Vesuvio sorvegliato speciale

Scuola di Giornalismo - Università degli Studi di Salerno 

Direttore Biagio Agnes 

Redazione - Via Ponte Don Melillo, 84084 Fisciano - Salerno 

tel. 089.969437 - fax 089.969618 - email: giornalismo@unisa.it 

Sped. Abb. Post. - 70% - 

CNS/CBPA Sud/Salerno 

Anno V n. 35 € 0,50 Domenica 25 aprile 2010 

Sacra Sindone 

Lo specchio 

dei Vangeli 

esposto a Torino 

FRANCESCO ANTONIO GRANA 

Pagina 3 

Cirillo, vice capo Polizia 

Intercettazioni 

importantissime: 

guai ad abusarne 

CRISTIANO VELLA 

Pagina 9 

Il libro di Panebianco 

Dall’Onu al G8: 

ecco come muta 

l’avvenire del mondo 

GIOVANNI SPERANDEO 

Pagina 10 

Sono oltre seicentomila gli abitanti nei diciotto comuni della “zona rossa” 

Vesuvio sorvegliato speciale 

La ricerca permette di prevedere l’eruzione diversi giorni prima 

Il Vesuvio che dorme davanti 

al Golfo è sotto osservazione 

24 ore su 24. Con lui 

anche l’area Flegrea e Ischia. 

Compito dell’Osservatorio 

vesuviano è quello di monitorare 

il territorio vulcanico 

più densamente abitato al 

mondo. Nell’area a rischio 

(la cosidetta “zona rossa”) 

risiedono poco più di seicentomila 

persone in diciotto 

Comuni. Un piano di evacuazione 

è stato già predisposto 

e viene costantemente 

aggiornato. La ricerca, 

negli ultimi anni, ha fatto 

passi da gigante e oggi si riesce 

a prevedere un’eruzione 

diversi giorni prima. 

DE SOMMA eIANNÒ 

Pagine 12 e 13 

Cronaca noir 

Serial killer: 

un gusto 

perverso 

e l’hobby 

di uccidere 

STELLA COLUCCI 

Pagina 8 

L’Ente sfama, soccorre e ascolta i poveri 

Caritas, ultima speranza 

SONIA ACERRA eFRANCESCO M. BORRELLI 

Pagina 6 

Liceo “Leonardo Da Vinci” 

Materia prima: 

la globalizzazione 

La didattica 

tra laboratori 

e innovazione 

PIERLUIGI G. CARDONE 

Pagina 15 

Gino Rivieccio 

Avvocato mancato 

comico per caso 

La popolarità 

nata ai tempi 

del Biscione 

CHIARA DEL GAUDIO 

Pagina 17 

Cambia l’offerta per il pubblico 

Cinema Paradiso 

in salsa napoletana 

La crisi travolge 

il ricordo 

delle vecchie sale 

GERMANA GRASSO 

Pagina 18 

La nostra 

terra 

snobbata 

AURELIO TOMMASETTI 

GIOVANNI VAIA 

L’ 

argomento questione 

meridionale è 

oggetto di discussione 

diffuso, forse ozioso ma 

decisamente attuale. Il Sud, 

snobbato nel recente passato 

dal salotto buono della 

politica che conta o nel 

migliore dei casi ricordato 

a margine in occasione 

della proposta di ripristino 

delle gabbie salariali o peggio 

di stipendi parametrati 

come miracoloso antidoto 

a tutti i mali del mezzogiorno 

e del paese intero, è 

di nuovo al centro del 

dibattito politico nazionale. 

Parlare di meridione, 

cercando di evitare l’insidiosa 

trappola della trita 

serie di luoghi comuni della 

inutile retorica o peggio del 

populismo a buon mercato, 

è d’altra parte proposito 

difficile da realizzare. 

L’articolo vuole raccontare 

una discussione nata una 

sera di settembre durante 

una cena tra amici di vecchia 

data, in un piccolo 

paese abbarbicato su una 

collina del salernitano, in 

una regione dunque che 

può farsi emblema e simbolo 

dell’attuale condizione 

del mezzogiorno. Sette 

over trenta, sette professionalità 

e il gioco (semiserio) 

dei sette vizi capitali o del 

Sud che non c’è. 

Pagina 5 (continua) 

Fallito il primo tentativo di cooperazione tra i Sindaci 

Carta d’identità per il Cilento 

Allarme 

La strage 

delle foche 

parla 

canadese 

ROBERTA SALZANO 

Pagina 7 

Anna Di Cuzzo, insegnante 

in pensione, sfida la burocrazia. 

Da due anni ha presentato 

un progetto per rilasciare 

la carta d’identità al 

Cilento. La sua si annuncia 

come una battaglia infinita: 

il primo passo per mettere 

d’accordo i Comuni è fallito. 

MARIA EMILIA COBUCCI 

Pagina 11 

Ogm 

Se l’orto 

del futuro 

si coltiva 

in provetta 

BARBARA TROTTA 

Pagina 7 

IL PUGNO 

Paura della crisi? Delle calamità 

naturali? Della fame nel mondo? 

Guarda il reality, che ti passa! 

Tanto si sa che la morte neuronale 

toglie da ogni impiccio. Dieci minuti 

di Grande Fratello e sarete già 

storditi. Una puntata dell’Isola dei 

Famosi vi darà la botta finale. E 

quando il vostro encefalogramma 

sarà piatto, non farete caso ad alcuna 

catastrofe. Fantastico, no? 

Veronica Valli 

LA VIGNETTA di Veronica Valli

2 Domenica 25 aprile 2010 News CAMPUS 

L’Università di Salerno protagonista alla Fiera Internazionale di Hannover 

Ma che bel pannello 

Un progetto sul fotovoltaico con l’Ateneo di Kassel 

unisa news 

VALERIO ARRICHIELLO 

Hannover, 12 giugno 2006, l’Italia 

di Marcello Lippi all’esordio nel 

mondiale tedesco batte 2-0 il Ghana. 

Inizia così una cavalcata trionfale 

che porterà l’Italia alla conquista 

della quarta coppa del mondo. 

Dopo circa quattro anni l’Italia 

sbarca nuovamente da protagonista 

nella capitale della Bassa Sassonia, 

ma in un altro campo, quello 

scientifico, come partner ufficiale 

della Fiera Internazionale di 

Hannover 2010 ( 19-23 aprile), la 

più importante manifestazione 

tecnologica del mondo. A rappresentare 

i nostri colori, quest’anno, 

c’è anche l’Università di Salerno in 

collaborazione con l’Università tedesca 

di Kassel, con il progetto 

“Circuiti elettronici di potenza ad 

alta efficienza ed affidabilità per il 

fotovoltaico”. Un progetto finanziato 

nell’ambito del programma Vigoni, 

dedicato allo scambio di ricercatori 

tra università italiane e 

tedesche. Un lavoro coordinato dal 

professore Giovanni Spagnuolo del 

Dipartimento di Ingegneria dell’Informazione 

e Ingegneria Elettrica, 

(DIIIE) dell’Università di 

Salerno e il professore P. Zacharias 

dell’Università di Kassel. La ricerca 

effettuata mira alla creazione di un 

impianto che permetta il controllo 

del singolo pannello fotovoltaico 

attraverso un singolo circuito dedicato 

ad esso. «Di regola – spiega il 

professore Spagnuolo – i sistemi 

attuali utilizzano un circuito di 

potenza maggiore legato a più 

pannelli. In tal caso c’è il problema 

ombreggiamento, un pannello meno 

soleggiato limita la produzione 

energetica dell’intero impianto». 

Con pannelli controllati dal singolo 

circuito si migliora non solo la 

produttività energetica ma anche 

la flessibilità dell’impianto. «Oggi 

– prosegue Spagnuolo – chi vuole 

affidarsi al fotovoltaico deve contattare 

un progettista che costruisca 

l’intero impianto, dotato di più 

pannelli. L’obiettivo futuro è che 

l’utente possa andare al supermercato 

e comprare anche un solo 

pannello con circuito integrato già 

pronto all’utilizzo». In realtà dispositivi 

del genere esistono già, l’aspetto 

su cui si sta lavorando è il 

miglioramento dell’efficienza e soprattutto 

dell’affidabilità per allungare 

le ore di vita dell’impianto. 

Altro scopo importante del progetto 

è il consolidamento del rapporto 

scientifico con l’Università di Kassel. 

«Il programma Vigoni – dice 

Spagnuolo – mira soprattutto alla 

mobilità. Al momento in Germania 

ci sono un nostro dottorando 

e l’ingegnere Giovanni Petrone 

che, il 21 aprile, presenterà il progetto 

alla Fiera, mentre il prossimo 

mese ospiteremo un ricercatore tedesco». 

Un’occasione per confrontarsi 

con altre realtà in cui lo sfruttamento 

dell’energia solare è molto 

più avanzato. «In Germania il fotovoltaico 

è molto più diffuso, così 

come il solare termico: se avessero 

il sole che c’è in Sicilia l’intera 

nazione potrebbe reggersi sull’energia 

solare. E’ una questione 

politica, gli investimenti del Governo 

tedesco sono cospicui, mentre 

da noi si punta su altre energie e 

si riparla di nucleare senza considerare 

adeguatamente l’aspetto 

dell’inquinamento». 

Ma fortunatamente c’è chi, come il 

gruppo del DIIIE, lavora da anni 

nella ricerca sulle fonti rinnovabili 

Una tre giorni di lavori congressuali sulla ricerca nutrizionale 

Alla scoperta dell’intestino 

Il meeting dedicato alla memoria del prof. Arturo Leone 

FRANCESCO PADULANO 

Si è svolto a Salerno, al «Grand Hotel», il 23° 

meeting dell’Associazione Europea Eitg, una tre 

giorni (dal 7 al 10 aprile) di interessanti lavori 

congressuali che ha coinvolto numerosi studiosi 

dei meccanismi di assorbimento intestinale. 

Infatti, lo “European Intestinal Transport Group” 

(Eitg) è un’associazione scientifica internazionale 

che raccoglie ricercatori europei dediti 

allo studio di quei determinati processi. 

I convegni organizzati dall’associazione richiamano 

ogni 18 mesi, in un diverso paese del vecchio 

continente, scienziati europei - ma anche 

americani ed asiatici - per presentare i progressi 

più recenti nella ricerca sul trasporto intestinale. 

E dopo l’ultima edizione italiana, quella di 

Lecce/Otranto del 1995, la candidatura di 

Salerno ha ricevuto il pieno consenso da parte 

dei membri del gruppo durante il congresso di 

Pamplona del 2008. A spingere e sostenere il 

nome della città campana, l’operato congiunto 

della prof. Giuditta Perozzi dell’Istituto Nazionale 

di Ricerca sulla Alimentazione e Nutrizione 

(Inran, unico ente pubblico in Italia specializzato 

in questo tipo di ricerca) e del prof. Liberato 

Marzullo della Facoltà di Farmacia dell’Università 

di Salerno (oltre alle dottoresse Yula Sambuy 

e Chiara Murgia dell’Inran e alla dottoressa 

Alessandra Tosco del dipartimento di Farmacia 

dell’Ateneo salernitano). 

Durante quest’edizione, circa 130 ricercatori 

hanno avuto opportunità di confrontarsi – grazie 

alle otto sezioni del meeting con oltre 30 

comunicazioni orali – e di fare il punto della 

situazione sull’avanzamento delle conoscenze e 

dei meccanismi molecolari alla base dei processi 

di assorbimento intestinale dei nutrienti. Si è 

discusso infatti della fisiologia della barriera 

intestinale, di regolazione neuroendocrina e del 

trasporto dei nutrienti, della tossicità dei micronutrienti, 

delle patologie del tratto gastrointestinale 

e «visto il luogo dove si è svolto il congresso, 

della storica Scuola Medica salernitana e 

della nostra invidiata e sempre attuale dieta 

mediterranea» come ha giustamente sottolineato 

il prof. Marzullo. 

Tra gli ospiti che hanno animato il convegno con 

i loro interventi, quattro sono stati protagonisti 

di letture magistrali: il prof. Michael Muller 

dell’Università di Wageningen con la regolazione 

genomica della barriera intestinale, il prof. 

Il comitato organizzatore 

Foto di gruppo dei partecipanti al convegno 

(il prof. Marzullo e la prof. Perozzi sono i primi da sinistra) 

Dennis Thiele della Duke University con i trasportatori 

del rame, la prof. Marion Buyse 

dell’Università Paris Sud con la regolazione del 

trasportatore di oligopeptidi mediato da leptina 

e il prof. Marco Ventura dell’Università di Parma 

con l’analisi microbiomica della microflora intestinale. 

Il meeting ha inoltre rappresentato l’occasione 

per ricordare Arturo Leone, docente e tra i fondatori 

del corso di laurea in biochimica 

dell’Università di Salerno nonché direttore 

dell’Istituto di Scienze dell’Alimentazione di 

Avellino, scomparso prematuramente nel 2005. 

Alla sua figura è stato dedicato il convegno ed 

un premio per giovani ricercatori (tutti under 

30) che è stato vinto 

da Alejandra Pèrez 

(Austral University of 

Chile), Federica Raffa 

(Università di Messina) 

e Evangelia Vlachodimitroupoulo 

(King’s College London). 

Il prossimo incontro 

si terrà nella città di 

Oxford nell’autunno 

del 2011. E intanto, 

archiviato questo di 

Salerno, se ne può 

fare un bilancio che «è 

molto positivo per 

quel che riguarda l’organizzazione 

e l’accoglienza» 

ammette il 

prof. Marzullo. 

ottenendo numerosi riconoscimenti 

e collaborazioni con importanti 

aziende. Solo due anni fa, gli 

ingegneri salernitani progettarono 

e realizzarono il generatore fotovoltaico 

della barca di Giovanni 

Soldini, impegnato nella traversata 

solitaria dell’Oceano Atlantico. 

Insomma grazie al DIIIE, nell’ateneo 

salernitano, c’è un piccolo raggio 

di sole che apre uno squarcio di 

luce nel buio della ricerca italiana 

sul fotovoltaico. 

Direttore 

Biagio Agnes 

Direttore Responsabile 

Giuseppe Blasi 

Coordinamento 

Mimmo Liguoro 

Marco Pellegrini 

Redazione 

Sonia Acerra, Valerio Arrichiello, 

Josè Astarita, Luciana 

Bartolini Francesco Maria 

Borrelli, Maria Emila Cobucci, 

Stella Colucci, Daniele De 

Somma, Chiara Del Gaudio, 

Claudia Esposito, Pierluigi 

Giordano Cardone, Francesco 

Antonio Grana, Germana 

Grasso, Giovanni Iannaccone, 

Santo Iannò, Francesco Padulano, 

Raffaele Pellegrino, Sabino 

Russo, Roberta Salzano, 

Orlando Savarese, Giovanni 

Sperandeo, Barbara Trotta, 

Veronica Valli, Cristiano Vella, 

Loredana Zarrella 

Le Firme 

Giulio Anselmi, Antonio Caprarica, 

Ferruccio De Bortoli, 

Tullio De Mauro, Aldo Falivena, 

Antonio Ghirelli, 

Gianni Letta, Arrigo Levi, 

Pierluigi Magnaschi, Renato 

Mannheimer, Ezio Mauro, 

Raffaele Nigro, Mario Pendinelli, 

Arrigo Petacco Vanni 

Ronsisvalle, Mario Trufelli, 

Walter Veltroni, Sergio Zavoli 

UNIVERSITA 

DEGLI STUDI 

DI SALERNO 

Prof. Raimondo Pasquino 

Rettore dell'Università 

Prof. Annibale Elia 

Direttore del Dipartimento 

di Scienze della Comunicazione 

Prof. Emilio D'Agostino 

Presidente del Comitato Direttivo 

della Scuola di Giornalismo 

Prof.ssa Maria Galante 

Preside della Facoltà 

di Lettere e Filosofia 

Autorizzazione del Tribunale di Salerno 

e del R.O.C. n.14756 del 26.01.2007 

Arti Grafiche Boccia di Salerno 

telefono: 089 30 3311 

Distribuzione alle edicole 

Agenzia Pasquale Pollio e C. SNC 

Via Terre delle Risaie, Salerno 

fax: 089 3061877 

‘

TERZA PAGINA Domenica 25 aprile 2010 

3 

A lato 

la Sacra Sindone 

Sotto 

Benedetto XVI 

e il cardinale 

Severino Poletto 

Arcivescovo di Torino 

Il velo che sfida l’intelligenza 

Per sei settimane al Duomo di Torino la decima ostensione della Sindone 

Previsti due milioni di pellegrini: molti provengono dalle province campane 

FRANCESCO ANTONIO GRANA 

«Provocazione dell’intelligenza, specchio 

del Vangelo e immagine del silenzio, della 

sofferenza umana, dell’amore di Dio e del 

peccato dell’uomo, dell’impotenza della 

morte». Giovanni Paolo II, in preghiera 

dinanzi alla Sindone, nel 1998, non ebbe 

difficoltà ad affermare che non compete 

alla Chiesa pronunciarsi sul rapporto tra il 

sacro lino e la vicenda storica di Gesù. Essa, 

infatti, affida agli scienziati il compito di 

indagare per trovare risposte adeguate agli 

interrogativi connessi con questo misterioso 

lenzuolo che, secondo la tradizione, 

sarebbe stato acquistato da Giuseppe di 

Arimatea e avrebbe avvolto il corpo di 

Gesù quando fu deposto nel sepolcro. 

Per la Chiesa, la scienza non deve rimanere 

muta dinanzi alla Sindone. Tutt’altro. 

Ma ciò che conta soprattutto per il credente 

è che il sacro lino è lo specchio del 

Vangelo. 

Il dibattito sulla Sindone si riapre in queste 

settimane in cui, per la decima volta nella 

sua storia secolare, dopo l’intervento di 

conservazione del 2002 che lo ha riportato 

al suo antico splendore, il misterioso lenzuolo 

è esposto alla venerazione dei fedeli 

nel Duomo di Torino, dove è conservato. Si 

calcola che saranno due milioni i pellegrini 

che sosteranno dinanzi al sacro lino prima 

che l’ostensione si concluda, il 23 maggio 

prossimo. Grande attesa per l’arrivo di 

Benedetto XVI che sarà a Torino domenica 

2 maggio. La visita del Papa sarà anche 

un’occasione per incontrare la comunità 

locale e particolarmente i giovani piemontesi 

che accorreranno da tutta la Regione. 

Ma, senza dubbio, il culmine della giornata 

torinese di Benedetto XVI sarà la preghiera 

di fronte all’immagine di un uomo crocifisso 

impressa sulla Sindone. 

Ratzinger non si troverà per la prima volta 

a contemplare il sacro lino. Nel 1998 l’allora 

cardinale prefetto della Congregazione 

per la Dottrina della Fede, si era inginocchiato 

a pregare dinanzi alla Sindone insieme 

con il segretario del dicastero da lui 

guidato, l’allora arcivescovo Tarcisio 

Bertone, nativo della provincia di Torino. 

«L’ostensione è essenzialmente un evento 

spirituale e religioso e non commerciale o 

turistico», ha sottolineato l’Arcivescovo di 

Torino, il cardinale Severino Poletto, 

custode pontificio della Sindone. “Passio 

Christi, passio hominis” è il motto scelto 

dal porporato per questo evento per sottolineare 

che la passione di Gesù riassume in 

Non compete alla Chiesa pronunciarsi 

sul rapporto tra il sacro lino 

e la vicenda storica di Gesù di Nazaret 

Per il credente quell’immagine 

è lo specchio del Vangelo 

sé tutte le sofferenze degli uomini. «L’impronta 

del corpo martoriato del crocifisso 

– aveva affermato Giovanni Paolo II nel 

1998 – testimoniando la tremenda capacità 

dell’uomo di procurare dolore e morte 

ai suoi simili, si pone come l’icona della 

sofferenza dell’innocente di tutti i tempi: 

delle innumerevoli tragedie che hanno 

segnato la storia passata, e dei drammi che 

continuano a consumarsi nel mondo. 

Davanti alla Sindone – si era domandato il 

grande Papa – come non pensare ai milioni 

di uomini che muoiono di fame, agli 

orrori perpetrati nelle tante guerre che 

insanguinano le Nazioni, allo sfruttamento 

brutale di donne e bambini, ai milioni di 

esseri umani che vivono di stenti e di umiliazioni 

ai margini delle metropoli, specialmente 

nei Paesi in via di sviluppo? Come 

non ricordare con smarrimento e pietà 

quanti non possono godere degli elementari 

diritti civili, le vittime della tortura e del 

terrorismo, gli schiavi di organizzazioni 

criminali?». 

Dinanzi alla Sindone, ha precisato il cardinale 

Poletto, «si va per pregare e questo 

vale per tutti. Compete agli scienziati e storici 

seri – sostiene il porporato – non ai 

prevenuti, dire con certezza se la Sindone 

corrisponde o no al vero lenzuolo che ha 

avvolto il corpo di Gesù durante la sua 

breve sepoltura. A noi basta affermare che 

quanti finora l’hanno studiata a lungo con 

criteri scientifici oggettivi non sono ancora 

riusciti a spiegare come si sia formata quell’immagine, 

che certamente non è un 

manufatto, per cui permangono fondate, 

con alto grado di probabilità, le ragioni in 

favore della sua autenticità». 

La datazione radiometrica con la tecnica 

del Carbonio 14, eseguita contemporaneamente 

e indipendentemente nel 1988 nei 

laboratori di Oxford, Tucson e Zurigo, su 

alcuni campioni della Sindone, ha dato 

come risultato l'intervallo di tempo compreso 

tra il 1260 e il 1390. Contro l'attendibilità 

del test sono state sollevate subito 

numerose obiezioni. 

Dopo l’analisi del Carbonio 14, la 

Segreteria di Stato vaticana, come racconta 

il giornalista Marco Tosatti nel suo libro 

Inchiesta sulla Sindone (Piemme, 2009) 

aprì un dossier riservato per indagare se e 

come alcune logge massoniche statunitensi 

e britanniche avessero influito nei risultati 

degli esami sul sacro lino. L’allora Arcivescovo 

di Torino, il cardinale Anastasio 

Ballestrero, lo dirà chiaramente in un’intervista 

del 1997, affermando che nell’esito 

delle analisi «potrebbe averci messo lo 

zampino la massoneria». Giovanni Paolo II 

fu molto contrariato dal verdetto del 

Carbonio 14, e in un’udienza privata rimproverò 

al cardinale Ballestrero la gestione 

dell’esame. «Lei è il custode – gli disse il 

Papa – la responsabilità è sua». «Santità – 

rispose il porporato – ma lei è il proprietario, 

e io ho fatto tutto quello che lei mi ha 

detto di fare, dando tutto in mano 

all’Accademia delle Scienze». 

Papa Wojtyla, nell’aprile del 1989, in viaggio 

verso il Madagascar, rispose così all’allora 

vaticanista de Il Messaggero, Orazio 

Petrosillo, che gli chiedeva se la Sindone 

fosse autentica: «Se si tratta della reliquia, 

io penso che lo è. Se tanti lo pensano, non 

sono senza fondamento le loro convinzioni 

del vedere in essa l’impronta del corpo di 

Cristo». 

Oggi la tecnologia mette a disposizione 

della ricerca apparecchiature sempre più 

sofisticate. Ma ciò non basta per condurre 

le analisi in modo serio e costruttivo. Serve 

soprattutto l’impegno di chiunque si dedichi 

allo studio della Sindone di ricercare 

esclusivamente la verità, senza pretendere 

di voler dimostrare a ogni costo tesi preconcette, 

rifiutando tutto ciò che non può 

essere seriamente e scientificamente dimostrato. 

Il mistero della Sindone difficilmente potrà 

essere risolto in breve tempo. L’oggetto più 

studiato al mondo non smette di suscitare 

interesse in numerosi ricercatori che vorrebbero 

finalmente svelare l’identità del 

sacro lino. E la Chiesa continua a dimostrare 

di non aver paura della scienza.

4 Domenica 

25 aprile 2010

(continua dalla prima pagina) 

L’ARTICOLO Domenica 25 aprile 2010 

5 

AURELIO TOMMASETTI* 

GIOVANNI VAIA** 

L’ 

idea è nata da sé: perché non utilizzare 

il vecchio ma pur sempre valido 

indice dei peccati capitali (patrimonio 

e vanto della dottrina cattolica)? 

Accidia, Superbia, Avarizia, Gola, Ira, 

Lussuria, Invidia. È sorprendente quanto 

tale espediente abbia ben funzionato per 

descrivere in modo efficace, ma non 

manieristico, il Sud. 

Accidia (ovvero la sindrome dell’immobilismo 

da rincorsa al posto fisso). Beatrice, 

insegnante precaria da otto anni e madre 

permanente da quattro, lo sa bene. Una 

corsa quotidiana e affannosa alla cattedra 

che non c’è o magari ci sarà dopo l’attuazione 

della riforma. Si interroga spesso 

Beatrice negli ultimi mesi e ha deciso di 

cercarsi un lavoro diverso, magari specializzarsi 

in un’altra professione. Ancora 

studi e formazione, chissà che non serva 

più di quanto abbia già fatto. Perché da 

anni Scuola e Pubblica Amministrazione 

hanno svolto la funzione di ammortizzatore 

sociale, utilizzati spesso dalla classe politica 

come settori in cui riversare tutte le 

ansie da lavoro della popolazione del meridione. 

Un apparato tecnico-amministrativo 

lento, farraginoso e paradossalmente 

poco formato e specializzato. Gerarchie 

rigidamente strutturate, stipendio sicuro, 

responsabilità calcolate in un rapporto 

direttamente proporzionale, orario di lavoro 

fisso, zero rischio professionale, scarsa o 

nulla meritocrazia. 

Superbia (ovvero la concezione dell’imprenditore 

come padrone). Qual è il confine, 

la linea di separazione tra l’imprenditore 

illuminato e il barone da fabbrichetta 

di provincia? Davide se lo chiede da circa 

sette anni, dopo una laurea in lingue e tra 

un lavoro e l’altro di traduzione letteraria 

ottenuto sgomitando tra web e cenacolifestival-saloni 

letterari. Cosa fa di un 

imprenditore un professionista in grado di 

proiettare la propria realtà produttiva in 

un contesto di più ampio respiro? Ma 

sempre diffusa è la convinzione che non 

occorre soltanto un imprenditore che crei 

posti di lavoro ma piuttosto un imprenditore 

che coinvolga i dipendenti in una 

avventura interessante. Che dia un senso 

al loro lavoro. 

Avarizia e Gola (ovvero l’hic et nunc dell’imprenditore 

medio del Sud). Due dei 

peccati tipici del mezzogiorno che sembrerebbero 

muoversi agli antipodi della realtà 

imprenditoriale del meridione. Eppure c’è 

una sottile linea rossa che li unisce. 

L’impresa rappresenta un’importante organizzazione 

sociale, una cellula fondamentale 

della società. In qualche modo l’imprenditore 

deve essere educato. Ma come 

formare un nuovo tipo di uomini con il 

gusto per il prodotto e la propensione a 

creare un team e ad affrontare il rischio? Si 

potrebbe iniziare curando in particolare lo 

sviluppo dell’imprenditorialità intesa come 

impegno morale e come capacità operativa. 

Ciò che colpisce di più è che la maggior 

parte degli studenti universitari non ha mai 

sentito o concepito l’idea di fare un lavoro 

indipendente assumendosi tale carico professionale. 

Arrivano all’Università e dicono 

che dopo laureati cercheranno “un posto”. 

Sembra quasi che guardino al mercato 

A destra la 

“Lussuria”e la 

“Superbia” 

di Marc Chagall. 

In basso 

“I sette vizi 

capitali” 

di Hieronymus 

Bosch, 

sotto un piccolo 

agricoltore al lavoro 

nel suo vigneto 

Un espediente per descrivere con efficacia la nostra terra 

Il Sud che non c’è 

riflette l’idea 

dei sette vizi capitali 

Il Salernitano, regione che può farsi emblema 

e simbolo dell’attuale condizione del Mezzogiorno 

come il luogo della violenza e non semplicemente 

della concorrenza. Ma solo l’impresa, 

piccola o media o grande che sia, 

nata dai buoni propositi di una solida cultura 

imprenditoriale può mettere in cantiere 

piani di sviluppo, può crescere, ha un 

futuro. 

Ira (ovvero lo scarso senso della cosa pubblica). 

Secondo Ilaria agli inizi degli anni 

’90, con la fine della cosiddetta Prima 

Repubblica, il Sud si è trovato in certo senso 

politicamente nudo e si è accinto a uscire di 

scena. Le sue classi dirigenti avrebbero 

dovuto capire che, finita la «questione 

meridionale», restava loro forse una sola via 

per continuare a svolgere un ruolo realmente 

nazionale: e cioè prendere con forza la 

guida di una grande battaglia che facesse del 

rispetto per la cosa pubblica il proprio slogan 

e il proprio obiettivo prioritario. Molte 

delle città meridionali di oggi, alcune sommerse 

dai rifiuti, altre decapitate politicamente, 

mutate intellettualmente e terra di 

caccia della criminalità organizzata, 

sono il simbolo di 

un Sud assente, arto fantasma 

e dolente di un corpo - 

l’Italia - mutilato ma silenzioso. 

Invidia (ovvero l’incapacità 

di fare sistema in nome di 

interessi comuni). Ma fare 

sistema non vuol certo dire 

fare lobby o peggio ancora 

entrare nella “casta”. Marta 

ricorda il bell’articolo di 

Michele Ainis, pubblicato 

su Il Sole 24 Ore, che fotografa 

con lucidità uno dei 

mali endemici della società 

italiana: gli “amici”. O gli 

amici degli amici. 

Marta ha conservato l’articolo, 

lo mostra come fosse 

una reliquia, preziosa testimonianza 

di verità indiscutibile. Lo sviluppo 

economico, sociale e politico del mezzogiorno 

si lega indissolubilmente a gruppi 

di potere che adottano la cooptazione 

come metodo di reclutamento piuttosto 

che il principio meritocratico. È un metodo 

questo funzionale all’autoriproduzione 

delle élite, dal momento che i designati 

diventano i futuri designanti. Un metodo 

che protegge la continuità dei gruppi di 

comando. Una logica che uccide la meritocrazia 

e uccide il cambiamento e aggiungerei 

non giova allo sviluppo economico in 

termini di profitto reale. 

Lussuria (ovvero l’interpretazione errata 

del termine profitto, nella sua accezione 

deleteria di “immoralità del profitto”). 

Ludovica non può fare a meno di rammentare 

un’antica storiella indiana che dice più 

o meno così: “Tutti inseguiamo il profitto, 

come il pastore i suoi animali. Il cavallo un 

cocchio lieve, lo stregone il fuoco, vuole il 

giovane la donna, la rana l’acqua”. Insomma 

perseguire il proprio profitto è quasi una 

legge di natura. Ma ciò che conta è come lo 

si persegue e con quali conseguenze 

per chi vive intorno 

a noi. Bisogna distinguere. 

C’è, da una parte, un 

investimento che crea valore 

per sé e per gli altri, che 

fornisce le risorse necessarie 

alle imprese per svilupparsi 

e aumentare i posti di 

lavoro, che seleziona progetti 

buoni e progetti cattivi. 

E c’è, dall’altra, la speculazione 

che lascia sul terreno 

piccoli azionisti più 

poveri e imprese più fragili. 

Ciò che sembra mancare è 

la creazione di valore, dall’occupazione, 

alla ricerca, 

agli investimenti produttivi. 

Il sistema economico, 

insomma, non trae alcun 

beneficio, anzi esce più fragile 

e meno credibile da 

operazioni economiche, 

piccole e grandi, che appaiono 

mere speculazioni. Il rammarico è 

che quando i buchi si registrano all’estero si 

corre rapidamente ai ripari. Da noi, invece, 

ci si confronta, si discute, si litiga, magari si 

presenta qualche proposta in Parlamento, 

ma poi per anni non si fa niente. I buchi 

neri nel mercato e il conseguente diffondersi 

di un capitalismo finanziario distruttivo 

rischiano di avere un impatto negativo 

sulla percezione più generale delle attività 

finanziarie e, magari, delle attività economiche 

tout court. Si finisce così per demonizzare 

anche un’attività finanziaria o 

industriale sana, anche la creazione di un 

profitto che comporta un valore più generale 

per la società. 

* Professore ordinario di Economia aziendale 

nell’Università degli Studi di Salerno 

(tommasetti@unisa.it) 

** Professore a contratto di Sistemi informativi e di 

controllo nell’Università degli Studi di Salerno 

(gvaia@unisa.it)

6 Domenica 25 aprile 2010 PRIMO PIANO 

Sempre al lavoro per sostenere i diversi bisogni: poveri e stranieri sono in aumento 

Alla Caritas gli ultimi sono i primi 

«Promuovere e animare la carità, è 

questo il nostro obiettivo che si 

traduce anche in servizi alla persona 

e a un sostegno a tutte le 

povertà, prive di un punto di riferimento». 

Spiega così don Marco 

Russo, direttore della Caritas 

Diocesana di Salerno il molteplice 

impegno dell’associazione cattolica. 

Ogni giorno la Caritas salernitana 

cerca di soddisfare le diverse 

esigenze di uomini, donne, anziani, 

giovani e bambini che ricorrono 

alla sede di via Bastioni. «Ci sono 

tante storie e tante persone che 

hanno bisogno - prosegue don 

Marco Russo con i suoi cinque 

anni d’esperienza. Per una che 

risolve il problema ce ne sono 

tante altre che bussano e noi apriamo 

sempre. Non penso si faccia 

chissà cosa, il cuore fa il suo dovere 

e basta. Tutti noi dobbiamo 

sapere che occorre solo dare, perché 

nel dare c’è anche il ricevere». 

Tante le attività di supporto alla 

A Salerno sportelli antiusura e antiviolenza. 

Si svolgono corsi per preparare i volontari 

povertà, con la mensa «San 

Francesco» e il dormitorio; con la 

distribuzione di pacchi alimentari; 

con la raccolta di abiti usati, col 

sostegno a bollette, spese impreviste 

per malattia o studi dei più giovani; 

con il microcredito e con il 

centro antiusura, che accompagna 

le vittime nel percorso verso la 

legalità e che ha contatti con l’associazione 

antiusura di padre 

Massimo Rastrelli. 

«È necessario distinguere le 

povertà - prosegue il direttore della 

Caritas di Salerno - per sopperire 

al bisogno vero di ciascuno, 

lasciando a tutti la propria dignità 

ed educando a venir fuori dalla 

situazione di disagio. La povertà è 

aumentata, la perdita di un lavoro 

o una malattia improvvisa ne possono 

essere la causa, ma anche 

persone, in particolare pensionati, 

con poco reddito ormai non ce la 

fanno più». L’attenzione è, poi, 

ancora rivolta con le unità di strada 

sia alla prostituzione, sia alle 

persone senza fissa dimora, con le 

attività specifiche per gli anziani, 

con i centri d’ascolto per le famiglie 

in crisi e le disabilità, anche 

mentali. Molta dedizione viene 

data allo sportello antiviolenza su 

donne e minori, a quello aperto al 

carcere e a quello per gli immigrati. 

«Per chi arriva qui e non sa nulla 

della nostra realtà- aggiunge don 

Marco Russo- offriamo l’ausilio di 

5 avvocati che lavorano a 1000 pratiche 

all’anno e l’assistenza per visite 

mediche e per necessità farmaceutiche. 

Il fenomeno immigrazione 

è in aumento, la preoccupazione 

è il sottobosco che c’è e che rischia 

di sfuggire. Noi cerchiamo di 

monitorare la realtà con particolare 

cura alla valle del Sele e a San 

Nicola a Varco. In quest’ultimo 

paese ci sono dalle 300 alle 400 persone, 

occorre evitare un’altra 

Rosarno. Non trascuriamo neppure 

i Rom e i Sinti presenti, anche in 

modo stanziale, sul nostro territorio». 

La Caritas salernitana raccoglie 

fondi per i terremotati dell’Abruzzo 

e di Haiti, aiuta missioni in 

Brasile, Congo e Bangladesh, partecipa 

alle adozioni a distanza dei 

bambini in Paesi poco fortunati e 

sostiene i giovani con delle cooperative 

in cui possono lavorare e con 

il servizio civile che può essere 

svolto nell’associazione. Per venire 

incontro alle tante esigenze sono 

all’opera molti volontari, per i quali 

sono stati creati anche dei corsi di 

formazione di base e di specializzazione. 

«È un impegno che richiede 

costanza- conclude il direttore 

della Caritas- perché non bisogna 

illudere chi avviciniamo. Non possiamo 

farci vedere un giorno e poi 

mai più». Per eventuali contributi 

alla Caritas diocesana di Salerno è 

possibile fare versamenti sul conto 

corrente o devolvere il 5 per mille 

della propria dichiarazione dei redditi, 

inserendo codice fiscale 

numero 04317730655. 

Pagina a cura di 

SONIA ACERRA 

FRANCESCO MARIA BORRELLI 

IL PANE QUOTIDIANO 

Si lavora alacremente 

alla «Mensa 

San Francesco» di 

Salerno, dove un 

piatto caldo non si 

nega a nessuno e 

non si chiede niente. 

Sono circa 200 i 

pasti distribuiti dal 

lunedì al sabato, e 

nei giorni di festa, per le persone bisognose 

che affollano i locali di via 

Giovanni D’Avossa. I posti a sedere sono 

73, ma la gente si alterna dalle 11.30 alle 

13. Ad occuparsi della mensa sono circa 

una trentina di volontari che svolgono dei 

turni, di cui 4- 5 si prodigano in maniera 

costante per mandare avanti l’attività. 

«Il volontariato lo si fa conoscendo i problemi- 

spiega Mario Conte, responsabile 

della «Mensa San Francesco»- e coinvolgendo 

chi ha bisogno. E qui vengono tutti, 

dagli immigrati, per lo più provenienti dai 

paesi dell’Est Europa e del Nord Africa, 

«San Francesco», 

la mensa che offre 

200 pasti al giorno 

agli italiani, in maggioranza pensionati 

che non arrivano alla fine del mese». La 

mensa è funzionante da 16 anni, prima 

era a via Sabatini, da meno di 5 anni si è 

spostata negli attuali locali della Caritas, 

che ne paga anche le spese fisse. «Viviamo 

sempre nella precarietà- aggiunge Conte 

avendo bisogno di tutto. 

Ringraziamo dell’aiuto fornitori e donatori 

generosi che ogni giorno hanno la possibilità 

di vedere come spendiamo quello 

che riceviamo. Chiunque vuole sostenerci 

sia con denaro che con disponibilità al 

servizio può venire qua o contattarci al 

3388478073». 

A sinistra Don Marco Russo, in alto la mensa di San Francesco 

MICROCREDITO 

Un garante 

per le banche 

SOS BARBONI 

L’unità 

di recupero 

PROSTITUZIONE 

Primo passo 

è ascoltare 

IMMIGRAZIONE 

La porta 

è aperta 

BANCHI ALIMENTARI 

Un aiuto 

per la spesa 

I venti di crisi 

economica 

hanno portato 

molte famiglie 

alla soglia di 

povertà. 

Quando lo stipendio 

non basta 

a sostenere 

le spese improvvise la Caritas di 

Salerno va incontro ai bisogni delle 

persone. È possibile accedere al 

micro credito, una forma di prestito 

a tasso basso, intorno al 3%. 

L’ente solidale fa da garante con le 

banche e le persone possono beneficiare 

di cifre piccole ma sensibili, 

sull’ordine dei sette ottomila euro. 

Le condizioni di restituzione del 

capitale sono dilazionate fino ad 

arrivare a rate di cinquanta euro 

al mese. Come dice don Marco 

Russo «meno di una fumata di 

sigarette, per chi ha il vizio». 

Un’equipe specializzata 

di 

operatori Caritas 

gira in 

automezzo per 

le strade salernitane 

cercando 

di dare aiuto 

alle realtà 

più povere. Molti sono i barboni 

che di notte sono raggiunti da 

questi “angeli” che dopo essersi 

assicurati delle loro condizioni di 

salute, li portano in strutture 

sicure dell’Ente. Un tetto sulla 

testa nelle giornate più difficili 

(anche se a vivere in strada le 

giornate facili sono rare) e un 

pasto caldo. Sono le persone che 

nessuno vede e tutti evitano perché 

considerate un problema che 

non ci riguarda. Ma è possibile 

decidere chi va aiutato e chi no? 

Per la Caritas no. 

Le chiamano 

“donne allegre” 

ma forse senza 

capire il vero 

senso dei loro 

sorrisi. In gran 

parte sono costrette 

a prostituirsi 

per sbarcare 

il lunario, per mandare soldi a 

casa, per crescere un figlio magari 

nato da un uomo che non le ha mai 

rispettate. La Caritas le vede, le 

ascolta e cerca di aiutarle. Italiane 

o meno, qui all’Ente nessuno è straniero. 

Gli operatori dell’Organizzazione 

hanno l’obbiettivo di recuperarle e 

indirizzarle verso uno stile di vita 

più dignitoso, lontano dai ricatti. 

Non sono rari i casi di violenza fisica 

e psicologia da parte di clienti e 

sfruttatori. La Caritas fornisce un 

supporto psicologico importante. 

Nei loro paesi 

non hanno 

prospettive di 

vita e di lavoro. 

Il fenomeno 

immigrazione 

non è solo un 

numero alle 

frontiere. 

Le leggi che da un lato cercano di 

tutelare i cittadini italiani, dall’altro 

rendono difficile l’integrazione 

degli stranieri. La Caritas non chiede 

documenti o permessi più o 

meno articolati. Quando un uomo 

malconcio bussa di notte ai dormitori 

perché non sa più dove sbatter 

la testa, viene accolto. Porte aperte 

cuori aperti. Questa è la filosofia 

vincente. Non sono mancati i controlli 

della polizia che ha eseguito 

delle perquisizioni e a volte ha trovato 

qualche cd contraffatto, ma 

forse non è certo lì che si annidano 

le menti del commercio illegale. 

Presenti su tutto 

il territorio 

salernitano, i 

banchi alimentari 

sono una 

risorsa importante 

per chi 

non ha i soldi 

per fare la spesa. 

Come si fa a vivere con una pensione 

sociale, con un lavoro precario 

o saltuario? Una delle tante iniziative 

della Caritas sono questi 

mini market per gli indigenti. Certo 

le risorse economiche dell’Ente, 

nonostante le donazioni, non sono 

illimitate e sui banchi alimentari 

non si trova il filetto, la pasta trafilata 

al bronzo o qualche marca 

esclusiva. Ma spesso un pacco di 

pasta, di caffè o il solo sapere che c’è 

qualcuno che ti ascolta e che ti dà 

una mano quando hai fame, è un 

aiuto pratico e rincuorante.

CANADA 

PRIMO PIANO Domenica 25 aprile 2010 

Ogni anno la caccia dei piccoli mammiferi provoca la morte di migliaia di esemplari 

Stop al massacro delle foche 

Numerosi i blog e le petizioni in rete per fermare la mattanza tra i ghiacci 

7 

Acquistare una pelliccia all’ultimo 

grido, con pelle soffice e 

morbida non ha prezzo. E così 

ogni anno in Canada si ripete la 

mattanza dei cuccioli di foca. 

Quest’anno la caccia è stata 

sospesa, ma un inverno particolarmente 

caldo ha provocato 

il restringimento del ghiaccio 

nelle zone della riproduzione e 

per i cuccioli di foca non c’è 

stata via di scampo. Molti sono 

scivolati in mare e sono morti o 

sono stati separati prematuramente 

dalle madri per la rottura 

delle lastre su cui vivevano. 

Altri sono nati sulla terra ferma. 

E anche lì le sorti non sono 

state migliori, sono diventati 

infatti vittime di predatori e 

coyote. Secondo gli esperti è 

ancora presto per stilare con 

esattezza un bilancio delle perdite 

subite, ma gli elementi per 

definire il 2010 un’annata negativa 

ci sono tutti. 

Mike Hammil, biologo del dipartimento 

di pesca del Quebec, 

ha affermato: «L’ultima 

volta che le condizioni sono 

state così cattive per le foche è 

stato il 1981. Quell’anno l’intera 

cucciolata sembrava scomparsa». 

E il caso ha voluto che quest’anno 

a dare l’allarme siano 

stati proprio i cacciatori, che 

rinunceranno alle tradizionali 

battute per procurarsi le pellicce. 

La spietata caccia delle 

foche era stata chiusa in Canada 

nel 1984, ma nel 1994 è 

stata riaperta e i cuccioli di foca 

continuano a essere oggetto 

della crudeltà e delle barbarie 

dei cacciatori. L’Italia è da sempre 

in prima linea contro lo 

sterminio delle foche, un mas- 

sacro contestato, tra l’altro, a 

livello internazionale. 

A maggio scorso il Parlamento 

europeo ha approvato un regolamento 

che vieta, salvo qualche 

eccezione, l'importazione e 

il commercio di pelli di foca e 

prodotti derivati. Quasi un 

terzo del commercio mondiale 

dei prodotti ricavati dalla foca 

attraversa il mercato dell’Unione 

Europea, e una buona fetta 

finisce anche in Russia e in 

Cina. 

Il Governo canadese nonostante 

le numerose proteste per 

queste stragi ha ribadito che è 

stata migliorata la tecnica di 

caccia con l’intento di rendere 

più umana la mattanza. E nel 

corso del G8 del 2008 ha ribadito 

di non essere disposto ad 

accettare misure restrittive internazionali, 

relative al commercio 

e agli scambi commerciali 

delle pelli di foca. 

Dal 2003 sono morti oltre 1,5 

milioni di esemplari. Un dato 

impressionante che tende ad 

aumentare. La stagione della 

caccia prosegue fino al 15 maggio 

e questo è il periodo più critico. 

Secondo stime ufficiali il 

tasso di mortalità a fine anno si 

Cacciatori che scuoiano foche 

potrebbe aggirare intorno al 

95%. 

Il cucciolo di foca è la vittima 

preferita dei cacciatori per il 

manto morbido, è indifeso e 

facile da catturare. L’artefice di 

questo massacro è ancora una 

volta l’uomo, spinto dall’esigenza 

di inseguire i propri interessi 

economici e di rispondere a 

quel primordiale istinto di 

sopravvivenza. 

Servizi di 

ROBERTA SALZANO 

Il provvedimento dell’Italia 

La legge 

in Senato 

Perché si uccidono le foche? Il primo motivo 

è per la loro pelliccia, morbida e candida, e 

poi per i loro genitali molto apprezzati nei 

mercati asiatici per i presunti poteri afrodisiaci. 

Il resto dell’animale non viene utilizzato ma 

lasciato marcire sul ghiaccio. Alcuni invece 

ricavano l’olio di foca e lo vendono come alimento 

ma lo etichettano 

come 

“olio marino” per 

nasconderne l’origine. 

In Italia il 28 

gennaio 2010 il 

Senato ha approvato 

le modifiche 

alla legge n. 189/- 

2004, che all’articolo 

1 bis sancisce 

il divieto per l’Italia 

di utilizzare 

foche, o le loro parti per produrre o confezionare 

pelli, pellicce, capi di abbigliamento 

e tutti i loro derivati, olii, grassi. 

Si tratta di un piccolo passo in avanti. 

Intanto continuano le petizioni per fermare 

il massacro, ma i canadesi non vogliono sentire 

ragioni. Il Governo ha definito “umanamente 

accettabili” le condizioni in cui opernano 

i cacciatori. Ma a guardare le immagini 

che oramai hanno fatto il giro del mondo 

attraverso il web, e i numerosi blog sembrerebbe 

proprio di no. 

Ancora una volta si restringe il cerchio della 

vita e la responsabilità è dell’uomo, che sembra 

essersi trasformato in una sorta di parassita 

della Terra, sempre più incapace di convivere 

con gli altri coinquilini del pianeta. 

Sono trentacinque le varietà di piante modificate ammesse dall’Europa 

L’Ue strizza l’occhio all’Ogm 

La Coldiretti: arrivano i nemici della tipicità e della biodiversità 

È sbarcata 

la patata 

Amflora 

La patata Amflora è 

prodotta dall’azienda 

chimica tedesca Basf 

ed è il primo Ogm interamente 

europeo. È 

stata autorizzata solo 

per usi industriali, cioè 

per produrre carta, 

calcestruzzo e adesivi, 

grazie alla sua particolarità 

di produrre amilopectina 

pura, uno 

dei componenti dell’amido. 

Ha causato discussioni, 

perché il suo 

marcatore, quello che 

verifica l’avvenuta modificazione, 

resiste a 

due antibiotici importanti 

per l’uomo. 

Piantine di mais che resistono ai parassiti, 

pomodori viola che proteggono 

dai tumori, chicchi di riso arricchiti 

alla vitamina A: sono questi 

solo alcuni esempi di organismi geneticamente 

modificati (Ogm). 

Si tratta, quindi, nel caso si parli di 

vegetali, di piante il cui patrimonio 

genetico è stato modificato dall’uomo. 

Per farlo si utilizzano in genere 

due tecniche: la prima prevede l’impiego 

di un batterio, l’agrobacterium 

tumefaciens, per trasmettere nella 

cellula vegetale il gene di interesse, 

nell’altra si usano cannoni a Dna per 

bombardare la cellula e modificarla. 

Il dibattito sugli Ogm è divenuto negli 

ultimi tempi molto attuale, soprattutto 

dopo la fine della moratoria 

europea sulle nuove varietà di 

queste colture, in vigore dal 1998. 

Negli ultimi dieci anni, infatti, è stato 

ammesso in Europa solo il mais Mon 

810 della Monsanto. All’inizio di 

marzo, però, la Commissione Ue ha 

autorizzato la coltivazione della patata 

transgenica Amflora congiuntamente 

ad altre tre varietà di mais 

A lato 

patate 

transgeniche 

A destra 

pomodori 

San Marzano 

modificato, portando così a 35 gli 

Ogm ammessi in Europa. 

In Italia il provvedimento firmato 

dal ministro delle Politiche agricole 

Luca Zaia e controfirmato, poi, dal 

ministro dell’Ambiente e da quello 

della Salute, ha ribadito la chiusura 

nostrana alle piante modificate, vietando 

sul territorio nazionale la coltivazione 

del mais Mon 810, appellandosi 

alla “clausola della salvaguardia” 

contenuta nella direttiva 

comunitaria 2001/18. Le posizioni 

pro e contro Ogm, intanto, si moltiplicano. 

Secondo i favorevoli questi 

tipi di colture sono controllati e sicuri 

e potranno permettere di risolvere 

la fame nel mondo. Secondo i 

contrari, come il direttore della 

Coldiretti Campania, Vito Amendolara 

“il modello produttivo cui è 

orientato l’impiego Ogm è il grande 

alleato dell’omologazione che deprime 

i prezzi e aumenta la dipendenza 

dall’estero e il grande nemico 

della tipicità e della biodiversità rappresentato 

dall’agroalimentare campano”. 

La risposta a queste colture, 

sempre secondo Coldiretti, può 

essere trovata negli innesti naturali 

che hanno dato vita al super pomodoro 

campano, ricco di antiossidanti 

e figlio del Black tomato maschio 

del pomodoro San Marzano 

femmina. «L'ambizioso progetto - 

conclude - è replicabile senza controindicazione, 

recupera l'immagine 

del "nostro" San Marzano e qualifica 

l'industria conserviera locale» 

Servizi di 

BARBARA TROTTA

8 Domenica 

25 aprile 2010 PRIMO PIANO 

Negli anni Settanta una serie di omicidi plurimi e dalle caratteristiche comuni 

portarono i criminologi americani a coniare un termine per definire il responsabile 

Identikit di un serial killer 

L’assassino seriale si distingue dall’omicida 

occasionale perché non 

uccide una sola volta, ma commette 

una serie di crimini in un arco 

temporale relativamente lungo che 

vede momenti di calma apparente, 

intervallati da periodi di forte tensione 

da cui nasce l’istinto a uccidere. 

Le vittime dei serial killer spesso 

non conoscono il proprio carnefice, 

di solito sono persone 

deboli o sorprese dall’ira irrefrenabile 

del loro assalitore. Il termine 

serial killer è stato introdotto 

negli anni Settanta negli Stati Uniti, 

i criminologi americani individuarono 

questa parola per spiegare la 

sequenza di assassinii efferati che 

stava sconvolgendo il Paese. 

Nel novanta per cento dei casi gli 

assassini seriali sono uomini con 

delle turbe mentali causate dalle 

molestie e dalle sevizie subite 

durante l’infanzia. Il serial killer, 

tormentato dalla vita che lo circonda, 

trova nel crimine una sorta di 

soddisfazione o meglio di compensazione. 

I cadaveri il più delle volte 

si presentano sventrati e martoriati 

frutto di supplizi prolungati 

inflitti alle vittime. La tortura 

dimostra l’assenza di sensibilità 

dell’assassino, che non si immedesima 

nel dolore che sta provando 

la propria vittima perché è in 

quelle pratiche atroci e tortuose 

che trova soddisfazione ed eccitazione. 

Le statistiche registrano un numero 

maggiore di serial killer in 

Occidente, il conteggio, oggi, non è 

ritenuto molto attendibile perché 

durante il regime comunista si tendeva 

a nascondere questo tipo di 

crimini in quanto ritenuti una prerogativa 

della degenerazione della 

società capitalista. Tecniche di 

investigazione, diffusione a mezzo 

stampa, assenza di censura e differenze 

culturali sono alla base dell’individuazione 

di un omicida 

A destra, 

un vampiro 

sotto il pluriomicida 

Albert Fish 

che si cibava 

delle sue vittime 

e il clown malvagio, 

JohnWayne Gacy, 

che attirava 

i ragazzini 

JACK LO SQUARTATORE LEONARDA CIANCIULLI CASO CLAPS 

plurimo. John Wayne Gacy, il 

clown malvagio (animava le feste 

dei bambini travestendosi da pagliaccio), 

violentava e uccideva 

ragazzi ritenuti da lui omosessuali 

perché da piccolo il padre lo 

aggrediva accusandolo di essere 

un “finocchio”. 

Albert Fish anche lui americano 

aveva la fama del cannibale (mangiava 

la carne delle vittime), ha 

molestato più di cento bambini 

uccidendone cinque. Carrol Cole, 

invece, uccideva le donne sposate 

che avevano relazioni extraconiugali; 

in questo caso sembra che lui 

da piccolo sia stato costretto dalla 

madre ad assistere e tenere segrete 

le relazioni che la donna aveva con 

altri uomini. Non tutti i serial killer 

hanno alle spalle situazioni familiari 

difficili: le loro fantasie spesso 

sono influenzate da personaggi o 

eventi che rivelano un’attrazione 

alla brutalità e alla ferocia. 

Anche se il fenomeno, serial killer, 

è stato classificato nel ventesimo 

secolo, ci sono casi di delitti irrisolti 

prima del ‘900 conducibili 

alla stessa tipologia; inoltre, si 

pensa che le bestie mitologiche 

che hanno popolato i racconti sul 

Medioevo come il lupo mannaro e 

i vampiri altro non erano che dei 

serial killer. I casi più eclatanti che 

hanno sconvolto l’opinione pubblica 

italiana sono legati ai delitti 

irrisolti del mostro, senza volto, di 

Firenze. 

Una serie di omicidi, di coppiette 

appartate, tra la fine degli anni 

Sessanta e gli anni Ottanta che 

come riferimento avevano stessa 

arma, una pistola calibro 22, e l’accanimento 

sui corpi delle donne di 

solito con un coltello. 


STELLA COLUCCI 

Il mito dal volto 

sconosciuto 

Saponificava 

le sue vittime 

Elisa uccisa 

da un maniaco 

Nell’Inghilterra Vittoriana 

del diciannovesimo secolo 

una serie di delitti di prostitute 

turbarono l’opinione 

pubblica dei 

sudditi di Sua 

Maestà. 

La stampa era 

attratta dalle 

morti brutali 

che coinvolgevano 

le classi 

povere del Regno 

più potente 

e agiato 

al mondo. 

Nell’autunno 

del 1888 nel quartiere di 

Whitechapel (Londra) furono 

assassinate allo stesso 

modo, sventrate e sgozzate, 

alcune prostitute (i casi accertati 

sono cinque, ma se 

ne sospettano molti altri). Il 

killer mai identificato è 

conosciuto con lo pseudonimo 

di Jack lo squartatore. E’ 

lo stesso nome che compariva 

in calce ad alcune missive 

che la polizia riceveva 

da un tale che diceva di essere 

l’assassino delle prostitute. 

In molti scrivono 

alla polizia 

affermando 

di essere 

il killer, 

ma soltanto 

uno, quello 

che si firma 

Jack the Ripper 

è ritenuto 

plausibile 

perché annuncia 

assassinii che realmente 

si verificheranno. 

Così avvenne in una circostanza: 

inviò insieme alla 

lettera anche uno dei reni 

di una vittima. Si scoprirà 

in seguito che era la parte 

mancante del corpo di una 

prostituta trovata morta 

nello solito quartiere di 

Londra. 

Originaria di Montella dopo 

il terremoto che colpì il 

Vulture si trasferì con marito 

e figli a Correggio in provincia 

di 

R e g g i o 

Emilia. Le 

cose vanno 

bene all’inizio: 

Leonarda 

gestisce 

con successo 

un’attività 

commerciale. 

Poi la separazione 

dal marito, 

diventato alcolizzato, la 

costringe a crescere da sola i 

quattro figli. 

Lo choc della Seconda guerra 

mondiale la convince che 

solo sacrificando del sangue 

umano potrà impedire che il 

primo figlio, in età da leva, 

possa partire per il fronte. 

Con la scusa di trovare 

marito a qualche signora del 

posto le adesca fingendosi 

amica e le uccide soffocandole 

o colpendole con armi 

bianche. Tre sono le morti 

attribuite alla 

furia della 

Cianciulli. 

Per occultare 

il cadavere 

delle vittime, 

Lea ne sezionava 

i corpi e 

li bolliva in 

un pentolone 

con la soda 

caustica ottenendo 

delle 

saponette che regalava ai 

vicini. 

Il sangue delle vittime, invece, 

diventava un ingrediente 

prezioso dei biscotti 

che preparava. 

La Cianciulli morirà in carcere 

a Pozzuoli nel 1978: le 

restavano da scontare altri 

sei anni di detenzione dei 

trenta previsti. 

Il giallo legato a Elisa Claps, 

la giovane lucana scomparsa 

il 12 settembre del 1993 e 

rinvenuta diciassette anni 

dopo, marzo 

2010, nel sottotetto 

della 

chiesa della 

Santissima 

Trinità a Potenza, 

potrebbe 

rilevare 

elementi 

utili all’identificazione 

di 

un assassino 

seriale. 

La persona che ha ucciso 

Elisa Claps potrebbe essere la 

stessa che il 12 novembre del 

2002 ha massacrato con un 

martello Heather Burnett 

nella propria abitazione di 

Bournemouth (Inghilterra). 

Entrambe le vittime sono state 

trovate con il reggiseno tagliato 

sul davanti, il taglio è lo 

stesso e forse è stato eseguito 

con un taglierino. 

In entrambi i casi la persona 

indagata è stata Danilo Restivo, 

ma le prove a suo carico 

non sono state esaustive 

per ascrivergli 

il reato. 

La polizia i- 

taliana e quella 

inglese sono 

in contatto 

per capire se 

tra le due 

morti ci sono 

le tracce che 

portano allo 

stesso colpevole. 

Sembra 

che anche la Procura di 

Aosta abbia riaperto un 

vecchio caso di una ragazza 

coreana scomparsa e mai 

ritrovata che avrebbe potuto 

conoscere Restivo. Un 

altro elemento importante è 

un borsone trovato dagli 

inquirenti inglesi di proprietà 

di Restivo, sembra 

che anche a Potenza ne sia 

stato trovato uno simile.


I praticanti della Scuola di Giornalismo incontrano il vice Capo della Polizia 

Cirillo: garantiamo sicurezza 

«Senza le intercettazioni telefoniche il nostro lavoro sarebbe molto più difficile» 

«Le intercettazioni possono essere 

cattive solo quando c’è un 

abuso rispetto alla loro diffusione». 

E’ questo il pensiero di Francesco 

Cirillo, vice Capo della Polizia, 

espresso in un incontro con 

i praticanti della Scuola di Giornalismo 

dell’Università di Salerno. 

Di fronte alle numerose domande, 

Cirillo ha precisato: 

«Intanto la legge che dovrebbe 

regolamentare le intercettazioni 

ancora non c’è, quindi è inutile 

fasciarsi la testa già da ora. In 

ogni caso, quando sono stato a- 

scoltato dalle commissioni giustizia 

di Camera e Senato ho spiegato 

che eliminare le intercettazioni 

sarebbe come togliere strumenti 

importantissimi dalla nostra cassetta 

di lavoro. Di sicuro, possiamo 

svolgere il nostro lavoro 

anche senza l’intercettazione, ma 

è altrettanto sicuro che così la 

lotta contro il crimine sarebbe 

meno efficace, più lenta e con un 

risultato finale qualitativamente 

peggiore». Il vice Capo della Polizia, 

ribadendo la propria contrarietà 

rispetto all’eccessiva diffusione 

delle intercettazioni da 

parte della stampa ha concluso: 

«Non ho mai visto, in trentacinque 

anni di carriera, un metodo 

di investigazione abortito in 

seguito alla diffusione di notizie 

stampa. E’ bene precisarlo, le 

intercettazioni servono e servono 

molto». 

Cirillo poi si è detto in disaccordo 

con quanti intravedono un aumento 

della criminalità in Italia e 

minor sicurezza: «Una volta avevamo 

a che fare con Vallanzasca, 

Angelo Izzo, tutti i boss liberi. 

Addirittura, in un periodo ci 

furono tredici sequestri contemporanei; 

oggi invece il pericolo 

per la sicurezza è rappresentato 

dal “diverso”, quindi non credo 

che ci sia minor sicurezza se si è 

passati dalla lotta a Riina a quella 

ai lavavetri». Poi, qualche ricordo 

divertente, come, ad esempio, 

una vicenda di microspie installate 

in stalle che spesso dovevano 

essere sostituite poiché venivano 

mangiate dal bestiame. Più che 

una lezione, dunque, uno scambio 

di testimonianze e idee sul 

tema della legalità tra la polizia e 

i praticanti della scuola di giornalismo, 

con Cirillo che non ha lesinato 

critiche alla categoria che 

rappresenta per vicende come 

quella di Federico Aldrovandi, 

diciottenne emiliano morto dopo 

essere stato fermato a un posto di 

blocco: «E’ stato un caso gestito 

pessimamente, ma le responsabilità 

sono state giustamente accertate, 

poiché chiunque deve rispondere 

dei propri gesti di fronte 

alla legge, indipendentemente 

dalla casacca che porta» 

Qualche perplessità è stata sollevata 

da Cirillo anche in relazione 

agli ormai tristemente famosi fatti 

del G8 di Genova, nel 2001: «La 

situazione era stata esasperata, e 

di molto, già prima che il summit 

iniziasse. C’è stato qualche errore 

di gestione, ma non bisogna 

dimenticare che le piazze e alcuni 

gruppi di manifestanti non erano 

certamente pacifici». 

Diversi spunti, ovviamente, han- 

Sopra, 

il Vice Capo della 

Polizia Francesco 

Cirillo. 

A destra, 

un momento 

della lezione 

ai praticanti 

della Scuola 

di Giornalismo 

ti di sicuro ce ne saranno altri 700 

a loro disposizione, ma sono operazioni 

da guardare comunque in 

positivo». 

E se i beni sequestrati sono stati al 

centro di polemiche, in particolare 

per la legge che adesso permette 

la loro messa all’asta, Cirillo 

dichiara: «E’ un tema su cui ci sarebbe 

molto da dire. I beni confi- 

«A volte 

il bestiame 

mangiava 

le cimici 

nascoste» 

«E’ assurdo 

che Graviano 

e Schiavone 

si parlino 

in carcere» 

no riguardato la criminalità organizzata 

e la camorra in particolare, 

anche in virtù del recente maxi 

sequestro di beni ai casalesi: 

«Questo – ha commentato Cirillo 

– è un colpo durissimo inferto al 

clan. Certo, è un apparato che, 

come si è visto è in grado di 

introitare somme enormi di denaro 

e per 700 milioni sequestrascati 

o sequestrati sono di difficile 

gestione, mi riferisco in particolare 

alle società, ai grandi latifondi, 

alle quote in borsa, non 

sempre infatti si riesce a destinarli. 

E’ stata creata un’agenzia unica 

nel suo genere per la loro vendita. 

Se si riesce ad alienarli con garanzie 

assolute, cioè senza farli tornare 

nelle mani della criminalità, 

allora è una buona scelta». 

Restando in tema di criminalità 

organizzata la recente notizia su 

colloqui in carcere tra l’ex capo 

dei caselesi “Sandokan” Schiavone 

e l’ex reggente del mandamento 

mafioso di Brancaccio, 

Graviano, ha lasciato perplesso 

Cirillo: «E’ gravissimo che si 

siano parlati. In ogni caso c’è 

La scheda 

9 

Il vice Capo della Polizia, Francesco 

Cirillo, è nato a Torre Annunziata nel 

1949. E’ entrato nei ruoli dei commissari 

di pubblica sicurezza nel 1975 e già da 

allora la sua carriera sembrava segnata, 

infatti, lui stesso racconta: «Un giorno mia 

suocera incontrò per strada un conoscente 

che le predisse: Francesco diventerà 

sicuramente vice Capo della Polizia». 

Ha cominciato la carriera a Genova per 

poi passare a Firenze e tornare, in seguito, 

a Napoli, dove da dirigente della sezione 

“Omicidi” ha portato a termine il primo 

blitz contro la “Nuova Camorra Organizzata” 

di Raffaele Cutulo, arrestando numerosi 

affiliati. 

Nel 1985 è diventato vicedirigente del 

centro interprovinciale Criminalpol di 

Napoli, coordinando tra l’altro le operazioni 

per arrestare, in Brasile, il noto 

latitante Antonio Bardellino, capo dell’omonimo 

clan. E’ stato questore nelle 

città di Salerno, Bologna e Palermo. 

Ancora oggi non si pente della scelta fatta: 

«E’ stata una decisione d’amore quella di 

scegliere la polizia. Una decisione per 

giunta fortunata, poichè le grandi storie 

d’amore spesso sono segnate dai tradimenti 

mentre per me non è stato così, e 

ancora oggi sono contentissimo di aver 

intrapreso questa strada». 

un’inchiesta interna per conoscere 

meglio le dinamiche. Che 

abbiano un’intesa, comunque, è 

un fatto nuovo, anche se nuove 

non sono le alleanze che nascono 

in carcere, basta ricordare i tempi 

di Cutolo». 

L’analisi di Cirillo però si è soffermata 

anche sul desiderio di 

aumentare la vicinanza tra polizia 

e cittadini: «Dobbiamo farci 

capire di più – ha dichiarato – 

poiché abbiamo bisogno, ora più 

che mai, dell’aiuto dei cittadini. A 

volte mi chiedo perché le persone 

sono molto più disposte a parlare 

con voi giornalisti che con noi 

«Bisogna 

prendere 

ad esempio 

figure come 

Libero Grassi» 

poliziotti, e penso che è una 

distanza che si deve ridurre». 

Come ricetta da seguire per avvicinarsi 

alla gente, l’ex questore di 

Palermo ha insistito sul crescente 

bisogno di cultura della legalità: 

«Determinati valori dovrebbero 

essere insegnati a scuola ogni 

giorno. Lo Stato dovrebbe eleggere 

a esempio da seguire figure come 

quella di Libero Grassi, che 

combattè la mafia da solo, finendo 

ucciso. Per la legalità c’è bisogno 

di impegnarsi sempre di più». 


CRISTIANO VELLA

10 Domenica 

25 aprile 2010 PRIMO PIANO 

IL G8 SCALZERÀ L’ONU 

La verve intellettuale 

del professor 

Panebianco, da 

anni osservatore 

privilegiato dei 

vertici internazionali, 

si nota nelle 

battute finali, 

quelle scambiate 

lontano dal parterre 

degli illustri 

ospiti. 

Si parla del G8 e degli sviluppi futuri di 

quello che sembra essere sempre di più 

un importante appuntamento di carattere 

mondiale. Luogo oramai dove si 

fanno alleanze e si siglano intese. Il peso 

del G8 infatti cresce di giorno in giorno 

nei contesti internazionali a discapito 

dell’Onu. Non si discute più solo di economia 

ma oggi anche d’ambiente, commercio, 

Africa e peace-keeping, operazioni 

in passato prerogative di altre 

“E San Francesco 

proteggerà 

le Nazioni Unite” 

organizzazioni. Alla domanda se l’Onu 

sia oramai nella prassi scalzata dai “GX”, 

il professor Panebianco è chiaro: «Le 

Nazioni Unite nascono con il trattato di 

San Francisco. I membri permanenti 

però sono rimasti gli stessi e non sono 

cambiati nel corso del tempo. Mentre 

nei vertici del G8 ci sono i paesi più 

importanti al mondo. Da queste riunioni 

nasce il diritto all’improvviso, quello 

della risposta immediata. Le Nazioni 

Unite sono invece il cerimoniale. E poi 

San Francesco, si sa, è un santo buono e 

dà protezione». 

Da L’Aquila a Salerno. Dai luoghi 

del terremoto, sede dell’assise dei 

“Grandi della terra”, all’Università 

in nome dello studio accademico 

sulla più importante prassi di 

diritto internazionale creatasi 

negli ultimi anni: il G8. Infatti, sul 

35° summit tra gli Stati più sviluppati 

del mondo, tenutosi a 

L’Aquila dal 8 al 10 luglio dello 

scorso anno, è stato curato un 

testo da parte del professor 

Massimo Panebianco, ordinario 

di diritto internazionale all’Università 

di Salerno e alla 

Sapienza di Roma, intitolato “Il 

G8 2009. Sistema multi regionale 

di Stati”. Lo scritto è stato presentato 

al palazzo di giustizia di 

Salerno e, in anteprima, alla 

Scuola di Giornalismo dell’Ateneo 

con un nutrito successo di 

pubblico e l’introduzione del 

direttore del dipartimento di 

diritto pubblico generale e teoria 

delle istituzioni nonché ordinario 

di procedura penale, Luigi Kalb. 

Un lavoro scrupoloso, quello realizzato 

dal professor Panebianco 

insieme a tutta la sua equipe 

scientifica, che riesce a cogliere le 

Il professore salernitano svela i futuri assetti del mondo 

I grandi della terra 

visti da Panebianco 

Presentato il volume sul vertice aquilano del 2009 

più importanti novità di politica 

internazionale non tralasciando 

significativi particolari degli equilibri 

geografici mondiali. Un lavoro 

riportato anche con una leggibilità 

facile e scorrevole che fa del 

testo universitario un libro comprensibile 

oltre l’universo accademico 

e illustrativo, in maniera 

minuziosa e curiosa, dei meccanismi 

internazionali di geo-politica. 

Una vera e propria “Bibbia” 

sull’attuale equilibrio mondiale 

con un’attenta analisi sugli scenari 

futuri. 

Due le singolarità del testo: una 

prefazione del presidente del 

Senato, Renato Schifani, che ne 

accresce la valenza istituzionale, e 

la traduzione della stessa prefazione 

in cinese oltre che inglese, 

“omaggio” alla crescente economia 

asiatica oramai punto di riferimento 

del mercato mondiale e 

partnership commerciale di rilievo 

di alcuni Stati come il confronto 

a due con gli Usa a L’Aquila ha 

dimostrato. Alla presentazione vi 

è stata la presenza di Luca 

Trifone, consigliere di legazione 

già in servizio presso l’ambasciata 

italiana a Pechino. Il diplomatico 

è intervenuto illustrando i meccanismi 

e le strategie che nel tempo 

stanno portando la Cina al vertice 

dell’economia mondiale dopo 

esserlo stato della politica internazionale. 

Il libro s’interroga sulla rappresentazione 

democratica delle 

nazioni all’interno del G8, focalizzando 

l’attenzione sul fenomeno 

giuridico del “diritto futuro” sul 

piano internazionale. Non mancano 

le novità di rilievo della riunione 

come i nuovi ingressi delle 

leadership emergenti a livello 

mondiale e l’introduzione del 

principio “one world one law”, 

armonizzazione normativa settoriale 

che punta a diventare principio 

giuridico di diritto universale. 

Il lavoro sul G8 è stato realizzato, 

con il coordinamento del professor 

Panebianco, grazie ai contributi 

di esperti e dottori di ricerca 

quali Angela Di Stasi, Armando 

Lamberti, Teresa Russo, Anna 

Lisa Verdecchia, Francesco 

Buonomenna, Daniela Marrani, 

Pasquale Borea, Miriam 

Immediato e Ciro Manzolillo. 

Proprio quest’ultimo autore, ricevendo 

vivi apprezzamenti, nella 

stessa occasione ha presentato il 

testo “Prospettive del diritto 

internazionale dell’integrazione”, 

curato nell’edizione dal dipartimento 

di diritto pubblico generale 

e teoria delle istituzioni, sezione 

di diritto internazionale comunitario 

e comparato. 


GIOVANNI SPERANDEO 

COMMERCIO 

Mercati aperti 

contro la crisi 

ECONOMIA 

Solo insieme 

si cresce 

AMBIENTE 

Meno smog 

per il clima 

SVILUPPO 

Più servizi 

per l’Africa 

SICUREZZA 

Investimenti 

in agricoltura 

No al protezionismo 

perchè 

i mercati 

aperti sono 

cruciali per la 

crescita e lo 

sviluppo, specialmente 

in 

un periodo di 

crisi come quello attuale. Da questa 

decisione dei leader, l’impegno 

di incontrarsi di nuovo prima 

del vertice di Pittsburgh per fare 

il punto sulla situazione. 

Confermata così la clausola di 

moratoria adottata nelle recenti 

riunioni di Washington e Londra, 

la cosiddetta “standstill”. I ministri 

del Commercio dei vari Stati 

saranno i protagonisti delle prossime 

riunioni sull’argomento. 

Entrano a far parte del team 

internazionale per lo sviluppo del 

commercio anche Australia, 

Indonesia e Corea del Sud. 

La crescita 

sostenibile per 

il lungo periodo. 

E’ questo 

l’obiettivo dei 

leader del G8 

che intendono 

continuare a 

sostenere l’economia 

mondiale e il risanamento 

del sistema finanziario. L’aspetto 

sociale della crisi è stato il primo 

argomento affrontato per promuovere 

un’azione mondiale a 

sosteno dell’occupazione. L’analisi 

dell’emergenza fa considerare l’esigenza 

di avere delle regole ferree 

per le attività finanziarie internazionali. 

L’impegno di tutti è 

quello di assicurare condizioni di 

concorrenza leale ma anche di 

combattere la corruzione, l’evasione 

fiscale, il riciclaggio di 

denaro e il finanziamento del terrorismo 

con protocolli standard. 

I cambiamenti 

climatici in 

primo piano 

nell’agenda del 

G8. L’obiettivo 

di lungo termine 

è quello 

di ridurre le 

emissioni globali 

del 50% entro il 2050. In particolare, 

i Paesi industrializzati 

s’impegnano nella riduzione del 

80%. Un margine maggiore per 

chi ha migliori strumenti. Entro il 

2015 c’è l’accordo per incrementare 

gli investimenti pubblici nel 

settore delle tecnologie a basse 

emissioni di carbonio. Nell’ambito 

della cooperazione internazionale 

previsti anche incentivi per 

lo sviluppo e la diffusione delle 

specifiche innovazioni tecnologiche. 

In fase di valutazione del 

Messico la creazione di un fondo 

Verde internazionale. 

Maggiore concertazione 

per 

quanto riguarda 

la lotta 

alla povertà 

e alla fame. 

Un primo patto 

prevedeva 

di raggiungere 

alcuni scopi già individuati denominati 

“obiettivi del Millennio”. Il 

vertice ha preso coscienza che il 

raggiungimento di tali obiettivi è 

stato rallentato dalla crisi mondiale. 

Nell’agenda sono stati puntualizzati 

alcuni importanti 

punti come mantenere gli impegni 

sull’aiuto pubblico per lo sviluppo, 

mantenere i mercati aperti 

per rilanciare la crescita economica 

a beneficio dei poveri, 

rafforzare la partnership con 

l’Africa per accrescere l’accesso 

all’acqua e ai servizi igienici e la 

sicurezza alimentare. 

L’aumento del 

fenomeno 

delle persone 

denutrite è 

l’allarme lanciato 

a L’Aquila 

dai leader 

del G8. 

Denunciato 

anche l’inadeguato livello di investimenti 

in agricoltura per permetterne 

lo sviluppo programmato. 

Investiti anche venti 

miliardi di dollari in tre anni per 

incrementare la sicurezza alimentare 

nei paesi poveri. E’ stato 

così promosso un accordo globale 

sull’agricoltura e la sicurezza alimentare 

proprio per mantenere 

tale settore al centro dell’agenda 

internazionale. Si punterà così a 

rilanciare gli investimenti specifici, 

migliorare l’efficacia degli 

aiuti e il coordinamento dei singoli 

paesi.

Dal 2008 un progetto prevede l’unione di tutti i Comuni dell’area 

Il sogno cilentano 

seduce la Campania 

Un piano per ciascun settore d’intervento individuato 


11 

«Signori si nasce e io lo nacqui» 

diceva Totò in una 

famosa frase. Cilentani si 

nasce e non si diventa. È l’identità 

cilentana, umana e 

territoriale, che può e deve 

essere evidenziata attraverso 

un progetto che metta in 

risalto la storia, la cultura, 

l’arte, la bellezza e i valori 

che accomunano questo popolo, 

ma che al contempo 

risolva anche tutte le molteplici 

problematiche che affliggono 

il territorio. 

Una unione di forze e di 

intenti grazie ai quali si possa 

finalmente concentrare 

sul piano politico-istituzionale 

una serie di iniziative 

per tirar fuori tutta l’identità 

del tanto osannato Cilento. 

Un nuovo, o meglio, un definitivo 

status socio-economico-territoriale 

imposto oltre 

che dal suo immenso patrimonio 

umano, anche dal 

suo continuo spopolamento, 

soprattutto di giovani costretti 

a cercare fortuna altrove, 

e dalla sua persistente 

emarginazione. 

Ciò che occorre è un progetto 

unico, un programma u- 

nitario al quale tutti i Comuni 

del Cilento, nessuno e- 

scluso, debbano aderire, in 

moda tale da far crescere 

sempre di più la “cilentanità” 

che li accomuna, quale sentimento 

aggregante e indissolubile 

che rende popolo gli 

abitanti di una stessa terra. 

Il progetto relativo all’Unione 

dei Comuni del Cilento, 

senza alcun colore politico 

e scopo di lucro è stato 

messo appunto dalla dottoressa 

Anna Di Cuzzo attraverso 

dieci punti fondamentali: 

1. Individuazione dei settori 

necessari allo sviluppo del 

territorio interessato; 

2. Formazione di tanti gruppi 

di Comuni quanti sono i 

settori individuati, più uno 

itinerante di appoggio e di 

raccordo; 

3. Attribuzione di ogni settore 

a un gruppo di comuni 

che assumerà le caratteristiche 

di un polo; 

4. Compito di ogni gruppo 

(polo) sarà quello di approntare 

un piano unico per il 

suo settore, per il quale rappresenterà 

il responsabile e il 

referente unico per tutto il 

territorio; 

5. Ogni gruppo nominerà al 

suo interno un coordinatore-portavoce 

che a turno 

verrà cambiato; 

6. Tutti i coordinatori, al 

completamento dei lavori, 

incontreranno i sindaci, riuniti 

in un’assemblea plenaria, 

al fine di illustrare tutti i 

progetti approntati e delineati; 

7. I portavoce dei settori 

economici individuati, insieme 

e a scadenze prestabilite, 

riferiranno risultati e decisioni 

al Presidente della Provincia 

o della Regione, che 

ne prenderà atto avviando 

l’iter adeguato alla loro realizzazione; 

8. I responsabili di ogni settore, 

nel definire i progetti 

da attuare, dovranno tenere 

presente la situazione del 

territorio nella sua globalità 

e nel suo interesse, per evitare 

possibili contrasti; 

9. Gli esperti e i tecnici dei 

singoli Comuni potranno 

spostarsi all’interno dei vari 

gruppi individuati, a secondo 

delle necessità richieste, 

al fine di ottimizzare l’utilizzo 

delle risorse; 

10. Almeno una volta all’anno 

i Sindaci dei vari Comuni 

si riuniranno in un’unica assemblea, 

in una sede da costoro 

stabilita, per discutere 

e decidere in merito alla situazione 

del territorio. 

Il fine che l’Unione dei Comuni 

cilentani perseguirà 

sarà quello di promuovere il 

massimo sviluppo equo e 

solidale del territorio, in 

campo culturale, economico 

e sociale. Ma per realizzare 

tutto questo è necessario 

che i Sindaci abbandonino i 

singoli interessi a favore di 

un unico grande movimento 

che faccia gli interessi dell’intero 

Cilento. Non scontro 

ma incontro, necessario a 

superare i campanilismi che 

non fanno altro che frenare 

ogni tipo di azione propositiva, 

minando la sopravvivenza 

stessa di un popolo. 


MARIA EMILIA COBUCCI 

La Primula di Palinuro 

E’ il simbolo del Parco 

Nazionale del Cilento e 

Vallo di Diano la primula 

di Palinuro. È conosciuta 

dai naturalisti di tutto il 

mondo ed è inserita negli 

elenchi internazionali delle 

specie protette e a 

rischio d’estinzione. 

È l’unica varietà di primula 

che cresce così al 

Sud e preferisce la vicinanza 

al mare. 

Fiorisce tra febbraio e 

marzo ed è caratterizzata 

da fiori gialli riuniti in 

Uno scorcio delle montagne 

che caratterizzono 

il Cilento. Rifugio 

naturale per rapaci come 

la poiana e il falco 

pellegrino, specie in via 

d’estinzione. 

ombrello. Oggi si concentra 

in circa novanta chilometri 

lungo la costa del 

Cilento 

E’ la sorgente del fiume 

Sammaro, situata tra i 

comuni di Sacco e 

Roscigno, nel cuore del 

Cilento. Un’altra sorgente 

è nelle grotte di 

Morigerati. 

Il Parco 

elemento 

decisivo 

Istituito nel 1991, il Parco 

nazionale del Cilento e 

Vallo di Diano corrisponde 

alla parte meridionale della 

provincia di Salerno. 

Nato per tutelare l’area cilentana 

dalle speculazioni 

edilizie, il Parco nazionale 

è servito anche da collante 

per questo popolo, perché 

è grazie ad esso che sono 

emerse le caratteristiche 

storico, politico e culturale 

che caratterizzano gli abitanti 

del Parco e che li differenziano 

dagli altri conterranei. 

Tracce, ricordi, monumenti, 

culture, sentieri legati a 

questa ricca storia oggi 

sono salvaguardati anche 

grazie al Parco nazionale 

del Cilento 

Il mito 

dell’isola 

incantata 

Tanto tempo fa un Dio si 

innamorò di una stupenda 

fanciulla, Cilentia. Per lei 

volle creare un posto dove 

poter vivere felici. Un’isola 

fatta di colline, fiumi e spiagge. 

Cilentia e il suo sposo 

vivevano felici, ma all’improvviso 

Cilentia morì. 

Egli, impazzito, scatenò 

tempeste e correnti marine: 

doveva morire l’isola 

incantata. Ma Cilentia apparve 

al suo sposo e lo 

scongiurò di desistere dal 

suo proposito di distruzione. 

Quando già l’isola stava 

per scomparire i due sposi 

riuscirono ad ancorarla alla 

costa più vicina. Non era 

più un’isola ma era ugualmente 

un luogo bellissimo, 

il Cilento. 

Parla la promotrice dell’iniziativa, Anna Di Cuzzo 

«Ogni viaggio inizia 

con un singolo passo» 

Anna Di Cuzzo, promotrice del 

movimento “Unione dei Comuni 

cilentani, quando ha iniziato a 

lavorare a questo programma? 

«L’idea è nata nel 2008. All’ inizio si 

parlava del Cilento come Regione autonoma. 

Successivamente il progetto 

si è trasformato in una “Unione dei 

Comuni cilentani”» 

Quali sono state le tappe fondamentali 

di questo progetto? 

«Nel giugno del 2009, mentre si ipotizzava 

l’unione di pochi Comuni cilentani, 

idea non attuata, ebbi un 

incontro al comune di San Giovanni 

a Piro con il sindaco Maria Stella 

Giannì e con Giovanni Fortunato, 

sindaco di Santa Marina. Presenti 

anche il direttore del mensile “Cilento” 

, il dottor Passananti , il direttore 

della casa editrice “Controcorrente”, 

e lo storico e giornalista dottore 

Golia» 

Cosa è successo all’’incontro? 

«A tutti i presenti fu fornita una copia 

della bozza di statuto dell’Unione 

dei Comuni cilentani, da me elaborata. 

E si parlò anche di un possibile 

convegno esplorativo da tenersi nel 

successivo mese di settembre. Ma 

nonostante mi fossi attivata più volte, 

l’incontro di settembre non ci fu» 

Cosa intende fare, allora, per portare 

a termine questo progetto? 

«Sempre un convegno esplorativo 

pubblico che metta sul tavolo tutte le 

proposte, non solo la mia, affinchè si 

possa discutere sul “cosa” e sul “come” 

fare per superare i reali bisogni 

del territorio, utilizzando tutte le risorse 

non solo politiche ma anche u- 

mane in un’ottica di totale collaborazione» 

Lei ritiene che ci possa essere una 

reale collaborazione con i sindaci 

da lei consultati? 

«Il sindaco di Santa Marina, Giovanni 

Fortunato, è persona molto 

attiva in tal senso. In quanto ha sempre 

sostenuto di voler affrontare le 

problematiche del nostro territorio 

in modo incisivo. E inoltre ritengo 

che l’elezione alla regione Campania 

di Fortunato rappresenti un evento 

positivo per tutto il Cilento»

12 Domenica 25 aprile 2010 SPECIALE 

Sono 18 i Comuni 

del Napoletano 

nella zona rossa 

e si estendono 

su un’area 

di duecento 

chilometri quadrati 

A lato, il centro di monitoraggio 

A destra panoramica del Vesuvio 

Il bello addormentato sul golfo 

Vesuvio, sorvegliato speciale dall’occhio vigile dei geologi di tutto il mondo 

La Campania è tra le regioni a più intensa attività 

vulcanica d’Italia, lo sanno bene quelli dell’Osservatorio 

Vesuviano, sezione napoletana dell’Istituto 

Nazionale di Geofisica e Vulcanologia, che sorvegliano 

costantemente i vulcani attivi campani. 

Perché, contrariamente a quanto si pensa, non è il 

solo Vesuvio a poter generare fenomeni eruttivi, 

anche gli altri due vulcani campani, dell’area Flegrea 

e di Ischia meritano attenzione e monitoraggio. 

Il primato del Vesuvio è sicuramente dovuto alla 

memoria storica che le eruzioni del vulcano napoletano 

hanno scritto nei secoli. Famosissima è l’eruzione 

che ha distrutto Pompei, tra le prime catastrofi 

vulcaniche di cui abbiamo testimonianza 

diretta. Altro primato è quello degli abitanti a 

rischio: attorno al Vesuvio ci sono 18 comuni, alcuni 

densamente popolati come Portici e Ottaviano, 

per un totale di circa 600 mila persone coinvolte. 

Ma anche le 300 mila persone che abitano 

l’area Flegrea e i circa 60 mila abitanti di Ischia 

fanno della Campania la zona vulcanica più densamente 

popolata al mondo. 

Ma, spiegano dall’Osservatorio 

vesuviano, che è inutile generare 

allarmismi. «Il compito della 

comunità scientifica – ci dice il 

direttore Martini – è definire l’evento 

massimo che allo stato 

attuale può generare il singolo vulcano, 

cioè l’ipotesi “peggiore possibile” 

e i fenomeni associati. 

Per il Vesuvio è un’eruzione “sub 

pliniana”, cioè leggermente inferiore 

per quanto riguarda l’energia e 

la quantità di materiale emesso, rispetto 

a quella che ha distrutto 

Pompei». 

Un’eruzione di questo tipo è caratterizzata 

da una grande esplosione 

che genera la cosiddetta “nube ardente”, 

cioè, continua il direttore 

Martini, «il collassamento della 

colonna che si forma nella prima 

parte dell’eruzione di materiali piroclastici 

che può raggiungere i 

15/20 km di altezza. La nube è sostenuta 

non solo dalla pressione 

ma anche dalla temperatura che 

porta ad un certa quota il materiale, 

che poi ricade al suolo. Questo 

materiale, composto da sostanze 

solide e gas, può raggiungere diverse 

centinaia di gradi». 

Sensori 

costanti 

Sono costantemente 

sotto controllo i tre 

principali vulcani 

Campani: l’Osservatorio 

vesuviano ha 

a disposizioni 50 stazioni 

di monitoraggio 

che trasmettono i 

dati alla sede centrale 

di via Diocleziano, a 

Napoli. Si tratta di 

rilevazioni sismiche a 

cui si aggiungono le 

deformazioni del 

suolo, misurate attraverso 

strumentazioni 

che possono percepire 

variazioni subcentimentriche 

tra le 

stazioni e spostamenti 

angolari fino al 

microradiante. 

L’osservazione si 

avvale anche di foto 

satellitari e rilevazioni 

Gps. 

La buona notizia che l’Osservatorio può dare l’allarme 

anche diversi giorni prima dell’evento, analizzando 

l’attività sismica e gli spostamenti del 

suolo. Un“telefono rosso” collega il centro di 

monitoraggio alla Protezione civile che immediatamente 

allerterà chi in questi territori vive le sue 

giornate. 

In più nessuno può stabilire se davvero la fine del 

periodo di “quiescenza” del Vesuvio, iniziato con 

l’eruzione del 1944, si concluda necessariamente 

con un evento tanto disastroso. 

Pagine a cura di 

DANIELE DE SOMMA 

SANTO IANNÒ 

IL VULCANOLOGO ENZO BOSCHI 

«La ricerca batte il rischio» 

Fondamentale il lavoro di gruppo per la prevenzione 

che consente di capire in anticipo cosa succederà 

Professor Enzo Boschi, 

lei è il direttore dell’Istituto 

Nazionale di 

Geofisica e Vulcanologia, 

perché si è sentita l'esigenza 

di riunire tutti gli 

istituti di ricerca italiani 

in un unico ente? 

L’unione di importanti enti 

nazionali che si occupavano 

di sismologia geofisica, 

geochimica e vulcanologia 

ha portato ad un sistema di 

monitoraggio e ricerca u- 

nico al mondo. L’integrazione 

di queste componenti 

è stato un passo fondamentale 

per scoperte o- 

riginali. Queste ricerche 

hanno aumentato molto la 

nostra capacità di prevedere 

le eruzioni vulcaniche. 

Quanti sono i siti a 

rischio in Italia? 

Oltre ai vulcani più noti, 

Parla Marcello Martini, direttore dell’Osservatorio vesuviano 

Dottor Marcello Martini, lei è il direttore 

dell’Osservatorio vesuviano, sezione di 

Napoli dell’Istituto Nazionale di Geofisica 

e Vulcanologia. Quanto tempo prima siete 

in grado di allertare la Protezione civile in 

caso di emergenza? 

Sappiamo che fenomeni precursori si manifestano 

diversi giorni prima, anche settimane. 

Questa stima nasce attraverso lo studio di 

dati storici. Il nostro è l’osservatorio più antico 

del mondo, quindi ha un archivio di dati 

storici notevole. 

Potete prevedere quando e se il Vesuvio 

erutterà? 

Le conoscenze attuali non permettono di stimare 

quando il vulcano erutterà. L’altra cosa 

che non possiamo sapere è di che tipo sarà. 

È possibile fare dei correttivi a livello 

strutturale per arginare questo tipo di 

emergenza? 

Il problema base non è la resa della struttura 

ma la temperatura. Le persone che si trovano 

in un edificio sono a rischio soprattutto per la 

temperatura altissima e i gas che l’eruzione 

propaga. L’altro fenomeno importante è 

quello delle colate di fango dovuto al deposi- 

Enzo Boschi 

(Vesuvio, Campi Flegrei, 

Etna, Vulcano, Stromboli) 

che sono oggi ben conosciuti 

e controllati strettamente 

grazie proprio alle nostre 

reti di monitoraggio, ci sono 

altri vulcani “minori” che sono 

soggetti a rischi di eruzioni 

o di effetti collaterali, 

come emissioni di CO2 ai 

Colli Albani, eruzioni sottomarini 

e possibili Tsunami, 

per il vulcano sommerso 

Marsili nel Mar Tirreno. 

A che punto è la ricerca 

scientifica per quanto riguarda 

la prevenzione? 

La ricerca scientifica finalizzata 

alla prevenzione ha fatto 

enormi passi avanti sia in 

campo sismico che vulcanico. 

Pensiamo ad esempio alla 

carta di pericolosità sismica 

del territorio nazionale realizzata 

negli ultimi anni, su 

cui si basa la classificazione 

del territorio e le norme tecniche 

per le costruzioni. Purtroppo 

a questi avanzamenti 

della conoscenza spesso non 

seguono adeguate azioni di 

riduzione del rischio, ma 

questa è compito della politica 

e della società. 

«L’eruzione si può prevedere» 

I segni precursori si manifestano molto tempo prima 

to di materiali per caduta, Ercolano, ad esempio 

è stata seppellita da una di queste. 

I fenomeni vulcanici quanto sono collegati 

tra loro? 

I fenomeni di per sé non hanno alcun legame, 

ad esempio se analizziamo i Campi 

Flegrei e il Vesuvio non troviamo analogie. 

Non esistono meccanismi di sincronismo o 

di causa effetto. Che esista una coerenza geodinamica 

è vero, ma legami fenomenologici 

non esistono. Predire come si comporta un 

vulcano rispetto ad un altro non è possibile. 

La sede storica dell’Osservatorio 

La storia 

Quelle 

pagine 

di Plinio 

Domina il golfo di Napoli. 

Incute timore e attira per 

la sua bellezza. È il Vesuvio, 

il vulcano sorvegliato 

speciale nella cintura di 

fuoco campana. Di diritto 

nel guinness dei primati 

perché è stato il primo ad 

essere sistematicamente 

studiato. Alto milleduecento 

metri, il Vesuvio è 

parte del sistema montuoso 

del Somma e sul suo 

nome da sempre circolano 

leggende. Nell’antichità, 

si riteneva fosse 

consacrato a Ercole (da 

cui prende il nome Ercolano), 

chiamato Uesouuios, 

il figlio di colui che 

fa piovere (Giove). Da qui 

Vesuvius. Questo vulcano 

suscita interesse anche 

per la frequenza delle sue 

eruzioni. Molti studiosi 

sono convinti che l’attività 

sia iniziata oltre quattrocentomila 

anni fa, anche 

se per molti secoli le sue 

pareti furono coperte da 

orti e vigne. Le eruzioni 

più violente sono quelle di 

Codola, Sarno Pomici e 

Pomici di Avellino. Quella 

più conosciuta è certamente 

l’esplosione del 79 

d.C. che distrusse Pompei, 

Ercolano e Stabia, 

descritta nelle pagine di 

Plinio il Giovane che dal 

cratere vide «una nube 

inconsueta sia per forma 

che per grandezza». Nel 

1036, invece, ci fu la 

prima fuoriuscita di lava, 

mentre fino ad allora le e- 

ruzioni non avevano prodotto 

magma. Altra data 

importante è quella del 

1631, quando il vulcano 

tornò in attività distruggendo 

Torre del Greco e 

Portici. Il periodo di attività 

meno intenso è quello 

del 1872-1944. Dopo, il 

vulcano si è fermato e la 

ripresa è in forte ritardo. 

Ma è sempre il Vesuvio: il 

bello addormentato sul 

golfo.

Tre vulcani attivi, tre milioni di 

persone e un piano di evacuazione: 

sono questi i numeri della “cintura 

di fuoco” campana. L’area vulcanica 

partenopea è costituita dal 

Vesuvio, dai Campi Flegrei e da I- 

schia; senza però dimenticare due 

vulcani sommersi: il Palinuro e il 

Marsili. Una situazione che fa di 

Napoli, e delle zone limitrofe, una 

delle aree a più alto rischio eruttivo. 

Oggi, il bello addormentato sul 

golfo è in uno stato di quiescenza 

dal 1944, cioè in fase di riposo, ma 

questo non permette di abbassare 

il livello di guardia. L’unico modo 

per non soccombere alla forza distruttrice 

della lava è quello di 

creare delle vie di fuga. La Protezione 

civile, insieme con l’Osservatorio 

Vesuviano e l’Istituto 

nazionale di geofisica e vulcanologia 

(Ingv), ha suddiviso il territorio 

in macroaree, a cui corrispondono 

tre zone di pericolosità: rossa, gialla 

e blu. La prima circonda il vulcano 

ed è formata da diciotto 

Comuni del Parco Nazionale, tra 

cui Ercolano, Nola, Pompei, Torre 

del Greco e Portici. In duecento 

Continuo aggiornamento del piano di evacuazione 

E se si sveglia 

ci salvi chi può 

Seicentomila le persone più esposte a lava e fango 

chilometri quadrati, sono seicentomila 

gli abitanti esposti alla 

minaccia del fiume di magma. 

Impossibile prevedere in che direzione 

andranno i flussi piroclastici, 

composti da miscele di gas. Per 

questa ragione nessun dubbio: l’unica 

misura preventiva è la fuga. 

La seconda striscia di territorio, 

invece, è meno esposta, ma questo 

non significa che non potrebbe essere 

interessata da una eruzione. 

Per oltre un milione di abitanti 

delle novantasei città che popolano 

la zona gialla (formata dalle 

province di Napoli, Salerno, Benevento 

e Avellino), il pericolo arriva 

dalla cenere e dai lapilli: nemici 

giurati dei tetti delle case. Infatti, 

una pioggia di questi materiali 

provoca un sovraccarico eccessivo 

con il rischio di crolli. Altre conseguenze? 

Difficoltà respiratorie, 

danni alle coltivazioni e problemi 

nella circolazione sia stradale che 

aerea. Abbastanza per lasciarsi alle 

spalle tutto quello che si ha e salvare 

la pelle. 

L’ultima è la zona blu, che si trova 

all’interno di quella gialla. Per la 

conca di Nola il killer potrebbe essere 

l’acqua: per le caratteristiche 

SPECIALE Domenica 25 aprile 2010 

idrogeologiche del territorio, infatti, 

il Nolano è a rischio inondazioni 

e alluvioni. 

Quattro i livelli di allerta: base, fase 

di attenzione, preallarme e allarme. 

Il primo è quello attuale, con 

magma a temperatura costante e 

assenza di scosse sismiche. Nel secondo 

stadio si riunisce la Commissione 

Grandi Rischi. Con il 

preallarme si dichiara l’emergenza 

e la popolazione è invitata ad abbandonare 

le proprie case. L’ultima, 

quando l’eruzione è certa, porta 

all’evacuazione senza se e senza 

ma di tutta la zona rossa. Il piano, 

13 

che è costantemente aggiornato (il 

prossimo è atteso per la fine dell’anno), 

prevede il gemellaggio con 

alcune regioni della Penisola. 

Gli abitanti di San Giorgio a Cremano 

con il Lazio; Ottaviano con 

l’Umbria; Boscotrecase con la Basilicata. 

Scenari ipotizzati per la 

mancanza di strutture per accogliere 

gli sfollati in Campania, ma 

anche per continuare le relazioni 

sociali. Ma non mancano le polemiche. 

Andare al Comune di residenza 

per chiedere lo status di rifugiato 

o scappare? Via sulla propria 

auto o aspettare un bus? 

Quattro opzioni per un unico dilemma: 

sfuggire al fiume di lava. 

Altri parlano di pochi punti di accoglienza 

appena fuori dalle aree 

evacuate. Altri ancora non hanno 

usufruito dei finanziamenti pubblici 

per costruire una nuova casa 

al di fuori della zona rossa. Il motivo? 

Troppo pochi i soldi per chi 

dell’abusivismo edilizio ha fatto 

una filosofia di vita. Non resta che 

continuare a monitorare. E magari 

sperare che il sonno del Vesuvio, e 

degli altri vulcani, sia eterno. 

L’INGRESSO DELL’INFERNO 

Antro della Sibilla, ingresso dell’Inferno, 

luoghi pieni di fascino ancora oggi. I 

Campi Flegrei sono tra le aree più belle 

del napoletano e anche un enorme vulcano 

attivo. Abitati da sempre, fin dalla 

comparsa dell’uomo sulla terra, sono stati 

protagonisti di miti e letteratura. Si tratta 

di una serie di “caldere vulcaniche”, un fenomeno 

più raro rispetto a vulcani propriamente 

detti. Sono nate da fortissime 

esplosioni con un emissione di materiali 

che hanno creato i crateri che oggi vediamo, 

in una zona vastissima che va da Posillipo 

a capo Miseno. Famosissima è la 

Solfatara, una formazione di terreno molle 

con l’immissione di vapori, oltre alle 

strutture termali di Agnano, Pozzuoli e 

Lu-crino. 

L’ultima eruzione del 1538 ha creato 

Monte Nuovo, tra gli anni Settanta e Ottanta, 

il fenomeno del bradisismo, cioè un 

innalzamento e abbassamento del suolo, 

che in quegli anni ha toccato picchi di un 

metro e mezzo. Al centro di Pozzuoli si 

Campi Flegrei 

tra la Solfatara 

e il bradisismo 

trova il tempio di Serapide, oggi in parte 

sommerso ed è solo il più noto degli edifici. 

Ma anche le stesse eruzioni possono 

essere pericolose, spiegano i tecnici dell’Osservatorio 

Vesuviano, perché altamente 

esplosive, in una zona vastissima e 

densamente popolata con i suoi circa 300 

mila abitanti. 

«Essendo un territorio ad alta densità abitativa 

fin dall’antichità, abbiamo ritrovamenti 

che risalgono a tutte le epoche», aggiunge 

Marcello Martini, direttore del 

centro di monitaraggio. 

Per questa zona però il piano di evacuazione 

non è stato ancora aggiornato. 

I Comuni interessati 

alla “zona rossa” 

ISCHIA 

La fase finale 

della sua attività 

STROMBOLI 

Monitoraggio 

a banda larga 

MARSILI 

Il pericolo 

è un maremoto 

PALINURO 

Nascosto 

tra le onde 

Un’isola, un cratere. 

Ischia è tutta 

sul cono di un vulcano 

che non desta 

preoccupazioni in 

quanto dorme ormai 

da tempo infinito. 

In passato il 

complesso ha alternato 

momenti di 

calma a eruzioni espolsive violente, come 

nel 1302 quando si formò la colata dell’Arso. 

L’ultimo terremoto, nel 1883, distrusse Casamicciola. 

La sua attività è iniziata oltre 

centomila anni fa e l’eruzione di maggior 

portata è quella del Tufo Verde. La fase finale 

del vulcanismo è in evoluzione da diecimila 

anni e molti dei centri esplosivi si trovano 

nella parte orientale dell’isola. Sono 

tre le stazioni sismiche che trasmettono senza 

sosta segnali all’Osservatorio Vesuviano 

per il monitoraggio. Per ora però l’attività è 

debole: l’ultima scossa risale al 2007. 

Persistente azione e- 

splosiva: questa la caratteristica 

di Stromboli, 

isola vulcanica 

del Tirreno. L’attività, 

definita stromboliana, 

è interrotta da occasionali 

episodi di 

fuoriuscita di flussi di 

lava. L’attuale struttura 

del vulcano è il risultato di diversi cicli eruttivi 

avvenuti in centomila anni. Il fianco nordovest 

è chiamato la Sciara del Fuoco e si estende 

per oltre millecinquecento metri sotto il livello 

del mare. Gli studiosi evidenziano che il tremore 

vulcanico ha origine a solo duecento metri di 

profondità. L’ultima fase effusiva è avvenuta nel 

febbraio del 2007, quando il versante della Sciara 

del Fuoco è stato attraversato da una colata di 

lava. Dal 2003 è attivo il sistema di monitoraggio 

sismico a banda larga, tredici stazioni digitali che 

trasmettono i dati dei processi eruttivi per inviarli 

all’Osservatorio Vesuviano di Napoli. 

Nessun allarmismo, 

ma gli studiosi del 

C.N.R. consigliano 

di monitorare il golfo 

di Policastro. Il 

motivo? Un vulcano 

sottomarino definito 

«potenzialmente 

pericoloso»: il Marsili. 

Distante 150 

chilometri da Napoli e 70 dalle isole Eolie; è 

alto 3mila metri, lungo oltre 50 km e largo 30. 

Un vero e proprio gigante nato due milioni di 

anni fa, che, per gli addetti ai lavori, è il più 

grande vulcano d’Europa. La giovane età del 

mar Tirreno provoca instabilità nelle pareti 

del Marsili. Le sue fumarole sono state riprese 

nel ’90 con un video-robot da alcuni ricercatori 

statunitensi e sul fianco del vulcano sono 

stati identificati dei “collassi” che potrebbero 

provocare dei maremoti. Inoltre, sono state registrate 

frequenti emissioni che non lasciano 

spazio a dubbi: il vulcano sommerso è attivo. 

Della cintura del fuoco 

degli abissi fa parte 

anche il Palinuro. L’origine 

di questo vulcano 

risale a più di 

duemilioni di anni. Il 

Palinuro si trova a 

centocinquanta chilometri 

dal golfo partenopeo 

e a circa ottanta 

dalla costa calabrese di Diamante. La sua 

pericolosità è strettamente collegata con l’attività 

di altri vulcani sottomarini come il Marsili e il 

Vassilov (tra Sardegna e Lazio), anche se quest’ultimo 

appare più stabile. Altre preoccupazioni 

nascono dallo studio della struttura del vulcano: 

le sue pareti, infatti, sono fragili e, allo stesso tempo, 

la camera di magma formatasi in questo periodo 

ha raggiunto grandi dimensioni. Inoltre, le 

emissioni, unite al debole fianco, potrebbero causare 

dei crolli che, per gli studiosi, sono più pericolosi 

di un’eruzione stessa. L’unica soluzione, 

per ora e come sempre, è monitorare.

14 Domenica 

25 aprile 2010 TERRITORIO 

Le notizie degli incidenti aumentano la percezione del rischio 

Volare in sicurezza: 

missione possibile 

Il fattore uomo prevale su ambiente e macchina 

Aeromobili speciali 

Elicotteri, aeroplani e aerei 

di linea sono passati alla cronaca, 

negli ultimi mesi, come 

protagonisti di gravi incidenti. 

Dalle pagine dei 

giornali e dalle immagini 

della televisione sono rimbalzati, 

a cadenze quasi regolari, 

racconti di aerei e ultraleggeri 

precipitati nel 

vuoto. Spesso l’evento si tinge 

di giallo andando ad incrementare 

la sensazione di 

insicurezza tra gli ascoltatori. 

Eppure volare senza rischi 

si può. Addirittura, sostiene 

il colonnello Venanzio Rapolla, 

istruttore dell’Aeroclub 

di Benevento, «nell’aeronautica 

l’imponderabilità 

del rischio è minore rispetto 

alla nautica e ai trasporti terrestri». 

Nulla viene dato per 

scontato. Rigorosi sono i 

controlli e “prevenzione” è la 

parola chiave. Lo sa bene 

l’Agenzia nazionale per la 

sicurezza del volo (Ansv), 

istituita in Italia nel 1999 in 

attuazione delle direttive europee 

in materia. Oltre alle 

attività di studio, l’Ansv svolge 

le inchieste relative agli 

incidenti e agli inconvenienti 

occorsi ad aeromobili dell’aviazione 

civile. La finalità 

dell’Istituzione è quella di 

suggerire le opportune raccomandazioni 

di sicurezza. 

«Nelle dinamiche di un incidente 

c’è sempre una serie di 

concause», continua il colonnello 

Rapolla. Le avversità 

climatiche o i difetti di 

macchina da sole non giustificano 

il verificarsi di un 

incidente. E’ l’errore umano 

l’aspetto che subentra su 

tutto, precisa il colonnello: 

«E’ l’uomo che verifica le 

condizioni del tempo ed è 

sempre l’uomo che controlla 

la macchina». 

Sulla tragedia dell’aereo presidenziale 

polacco precipitato 

in Russia una cosa è certa: 

«E’ stato un errore fare tre 

riattaccate perché già dopo il 

secondo tentativo di avvicinamento 

è previsto che si 

vada sull’aeroporto alternato». 

La massima attenzione va 

posta quando si vola sugli 

specchi d’acqua: «I laghi 

hanno acque calme, quindi 

la distanza tra la superficie 

dell’acqua e l’aeromobile 

non sempre viene percepita 

in modo corretto, nemmeno 

il radar altimetro non risponde 

bene come sul terreno». 

«In ogni caso» – precisa 

– «al di sotto dei 200 piedi 

(70 metri), distanza a cui si 

imposta l’altimetro, è sempre 

il pilota che deve valutare 

bene». 

Con gli aeroplani si vola per 

sport e per diletto ma diversi 

sono gli utilizzi di questi 

ultraleggeri in campo civile 

e militare: da una parte il 

soccorso (come l’evacuazione 

sanitaria, la ricerca in 

mare di un disperso e lo spegnimento 

di un incendio) e 

gli usi scientifici (come l’analisi 

chimica dell’atmosfera), 

dall’altro il supporto alle 

operazioni militari come 

l’appoggio di fuoco, la ricognizione, 

l’esplorazione e il 

trasporto tattico delle truppe. 

Tragica fatalità, errore u- 

mano o guasto tecnico che 

sia, le notizie degli incidenti 

nelle rotte del cielo tracciano 

un segno indelebile nella 

storia del volo, che è l’essenza 

stessa dei sogni dell’uomo. 

Così la morte nel 2006, 

su un aeroplano Sky Arrow, 

di Angelo D’Arrigo, detentore 

di molti record tra cui la 

prima traversata del Sahara 

in solitario su un deltaplano 

a motore e il primo sorvolo 

dell’Everest in volo libero, 

toccò i cuori di tutti, appassionati 

di voli e non. Inevitabile, 

in casi come questi, 

l’aumento di una ingiustificata 

percezione del rischio 

in senso negativo. 


LOREDANA ZARRELLA 

Il Predator è un velivolo militare senza pilota, 

comandato a distanza e concepito essenzialmente 

per compiti di ricognizione, sorveglianza e acquisizione 

obiettivi. L’aeromobile, già utilizzato dall’Aeronautica 

in Iraq e in Afghanistan per il controllo 

delle aree ad altro rischio, è stato impiegato per 

concorrere alla sicurezza del G8 de L’Aquila. 

Si chiama Solar Impulse il nuovo aereo svizzero ad 

energia solare. Pochi giorni fa ha compiuto il suo 

primo volo in altitudine. Il velivolo, in fibre di carbonio, 

ha 12mila cellule fotovoltaiche che alimentano 

quattro motori elettrici da 10 cavalli ciascuno e caricano 

le batterie di litio-polimero, necessarie per il 

volo notturno. Nel 2013 tenterà il giro del mondo. 

La versatilità dell’elicottero 

L’elicottero si presta a diversi 

utilizzi. Gli Augusta-Bell sono 

realizzati per usi civili e militari 

tra cui eliambulanza, antincendio, 

pattugliamento e soccorso 

ad operazioni navali. Il velivolo 

viene allestito in modi differenti 

a seconda delle necessità.

TERRITORIO 

Domenica 25 aprile 2010 

Viaggio dentro l’istruzione: visita al liceo salernitano dove si studia per diventare cittadini del mondo 

15 

La nuova ricetta del “Da Vinci” 

Didattica, attività di laboratorio, ricerca e territorio: così rinasce la scuola 

Liceo scientifico “Leonardo Da 

Vinci” di Salerno: nomen omen. A 

testimoniare l’assunto, la mole e 

la qualità dei progetti messi in 

campo da un istituto che, specie 

per quanto riguarda gli obiettivi 

formativi, sembra rifarsi in maniera 

mirata alla poliedricità culturale 

del genio leonardiano. E del 

resto basta un breve colloquio 

con il preside Salvatore Cicenia 

per rendersi conto della temperie 

che si respira in questa scuola. 

Giornalista pubblicista, poeta per 

diletto e autore di oltre 70 pubblicazioni 

scientifiche, il preside espone 

con chiarezza la filosofia del 

suo mandato. «Oggi la scuola e la 

società sono entità complesse: ciò 

significa che bisogna dare ai nostri 

giovani risposte formative altrettanto 

complesse al fine di 

metterli in grado di affrontare il 

futuro analizzando i processi sociali». 

Come decodificare questa nuova 

teoria della complessità? Secondo 

Cicenia, diversificando e caratterizzando 

diversamente il ruolo 

della scuola. Ed ecco il programma 

in quattro punti sul quale si 

fonda l’offerta formativa del “Da 

Vinci”. Innanzitutto la didattica. Il 

lettore, a questo punto, si chiederà: 

ma qual è la novità? Semplice: 

nel modo di intendere la didattica, 

che non è più quella pensata 

con metodologia trasmissiva. 

«Serve un approccio problematico 

al sapere - ha detto il preside - 

per far sì che i ragazzi non vengano 

bombardati da nozioni dal sapore 

stantio: ormai, con la caduta 

delle ideologie e di riferimenti didattici, 

non c’è più un modello so- 

In alto, 

il liceo 

“Da Vinci” 

A sinistra 

il preside 

Salvatore Cicenia 

e in basso 

un documento 

antico 

e la copertina 

del giornale 

ciologico e formativo di riferimento. 

Da qui la necessità di stimolare 

un approccio anche critico 

dei nostri ragazzi di fronte al 

sapere». 

Questo modo di “pensare la scuola” 

si riflette anche in come vengono 

intese le attività di laboratorio, 

che sono il secondo, fondamentale 

passaggio del programma 

dell’istituto. Essendo un liceo 

scientifico, al “Da Vinci” ovviamente 

si tengono lezioni “tecniche” 

in cui si sperimenta empiricamente 

ciò che gli studenti di 

qualche generazione fa imparavano 

solo sui libri. Il vero esperimento 

pionieristico, invece, è il 

laboratorio di scienze umane e 

storiche, realizzato tramite il progetto 

“Investigatori del tempo” 

(vedi articolo in basso). Un tassel- 

lo importante nel mosaico culturale 

del “Da Vinci” è occupato 

inoltre dalla ricerca scientifica e 

dalla formazione (terzo punto 

del programma), il tutto ben 

coniugato con la pubblicazione 

semestrale della “Rivista di epistemologia 

didattica”. Il progetto, 

nato nel 2006 e ad oggi uno dei 

fiori all’occhiello del liceo (anche 

per la circolazione nazionale 

della rivista), rappresenta un’idea 

di ricerca sui fondamenti dell’insegnamento 

e viene messo in 

essere, in ambito autonomo e 

con il contributo di grandi personaggi 

dell’epistemologia e della 

filosofia della scienza, come un 

ripensamento critico dei dogmi 

della didattica nell’ottica dell’aggiornamento 

professionale. 

Quarto, ma non per questo ultimo 

punto del programma formativo 

del “Da Vinci” è l’importanza 

data ai rapporti con il territorio. 

Qui, però, non sono tutte 

rose e fiori. «Noi meridionali - ha 

detto il preside - paghiamo un 

prezzo alto rispetto al nord, dove 

molti imprenditori finanziano di 

tasca loro progetti formativi. Da 

noi non accade, ma penso che il 

gap sia di carattere puramente 

culturale. Cambiare questa 

situazione è il nostro prossimo 

obiettivo». Ad majora, quindi, 

anche perchè, come diceva 

Leonardo, “la sapienza è figlia 

dell’esperienza”. 


PIERLUIGI G. CARDONE 

Si chiama “Investigatori del 

tempo” e rappresenta un 

progetto didattico con o- 

biettivo assolutamente pionieristico: 

provare a fare ricerca 

scientifica anche nel 

campo della cultura umanistica. 

«Quando è nata questa 

idea - ha detto la professoressa 

Daniela Giacomarro 

- volevamo colmare uno 

spazio: quello della ricerca 

documentaria sulle fonti 

storiche, per rendere protagonisti 

i ragazzi in una materia 

in cui è difficile fare 

ricerca». 

Dal dire al fare, il passaggio 

successivo è stato l’accordo 

con l’Archivio di Stato di 

Salerno, dove gli studenti 

del “Da Vinci” si sono recati 

più e più volte per trovare 

e analizzare documenti 

originali. Inizialmente ci 

sono state alcune lezioni in 

cui gli alunni hanno avuto 

la possibilità di ricostruire l’ 

albero genealogico della famiglia 

partendo dal loro 

cognome. Il rapporto diretto 

con tale tipo di fonte, 

poi, ha scatenato la curiosità 

intelletuale dei ragazzi 

che, sempre con il prezioso 

aiuto dei docenti che curano 

il progetto, hanno focalizzato 

la loro attenzione 

nella ricerca di documenti 

che avessero a che fare con 

il brigantaggio salernitano, 

Un progetto pionieristico 

La storia 

per capire 

chi siamo 

delineando le caratteristiche 

principali del fenomeno, oltre 

ai tratti e alle gesta dei 

personaggi più interessanti. 

«Inizialmente - ha continuato 

la professoressa - il progetto 

era indirizzato agli studenti 

del triennio, ma successivamente 

abbiamo coinvolto 

anche i ragazzi dei 

primi due anni, con risultati 

francamente inaspettati». 

La prima fase del progetto, 

quella della ricerca dei dati, 

è ormai conclusa: ora i ragazzi 

stanno lavorando per 

creare dei contenuti multimediali 

che raccontino quest’esperienza, 

ulteriormente 

impreziosita, vale la pena 

dirlo, anche da tutta una serie 

di “uscite sul campo” 

presso musei e siti di interesse 

storico a tema. «La 

storia è un’identità, è la nostra 

radice - ha concluso la 

professoressa Giacomarro 

-. Certo, non abbiamo mai 

avuto pretese scientifiche 

in senso stretto, ma devo 

dire che il progetto, grazie 

anche alla disponibilità di 

tutto il personale dell’Archivio 

di Stato, rappresenta 

un vero successo» 

Una vera fucina di idee. 

Difficile definire diversamente 

i ragazzi del liceo 

“Da Vinci”, specie per l’originalità 

delle loro iniziative. 

Una di queste è il mensile 

“Da Vinci times”, realizzato 

senza nessun filtro 

da parte del personale docente. 

«Il preside e i professori 

ci hanno dato libertà, 

autonomia e la possibilità 

di creare spazi autogestiti. 

Noi li ripaghiamo 

con la nostra responsabilità»: 

a parlare sono 

Giacomo Delinavelli, Mario 

Noschese e Valentina 

Pagano, rispettivamente 

rappresentante d’istituto, 

direttore e caporedattrice 

del giornale in questione, 

integralmente scritto e 

impaginato dai ragazzi. 

Tanti i temi trattati, con 

interviste e approfondimenti 

che puntano ad a- 

nalizzare l’attualità spicciola 

e molti aspetti del 

mondo giovanile. 

Altra trovata non meno 

originale, inoltre, è la pagella 

di fine anno ai professori. 

«E’ un esperimento 

che quest’anno portiamo 

avanti per la prima 

volta - hanno detto i ragazzi 

- e pensiamo che 

possa servire a migliorare 

l’offerta didattica della 

nostra scuola». L’idea non 

Le iniziative degli alunni 

«Autonomia 

vuol dire 

responsabilità» 

è peregrina, anche perchè i 

voti ai docenti sono l’esito 

di un’analisi fondata su parametri 

di valutazione davvero 

interessanti: si va dalla 

comunicabilità al tempo 

extra dedicato agli alunni, 

dall’adattamento (del programma 

alle esigenze della 

classe) alla coerenza della 

valutazione, fino ad arrivare 

alla sensibilità dei professori 

nel comunicare agli 

alunni le problematiche sociali. 

A fine anno, poi, i ragazzi 

renderanno nota una 

classifica di merito dei migliori 

cinque professori. 

Attenzione: non la graduatoria 

completa, perchè - 

come dicono i ragazzi - 

«non vogliamo colpire nessuno». 

I motivi di cotanto 

impegno? «Vogliamo dimostrare 

che la meritocrazia 

paga sempre: chi vale 

deve essere premiato! E’ 

anche un messaggio per 

chi amministra la scuola a 

livello nazionale». Un risultato 

tangibile già c’è: se 

fino a qualche anno fa il 

“Da Vinci” perdeva iscrizioni, 

dal 2009 il trend è in 

controtendenza. E scusate 

se è poco.

16 Domenica 25 aprile 2010 TERRITORIO 

Strafalcioni, errori verbali, punteggiatura scriteriata: dal web un triste spaccato del linguaggio giovanile 

Niente grammatica, siamo blogger 

Sui social network si fa scempio dell’italiano. Ma c’è chi si unisce per difenderlo 

Da Twitter con furore “fallow my 

blog”, che tradotto suonerebbe tipo 

“incolto il mio blog”. Non è uno 

scherzo, ma uno dei tanti scempi 

linguistici da web 2.0. Perché la 

diffusione di internet, dei social 

network e dei blog, oltre ai noti 

vantaggi, ha portato con sé anche 

tanti danni, uno su tutti il totale 

stravolgimento della lingua. 

Il fenomeno, preoccupante per linguisti 

ed insegnanti ma esilarante 

per il popolo delle rete, costringe a 

porsi una domanda: se alla tv dobbiamo 

la diffusione della lingua i- 

taliana, è ai nuovi media che dovremo 

la sua scomparsa? Domanda 

non nuova, certo, ma ormai 

non più eludibile nell’epoca dei social 

network, che hanno portato 

alla luce, e in un certo senso sdoganato, 

un universo di mostruosità 

linguistiche prima celato nell’intimità 

degli sms. 

Il fenomeno ha proporzioni più 

vaste di quanto si pensi. C’è la ragazzotta 

di periferia, nel pieno della 

tarda adolescenza, le cui giornate 

trascorrono lunghe e vuote. 

Passa il tempo facendo acquisti in 

negozietti di abbigliamento dal 

target economico, sognando un 

futuro da attrice di soap opera o da 

modella, e ha bisogno di farsi notare. 

Facebook non le basta, allora a- 

pre un blog. Un luogo virtuale dove 

esprimersi con fotografie, frasi 

ad effetto, piccoli racconti di vita 

vissuta per mostrare a tutti gli internauti 

quanto ha da dire, e convincerli 

di quanto la loro vita fosse 

inutile prima della scoperta del suo 

fantastico spazio web. Pazienza se 

non è proprio una bellezza, se non 

ha a disposizione un fotografo professionista 

o una macchina fotografica 

“entry level”, quello che 

conta è ciò che è, e soprattutto ciò 

che scrive. Ed è qui che arriva il 

bello: strafalcioni, orrori grammaticali, 

tempi verbali inesistenti, 

punteggiatura completamente assente 

e chi più ne ha più ne metta. 

Altro che perifrastica: a dare un’occhiata 

al web sembra che i nostri 

giovani non conoscano neanche i 

rudimenti della lingua italiana. Cosa 

che fa riflettere ed anche indignare, 

se pensiamo che l’età media 

dei diaristi del web è l’adolescenza 

e che, presumibilmente, dovrebbero 

tutti frequentare un istituto superiore. 

Se pensate che sia impossibile che 

nel 2010 un ragazzo non conosca 

la propria lingua, qualche esempio 

vi farà cambiare idea. C’è Marta, 

simpatica ragazza della provincia 

di Napoli, che racconta dei propri 

acquisti effettuati “incuriosando su 

internet”. Ed è ancora niente. Molti 

amano inserire citazioni o piccoli 

pensieri filosofici sui propri profili 

Facebook, come l’enigmatica frase 

“lunico modo per liberarsi di una 

tentazione è credervi”, un libero riadattamento 

di un aforisma di O- 

scar Wilde. Poi c’è Tullio, che, sempre 

sul popolare social network, 

condivide con i suoi amici la scoperta 

che “la caspitale dell’Umbra 

non è Udinese ma e Peruggia”, roba 

da far rimpiangere i ragazzini di 

“Io speriamo che me la cavo”. 

E come non citare Angelica, aspirante 

redattrice di Vogue, che decide 

di scavalcare ogni gavetta, rivolgendosi 

direttamente su Twitter 

alla direttrice Franca Sozzani con 

un “volevo proporle un'articolo, se 

mi manda la sua mail”. Forse le 

sfugge che per scrivere “un articolo” 

non serve l’apostrofo. Per non 

parlare delle lingue straniere, da 

sempre bestie nere dei giovani italiani, 

a cui tanti però ricorrono per 

darsi un tocco di classe e rendere i 

loro spazi più “internazionali”. 

Gli orrori del web hanno dato vita 

a un filone di blog nato appositamente 

per raccogliere tutti gli strafalcioni, 

come il noto Facebookkini, 

parodia del social network, di 

cui raccoglie gli errori più grossolani 

e divertenti. Lo stesso Facebook, 

però, oltre ad essere teatro di 

scempi linguistici, è anche la culla 

di alcuni gruppi fondati col più o 

meno serio obiettivo di tutelare la 

lingua italiana. Tra questi spicca 

“Lottiamo contro la scomparsa del 

congiuntivo”, che conta ad oggi oltre 

centomila iscritti. L’area discussioni 

del gruppo è spesso animata 

da dotte disquisizioni sull’utilizzo 

dell’odiato tempo verbale, che 

proprio i nuovi media stanno contribuendo 

a far scomparire. 

Proprio dal web una speranza, 

dunque. La domanda allora diventa: 

i social network distruggeranno 

o salveranno la lingua italiana? Il 

poeta tedesco Holderlin diceva che 

“lì dove c’è il pericolo cresce anche 

ciò che salva”. Speriamo sia di buon 

auspicio. 

Servizi di 

RAFFAELE PELLEGRINO 

VERONICA VALLI 

Traduttori 

automatici 

pasticcioni 

Volete scrivere o tradurre 

qualcosa in inglese ma non 

spiccicate una parola? No 

problem. Da vari anni sono 

disponibili diversi siti internet 

dotati di traduttori automatici. 

Il loro funzionamento è 

semplicissimo: basta inserire 

il testo in italiano, selezionare 

la lingua desiderata e il gioco è 

fatto. Però bisogna stare attenti: 

non è tutto oro quello 

che luccica. La maggior parte 

dei siti, infatti, si limita a tradurre 

il testo parola per parola, 

con un risultato deludente 

e talvolta esilarante, perciò è 

meglio scegliere con cura il 

portale. 

Alcuni dei servizi offerti da 

siti popolari come Google o 

Yahoo sono affidabili per frasi 

brevi ma basta un costrutto 

più complesso per mandarli 

nel pallone. Guai quindi ad 

utilizzarli per la traduzione di 

interi testi o pagine web. 

Un’ottima alternativa sono gli 

spazi come Translated.net, 

che offrono anche dei servizi 

di traduzione a pagamento e 

dove è possibile addirittura 

offrire il proprio contributo 

alla traduzione, in perfetto 

stile “wiki”. Le lingue a disposizione 

sono tantissime, dalle 

classiche inglese e francese fino 

al giapponese, coreano e 

persino il creolo haitiano. 

Il Comune della Costiera sorrentina celebra i meridionalisti, suoi migliori figli adottivi 

Vico, la storia in due piazze 

Nuova toponomastica per ricordare Gerardo Chiaromonte e Manlio Rossi Doria 

Nel 2007 si pensò al sen. Fermariello 

La via che non c’è 

Il cambio di toponomastica 

ha scontentato numerosi 

sostenitori del Pd 

che lamentano l’esclusione 

di un altro personaggio 

della sinistra meridionale, 

il senatore Carlo 

Fermariello, a cui, il partito, 

nel 2007, in occasione 

del decennale della scomparsa, 

aveva promesso 

l’intitolazione di una strada. 

Nato nel 1925, Fermariello 

militò nel Partito 

d’Azione seguendo le 

orme dello zio Gennaro, 

sindaco di Napoli nel 

1945. Partecipò alla lotta 

partigiana, collaborando 

con il giornale “L’Azione” 

diretto da Guido Dorso. 

Nel dopoguerra aderì al 

Pci per poi diventare 

segretario della Federbraccianti 

e coordinatore 

della Cgil in occasione 

delle lotte contadine per 

il Mezzogiorno. Nel 1963 

recitò nel film “Le mani 

sulla città” di Francesco 

Rosi. Dal 1968 al 1983 fu 

eletto senatore, periodo 

in cui si interessò anche 

dello sviluppo della città 

di Napoli. Nel 1996 diventò 

sindaco di Vico E- 

quense al primo turno 

con il 72% delle preferenze. 

Morì pochi mesi dopo, 

il 15 gennaio 1997. 

Anche lui è sepolto nella 

cittadina costiera. 

Presto ci saranno due nuove piazze per 

Vico Equense. Solo il tempo di ultimare 

gli ultimi adempimenti burocratici 

poi la piazzetta del borgo di marina di 

Vico e quella del borgo di Montechiaro 

saranno intitolate rispettivamente a 

due grandi nomi della politica e del 

meridionalismo del Novecento, Gerardo 

Chiaromonte e Manlio Rossi Doria. 

La proposta, partita da un consigliere 

del Partito democratico, è stata accolta 

dalla giunta di centrodestra del Comune 

della Costiera sorrentina. I due 

politici di sinistra avevano in comune 

un amore sconfinato proprio per Vico 

Equense al punto da eleggerlo come 

luogo ideale per i periodi di riposo e 

per la propria sepoltura. 

Gerardo Chiaromonte, nato a Napoli 

nel 1924, è stato uno dei protagonisti 

della storia del Pci e quindi del Pds, 

ricoprendo anche la carica di direttore 

di “Rinascita” dal 1972 al 1975 e de 

“L’Unità” dal 1986 al 1988. Più volte 

senatore, nel 1987 diventa presidente 

della commissione parlamentare di 

inchiesta sulla criminalità organizzata. 

Scrittore di vari saggi su temi quali l’agricoltura, 

la politica e il sociale, scompare 

nel 1993 a Vico Equense, luogo 

dove è ancora oggi sepolto. 

Manlio Rossi Doria, invece, nato a 

Roma nel 1904, è stato militante in gioventù 

nella fila del Partito d’Azione. 

Professore di economia e politica agraria 

alla facoltà di Agraria di Portici, diventa 

un esperto di primo piano della 

politica agraria meridionale. Sostenitore 

della pianificazione del territorio, 

si è a lungo battuto per la creazione di 

una carta dei suoli prima che i Comuni 

fossero dotati di un simile strumento 

Piazza Rossi Doria 

e in basso piazza Chiaromonte 

per arginare la cementificazione selvaggia. 

Senatore socialista negli anni 

’60, Rossi Doria è stato autore di una 

vasta produzione scientifica oggi conservata 

alla facoltà di Economia 

dell’Università di Roma Tre, nel centro 

che porta il suo nome. Morì nel 

1988 e scelse di essere sepolto a 

Montechiaro, frazione di Vico, dove 

amava trascorrere le vacanze. 

Servizi di 

CLAUDIA ESPOSITO

IL PERSONAGGIO Domenica 25 aprile 2010 

Gino Rivieccio, con il suo show da mattatore raffinato, al Gesualdo di Avellino 

Il gentleman della risata 

17 

“Quann ce vò ce vò”, il suo one 

man show con la veste musicale 

della Minale Band per la regia di 

Giancarlo Drillo, presentato con 

successo alla scorsa edizione del 

Festival Teatro Italia, è approdato 

in queste sere al Comunale “Carlo 

Gesualdo” di Avellino. Occasione 

per il cinquantaduenne Gino Rivieccio, 

che ha festeggiato lo scorso 

anno, i 30 di carriera, per una 

carrellata satiro-realistica di vizi e 

virtù della sua Napoli, spaziando 

dalla canzone degli anni ’70 a quella 

partenopea, dal night club al 

cabaret, irrigando col sorriso il 

terreno della politica, del costume 

e del malcostume. 

«Una fotografia della mia città, 

con la sua gente, la sua solitudine e 

la sua cultura, quella del ragù, 

prima di tutto, di cui non potrei 

mai fare a meno, ma che è anche 

quella di vedersi qui alla Caffettiera 

per la nostra intervista, un 

must per i napoletani doc» assicura. 

Falcata elegante, stretto in un 

abito grigio col pantalone da piega 

perfetta e scarpa english, Rivieccio 

ha il physique du role più 

dell’avvocato della porta accanto, 

che dell’attore comico. E con la 

laurea in giurisprudenza, in otto 

anni, confessa («episodio annoverabile 

tra i consapevoli ritardi 

della mia vita, iniziata con 20 giorni 

di attesa extra e dopo 11 anni da 

mio fratello») il rischio ci fu, di 

praticare i parquets di studi blasonati, 

piuttosto che le tavole del 

palcoscenico. Ma sarebbe stato un 

peccato, per il pubblico. 

Quello che, dai tempi del “Merigiornale”(il 

notiziario del meridionale 

“col saluto ai fratelli Abbagnale”) 

alla più recente parodia del 

Governatore afragolese, Rivieccio 

continua a sedurre, con la sua 

comicità divertente e divertita, 

arguta e mai volgare, figlia della 

scuola di Dino Verde, Nino Taranto 

e Pietro de Vico. 

«Maestri della risata senza turpiloquio, 

oggi rara, come se non si 

potesse fare a meno di offendere il 

bersaglio e calunniarlo» dice, ricordando 

tra quelli, l’esempio illuminante 

di Walter Chiari. L’occhio 

lungimirante e il naso del 

talent scout del cavaliere dei 

tempi del Biscione, lo capì giovanissimo 

e lo carpì, subito. 

«Sono stato in Fininvest quando 

Berlusconi non aveva ancora la 

diretta, registravo 3 puntate al 

giorno (250 in un anno) poi le 

famose pizze venivano spedite in 

tutta Italia e mandate simultaneamente… 

era una finta … nel superare 

le barriere della legge, lui, è 

sempre stato bravo! Venivo usato 

come conduttore più che come 

comico, perché l’immagine del 

napoletano per bene, piaceva molto 

al “dottore,” come lo chiamavano 

ad Arcore e a Cologno Monzese». 

Esperienza televisiva, quella 

milanese, destinata ad esaurirsi 

agli inizi degli anni ‘90, quando il 

vento leghista spazzò via i meridionali 

dal video (e Luigi Compagnone 

scrisse di epurazioni da 

parte di Fininvest). Fu per Gino 

uno dei primi bocconi amari a cui 

il padre poliziotto lo aveva preparato, 

facendogli dono di un cucchiaino 

d’argento, quando lo aveva 

«Era più bella la tv con gli indici di gradimento 

A Zelig, talenti? No, basta fare i personaggi» 

«Ieri attaccato alla città 

come una patella 

allo scoglio 

e oggi mi sento 

napoletano d’altomare» 

L’attore 

in una delle sue 

interpretazioni 

più famose quella 

del “Merigiornale” 

il tg satirico 

meridionalista, 

della trasmisssione 

Studio 5 

che lo rese famoso 

negli anni ‘80 

salutato alla stazione dei Campi 

Flegrei, episodio che egli stesso 

ricorda in “Retroscena” (cofanetto 

libro-dvd, uscito a dicembre scorso 

per le edizioni Graf) con una 

prefazione - cammeo di Antonio 

Ghirelli. «Le motivazioni di quell’epilogo 

furono strettamente 

commerciali: allora più di ora, i 

palinsesti erano dettati dall’Oreal 

piuttosto che da Barilla o Rana 

che prediligevano presentatori 

con accento settentrionale. Ma 

nonostante tutto ho un bellissimo 

ricordo di quel periodo e non 

potrei mai portare rancore a 

Silvio Berlusconi, gli sono grato, 

se non altro, perché mi ha permesso 

di piangere su una Rolls 

Royce e non sul tram; di viaggiare 

in prima classe…guadagnare, a 

soli ventotto anni, milioni a stagione 

e vivere al Jolly Hotel , con 

l’autista a disposizione». Come 

quei napoletani che non festeggiano 

il carnevale perché la 

maschera la indossano tutto l’anno, 

secondo uno dei suoi più noti 

aforismi, Rivieccio lontano da 

diciassette anni dalla tv, indossa la 

sua, quella di partenopeo orgoglioso 

dei suoi natali e grato a Dio 

per avergli dato il compito di far 

ridere la gente. Assolvendolo elegantemente, 

dai teatri di tutta 

Italia, alternando commedie musicali 

alla rivista, passando per lo 

storico “Scanzonatissimo” (che 

Il comico napoletano 

Gino Rivieccio 

figlio di un poliziotto 

e di una casalinga 

nato il 31 gennaio 1958 

ha scelto di rimanere 

a vivere nella sua città 

LA BIOGRAFIA 

Per Gino Rivieccio, attore comico, presentatore e 

scrittore, Napoli è uno stato d’animo, più che la 

sua città natale. A cinque anni nel ‘63 era già, 

scopa alla mano, il baby molleggiato di 24 mila 

baci, protagonista, di serate in famiglia. 

A 21, entra a far parte come attore della compagnia 

stabile del Teatro Sannazzaro di Napoli, al 

fianco di Nino Taranto, Luisa Conte, Pietro De 

Vico e di giocare con l’arte, non ha mai più smesso. 

Vincitore del Festival del cabaret di Loano, 

approderà alla tv conducendo su Rete 4 al fianco 

di Carmen Russo e Paolo Villaggio, “Un Fantastico 

tragico Venerdì”. Ma è il tg satirico meridionalista 

di “Studio 5” spazio quotidiano su Canale 

5 a consacrarlo comico di successo. Dal 1987 

al 1989 conduce “Cantando cantando”, con Little 

Tony, Rosanna Fratello e Bobby Solo. Nel 1991 

passa alla Rai per affiancare Osvaldo Bevilacqua e 

Mita Medici in “Sereno Variabile”. Ma l’anno 

dopo uno sfortunato “Cantagiro”, con Mara 

Venier e Fiorello segna il suo addio alla tv, e il 

ritorno al teatro. Da “Scanzonatissimo” del ‘93 

per la regia di Dino Verde, ad oggi, Rivieccio ha 

attraversato con elegante autoironia, le passerelle 

dei più importanti teatri italiani. 

negli anni ‘60 aveva portato al successo 

Noschese e rivisitato per lui 

da Dino Verde) a Viviani, Plauto e 

Feydeau, fino a “Sali e t’abbacchi” 

scritta con Gustavo (figlio di Dino) 

che ha decretato il successo della 

scorsa stagione teatrale. 

«Come mi realizzo sulle tavole del 

palcoscenico, non mi accade davanti 

alla telecamera - confessa - e 

poi il pubblico non te lo puoi comprare. 

In tv dettano legge gli indici 

di ascolto; in quella di Agnes c’era 

l’indice di gradimento, chissà… 

peccato non averlo conosciuto 

allora, quando Pippo Baudo, che 

pure aveva un debole per me, ai 

provini di “Serata d’Onore”, accompagnato 

da papà, al Teatro 

Verdi di Montecatini , mi scartò 

per il trio Solenghi-Marchesini- 

Lopez! Certo la televisione fa comodo, 

ma quella di oggi, fatta eccezione 

per programmi come 

“Report” e personaggi come Fabio 

Fazio, Fiorello (che ebbi modo di 

apprezzare nel nostro “Cantagiro” 

poco fortunato ma perchè non 

funzionava più la formula) e Gerry 

Scotti che considero tra le migliori 

espressioni, non mi interessa. Il 

mio elettrodomestico preferito 

resta il frigorifero». E parlando di 

Zelig, vetrina dei comici di oggi, 

dice: «È come il vino, ci sono le 

annate buone e quelle cattive, ma 

ho la sensazione che ormai sia un 

marchio indovinato, dove tutto è 

perdonato non è importante essere 

bravi, basta fare i personaggi. O 

nel caso, delle tv per ragazzi, essere 

bambini, per fare i cantanti e i 

ballerini!» 

Il Rivieccio papà (sposo 46enne in 

ritardo, nel suo modo di vivere “da 

fondista, piuttosto che da scattista”) 

di due bimbi di 3 anni e 

mezzo e 5, è attento ai dettagli e 

premuroso; non si fa distrarre 

dagli applausi o dagli incassi al 

botteghino, ed è divenuto, nel 

tempo, lo ammette, meno napoletano 

di scoglio e più di alto mare. 

Capace anche di guardare da lontano 

la sua città, per scrutarne i 

difetti: «tra quelli dello spettacolo 

sono rimasto tra i pochi a rimanere 

qui, forse ne ho pagato anche il 

prezzo ma è stato bello fare da 

anticorpo, anche se ora guardo al 

futuro dei miei figli, con preoccupazione». 

Intanto nella lunga attesa di indossare 

il vero tight, debutterà l’8 febbraio 

2011 al San Babila di Milano, 

(solo da fine marzo a Napoli) con 

“Il padre della sposa” piece tratta 

dall’ omonima pellicola del 1950 di 

Vincent Minnelli , nel ruolo che fu 

di Spencer Tracy e al fianco di 

Corinne Clery che dovrà misurarsi 

nella parte (della versione cinematografica) 

di Liz Taylor. La regia 

dello spettacolo per la Albertina 

produzioni è affidata a Marco 

Parodi mentre è ancora top secret 

il ruolo della figlia. In lizza due 

giovani e brave attrici Alessandra 

Pierelli (scoperta da Maria de 

Filippi in “Uomini e donne”) e 

Sarah Maestri (la Alice del film di 

Fausto Brizzi “Notte prima degli 

esami”). 

Rivieccio, col sano distacco di 

un’artista che ha messo al centro 

della sua vita, la famiglia, gli amici 

e la scrittura, resta l’inguaribile innamorato 

delle tavole del palcoscenico, 

pronto alla sua nuova 

sfida. 

«Sono ancora qui che lotto per la 

mia Europa League e non certo 

per la retrocessione - ride sornio 

ne - gioco per le prime posizioni! Il 

campionato è ancora lungo e, se i 

conti si fanno alla fine, mi aspetta 

il girone di ritorno. Considerando 

i miei 52 anni mi restano almeno 

una ventina di partite da giocare…o 

no?» 


CHIARA DEL GAUDIO

18 Domenica 25 aprile 2010 SPETTACOLI 

Storia 

La crisi minaccia persino il ricordo di quei luoghi 

Quando Napoli 

scoprì il cinema 

Era la seconda città d’Europa per numero di sale 

Proiezioni e antiche ribalte 

Per noi spettatori moderni il 

cinema è occhialini per il 

3D, trailers su maxischermo 

accompagnati da sfizi alimentari 

e gadget. Abituati a 

frequentare multiplex, il rischio 

è perdere la memoria 

delle vecchie sale di quartiere, 

nell’ultimo decennio travolte 

dalla crisi. È grazie a 

quelle sale che, nell’era premediatica, 

si sono formate 

tendenze e si è velocizzato il 

processo di condivisione 

attraverso la visione collettiva. 

Per gli spettatori di inizio 

Novecento i cinema furono 

una finestra sul mondo e 

mezzo divulgatore di novità. 

E Napoli, già a fine Ottocento, 

era una capitale del 

cinema, seconda solo a Parigi 

per numero di sale cinematografiche. 

Nel 1895-96, 

presunta data di nascita del 

cinema, Napoli fu una delle 

prime metropoli ad aprirsi 

alla novità. Grazie ad audaci 

imprenditori la macchina da 

proiezione trovò ospitalità 

in bar, birrerie e caffè-concerto. 

Fu proprio un caffèconcerto, 

il Salone Margherita, 

nella crociera inferiore 

della Galleria Umberto I, a 

fare da apripista. Il 30 marzo 

1896 i napoletani conobbero 

la macchina dei Lumière. 

Quei pochi minuti di proiezione 

suscitarono grande 

effetto e il cinema conquistò 

i napoletani, guadagnando 

terreno anche sullo spettacolo 

teatrale, frequentato 

dall’aristocrazia e dall’alta 

borghesia, che in cornici 

adeguate al loro ceto sociale, 

si accostarono progressivamente 

alle immagini in 

movimento. 

Quando nel 1910 si passò alle 

pellicole in lungometraggio, 

gli esercenti napoletani 

furono costretti a maggiorare 

il prezzo del biglietto. Di 

conseguenza aumentò anche 

il divario sociale tra le 

sale. Quelle di prima visione, 

eredi dei caffè-concerto e 

situate nelle zone della cosiddetta 

“Napoli bene”, alternavano 

proiezioni a spettacoli 

teatrali e di varietà. Le 

sale di seconda e terza visione 

erano discendenti di 

baracconi in legno ricostruiti 

in muratura. 

Da una ricerca promossa 

dalla cattedra di Storia del 

cinema delle università Federico 

II di Napoli e dell’Ateneo 

di Salerno (di prossima 

pubblicazione nella 

collana Cinema e Storia della 

casa editrice Liguori) è e- 

merso che allora furono 

poste le basi per l’affermazione 

dello spettacolo cinematografico 

a Napoli. Ruolo 

fondamentale ebbero gli e- 

sercenti che, intuendone le 

potenzialità economiche, investirono 

sul settore. Durante 

la Prima Guerra Mondiale, 

quando le sale divennero 

un interessante mezzo 

informativo - sebbene epurato 

- su ciò che avveniva al 

fronte, lo spettacolo cinematografico 

visse un periodo 

di assestamento. 

Negli anni Venti gli esercenti 

attinsero alla produzione 

americana per far fronte alla 

penuria di pellicole italiane 

di qualità. Il governo intervenne 

troppo tardi per tutelare 

realmente il prodotto 

filmistico nazionale e gli e- 

sercenti furono considerati 

responsabili della crisi del 

cinema nazionale. 

Afflitto dalle tasse, il settore 

incassò anche il colpo della 

“rivoluzione” del sonoro. Se 

da un lato l’innovazione tecnica 

era una possibilità di 

rinnovamento, dall’altra la 

scelta era obbligata: convertire 

la sala al sonoro o chiuderla. 

Periodo nero dell’esercizio 

cinematografico napoletano 

fu la Seconda Guerra Mondiale. 

Il difficile approvvigionamento 

di pellicole, l’imposizione 

dell’oscuramento a 

causa del pericolo di bombardamenti, 

la limitazione 

degli orari di spettacolo, il 

peso fiscale, la disoccupazione, 

il mercato nero, le e- 

pidemie e la mancanza di rifugi 

antiaerei costrinsero 

alla chiusura le poche sale 

ancora attive. Era la Napoli 

devastata del secondo dopoguerra: 

la Napoli milionaria. 


GERMANA GRASSO 

Il 30 marzo 1896 al Salone 

Margherita, in 

galleria Umberto I, si 

tenne la prima proiezione 

a Napoli, proposta 

all’interno dello 

spettacolo di varietà. 

L’Apollo al Vasto nel 

1929 era il secondo cinema 

della città con 

1500 posti. La sala era 

ben decorata e aveva 

lanternini elettrici. Fu 

demolito nel 1958. 

Il Diana ieri e oggi 

Fu inaugurato da Giovanni 

De Gaudio il 16 

marzo 1933 alla presenza 

del principe Umberto 

di Savoia. Per l’occasione 

Nel 1894 in Galleria 

Principe di Napoli fu 

inaugurato lo Scotto 

Jonno, che poi prese il 

nome di Carenzi e 

aveva l’esclusiva per le 

pellicole della Pathè. 

Il Garibaldi in piazza 

Tribunali era in legno. 

Apparteneva ai fratelli 

Ajello, parenti del noto 

attore popolare Federico 

Stella. Fu demolito 

nel 1918. 

fu proiettato un cartone 

animato della Disney. 

Oggi il Diana è gestito 

dalla famiglia Mirra, 

erede di De Gaudio. 

Nostalgia 

del lenzuolo 

bianco 

Anche la produzione cinematografica 

non è immune 

dal fascino della 

sala come proiezione di 

aspirazioni collettive. 

Nel 1988 in Italia furono 

prodotti tre film che raccontano 

la nostalgia per 

un luogo in cui formare 

una cultura condivisa: 

Nuovo Cinema Paradiso 

di Giuseppe Tornatore, 

Splendor di Ettore Scola 

e Via Paradiso di Luciano 

Odorisio. In questi 

film la decadenza della 

sala è simbolo dell’incapacità 

a valorizzare il lascito 

culturale delle generazioni 

precedenti e 

segno di un diffuso malessere 

culturale. 

A teatro va in scena 

la macchina Lumière 

Il Vate, “Cabiria” e l’infuocata polemica sul San Carlo 

A metà degli anni Dieci lo spettacolo 

cinematografico iniziò a conquistare 

anche il palcoscenico dei migliori teatri 

cittadini. Era consuetudine proporre 

in teatro pellicole ritenute artisticamente 

rilevanti. Quando, però, 

si pensò di aprire alla macchina da 

proiezione le porte del prestigioso 

San Carlo, la situazione cambiò. È 

documentato che il primo spettacolo 

cinematografico si tenne al San Carlo 

nel 1912 e per sole due serate di gala. 

Il ricavato andò in beneficenza alle 

truppe della Marina Militare Italiana 

impegnate nella guerra di Libia. L’episodio 

scatenò le proteste degli esercenti 

teatrali che consideravano lo 

spettacolo cinematografico un antagonista 

di quello teatrale. La querelle 

sul preminente valore artistico tra ci- 

nema e teatro serpeggiò fino al 1914 

quando arrivò a Napoli Cabiria, la 

pellicola con le didascalie di Gabriele 

D’Annunzio. Per la prima fu proposto 

proprio il San Carlo. La levata di 

scudi degli intellettuali fu il termometro 

della considerazione che l’ambiente 

culturale aveva del cinema. La 

contesa del Massimo avvenne a stilettate 

di infuocate botte e risposte 

sui quotidiani e si infiammò quando 

l’allora impresario del teatro, il commissario 

Laganà, concesse il teatro 

per due sole serate, invece delle trenta 

richieste. Dalle colonne del “Roma” 

Diego Petriccione gridò allo 

scempio. Contro la “profanazione” 

del San Carlo scrisse anche Matilde 

Serao, giornalista de “Il Giorno”, che 

ipotizzava un complotto per ottenere 

la ribalta milanese de La Scala. «Ci 

voleva il cinematografo per agitar la 

pozzanghera e far gracidare i ranocchi 

- scriveva la rivista “La Cine- 

Fono” - il San Carlo è il tempio dell’arte. 

Ma che cosa è il tempio dell’arte? 

È il luogo dove han dimora gli 

idoli? Ma gli idoli crollano quando, 

per il mutare dei tempi, non hanno 

più il loro valore etico”. Il 30 aprile 

1914 Cabiria fu proiettato al teatro 

Mercadante. Il cinema perse una battaglia, 

ma non la guerra. La discussa 

pellicola ebbe il merito di accostare la 

parola cinema alla parola arte. 

Metropolitan 

sfida 

il tempo 

Nell’ultimo decennio 

Napoli ha perso quasi 

tutti gli esercizi storici, 

come l’Abadir, l’Empire, 

l’Alcione e il President. 

Altri sono stati trasformati 

in multisale. Tra i 

recenti ed eclatanti casi 

c’è quello del Warner 

Village Metropolitan di 

via Chaia, chiuso a 

maggio 2009 per fallimento 

e riaperto dopo 

otto mesi con il nome 

di Martos Metropolitan. 

Costruito nel secondo 

dopoguerra riadattando 

i rifugi antiaerei, 

fu concepito come 

uno dei cinema più 

capienti d’Italia con i 

suoi 2500 posti.

RUBRICHE Domenica 25 aprile 2010 

19 

L’autore salernitano 

intende descrivere 

l’antico dilemma 

tra cuore e ragione 

Protagonisti sono 

i dialoghi con l’anima 

e il suo alter ego 

A destra Paolo Trucillo 

In basso la copertina del libro 

Fuori e dentro di te 

“Fine a se stesso” raccoglie le riflessioni dell’esordiente Paolo Trucillo 

Nel libro emerge l’inquietudine giovanile della dimensione umana 

Un viaggio spirituale. Solo così si può definire 

l’esordio letterario del giovanissimo 

Paolo Trucillo. Leggere “Fine a se stesso 

ovvero fuori e dentro di te” significa entrare 

nei meandri della mente dell’autore, diventando 

prigionieri dei suoi dialoghi con 

l’anima. Il libro si apre con una poesia, Lacrima 

folle, che è un’invocazione alla lacrima 

stessa di non fuggire da «gote un domani 

fratturate da rughe». 

Da qui in poi, avventurandosi nelle ottantacinque 

pagine del suo lavoro, diventerà 

quasi impossibile non porsi interrogativi 

sulla nostra esistenza; partendo magari da 

quelle cose che ci sembrano più banali, ma 

che per Trucillo tali non sono. 

La sua è una sfida contro il foglio ancora 

bianco, ma la supremazia sarà della penna 

e delle riflessioni dell’autore. 

Un matematico con la passione per la letteratura. 

Non è uno scrivere fine a se stesso, 

ma per giustificare la gioia di vivere. 

Le sue riflessioni si traducono così in una 

voglia di evasione: una fuga dal mondo o- 

vattato dell’avere per raggiungerne uno in 

cui la vita sia effettivamente tale. E dove 

può andare un cavaliere errante della scrittura? 

Sulla luna che appare «sincera e soave». 

Così, lo scrittore-ingegnere invita il 

lettore a seguirlo in questo viaggio verso il 

satellite che rappresenta la purezza dell’a- 

arte 

Affreschi e modernismo 

al Museo Gracco di Pompei 

Avvicinare il pubblico alla conoscenza dell’antica 

tecnica pittorica dell’affresco. Con questo obiettivo, 

in occasione della dodicesima settimana della 

cultura, è stato creato un nuovo spazio espositivo al 

Museo Gracco Arte Contemporanea e Fotografia 

(MiCAB) dell’area archeologica di Pompei. Fino al 

25 aprile sarà esposta un’opera del maestro Franco 

Gracco, un affresco che si ispira alla Deposizione di 

Gesù, un momento fondamentale della tradizione 

cristiana. Nel corso della mostra, inoltre, saranno 

illustrate le varie fasi della realizzazione del lavoro 

dell’artista. 

I “posseduti” di Mendoza 

al Madre di Napoli 

Idealizzare e sperimentare. In bilico tra un bisogno 

e un desiderio, Ryan Mendoza realizza le sue tele, 

esposte al Madre di Napoli per la mostra The possessed. 

Lavori che si trasformano in una galleria di 

individui, i “posseduti”: figure in apparenza normali, 

ma in realtà inquiete perché contagiate da pensieri 

perversi. Soggetti che rivelano la tecnica utilizzata, 

con il recupero di soluzioni dei maestri della 

storia dell’arte. Ma nei suoi quadri l’antica sapienza 

pittorica convive con azzardi moderni, modellando 

i corpi e calibrando le luci. Alterazioni e 

stravolgimenti caratterizzati da sproporzioni prospettiche, 

che rivelano dissonanze anatomiche. 

Tredici dipinti per raccontare la natura umana. 

Lo scrittore 

Paolo Trucillo nasce a Vallo 

della Lucania nel 1988 e si 

diploma al Tasso di Salerno. 

Ora frequenta la facoltà di 

Ingegneria Chimica. Collabora 

con il periodico salernitano 

“Agire”. Nel 2007 ha vinto il 

premio “Piergiorgio Lizza”. È 

autore di saggi come “Il mistero 

di Dioniso” e di poesie. 

Con Fine a se stesso è al suo 

esordio letterario. 

nima. “Le Baccanti” di Euripide hanno influenzato 

molto la sua “opera prima”. 

Il problematico rapporto tra razionale ed 

a-razionale, nel testo euripideo, trova il 

suo riscontro, infatti, nel contrasto che e- 

merge dai dialoghi di “Fine a se stesso” tra 

Paolo e il suo alterego oloaP. 

Come in un gioco di specchi, emerge il dilemma 

della dimensione umana: ragione 

contro emozione. Per questo anche chi 

sfoglia le pagine del libro sarà trascinato 

sull’orlo di un precipizio, in quell’eterna e 

irrisolvibile lotta tra il cuore e la mente. Le 

riflessioni di Trucillo fanno entrare e uscire 

tra queste due realtà, a volte complementari. 

La disperata ricerca di una propria identità 

forse potrebbe essere risolta con l’amore, 

che qui è visto come un rito di iniziazione 

al godere, al fruire dell’esistenza. 

Ma l’effettivo ricorso a immagini di carattere 

erotico non sembra guarire dal mal 

d’anima. Tutto lo scritto, infatti, è attraversato 

da una spasmodica ansia di risposte 

nella continua rincorsa di sé, che trova la 

tregua in due momenti: il primo è caratterizzato 

dalle note musicali di un pianoforte 

suonato da una fanciulla spagnola; il secondo 

è quello della pace bucolica evocata 

da bambini che giocano spensierati. 

Ma anche la notte può trasformarsi in una 

culla che concilia il dolore; ma nel dilemma 

esistenziale lo scrittore esordiente non 

vuole dimenticare. Curiosa la scelta di non 

scrivere un finale: «Se avesse una fine ciò 

che è fine a se stesso – scrive Trucillo – 

non avrei problemi a imporre un finale. 

Molto spesso la fine coincide con l’inizio». 

Proprio come in un sogno. 

musica 

Un gioco d’orchestra 

con Midnight talks 


SANTO IANNÒ 

Ossatura rock e arrangiamenti orchestrali: questo il 

binomio musicale proposto da A Toys Orchestra, la 

band campana che canta in inglese. Partito da A- 

gropoli, il gruppo di quattro ragazzi (Ilaria D’Angelis 

al piano, Raffaele Benevento al basso, Andrea 

Perillo alla batteria e Enzo Moretto voce e chitarra) 

si è stabilito a Bologna, dove con le loro note hanno 

conquistato prima l’Emilia e poi tutto il nord Italia. 

Il quarto album, Midnight Talks, è uscito ad aprile 

per Urtovox. Un disco composto da quattordici brani, 

decisamente più rockettari rispetto alle sonorità 

sognanti dei primi lavori. «Quando siamo chiusi in 

studio – spiega Enzo Moretto – cerchiamo di ricreare 

l’atmosfera e l’energia del live». La forza acquisita 

suonando dal vivo permette «di cambiare sempre 

– aggiunge – cercando quei nuovi slanci che sono 

fondamentali per chi fa musica». Sonorità sporche, 

prese in prestito dai concerti, che però non sbarrano 

la strada alla contaminazione degli strumenti classici. 

Il matrimonio con l’orchestra ha portato così alla 

collaborazione con gli archi e i fiati di Enrico Gabrielli. 

Il violino invece è stato affidato a Rodrigo 

D’Erasmo degli Afterhours, con cui, nel 2009, avevano 

già realizzato il progetto “Il Paese è reale”. La 

band ha collaborato anche con altri artisti della realtà 

indie italiana, perché «per noi le collaborazioni 

sono vitali», sottolinea il frontman dei A Toys Orchestra. 

Con il video di Peter Pan Syndrome, brano 

tratto dal secondo album Cuckoo Boohoo, il gruppo 

ha vinto il premio Fandango. Ora sperano di scalare 

le classifiche musicali. 

libri 

“La seconda vita del Che” 

di Michael Casey 

Edizione Feltrinelli 

Pagine 332 – 18,00 euro 

Sguardo fiero e basco in testa: è questa l’immagine 

che immortala Ernesto Che Guevara. 

Il fotografo cubano Korda non poteva sapere 

che quello scatto sarebbe diventato il simbolo 

della rivoluzione più riprodotto di sempre. 

Michael Caesy, nel suo libro, attorno a quella 

rappresentazione ha cercato di analizzare le 

molteplici evoluzioni del marchio. Una mercificazione 

di massa che Guevara stesso 

avrebbe voluto sconfiggere. Quella fotografia, 

infatti, è uno strumento pubblicitario: un incontro-scontro 

postumo con il capitalismo, 

che alimenta la seconda vita del rivoluzionario 

argentino ucciso il 10 ottobre 1967. I marchi 

e le immagini, da sempre, fanno parte dell’io 

idealizzato: perché il loro fascino deriva 

dalla bellezza della speranza. 

“Ti spiego” 

di Romana Petri 

Edizione Cavallo di Ferro 


Un romanzo epistolare a senso unico. Le 

lettere di una moglie al marito fuggito in 

Brasile, dove ha costruito una nuova famiglia. 

Ma la voce di lui non si sente, se non 

nelle risposte della donna che ripercorre le 

tappe di una storia finita da quindici anni. 

In queste pagine, Romana Petri mette a nudo 

il bisogno di sincerità di una ex coppia di 

sessantenni italiani. Sullo sfondo, trent’anni 

di storia del nostro Paese: dal boom economico 

al terrorismo. I due protagonisti non 

sono diventati assassini politici e non sono 

sprofondati nella droga, come i loro amici. 

Ma sono finiti nella «fanghiglia di un rapporto 

borghese», scrive l’autrice. Un libro 

per descrivere lo scontro uomo donna, una 

lotta che attraversa tutte le epoche. 

“Inter la dinastia” 

di Tommaso Pellizzari 

Edizione Baldini Castoldi Dalai 


Nel nome del padre del figlio e dei mister. 

Tommasso Pellizzari nel suo libro vuole raccontare 

quattro vite parallele: Angelo Moratti, 

presidente dell’Inter anni Sessanta, e 

di suo figlio Massimo, numero uno attuale; 

Helenio Herrera, allenatore dei nerazzurri 

di Moratti senior, e José Mourinho, il mister 

di oggi. Centonovantadue pagine per raccontare 

le vite di quattro uomini molto ricchi. 

Due allenatori amati e odiati, con un’accusa 

che li accomuna: la loro forza non è negli 

schemi, ma nella carica psicologica che 

danno alle loro squadre. I due presidenti u- 

guali nel viziare i giocatori: Moratti padre 

fece con Mario Corso quello che il figlio ha 

fatto con Recoba. Corsi e ricorsi storici verrebbe 

da dire. 

“Irritazioni” 

di Gillo Dorfles 

Edizione Castel Vecchi 


«Molte cose mi irritano». Lo scrive Dorfles 

nella premessa del suo libro, una raccolta di 

articoli degli anni ’80 e ’90 pubblicati per 

festeggiare i suoi cento anni. L’insofferenza 

verso alcuni aspetti della vita si trasforma in 

un testo composto da oltre quaranta argomenti 

che l’autore definisce scomodi. Il 

maestro degli studi di Estetica cerca di comprendere, 

tra le cose irritanti, la videomania. 

Non si chiede perché vengano collezionate, 

ma riflette sulla ragione intima e la voglia 

di fermare istanti perduti. Un volume 

caratterizzato da momenti di osservazione, 

subito seguiti dal tempo della riflessione.

20 Domenica 

25 aprile 2010 

CAMPUS 

Inaugurato all’Università di Salerno un nuovo luogo d’incontro aperto non solo ai docenti 

Club House, dove nascono le idee 

Il presidente Pappalardo: «Spero che da qui escano tanti premi Nobel» 

Si aggiunge un nuovo tassello 

all’arcipelago delle strutture 

nel campus dell’Università 

di Salerno. Mercoledì 14 

aprile, davanti al suggestivo 

scenario dell’esposizione di 

opere digitali del professor 

Emilio D’Agostino e del quadro 

del pittore salernitano 

Pietro Lista, è stata inaugurata 

la Club House dell’Università 

di Salerno. I lavori artistici 

di D’Agostino sono i- 

spirati al Vesuvio che domina 

il golfo di Napoli e al romanzo 

Gomorra di Roberto 

Saviano, con un omaggio 

alla pittrice polacca Tamara 

de Lempicka. 

«Tutte le migliori università 

del mondo hanno una club 

house – ha affermato il presidente 

della nuova struttura 

del Campus, Michele Pappalardo 

– un posto dove i docenti 

si incontrano per un 

piacevole scambio culturale. 

Il fisico svizzero Karl Mueller, 

premio nobel nel 1987, 

lavorava all’Ibm di Zurigo. 

Quando un giornalista gli 

chiese quale fosse il laboratorio 

più importante, lui rispose: 

la caffetteria. Io spero 

– ha proseguito Pappalardo 

– che dalla nostra Club 

House possano uscire tanti 

premi nobel». Come nella 

migliore tradizione dei campus 

universitari anglosassoni, 

la Club House dell’A- 

I soci fondatori 

Sono ventiquattro i soci 

fondatori della Club House 

dell’Università di Salerno. 

A questi si è aggiunto il 

rettore Raimondo Pasquino 

che è stato nominato 

socio onorario. 

Il comitato promotore è 

composto dal presidente 

del Club, Michele Pappalardo, 

dai docenti Emilio 

D'Agostino, Matteo D’Amore, 

Gaetano Guerra, 

Gaetano Vilasi, Angela 

Santopietro, Salvatore Colucci 

e dal presidente dell'Adisu, 

Caterina Miraglia. 

Al Club, che sarà a disposizione 

di tutti i dipendenti 

dell’Ateneo e aperto anche 

all’esterno, si sono già 

iscritti numerosi docenti. 


GIANNI IANNACCONE 

teneo salernitano è una vera 

e propria casa, arredata con 

gusto e sobria eleganza, 

curata nei minimi particolari 

per rendere accogliente 

l'ambiente dove incontrarsi 

per piacevoli momenti di 

relax. Un circolo con l'opportunità 

di guardare la 

televisione, navigare in internet, 

leggere o giocare a 

carte. L'edificio, di circa mille 

metri quadrati suddivisi 

su due piani, è fornito di tutti 

i comfort, dall'angolo bar 

al reparto ristorazione con 

una modernissima cucina 

professionale. 

Due competizioni di carte 

hanno aperto la manifestazione 

inaugurale con numerosi 

docenti e dipendenti 

che si sono iscritti al torneo 

di Burraco e a quello di Tresette. 

I vincitori hanno ricevuto 

un premio griffato della 

ditta Marinella di Napoli. 

«Per il momento possiamo 

dare solo un giudizio positivo 

sulla struttura che si 

inaugura – ha affermato il 

Rettore Raimondo Pasquino 

– ma sono convinto che 

la Club House svolgerà la 

funzione per la quale è nata, 

quella di essere un luogo 

d’incontro dove i soci, docenti 

e non, potranno discutere 

e scambiarsi idee». Di 

valore aggiunto per il Campus 

di Fisciano parla la presidente 

dell'Adisu, prof. 

Caterina Miraglia. «Abbiamo 

voluto creare le condizioni 

oggettive per offrire ai 

nostri colleghi un ruolo di 

puro e sano relax». 

La Club House è stato realizzato 

con criteri tecnologici 

avanzati, dai pannelli solari 

per un'autonomia energetica, 

all'ultima novità degli 

elementi radianti a battiscopa, 

che lo rendono un edificio 

di classe A. 

Uno degli ambienti della Club House e, in alto, il prof. D’Agostino 

accanto ad una delle sue opere digitali esposte.

L’EVENTO 

SPORT 


In attesa degli Azzurri, il calcio amatoriale scende in campo fra due settimane 

21 

Anche Cava ha il suo “mondiale” 

Giovanni Bisogno dedica al figlio scomparso la sesta edizione del torneo 

Chi non ha mai ammirato 

Chiellini? Chi non ha mai 

cercato di giocare come Leo 

Messi? Chi non conosce le 

doti di Cristiano Ronaldo? 

Per gli appassionati di calcio 

di Cava de’ Tirreni torna 

dopo un anno il “Mundialito 

Summer Club” e, approfittando 

anche dell’avvicinamento 

al mondiale estivo in 

Sudafrica, questo evento 

amatoriale richiamerà quelli 

che hanno desiderio di 

cimentarsi sui campetti di 

periferia. Tutte le squadre 

che si iscriveranno al torneo 

potrà infatti scegliersi il 

nome di una delle Nazionali 

che parteciperanno alla rassegna 

iridata, per cercare di 

difendere il titolo mondiale 

se sceglierà l’Italia, per provare 

a rivincerlo dopo tanti 

anni come l’Argentina, oppure 

tentare di recitare il 

ruolo della sorpresa come il 

Portogallo. 

L’organizzatore del torneo, 

Giovanni Bisogno, si aspetta 

che il riscontro di partecipanti 

sia massiccio, anche in 

considerazione che la ‘febbre 

mondiale’ possa alzarsi con 

il passare dei giorni: più si 

avvicina la rassegna iridata, 

più cresce anche l’attesa al 

Mundialito. «Abbiamo una 

decina di squadre già iscritte 

– dichiara Giovanni Bisogno 

– altre ancora dovrebbero 

confermarci la propria 

adesione in tempi brevi. 

L’idea era nata per gioco cinque 

anni fa, poi però dopo la 

tragedia di mio figlio abbiamo 

deciso di intitolare il 

Mundialito anche a lui ». 

Daniele morì a 20 anni 

Il giovane Daniele 

Bisogno era nato a Cava 

de’ Tirreni il 28 dicembre 

1988, e aveva giocato 

a calcio a livello dilettantistico. 

Per tre stagioni 

è stato con la 

Virtus Metelliana, ora 

ribattezzata Valle 

Metelliana, fino alla fine 

dei suoi giorni che è 

avvenuta all'ospedale di 

Nocera Inferiore l'11 

settembre 2008 per una 

setticemia acuta dovuta 

a infezione a seguito di 

un intervento chirurgico. 

Il caso è stato riaperto, 

come chiesto dalla 

famiglia Bisogno che 

lamenta una trascuranza 

di soccorso dei medici. 

Come anticipato dallo stesso 

Bisogno, il Mundialito, che 

si giocherà in frazione San 

Martino, sul campo minicalcio 

gestito da lui, avrà carattere 

di memorial in quanto 

ricorderà il proprio giovane 

figlio Daniele, che non è più 

tra noi da meno di due anni. 

«E’ la sesta edizione che 

organizziamo come Mundialito 

– prosegue Bisogno 

– dall’anno scorso invece ho 

deciso di intitolarlo anche 

alla memoria di mio figlio. 

Davide amava moltissimo il 

gioco del calcio, è per questo 

che abbiamo intitolato a lui 

il nostro torneo, perché rappresentava 

quel calcio allegro 

che dovrebbe essere 

svolto oggi». Curiosamente, 

Bisogno è arrivato secondo 

nel suo ultimo torneo disputato 

nell’estate 2008: all’epoca 

infatti è stato emulo 

dell’Olanda (anche perché 

era tifoso del Milan, in particolare 

di Gullit e van Basten) 

ed è stato battuto in finale 

solo ai rigori dai “croati”. 

Appuntamento quindi al 2 

maggio, quando il Mundialito 

prenderà il via, un mese 

prima della vera rassegna 

iridata, e in attesa che gli 

Azzurri di Marcello Lippi 

difendano il titolo in Sudafrica, 

c’è tutta curiosità 

per chi vincerà, chi si piazzerà 

e chi sbaraglierà il pronostico 

al campo di San 

Martino. 


ORLANDO SAVARESE 

Un anno fa vinse l’Uruguay 

Hanno già garantito la 

loro adesione i campioni 

in carica dell’Uruguay, 

che vinsero un anno fa 

sull’Olanda, ma ci saranno 

anche Argentina, 

Brasile, Francia, Germania 

e Portogallo. In totale 

24 squadre, che saranno 

ripartite in 4 gironi. 

Si comincia il 2 maggio 

Al campo di minicalcio 

“San Martino” la partita 

inaugurale si disputerà 

domenica 2 maggio, e la 

finalissima sarà probabilmente 

intorno al 13 

giugno, quando la vera 

Nazionale italiana non 

sarà impegnata in nessuna 

partita. 

GLI EMIGRANTI DELLO SPORT: GENNARO SARDO (15 

Dai Campi Flegrei all’Arena 

Il difensore del ChievoVerona scoperto da Zeman: «Sono stato fortunato» 

Chiuderà 

la carriera 

a Pozzuoli? 

Gennaro Sardo è nato 

l’8 maggio 1979. Ha iniziato 

dalla gavetta con 

Palmese, Giugliano, S. 

Anastasia e Terzigno, 

ma nel 2002 si è trasferito 

alla Salernitana di 

Zeman, il quale poi lo 

ha voluto un anno più 

tardi ad Avellino. Dopo 

64 partite con il Piacenza, 

arriva in Serie A 

con Catania e Chievo. 

Gennaro ama trascorrere 

il tempo libero in 

compagnia della moglie 

e della figlia di quasi un 

anno. Ha dichiarato di 

voler chiudere la carriera 

nella natia Pozzuoli. 

Gennaro Sardo, vista l’anagrafe 

che testimonia una raggiunta 

maturità sportiva, a quasi 31 anni 

sente di aver fatto la scelta giusta 

lasciando la Campania? 

Diciamo che ne è valsa la pena, perché 

dopo molti anni in Serie D oltre 

che a Salerno ed Avellino, sono riuscito 

a realizzare un sogno praticamente 

con il mio passaggio al 

Piacenza nel 2004. 

Si è anche sacrificato perché ha 

cominciato sui campi sterrati del 

napoletano, poi nel 2002 ricevette 

la chiamata di un certo signor 

Zeman. Se lo sarebbe aspettato? 

Non me lo aspettavo. Avevo affrontato 

in amichevole la Salernitana nel 

periodo in cui giocavo a Terzigno, in 

Serie D, e il mister mi volle a Salerno 

per una settimana in prova. Poi decisero 

di prendermi e da allora è iniziata 

questa mia carriera. Sono stato 

molto fortunato, ma la fortuna la 

devi prendere al momento giusto. 

Perché secondo lei Zeman non è 

A sinistra 

Gennaro Sardo 

esulta 

dopo il gol 

alla Juventus. 

A destra 

ancora il terzino 

del Chievo 

più di moda in Italia da qualche 

anno? 

Rientrano tanti discorsi in questo: 

forse lo scandalo che colpì il calcio 

italiano a livello di doping, con il 

mister che si mise contro il sistema, 

alla fine lo ha un po’ penalizzato. 

Però, io ho avuto Zeman come allenatore 

per due anni e posso dire che 

ha sempre voluto un calcio pulito. 

Se è uscito dal giro non lo so, ma 

sono convinto che tornerà. 

Nel suo ruolo chi ammirava? 

È stato proprio Zeman a farmi giocare 

terzino, ma colui che rimarrà 

sempre il mio idolo è Cafu, perché 

faceva la fase difensiva e quella 

offensiva in maniera costante. Ci 

siamo anche affrontati io e Cafu 

quando lui era al Milan. 

Dopo diverse squadre, ora è al 

Chievo. Come si trova lì? 

Stiamo facendo un campionato 

importante, direi che siamo anche 

vicini alla salvezza. Al di là di questo, 

a Verona mi trovo benissimo, anche 

perché non c’è pressione e ti fanno 

lavorare con tranquillità. 

Fra i suoi gol messi a segno, c’è 

quello contro la Juve. 

È stato il mio gol più importante. 

Lo dissi anche in passato, però era 

stato più importante che il Chievo 

vincesse. Fare gol alla Juve e a 

Buffon non è cosa di tutti i giorni. 

Concluderà la carriera in 

Campania? 

Ritornerei volentieri a Pozzuoli, 

magari con la Puteolana. È il mio 

sogno perché da ragazzo andavo a 

vedere il Campania. Però voglio 

rimanere in queste categorie più a 

lungo possibile.

22 Domenica 

25 aprile 2010 WEEK END 

Nel centro irpino 

non mancano 

luoghi di culto 

e c’è la tomba 

del conte Cavaniglia 

e della moglie: 

“il monumento 

degli innamorati” 

Montella, musei negati 

LUCIANA BARTOLINI 

Montella appartiene alla Comunità 

Montana Terminio 

Cervialto, e al Parco regionale 

dei Picentini. E’ nota per 

i suoi paesaggi come il piano 

di Verteglia. La fauna comprende 

lupi, volpi, talpe, 

ricci, cinghiali, aquile reali e 

cicogne bianche. La flora 

include castagni, faggi, noccioli, 

querce, sambuchi, viole 

mammole, primule, bucaneve, 

narcisi e crochi. La 

zona è ricca di cascate (come 

quella della Lavandaia) e le 

grotte del Caprone e dei 

Cantraloni. La meta preferita 

dai turisti, tra 

quelle naturali, 

religiose 

e culturali, è 

la prima. Sul 

piano di Verteglia 

non c’è 

un animale o 

un vegetale 

tipico ma è 

famoso per 

l’aria salubre. 

Non mancano 

le chiese: 

il santuario 

del SS. Salvatore 

sorge su 

La chiesa 

La chiesa di Santa Maria del 

Piano nella piazza centrale 

ha il portale di legno intagliato 

e le pareti rosa. 

Boom del turismo ecologico 

fra cascate, grotte e castagneti 

un monte e conserva la statua 

omonima. Eretto dopo la siccità 

del 1779, ad agosto è meta 

di pellegrinaggi. 

Ci sono poi il convento di San 

Francesco a Folloni (fondato 

nel 1222 dal frate di Assisi) e 

l’annessa chiesa del 1700. Il 

convento ha un pavimento 

maiolicato e ospita la tomba 

del conte Diego Cavaniglia e 

della moglie, detta “monumento 

degli innamorati”. Dopo 

500 anni le ossa del conte sono 

Il castello 

Il castello di Montella fu fortezza 

romana e poi longobarda 

di cui rimangono i resti 

delle mura e la torre. 

state ritrovate in perfetto stato 

di conservazione che ha permesso 

di ricomporne lo scheletro 

e sono stati rinvenuti e 

restaurati i suoi abiti. Nel 1224 

si compì un miracolo: per una 

nevicata i frati rimasero bloccati 

nel convento e stavano 

morendo di fame quando 

qualcuno lasciò loro un sacco 

con gigli di Francia ricamati, 

pieno di pane. Era un dono di 

S. Francesco, ospite in Francia 

di Luigi VIII, che tramite i suoi 

angeli, lo aveva inviato ai frati. 

Il sacco fu conservato come 

una reliquia e utilizzato come 

tovaglia d’altare. 

La chiesa di Santa Maria del 

Piano, al centro del paese, è 

detta Collegiata perchè costruita 

per riunire in un’unica 

parrocchia le 11 comunità 

locali di fedeli. E c’è anche il 

castello, fortezza romana poi 

longobarda di cui rimangono i 

resti delle mura e la torre. 

Ci sono, inoltre, due musei 

chiusi da tempo per restauri, 

uno con opere d’arte recuperate 

dopo il sisma del 1980; il 

secondo con oggetti sacri. Il 

prodotto tipico della zona è la 

castagna 

(Doc e Igp). 

Montella ha 

anche dato i 

natali ad un 

personaggio 

illustre:il 

commissario 

della Ps 

Giovanni 

Palatucci, 

che durante 

Le maioliche 

Nel convento di San Francesco 

a Folloni si può ammirare 

lo splendido pavimento maiolicato 

risalente al 1750. 

la seconda 

guerra mondiale 

salvò 

la vita a 5000 

ebrei. 

Spezzato con crema 

di ceci e noci 

Ingredienti per 4 persone: 

manzo magro 800gr 

ceci in scatola 350gr sgocciolati 

noci sgusciate 120gr 

olio extravergine d’oliva 

acqua, sale 

Preparazione: 

Sgocciolate i ceci in scatola e metteteli nel frullatore 

aggiungendo le noci sgusciate, poco olio extravergine 

d’oliva, sale e due o tre tazzine d’acqua. 

Frullate fino a rendere il composto vellutato. 

Mettete la crema di ceci e noci in padella e fatela 

cuocere, con il coperchio a fiamma moderata, per 

qualche minuto aggiungendo una o due tazzine 

d’acqua. A parte pulite dalle eventuali tracce di 

grasso e nervetti il manzo e tagliatelo a cubetti. 

Aggiungete lo spezzato di carne alla crema di ceci 

e noci che sta cuocendo in padella. Salate e lasciate 

cuocere dapprima con il coperchio a fiamma 

moderata per sei o sette minuti e poi scoperchiate 

e fate cuocere per altri cinque o sei minuti ricordandovi 

regolare fiamma da moderata a vivace. 

Intanto a piacere potete affettare del pane e metterlo 

in forno preriscaldato in modo da farlo diventare 

croccante. Impiattate lo spezzato con crema di 

ceci e noci e accompagnatelo a gusto con i crostini 

di pane ancora caldi. 

I vini 

di Francesco Maria Borrelli 

Grifo di Rocca, aglianico d.o.c. Sannio, cantine 

Mustilli, oppure bianco, Falanghina d.o.c. Sant’Agata 

dei Goti, cantine Mustilli.

A Washington 47 Paesi dicono no all’atomica 

Start, si disarma 

Sembra lontano anni luce il periodo della 

Guerra fredda fra Stati Uniti e Unione Sovietica 

dopo la conclusione degli incontri 

di Washington sul trattato di “Non proliferazione 

nucleare”. Per non lasciare che il 

summit, tenutosi nella capitale americana, 

resti un evento isolato, il presidente americano 

Barack Obama ha annunciato una seconda 

riunione nel 2012. La sede sarà la 

Corea del Sud, un messaggio velato a chi, 

come la Corea del Nord, viene considerato 

a rischio perché continua nella sua ricerca 

di arricchimento dell’uranio. Dopo la firma 

dell’accordo Start 2 con la Russia, a Praga 

pochi giorni or sono, è stato compiuto un 

altro passo verso la “sicurezza mondiale” 

come la definisce il leader americano. L’accordo, 

che i 47 Paesi riunitisi a Washington, 

si sono impegnati a rispettare entro il 

2014 è volto a mettere in sicurezza i materiali 

nucleari in loro possesso per evitare 

che possano cadere nelle mani di organizzazioni 

terroristiche. 

Una prima vittoria che il presidente statunitense 

ha riportato è stata la dichiarazione 

dell’Ucraina che ha, pubblicamente, detto 

di voler smantellare tutte le testate in suo 

possesso e di consegnarle alla Russia. La 

sconfitta più grande, però, per Obama è 

l’assenza di Benjamin Netanyahu. Il leader 

israeliano non è presente a Washington ed 

ha mandato una rappresentanza di secondo 

piano, a conferma della vecchia mancata 

adesione al TNP. Importanti passi in a- 

vanti, sulla questione Iran, sono stati compiuti 

durante l’incontro bilaterale fra America 

e Cina. Alla base delle riunioni bilaterali 

le sanzioni che dovrebbero essere utilizzate 

per provare a fermare il piano iraniano 

di arricchimento dell’uranio. 

Nel documento finale si fa chiaro riferimento 

alla messa in sicurezza dei materiali 

nucleari vulnerabili, per evitare che i terroristi 

se ne impossessino e alla riconversione 

degli impianti per uso militare a quello 

civile. Grande importanza, nell’atto finale 

posto alla firma degli Stati, è il ruolo centrale 

che deve avere l’Agenzia internazionale 

per l’energia atomica. 

Pagina a cura di JOSÈ ASTARITA eSABINO RUSSO 

Assente Netanyahu, l’Iran protesta all’Onu 


Il Senatùr esce allo scoperto 

Assalto alle banche del Nord 

23 

ga il leader leghista - che 

approva una legge, poi si 

vedono le modifiche che 

porta la sinistra. Si va in 

Commissione ed è lì che si 

vede quale è l'interesse del 

Pd a fare le riforme». Su un 

punto poi il Senatùr è chiaro: 

«La legge elettorale non 

si tocca. Stiamo parlando di 

federalismo. Funziona già 

ed io toglierei il doppio 

turno anche alle comunali». 

Parole sicuramente gradite 

a Berlusconi 

Emergency si tinge di giallo 

Tre italiani arrestati a Lashkar Gah. Per Gino Strada una montatura 

Silvio Berlusconi è intervenuto 

in prima persona nella vicenda 

che ha coinvolto i tre italiani 

arrestati a Lashkar Gah. Il premier, 

nei giorni scorsi, ha inviato 

una lettera a Karzai auspicando 

una veloce soluzione 

della vicenda. È stata accettata 

dal Governo di Kabul anche la 

creazione di un team italoafgano 

per l’accertamento dei 

fatti. 

Lo scorso 10 aprile i servizi di 

sicurezza afgani avevano posto 

in stato di fermo tre italiani 

volontari di Emergency, trasferito 

qualche giorno dopo a 

Kabul. Gli operatori sanitari 

sono stati accusati di «detenzione 

consapevole» di armi da 

impiegare in un attentato contro 

il governatore dell’Helmand. 

Per Marco Garatti, 

Matteo Dall’Aira e Matteo Pagani 

vale il codice di procedura 

penale afgano ad interim, in 

quanto quello scritto sotto 

«A noi le banche più grosse 

del Nord». Chiuse le urne, 

Bossi non perde tempo e 

presenta a Berlusconi il 

conto, molto salato, del successo 

alle elezioni. Il Senatùr 

alza il tiro e avanza richieste 

a tutto campo. Riforme e 

assessorati, uno o più sottosegretari, 

la nomina di 

Galan a ministro dell’Agricoltura 

e, perché no, un premier 

leghista nel 2013. Scoperte 

finalmente le carte, la 

strategia leghista di controllo 

a tutti i livelli è evidente. 

Il Carroccio, dopo anni in 

cui ha raccolto solo le briciole 

lasciate da altri, vuole 

entrare negli ingranaggi 

della macchina politica, economica, 

e del sistema di 

comando, forte del consenso 

degli elettori. «E’ chiaro 

che le banche più grosse del 

Nord avranno uomini nostri 

- dice Bossi - e la gente ci 

dice prendetevi le banche e 

noi lo faremo». È tempo di 

cambi nelle fondazioni bancarie 

settentrionali. La Lega 

guida ora due regioni 

consulenza italiana non è ancora 

stato votato dal Parlamento. 

Dei tre quello più prossimo 

al rilascio è subito stato 

Matteo Pagani che è quello con 

le accuse più leggere, mentre 

sono proseguiti gli accertamenti 

sulla posizione di Dall’Aira. 

Più complicata la situazione 

del chirurgo Garatti per 

il quale ci sono accuse che lo 

(Piemonte e Veneto), deve 

contare sugli enti economici 

se vuole governare importanti 

scelte, sulle infrastrutture, 

e in prospettiva, anche 

sull’Expo 2015 di Milano. 

Sulla nomina di Galan a 

ministro dell'Agricoltura, la 

Lega vuole più di una garanzia. 

In primis, la continuità 

nella politica agricola avuta 

finora da Zaia. Quanto alle 

riforme Bossi indica poi il 

suo percorso: «Si parte dal 

Consiglio dei ministri - spie- 

vorrebbero implicato, anche, 

nel sequestro del giornalista, 

de La Repubblica, Mastrogiacomo; 

ma all’epoca del sequestro 

si trovava in Sierra Leone. 

La notizia dell’arresto dei tre di 

Emergency è stata pubblicata 

dal Times scatenando subito 

reazioni a catena in tutto il panorama 

politico italiano. Il 

ministro degli Esteri Frattini a 

caldo ha commentato: «Se la 

notizia fosse vera sarebbe una 

vergogna per l’Italia», ma, successivamente 

ha scritto al presidente 

Hamid Karzai per chiedere 

una rapida soluzione della 

vicenda. L’intrigo internazionale 

sembra, però, più complesso 

di quanto si possa pensare. 

Alle spalle della vicenda 

c’è un’avversione del governatore 

provinciale di Helmand 

verso l’Ong che si prodiga nella 

cura dei feriti degli attentati e 

dei civili. La zona è sotto il controllo 

delle truppe britanniche 

strettamente legate con il 

governatore di Lashkar Gah, 

Gulab Mangal, che preferirebbe 

vedere ridotta al silenzio 

Emergency. Le prove sono tutte 

da verificare: il giorno dell’arresto 

dei tre operatori, ci fu un 

allarme bomba e l’ospedale fu 

evacuato per oltre un’ora, 

secondo quanto afferma il 

generale Santini dell’Aise. 

In arrivo importanti novità dal riordino del nuovo codice della strada. Prevista una rivoluzione anche per le minicar 

Test anti-droga per chi prende la patente 

Test anti-droga obbligatorio 

per chi vorrà prendere 

la patente. Lo ha 

deciso con voto bipartisan 

la commissione Lavori 

Pubblici del Senato 

che esamina il disegno di 

riordino del nuovo codice 

della strada, modificando 

in parte il testo già approvato 

dalla Camera nel 

luglio del 2009. Obbligatorio 

il test oltre che per i 

neo-patentati, anche per i 

conducenti di mezzi pubblici, 

tassisti e autotrasportatori. 

Il testo sarà particolarmente 

severo sia per 

chi beve alcolici, sia per chi 

fa uso di droghe. L’emendamento 

che prevede il test 

è uno dei circa 400 presentati 

dai senatori durante l’esame 

del testo approvato 

dalla Camera alla fine di 

luglio scorso e giunto solo 

adesso alle ultime battute 

in commissione al Senato 

prima del voto finale. 

Oltre al controllo antidroga, 

è stato votato anche l’emendamento 

che prevede 

l’esibizione per il neopatentato 

e per chi deve rinnovare 

la patente di un certificato 

con anamnesi rilasciato 

dal medico di famiglia. 

Inoltre è stato introdotto 

l’innalzamento del limite di 

velocità sulle autostrade a 

tre corsie (da 130 a 150 

km/h) e l’obbligo del minietilometro 

per i ristoratori. 

Non solo, dopo gli ultimi 

incidenti mortali con le 

minicar, che possono essere 

guidate anche dai quattordicenni, 

sono state presentate 

alcune proposte 

che prevedono l’innalzamento 

a sedici anni del limite 

d’età, l’introduzione di 

un esame pratico, obbligatorio 

già per gli scooter, che 

integri il solo test teorico 

previsto oggi e multe più 

salate per chi “trucca” le 

minicar per renderle più 

veloci. Sanzione di 5000 

euro per chi le modifica. E’ 

previsto, inoltre, il sequestro 

immediato del mezzo 

e la sospensione del patentino 

del conducente.

Vesuvio sorvegliato speciale

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?