo Ballerino, 

imprenditore, 

sottolinea 

la situazione 

di profondo 

degrado 

in cui versa 

l’ex acquedotto 

romano di 

via Ponti Rossi: «Gli archi necessitano 

di un urgente restauro, e 

tutta l’area circostante dovrebbe 

essere riqualificata. Sulla sommità 

della struttura ci sono 

erbacce e radici invadenti che 

potrebbero determinare crolli. 

Inoltre - prosegue - gli archi sono 

danneggiati in più punti dai 

camion che vi si incastrano 

durante il passaggio, poiché 

manca la segnaletica stradale e i 

vigili urbani sono assenti. L’intera 

struttura rischia di crollare. 

Servono interventi d’urgenza». 

Salvatore 

B o e r i o , 

imprenditore, 

è uno dei residenti 

“storici” 

di via Ponti 

Rossi: «Abito 

qui dal 1971, 

ed è sempre 

stato un inferno. Gli ingorghi 

stradali sono all’ordine del giorno 

e l’inquinamento, sia acustico che 

ambientale, ha superato i livelli 

di guardia». La presenza sulla 

sede stradale del sabbione e del 

pietrisco, avanzati dopo i lavori 

di manutenzione, hanno peggiorato 

la viabilità: «La scorsa settimana 

ho assistito al ribaltamento 

di un’auto. Abbiamo chiesto 

alla polizia municipale un maggior 

presidio, ma ci hanno risposto 

che le auto sono poche e non 

hanno i soldi per la benzina». 

Immacolata 

Sigillo è una 

casalinga. La 

sua preoccupazione 

è rivolta 

in primo 

luogo alla sicurezza 

di anziani 

e bambini: 

«Non ci sono marciapiedi, e le 

macchine sostano su entrambi i 

lati della strada. Non abbiamo 

neanche una fermata dell’autobus, 

per cui siamo costretti a 

camminare e ad aspettare l’arrivo 

dei pullman in mezzo alla strada. 

In questa zona vivono molti 

ragazzi e pensionati, c’è un centro 

di riabilitazione per disabili, ma 

anche scuole e chiese». Quella dei 

cittadini è una battaglia di 

civiltà: «Non chiediamo abbellimenti 

e decorazioni, ci interessa 

solo la sicurezza». 

Gianluca 

Cameretti, 

operaio, è padre 

di tre 

bambini, e vive 

quotidianamente 

i rischi 

per la circolazione 

in 

via Ponti Rossi: «Il pericolo di 

essere investiti dalle auto o dai 

camion è altissimo. Infatti prendo 

la macchina anche per gli spostamenti 

più brevi, come fare la 

spesa o accompagnare i miei figli 

a scuola. Anche mia moglie è 

stata costretta a prendere la 

patente, perché attraversare la 

strada con la carrozzina era 

impossibile. La pavimentazione 

in cubetti è sconnessa in molti 

punti, ci sono buche molto ampie. 

Anche le caditoie della fognatura 

sono otturate da anni».

20 Domenica 11 marzo 2012 TERRITORIO 

Doris, mago quattordicenne di Marcianise, vincitore del “Concorso Nazionale giovani talenti”, torna su RaiDue 

Piccoli trucchi, grandi magie 

MARIO PIO CIRILLO 

L’enfant prodige intreccia anelli di acciaio e divide una donna in due 

Tirar fuori un coniglio da un 

cilindro o far levitare una ragazza 

non è da tutti. Se poi a 

riuscirci è un quattordicenne 

con un talento innato per l’illusionismo 

e un carisma di tutto 

rispetto, allora c’è da strabuzzare 

gli occhi. Sì, perché il piccolo 

Giuseppe Cicala, ormai balzato 

alle cronache come Mr. Mago 

Doris, ha già calcato tanti palcoscenici 

in pochi anni tanto da 

diventare una star acclamata 

non solo nella città di Mar-cianise, 

dove vive con la sua famiglia, 

ma anche oltre i confini 

della Campania. 

Occhi vispi e timidi, sorriso 

contagioso, Giuseppe frequenta 

il terzo anno di scuola media 

a Marcianise ma, tra i compiti a 

casa e il relax familiare, si dedica 

assiduamente alla sua passione 

per i giochi di prestigio e 

l’illusionismo. 

«Quando avevo dieci anni – 

racconta il piccolo Doris - ho 

assistito ad uno spettacolo di 

magia in cui era protagonista il 

mio attuale maestro Hamadi. 

Sono rimasto talmente stupito 

dai giochi di magia che ho 

espresso ai miei genitori la 

voglia di cimentarmi in questa 

bellissima arte, o almeno provarci. 

E loro sono rimasti entusiasti 

dell’idea e non hanno esitato 

ad iscrivermi alla scuola di 

magia di Hamadi a Napoli». 

Seguito e incoraggiato da papà 

Michele, Giuseppe ha già collezionato 

una serie di vittorie da 

quando ha cominciato la sua 

avventura nel mondo dell’illusio- 

Il piccolo Giuseppe 

con il mago Silvan 

negli studi televisivi 

e sotto, Doris 

mostra la targa 

della vittoria 

allo “Star Sprint” 

nismo. L’enfant prodige marcianisano 

ha infatti conquistato il 

primo posto nell’ edizione 2010 

dello “Star Sprint”, il Concorso 

nazionale per giovani talenti, a 

cui hanno preso parte più di 600 

concorrenti provenienti da tutta 

Italia. Non contento, nel marzo 

2011 ha partecipato ai provini di 

“Italia’s got talent” negli studi di 

Cinecittà di Canale 5 e, nel mese 

successivo, è approdato per la 

prima volta alla Rai, nel salotto 

di Giancarlo Magalli a “I fatti 

vostri”, dove ha conquistato il 

plauso di un’autorità del settore 

come il mago Silvan. Nel programma 

di Rai 2, il piccolo mago 

di Marcianise, ha realizzato 

infatti alcuni giochi di illusionismo 

in un’escalation di stupore, 

partendo dal semplice “far sparire” 

foulard colorati, all’intreccio 

di anelli di acciaio, fino ad arrivare 

a uno dei trucchi classici, quello 

della donna che “viene divisa 

in due” come lui stesso ha spiegato 

al conduttore incuriosito. 

Magie e trucchi ad altezza di 

bambino, ma che stimolano 

curiosità e interesse anche negli 

adulti. 

«Abbiamo dato a Giuseppe tutto 

l’appoggio possibile e stiamo 

continuando a farlo, anche se 

non è facile, per permettergli di 

realizzare il suo sogno, che è 

quello di diventare un grande 

mago» ha affermato il padre, 

Michele, che lavora in una ditta 

di elettromedistici nella provincia 

di Caserta. 

Una passione, quella per i giochi 

di magia, che ha permesso al 

piccolo marcianisano di tirare 

fuori pian piano il sogno dal 

cassetto per trasformarlo in 

realtà, con la semplicità con cui 

realizza i suoi trucchi. 

Il piccolo prestigiatore ha infatti 

bissato il successo del Concorso 

“Star Sprint”, aggiudicandosi il 

primo posto anche nella finale 

dell’edizione 2011. Una mano 

nel cilindro, l’altra stretta a quella 

della piccola collaboratrice 

Maria - che gli fa da “valletta” nei 

suoi spettacoli - Giuseppe, nel 

tempo libero, pratica nuoto e 

divora film d’azione. «Tornerò in 

Tv il prossimo 8 marzo - anticipa 

- con la seconda partecipazione a 

“I Fatti vostri”, sperando di conquistare 

tanti altri fans».

SPORT 

Domenica 11 marzo 2012 

21 

A Fuorigrotta vi è un parcheggio sotterraneo mai utilizzato con 2000 posti auto 

Il Comune vuole riaprirlo. L’assessore Tommasielli: sarà un vantaggio per la città 

C’è da spostare una macchina 

Dove sono finiti i soldi pubblici e 

perché le infrastrutture non vengono 

utilizzate anche se costruite? 

E’ il dilemma di ogni italiano che 

non se ne capacita e che deve, oggi 

ancor di più, stringere la cinghia 

per pagare le tasse ( l’equazione 

tasse uguale miglioramenti dei 

servizi e delle infrastrutture in 

Italia non esiste). Ebbene sì, negli 

anni addietro si sono costruite 

“mostruosità” architettoniche mai 

venute alla luce. Le infrastrutture 

costruite e mai utilizzate pesano 

come la spada di Damocle sulla 

collettività (ahi il debito pubblico). 

Allora ecco un esempio di tutto 

ciò: correva l’anno 1988 e lo 

Stadio San Paolo beneficiava di 

finanziamenti per la ristrutturazione 

non solo dello stesso 

impianto, ma, anche per la riqualificazione 

della zona circostante. 

Fu allora che si decise di costruire 

un parcheggio multipiano sotterraneo, 

di quasi 2000 posti, per 

garantire una viabilità più scorrevole, 

facilitare la vita per i residenti 

della zona e rendere migliore il 

transito delle auto in prossimità 

del l’impianto in vista delle partite 

della Nazionale italiana e del 

Napoli. L’opera, che è costata circa 

5 miliardi delle vecchie lire, non è 

mai venuta alla luce. A criatura 

nun è nata. Anzi moltissimi non 

ne sanno nemmeno l’esistenza. Il 

progetto prevedeva un parcheggio 

sotterraneo: facendo un sopralluogo 

si possono notare le colonnine 

per il biglietto, i posti auto e 

quelli autorità, i passaggi di entrata 

e uscita per le auto ma il tutto 

non è agibile e non è stato stato 

utilizzato neanche per parcheggiare 

la moto di topo Gigio. 

Quindi abbiamo interpellato l’assessore 

allo Sport, Pina Tommasielli, 

che ha dato alcune delucidazioni 

sulla vicenda. Per quan- 

Caos Viabilità 

per i cittadini 

La situazione dei parcheggi 

a Fuorigrotta è insostenibile. 

Una giungla invivibile per 

chi ci abita. I tifosi vanno 

allo stadio 

non sapendo 

dove parcheggiare 

l’auto e finiscono 

con il 

sostare nei 

modi più assurdi. 

A farne 

le spese sono 

i cittadini che 

diventano 

prigionieri in 

casa propria. C’è poi il problema 

dei parcheggiatori 

abusivi che chiedono dai 5 

ai 10 euro per “custodire” 

l’auto e 3 euro per il casco. 

Addirittura, ora, gli abusivi 

parcheggiano i caschi dei 

tifosi nelle macchine per poi 

ridarli a fine partita. Un vero 

e proprio giro di danaro che 

va a gonfiare le casse della 

Una panoramica 

dello Stadio San Paolo 

e in basso 

l’assessore comunale allo 

Sport 

Pina Tommasielli 

ca-morra,con i vigili che 

non possono coprire l’ampia 

zona nei dintorni dello 

stadio. Ma la situazione 

non cambia 

negli altri 

giorni della 

settimana, 

con il parcheggio 

che 

diventa un 

miraggio per 

coloro che 

lavorano 

nella zona e 

con la viabilità 

che ne 

risente ogni giorno. 

Il parcheggio “dei misteri” 

avrebbe risolto la 

maggior parte dei problemi 

con entrate per il 

comune, una viabilità 

più scorrevole e meno 

disagi per i residenti. 

Ma, come succede sempre 

in Italia, è lì e rimane 

nel dimenticatoio. 

Nuovo impianto 

o ristrutturazione 

Uno stadio nuovo realizzato 

in un'area strategica di 

Napoli o il San Paolo completamente 

rinnovato. 

Queste le 

due opzioni 

per contribuire 

ad ammodernare 

e 

a far disputare 

le partite 

del Napoli in 

un catino di 

gioco più accogliente 

rispetto 

all’ormai fatiscente 

San Paolo. 

Uno stadio, «per il popolo 

e per mezzo del popolocome 

dice il sindaco De 

Magistris - un tema cosi' 

importante deve essere 

partecipato e trasparente 

nelle procedure». 

Dai progetti e dagli incontri 

si passa ora «ai fatti» ed 

e' un appello che il sindaco 

fa «non solo ai politici, ma 

Il San Paolo nasce negli anni 

’50 da un progetto di Carlo 

Cocchia ed era uno stadio 

avveniristico per il suo stile 

e la sua eleganza. 

Nel 

1988, prima 

dei mondiali 

’90 e grazie ai 

finanziamenti 

statali che 

hanno contribuito 

all’ammodernamento 

degli impianti, 

lo stadio fu 

ampliato e dotato di una 

copertura: il risultato è stato 

uno scempio con una struttura 

in ferro abominevole. 

Tutta colpa del ferro, spiega 

Pino Squillante, uno degli 

architetti che aveva presentato 

il progetto, al Corriere 

del Mezzogiorno. Il lavoro 

del professionista napoletano 

era più elegante ed eco- 

to riguarda i parcheggi l’assessore 

ha voluto affermare «l’intenzione 

del Comune a riqualificare la zona 

intera e non solo i parcheggi 

facendo notare che i parcheggi 

non sono mai stati collaudati nel 

lontano ’89 e che la giunta dell’epoca 

non ha avuto nessuna intenzione 

a far partire l’iniziativa». 

Oltretutto, continua la Tommasielli, 

«i parcheggi venivano spesso 

inondati dalla pioggia e dopo un’ 

analisi tecnica, fatta quest’anno, si 

è avuto anche un raccordo fognario 

risolvendo il problema. Essendo 

il collaudo scaduto abbiamo 

provveduto ad indire un regolare 

bando di appalto per assegnarne 

un altro, non solo a questa opera, 

ma all’intero San Paolo, poiché 

senza questo collaudo sono in 

pericolo anche le partite del 

Napoli». La Tommasielli, conclude, 

dicendo che «l’intera popolazione 

di Fuorigrotta, che oggi 

vive come in una giungla, trarrà 

benefici dalla riapertura del 

parcheggio che potrà in qualche 

modo diminuire il fenomeno 

dei parcheggiatori abusivi e dei 

barboni e drogati che di notte 

irrompono nel sotterraneo». 

Prendendo in esame questo scempio 

vero e proprio, Monti, ha a- 

vuto ragione nel non far assegnare 

all’Italia le Olimpiadi del 2020. 

Non si sa dove siano andati a finire 

i soldi spesi per gli impianti 

sportivi e visti i precedenti, tra 

bustarelle per gli appalti e costruzioni 

fantomatiche mai utilizzate, 

perché creare un altro flusso di 

danaro che avrebbe ingrossato le 

tasche di gente senza scrupoli? 

I RESIDENTI IL FUTURO DELLO STADIO I FINANZIAMENTI NEL ‘90 

anche agli imprenditori» 

che saranno coinvolti, in 

caso di realizzazione di 

una nuova struttura, 

anche per il 

vecchio 

Stadio San 

Paolo, inaugurato 

nel 

1959 e che 

sara' incluso 

nel 

bando con 

project financing. 

Il calcio per 

salvarsi 

dalla crisi sollecita una 

legge che consenta alle 

so-cietà, e non ai 

Comuni, di costruire gli 

stadi. 

L’idea di una struttura 

moderna, magari a Ponticelli, 

è molto suggestiva 

e incontra gli interessi di 

un’area illusa e delusa 

che da vent’anni aspetta 

di essere riqualificata. 


FRANCESCO GIORDANO 

Uno scempio 

architettonico 

nomico di quello base. 

L’azienda appaltatrice revocò 

l’incarico. La gara per 

la copertura dello stadio fu 

vinta sulla 

base di un 

prezzo a corpo 

che escludeva 

però il 

costo del ferro 

che sarebbe 

stato conteggiato 

a 

misura (più 

ce n’era più si 

guadagnava). 

Il progetto di 

Squillante pesava circa 2 

milioni di chili di ferro, 

quello realizzato invece 

pesò oltre 8 milioni di chili, 

ben quattro volte in più. Fu 

così che circa 150 miliardi 

di vecchie lire degli italiani 

vennero utilizzati per i 

mondiali di calcio del 1990 

a fronte dei 67 del progetto 

Squillante.

22 Domenica 

11 marzo 2012 RUBRICHE 

“Illuminati collezionisti 

e generosi privati 

restituiranno 

ricordi di aree, 

di famiglie, 

di materiali 

privilegiando 

soprattutto le immagini” 

I luoghi del sapere 

La collana dell’editore “areablu” raccoglie le testimonianze visive, 

scritte e orali del territorio campano per vivere passato e futuro 

“Luoghi” è il titolo di una collana che 

raccoglie le testimonianze visive, scritte 

e orali del territorio campano. Essa 

nasce da un rapporto tra ricerca e 

luogo, tra molteplici e differenti soggetti 

impegnati nel comune interesse per 

le ricostruzioni culturali. 

Sono ormai numerosi anni che l'attenzione 

per questo tipo di fonti ha visto l'impegno 

di molti studiosi in varie città italiane, 

La collana vuole essere un contenitore di 

approfondimento che si avvale della disponibilità 

di illuminati, collezionisti e 

generosi privati per restituire ricordi di 

aree, di famiglie, di materiali attraverso le 

più varie testimonianze, privilegiando 

soprattutto le immagini. Partendo da esse 

(incisioni, foto, cartoline, manifesti), conservate 

generalmente alla rinfusa, si opera 

una divisione per soggetto e una scansione 

informatica che permette un utilizzo e una 

possibilità di elaborazione senza timore 

per la conservazione, consentendo un rapporto 

di interconnessione molto più libero 

e flessibile con i testi relativi. Ser-vendosi; 

infatti, di testimonianze di ogni genere 

(documenti, libri, cartoline, giornali, 

appunti, interviste) vengono individuate 

alcune aree sulle quali far convergere i 

materiali visivi. Inizia così un lavoro di 

volta in volta diverso, perché differenti 

sono gli ambiti, le immagini, le domande 

alle quali possono rispondere gli "oggetti" 

rinvenuti. Identica, però, è la metodologia 

che parte dalla necessità di evitare all'oblio 

di coprire o disperdere quei piccoli dettagli 

che "ci raccontano". II rischio più grande 

è la riduzione della memoria con identificazioni 

errate o con la perdita di materiali 

rappresentati, siano essi soggetti o 

oggetti. Ogni intervento sulla memoria 

richiede, inoltre, un atto creativo e una 

misura, sia che si utilizzi la viva testimonianza 

del documento visivo, sia che si 

guardi a documenti testuali. 

Quando, ai fini di un racconto, si assemblano 

in nuove sequenze decontestualizzate, 

l'atto creativo riguarda proprio la 

concatenazione di significato, nonché i 

rimandi e le associazioni che ne scaturiscono. 

La misura consiste, invece, nello 

scegliere con rispetto una delle possibili 

letture dell'immagine, evitando ogni stravolgimento 

del dato originario. Selezionare 

da fonti eterogenee, allo scopo di 

restituire memorie materiali 

di ogni genere, esige 

un lavoro di interpretazione 

a favore del racconto: 

un dialogo tra immagine e 

testo, dove alternativamente 

ora è la prima ad 

imporsi perché icona e, 

quindi, al testo viene 

richiesta una riflessione 

successiva, ora è l'immagine 

ad assumere un ruolo 

didascalico. Dietro questo 

intreccio vi è il rapporto 

complicato ira immagine e 

testo che nel recuperare il 

passato guarda al futuro. 

a cura di 

GIORGIA MENNUNI 

Sì alle parole inglese 

Ma a modo nostro 

Noi italiani siamo particolarmente presuntuosi 

soprattutto quando ci atteggiamo a grandi conoscitori 

della nostra lingua. Quando siamo convinti 

di parlare nel modo corretto, di utilizzare le 

parole giuste, di fare un uso aulico e aggraziato 

della grammatica è la volta buona che invece 

commettiamo gli errori peggiori. E per giunta 

non ce ne accorgiamo. 

Pensiamo ad esempio a quando usiamo le parole 

inglesi e le inglobiamo nel nostro linguaggio. 

Computer, film, mouse, floppy disk, weekend. 

Ormai sono entrate nel gergo di tutti i giorni e il 

loro significato è noto a tutti. È come se fossero 

parole italiane eppure, sapendo che così non è, la 

tendenza comune è quella di utilizzarle mantenendo 

le regole della lingua originale (in questo 

caso l’amato-odiato inglese). Cosa sbagliatissima. 

Paradossalmente questo errore è più frequente 

quando a parlare sono proprio loro: i 

dotti, i sapienti, i vanesi conoscitori della lingua e 

delle lingue. I computers sono il nostro futuro, 

stasera vorrei affittarmi alcuni films, durante i 

weekends vado sempre a fare gite fuori porta. La 

regola aurea della lingua inglese e che ogni nome 

quando è plurale acquisisce una “s” a fine parola. 

Tutti lo sanno. 

Ma non tutti sanno che la grammatica italiana 

vuole che ogni parola da essa utilizzata segua le 

regole nostrane e non quelle della lingua originale. 

Semplice, logico e anche comprensibile se si 

pensa che è vero e più diffuso il contrario. Perché 

tutti gli inglesi sanno che, se usano le nostre 

parole, devono adeguarle alla propria grammatica. 

Loro il sabato sera si mangiano due pizzas a 

testa, amano fare colazione con due cappuccinos 

o – a seconda dei gusti – due espressos, per non 

parlare poi di quante mozzarellas si mangerebbero 

se potessero. 

È vero in inglese ed è vero in italiano. Però gli 

inglesi lo sanno mentre noi un po’ meno. La 

grammatica vuole che ogni lingua mantenga 

sempre le proprie regole e conservi la dominanza 

sulle altre lingue anche quando l’uso comune 

vuole che inglobi parole straniere. Una prevaricazione 

per alcuni giusta ma per altri spagliata. 

Ma così è e bisogna saperlo per non cadere in 

gaffe e non apparire come tronfi disconoscitori 

dell’italiano. 

lavoro 

“FareTurismo” 

a Salerno 

Offrire orientamento alla scelta universitaria e 

opportunità di lavoro, ma anche contribuire allo 

sviluppo delle politiche turistiche, sono questi gli 

obiettivi di “FareTurismo”. L’evento, ideato e organizzato 

dalla “Leader sas” di cui è responsabile 

Ugo Picarelli, si svolge a Salerno dall’8 al 10 

marzo, dalle ore 10 alle 18. 

Presso il Complesso di Santa Sofia, sede del salone 

espositivo, Istituzioni, Enti, Organizzazioni di 

Categoria e Associazioni Professionali, Università 

e Scuole di Master illustrano le opportunità 

occupazionali. I colloqui di orientamento sono 

fatti con i Centri Provinciali per l’Impiego e la rete 

Eures. In calendario l’appuntamento con “I 

Grandi Viaggi”, “Il Gruppo Digitale” e “Valtur” 

per il recruiting del personale che lavorerà nei villaggi 

la prossima estate. Ed ancora: i seminari di 

aggiornamento professionale; il convegno “Formazione 

scolastica, universitaria e professionale 

nel turismo”, i colloqui di selezione con i responsabili 

delle risorse umane di prestigiose aziende 

turistiche e tour operator. Un centinaio le opportunità 

di lavoro. Per l’hotellerie occhio puntato 

su: vicedirettori, capiricevimento, addetti al ricevimento 

e al desk office, governanti, sales manager, 

responsabili marketing, night audit, chef, 

pasticcieri, capipartita, maitre, camerieri di sala, 

barman, manutentori, facchini; per il tour operating 

e l’intermediazione: addetti al booking, 

responsabili commerciali, promotori, assistenti 

turistici, responsabili amministrativi. Prospettive 

concrete anche per fotografi ed estetiste. Per informazioni: 

www.fareturismo.it/2012

ITALIA/MONDO Domenica 11 marzo 2012 

23 

Il sì delle istituzioni c’è, manca l’approvazione degli abitanti della Val di Susa 

Tav, linea ad alta tensione 

Scontri a raffica per i tormentati lavori sulla Torino-Lione: feriti e arresti 

Il ministro Cancellieri: il problema è politico e non di ordine pubblico 

Luca Abbà è un attivista del movimento 

No Tav. Ha 37 anni e il 28 

febbraio scorso è caduto da un traliccio 

dell'alta tensione durante le 

operazioni di allargamento del 

cantiere della linea ad Alta Velocità 

Torino-Lione, in località Chiomonte. 

La caduta è avvenuta a 

seguito di una folgorazione per 

contatto con i cavi del traliccio. Lo 

stesso attivista aveva minacciato di 

appendersi ai cavi se il rocciatore 

delle forze dell'ordine avesse provato 

a trascinarlo giù. Attualmente 

resta in coma farmacologico, in 

prognosi riservata, pur reagendo 

positivamente alle terapie somministrategli. 

L'incidente non è bastato 

a fermare il crescendo di violenze 

e scontri come quelli avvenuti il 

giorno dopo fino a tarda sera tra 

forze dell'ordine e manifestanti, nei 

pressi dello svincolo di Chianocco 

sull'A32, Torino Bardonecchia, che 

solo dopo tre giorni di occupazione, 

è tornata percorribile in entrambe 

le direzioni. Decine di feriti: 

29 agenti e 8 manifestanti tra cui 

anche due volti noti della protesta 

Alberto Perino e Nicoletta Dosio. 

Cinque i fermati: è il bilancio di un 

unica sera di violenze. 

Nel frattempo sono attesi altri 

momenti di tensione. Sembra quasi 

normale aspettare la prossima 

puntata della violenta fiction tav, 

dopo quelle che ci hanno consegnato 

immagini detestabili: la polizia 

in tenuta antisommossa che 

sfonda la porta a vetri di un bar per 

cercare attivisti, giornalisti aggrediti 

per aver esercitato il diritto di 

cronica, il manifestante che insulta 

l'agente della celere il quale non 

reagisce alle provocazioni e per 

questo riceve un encomio. 

C'è poi la storia Gian Carlo Caselli, 

procuratore capo della Repubblica 

a Torino. Non uno qualunque. Ha 

fatto parte della Commissione 

stragi nel '91 e da procuratore 

della Repubblica di Palermo ha 

fatto arrestare criminali del calibro 

di Gaspare Spatuzza e Leoluca Bagarella. 

Eppure nei giorni scorsi gli 

è stato più volte impedito di presentare 

il suo libro. Questo perché 

alcuni dei No tav (alcuni, cioè una 

parte di un movimento che ha 

salda consapevolezza di sé e ottime 

argomentazione per i suoi 

scopi), glielo hanno impedito. Il 

tutto perché ha firmato dei provvedimenti 

di arresto nei confronti 

di alcuni attivisti. 

C'è qualcosa di profondamente 

sbagliato in questa faccenda della 

Tav e si rende necessario comprendere 

le ragioni di quella che 

ormai è una problematica quasi 

quotidiana. 

Chi è a favore dell'opera tira in 

bal-lo la democrazia, cioè il fatto 

che si tratta di un progetto 

approvato democraticamente dai 

vari consessi rappresentativi 

eletti dai cittadini, italiani e piemontesi. 

In altre parole il 

Parlamento nazionale e il Consiglio 

regionale, fanno notare i 

promotori dell'opera, registrano 

una maggioranza a favore dell'Alta 

Velocità; c'è insomma il sì 

delle istituzioni, democratiche 

appunto. Ci sarebbero poi in 

ballo i finanziamenti europei 

legati alla costruzione dell'opera. 

Ma viene da pensare, sostengono 

i No tav, che qualcuno ci abbia 

investito denaro e abbia necessità 

di rientrare. Tangenti da 

ricompensare? Lo ipotizzano i 

più cinici. 

Democraticamente eletti però sono 

anche i rappresentanti della comunità 

montana della valle in questione. 

L'altra parte, quella che sostiene 

che l'accordo Italia-Francia 

preveda il consenso delle popolazioni 

locali (palesemente inesistente), 

e che il trasporto merci di quella 

tratta sia pienamente attivo prima 

della messa in funzione della 

Tav. E' la parte che registra come a 

fronte di una capacità di 200 treni 

per quella tratta ne circolino solo 

70. La questione dell'impatto ambientale 

è evidente: tra le altre problematiche, 

ricordiamo quella della 

presenza di amianto nella zona 

interessata dagli scavi. 

Il ministro dell'Interno Annamaria 

Cancellieri aveva parlato della necessitò 

di dialogo sulla questione 

Val di Susa e forse il punto è proprio 

questo: la Tav deve essere trattata 

nuovamente come un problema 

politico non di ordine pubblico. 

E il fatto che debba esserlo deriva 

dalle varie ragioni di cui sopra. 

Caro amico 

ci lasci 

Dal 4 marzo del ’43, al primo 

marzo del 2012. Se ne va quasi 

chiudendo un cerchio uno dei 

più grandi cantautori italiani. Si 

è spento a Montreaux, in Svizzera, 

per un infarto, alla vigilia 

dei suoi 69 anni. Le scorse settimane 

era tornato a solcare il 

palco dell'Ariston dopo 40 anni, 

nella doppia veste di autore e 

direttore d’orchestra durante le 

esibizioni di Pierdavide Carone, 

per cui aveva scritto il brano 

“Nanì”. Musicista di formazione 

jazz, riscopertosi poi autore dei 

testi delle sue canzoni in una 

fase matura, suona da clarinettista 

e sassofonista, e talvolta da 

tastierista. Ha raccontato, attraverso 

poesia e suggestioni, Bologna, 

con brani indimenticabili 

come “Piazza Grande”. Nel 1986 

incide un altro grande successo: 

“Caruso”, per qualcuno l’ultimo 

classico della canzone napoletana, 

che Dalla amava moltissimo. 

Nel 1990 stupisce ancora, con u- 

na canzone di Ron, la filastrocca 

“Attenti al lupo”, che diventa uno 

dei suoi brani più conosciuti nonostante 

la critica storca il naso. 

Nel 2010 un concerto insieme 

con Francesco De Gregori, a 

trent'anni da Banana Republic. 

Dopo Slovacchia, Bulgaria e Ungheria anche il nostro Paese dà l’ok 

Croazia nell’Ue, Serbia in forse 

L’ingresso ufficiale in Europa è previsto per l’estate dell’anno prossimo 

Assieme al giorno 29 dovuto all'anno bisestile 

in corso, la fine di febbraio ha registrato quest'anno 

un'altra circostanza particolare ma di 

natura ben diversa, oltre che di rilevanza continentale. 

Il 28 febbraio scorso infatti il Senato ha 

ratificato il trattato relativo all'adesione della 

Repubblica di Croazia all'Unione europea, già 

approvato dalla Camera due settimane fa. Il 

tutto mentre, dopo duri negoziati, il consiglio 

Ue affari generali rendeva nota la decisione di 

accordare alla Serbia la possibilità di garantirgli 

lo status di Paese candidato. 

Per quel che riguarda la Croazia, il processo di 

adesione era stato avviato nel giugno del 2004 e 

sottoscritto a Bruxelles il 9 dicembre 2011. L'Italia 

è stato il quarto stato dopo Slovacchia, 

Bulgaria e Ungheria a ratificare e ha garantito 

dall'inizio un appoggio pieno. A margine dell'incontro 

a Palazzo Chigi con il primo ministro 

portoghese Pedro Manuel Passos Coelho, 

Monti ha infatti espresso tempestivamente la 

sua soddisfazione per l'atto del Senato: «L'Italia 

e la Croazia hanno relazioni storiche strette, e 

sono molto lieto che il nostro Paese sia tra i 

primi a ratificare il trattato», così come il ministro 

Terzi che si è detto “particolarmente lieto 

che l’impegno congiunto delle Istituzioni abbia 

consentito all’Italia di essere il primo Stato fondatore 

dell’Unione europea a ratificare il 

Trattato di adesione”. L'adesione a pieno titolo è 

prevista dal 1 luglio 2013. 

E' apparso più stentato invece il cammino della 

Serbia che però, in virtù di un più disteso 

momento di dialogo tra le autorità di Belgrado 

e quelle di Pristina, è riuscita ad ottenere un via 

libera al processo che porta all'acquisizione 

dello status di Paese candidato. Non c'è però 

solo l'ancora scottante questione Kossovo a 

mettere i bastoni tra le ruote della Serbia (ricordiamo 

che Belgrado non ha ancora riconosciuto 

l'indipendenza della regione). La Romania, 

infatti, ha opposto una ferma resistenza chiedendo 

garanzie per la minoranza romena nel 

Paese, anche se il leader serbo, Boris Tadic, ha 

fatto sapere che la sua nazione non accetterà 

condizioni impossibili e non rinuncerà ai suoi 

principi. Senza contare poi la forte componente 

nazionalista che ovviamente continua tuttora 

ad opporre resistenza. Gli attivisti del partito 

radicale serbo Srs hanno già presentato una 

petizione anti Ue firmata, secondo gli organizzatori, 

da 200 mila persone che e' stata consegnata 

al presidente Tadic. “La Ue è una decisione 

catastrofica e la via euroatlantica e' un suicidio 

per la Serbia” hanno detto fra l'altro i manifestanti. 

Senza contare che i vari Mladic, Milosevich 

sono ancora considerati eroi nazionali. 

Si tratta di una singolare circostanza cronologica 

per due Paesi che, loro malgrado, sono spesso 

stati costretti a convivere. Erano insieme con 


MATTEO MARCELLI 

LUCIO DALLA 

l'Impero austroungarico e poi nella Repubblica 

Socialista Federale di Jugoslavia di Tito alla cui 

morte proprio la rivalità tra i due Stati, fece 

scoppiare una tra le più terribili guerre europee 

dopo la fine del primo conflitto mondiale. Vivevano 

insieme a Vukovar teatro di un terribile 

assedio da parte dell'esercito serbo e in Bosnia 

a Mostar il cui famoso ponte distrutto divenne 

il simbolo del conflitto tra i due popoli. 

Uno strano destino, che ha visto questi due 

stati così vicini e così nemici, ha fatto sì che a- 

desso una nuova autorità sovranazionale possa 

in futuro rivederli uniti. La speranza è che quest'atto 

possa un giorno portare alla ricostruzione 

di una convivenza civile libera dallo sciovinismo, 

simboleggiata, magari, proprio dal ponte 

di Mostar ricostruito di recente. 

L’ANGOLO 

Va ora in onda: lo “scippo”. Da Frattamaggiore, 

con stupore, al mondo, passando per 

YouTube. Due “signori” (in auto) rapinano e 

malmenano una donna, ma una camera di 

sorveglianza li riprende. Nulla di nuovo, a 

parte il prepensionamento dello scooter, se 

non che a mettere online il filmato è il figlio 

della vittima. Napoli far west? Allora via 

all’effetto wanted: duemila euro a chi li riconosce. 

Si taglia così ogni dubbio: il grande occhio 

esiste, e ha visto anche che le avete quasi 

prese dalla signora. Pietro Esposito

Malati e senza fissa dimora

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?