La rivolta dei senza niente

Scuola di Giornalismo - Università degli Studi di Salerno 

Direttore Biagio Agnes 

Redazione - Via Ponte Don Melillo, 84084 Fisciano - Salerno 

tel. 089.969437 - fax 089.969618 - email: giornalismo@unisa.it 

Sped. Abb. Post. - 70% - 

CNS/CBPA Sud/Salerno 

Anno V n. 32 € 0,50 Domenica 7 marzo 2010 

L’analisi 

Salerno 

Avvocato nell’Albo d’onore 

EDITORIALE 

Domande 

senza 

risposte 

VANNI RONSISVALLE 

Uno tsunami di fango 

seppellisce, trascina 

al mare, cancella 

tanta parte del sud d’Italia. 

Di chi la colpa? dei Borbone. 

Anche se sono passati 150 

anni dall’Unità d’Italia. L’anno 

venturo, per essere esatti, 

il Grande Anniversario. Le 

idee ricevute, quelle di cui si 

nutrono pigri columnist dei 

giornali, dediti al pittoresco 

della storia e (volendo) della 

sociologia, oltre a traghettare 

ingiustizie e stupidità 

come fossero testi evangelici 

si lasciano dietro danni 

devastanti. 

Il tempo passa e mette in 

chiaro la insussistenza dei 

luoghi comuni; Milano non 

è più da quindici anni la 

capitale morale (e culturale) 

d’Italia, è una metropoli 

opaca, traversata dalla malavita, 

gli intrallazzi cementizi 

(vedi le cronache recenti) 

la fanno peggiore della 

Palermo di viale Lazio degli 

Anni Cinquanta. 

Spicciamoci, il terremoto 

all’Aquila non capita tutti 

i giorni, si raccomandava 

un nordico palazzinaro 

del terzo millennio mentre 

i sopravvissuti scavavano 

le macerie in cerca 

dei loro cari. 

La cultura di oggi 

tra il gossip 

e la stregoneria 

GUIDO PANICO 

Pagina 3 

I sessant’anni 

della colonia 

diventata scuola 

FRANCESCO A. GRANA 

Pagina 9 

Di Lauro racconta 

l’amore per Napoli 

e la professione 

GERMANA GRASSO 

Pagina 15 

Gli immigrati di tutta Italia incrociano le braccia contro il razzismo: sindacati alla finestra 

La rivolta dei senza niente 

Il primo marzo in piazza per dire: «La società ha bisogno di noi» 

A rischio dodicimila dell’indotto 

La Fiat spegne i motori 

Campania in ginocchio 

Una giornata senza immigrati che hanno 

scelto il 1° marzo per fermarsi ventiquattro 

ore. Un’iniziativa partita dalla Francia 

e arrivata in Italia con Facebook e col 

passaparola. Niente lavoro, niente consumi, 

per lanciare un messaggio chiaro: 

«Non ci volete? Allora vi dimostriamo 

che senza di noi l’economia si ferma». 

Una protesta contro razzismo e discriminazioni, 

contro aggressioni ingiustificate 

e sgomberi forzati, perché nessun essere 

umano può essere considerato “illegale”, 

perché imparare a convivere è il passo 

necessario per una società migliore. 

Il parroco e il sindaco uniti per garantire il futuro della struttura 

Altavilla val bene un ospizio 

Cielo a portata di mano 

Astronomi, 

sognatori 

con la testa 

tra le stelle 

VALERIO ARRICHIELLO 

Pagina 6 

Paradosso ad Altavilla Irpina: 

due ospizi per anziani 

per pochi vecchietti e il 

parroco costretto a vendere 

al Comune la struttura 

religiosa che diventerà uffici 

mentre il sindaco ne 

inaugurerà un’altra realizzata 

con fondi regionali. 

Trekking in montagna sui binari 

Tutti in carrozza 

con i treni del Cai 

Ma qualcuno scende nelle grotte 

ACERRA eTROTTA 

Pagina 18 

Il Club alpino 

sta spopolando: 

iscrizioni al top 

nella Regione 

Social games 

Imprenditori 

virtuali 

studiano 

su Facebook 

Pagina 5 (continua) 

DANIELE DE SOMMA, SANTO IANNÒ E SABINO RUSSO 

Pagine 12 e 13 

BORRELLI eVELLA 

Pagina 11 

LUCIANA BARTOLINI 

Pagina 17 

RAFFAELE PELLEGRINO 

Pagina 10 

Con i ragazzini in campo la Martos sfregia la pallacanestro 

Basket privato, figuraccia pubblica 

Comicità 

Made in Sud 

tenta 

il Tunnel 

a Zelig 

ARRICHIELLO 

e BORRELI pagina 19 

No sponsor, no basket: il 

presidente Papalia, alle prese 

con una difficile situazione 

economica, decide di 

mandare in campo i giovani 

dell’Under 19 e la Martos 

Napoli riscrive tutti i record 

negativi del basket italiano. 

Vicenda vergognosa. 

CARDONE eIANNACCONE 

Pagina 22 

Vintage 

La nuova 

moda 

arriva 

dal passato 

PADULANO eVALLI 

Pagina 8 

LA VIGNETTA di Veronica Valli 

IL PUGNO 

Alberi e case hanno imparato a 

camminare grazie a chi ha fatto 

dell’incuria la sua filosofia di vita. 

Lo sanno bene a Maierato (Calabria) 

e a Giampilieri (Sicilia), lì dove 

nemmeno le radici più forti hanno 

resistito al disastro idrogeologico. 

L’unica cosa che resiste è la politica 

del vizio: in questo l’uomo batte 

di gran lunga la natura. Nessun 

alibi e nessuna attenuante va concessa 

a chi costruisce sull’aria e sul 

fango, potente o stupido che sia. 

Loredana Zarrella

2 Domenica 7 marzo 2010 News CAMPUS 

L’Unione europea finanzia oltre centocinquanta progetti di formazione 

Cultura al di là delle Alpi 

Dagli anni Settanta politiche di sostegno per i giovani 

unisa news 

STELLA COLUCCI 

L’Unione europea come 

motore della sinergia tra i 

singoli Stati che la compongono. 

Le politiche di sostegno 

avallate dal Consiglio 

d’Europa e dalla 

Commissione permettono 

ai giovani di viaggiare all’interno 

dell’area Schengen, di 

conoscere storia e tradizioni 

dei cugini europei, ma 

anche di entrare in un’ottica 

del lavoro meno locale e più 

internazionale. Come esempio 

potremmo prendere 

due progetti ideati dalla Ue: 

Intercettazioni: 

Ingroia ospite 

Le intercettazioni telefoniche tra tutela 

della privacy e diritto dell’informazione è il 

tema del convegno che si terrà alle 10 del 9 

marzo all’aula Cilento dell’Università. 

Ai saluti del Rettore Raimondo Pasquino 

seguirà l’introduzione dei lavori del professore 

Emilio D’Agostino, presidente del 

comitato direttivo della scuola di giornalismo. 

Interverrano alla tavola rotonda il 

professore Luigi Kalb, ordinario di procedura 

penale, il consigliere Antonino 

“programma gioventù” e 

“Leonardo”. Entrambi sono 

rivolti ai giovani. Il primo è 

dedicato ai ragazzi che 

hanno compiuto il quindicesimo 

anno di età e non 

superato il venticinquesimo. 

L’altro offre una possibilità 

di formazione professionale 

in ambito comunitario per 

tutti quelli che non hanno 

più di trentacinque anni. Il 

programma “gioventù per 

l’Europa” è nato alla fine 

degli anni Ottanta, quando 

il crollo del comunismo 

nell’Europa centrale ed 

La scheda 

Alla voce bilancio l’Unione 

europea ha iscritto 

un finanziamento di 

circa sette miliardi di 

euro. La somma farà 

riferimento al periodo 

2007-2013, a favore dell’apprendimento 

permanente 

attraverso i 

progetti di mobilitazione 

trasnazionale che 

sono rivolti ai lavoratori 

e agli studenti universitari 

e di tutte le scuole. 

Ingroia, procuratore aggiunto al tribunale 

di di Palermo e il professore Salvatore Sica, 

ordinario di sistemi giuridici comparati. 

Modererà il dibattito il giornalista Marco 

De Marco, direttore del Corriere del 

Mezzogiorno. 

L’incontro, vista l’attualità dell’argomento 

“intercettazioni” sul quale ci sono alcune 

proposte del governo che puntano alla 

modifica della normativa, è stato organizzato 

dal dipartimento di scienze della 

comunicazione, dalla scuola di giornalismo, 

dalla cattedra di procedura penale e 

dalla facoltà di giurisprudenza dell’Università 

di Salerno. 

Unimelody: musica 

degli studenti 

orientale determinò un avvicinamento 

dei cittadini 

europei, si è sviluppato negli 

anni Novanta e a partire dal 

Duemila è diventato un corollario 

del “programma 

gioventù” insieme ad altre 

azioni come il volontariato 

in ambito comunitario. 

“Gioventù per l’Europa” permette 

ai giovani degli Stati 

membri di condividere brevi 

periodi sperimentando una 

serie di attività che hanno 

come obiettivo: la costruzione 

di uno spazio educativo 

europeo. La Commissione è 

L’aria che tira: 

incontro con Zavoli 

Il senatore Sergio Zavoli, presidente della commissione 

parlamentare di vigilanza Rai, sarà ospite lunedì 8 marzo 

alle 11 all’aula dei consigli di facoltà dell’Università di un 

incontro organizzato dalla scuola di giornalismo dal titolo 

“Aria che tira”. 

L’incontro con Zavoli, già presidente della Rai e direttore 

de “Il Mattino” di Napoli, sarà il momento per fare il punto 

sull’odierno giornalismo italiano e sull’influenza che la 

comunicazione ha nell’ambito politico nazionale. Un 

incontro che sarà anche una lezione metodologica su come 

si fa informazione da parte di chi ha inventato programmi 

televisivi diventati storici. 

Senato accademico 

rinnovo cariche 

responsabile della gestione 

del programma, il quale 

viene ampiamente decentralizzato 

tramite agenzie 

nazionali ubicate in trentuno 

paesi europei. Se con il 

primo l’Unione ha cercato 

di avvicinare le diverse culture 

nazionali per dare 

all’Europa la possibilità di 

creare una cultura europea, 

ma allo stesso tempo piena 

dei valori e delle tradizioni 

di tutti gli Stati che la rappresentano, 

con il “Leonardo” 

l’Unione europea ha 

voluto contribuire a quello 

che sta alla base del suo statuto: 

il libero scambio di 

merci e persone. È per questo 

che offre borse di studio 

e periodi di stage, nelle 

aziende degli Stati membri, 

per giovani universitari, lavoratori, 

persone in cerca di 

lavoro e neolaureati che 

hanno voglia di mettersi in 

gioco nel mondo del lavoro. 

È a partire dagli anni Settanta 

che i giovani, non sono 

più visti solo con il ruolo 

di studenti o lavoratori, ma 

come soggetti di un processo 

più ampio: quello che 

avrebbe contribuito alla formazione 

della società. I giovani 

diventarono, così, i 

destinatari di specifici interventi 

e iniziative volte a pro- 

muovere e valorizzare il loro 

apporto nella società contemporanea. 

Attualmente 

sono circa 150 i programmi 

europei che, direttamente o 

indirettamente riguardano i 

giovani. Formazione professionale 

e culturale saranno 

gli strumenti che porteranno 

gli europei alla 

costruzione di quella Europa 

unita, sognata e teorizzata 

da oltre mezzo secolo. 

Per fare l’Europa non 

serve solo l’euro. 

Direttore 

Biagio Agnes 

Direttore Responsabile 

Giuseppe Blasi 

Coordinamento 

Mimmo Liguoro 

Marco Pellegrini 

Redazione 

Sonia Acerra, Valerio Arrichiello, 

Josè Astarita, Luciana 

Bartolini Francesco Maria 

Borrelli, Maria Emila Cobucci, 

Stella Colucci, Daniele De 

Somma, Chiara Del Gaudio, 

Claudia Esposito, Pierluigi 

Giordano Cardone, Francesco 

Antonio Grana, Germana 

Grasso, Giovanni Iannaccone, 

Santo Iannò, Francesco Padulano, 

Raffaele Pellegrino, Sabino 

Russo, Roberta Salzano, 

Orlando Savarese, Giovanni 

Sperandeo, Barbara Trotta, 

Veronica Valli, Cristiano Vella, 

Loredana Zarrella 

Le Firme 

Giulio Anselmi, Antonio Caprarica, 

Ferruccio De Bortoli, 

Tullio De Mauro, Aldo Falivena, 

Antonio Ghirelli, 

Gianni Letta, Arrigo Levi, 

Pierluigi Magnaschi, Renato 

Mannheimer, Ezio Mauro, 

Raffaele Nigro, Mario Pendinelli, 

Arrigo Petacco Vanni 

Ronsisvalle, Mario Trufelli, 

Walter Veltroni, Sergio Zavoli 

Prevenzione dentale 

in ambulatorio 

E’ in corso al poliambulatorio universitario 

dell'ASL Salerno il programma per la diagnosi 

precoce delle patologie del cavo 

orale. 

E’ prevista un'accurata visita odontoiatrica 

finalizzata all'identificazione di eventuali 

Unimelody è un concorso musicale organizzato 

dall’associazione studentesca 

Archimede. Musica e università insieme 

per dare risalto alle band degli studenti. 

Le iscrizioni scadono il 10 marzo. Sul sito 

www.unimelody.it le modalità di partecipazion 

al concorso che è organizzato come 

un tour musicale. La finale del festival si 

terrà nella tappa che toccherà l’Università a 

piazza del Sapere, dove a partecipare saranno 

le band più votate dal pubblico e 

dalla giuria tecnica. 

malattie e alla promozione della salute 

orale. Personale e studenti possono prendere 

parte al programma prenotandosi al 

call center dell'ASL Salerno dal lunedì al 

venerdì (089 255400). 

Visto l’enorme successo che sta avendo la 

campagna di prevenzione in ambito universitario 

con le numerose prenotazioni 

ricevute, il termine di chiusura del programma 

è stato prorogato. 

Il 17 e 18 marzo si voterà per il rinnovo dei rappresentanti 

delle facoltà scientifiche in seno al Senato accademico 

dell’Università. Nove i posti disponibili nell’organo di 

gestione dell’Ateneo cui possono candidarsi sia professori 

che ricercatori. Tre i rappresentanti della I aggregazione 

Cun, quella che raggruppa come area disciplinare le facoltà 

di scienze matematiche e informatiche, scienze fisiche, 

scienze chimiche, scienze delle terra, scienze biologiche, 

scienze mediche, scienze agrarie e veterinarie. Due rappresentati 

a testa per le ulteriori tre aggregazioni Cun che partecipano 

all’elezione così suddivisi per facoltà: ingegneria 

civile, architettura, ingegneria industriale e dell’informazione 

(II); scienze dell’antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche 

con scienze storiche, filosofiche, pedagogiche 

e psicologiche (III); scienze giuridiche, scienze politiche 

e sociali e scienze economche e statistiche (IV). Le elezioni 

si terranno nei giorni prestabiliti dalle ore 9 alle 17 

presso il secondo piano del rettorato. 

A cura di 

GIOVANNI SPERANDEO 

UNIVERSITA 

DEGLI STUDI 

DI SALERNO 

Prof. Raimondo Pasquino 

Rettore dell'Università 

Prof. Annibale Elia 

Direttore del Dipartimento 

di Scienze della Comunicazione 

Prof. Emilio D'Agostino 

Presidente del Comitato Direttivo 

della Scuola di Giornalismo 

Prof.ssa Maria Galante 

Preside della Facoltà 

di Lettere e Filosofia 

Autorizzazione del Tribunale di Salerno 

e del R.O.C. n.14756 del 26.01.2007 

Arti Grafiche Boccia di Salerno 

telefono: 089 30 3311 

Distribuzione alle edicole 

Agenzia Pasquale Pollio e C. SNC 

Via Terre delle Risaie, Salerno 

fax: 089 3061877 

‘

Giornalismo, pacchianeria e stregoneria 

TERZA PAGINA Domenica 7 marzo 2010 

3 

La stregoneria, termine coniato 

nel secolo XVIII, indica 

l'insieme di pratiche magiche 

e di rituali, spesso a carattere 

simbolico, che si distingue 

dalla religione in quanto si 

riferisce a forze occulte che 

l'officiante (stregone) cerca di 

dominare e di utilizzare per i 

propri fini. Il termine è spesso 

usato in senso figurato per 

indicare un'azione che appare 

prodigiosa, ma di cui si è portati 

a diffidare, ad esempio "le 

stregonerie della chimica". 

Luigi XIV 

Sciamani vinti dalla storia 

Il grande storico Lucien 

Febvre sosteneva che per 

fare storia occorresse complicare 

le cose semplici. 

Affermazione che oggi, più che 

mai, contrasta con il senso 

comune e con la voglia diffusa 

di semplificazione. In realtà 

nelle faccende umane di riducibile 

a spiegazioni semplici 

non c’è niente. Ciò vale per la 

storia, come per qualsiasi 

scienza umana e per tutte le 

arti. 

Soprattutto se il campo 

degli interessi si estende 

oltre l’osservazione della 

realtà politica e culturale, 

intendendo quest’ultima 

parola nel senso più ristretto e 

tradizionale di sapere intellettuale. 

Marc Bloch, il fondatore 

con lo stesso Febvre ,nel 1929, 

della rivista storica “Annales”, in 

un celebre passo della sua ultima 

opera, “L’apologia della 

storia”, paragonava lo storico 

all’orco delle favole, quello che 

corre ovunque senta “odore di 

cristianucci”. Nelle corti o nelle 

accademie, come nelle case più 

umili. A sollecitarlo non era 

alcuna forma di compiacenza 

populistica. 

Tra le altre sue opere va 

ricordata una formidabile 

ricostruzione delle 

forme del potere e dei rapporti 

con i sudditi dei re di Francia 

attraverso una radicata credenza 

popolare. Era convinzione 

comune che i re, dalle 

dinastie medievali fino addirittura 

a Luigi XIV, imponendo le 

Tutti 

siamo 

condizionati 

dal senso 

comune 

che è 

parte 

integrante 

della vita 

degli uomini 

mani sulla testa guarissero i 

contadini dalla scrofolosi. 

Quella superstizione fu 

presa molto sul serio 

da Bloch, il quale in 

questo modo aggiunse complessità 

al sapere storico. 

Beninteso, lo storico francese, 

così curioso di conoscere ogni 

aspetto della società e della 

cultura, non credeva certo alla 

capacità taumaturghe dei re, 

come di chiunque altro. Come 

non credono – almeno spero - 

alle capacità degli sciamani gli 

antropologi, che pure da un 

secolo e mezzo si industriano a 

capire le culture tradizionali e, 

spesso, lontanissime da quella 

occidentale. 

Chiedo pazienza per 

questo incipit, apparentemente 

estraneo a 

quanto voglio sostenere in 

questa pagina polemica 

verso l’ideologia del senso 

comune, oggi dominante. 

Nella mia attività, artigianale, 

di ricercatore di storia 

(gli storici sono un’altra 

cosa) sono stato sempre 

incuriosito da ciò che scorre 

nel sottosuolo, ho sempre 

provato a seguire i consigli 

di quegli storici, veri, che fin 

dall’inizio del Novecento 

hanno invitato a rovistare 

nelle pattumiere e a prendere 

nella massima considerazione 

anche gli aspetti più 

bassi e, perfino, triviali della 

società e della cultura. 

I 

l 

senso comune, da cui tutti 

siamo, almeno in parte, 

condizionati, è, come l’irrazionale, 

parte integrante della 

vita degli uomini e, perciò, 

degno dell’ osservazione culturale. 

Esiste un senso comune 

anche nel campo estetico, definibile 

pacchianeria, ben raccontato 

dalle cronache dei 

giornali di gossip, un genere di 

successo, oltre che dalla televisione. 

A 

chi 

gli rimprovera il 

cattivo gusto dei suoi 

giornali il cortigiano 

addetto al gossip, Alfonso 

Signorini, chiede chi è che stabilisce 

il buon gusto. Nel clima 

del relativismo da bar televisivo, 

in cui viviamo immersi, ogni 

gerarchia estetica è intesa come 

snobismo. Prevale, spesso 

anche nei discorsi di alcuni 

giornali, l’idea che il numero sia 

tutto, che la cosiddetta opinione 

pubblica sia giudice 

di ogni cosa. 

Sembra tramontato il 

dovere degli intellettuali di 

giudicare, oltre il senso 

comune e senza remore verso 

ciò che pensa il popolo. Il senso 

comune, per dirla con Pierre 

Bourdieu, sono le evidenze 

immediate e spesso illusorie, 

che talvolta spingono ad accogliere 

come plausibili cose e 

idee prive di fondamento 

razionale e di decoro estetico, 

che nella tarda età della televisione 

hanno il conforto della 

maggioranza: del celebrato 

popolo, la cui voce, per fortuna, 

non è vox Dei. Al più del pregiudizio 

mediatico. In altra 

epoca, fino a quando la verace 

democrazia si impose, sia pure 

per breve tempo, la voce del 

popolo, con i suoi pregiudizi e 

le sue superstizioni, è stata 

qualche volta la voce di un 

potere proveniente direttamente 

da Dio. 

Chi, fin dal tardo 

Medioevo, mostrava di 

non credere nella natura 

divina del potere, prima che 

dai tribunali dell’inquisizione, 

che, tra l’altro, vennero più 

tardi, fu spesso contestato dal 

popolo. Il quale aveva ragione: 

certe idee bizzarre erano in 

contrasto con il senso comune. 

Faccio, ora, un altro salto, 

ritornando bruscamente 

all’attualità, alla religione animistica 

dei sondaggi e del voto 

popolare ovvero al trionfo del 

senso comune e alla sconfitta 

pubblica della ragione e 

del senso estetico. Un contributo 

a questa sconfitta lo 

hanno dato tanti intellettuali 

che assomigliano all’antropologo 

così affascinato 

dalla magia da crederci egli 

stesso. 

Prendiamo il caso più 

recente di barbarie 

mediatica: il festival di 

Sanremo. Confesso a Carmen 

Consoli, deliziosa e raffinata 

cantautrice, se mai dovesse 

leggere questa pagina, il mio 

peccato di intellettuale pallido e 

snob: non vedo Sanremo. Le 

immagini e le parole a cui mi 

riferisco le ho viste e sentite nei 

telegiornali e in “Blob”. Non 

sono uno studioso della comunicazione, 

ho, perciò, la fortuna 

di non avere interesse 

Nel clima 

di relativismo 

da bar 

televisivo 

ogni 

gerarchia 

estetica 

è intesa 

come 

snobismo 

professionale ad osservare 

questo importante evento. 

La Consoli ha ragione nel 

dire che Sanremo mette 

in scena l’Italia o, almeno, 

aggiungo, la sua parte più stupida 

e volgare. Ma non può 

rimproverare, come ha fatto, 

chi non accetta il dominante 

conformismo della cultura di 

massa. Ho sentito dei membri 

dell’orchestra che si sono ribellati 

al consenso popolare di 

una canzonetta, un’accozzaglia 

di note riempite da parole 

sceme, interpretata dall’ultimo 

Savoia, quello dei cetrioli. 

H 

o 

ascoltato gente laureata 

dissertare su 

quella enorme festa 

paesana, come fosse “Umbria 

jazz”, lamentandosi, alla fine del 

voto al principino. Che volete? 

Nella democrazia autoritaria a 

cui pochi tentano di opporsi 

seriamente, quasi vergognandosi 

del loro spirito illuministico, 

il voto della ggente decide. 

Q 

ualcuno pensa di affidare 

ad esso perfino 

la scelta dei magistrati. 

Se tra 300 anni ci sarà 

chi studierà la storia, assai 

probabilmente seguirà, con 

rigore, tutta la lunghissima 

vicenda di Sanremo e di tante 

altre manifestazioni della cultura 

di massa. Spero che non 

dimentichi Marc Bloch, il 

quale studiava i re taumaturghi, 

ma non per questo era 

superstizioso.

4 Domenica 

7 marzo 2010 

g.s.

Se proviamo a ragionare: le autostrade 

che hanno reso impermeabile 

alla pioggia un terzo della 

superficie dello Stivale (all’origine di 

disastri alluvionali) hanno favorito o no 

lo sviluppo dell’industria torinese dell’automobile? 

Quella industria che 

chiude Termini Imerese, fa vivere giorni 

d’angoscia ai lavoratori di Pomigliano 

d’Arco? 

Pensate se i Borbone avessero realizzato 

il Ponte di Messina. Se ne 

parla dai tempi di Annibale che voleva 

farvi passare i suoi elefanti e di 

un ingegnere tedesco che nel 1848 

presentò un progetto persuasivo. 

Se l’idea di oggi è quella di costruire 

quel ponte sullo Stretto (di sicure 

potenzialità criminogene in territori 

di mafia e ‘ndrangheta, oltre 

al disastro ambientale) come megamonumento 

a perenne memoria 

di un dinamico imprenditore milanese 

riuscito in politica, i Borbone 

allora quell’idea la snobbarono; che 

fossero insensibili al progresso 

della comunicazione è escluso; firmarono 

la prima ferrovia d’Italia. 

Avevano già costruito per la gloria 

la reggia di Caserta che sarà stata 

casa loro ma oggi è un monumento 

dell’Umanità sotto lo scudo 

dell’Unesco. Meglio l’Impregilo, 

impresa del nord o Vanvitelli? 

Il 19 maggio del 1770 il viaggiatore 

inglese Patrick Brydone sbarcò a 

Messina con il postale proveniente 

da Napoli. Il Gran Tour non si era 

ancora spinto sino alla Sicilia; 

infatti si trattava del viaggio di erudizione 

del giovane lord Fullarton 

di cui Brydone, uno degli spiriti 

più inclini ad assimilare il Sud 

d’Italia metaforico e reale alla cultura 

europea, era il precettore. 

Cento anni prima di Sonnino e 

Franchetti (gli inventori di quel 

festival cartaceo delle incomprensioni 

sociali ed antropologiche che 

è giunto fino a noi come La 

Questione Meridionale) Brydone 

percepì quel curioso divario tra 

spirito di impresa e fatalismo rassegnato 

al peggio che caratterizzerebbe 

tuttora lo sviluppo del meridione 

d’Italia. Ma l’analisi che tornato 

in patria consegnò ad un 

libro, A tour trough Sicily and 

Malta. In Letters of P. Brydone , 

F.R.S. è tutt’altro che pessimistica. 

“…Le falde dei monti sono fittamente 

coltivate: il frumento, la 

vite, l’olivo, il gelso sono commisti 

insieme in una grande abbondanza…Nelle 

forre dell’Etna si trovano 

in grande quantità alberi che producono 

pepe e cannella spezie così 

ben lavorate che in forma di merci 

pregiate vengono esportate in tutta 

Europa. Paese bello ed operoso, 

con un industre futuro.” 

Infatti nel 1925, l’esportazione 

delle sole arance della Sicilia (coltura 

esente da qualsiasi sovvenzione 

da parte dello Stato) avrebbe 

reso esattamente il doppio del ricavato 

dall’esportazione delle automobili. 

Il viaggiatore inglese era giunto a 

queste opinioni così favorevoli alle 

potenzialità di quella parte di Meridione 

d’Italia, venendo giù dalla 

cima dell’Etna alla ubertosa plaga 

degli aranceti e dei limoneti della 

costa, passando per Zafferana. Ossia 

prima ancora di acquisire dati 

sulle tonnare della costa punica o 

di quella orientale, da Trapani a 

Siracusa, sulle miniere d’oro, d’argento, 

di allume, di pirite, delle scisti 

di asfalto che centocinquanta 

anni dopo avrebbero denunciato la 

presenza di petrolio nel Ragusano, 

schi con nuances cromatiche come 

opere d’arte, di tappezzerie raffinate 

e di sete lavorate a pelle d’angelo 

sovrani e cortigiani, i ricchi, gli elegantoni, 

le dame preciouses e i 

primi astri della borghesia emergente 

in Europa. Dalla Russia degli 

zar e persino dalle Colonie d’Africa 

e d’America giungevano ordinazioni. 

Gli operai, la gente ai telai ci 

metteva il lavoro, l’abilità manuale 

e tecnica; la monarchia i soldi per 

comprare la materia prima, quanto 

occorreva in tinte e strumenti, a 

EDITORIALE Domenica 7 marzo 2010 

Da Brydone a Croce passando per i Borbone: una storia che continua ancora 

(continua dalla prima pagina) 

VANNI RONSISVALLE 

La ricchezzadel Sud: 

domande 

senza risposta 

Saraceno: «Trovare chi guida i meridionali 

a realizzare tutto quello di cui sono capaci» 

Seterie 

di San Leucio 

a Caserta Vecchia: 

un antico telaio 

in legno 

utilizzato 

per realizzare 

prodotti tessili 

di alta qualità 

esportati 

in tutto il mondo 

Le industrie 

arrivano 

dal Nord 

come 

se andassero 

in una colonia 

sopperire ad ogni necessità di quel 

piccolo mondo industriale. I guadagni, 

il profitto come si sarebbe 

didascalizzato da lì a poco dai 

grandi economisti contemporanei, 

ripartiti metà e metà, fifty-fifty. 

Comunismo non dissimile, ma con 

altri protagonisti, del genere che i 

gesuiti andavano sperimentando 

nelle missioni in Guatemala. 

Forme di eccellenza economicosociale 

che con quei debutti avrebbero 

fatto prevedere un destino 

tutt’altro che miserabile. Invece 

Una fabbrica 

abbandonata: 

il segnale 

dei numerosi 

investimenti 

sbagliati 

da parte 

di imprenditori 

senza scrupoli 

venuti 

dal Nord 

delle zolfare di Floristella. A Napoli 

nel frattempo i tanto chiacchierati 

infingardi Borbone, da cui il neologismo 

borbonico per significare 

arretratezza, trucidità politica, 

rozzezza culturale, inventavano – 

tanto per cominciare - ossia all’inizio 

di un elenco di altri primati 

futuribili – inventavano quell’esperimento 

di comunismo industriale 

della Fabbrica di San Leucio, nel 

Casertano. 

A due passi dalla Reggia si rifornivano 

di tessuti pregiati, di damaecco 

gli analisti di ieri e di oggi 

identificare i veri agenti patogeni: 

astenia sociale, mutilazione del 

senso dello Stato (se mai vi fosse 

stato). Pasquale Saraceno, avveduto 

economista si vantava di parafrasare 

Waldo Emerson così: si può 

affermare che quanto occorre ai 

meridionali è trovare chi li guidi a 

fare quello di cui sono capaci. Sottintendendo 

i politici, i sovrani, i 

capipopolo, i Beati Paoli, la mafia, 

la ‘ndrangheta, la camorra, la sacra 

corona unita? 

A cosa imputare fallimenti e rare 

forme di prosperità dinamica? Le 

industrie vengono dal Nord come 

in colonia; perché nel Meridione 

non si insegna a fare impresa, si 

asserisce. Le fabbriche fantasma, 

quei capannoni diruti e spettrali 

nel paesaggio, rigetto di innesti 

sbagliati in un tessuto alieno; i villaggi 

fantasma – mai abitati o subito 

abbandonati – lasciatisi dietro 

dalle Riforme Agrarie anch’esse 

una volta finanziate dai governi 

5 

nazionali; oggi è l’Europa ad investire 

nel Meridione con pagine 

nerissime di truffe e di scandali di 

cui sono protagoniste le industrie 

del Nord, mediante il trucco dei 

subappalti a imprese locali a cui è 

affidato il lavoro sporco. Una volta 

fu chiesto a Gesualdo Bufalino, lo 

scrittore di Comiso, perché tutto 

questo? “E’ nel Dna della gente di 

qui.” Atavici sensi di colpa? Fine 

dell’ideologia, fine del patto tra letteratura 

e impegno politico? Il 

disincanto, dopo l’euforia degli 

Anni Cinquanta/Sessanta quando 

comincia? Con l’abbandono della 

Italsider di Taranto, con il tourbillon 

della Sir di Porto Torres con 

seimila operai il cui destino fu 

segnato da un processo fiume entrato 

nella storia della Prima Repubblica? 

Quale è il suo culmine? 

Con Pomigliano d’Arco, Termine 

Imerese, l’ Italtel, le fabbriche dell’alluminio 

nel Sulcis sardo? Tra le 

prime a chiudere le zolfare (che al 

tempo di Patrick Brydone furono 

motivo di scontri bellici ai margini 

di una guerra tra Nazioni come 

l’Inghilterra e la Francia). E Priolo? 

e la Pirelli di Francavilla? Una compensazione 

c’è; ma è tutta letteraria. 

Pensare che senza questi sfaceli 

forse non avremmo romanzi, 

racconti e drammi di Verga, Capuana, 

Borgese, Ma, ed è importante 

che lo si ricordi in una Scuola 

del Giornalismo nel Mezzogiorno, 

sono stati i giornalisti del Sud a 

scrivere pagine da antologia; tra 

tanti, Giovanni Russo su Nuovo 

Mezzogiorno, il saggio magistrale 

La locomotiva del Sud. 

L’ultimo tentativo di modernizzazione 

e industrializzazione del 

Mezzogiorno d’Italia borbonico si 

svolse esattamente in trent’anni. 

Ebbe un nome ammiccante, propositivo, 

che intendeva radicarsi 

nella fattualità collettiva sincera e 

fraterna. Le Società Economiche, 

nel periodo che va dal 1831 al 1861. 

L’ultima data la dice lunga. Certo 

erano i lasciti del pensiero illuministico, 

la naturale conseguenza 

dell’opera delle riforme settecentesche 

attuate in Europa e nel nostro 

Mezzogiorno dalla legislazione 

economica franco-murattiana. Impulsi 

economico culturali provenienti 

da nuclei di potere e di elaborazione 

europei. Ragioni eticoutilitaristiche 

entusiasmavano le 

Società Economiche nel trasmettere 

fiducia nella produzione culturale 

di stampo tecnico-scientifico. 

Con un dettaglio curioso, la monarchia 

che se le era inventate le 

controllava severamente temendo 

che acquistassero una pericolosa 

dimensione politica contro la stessa 

dinastia. Tanto ci credeva. C’è in 

tutto questo una specie di orgoglio 

tonificante che l’irpino De Sanctis 

aveva intravisto e Benedetto Croce 

fece suo con il seguente enunciato 

(che potrebbe provocare subentranti 

travasi di bile ai pensatori 

della Lega, al rubizzo Calderoli, 

vera fucina di idee): 

I Giacobini dello stato napoletano 

uniti coi loro fratelli di tutta l’Italia 

trapiantarono in Italia l’idea 

della libertà secondo i tempi 

nuovi, come governo della classe 

colta e capace, intellettualmente 

ed economicamente operosa, abbatterono 

le barriere che tenevano 

separate le vaste regioni d’Italia 

specialmente la meridionale dalla 

settentrionale e formarono il 

comune sentimento della Nazione 

italiana, Benedetto Croce “Storia 

del Regno di Napoli”. Secondo 

Croce il vero primo impulso 

verso l’unità d’Italia. 

vannironsisvalle@virgilio.it

6 Domenica 7 marzo 2010 PRIMO PIANO 

«Cosa succederebbe se il nostro 

Paese si svegliasse domani senza 

noi immigrati?». Da questa domanda, 

apparentemente provocatoria, 

lanciata lo scorso novembre 

su Facebook da Nadia Lamarkbi, 

giornalista francese di origine marocchina, 

è nata un’iniziativa concreta 

che si sta diffondendo in tutta 

Europa: “Una giornata senza 

immigrati, 24 ore senza di noi”. La 

data prescelta, il 1° marzo 2010, 

coincide con il quinto anniversario 

dell’entrata in vigore, in Francia, 

del “codice degli stranieri”, un insieme 

di leggi che opera una selezione 

degli immigrati sulla base di 

criteri squisitamente economici. 

«La nostra azione – ha specificato 

la Lamarkbi – non è diretta al legislatore 

ma all’opinione pubblica. 

La Francia deve capire che la sua 

fortuna è costruita anche sugli 

immigrati». Per sensibilizzare la 

popolazione e per tutelare i diritti 

dei Sans Papiers, gli immigrati 

lavoratori sciopereranno e tutti gli 

altri (disoccupati, casalinghe, studenti) 

si asterranno dalle comuni 

attività di consumo. L’idea trae 

Una giornata senza immigrati, stop a consumi e lavoro 

«Se ci fermiamo 

l’Europa è in crisi» 

Il primo marzo in piazza per dire no al razzismo 

spunto dal “Grande boicottaggio 

americano” del 1 maggio 2006 in 

cui centinaia di migliaia di persone 

di origine ispanica hanno manifestato 

il loro dissenso sulla riforma 

dell’immigrazione. Ma in quel 

caso a protestare era una sola comunità, 

stavolta in piazza scenderanno 

africani, cinesi, e lavoratori 

dell’Est. Tutti insieme per lanciare 

un messaggio chiaro: «L’economia 

europea ha bisogno anche di noi, 

riconosceteci i nostri diritti e trattateci 

come persone». 

Anche in Italia si era paventata 

un’ipotesi simile, era il maggio 

2008 ed era stato appena presentato 

il “pacchetto Maroni”, ma in 

quell’occasione i sindacati riuscirono 

a frenare la proposta. Stavolta 

l’intuizione della Lamarkbi è 

stata rilanciata da Emma Bonino e 

concretizzata da una giornalista, 

Stefania Ragusa che, con tre amiche, 

Nelly Diop, Daimarely Quintero 

e Cristina Sebastiani, ha creato 

un gruppo su Facebook. Per ora 

le adesioni sono oltre 40.000, il social 

network più diffuso al mondo 

si conferma mezzo dalle potenzialità 

straordinarie, come in occasione 

del No B-day. E se in quel caso 

il colore prescelto fu il viola, stavolta 

si punterà sul giallo. Per favorire 

una maggiore diffusione della 

notizia, considerando che non 

tutti gli immigrati usano internet, 

sono stati creati una ventina di comitati 

territoriali nelle principali 

città italiane. Anche per il 1° marzo 

Cgil, Cisl e Uil, si mostrano freddi 

e si limitano a un supporto esterno: 

da un lato c’è la paura di una 

maggiore spaccatura sociale, dall’altro 

la consapevolezza del rischio 

di perdere i lavoratori immigrati 

che puntano alla creazione di 

un sindacato autonomo. Ma sindacati 

o non sindacati, la manifestazione 

del 1° marzo si farà, i gravi 

fatti di Rosarno, la strage di Castel 

Volturno dell’anno scorso, gli 

sgomberi forzati (come a Eboli e 

Sant’Antimo) e le misure sempre 

più repressive del Governo hanno 

maturato, negli immigrati, la convinzione 

di doversi attivare per far 

valere le proprie ragioni. Si protesterà 

contro le discriminazioni in 

tema di idoneità alloggiativa, le 

disparità di trattamento tra ambulanti 

stranieri e non, per la regolarizzazione 

dei lavoratori in nero e 

soprattutto per urlare un secco no 

a ogni forma di razzismo. «Sarà 

sciopero? – spiega Stefania Ragusa 

– la risposta è sì, ma esistono tante 

forme di sciopero: dal lavoro, dai 

consumi e della fame. In Italia i 

migranti sono quasi 5 milioni, 

tamponano le carenze del Welfare, 

dal loro lavoro dipende il 9,5% del 

nostro Pil. Sono fondamentali per 

il bilancio dello Stato». 

Pagina a cura di 


IL MESSAGGIO DEL COMITATO NAPOLETANO 

«NESSUN UOMO È ILLEGALE» 

C’è fermento, un po’ di confusione e tanta 

voglia di fare a “La città del sole” dove i 

membri del comitato promotore di 

Napoli discutono in vista della “Giornata 

senza immigrati”. Ci sono 

italiani, africani, pakistani, 

bangladeshi, studenti, 

gente del “popolo viola” e 

tutti esprimono il loro 

parere con passione. Il 1 

marzo è vicino e sono 

tanti gli aspetti su cui 

discutere, alcuni punti, 

però, sono chiari. Non 

verrà usata la parola sciopero 

perché a Napoli non 

è come al nord, i lavoratori 

dipendenti sono 

pochi e scioperare avrebbe 

poco sen-so. Non si 

vogliono simboli e bandiere, si vuole evitare 

che le forze politiche strumentalizzino 

la manifestazione, l’unico elemento d’identificazione 

sarà il colore giallo. Il corteo 

prenderà il via da piazza Garibaldi per 

poi arrivare a piazza del Plebiscito dove 

verrà montato un palco. 

Qui saliranno gli esponenti 

delle diverse 

comunità per parlare 

dei loro problemi e per 

proporre soluzioni, poi 

ci saranno degli artisti 

che si esibiranno con 

danze e musiche tipiche 

dei loro paesi di provenienza. 

Sui volantini 

distribuiti in questi giorni 

è scritto: “Nessun 

essere umano è illegale”, 

ed è questo il senso della 

manifestazione napoletana 

esprimere la possibilità di una 

società migliore in cui tutti siano uguali. 

PAKISTAN 

«Metteteci 

in regola» 

CINA 

«Sappiatelo: 

cinese è bello» 

SENEGAL 

«Questa volta 

parliamo noi» 

UCRAINA 

«Colf trattate 

come schiave» 

Anche i pakistani 

parteciperanno al 

1° marzo. «Non 

chiediamo nulla di 

speciale, solo la libertà 

di lavorare 

rispettando le regole 

e pagando le 

tasse». A parlare è 

Mudassir, 28 anni, 

da 5 in Italia. Mudassir come la gran parte 

dei suoi connazionali fa il venditore ambulante. 

«Ogni popolo è diverso – racconta – 

noi non siamo come i bangladeshi che 

accettano di lavorare 12 ore in fabbrica a 

2-3 euro all’ora. Preferiamo avere una bancarella 

guadagnare di meno ma essere liberi 

e non avere padroni». «Qui – prosegue – 

in tanti ci trattano male e ci guardano con 

sospetto. Le forze dell’ordine ci controllano 

in maniera rigorosa per vedere se abbiamo 

i permessi, ma perché non controllano allo 

stesso modo quelli che spacciano droga?» 

«L’Italia è un paese 

che dorme sulla 

miseria e favorisce 

i furbi». E’ l’accusa 

dei cinesi rappresentati 

da Salvio 

Wu, presidente di 

Si.Ci.Na. «La maggior 

parte dei cinesi, 

il 1° marzo non 

ci sarà – spiega – perché perdere una giornata 

di lavoro se non cambia niente?». «Il 

modello orientale – prosegue – è più efficiente, 

qua non c’è futuro, molti pensano 

di andarsene. Ci accusate di mettere in 

crisi l’economia, ma senza i nostri prodotti 

molte famiglie non arriverebbero a fine 

mese, noi facciamo prezzi giusti, le multinazionali 

producono in Cina e poi speculano: 

sappiate che tutto è cinese». Salvio il 

1° marzo ci sarà: «Mi sento italiano, sono 

cresciuto qui e finché ci sarò lotterò, so di 

essere dalla parte dei perdenti ma giusti» 

Il 1° marzo, per i 

senegalesi non sarà 

uno sciopero ma u- 

na giornata di mobilizzazione 

dei diritti 

degli immigrati.«Molti 

di noi – 

dice Hamath, mediatore 

culturale – 

sono ambulanti, 

senza datori di lavoro, un semplice sciopero 

avrebbe solo l’effetto di danneggiarci economicamente». 

Saranno molti i senegalesi che 

parteciperanno al corteo, non per protestare, 

ma per avvicinarsi alla gente. «Vogliamo – 

prosegue Hamath – che la gente capisca che 

dietro a ogni pizza margherita ci sono degli 

immigrati che si spaccano la schiena a raccogliere 

pomodori per pochi euro». «Ma soprattutto 

– conclude – vogliamo smentire la brutta 

immagine dei migranti che emerge dalla tv 

e scatena il razzismo. I media ci danno poco 

spazio ma stavolta vogliamo parlare noi» 

«Ho fatto la babysitter, 

ma mi sfruttavano, 

un italiano 

non può capire le 

sofferenze di un 

immigrato». Svitlana, 

27 anni, ucraina, 

è la responsabile 

dell’ufficio 

immigrazione di 

Rdb e lavora per i connazionali e i migranti 

di tutto il mondo. «Noi dell’Est- spiega – 

non abbiamo la mentalità dello sciopero, 

per anni abbiamo vissuto in un regime. Per 

coinvolgere ucraini, rumeni, russi nella 

giornata senza immigrati stiamo dando il 

messaggio di una festa più che di una protesta». 

«La maggior parte della gente 

dell’Est – prosegue - lavora come colf o badante, 

col 1° marzo speriamo di velocizzare 

le pratiche di regolarizzazione. A Napoli 

a settembre sono state presentate 24000 

domande ma solo l’8% è stato esaminato»

INFRASTRUTTURE 

PRIMO PIANO Domenica 7 marzo 2010 

Ancora bloccati i fondi per la realizzazione della Lioni-Grottaminarda 

La strada dei due mari che non c’è 

L’ opera, mai completata, può favorire lo sviluppo delle zone interne 

7 

LOREDANA ZARRELLA 

I lavori dovevano iniziare a marzo 

ma è stato tutto rimandato. Non si 

sa quando, si sa solo che il potere 

di decidere se avviare o meno i 

cantieri spetta al Cipe (Comitato 

interministeriale per la programmazione 

economica). Resta dunque 

in sospeso l’asse stradale 

Lioni-Grottaminarda, una delle 

grandi infrastrutture della Campania. 

Finora solo il primo tratto è 

stato completato, quello che va da 

Contursi a Lioni. Ora si attende il 

completamento dell’opera, cioè il 

prolungamento dell’asse viario fino 

al comune di Grottaminarda: 

un percorso di 19 km che porterebbe 

a compimento un intervento 

ideato quaranta anni fa con l’intento 

di sviluppare le aree interne 

della Provincia. 

La superstrada a scorrimento veloce 

attraverserà i comuni di S. Angelo 

dei Lombardi, Rocca San Felice, 

Villamaina, Frigento, Gesualdo 

e Grottaminarda: sono previste 

gallerie e viadotti per circa 8,5 km 

(la galleria più grande, di 1,7 km, è 

prevista nel territorio di Gesualdo). 

Ma trasferire dalla carta alla 

realtà strade e gallerie non si è 

rivelato cosa semplice. La complessità 

del progetto qui non c’entra. 

I contrasti si misurano a suon 

di monete: nessuna garanzia di finanziamento, 

nessuna opera da 

“cantierare”. Attualmente sono già 

disponibili 20milioni di euro, stanziati 

dalla Regione Campania, ma 

mancano i 150milioni di euro che 

il Cipe dovrebbe sbloccare. In pratica 

i soldi del Governo. E’ da quattro 

settimane che il comitato non 

si riunisce, quando lo farà si spera 

che all’ordine del giorno venga 

trattata anche questa questione. 

Nulla è dato per scontato. Il sindaco 

di Grottaminarda, Giovanni 

Ianniciello, si dice però fiducioso 

sullo sbocco dei fondi. «E’ da quaranta 

anni – afferma Ianniciello – 

che si parla del congiungimento 

dei due mari, cioè della Contursi- 

Lioni/Grottaminarda-Termoli». 

In futuro si prevede in 

effetti di collegare tutte e tre 

le autostrade A3-A16-A14 

dal Tirreno all’Adriatico, 

passando dalla Campania 

al Molise. I 19 km da completare 

rappresentano un 

importante passo in questa 

direzione: il definitivo 

collegamento tra A3 e 

A16, considerato una valida 

alternativa all’A3 Salerno-Reggio 

Calabria. «C’è 

tutto – continua il sindaco – 

c’è l’impresa, c’è il progetto 

esecutivo cantierabile, il direttore 

dei lavori, mancano però i 

soldi. Il tratto ha una rilevanza 

fondamentale, non è una strada 

ordinaria, è una trasversale di sviluppo. 

Senza le infrastrutture non 

c’è infatti l’impresa, senza l’impresa 

non c’è lo sviluppo, senza lo sviluppo 

non c’è occupazione». L’asse 

viario nasce in quel progetto più 

generale di sviluppo delle zone 

interne per favorire nuovi insediamenti 

economico-industriali e per 

rendere in generale più facili e 

veloci i collegamenti con il resto 

della penisola. Più infrastrutture, 

Mezzogiorno più sviluppato: il collegamento 

pare non essere così 

scontato se si considerano i tagli ai 

fondi Fas (fondi per le aree sottoutilizzate). 

C’è anche la Tav 

A Grottaminarda ci sarà una 

stazione della futura linea ferroviaria 

ad alta velocità Napoli- 

Bari. L’arteria Contursi-Grottaminarda 

sarà così collegata 

alla stazione e al terminal bus. 

IIl 

progetto 

non è stato però condiviso da tutti 

e negli anni ha causato forti scontri 

e battaglie. 

I cittadini di Frigento e Gesualdo, 

in particolare, hanno manifestato 

in una petizione popolare le loro 

perplessità e le preoccupazioni per 

il rischio sismico, ambientale ed 

idrogeologico che un intervento 

così invasivo avrebbe portato ai 

loro territori. Le rassicurazioni 

del Ministero dello Sviluppo 

Economico hanno portato 

alla fine all’approvazione 

del progetto e 

alla sua apertura 

da parte del 

Commissario 

ad acta del 

Ministero 

delle Attività 

Produttive, 

Filippo 

D'Ambrosio. 

I lavori partiranno 

all’inverso, 

cioè da 

Grottaminarda e 

non in continuazione 

da dove sono stati 

interrotti. Sono previsti 

svincoli a Frigento, a 

Gesualdo e per le Terme di S. 

Teodoro a Villamaina. Al superasse 

viario sarà connessa anche una 

bretella Anas tra Passo Eclano e la 

Valle dell’Ufita. L’Irpinia sarebbe 

inclusa in questo modo nel sistema 

logistico nazionale. Il completamento 

della Contursi-Grottaminarda 

era già stato inserito nell’intesa 

Governo-Regione del 2001 

sulla Legge Obiettivo ma mai 

finanziato. 

Territorio abbandonato e attrezzature carenti: tutto fermo sulla carta dal 2005 

Angri, il piano negato 

Il progetto prevede interventi radicali per sfruttare le risorse del paese 

A sinistra il centro 

storico di Angri 

e in basso a destra 

il castello 

medievale Doria 

ROBERTA SALZANO 

Gli effetti prodotti dalla globalizzazione, 

lo svilppo sostenibile, 

il rinnovamento 

del quadro poltico-istituzionale 

e delle esigenze della 

società contemporanea hanno 

reso necessaria la creazione 

di un piano regolatore. 

In particolare, il comune di 

Angri si è adeguato alle 

misure previste dal Put 

(piano urbanistico territoriale) 

della penisola Sorrentino- 

Amalfitana. Attualmente il 

piano fa riferimento a quanto 

disposto dalla Regione 

Campania attraverso la legge 

n. 35 del 1987 e si propone di 

perseguire una serie di obiettivi: 

verifica e sviluppo di 

attrezzature e servizi, salvaguardia 

dell’ambiente, miglioramento 

della viabilità, 

riqualificazione del centro 

storico, riqualificazione delle aree industriali 

dismesse, sviluppo del turismo culturale 

e paesaggistico e miglioramento 

dell’economia locale. Per questo motivo 

prevede la ripartizione dell’intero territorio 

comunale in aree specifiche di interesse. 

La zona A per la riqualificazione urbanistica, 

le zone B1 e B2 destinate al completamento, 

trasformazione e sostituzione 

dell’edilizia esistente, la zona C per l’espansione 

edilizia con destinazione residenziale, 

la zona D per gli edifici industriali. 

Le zone successive sono dedicate a 

edifici pubblici, scuole, zone verdi attrezzate. 

Il piano, però, è fermo al 2005 sia per 

una saturazione degli spazi utlizzabili che 

per un deficit economico. 

Tutto è rimasto bloccato su carta. E così, 

se in passato l’attenzione si era concentrata 

sulla cura del centro abitato a discapito 

delle periferie, intervenendo con piani e 

programmi per il recupero del centro storico 

originario e degli edifici di maggiore 

pregio, sono ancora molti i problemi da 

affrontare e oggi mancano attrezzature 

pubbliche, i piani e i programmi risultano 

obsoleti, mancano stutture per l’accoglienza 

dei turisti che aumentano nel 

periodo estivo e il traffico provoca quotidianamente 

il blocco dell’intera cittadina. 

Angri gode di una posizione privilegiata, 

dista solo 5 km da Pompei, e rappresenta 

uno snodo ideale per coloro che intendano 

raggiungere la costiera amalfitana. 

Le tradizioni culturali e religiose potrebbero 

trasformare il paese in un centro 

turistico di rilievo oltre che in un punto di 

transito per migliorare il 

passaggio dei flussi di visitatori 

diretti a Pompei o 

verso la costiera Sorrentino-Amalfitana. 

Il centro 

storico che attualmente si 

è trasformato nel punto di 

incontro dei più giovani, 

ospita numerose testimonianze 

dell’arte Catalana, 

tra le più ricche del territorio 

campano, oggi in 

uno stato di completo 

degrado. 

Quello che emerge è il 

quadro di un paese che non 

sfrutta le risorse che possiede 

e in cui il tenore di vita è 

diventato sempre più insostenibile. 

Occorre un piano 

di rilancio non solo sotto il 

profilo della vivibilità, ma 

anche sul piano strettamente 

economico. 

Un compito oramai che 

spetta all’Amministrazione che subentrerà 

con le elezioni amministrative di 

marzo. 

Perchè la corretta pianificazione e gestione 

di un territorio rientra in quella serie di 

pratiche di buon governo che sono fondamentali 

per garantire lo sviluppo di una 

comunità. Pianificare significa salvaguardare 

i valori identitari e culturali, ma 

anche rispondere alle richieste di chi il 

territorio lo vive e reclama una migliore 

qualità della vita.

8 Domenica 

7 marzo 2010 PRIMO PIANO 

Con la crisi economica 

si rispolverano 

dai vecchi armadi 

abiti e oggetti antichi 

che conoscono 

nuovo splendore 

e conquistano il mercato 

Immagini di alcuni capi vintage esposti 

nelle vetrine dei negozi napoletani 

Le anime del vintage 

tra fantasia e alta moda 

“Raro è trovare una cosa 

speciale nelle vetrine di 

una strada centrale”. Così 

canta Niccolò Fabi nel suo 

celebre brano “Il negozio di 

antiquariato”. Qualcosa di 

molto simile accade anche 

quando si cerca un abito, 

un accessorio di stile, che 

abbia qualcosa fuori dal 

comune, magari addirittura 

un passato su cui fantasticare. 

Forse la moda del 

vintage sta prendendo piede 

proprio per questo: in 

tempo di crisi, acquistare 

un capo appartenuto a 

chissà chi, ci aiuta ad e- 

vadere dal quotidiano e 

dalla triste omologazione 

imposta dalla moda low 

cost. Ma attenzione: vintage 

non indica banalmente 

qualcosa di usato o, come 

ironizza qualcuno, “appartenuto 

alla nonna”. 

Dietro questa parola dal 

sapore francese si nasconde 

tutto un mondo. L'abito 

o l'accessorio vintage si differenzia 

e contraddistingue 

dal generico usato, perchè 

la caratteristica principale 

non è quella di essere stato 

adoperato in passato, ma è 

il valore che progressivamente 

ha acquisito nel 

FRENDO 

Il cantiere 

delle idee 

Frendo, situata 

a due passi da 

piazza San Domenico 

Maggiore, 

è una 

delle boutique 

vintage più famose 

di Napoli. 

Il suo “patron”, 

Simone, ha una 

esperienza decennale nel campo, lavora 

anche come grossista, rifornendo 

negozi anche a Londra e New York. Ci 

si trova veramente di tutto, capi e 

accessori da ogni epoca e per tutte le 

tasche, compreso un meraviglioso frac 

degli anni venti. 

Per Simone, il vintage è un vero e proprio 

stile di vita ed ha inteso Frendo più 

che un semplice negozio, come una 

sorta di cantiere di idee, la cui missione 

è diffondere il vintage a Napoli. 

Indagine sulle recenti 

tendenze dello stile 

tempo per le sue doti di 

irripetibilità e irriproducibilità 

con i medesimi elevati 

standard qualitativi in 

epoca moderna, nonché 

per essere testimonianza 

dello splendore di fasti passati 

e per aver segnato 

profondamente alcuni tratti 

iconici di un particolare 

ELIA’S 

momento storico della 

moda, del costume, del 

design coinvolgendo e 

influenzando gli stili di vita 

coevi. E poi, diciamoci la 

verità: chi non rimane affascinato 

da una borsa, un 

paio d’occhiali da sole, un 

dettaglio appartenuto ad 

un’altra epoca? 

Tra arte 

e spettacolo 

Poco distante da 

Cappella San Severo, 

uno dei luoghi 

più noir della 

città di Napoli, c’è 

la boutique Elia’s 

Vintage. Oltre ai 

capi d’epoca, il 

negozio dispone 

anche di una propria 

linea di abiti ed accessori molto 

particolari. 

Elias’ nasce dieci anni fa dall’idea di una 

costumista, grazie alla sua passione per 

il teatro e, naturalmente, per il vintage. 

La ricerca degli abiti, racconta la proprietaria, 

è praticamente continua. 

Oltre ai mercatini, un’ottima risorsa 

sono anche i diversi siti internet dedicati 

ma anche il rapporto diretto con 

le persone, che possono eventualmente 

rivendere i propri capi. 

Il calendario 

Non solo negozi. In tutta 

Italia, spopolano fiere e 

mercatini del vintage. In 

Campania si può andare 

tutti i giorni nel mercato 

più grande del centro- 

Sud, quello di Resina ad 

Ercolano, mentre in Piemonte 

c’è il mercato del 

vintage in Piazza Grande 

Madre a Torino. 

Chi non si ferma a guardare 

un abito, fantasticando 

sul corpo che l’aveva indossato 

per la prima volta o sul 

percorso che ha fatto per 

arrivare tra le nostre mani? 

In realtà, il vintage ha più 

di un’anima. Dopo quella 

poetica, fatta di sentimenti 

derivati da antiche reminescenze, 

c’è anche quella 

economica. 

Un capo vintage spesso ha 

lo stesso prezzo di un abito 

fatto in serie, col valore 

aggiunto di costituire un 

unicum e di avere una qualità 

infinitamente superiore. 

Senza contare i molti pezzi 

che si possono scavare 

negli armadi di mamme, 

nonne e parentado vario. 

Su molti siti web, poi, è 

possibile acquistare o addirittura 

vendere i propri 

capi, facendo anche affari 

vantaggiosi. 

Certo, girare per negozietti 

e bancarelle è tutt’altra 

cosa. Napoli vanta il mercato 

dell’usato più famoso 

del centro Sud, quello di 

Resina ad Ercolano, considerato 

il paradiso del vintage: 

ci si può trovare praticamente 

tutto quello che si 

è sempre desiderato. 

BOUDOIR 

Bomboniera 

fashion 

Risalendo per via 

Mezzocannone, 

non si può non 

notare la scintillante 

vetrinetta 

rosa del piccolo 

negozio “Boudoir”. 

Arredato 

con uno stile a 

metà strada tra l’optical e una casa vittoriana, 

andrebbe visitato anche esclusivamente 

per il suo design, una vera 

gioia per gli occhi. Non a caso, la sua 

proprietaria è una stylist ed il negozio si 

è fatto conoscere comparendo in diversi 

servizi fotografici per le più note riviste 

di moda. Più che pezzi d’antan, vi si 

possono trovare capi di stilisti e brand 

emergenti, la cui ispirazione è palesemente 

vintage. Anche qui, l’occhio è 

sempre attento al prezzo, perchè solo 

così si combatte la crisi. 

La presidente di FederModa 

«Fenomeno 

di consumo 

di nicchia» 

Le boutique di moda vintage si possono considerare 

dei negozi che offrono uno stile di abbigliamento 

che è a metà tra l’antiquariato e l’avanguardia. 

E questa caratteristica li rende unici nel 

loro settore e uno degli esempi ormai più consolidati. 

Ma lo sono anche per quanto riguarda l’aspetto 

commerciale o sono ancora in attesa di 

una conferma? A fornirci una risposta a questa 

domanda, contestualizzata nel diversificato 

panorama commerciale di Napoli, è stata Paola 

Borriello, presidente di Federazione «ModaNapoli» 

e consigliere «FederModaItalia» della 

Confcommercio: «A Napoli il fenomeno delle 

boutique vintage è ormai molto 

presente avendo già diversi anni 

alle spalle. Non abbiamo una 

stima su quanti esercizi del genere 

sono stati aperti ultimamente, 

ma è sicuro che esiste una tendenza 

che va in quella direzione. 

Certo non si sono diffuse su tutto 

il territorio cittadino perché restano 

ancora concentrate soprattutto 

nella zona del centro storico». 

Una mancata espansione che non 

denota un segnale di estrema 

debolezza nel difficile e ampio 

settore dell’abbigliamento oppure 

una scelta di una formula commerciale 

sbagliata, ma bensì «è 

strettamente legata ad uno stile di 

consumo, di acquisto che - 

secondo la Borriello - per questi 

particolari esercizi commerciali si 

può definire di nicchia. Si rivolgono 

cioè ad una fetta di mercato 

che è tanto ristretta quanto forte 

e consolidata». E quindi gli effetti 

della crisi economica quanto si 

sono fatti sentire? «Senza dubbi il 

calo nei consumi si è verificato 

anche per queste boutique» 

ammette la presidente Borriello, 

aggiungendo però che «allo stesso 

tempo, durante questo periodo di crisi, i clienti 

che si sono rivolti a questi piccoli negozi per i 

loro acquisti vi hanno trovato più di un’occasione 

di risparmio». E proprio il risparmio ha offerto 

alla Borriello lo spunto per una riflessione 

finale: «Ci tengo a sottolineare che esiste un 

divario tra questo tipo di boutique e i più sempre 

numerosi ed enormi outlet o centri commerciali 

(basti pensare a tutti quelli presenti tra le province 

di Napoli e Caserta): la differenza sta nella 

qualità, nell’unicità e nella storia di un capo o di 

un accessorio vintage che il sottocosto di un 

qualsiasi outlet non potrà mai avere». 


Musica 

e culto 

Il termine vintage 

fu coniato inizialmente 

per definire i 

vini vendemmiati 

prodotti nelle 

migliori annate, è 

poi diventato sinonimo 

dell’espressione 

“d’annata”. La 

definizione si è poi 

estesa ad altri 

ambiti, in particolare 

quello degli 

strumenti musicali. 

Esistono violini e 

chitarre ritenuti di 

culto in ragione 

della loro produzione, 

considerata 

molto riuscita in 

determinati anni o 

semplicemente per 

la migliore qualità 

dovuta alla stagionatura 

dei legni. 

FRANCESCO PADULANO 

VERONICA VALLI


Il Villaggio San Giuseppe un patrimonio prezioso della Chiesa salernitana 

Nato sulle macerie e la miseria provocate dalla Seconda Guerra Mondiale 

Una sfida all’emergenza educativa 

9 

Un sogno antico che guarda al 

futuro. È il Villaggio San Giuseppe, 

una casa di accoglienza nata 

dopo gli enormi danni materiali e 

la miseria provocati dalla Seconda 

Guerra Mondiale, che proprio a 

Salerno visse una delle pagine più 

sanguinose con lo sbarco delle 

truppe alleate l’8 settembre 1943. 

Il complesso deve la sua vita a 

monsignor Demetrio Moscato, arrivato 

a Salerno nel luglio del 

1944, prima in qualità di Amministratore 

apostolico e poi 

come Arcivescovo dal gennaio del 

1945, dopo la morte dell’indimenticato 

monsignor Nicola Monterisi, 

che allo scoppio della Seconda 

Guerra Mondiale non volle abbandonare 

mai la città di Salerno, 

neanche sotto i bombardamenti, e 

costrinse il suo clero diocesano a 

fare altrettanto. Monterisi si oppose 

alle truppe del Comando Alleato 

che volevano requisire il Seminario 

Regionale. Per questo 

motivo il capo del Governo Italiano, 

Pietro Badoglio, mise in 

dubbio l’amor patrio dell’Arcivescovo 

che non esitò a rispondergli: 

«Non permetto che si metta in 

discussione la mia italianità; mi 

sento e sono più italiano del maresciallo 

Badoglio. Quando il popolo 

è rimasto solo e stremato dalle sofferenze 

della guerra io, vecchio di 

76 anni, col mio clero sono rimasto 

al mio posto a conforto e sollievo 

della popolazione, mentre il 

maresciallo Badoglio è scappato a 

Pescara!». 

Il suo successore, monsignor 

Moscato, assunse quale scopo 

centrale dell’azione pastorale la 

ricostruzione morale della popolazione 

salernitana, ponendo in 

primo piano l’urgenza dell’opera 

assistenziale ed educativa dei 

ragazzi coinvolti in traffici equivoci 

a causa delle difficoltà economiche 

e della precarietà delle loro 

famiglie. Moscato promosse, infatti, 

nel novembre del 1944, la 

costituzione dell’“Opera dell’Addolorata 

per i Figli del Popolo” che 

si proponeva l’assistenza ai ragazzi 

poveri. Iniziativa destinata a crescere 

una volta trasformata nel- 

A destra un’immagine 

delle attività sportive 

organizzate nel periodo estivo 

nel Villaggio San Giuseppe 

alla fine degli anni Quaranta 

In basso una foto recente 

degli alunni della scuola materna 

intitolata a San Domenico Savio 

e a sinistra i bambini della Colonia 

in uno scatto degli anni Sessanta 

Il taglio del nastro 

all’inaugurazione 

del nuovo 

Villaggio 

San Giuseppe 

con il Presidente 

della Regione 

Campania 

Antonio Bassolino 

e l’Arcivescovo 

di Salerno 

Gerardo Pierro 

l’“Opera Ragazzi Nostri”, allocata 

prima in sedi di fortuna, e successivamente 

nel Palazzo Arcivescovile. 

Alla storia dell’Opera, raccontata 

in un volume di monsignor 

Comincio Lanzara e del giornalista 

Paolo Romano, è legato il nome 

della signora Norma De Martino, 

che si dedicò con grande impegno 

solidale e materno alla crescita 

dei ragazzi. Tra la fine del 

1946 e l’inizio del 1947 l’Opera poté 

trasferirsi nei capannoni e nelle 

baracche che, sulla spiaggia orientale 

di Salerno, in località Torre 

Angelara, erano state costruite 

dalle truppe alleate per l’accampamento 

dei soldati del Generale 

Clark. Sorgeva così in Italia il primo 

“Villaggio del Fanciullo”. Negli 

anni la struttura assunse diverse 

denominazioni, fino a quello o- 

dierna di Villaggio San Giuseppe. 

Nel corso del tempo la casa di 

accoglienza si ampliò notevolmente 

sotto la guida di monsignor 

Comincio Lanzara. È del 1975 la 

costruzione di una piscina con 

acqua di mare depurata, un campo 

di calcio e di pallavolo. Dal 

1969 al 1971, la colonia è stata 

anche la prima sede della Scuola 

Superiore di Servizio Sociale. Nel 

1985 la struttura accolse al suo interno 

l’Istituto comprensivo paritario 

(materna, elementare e media). 

Nel prossimo mese di marzo, 

l’Arcivescovo di Salerno, Gerardo 

Pierro, scoprirà all’esterno del villaggio 

un busto marmoreo raffigurante 

il fondatore dell’Opera, Demetrio 

Moscato, per ricordare il 

suo impegno profetico per sanare 

le ferite della guerra offrendo aiuto 

e formazione ai giovani. Il Villaggio 

San Giuseppe è oggi una casa 

di accoglienza unica nel suo genere. 

Esso potrà continuare a vivere 

seguendo il suo glorioso passato, e 

a fornire ospitalità a basso costo a 

gruppi, associazioni, famiglie, rispondendo 

così a una nuova, e 

sempre più crescente, forma di turismo 

sociale e religioso. 


FRANCESCO ANTONIO GRANA 

L’ultima ristrutturazione 

Cambiato 

il volto 

della casa 

Il nuovo Villaggio San Giuseppe è stato 

inaugurato il 17 settembre del 2005, alla 

presenza di numerose autorità civili e religiose. 

«Una struttura molto bella - l’ha definita 

il presidente della Regione Campania, 

Antonio Bassolino - innanzitutto in sé, perchè 

assolve sia a una funzione turistica che 

sociale: è rivolta ai ragazzi, ai giovani, a intere 

famiglie con costi molto contenuti. Una 

struttura impotante per tutta l’area che da 

Salerno si estende fino a Sapri». 

I lavori di ristrutturazione, finanziati dalla 

Regione, sono cominciati regolarmente a 

maggio del 2003 e sono stati portati a termine 

nel giro di ventiquattro mesi, rispettando 

pienamente i tempi previsti. 

L’edificio ristrutturato, come ha spiegato il 

progettista, l’architetto Giovanni Sullutrone, 

è formato da quaranta stanze per 

circa novanta posti letto, oltre che da un 

ambiente ristorante che può accogliere 

duecentocinquanta commensali, una sala 

conferenze per quattrocentocinquanta 

posti, un bar e una sala per la prima colazione 

di cento posti. L’intera struttura è 

stata completamente rinnovata e ha impianti 

tecnologici all’avanguardia. Sono 

stati eseguiti degli interventi di alta specializzazione, 

in particolare è stato innalzato 

il pavimento di circa cinquanta centimetri, 

creando un vespaio areato per risolvere i 

problemi di umidità del suolo. La ristrutturazione 

delle grandi camerate è stata 

eseguita in modo tale da poter ospitare 

anche famiglie numerose e portatori di 

handicap. Il Villaggio San Giuseppe rimane 

un luogo di accoglienza dove, anche nel 

futuro, potranno crescere i giovani salernitani 

e non solo. 

L’identikit dell’edificio 

Risorsa 

civile 

e religiosa 

Non è un albergo, né potrebbe esserlo perchè 

non è nemmeno classificato come tale e 

non ha stelle da vantare. Il Villaggio San 

Giuseppe è, infatti, una struttura ricettiva 

extralberghiera, ovvero una casa per ferie a 

basso costo. La gestione del Villaggio è stata 

affidata in comodato a una associazione 

costituita da persone vicine al mondo cattolico. 

Una necessità imposta sia da parte 

laica, sia ecclesiastica. Come rappresentate 

della Diocesi in seno all’Associazione, 

l’Arcivescovo Gerardo Pierro ha ritenuto 

logico e opportuno nominare monsignor 

Comincio Lanzara, colui che che per oltre 

quattro decenni, dai primi anni Sessanta, 

ha profuso tutto il suo impegno per la 

struttura mantenendola viva e operosa, 

seguendo le direttive dei quattro vescovi 

salernitani che si sono succeduti negli anni 

e che lo hanno sempre confermato nell’incarico. 

«Questa realizzazione - sostiene 

mons. Pierro - parte a favore dei giovani e 

aumenta la recettività della città; sopratutto 

dà alla Diocesi la possibilità di avere un 

altro luogo importante che può servire ai 

ragazzi salernitani e all’intera collettività, 

oltre che ovviamente alla Chiesa». Premura 

costante di chi, dai primi anni Sessanta 

a oggi ha guidato il grande complesso, è 

stata quella di rendere la struttura sempre 

più all’altezza dei tempi, unicamente per 

rendere un servizio più efficente possibile 

all’intera comunità. «Il Villaggio San Giuseppe 

- ricorda Pierro - continuerà la sua 

funzione a favore della comunità e delle 

categorie meno abbienti, senza scopi di lucro». 

Fedele al fine indicato dal suo fondatore, 

che lo volle per accogliere ed educare 

quanti avrebbero bussato alla sua porta.

10 Domenica 

7 marzo 2010 PRIMO PIANO 

A sinistra un bimbo 

che gioca ad un social game 

utilizzando il notebook 

dei genitori. 

In alto una videata 

di FarmVille, 

applicazione di Facebook 

che trasforma i giocatori 

in agricoltori virtuali 

IL CYBER-CONTADINO E’ DONNA E IN CARRIERA 

Se a mamma piace il trattore 

Curare l’orto o il ristorante sul web, 

ma anche guidare un popolo alla 

conquista della Gallia, non è decisamente 

un gioco da ragazzi. Una 

ricerca condotta in Usa 

e Gran Bretagna dall’agenzia 

Info Solution 

Group rivela come ad 

essere più attirati dai 

social game siano 

soprattutto gli adulti 

dai 40 ai 49 anni, che 

dedicano alla “vita virtuale” 

più tempo dei 

loro figli. E a dispetto 

dei luoghi comuni, il 

giocatore tipo è una 

donna (lo sono il 55% 

degli utilizzatori), che è 

sposata, lavora e ha almeno un 

figlio. 

Tra le applicazioni preferite svetta 

FarmVille (69%), seguito dal rompicapo 

Bejeweled, dal Texas Hold’em 

e da Cafe World. Dalla ricerca 

emerge anche che i giochi sono 

l’attività che assorbe più tempo nei 

social network, con il 

38% delle intervistate 

che si connette più 

volte al giorno, cosa 

che fa “solo” il 29% dei 

maschi. 

Se la maggioranza degli 

adulti di dice entusiasta 

dei social game, 

un po’ meno lo sono i 

loro datori di lavoro: 

secondo una recente 

inchiesta della Camera 

per il commercio e 

l’industria indiana, il 

12,5% della produttività delle a- 

ziende viene perduta perché gli 

impiegati si collegano ai social network 

durante le ore d’ufficio. 

Trascorrono ore a coltivare l’orto, 

arare il terreno e allevare bestiame, 

ma molti di loro vivono in città e 

non hanno mai tenuto in mano 

una zappa. Tra loro si definiscono 

cyber-contadini, nome suggestivo 

che mescola futurismo e gusto dell’antico, 

dietro al quale si cela però 

una realtà molto diffusa e ordinaria: 

quella dei “social game”. 

Sul web è la moda del momento, e 

sui siti e blog specializzati non si 

parla d’altro. Come irrigare le piante, 

come ampliare il proprio podere, 

quali sono le colture più redditizie: 

pochi internauti sono ormai 

immuni al “morbo” di FarmVille, la 

fattoria virtuale di Facebook, ultima 

frontiera di un processo di virtualizzazione 

delle attività quotidiane 

iniziato negli anni ’90 con il 

boom del tamagotchi ed esploso 

definitivamente negli ultimi mesi 

grazie all’avvento dei social 

network. 

Nati come semplici passatempi per 

gli utenti di Facebook, i social 

game – così vengono chiamati i 

giochi gestionali praticabili sui 

social network – sono oggi una 

realtà da centinaia di milioni di u- 

Boom dei “social game”, li pratica un internauta su tre 

Manager per gioco, 

nella vita chissà 

Oltre 80 milioni gli imprenditori agricoli virtuali 

tenti in tutto il mondo. FarmVille, 

che è il più popolare, ne conta ben 

81 milioni, un quarto dei quali si 

collega almeno una volta al giorno. 

Sottoposti a una continua sofisticazione 

che ne aumenta di giorno 

in giorno il grado di dettaglio e di 

verosimiglianza, questi giochi 

traggono la loro forza dall’essere 

“social”, permettendo ai diversi 

utenti di interagire tra loro e con i 

loro beni attraverso internet, a 

costo zero e senza dover essere 

necessariamente connessi nello 

stesso momento. Ma la chiave di 

tanto successo risiede anche nella 

diversificazione: dalla fattoria al 

ristorante, dall’acquario al cagnolino, 

ce n’è davvero per tutti i gusti, e 

basta una buona dose di pazienza e 

applicazione per lasciarsi conquistare 

da un mondo parallelo nel 

quale mettere alla prova le proprie 

abilità manageriali. 

Tra chi guarda al loro successo con 

favore e chi al contrario ne è allarmato, 

su una cosa sembrano tutti 

d’accordo: quello dei social game è 

un fenomeno dalle implicazioni 

sociali e psicologiche non più trascurabili. 

A preoccupare molti 

esperti è soprattutto un aspetto: 

quello che vede da un lato sempre 

più giovani abbandonarsi a se stessi 

e rinunciare a qualunque prospettiva 

di realizzazione nella vita, 

e dall’altro tanti di loro dar fondo a 

energie e abilità per avere successo 

in questa “second life” virtuale, più 

semplice e libera da ostacoli rispetto 

alla vita vera. 

In tanti però si rifiutano di considerare 

questi giochi come un rifugio 

dalle difficoltà del mondo reale, o 

peggio ancora una “droga”, ma al 

contrario li vedono come un ottimo 

campo di allenamento. Tra 

questi c’è il ministro delle Politiche 

agricole Luca Zaia, che in una 

recente intervista a Repubblica si è 

dichiarato entusiasta di FarmVille, 

che “può essere per molti ragazzi 

l’occasione di passare dal virtuale al 

reale”. 

C’è poi chi, come l’autorevole sito 

americano Mashable, si è spinto 

addirittura oltre, dichiarando che i 

social game sono fondamentali per 

l’educazione dei bambini perché 

stimolano la creatività, l’intelligenza 

e l’astuzia. Se su questo punto il 

dibattito resta aperto, sull’astuzia 

delle case programmatrici non 

sono invece ammessi dubbi: solo 

negli Usa i social game hanno fatturato 

nel 2009 un miliardo di 

euro, e si prevedono altri 1,6 

miliardi nel 2010. Davvero niente 

male per un business che ha appena 

due anni di vita. 


RAFFAELE PELLEGRINO 

FARMVILLE 

Il richiamo 

della terra 

TRAVIAN 

Nel mondo 

di Asterix 

PET SOCIETY 

C’era una volta 

il tamagotchi 

FISHVILLE 

Affari d’oro 

con i pesci 

CAFE WORLD 

Aperti solo 

in pausa caffè 

In FarmVille 

si indossano i 

panni del proprietario 

di 

un’azienda 

agricola e si 

trascorre il 

tempo ad arare 

il terreno, 

seminare e tosare le pecore. L’obiettivo 

è vendere tutti i prodotti 

per guadagnare denaro virtuale e 

ingrandire i poderi, e c’è anche la 

possibilità di investire soldi veri. 

Dal giorno del suo lancio, lo scorso 

19 giugno, il gioco della Zynga 

ha attirato più di un milione di 

nuovi giocatori alla settimana. 

Secondo Mark Picus, direttore 

esecutivo della casa programmatrice, 

il suo successo deriva “dall’aver 

ben calibrato i migliori elementi 

dei giochi di società con l’istinto 

primordiale della gente di 

curare la terra e gli animali”. 

Chi non ricorda 

le gesta di 

Asterix, il leggendario 

combattente 

gallo 

che con una 

pozione riusciva 

a sconfiggere 

intere legioni 

di romani? Con Travian è possibile 

rivivere l’emozione di quelle 

imprese, fondando un villaggio 

Gallo, Romano o Teutone e facendolo 

prosperare anche a scapito 

delle tribù nemiche. 

L’utente può scegliere se essere un 

feroce guerriero o un abile commerciante, 

ma per sopravvivere è 

necessario stringere alleanze con 

gli altri giocatori. Fondamentale 

è la tecnica del sitteraggio, che 

consente agli internauti di affidare 

agli alleati la gestione del proprio 

villaggio quando non si è 

online. 

Realizzato 

dalla Playfish, 

Pet Society 

rappresenta 

un’evoluzione 

del tamagotchi: 

scopo del 

gioco è prendersi 

cura di 

un cucciolo virtuale, nutrirlo e 

gestire la sua vita sociale. L’ambientazione 

è quella di un villaggio 

virtuale nel quale l’animaletto 

può svolgere le attività tipiche 

degli esseri umani: fare shopping, 

arredare la propria casa, frequentare 

un caffè e persino partecipare 

a competizioni sportive. 

L’utente può creare per il suo cucciolo 

un appartamento con tutti i 

comfort, dalla vasca idromassaggio 

al jukebox, e in occasione delle 

festività è possibile acquistare 

costumi per l’occasione, oggetti e 

cibo adatto ai festeggiamenti. 

Sulla scia del 

grande successo 

di Farm- 

Ville è arrivato 

negli ultimi 

mesi FishVille, 

il nuovo gioco 

manageriale 

della Zynga. 

Lo scenario questa volta è un 

grande acquario virtuale, in cui 

l’utente dovrà allevare pesci colorati 

ed esotici per poi venderli, 

ottenere denaro e reinvestirlo in 

uova da cui allevare nuovi pesci. 

Per accumulare punti è necessario 

curare la salute della propria 

fauna ittica, decorare l’acquario e 

visitare quelli dei propri amici; è 

inoltre possibile fare regali per 

ricevere crediti extra. 

La struttura del gioco è molto 

simile quella di Happy Aquarium 

e FishWorld, con i quali condivide 

milioni di visitatori al mese. 

Gestire il proprio 

ristorante, 

cucinare e 

servire, senza 

mai muoversi 

dalla propria 

scrivania: è 

Cafe World, 

una delle applicazioni 

regine della Zynga, con 

la quale ogni utente può diventare 

un manager della ristorazione. 

Il primo passo è scegliere il nome 

del locale, che apparirà nella 

strada che ospita tutti i locali dei 

nostri amici virtuali; si prosegue 

poi con l’arredo e con il reclutamento 

di cuochi e camerieri, da 

scegliere tra i nostri contatti. 

Più soldi si guadagnano e più si 

può far sfoggio del proprio gusto, 

trasformando stamberghe che 

vendono sandwiches in monumentali 

Taj Mahal che servono 

aragoste e caviale.


11 

L’Osservatorio Astronomico di Capodimonte, a Napoli, riferimento nel Sud Italia, 

leader negli strumenti spaziali per l'esplorazione del Sistema Solare 

L’uomo a un passo dalle stelle 

L’Osservatorio Astronomico di 

Capodimonte diretto dal professor 

Luigi Colangeli è una struttura 

storica di Napoli fondata nel 1812. 

È uno degli otto, tra piccoli e grandi, 

osservatori campani. Fa parte 

dell’Inaf (Istituto nazionale astro 

fisica) un network sviluppato nell'ambito 

dei programmi della 

Unione europea e di organismi 

internazionali; sul territorio 

nazionale vi afferiscono diciannove 

istituti. All’interno della rete 

Inaf, l’Osservatorio è l’unica struttura 

dell’Italia peninsulare a sud di 

Roma e quindi è il riferimento sul 

territorio per le ricerche astronomiche. 

È altresì luogo di cultura 

interdisciplinare che, grazie al 

lavoro del gruppo di divulgazione 

diretto dalla dottoressa Maria 

Teresa Fulco, ha il ruolo di integrare 

le conoscenze dei ricercatori 

per offrire al pubblico un’immagine 

semplice ed efficace dell’astronomia. 

Molte e intense sono 

le attività di ricerca in vita 

all’Osservatorio, le principali 

sono: Fisica del sole, Fisica cosmica 

e planetologia, Fisica delle stelle 

e del mezzo interstellare, Fisica 

delle galassie e cosmologia, 

Tecnologia per l’astronomia da 

terra e Tecnologia per l’astronomia 

spaziale. Come funziona e 

cosa fa vibrare il Sole? Il Sole 

come le altre stelle “normali” ha 

un proprio ciclo di vita – ha spiegato 

il direttore. Quando nello 

spazio si agglomera della materia 

a densità talmente elevata da dar 

luogo a delle reazioni nucleari, è lì 

che nasce una stella. Il Sole sta 

bruciando idrogeno, poi passerà 

all’elio e qui diventerà “impaziente”, 

le sue oscillazioni aumenteranno 

e si trasformerà in una Gigante 

rossa che inghiottirà i pianeti vicini 

e rilancerà nel mezzo interstellare 

la materia di cui è costituita, 

che eventualmente potrà ritorna- 

A destra l’attività solare. 

In basso a sinistra 

una galassia. 

In basso a destra la cupola di 

un osservatorio astronomico 

con telescopio 

re a far parte di una nube di polvere 

e gas, riagglomerarsi e ricominciare 

il ciclo. Oggi, “l’allarme Sole” 

c’è nelle telecomunicazioni, perché 

le radiazioni generate dall’attività 

solare, possono creare fenomeni 

di disturbo delle trasmissioni 

basate sulle onde elettromagnetiche. 

Pertanto oggi alla Nasa e 

anche in Europa, con la denominazione 

“Living with a star” si sta 

studiando l’impatto della convivenza 

con il Sole. Si pensi ai problemi 

che nascerebbero se si verificasse 

un disturbo delle comunicazioni, 

a esempio degli aerei. Il 

team di tecnologie spaziali 

dell'Osservatorio è leader internazionale 

nella progettazione, sviluppo 

e realizzazione di strumenti 

spaziali per l'esplorazione del 

Sistema Solare. Tra principali 

strumenti spaziali dei quali l'Inaf- 

Oac è responsabile, c’è Medusa 

per il primo rover dell'Esa, 

ExoMars che visiterà Marte. Il 

Pianeta che di sicuro in passato ha 

ospitato acqua. Oggi non ha più 

atmosfera e quindi non ha forma 

di vita sulla superficie, ma sono 

stati osservati prodotti chimici, 

come le sferule di ematite, che 

possono essere stati generati da 

un’attività organica. Nel futuro 

prossimo si tenterà di andare in 

profondità (pochi metri) nella 

superficie marziana per trovare 

fossili o materia ancora attiva. Il 

rover della missione ExoMars è 

dotato di una trivella (ideata e realizzata 

in Italia) e di un piccolo 

laboratorio per l’analisi del materiale 

estratto. L’Osservatorio 

individua dove rilasciare il rover. 

BENEVENTO CAVA DE’ TIRRENI MONTECORVINO ROVELLA 


FRANCESCO M. BORRELLI 

CRISTIANO VELLA 

«Regaliamo 

emozioni» 

A scuola 

nel cosmo 

“Non siamo soli 

nell’Universo” 

Anche a Benevento, il più 

piccolo dei capoluoghi di 

provincia della Campania, è 

presente un osservatorio 

astronomico. 

Per ricettività 

e capacità di 

ospitalità è 

uno tra i più 

grandi d’Italia, 

complice 

anche la 

struttura dove 

è ubicato: 

il Centro La 

Pace. A dirigere 

l’Osservatorio 

Astronomico del 

Sannio è il dottor Antonio 

Pepe, laureato a Bologna in 

astronomia e responsabile 

anche del museo Paleolab di 

Pietraroja. «Al momento – 

racconta Pepe – lo scopo 

dell’Osservatorio è principalmente 

divulgativo, ci 

rivolgiamo alle scuole e agli 

appassionati e regaliamo 

loro emozioni attraverso il 

telescopio, il planetario e la 

cupola». Anche la ricerca 

dovrebbe svolgere 

un 

ruolo importante: 

«Per il 

momento 

svolgo ricerche 

per conto 

mio - dice 

Pepe - ma 

non escludo 

di ampliare 

l’attività in 

questo campo, 

magari 

collegandosi 

a degli enti». Nato solo grazie 

a sforzi privati del direttore, 

l’Osservatorio del 

Sannio può essere visitato 

su prenotazione, con la 

possibilità anche di fermarsi 

a dormire, grazie alla 

struttura del Centro La 

Pace. «Ne vale la pena - 

assicura Antonio Pepe - 

regaliamo emozioni». 

Al Liceo Scientifico A. 

Genoino di Cava de’ Tirreni, 

di recente è stato creato un 

osservatorio astronomico 

per i ragazzi. 

La struttura è 

collegata al 

Centro Astronomico 

“Neil Armstrong” 

di Salerno 

ed ha 

scopo esclusivamente 

divulgativo. 

«Vogliamo 

avvicinare i 

ragazzi all’astronomia – 

afferma Gaetano Scuoppo, 

tecnico del laboratorio 

astronomico, che non esita a 

stigmatizzare i limiti che si 

creano in questo campo – 

ma spesso l’inquinamento 

luminoso è un ostacolo». 

Anche il presidente del 

Cana, l’ ingegner Alberto 

Fienga, tiene molto a tra- 

smettere la propria passione 

anche ai ragazzi, anche 

attraverso progetti che 

coinvolgono sia alunni che 

esterni. 

Al “Genoino” 

il responsabile 

della struttura 

è il professor 

Giuseppe 

Baldi e 

cosa pensano 

i suoi giovani 

alunni della 

straordinaria 

opportunità 

di avere un 

osservatorio tutto per loro 

a scuola è lampante: «E’ 

vero, il progetto ci dà punti 

di credito scolastico - raccontano 

gli studenti Sonia, 

Massimo e Ludovica - ma 

lo frequentiamo perchè ci 

piace davvero. Spesso 

diventa un po’ difficile da 

seguire, ma è molto affascinante». 

Nato nel 1986 come osservatorio 

amatoriale di un 

gruppo di appassionati di 

astronomia, negli anni grazie 

al lavoro 

svolto e ad 

attrezzature 

sempre più 

sofisticate, 

l’osservatorio 

Gian Camillo 

Gloriosi è 

stato riconosciuto 

osservatorio 

di 

ricerca. Nel 

2001 il Minor 

Planet Center del Massachusset 

(Usa) ha assegnato 

all’Osservatorio di Montecorvino 

Rovella il Codice 

Internazionale 229, abilitandolo, 

alla ricerca scientifica 

e monitoraggio della fascia 

Asteroidale degli spazi tra 

Marte e Giove. Durante l’attività 

di osservazione - ha 

detto il direttore Bruno 

Sgarbini - si è riscontrata la 

possibilità che nel 2029 l’asteroide 

Apophis transitando 

vicino alla Terra possa 

precpitare 

sul Pianeta. 

Ipotesi basso 

profilo probabilistico, 

che potrebbe 

cambiare se, 

a causa di 

forze spaziali, 

la traiettoria 

dell’asteroide 

dovesse 

mutare. Gli 

Alieni, esistono? - 

L’occasione è ghiotta e il 

direttore colloquiale - 

«Nell’Universo non siamo 

soli - dice -, forse sono 

venuti sulla Terra, esempio 

ne sono i graffiti nelle piramidi 

di El Cairo, è rappresentato 

una navetta simile a 

quella che negli anni 60 

andò sulla Luna».

12 Domenica 7 marzo 2010 SPECIALE 

L’EMERGENZA 

Il territorio epicentro di un terremoto produttivo: senza il Lingotto muore l’intera regione 

Campania, la fine di un MiTo 

L’allarme degli operai dell’indotto: «Se si sposta lo stabilimento all’estero sarà un’ecatombe occupazionale» 

Sedotta e abbandonata. Protagonista 

alla fine degli anni Ottanta 

del boom nel settore automobilistico, 

la Campania assiste oggi all’emigrazione 

della Fiat verso l’Europa 

dell’est e il mercato statunitense. 

Più di undicimila persone le 

vittime di questa fuga. Sono i dipendenti 

dello stabilimento di Pomigliano 

d’Arco, simbolo del marchio 

Alfa Romeo, ma anche i lavoratori 

dell’indotto: l’insieme di piccole 

e medie imprese che producono 

parti necessarie alle grandi industrie 

per il prodotto finito. 

Donne e uomini, quindi, impiegati 

in aziende collegate direttamente o 

indirettamente al Lingotto. 

Ogni vettura, infatti, è composta 

da quasi trenta milioni di pezzi e le 

grandi fabbriche come Pomigliano 

si limitano a montarli per completare 

il puzzle. I singoli tasselli di 

questo mosaico arrivano da centinaia 

di imprese: dalle multinazionali 

fino alle aziende a conduzione 

familiare. In Campania sono centocinque 

e dalle loro linee escono 

pezzi d’acciaio, guarnizioni di 

gomma, vetro, tessuti, plastiche, 

circuiti elettronici e parti meccaniche 

di precisione. In pratica un’auto 

comprende tutti i materiali nati 

in un’industria di base. Poi ci sono 

i servizi e le attività di supporto logistico: 

dai trasporti all’elettricità. 

Il blocco della produzione in provincia 

di Napoli crea un effetto 

domino, con un indefinibile impatto 

sociale: senza un’industria 

automobilistica una regione è più 

povera. Il paradosso della Fiat è 

quello di essere un grande marchio 

con poche auto prodotte: appena 

settecentomila lo scorso anno. Gli 

altri veicoli venduti in Italia, duemilioni, 

sono importati. E il “metadone” 

degli ecoincentivi non ha 

permesso alla Real Casa del 

Lingotto di trasformarsi in un 

gigante del mercato, rimanendo un 

nano nel settore. Per questo 

Marchionne, l’amministratore delegato 

dell’azienda torinese, ha 

optato per la grande fuga: lo spostamento 

della produzione nei 

Paesi dove il lavoro costa meno. 

Un processo inverso rispetto a 

venti anni fa, quando la Fiat decise 

di emigrare verso sud, percorrendo 

il tragitto opposto a quello degli 

operai che negli anni Cinquanta 

guardavano al nord. Un viaggio 

verso il Mezzogiorno che consentì 

la nascita di stabilimenti come 

l’Fma di Pratola Serra (Avellino), 

con i circa duemila dipendenti, 

che producono i motori 

montati sulle auto assemblate 

a Pomigliano. Nella 

città dell’Alfa, prima 

era un corteo di 

tute blu e l’ essere 

operaio era un 

vanto. 

Oggi, invece, 

le strade sono 

invase da un 

esercito di 

cassintegrati. 

Gli ammortizzatori 

sociali, però, 

durano solo 

52 settimane e 

se la produzione 

non riprende con 

regolarità (per ora si 

lavora solo tre giorni a 

settimana) ci saranno 

ancora disoccupati. 

Marchionne però non chiuderà 

uno stabilimento composto da giovani 

lavoratori perché non vuole 

gestire una bomba sociale dagli 

effetti imprevedibili. La fabbrica 

sarà rilanciata con la Panda; stop 

quindi alle Alfa 159 e 147, quest’ultima 

destinata a uscire dal mercato 

nel breve periodo. E Pratola Serra? 

Per ora il numero uno del marchio 

di Torino ha risposto picche. I 

motori arriveranno dalla Polonia. 

Così, però, l’Fma rischia di chiudere 

i battenti. Davanti ai cancelli 

dello stabilimento avellinese (dove 

nascono i quattro cilindri da 1,6 

litri e il 1.900 multijet), le tute blu 

chiedono di produrre il piccolo 

1.300 diesel dell’utilitaria. Almeno 

per continuare a sopravvivere, perché 

a regime la fabbrica sforna 

quasi cinquecentomila motori l’anno, 

mentre la Panda nelle classifiche 

di vendita si ferma a quota 

240mila 

unità nel 2009. Per questo motivo, 

i lavoratori Fma sono stati in presidio 

permanente fino a domenica 

21 febbraio insieme a quelli della 

Logicservice. 

A Benevento, invece, gli addetti 

della Ficomirrors (che produce 

specchietti retrovisori) sperano 

ancora, così come i dipendenti della 

Magneti Marelli di Pomigliano. 

La Cablauto di Avellino, invece, ha 

rischiato la chiusura nel 2008, ma 

si è salvata grazie alla cassa integrazione, 

che però sta per terminare. 

La crisi colpisce l’indotto auto e 

le imprese della subfornitura non 

riescono a sopravvivere solo di ammortizzatori 

sociali. La sofferenza 

economica, infatti, dipende dall’incasso 

delle fatture, che per il 48% 

sono commesse del marchio di Torino. 

Inoltre, ogni posto di lavoro 

perso al Lingotto si deve moltiplicare 

per quattro nell’indotto: 

un’ecatombe occupazionale. 

E se la Fiat va all’estero, 

l’industria 

campana 

muore. 

La distribuzione in percentuale 

delle imprese campane 

collegate all’indotto della Fiat 

e sotto divise per tipologia 

(dati pubblicati nel 2008 

dall’Università di Salerno) 

C’era 

una volta 

la 159 

Erano gli anni 70: l’Alfa (Anonima 

Lombarda Fabbrica Automobili) 

costruisce il suo stabilimento 

a Pomigliano d’Arco, 

che da allora viene battezzato 

come il suo primo modello: 

l’AlfaSud. 

Ma erano altri tempi, l’Alfa e- 

ra un’industria indipendente 

del gruppo Iri a forte partecipazione 

statale. Poi i tempi 

cambiano, tra alterne vicende 

la Fiat compra lo stabilimento. 

Così Pomigliano rafforza il 

suo legame con il marchio del 

biscione, sfornando la 33, la 

145 e la 155 prima; la 156 e la 

146 poi. Modelli di successo 

che rilanciano l’Alfa sui mercati 

e la riappropriano del segmento 

sportivo dell’auto italiana. 

Ma il successo arriva 

con gli ultimi la 159 e la 147: 

due modelli che rivoluzionano 

il mercato del segmento C 

e D, prima sostanzialmente 

dominato dall’auto tedesca. 

Pomigliano diventa lo stabilimento 

di punta di Fiat in Italia. 

Ma poi arriva la MiTo, la 

prima Alfa “piccola”, il prodotto 

per salvare il marchio durante 

la crisi. Un modello che 

è stato progettato a Milano e 

costruito a Torino. 

Da allora Pomigliano perde il 

rosso Alfa. E parte la cassa 

integrazione. 

La dipendenza totale dal marchio di Torino si traduce in rischio economico 

Cassa integrazione a raffica 

Dei 19.000 lavoratori il 63% costretto a vivere di ammortizzatori sociali 

Due consorzi per salvare le tute blu 

Contro la crisi 

Allargare la propria azione 

economica: questo l’obiettivo 

di Cosvin e Irpinia 

Automotive, due consorzi 

che operano per 

contrastare, in Campania, 

gli effetti della crisi 

causata dal blocco della 

produzione nello stabilimento 

di Pomigliano. Il 

Consorzio per lo sviluppo 

industriale (Cosvin) 

nasce grazie alla Tess Costa 

del Vesuvio e raggruppa 

otto imprese manifatturiere. 

Due le direzioni in cui si 

muove per recuperare 

margini di efficienza economica: 

supporto alla diversificazione 

settoriale e 

ristrutturazione dei processi 

produttivi. 

L’Irpinia Automotive nasce 

dalla spinta propulsiva 

della Confindustria di 

Avellino. È un’iniziativa 

che si propone di valorizzare 

la produzione locale 

di auto, con azioni di sviluppo 

e coordinamento 

tra venti imprese. Esperienze 

che nascono dalla 

necessità di ridurre la 

dipendenza dal Lingotto; 

con la voglia di essere 

protagonisti all’estero, soprattutto 

nei mercati e- 

mergenti. Idee giovani 

che rappresentano la voglia 

di reagire nella terra 

abbandonata dalla Fiat. 

Centocinque imprese locali: ecco gli attori 

del settore automobilistico in 

Campania. Secondo uno studio condotto 

da docenti universitari del gruppo 

Isiam (Innovazione sviluppo dell’industria 

auto nel Mezzogiorno), le a- 

ziende dell’indotto Fiat sono distribuite 

in tutta la regione. A rileggere i dati 

pubblicati nel 2008, il 52% delle imprese 

è localizzato nella provincia di Napoli, 

il 30% in quella di Avellino; poi a 

Salerno, Caserta e Benevento, rispettivamente 

con l’8, il 7 e 3%. Una fetta 

molto importante per il mercato della 

regione, con un tetto di occupati vicino 

a quota diciannovemila unità. In totale, 

il 6% dei lavoratori campani è legato in 

modo diretto o meno alla Fiat. 

La recessione economica ha provocato 

però un terremoto che vede il suo epicentro 

nello stabilimento di Pomigliano 

d’Arco. Da una ristrutturazione 

della fabbrica, che si traduce con il 

blocco della produzione dell’Alfa Romeo 

147 e 159, il rischio licenziamenti 

diventa realtà. 

Sono poco più di seimila i lavoratori 

che vivono con questa 

spada di Damocle. Quasi 

dodicimila, per ora, quelli 

che sopravvivono con la 

cassa integrazione: 800 

euro al mese, di cui l’80% 

erogato dall’Inps, con un 

prelievo sui fondi creati 

dagli stessi operai. L’ipotesi 

Panda potrebbe salvare 

Pomigliano, ma condannare 

gli altri. Francesco Pirone, 

ricercatore all’Università 

di Salerno, sottoli- 

nea alcuni elementi di criticità, a partire 

«da una bassa incidenza delle forniture 

campane sul totale di quelle 

ricevute dalla Fiat». 

Nel caso dell’assemblaggio «le componenti 

dei veicoli provenienti dall’indotto 

coprono l’11% del totale – 

aggiunge Pirone – e nel caso dell’Fma 

di Pratola Serra, la produzione dei 

motori si attesta sul 10%». Percentuali 

analoghe si registrano per l’Irisbus di 

Valle Ufita. Due le aree a specializzazione 

produttiva: nella provincia di 

Salerno ci sono aziende che operano 

nel settore gom-ma-plastica; nella 

zona tra Napoli e A-vellino, invece, si 

concentrano gli stabilimenti che si 

occupano di lavorazioni meccaniche. 

La colpa delle im-prese locali, per 

Pirone, è quella di lavorare e produrre 

per un solo cliente: la Fiat. Una dipendenza 

rischiosa.

SPECIALE Domenica 7 marzo 2010 

L’Fma di Pratola Serra passata da mezzo milione di motori nel 2008 a 180.000 nel 2009 

Non batte più il cuore dell’Alfa 

13 

Se l’auto non si vende vanno in 

crisi anche i motori che la rendono 

viva. Un binomio che spesso viene 

dimenticato. Lo sanno bene i circa 

2000 dipendenti della Fma di 

Pratola Serra, a pochi chilometri 

da Avellino, che oggi rischiano di 

diventare la prossima Termini 

Imerese. Una realtà giovane, fondata 

nel ’92, oggi lo stabilimento 

occupa tanti giovani che arrivano 

principalmente dall’Irpinia, ma 

anche da Salerno e Caserta. Da 

Pomigliano parte un bus ogni mattina, 

dentro viaggiano anche tanti 

operai di “seconda generazione”. 

Sulla stessa autostrada, l’A3 Napoli 

– Bari, percorrono gli stessi 50 chilometri 

anche i carrelli dei motori 

che a Pomigliano vengono “attaccati” 

alle lamiere per dare inizio al 

montaggio. 

I lavoratori di Pratola hanno una 

media di 33-35 anni, tra di loro ci 

sono anche tante donne, il che ha 

Nella fabbrica duemila persone (media 35 anni) 

e la produzione limitata a una settimana al mese 

favorito la nascita di numerose 

coppie che hanno messo su famiglia 

grazie al loro lavoro. Un lavoro 

che oggi non c’è più, come sanno 

bene gli operai che da lunedì 15 

febbraio fino alla domenica successiva 

quando la polizia li ha sgomberati, 

erano sotto la tenda. «La 

Fiat - ci dice Franco Mosca Rsu 

dello stabilimento - deve riconoscenza 

a Pratola Serra. La nostra 

azienda nel 2008 ha toccato il 

picco di 580 mila motori, lavorando 

su 21 turni. Oggi la produzione 

è drasticamente ridotta e nel 2009 

abbiamo toccato 180 mila pezzi, 

un quarto della nostra produzione 

potenziale». 

Dal 2008 in poi la produzione è 

sempre diminuita, tutto è iniziato 

con la rottura dell’accordo tra Fiat 

e GM, Pratola ha perso in quell’occasione 

la commessa per Opel e 

Mazda, registrando un meno 800 

pezzi al giorno, l’equivalente di un 

turno di lavoro. Nel Febbraio 2008 

inizia la cassa integrazione ordinaria 

che diventa straordinaria nell’ottobre 

del 2009; oggi lo stabilimento 

lavora circa una settimana 

al mese. «Abbiamo chiesto di spostare 

una commessa di produzione 

a Pratola a dicembre dell’anno 

scorso, – ci riferisce l’Rsu Giuseppe 

Morsa– e ad oggi si parla di 

un piano industriale per la carrozzeria 

ma non per i motori». 

L’Fma di Pratola ha la sua produzione 

principale in motori di grossa 

cilindrata, destinati ai modelli di 

segmento C e D Alfa Romeo e Fiat, 

assemblati principalmente a Pomigliano 

e Cassino. Si tratta di giganti 

della strada dal 1.6 al 2.2 che negli 

anni hanno portato al successo di 

Fiat nel segmento. Qui è iniziata la 

tecnologia dei motori ecologici che 

è stata esportata in tutto il mondo. 

Ma proprio questi motori, dal 

grande potenziale, hanno delle 

emissioni oltre il limite massimo 

per usufruire degli ecoincentivi. 

«Chiediamo che i nuovi motori 

ecologici, – continua Franco Mosca 

– sviluppati inizialmente in 

questo stabilimento, vengano prodotti 

qui». 

Lo spostamento della Panda a Pomigliano, 

con le sue 240 mila vetture 

annue previste, potrebbe saturare 

di nuovo Pratola, a patto di riqualificare 

la sua produzione, passando 

a motori di bassa e media 

cilindrata, attualmente prodotti in 

Polonia. Un’operazione più semplice 

rispetto agli stabilimenti di carrozzeria 

che richiederebbe all’incirca 

3 mesi. 

Su questo tema non si è ancora 

aperto un tavolo. L’attuale produzione 

di Pratola, in pratica più che 

dimezzata, mette a rischio l’intera 

vita dello stabilimento, se non arriva 

una nuova commissione dai 

numeri interessanti. L’Fma potrebbe 

diventare da qui a breve poco 

conveniente e rischiare la chiusura. 

Pagine a cura di 

DANIELE DE SOMMA 

SANTO IANNÒ 

SABINO RUSSO 

MAURIZIO MASCOVI, SEGRETARIO FIOM 

«POMIGLIANO FERMA TUTTO» 

Maurizio Mascovi, segretario regionale 

della Fiom, qual è la situazione delle 

fabbriche dell’indotto? 

Non si può fare una distinzione tra Pomigliano 

e l’indotto: se ci 

sono solo tre giorni di 

produzione a Pomigliano, 

ci sono tre giorni di 

produzione nelle fabbriche 

di indotto direttmente 

collegate. Molte hanno 

Fiat come solo committente, 

quindi il legame è 

assoluto. 

In che situazione si trovano 

questi lavoratori 

rispetto a quelli direttamente 

dipendenti di 

Fiat? 

Sicuramente stanno messi 

peggio. Il rapporto che Fiat stabilisce 

con i suoi fornitori è tale che vengono 

stretti nella morsa dei prezzi che stabilisce. 

In più, specialmente in Campania, 

parliamo di fabbriche spesso sottocapitalizzate, 

strette nella morsa finanziaria del 

rapporto con il credito e 

con le banche, che quindi 

non riescono a tenersi 

a galla nel confrontarsi 

con la crisi. 

Cambierà qualcosa se 

a Pomigliano arriverà 

la Panda? 

Cambiare la missione 

produttiva di Pomigliano 

significa dover riqualificare 

l’impianto dei 

fornitori. Su questo tema, 

fondamentale per 

le aziende dell’indotto 

per fare nuovi investimenti, 

non si è ancora aperto un tavolo 

di confronto. 

NAPOLI 

La vicenda 

della ex Ergom 

SALERNO 

Non solo Fiat 

per sopravvivere 

BENEVENTO 

Eccellenza 

e illegalità 

CASERTA 

Senza capitali 

si chiude 

Il confine tra indotto 

“interno” ed 

“esterno”, può essere 

molto sottile. Lo 

sanno bene i dipendenti 

dello stabilimento 

dell’ex 

Ergom di Pomigliano 

d’Arco, oggi nel 

gruppo Magneti 

Marelli. A separarli dal Gian Battista Vico, 

l’ex Alfasud, solo pochi metri. La società, 

specializzata nella lavorazione di 

materie plastiche, è stata acquistata per 

una cifra simbolica dalla Fiat nel 2007 e 

poi aggregata sotto il logo della Marelli. Il 

progetto di reinserimento nel recinto dello 

stabilimento auto si è arenato, come gli altri 

progetti paralleli nati nel 2008 quando 

è partito il piano di ristrutturazione. L’ex 

Ergom, oltre a Pomigliano ha altre due sedi 

a Napoli e Marcianise, per un totale di circa 

1.100 dipendenti, oggi tutti a rischio. 

La crisi del settore 

auto made in Italy 

interessa anche la 

provincia di Salerno, 

dove il giro di 

affari nel settore è 

di 350 milioni di e- 

uro, con 25 fabbriche 

che danno lavoro 

a 2mila persone. 

Salerno, all’interno dell’indotto Fiat, 

rappresenta l’8% del comparto regionale e 

le aziende sono prevalentemente specializzate 

nella produzione di componenti in 

plastica e gomma. Molte fabbriche che lavorano 

per conto dell’azienda torinese si 

trovano tra la Piana del Sele e il Cilento, 

come la Johnsons Controls, La Pragma, la 

Eripress, la Glaverbel e la Metzler, quest’ultima 

ha subito le prime ripercussioni 

negative. Oltre le aziende storiche, altre 

imprese variano la produzione per restare 

a galla, non lavorando così solo per la Fiat. 

In controtendenza. 

La Ficomirrors, azienda 

spagnola dell’indotto 

Fiat che 

produce specchietti 

retrovisori, è la nota 

positiva del settore 

auto in Campania: 

l’impianto di 

Morcone lavora a 

pieno ritmo. Questo «perché, fortunatamente, 

non siamo collegati solo allo stabilimento 

di Pomigliano d’Arco e così sopravviviamo al 

mercato», spiega Giuseppe De Maria, direttore 

della fabbrica in provincia di Benevento. 

160 dipendenti e 7mila specchietti al giorno 

per gli altri complessi del Lingotto: Cassino, 

Termoli, Melfi e Mirafiori. Per il segretario 

provinciale della Fiom, Vincenzo Argentario, 

nel Sannio esiste anche un sottobosco industriale: 

operai non regolarizzati e imprese 

non registrate per abbattere i costi. Anche 

questo un modo per continuare a lavorare. 

Gravi ripercussioni, 

generate dalla 

crisi dell’indotto, si 

registrano per i lavoratori 

del Casertano, 

soprattutto 

nei due siti di Pignataro 

Maggiore, 

che conta 196 operai, 

e Marcianise 

con 96 unità e prossimo alla chiusura. Per 

queste persone, l'anno scorso, è stata approvata 

la cassa integrazione straordinaria. 

La Regione Campania in attuazione 

dell'accordo quadro Stato-Regioni, per il 

70% erogato da Fondi Fas e per il 30% con 

finanziamenti europei, ha previsto il rinnovo 

della cassa integrazione per 23 aziende 

casertane. La Johnson Controls di Rocca 

d'Evandro nel 2009 ha ottenuto gli aiuti 

più sostanziosi, con più di 3milioni di euro. 

Per la Morteo, la San Leucio Passamanerie 

e la Sap sarà prorogata per un anno.

14 Domenica 

7 marzo 2010

IL PERSONAGGIO Domenica 7 marzo 2010 

15 

Il protagonista del Foro partenopeo parla della passione nella professione e nella vita 

Un cuore sotto la toga 

GERMANA GRASSO 

Per Massimo Di Lauro, civilista 

esperto in diritto fallimentare e societario, 

Napoli non è solo la città 

natale, ma un luogo dell’anima, in 

cui intrecciare la carriera con le 

passioni, dove mettere radici significa 

gettare il seme per la continuità. 

Orgoglioso di appartenere a una 

capitale del Sud e addolorato per i 

cambiamenti negativi, Di Lauro è 

uno dei rappresentanti di quella 

garbata classe intellettuale che 

scorge in Napoli una prolifica fonte 

di ispirazione, di iniziative, di esperienze 

e di emozioni. Nello studio 

di corso Vittorio Emanuele, a emiciclo 

sul golfo, Di Lauro si racconta. 

Lo sguardo mobile, come a cercare 

su uno schermo i ricordi, si 

fissa poi sull’interlocutore a sottolineare 

la fine di ogni pensiero. 

Protagonista del Foro napoletano, 

intreccia l’attività di avvocato a 

quella di studioso di diritto e di 

rappresentante delle istituzioni forensi, 

è stato recentemente iscritto 

all’Albo d’onore delle toghe, privilegio 

che fu riservato a Giovanni 

Leone, Alfredo De Marsico ed 

Enrico Altavilla. Negli anni poi 

sono stati aggiunti i nomi di Francesco 

Paolo Casavola, Francesco 

De Martino, Antonio Guarino, 

Vincenzo Maria Siniscalchi e 

Gustavo Minervini. 

L’iscrizione all’Albo d’onore è 

stata la più grande soddisfazione 

nella sua vita professionale? 

Penso di sì. E’ un grande onore 

perché quando si muore il nome è 

cancellato dall’ordine degli avvocati, 

ma non in questo caso. Mio 

nonno e mio padre erano avvocati. 

Non ho figli maschi che hanno seguito 

le mie orme. Non ci sarà un 

avvocato Di Lauro di quarta generazione. 

Però il nome della mia famiglia 

resterà nell’Albo d’onore. 

Questo per me ha il significato di 

una continuità indipendente dalla 

continuità generazionale. Magari 

se avessi avuto un figlio maschio 

avrebbe voluto fare il medico e certamente 

non gli avrei imposto di 

fare la mia professione. 

Cosa è importante nella sua professione? 

La passione. Se non c’è passione, la 

toga non vibra. Credo ancora in 

questa professione, al contrario di 

molti colleghi che alla mia età pensano 

che non ne valga più la pena. 

Quale è stato il periodo più 

significativo della sua carriera? 

Ho avuto una vita professionale 

molto intensa. Ero al Consiglio 

dell’Ordine degli avvocati di Napoli 

quando presidente era – secondo 

me – il più grande avvocato 

del secolo passato, Alfredo De 

Marsico. Anni di grandissimo interesse 

furono quelli al Consiglio 

Nazionale Forense, perché ebbi la 

fortuna di sedere vicino a Giandomenico 

Pisapia, a Franzo Grande 

Stevens, l’avvocato di casa A- 

gnelli. Fu un’esperienza interessante 

anche perché il Consiglio Nazionale 

Forense oltre ad avere funzione 

rappresentativa, si occupa 

anche di disciplina e giudica in 

seconda istanza gli avvocati che 

commettono infrazioni deontologiche. 

Fu allora che capii l’importanza 

della funzione del giudice. 

Massimo Di Lauro nell’Albo d’onore degli avvocati 

accanto a Leone, De Marsico, De Martino e Casavola 

«Significa continuità 

l’iscrizione 

nel prestigioso elenco 

Così tramando 

il nome di famiglia» 

Massimo Di Lauro 

nel suo studio 

al corso 

Vittorio Emanuele 

a Napoli 

Diceva Calamandrei che i giudici 

prima di fare i giudici dovrebbero 

fare un tirocinio da avvocati per 

capire in cosa consiste la funzione 

del difensore. Penso che anche gli 

avvocati dovrebbero far parte di 

organismi che giudicano, perché 

l’avvocato è uomo di parte e il giudice 

è super partes. 

Cambiamo registro, lei è stato 

anche animatore culturale. Ha 

trasformato la sua passione per 

il grande schermo in un cineclub 

che ha portato a Napoli 

tanti maestri del cinema. 

Creammo un cineforum in via 

Orazio 84. Eravamo agli inizi degli 

anni ‘70. Potevamo votare i film, 

che avevamo in anteprima e che 

Il regista 

Michelangelo Antonioni 

con l’avvocato nel 1974 

durante la presentazione 

di “Professione reporter” 

al cineclub 

di via Orazio a Napoli 

NATO PER IL DIRITTO 

Massimo Di Lauro, civilista specializzato in 

materia fallimentare e societaria, è stato segretario 

del Consiglio dell’ordine degli avvocati di 

Napoli e componente del Consiglio Nazionale 

Forense. È socio dell’associazione italiana fra 

gli studiosi del processo civile, delegato dell’Unione 

Internazionale Avvocati e membro di 

Eurojuris Italia. Dal 1998 è presidente dell’Istituto 

italiano di Storia dell’avvocatura e del 

Centro studi di diritto fallimentare di Napoli. 

Ha pubblicato saggi e articoli su riviste di settore. 

Sta lavorando a una pubblicazione sul 

concordato fallimentare. Dal 2004 è condirettore 

della rivista “Il diritto fallimentare e delle 

società commerciali”, fondata nel 1923. 

E’ stato docente di diritto processuale civile e 

di diritto fallimentare dell’Università Roma 

Tre. Insegna alla Scuola di specializzazione 

per le professioni legali dell’Università La Sapienza 

di Roma. E’ opinionista de “Il Mattino” 

da oltre 20 anni e ha collaborato a “Il Sole 

24 ore” e “Guida al diritto”. 

Il 5 dicembre 2009 è stata formalizzata la sua 

iscrizione nell’Albo d’onore degli avvocati. 

erano poi ammessi alla selezione 

del premio David di Donatello. 

Invitavamo autori, registi, sceneggiatori 

e attori. Poi, agli inizi degli 

anni ‘80, mi allontanai da questa 

mia passione. 

Perché? 

Penso che fu soprattutto a causa 

della televisione. E’ un concorrente 

spietato di queste sale private. 

Certo, ci sono ancora i cineforum, 

ma sono un’ altra cosa rispetto a 

come lo intendevamo noi. Per noi 

era un luogo di dibattito. Pubblicammo 

anche un libro su Eduardo 

De Filippo. In occasione della sua 

morte, facemmo una ricerca storica 

e appurammo che era stato uomo 

di cinema, ma non occasionale, 

sistematico. Nel catalogo furono 

raccolti oltre 80 titoli di film in cui 

Eduardo era protagonista, regista, 

sceneggiatore, direttore della fotografia. 

Il titolo del libro era “Eduardo 

e il cinema” e fu chiesto da alcune 

istituzioni culturali tedesche 

interessate alla figura di De Filippo 

nelle sue molteplici attività artistiche. 

All’epoca del cineclub si faceva 

anche tanto cinema di interesse 

sociale. 

Sì, un cinema anche politico. Mi 

ricordo i film del filone giudiziario, 

come “Detenuto in attesa di giudizio”. 

Quali esponenti del cinema 

intervenivano alle serate? 

Ricordo Piero Chiara, autore de “Il 

piatto piange” e de “Il pretore di 

Cuvio”, ex cancelliere che scrisse 

libri da cui furono ricavate sceneggiature 

per film. Guido Cincotti, 

direttore del Centro sperimentale 

di cinematografia. Con Michelangelo 

Antonioni presentammo 

“Professione Reporter” con Jack 

Nicholson. Fu una cosa strepitosa. 

Venne questo giovane attore, bellissimo. 

Poi Paola Pitagora, Alberto 

Bevilacqua, di cui presentammo 

“La califfa” e “Questa specie 

d’amore”. 

Ricorda qualche aneddoto su 

qualcuno di questi personaggi? 

Ricordo che Ugo Tognazzi venne 

da noi a Napoli un paio di volte e 

spesso spariva perché aveva una 

relazione. Era un uomo affascinante, 

dalla voce suadente. 

Ricordo che la sera in cui presentammo 

“Professione reporter” 

accompagnai Antonioni all’Excelsior. 

Gli dissi che la mattina dopo 

lo avrei portato in stazione. Andai 

alle 9, come d’intesa, ma lui era già 

partito. Il portiere mi disse che alle 

7 Antonioni era sceso nella hall 

furibondo. Gli avevano dato una 

stanza, panoramica, ma sulla strada. 

Non aveva potuto dormire per 

il rumore delle auto che passavano 

a tutta velocità sotto alla finestra. 

Si fece dare dal portiere i soldi per 

il biglietto del treno. “Tanto – disse 

– passa l’avvocato a pagare”. Mi 

meravigliai molto. 

Mi stupii anche del comportamento 

di Piero Chiara, che aveva avuto 

fortuna come scrittore in tarda età. 

Fu relatore principale nel dibattito 

su cinema e letteratura. Ricordo 

che un suo amico andò nella segreteria 

del cineclub e chiese per lui il 

rimborso delle spese di viaggio. 

Un episodio particolare e indicativo 

avvenne durante il dibattito su 

cinema e televisione. Invitammo 

l’allora direttore del centro Rai e tv, 

che aveva fama di iettatore. Appena 

lo annunciai si spensero le 

luci. Ci fu un black out di almeno 

un quarto d’ora. Si raccontava che 

Mimì Rea lo avesse incrociato in 

via Chiaia. Pioveva, Rea doveva 

parlargli e si fiondò da lui che era 

dall’altro lato della strada. Nell’attraversare 

Rea scivolò, si rialzò e lo 

ringraziò perché – gli disse – 

«avresti potuto uccidermi». 

Lei è particolarmente legato alla 

sua città, ma cosa ama di più di 

Napoli? 

Penso che almeno nel mio ambiente, 

quello forense, c’è ancora tanta 

solidarietà e orgoglio di appartenenza 

alla professione. Quando fu 

ricordato Enrico De Nicola in 

occasione del cinquantenario della 

morte, Fini disse che De Nicola fu 

un grande uomo perché insegnò 

tantissimo come capo di Stato ed 

esaltò la stirpe dei napoletani. Ecco, 

Napoli ha partorito dei grandi 

spiriti. 

Cosa è cambiato, secondo lei? 

Vedo che anche quello spirito di 

solidarietà si trasforma in indifferenza. 

I rapporti umani non sono 

più quelli di una volta. Non c’è più 

quel desiderio, tipico dei napoletani, 

di voler stare insieme. Noto una 

sorta di “ingaglioffimento” dei rapporti 

umani.

16 Domenica 7 marzo 2010 TERRITORIO 

Salgono a dieci 

i prodotti campani 

di origine protetta 

Cinque attendono 

di ottenere 

il riconoscimento 

per entrare nell’elite 

continentale 

La produzione del provolone del monaco. 

A destra Vito Amendolara 

Il «monaco» dop 

sul tetto d’Europa 

MOZZARELLA 

Bufale 

d’autore 

Uno dei primi 

prodotti ad essere 

riconosciuto 

come 

Dop, la mozzarella 

di bufala 

campana è stata 

insignita di 

questo riconoscimento 

già 

nel 1996. Storicamente i primi cenni di 

mozzarella di bufala risalgono al XII 

Secolo. La tipicità di questo prodotto 

consta nella pasta filata prodotta dal 

latte di bufala fresco che è ricco di proteine 

e grasso. La filatura si avvale di 

utensili in legno per sollevare e tirare la 

pasta fusa fino ad ottenere un impasto 

omogeneo. La creazione della mozzarella 

avviene manualmente con la tradizionale 

mozzatura che si effettua con 

l’indice e il pollice della mano. 

La storia del provolone 

più famoso del mondo 

La Commissione europea 

ha riconosciuto l’etichetta 

Dop dal 9 febbraio scorso al 

provolone del monaco, un 

formaggio semiduro a pasta 

filata, stagionato, prodotto 

nell’area della Penisola Sorrentina 

– Monti Lattari, 

esclusivamente con latte 

crudo. 

Un iter durato otto anni, 

come conferma il presidente 

del Consorzio per la tutela 

del provolone del monaco 

Dop, Giosuè De Simone: 

«Abbiamo raggiunto un ottimo 

risultato dopo aver lavorato 

tanto. Il progetto con 

il disciplinare di produzione, 

la relazione tecnica e 

quella storica, sono stati 

presentati alla Regione nel 

2002, nel 2005 siamo passati 

alla fase transitoria nazionale 

presso il ministero e 

ora è arrivato il suggello 

definitivo». Importanti ripercussioni 

anche nel settore 

economico con incrementi 

evidenti. «Nel 2009 

abbiamo prodotto in tutto il 

consorzio 41mila chili di 

formaggio marchiato – conclude 

il presidente - ma la 

produzione è in aumento 

perché nuovi caseifici stanno 

entrando nel consorzio». 

Questo tipico prodotto 

campano ha radici antichissime 

che ancora oggi vengono 

rispettate durante la lavorazione. 

Infatti, dopo una 

prima fase di raccolta del 

latte, che deve essere munto 

all’interno dell’area riconosciuta 

dal Consorzio, i casari 

provvedonio alla lavorazione 

della materia prima 

POMODORINI 

Il rosso 

del Vesuvio 

con la cagliatura e la filatura 

della pasta che sarà raccolta 

in forme cilindriche o a pera 

e poi messe in salamoia. Per 

rispettare il disciplinare di 

produzione almeno il 20 per 

cento del latte utilizzato per 

la realizzazione del prodotto 

deve essere munto da 

Il pomodorino del 

Vesuvio ha ottenuto 

il riconoscimento 

Dop solo lo 

scorso anno. La 

tipicità di questo 

prodotto sta nella 

ristretta area di 

produzione che è 

ben delimitata. 

Infatti, la zona in questione coincide 

con l’estensione del complesso vulcanico 

del Somma-Vesuvio sin quasi al 

livello del mare. La peculiarità che ha 

contribuito a raggiungere la denominazione 

Dop riguarda, anche, l’antica pratica 

di conservazione “al piennolo”, la 

caratteristica tecnica di legare fra di 

loro alcuni grappoli o “scocche” di 

pomodorini maturi per formare un 

grappolo poi sospeso in locali aerati, 

per conservare i pomodorini a lungo. 

Curiosità 

Il marchio Dop (denominazione 

di origine protetta) 

contraddistingue prodotti 

la cui intera preparazione 

avviene in un’area 

geografica specifica. Se 

invece solo una delle fasi 

avviene su un dato territorio, 

il prodotto sarà allora 

Igp (indicazione geografica 

protetta). 

vacche di razza “agerolese”, 

il cui latte è di altissima qualità. 

Il provolone del monaco, 

dopo una prima fase di 

asciugatura, nella quale sarà 

appeso a coppie su apposite 

incastellature a temperatura 

ambiente, dovrà stagionare 

per un periodo che va dai 4 

ai 18 mesi in habitat con 

temperature non superiori 

ai 15 gradi. 

La storia sulle origini del 

“provolone del monaco” 

vengono fatte risalire al 

XVIII Secolo quando i casari 

della Penisola sorrentina 

si recavano nei mercati di 

Napoli per vendere i loro 

formaggi e, durante il viaggio, 

per proteggersi dal freddo 

utilizzavano dei mantelli 

in tela di sacco simili al saio 

indossato dai monaci. Questa 

è la tesi più attendibile 

sul nome dato al provolone. 

La denominazione di origine 

protetta potrà essere un 

viatico importante per tutto 

il settore da quello zootecnico 

con l’aumento dell’allevamento 

della razza “agerolese”, 

considerata in via di 

estinzione, a quello del formaggio 

ormai entrato nel 

circuito della moderna distribuzione 

e della cucina 

mediterranea come arricchimento 

di piatti poveri. 

OLIO D’OLIVA 

Un dono 

di Minerva 

Per gli antichi le 

olive erano state 

create dalla dea 

Minerva e in Penisola 

sorrentina 

tutti i pellegrini 

che erano diretti 

al tempio della 

divinità alla Punta 

della Campanella 

ne acquistavano già in epoca greca e 

romana ingenti quantità per farne 

dono alla dea. Le particolari condizioni 

orografiche, che impongono costosi 

terrazzamenti, il clima tipicamente 

mediterraneo, la natura vulcanica del 

terreno, rendono l'ambiente della 

Penisola decisamente originale e tipico, 

come tipico è l'olio che vi viene prodotto. 

Ogni anno i migliori olii Dop ricevono 

il premio Sirena d’Oro di Sorrento 

che è giunto alla ottava edizione. 

Il parere della Coldiretti 

Vantaggi 

per tutta 

la filiera 

Vito Amendolara, direttore di Coldiretti 

Campania, cosa ne pensa dell’attribuzione del 

marchio Dop al provolone del monaco? 

Si tratta di un ulteriore, importante, riconoscimento 

alla bontà dei prodotti campani di casa 

nostra. L’ufficializzazione da parte dell’Unione 

europea ha suggellato definitivamente il grande 

lavoro che la Coldiretti ha svolto per la salvaguardia 

del provolone del monaco. Il dato più 

importante, però, non è questo, bensì la contestuale 

salvaguardia della mucca agerolese, un 

bovino autoctono della zona dei Monti Lattari e 

della Penisola sorrentina. Ormai 

questa razza era considerata in 

via di estinzione dato che ne esistono 

solo tra i cinquecento e i 

seicento esemplari. 

Il marchio Dop allora arreca 

vantaggi dal produttore al consumatore? 

Tutelare l’ allevamento della mucca 

agerolese vuol dire salvaguardare 

e sostenere tutto un settore 

dell’economia locale dando 

nuova vita alle imprese del settore 

in un momento di crisi come 

questo. Si tratta di un ritorno 

indiretto che scongiura il rischio 

di estinzione della razza e che 

favorisce il sistema produttivo di 

diversi centri rurali del comprensorio. 

Per proteggere ulteriormente 

il prodotto, nel 2006 è 

stato anche istituito a Vico 

Equense un consorzio composto 

da allevatori soci Coldiretti. Ogni 

anno sono anche previsti premi 

per i migliori allevatori. 

Cosa si può fare per proteggere 

i prodotti campani di qualità 

come il provolone dalle imitazioni 

sempre più frequenti? 

La cartina al tornasole che dimostra 

il forte apprezzamento per 

Bontà 

in attesa 

Sono cinque i prodotti 

campani di qualità 

in lista d’attesa per la 

conquista del marchio 

Dop. Tre di questi 

sono attualmente 

in corso di registrazione 

presso l’Unione 

europea (ma già sottoposti 

alla protezione 

transitoria nazionale): 

si tratta della ricotta 

di bufala campana 

e due olii extravergini 

di oliva, quello 

irpino delle colline 

dell’Ufita e quello 

delle Terre Aurunche. 

La castagna di Serino 

e le olive di Gaeta sono 

invece ancora in 

fase di istruttoria 

presso il ministero 

delle Politiche agricole 

e forestali. 

questo formaggio è rappresentato dal fatto che 

recentemente le forze dell’ordine hanno sequestrato 

un ingente quantitativo di provoloni del 

monaco contraffatti. Il consumatore che vuole 

avere la certezza di assaggiare il prodotto originale 

deve fare attenzione alla presenza del logo 

europeo con le stelle gialle su fondo blu corredato 

dal marchio Ismecert e dal numero di lotto di 

produzione. Solo questo marchio dà l’assoluta 

garanzia che le aziende casearie di provenienza 

abbiano superato con successo i controlli previsti 

dalla legge. 


JOSÈ ASTARITA 

CLAUDIA ESPOSITO

TERRITORIO 

Domenica 7 marzo 2010 

Ad Altavilla Irpina arrivano i soldi per l’ospizio comunale che sarà completato 

ma non per quello religioso che ospiterà invece gli uffici del piano di zona 

Quel vecchietto dove lo metto 

17 

Ad Altavilla Irpina da quindici 

anni sono cominciati i lavori per la 

costruzione di due ospizi, uno religioso 

per iniziativa del parroco, 

don Giuseppe Martino, l’altro 

comunale su proposta della 

Giunta. Il primo edificio è sorto 

nell’area dell’ex liceo scientifico in 

largo Angelo Caruso e si affaccia 

sul retro all’incrocio tra via Martiri 

di Nassiria e via San Bernardino 

da Siena. Si trova in una zona centrale 

del paese vicino alla fermata 

dell’autobus, al corso e al Comune. 

Prima di essere utilizzato come 

scuola in epoca fascista era un 

monastero di suore; dopo la 

seconda guerra mondiale è stato 

impiegato come asilo infantile 

provvisto di refettorio. Quest’ultimo 

è diventato negli anni ’80-‘90 

la palestra del liceo scientifico. 

Eretto per primo dopo la demolizione 

del preesistente istituto scolastico, 

ha avuto una vita travagliata 

perché è stato venduto dalla 

parrocchia al Comune per mancanza 

di finanziamenti e non sarà 

mai un ospizio. Con il passaggio di 

proprietà ha cambiato anche la 

funzione sociale cui verrà adibito: 

diventerà un palazzo per uffici del 

piano di zona. Gli ultimi lavori 

sono stati eseguiti da gennaio a 

marzo 2009 sotto la responsabilità 

del geometra Giuseppe Maselli. 

L’importo è stato pari a circa 

63.000 euro comprensivi di 1800 

euro di oneri per la sicurezza. 

L’impresa appaltatrice è stata la 

Laudato costruzioni con a capo il 

direttore del cantiere, il geometra 

Giosuè Laudato. Il progetto è stato 

presentato dallo studio associato 

di architettura e urbanistica “Deco” 

di Avellino. Dopo la vendita e 

con la nuova funzione sociale, 

l’immobile è stato destinatario dei 

contributi elargiti in base alla legge 

regionale 6/2004. 

Il secondo stabile è situato in piazza 

Cianciulli in una zona periferica 

del paese e sta per essere completato 

e inaugurato. E’ stato più 

fortunato dell’altro perchè ha 

beneficiato prima di contributi 

regionali. 

La costruzione contemporanea di 

due ospizi nello stesso paese ha, 

però, suscitato qualche curiosità 

Il parroco 

Giuseppe Martino, 

a fianco il sindaco 

Alberico Villani 

e in basso 

la struttura comunale 

che sarà l’ospizio. 

Sulla destra 

un gruppo di vecchietti 

del centro sociale 

Santa Barbara 

L’ospizio religioso 

che non accoglierà 

anziani, 

ma uffici 

del piano di zona 

anche perché Altavilla non vanta 

una popolazione molto elevata 

(circa 4212 abitanti secondo dati 

aggiornati al 31/12/2009 dall’Ufficio 

anagrafe comunale). La quarta 

parte di essi, 1000 abitanti, è 

costituita da anziani di cui 771 di 

età compresa tra 60 e 79 anni, gli 

altri 230 hanno più di 80 anni. Nel 

corso del 2009 si calcola che ventiventicinque 

anziani hanno usufruito 

di servizi di assistenza 

sociale, consistenti in aiuto e cura 

della persona, pulizia degli ambienti, 

disbrigo di pratiche. Nel 

mese di febbraio 2010 i vecchietti 

del paese soli e non autosufficienti 

che stanno beneficiando di assistenza 

sociale sono dieci. Si contano 

cinque-sei nonnini senza figli o 

con parenti lontani e non autosufficienti 

collocati in strutture dei 

paesi vicini, tra cui si distinguono 

la casa di riposo di Chianche e la 

Residenza Sanitaria Assistita 

(R.S.A.) di Grottolella. Esiste una 

grossa differenza tra casa di riposo 

e R.S.A., non solo dal punto di 

vista economico ma anche sanitario. 

La R.S.A. è molto costosa, 

oltre 1500 euro, ma garantisce 

assistenza sanitaria con medici e 

infermieri 24 ore su 24. Si basa su 

una compartecipazione tra Asl e 

utente e prevede, in caso di anziano 

solo e con problemi economici, 

che le spese per il suo mantenimento 

nella struttura siano ripartite 

tra Asl e Comune. La casa di 

riposo è una soluzione più accessibile, 

a partire da 900 euro, ma non 

offre assistenza sanitaria continuata 

e ininterrotta. Ad Altavilla 

ci sono uno-due vecchietti soli, 

poveri, non autosufficienti che 

ricevono assistenza a domicilio. 

L’Assistenza Domiciliare Integrata 

(A.D.I.) dipende dall’Asl e varia da 

due a sei-sette ore settimanali a 

seconda della gravità delle condizioni 

di bisogno e necessità in cui 

si trova il vecchietto. Gli anziani 

che si avvalgono dell’assistenza di 

una badante sono quaranta. 


LUCIANA BARTOLINI 

Parla il sindaco 

«Tre ipotesi 

per gestire 

la struttura» 

‹‹L’edificio dell’ospizio religioso è stato venduto 

dalla parrocchia al Comune cinque 

anni fa : mancavano finanziamenti per finire 

i lavori››. Il sindaco, Alberico Villani, è 

perentorio e spiega che ne sarà della struttura. 

‹‹Lo stabile verrà utilizzato per accorpare 

gli uffici di due piani di zona, quelli di 

Altavilla e Cervinara. E’ stato finanziato 

dalla Regione con 600.000 euro. I lavori termineranno 

nel luglio prossimo e subito 

dopo avverrà l’inaugurazione del piano di 

zona associato››. Per quanto riguarda l’ospizio 

comunale di piazza Cianciulli (capienza 

di 50 posti), il sindaco ha specificato che i 

lavori termineranno tra quindici giorni . 

‹‹Non abbiamo ancora deciso come il centro 

sarà organizzato – spiega ancora il sindaco 

– ma sono aperte tre diverse possibilità: 

gestione diretta del Comune, indire 

una gara pubblica o affidamento a un’associazione 

onlus. Finora cinque-sei anziani 

hanno dato la loro disponibilità a risiedere 

nella casa di riposo ma è previsto un incremento 

del numero degli ospiti dopo il 

completamento dei lavori considerando 

anche i vecchietti dei paesi vicini››. 

La costruzione dell’ospizio è iniziata sette 

anni fa ed è stata interrotta per due-tre 

anni poiché non sono arrivati subito i 

finanziamenti elargiti con più facilità per 

progetti riservati ai disabili piuttosto che 

agli anziani. 

‹‹All’inizio la struttura era destinata ad 

accogliere anziani non autosufficienti 

–conclude il sindaco Villani– poi la società 

vincitrice dell’appalto nel 2003, mancati i 

finanziamenti regionali, modificò la categoria 

di beneficiari dell’immobile sostituendola 

con quella degli anziani autosufficienti››. 

Parla il parroco 

«Per pagare 

utilizzai 

i risparmi» 

Il parroco, don Giuseppe Martino (don 

Peppino), ha spiegato che l’interruzione dei 

lavori di costruzione dell’ospizio religioso è 

stata causata dalla mancanza di fondi. 

‹‹All’inizio non c’era il problema dei finanziamenti 

– dice – con la donazione di 490 

milioni di lire da parte della signora Di 

Troia, un’anziana emigrata in Nuova 

Zelanda. La donna aveva manifestato a 

voce il desiderio di versare la somma alla 

parrocchia e io avevo accettato l’offerta in 

buona fede››. Il fatto risale alla seconda 

metà degli anni ’90. In quel periodo fu 

demolito il vecchio liceo scientifico e fu 

costruito un edificio da adibire a ospizio 

religioso. ‹‹La signora Di Troia morì – continua 

don Peppino – e gli eredi intrapresero 

una causa giudiziaria contro di me accusandomi 

di estorsione poiché la donazione 

non era stata sancita con atto notarile. I 

nipoti si riappropriarono dei soldi ; il tribunale 

stabilì che dovessi restituire la somma 

con gli interessi pari a 30 milioni››. Per saldare 

il debito don Peppino fu costretto a 

vendere una proprietà della parrocchia da 

cui ricavò 300 milioni, per gli altri 220 attinse 

dai suoi risparmi. ‹‹Senza la carenza di 

fondi - dice - l’ospizio sarebbe stato ultimato. 

Ho dovuto vendere l’edificio al Comune 

che vuole collocarvi i suoi uffici. Non ci sarà 

più un ospizio religioso. Il progetto è fallito 

anche se 15-20 anziani desideravano trascorrere 

lì gli ultimi anni di vita. L’idea dell’ospizio 

era partita prima da me e dopo il 

Comune aveva deciso di edificare un 

immobile analogo››. 

Ora, neanche se i fedeli della parrocchia 

con una colletta accumulassero i soldi, don 

Peppino ricomprerebbe il fabbricato dal 

Comune per terminare l’ospizio religioso.

Una sfida partita 15 anni fa dal piccolo “Tunnel” di Port’Alba 

“Made in Sud” su Mtv 

TamTam dell’ironia 

Gigi e Ross guidano l’assalto agli show del Nord 

SPETTACOLI Domenica 7 marzo 2010 

19 

Paolo Caiazzo e i suoi personaggi 

«Emigrante? No, sono un 

turista». Rispondeva così, in 

“Ricomincio da tre”, un esasperato 

Massimo Troisi a chi 

gli chiedeva del perché del 

suo viaggio a Firenze. La gag 

giocava sulla figura del napoletano 

emigrante, luogo 

comune sì, ma spesso anche 

triste verità che, nel corso 

del tempo, non ha risparmiato 

nemmeno i comici. 

Un’ingiustizia, se si pensa ai 

grandi della risata partenopea 

come Totò, i De Filippo 

e lo stesso Troisi, scomparso 

troppo presto, nel 1994, dopo 

averci lasciato un ultimo 

regalo: “Il Postino”. Solo un 

anno dopo nasce nel centro 

di Napoli, a via Santa Chiara, 

il Tunnel, un piccolo locale 

dove giovani artisti lavorano 

insieme per creare comicità. 

Inizia una nuova era, Napoli 

ha finalmente un laboratorio 

dove far sbocciare talenti 

come Alessandro Siani, Simone 

Schettino e i Ditelo 

Voi. Alla fine degli anni Novanta, 

in Italia, c’è il boom 

del cabaret, artisti di città diverse 

si confrontano e mescolano 

i loro stili; il Tunnel 

diventa punto di riferimento 

della comicità del centrosud. 

Gli spettacoli e le proposte 

innovative hanno successo, 

il pubblico è sempre 

più numeroso, il piccolo teatro 

di Santa Chiara non basta 

più, il Tunnel si sposta 

nei pressi di piazza Amedeo 

e diviene Tam (Tunnel Amedeo). 

Cambia la collocazione, 

ma non muta lo spirito, 

caratterizzato dalla voglia di 

crescere insieme garantendo 

all’artista uno spazio dover 

poter sperimentare liberamente 

con un occhio di riguardo 

per i giovani. Nel 

programma del teatro c’è il 

“Laboratorio Zelig Tunnel”, 

dove gli aspiranti comici 

possono mettersi in gioco 

con sketch inediti e “Si…Pariando 

Laboratorio Tunnel 

Giovani”, continuazione di 

un vecchio progetto che prevedeva 

una gara tra cabarettisti 

a colpi di battute. Il lavoro 

compiuto dà i suoi frutti, 

viene fuori una nuova nidiata 

di comici, tra questi Gigi e 

Ross, arrivati al grande pubblico 

con la parodia delle Iene. 

A loro, con Fatima Trotta, 

è stata affidata la conduzione 

dell’ultima sfida del 

Tam: la trasmissione “Made 

in Sud”, una risposta meridionale 

a Zelig e Colorado. 

«È iniziato tutto per gioco, 

durante una delle serate di 

Si…pariando – dice Ross – 

col direttore Nando Mormone 

abbiamo avuto l’idea 

di registrarci con le telecamere, 

“Made in Sud” è nato 

così». Dopo due edizioni di 

successo su Canale 34, la ribalta 

nazionale con lo sbarco 

sul satellite sul canale Mtv, 

Comedy Central (Sky 117, il 

mercoledì ore 21). «Scherziamo 

su Napoli e sui suoi 

luoghi comuni – prosegue 

Ross – cerchiamo di dare un 

immagine diversa della nostra 

città usando l’ironia. La 

differenza con Zelig è che le 

nostre puntate si basano su 

un filo narrativo, un tema 

comune ideato con Paolo 

Mariconda, il nostro autore». 

Ora che il programma è 

a livello nazionale diviene 

ancora più importante “Il 

Terronometro”, uno strumento 

che suona in caso di 

battute in dialetto troppo 

stretto. In tal caso entra in 

azione il “professore” Enzo 

Fischetti che provvede a tradurre 

dal napoletano all’italiano. 

Tra le novità ci saranno 

I Malincomici, 12, 14 e 15 

anni, trio più giovane d’Italia; 

tra i veterani Salvatore 

Gisonna e il suo personaggio 

patito di Facebook, Felice 

Felicissimo, i Duo x Duo 

con una coppia di poliziotti 

sui generis e il “nonnetto” 

arzillo Nello Iorio. «Io e Gigi 

– spiega Ross – ci sentiamo 

responsabilizzati perché se 

sbagliamo danneggiamo anche 

gli altri, ma crediamo 

nel progetto e nella possibilità 

di migliorare con esperienze 

diverse, il cabaret che 

ti dà il contatto diretto col 

pubblico, la tv che ti fa conoscere 

e la radio che ti permette 

di sperimentare. I 

nostri personaggi sono nati 

in radio con l’aiuto di Pippo 

Pelo». Già, Pippo Pelo, un 

altro che, dagli studi napoletani 

di radio Kiss Kiss alleva 

talenti e ogni mattina con 

“Pelo e contropelo” esporta 

simpatia e semplicità campane 

in tutta Italia. Ed è grazie 

a lui e a sfide come “Made 

in Sud” se, un giorno, un 

artista napoletano in giro 

per Milano alla domanda 

«Emigrante?», potrà rispondere: 

«No, turista». 



FRANCESCO M. BORRELLI 

«Noi siamo 

più bravi» 

Paolo Caiazzo, lei ha iniziato col teatro, poi il 

cabaret e la tv, dove si sente più a suo agio? 

Mi piace alternarli così non mi fossilizzo su un 

solo genere e trovo stimoli nuovi. Se dovessi esprimere 

una preferenza, oggi amo raccontare 

storie e personaggi, interpretati da me o da altri. 

È stato a Colorado, a Zelig, che 

«Mi ispiro 

a Troisi» 

differenze ha notato rispetto alla 

comicità del Sud? 

Siamo più sanguigni. La nostra 

tradizione comica ha reso il pubblico 

molto esigente. È più facile 

che un napoletano faccia ridere il 

pubblico del Nord che l’inverso, 

ma ci sono colleghi settentrionali 

che funzionano anche da noi. 

Quanto pesa a un comico del 

Sud dover andare a Milano per 

avere successo? 

Quando sei a Milano sei sempre 

emigrante. È più comodo poter 

registrare nella tua città e dormire 

nel tuo letto. Non abbiamo nulla 

da invidiare alle produzioni milanesi, 

quindi sponsorizzo e lavoro 

per “Made in Sud”. Attenzione, 

non è secessionismo comico, l’emittente 

che ha creduto in noi è milanese e nessuno 

dei responsabili ha origini napoletane. 

In quale personaggio si riconosce di più? 

In ognuno c’è una parte di me. Nel Giapponese 

la mia cialtroneria, in Cardamone la mia follia, in 

Papà Paolo il mio amore per i figli. 

Progetti per il futuro? 

Debutto all’Augusteo di Napoli l’8 aprile con: 

“Tesoro non è come credi” con Maria Mazza e 

Maria Bolignano. Siamo in preparazione e ci 

stiamo divertendo, buon sintomo: se diverte noi, 

divertirà il pubblico. Parla di un fotografo che si 

ritrova foto compromettenti tra una modella e 

un’importante personalità italiana. Amo raccontare 

i giorni d’oggi e penso che anche quest’anno, 

come dicono i giornalisti, “sono sul pezzo!” 

Paolo Caiazzo è 

nato a San Giorgio 

a Cremano, il paese 

che ha dato i natali 

a Massimo Troisi. 

«Purtroppo - dice - 

non ho potuto conoscerlo 

e questo è 

il mio più grande 

rammarico visto 

che è tra i modelli 

a cui mi ispiro. 

Un grande comico 

di grande umanità». 

Il presentatore impreziosisce la scena e diverte tutti 

Claudio Bisio, 

un artista vero 

Claudio Bisio, 

dove trova lo 

spunto geniale? 

Dietro ogni improvvisazione 

ci 

sono ore di prove 

e un po' di “mestiere”: 

le mie radici 

affondano 

nel teatro e in particolare 

nel cabaret dove l'interazione 

con il pubblico e 

quindi l'improvvisazione 

sono il pane quotidiano. 

Quanto è importante la 

comicità nella sua vita? 

L'ironia è per me un modo 

di affrontare la vita. Certamente 

è il punto di vista 

privilegiato attraverso il 

quale leggo il quotidiano. 

Un giudizio su 

Zelig? 

È il frutto del lavoro 

di anni: è 

nato piccolissimo 

e oggi è un programma 

di successo 

del prime 

time. Il cuore, però, 

è sempre lo stesso: non 

è un programma nato e 

pensato per la televisione, 

bensì uno spettacolo di 

teatro-cabaret prima di 

tutto per il pubblico in sala. 

Un consiglio ai neoartisti? 

Non puntare subito alla 

televisione ma calcare le 

assi dei palcoscenici (grandi 

o piccoli) è una palestra 

fondamentale e necessaria. 

Zelig Cabaret, 

“la Milano da ridere” 

La verve dei comici in uno spettacolo “senza tempo” 

Noi che non viviamo a Milano, siamo 

abituati a vederli in tv il martedì in 

prima serata. Le risate sono assicurate, 

torna il buon umore e per un due o tre 

ore ritorniamo spensierati. Superfluo 

dire che stiamo parlando di Zelig, il 

cabaret che dal 12 maggio 1986 è diventato 

punto di riferimento delle serate 

milanesi … beati loro. Lo spettacolo 

televisivo che sta andando in onda 

dal Teatro degli Arcimboldi di Milano, 

permette al grande pubblico nazionale 

di godere dell’irresistibile verve 

della “banda” di comici. Presentati da 

Claudio Bisio e Vanessa Incontrada, gli 

artisti si susseguono in una sequenza 

“senza tempo”, dove il pathos si riscalda 

affabulato da quel palco che ci regala 

gioia. A vederli dal vivo, alle prove in 

viale Monza 140 - per i milanesi basta 

questo indirizzo per capire di cosa si 

Claudio Bisio e Vanessa Incontrada 

parla - allo Zelig cabaret, dove il tutto 

è nato e dove oggi si svolgono le prove 

di Zelig tv 2010, l’atmosfera è confidenziale 

e il piccolo palco diventa un’agorà 

d’ellenica memoria, dove paradossalmente 

lo spazio non è importante. 

I comici si muovono in un’atmosfera 

familiare e grazie alla conduzione 

di Bisio e della Incontrada, interagiscono 

con il pubblico in sala che diventa 

parte della famiglia. Ma Zelig 

non è solo risata e comicità, è anche 

studio e applicazione quotidiana rivolto 

a preparare e perfezionare i copioni 

che andranno in scena. È presente in 

molte città sotto forma di provinilaboratorio, 

dove si esibiscono le 

nuove promesse della comicità. 

Maurizio Lastrico, attore e comico da 

poco approdato con crescente successo 

alla prima serata in tv, consiglia ai 

ragazzi che si esibiscono nei laboratori 

Zelig e a chi vuole intraprendere la 

strada da attore comico: “studiate 

tanto, fate esperienze anche al di fuori 

del cabaret, sul palco non si arriva 

così…come un dono, ma ci vuole studio 

e i consigli giusti”. Lui, Maurizio, 

cresciuto con la scuola del Teatro 

Stabile di Genova esercitandosi sulla 

Divina Commedia, ha iniziato per 

divertimento a trasporre il teatro “alla 

Gassman” in chiave umoristica e, visto 

il successo della trovata, ha deciso cercarne 

un giusto compromesso nel cabaret.

18 Domenica 7 marzo 2010 TERRITORIO 

L’associazione in Campania sta ottenendo un incremento dei suoi soci, 

molte le attività in programma tra escursioni e discese nelle viscere della terra 

Club Alpino, se lo conosci ti iscrivi 

Escursionismo in montagna e 

alpinismo, ma anche speleologia, e 

tracciamento di sentieri: sono 

queste solo alcune delle attività 

svolte del Club alpino italiano 

(Cai). L’associazione, fondata nel 

lontano 1863 a Torino, si propone 

come scopo “l’alpinismo in ogni 

sua manifestazione, la conoscenza 

e lo studio delle montagne, specialmente 

di quelle italiane, e la 

difesa del loro ambiente naturale”. 

Oggi il Cai in Italia conta circa 

315.032 soci e 490 sezioni, organizzate, 

poi, in raggruppamenti 

regionali. In Campania i soci sono 

circa milleseicento, le sezioni otto, 

di cui due piuttosto antiche: 

Napoli (1871) e Cava De’ Tirreni 

(1939). 

«Il nostro impegno è quello di 

valorizzare il territorio montano, 

far in modo che anche le persone 

del luogo lo apprezzino - ricorda la 

presidentessa del Cai regionale, 

Anna Maria Martorano - ed è 

importante, quindi, incoraggiare 

la spinta alla conoscenza del territorio, 

perché solo dalla conoscenza 

può venire la tutela dell’ambiente». 

I soci, nonostante la crisi 

economica, stanno aumentando 

leggermente. «Dall’inizio di quest’anno 

si è aperta una nuova sezione 

a Castellammare di Stabia, 

quella di Benevento risale a due 

anni fa e le nuove sezioni fanno 

soci più rapidamente», sottolinea 

Francesco Carbonara, presidente 

del Cai fino al 31 dicembre scorso. 

C’è, poi, anche il motivo economico. 

«Il Cai, a differenza di altre 

attività, costa poco - rileva ancora 

Carbonara – L’attività escursionistica 

si fa con un niente. E poi c’è 

una questione di tendenza. Il turismo 

outdoor, all’aperto, sta aumentando. 

C’è bisogno di evadere. 

Prima era più difficile, oggi ti ven- 

gono a cercare». I soci sono per la 

maggioranza persone adulte, tra i 

quaranta e i sessant’anni, ma ci 

sono pure gruppi di giovani che si 

cimentano in attività fisicamente 

più impegnative, come lunghe e- 

scursioni o arrampicate. C’è, poi, il 

settore dell’alpinismo giovanile, 

che coinvolge bambini ed adolescenti 

dagli otto anni alla maggiore 

età, con escursioni dedicate a 

loro, che a volte coinvolgono anche 

i genitori. 

L’attività principale che si svolge 

nella nostra regione è comunque 

l’escursionismo, anche a causa dell’assenza 

di grandi montagne come 

nel nord Italia. Non mancano, 

però, gruppi che si occupano di alpinismo, 

scialpinismo, sci di fondo 

escursionistico, arrampicata sportiva 

e speleologia e altri che si dedicano 

al soccorso alpino e speleologico 

e alla difesa dell’ambiente, 

come coloro che si occupano di 

avvistare e segnalare incendi durante 

l’estate. 

Da due anni anche il settore del 

Le sezioni 

Le otto sezioni del Club alpino 

italiano in Campania 

vanno da un minimo di 75 

soci a circa 400-500. 

In quella di Avellino (fondata 

nel 1994) sono presenti circa 

200 soci; a Benevento (2007) 

180; a Caserta (1998) un’ottantina; 

a Cava De’ Tirreni 

(1939) 179; a Napoli (1871) 

488; a Piedimonte Matese 

(1998) 311; a Salerno (1986) 

296; a Castellammare di Stabia 

(2010) stanno crescendo. 

ciclotrekking è in aumento. 

Nemmeno l’attività di ricerca e 

formazione è trascurata. Ci sono 

corsi di aggiornamento in-terni e 

corsi che insegnano ad andare in 

montagna: dal modo di vestirsi, 

all’equipaggiamento, al comportamento 

responsabile 

«Si deve andare in montagna preparati, 

perché bisogna stare attenti 

a non provocare danni, né frane», 

fa notare ancora Anna Maria 

Martorano. «Le attività che sono 

svolte all’interno dell’associazione 

– aggiunge Francesco Carbonara 

– non sono attività di tipo commerciale. 

Gli esterni comunque 

sono ben accetti». Esistono, infatti, 

differenti livelli di difficoltà 

delle escursioni. La turistica, che 

rappresenta il livello base, e l’escursionistica 

sono adatte anche ai 

principianti. 


SONIA ACERRA 

BARBARA TROTTA 

Cosa serve 

Per partecipare alle uscite non 

bisogna dimenticarsi di indossare 

scarpe da trekking, pantaloni 

lunghi e comodi e 

vestirsi a strati. Da portare 

anche uno zainetto, un ricambio 

di maglietta, la colazione e 

la boraccia. Molto utili, poi, 

possono essere anche un coltellino, 

una bandana, le salviettine 

rinfrescanti, i calzettoni 

di ricambio, i bastoncini 

da trekking, la crema solare e i 

cerotti. 

Tra ponti, grotte e gallerie 

A Salerno 

il treno trekking 

Passeggiata sui binari 

che collegano Auletta a Pertosa 

Alla scoperta del mondo sotterraneo 

Passione 

speleologica 

Appuntamenti a raffica 

per il nucleo di Avellino 

Forza, precisione e coraggio per andare in alto 

All’arrembaggio 

della roccia 

Appassionati della montagna 

sempre più numerosi 

In occasione della giornata 

nazionale delle ferrovie dimenticate 

(7 marzo), la 

sezione di Salerno del Club 

alpino italiano 

ha organizzato 

un’escursione 

da 

svolgersi sulla 

tratta ferroviaria 

in disuso 

che va 

da Auletta a 

Pertosa. 

Il trenotrekking 

partirà 

dalla stazione 

di Salerno alle 9,15, dove i 

partecipanti prenderanno 

un treno che li porterà a 

Buccino. 

Qui, poi, li attenderà un autobus 

per raggiungere Auletta, 

da dove partirà il vero 

e proprio trekking. Il tratto 

da percorrere è lungo sei 

chilometri e attraversa una 

galleria e dei 

grandi ponti 

(nella foto di 

Sandro Giannattasio 

un 

momento 

dell’evento ). 

A Pertosa, 

nelle vicinanze 

delle grotte 

dell’Angelo, 

si potrà 

poi mangiare 

in trattoria e partecipare 

nel pomeriggio a uno dei 

tre laboratori a scelta e visitare 

le grotte. La partenza 

per il ritorno è prevista per 

le 18.30. 

Da quando è stata aperta nel 

1994 la sezione di Avellino 

del Club alpino italiano 

svolge escursioni in grotte e 

cavità naturali. 

Sono 

tanti gli appuntamenti, 

tra cui quelli 

speleologici, 

che coinvolgono 

i 200 

soci della sezione. 

«Le e- 

scursioni sono 

diversificate 

e ci sono 

tutte le domeniche e in diversi 

week end- spiega 

Otello Manfra presidente 

del Cai Avellino- e poi ci sono 

la settimana bianca e 

quella verde. Adesso stiamo 

rilanciando le escursioni 

speleologiche che appartengono 

alla nostra tradizione». 

La prossima tappa 

è per domenica 

14 

marzo sui 

Monti Picentini. 

Si 

parte dal 

Monte Magnone 

(1498 

m) sul Rifugio 

Jurumito 

passando per 

i pozzi di Bagnoli.«Il 

nostro 

motore è la passione 

verso l’ambiente- continua 

Manfra- per valorizzare il 

suo patrimonio e per tutelarlo. 

Oggi c’è troppa incuria 

sulle montagne». 

L’arrampicata sportiva è una 

delle attività più recenti 

svolte dalla sezione di Avellino 

del Club alpino italiano 

che ha all’attivo 

più di 15 

anni di esperienza. 

Il 

gruppo di arrampicata 

che alcuni 

hanno denominato 

“gli 

Scarrafoni di 

Avellino” ha 

un ricco calendario 

che 

parte il prossimo 3 aprile e 

finisce il 16 ottobre. «Il 

gruppo è attivo solo dallo 

scorso anno - afferma 

Otello Manfra, presidente 

Cai di Avellino - ma ha da 

subito riscosso interesse. 

Quest’anno sono state 

organizzate tante escursioni. 

Tra le altre attività stiamo 

cercando 

anche di lanciare 

lo sci 

alpino». Si 

comincia con 

la Falesia della 

Costiera 

Amalfitana, 

passando per 

quella di A- 

vella, Punta 

d’Aglio, Falconara 

e 

Gaeta per concludere con 

San Liberatore. «Stiamo 

lavorando a un progetto di 

recupero e valorizzazioneaggiunge 

Manfra- del parco 

regionale del Partenio».

20 Domenica 7 marzo 2010 RUBRICHE 

L’idea della saggista 

è quella di descrivere, 

in tutti i suoi aspetti, 

un capitolo della storia 

del nostro Paese: 

Piazza Fontana, 

le Brigate Rosse 

e i gruppi neofascisti 

La strage di Piazza Fontana 

La violenza che stabilizza 

“Il terrorismo” è l’ultimo lavoro di Antonella Colonna Vilasi 

Un volume che racconta la “strategia della tensione” in Italia 

Obiettivo: destabilizzare la situazione politica 

italiana. Come? Attraverso la strategia 

della tensione. Gli attori principali di 

questo piano eversivo sarebbero stati i 

gruppi armati, determinati nel portare a 

termine azioni per terrorizzare l’opinione 

pubblica. 

Inizia così l’ultimo lavoro di Antonella Colonna 

Vilasi, “Il terrorismo”. Duecento 

pagine che rappresentano un tuffo nel passato, 

nella storia dell’Italia della Prima 

Repubblica, per descrivere il percorso a o- 

stacoli che la democrazia del nostro Paese 

ha affrontato negli anni del boom economico, 

dell’avanguardismo operaio e delle 

lotte studentesche. La scrittrice analizza il 

tessuto terroristico di diversa matrice politica, 

comunista e neofascista, e ricostruisce 

le trame che hanno attentato all’assetto 

democratico italiano. Il libro è suddiviso 

in tre macrosezioni: dalla strategia della 

tensione in cui, lucidamente, l’autrice individua 

i risvolti sia interni che internazionali; 

all’eversione di sinistra, non limitandosi 

a indagare solo le Brigate rosse e 

Prima linea; fino ai Nuclei armati rivoluzionari 

, i “neri” emblema dello spontaneismo. 

Piazza Fontana può essere considerata 

come l’incipit fondamentale, il momento 

in cui la storia vira in modo brusco, 

ma soprattutto violento, e prende una di- 

arte 

I “Guerrieri” di Luigi Vollaro 

alla Galleria di Angri 

Comprendere il valore che lo spazio interno, contenuto 

dalla materia, assume nel suo nuovo rapporto 

con la forma. L’artista campano Luigi Vollaro, con 

quest’idea, realizza le sculture che saranno esposte, 

fino al 31 marzo, nella Galleria di Angri (Salerno). 

Le forme stesse delle opere di Vollaro sollecitano 

l’immaginario. I suoi “Guerrieri”, infatti, richiamano 

alla mente i reliquiari, anneriti dal tempo, che a- 

dornano gli altari delle chiese di Napoli. Lo scultore 

volge così lo sguardo nello spazio originario del 

suo essere: attinge racconti che descrive nella sostanza 

della materia. 

La realtà “messa a fuoco” 

da Pierpaolo Lista 

La fotografia vista non più come pura estetica, ma 

legame concettuale con l’autore che crea un significato 

all’interno dell’inquadratura. Questo il messaggio 

che Pierpaolo Lista vuole lanciare attraverso 

i suoi scatti, esposti fino al 3 aprile alla Galleria 

“Leggermente fuori fuoco” di Salerno. I lavori dell’artista 

sono in continuità con il suo approccio pittorico, 

creando un mondo ludico e minimale, popolato 

da oggetti comuni: 17 foto che partono dalla 

bidimensionalità, passano attraverso la sperimentazione 

futurista e arrivano alle immagini moderne. 

Lista dipinge e compone il suo immaginario 

superando così il concetto di fotografia come registrazione 

di una realtà preesistente e colta sul fatto. 

versa direzione. La bomba del 12 dicembre 

del 1969 a Brescia e gli attentati a Roma 

e Milano si collocano, secondo la saggista, 

in un piano ben preciso: 145 attentati 

dal 3 gennaio non possono essere considerati 

come una pura e semplice ondata 

rivoluzionaria. Bisogna però tornare indietro 

nel tempo per trovare le fondamenta 

della strategia della tensione. L’inizio, 

nel 1945, è a Yalta, dove i vincitori della Seconda 

Guerra Mondiale ridisegnano la 

cartina geografica dell’Europa a seconda 

delle sfere di influenza. L’Italia, come territorio 

di confine, diventa il laboratorio a- 

La scrittrice 

Antonella Colonna Vilasi è 

saggista e membro del comitato 

scientifico del Premio giornalistico 

di Salerno. Ha pubblicato 

opere sulle tematiche criminologhe-forensi 

e ha lavorato 

a una trilogia sui temi di 

intelligence. Autrice di volumi 

su questioni di attualità come il 

“Mercato dell’energia in Italia” 

e “N’drangheta, i mille volti di 

un sistema criminale”. 

datto nel quale sperimentare nuovi e moderni 

modus operandi. 

E la dottrina del presidente Usa Truman 

ha come obiettivo l’arresto dell’espansione 

comunista nel vecchio continente. Situazione 

favorita dall’immobilismo sovietico 

l’Urss infatti è il più fedele interprete degli 

accordi della Conferenza di Crimea. 

Ma la Democrazia cristiana, da muro incrollabile 

contro l’assalto marxista, si trasforma 

in interlocutore dei grandi partiti 

di massa della sinistra italiana. A questo 

punto l’autrice, abbandonata Yalta, interpreta 

le reazioni delle Br (che culmineranno 

con l’assassinio Moro) come paura nei 

confronti di una politica vista sempre più 

come potenza restauratrice. 

L’ultima parte del libro è dedicata ai 

movimenti di estrema destra, gruppi 

indipendenti e spontanei, ebbri del mito 

dell’azione esemplare fine a se stessa. Per 

quindici anni l’Italia è stato un Paese 

insanguinato dalla logica del terrore: 

migliaia di attentati, 150 morti e 652 feriti. 

Tutto questo semplicemente per stabilizzare 

destabilizzando. 

musica 

Folk, rock e leggenda 

tra le note dei Sileni 


SANTO IANNÒ 

Nella mitologia greca, i sileni sono delle divinità dei 

boschi, caratterizzate da una natura selvaggia e 

lasciva. “I Sileni”, però, sono anche un quartetto sannita 

che ha scelto una sonorità in linea in tutto e per 

tutto con l’allure di queste divinità. In un mondo dove 

un po’ tutte le band si affannano nel tentativo di 

fare il solito, talvolta ripetitivo indie rock, loro vanno 

completamente controcorrente, riuscendo nell’arduo 

compito di portare una ventata di freschezza 

nel panorama musicale italiano. 

“I Sileni”, nell’omonimo album d’esordio, riescono a 

non essere ancorati a nessun genere musicale, ma 

spaziano tra il progressive, il folk ed il rock di stampo 

classico, con una leggerezza figlia di una maestria 

veramente degna di nota. Senza mai stancare, 

ma soprattutto senza inutili virtuosismi, fondono 

suoni e rumori della vita quotidiana. In “Clinic”, 

pezzo dal sapore Radiohead, si fa notare la voce, 

piena e al tempo stesso delicata, praticamente perfetta 

per il genere. Ma la cosa migliore di questo 

album sono i riff di chitarra. Melodie che a volte 

ricordano Andrès Segovia (come ad esempio nella 

bellissima “Five”), altre fanno pensare a un postmoderno 

Johnny Cash. Per tutti questi motivi, il disco 

arriva sulla scena musicale in punta di piedi, ma 

con carattere innovativo e originale. 

Tuttavia, considerando che si tratta di un disco d’esordio, 

le nuove sonorità sperimentate da “I Sileni” 

faranno certamente di loro.(V.V.) 

libri 

“Iran, la rivoluzione on line” 

di Ahmad Rafat 

Edizione Cult 

Pagine 160– 16,00 euro 

L’onda verde e internet. Nel suo ultimo libro, 

lo scrittore iraniano Ahmad Rafat racconta la 

rivolta popolare di Teheran, scatenata dopo i 

presunti brogli elettorali che a giugno hanno 

confermato Ahmadinejad alla guida dell’Iran. 

Un popolo che nel web ha trovato un fedele 

alleato e non solo uno strumento utile per comunicare 

e organizzare le proteste. In quei 

giorni, infatti, il web diventa l’unico mezzo 

per diffondere nel mondo i messaggi di cittadini 

che lottano per la propria dignità, dopo 

un voto scippato. Rivolta soffocata nel sangue 

ma che, nonostante la repressione, è sopravvissuta 

grazie alla capacità di comunicare dei 

giovani. Le immagini delle proteste trasmesse 

su Youtube e Twitter hanno fatto crollare i 

muri. E il mondo intero ha saputo. 

“L’apocalisse dei lavoratori” 

di Valter Hugo Mae 

Edizione Cavallo di Ferro 

pagine 224– 15,00 euro 

Come trovare il paradiso e la felicità in un 

mondo in cui la precarietà sembra fermare 

la vita stessa. L’ultimo lavoro del poeta portoghese 

Valter Hugo Mae è un dipinto della 

società moderna, in cui domina la lotta per 

sentirsi appagati. Ma, a dispetto del titolo 

catastrofico, i protagonisti de “L’apocalisse 

dei lavoratori” riusciranno nel loro intento. 

Un ironico affresco della società contemporanea 

lusitana, ma che supera i confini territoriali 

per descrivere il disagio dei nostri 

giorni. Viaggio nelle ossessioni di chi è solo 

alla ricerca di un po’ di serenità e, pur di trovarla, 

è disposto a precipitare nell’abisso. 

“Il patto che ci lega” 

di Giorgio Napolitano 

Edizione Il Mulino 

Pagine 227– 15,00 euro 

Due temi di fondo ritornano nella raccolta 

dei discorsi del Presidente Napolitano: il richiamo 

al «patto che ci lega» (la Costituzione) 

e la consapevolezza che l’Italia ha bisogno 

di un discorso politico pubblico che 

la sorregga. Il nostro Paese, scrive Napolitano, 

vive una trasformazione culturale e 

sociale da cui emerge un vuoto nella pedagogia 

della cittadinanza. Per rimediare a 

questa mancanza, il Presidente richiama gli 

italiani a «un concorso di volontà che sia 

più forte di tutte le ragioni di divisione». Parole 

forti, parole per la Repubblica. 

“La rosa e i tre chiodi” 

di D’Andrea G.L. 

Edizione Mondadori 

pagine 400 - 17 ,00 euro 

Un quartiere magico, ma “reale”, quello dei 

“cambiavalute”. D’Andrea G.L. ci trasporta 

di nuovo nel Dent de Nuit di Parigi insieme 

a Caius, il Wunderkind. Nel secondo volume 

della trilogia “La Rosa e i tre Chiodi”, e- 

dita da Mondatori, nelle librerie agli inizi di 

aprile, ritroveremo i personaggi del primo 

volume in un ambiente ancora più nero e 

cupo, conosceremo meglio il protagonista, 

il giovanissimo Caius, e con lui gireremo 

nelle strade del quartiere dei “cambiavalute”, 

maghi che barattano ogni loro magia con un 

ricordo. Ritroveremo il malvagio Spingelman, 

capiremo il perché di alcune sue azioni 

e scopriremo l’importanza per la vita di 

Caius di un personaggio che pochi ricorderanno. 

Un secondo volume ancora più dark 

che promette di sorprendere almeno quanto 

il primo. (D.D.S.)

Fede, arte e tradizione 

del borgo sannita 

alla riscoperta 

di riti millenari. 

L’antica cultura 

è stata proposta 

tra i Beni Immateriali 

del Patrimonio 

dell’Unesco . 

Fai una pausa a Guardia 

WEEK END 


21 

di Francesco Maria Borrelli 

Sformato di verdure e macinato 

CHIARA DEL GAUDIO 

A chi sogna la fuga dal“logorio 

della vita moderna”, un toccasana 

per il fisico e per l’anima è 

Guardia Sanframondi. Caratteristico 

borgo medievale, che 

fu dimora dei più nobili casati, 

dai Sanframondi ai Carafa, è 

arroccato sulla Valle Telesina e 

gode del piacevole clima collinare, 

a poco più di 500 metri sul 

livello del mare. Avvolto in 

un’atmosfera senza tempo, l’antico 

sito nato attorno al castello, 

a “guardia” del quale si avvicendarono 

Sanniti, Longobardi e 

Normanni, contendendosi il 

primato dell’originario nucleo 

abitativo, risente ancor oggi del 

carattere “guardiese” 

dei suoi 

5700 abitanti. 

Attenti nel preservare, 

insieme 

con la bellezza 

degli antichi 

luoghi, la 

natura e l’ambiente 

(tanto da 

fargli attribuire 

il premio di 

“Comune riciclone” 

assegnato 

dalla Regione 

Campania, 

per il raggiungi- 

VINALIA 

Giunge alla XVII edizione la 

rassegna enogastronomica 

del Circolo Viticoltori che 

propone il percorso del gusto 

dal castello al centro storico. 

Il feudo dei Sanframondi 

crocevia di piacere e penitenza 

mento del 50% della raccolta 

differenziata) ma anche, nel 

contrastare le nocive contaminazioni 

dell’odierno relativismo, 

proponendo una immersione 

nella penitenza, attraverso i riti 

settennali dei battenti, divenuti 

famosi in tutto il mondo. 

Quest’anno ricorre il settennato 

della manifestazione religiosa 

che, nel segno dell’antica tradizione 

popolare, rinnova l’adorazione 

della Madonna dell’Assunta. 

Per tutta la settimana 

IL CASTELLO 

Fu fatto edificare dal normanno 

Raone capostipite dei Sanframondo 

che dominarono dal 

1134 al 1461 e fu dimora dei 

Carafa dal 1469 al 1806. 

successiva a quella di ferragosto, 

i quattro rioni di Guardia 

Croce, Portella, Fontanella e 

Piazza, organizzeranno quadri 

viventi di rappresentazioni delle 

sacre scritture e processioni. 

Tanto forti nell’animus sannita, 

da ripetersi dal lontano 1753, 

quando si tennero “in ringraziamento 

della desiderata pioggia” 

e oggi, proposti per l’inserimento 

nell’elenco del Patrimonio 

culturale immateriale dell’Unesco. 

Meta, quella guardiese, che 

a pochi chilometri da Benevento, 

offre un naturale rifugio dal quotidiano 

a chi voglia godere del 

fascino dell’antico feudo e del 

maestoso castello. Maniero che 

ospita, oltre a un teatro all’aperto 

per 600 posti, il museo delle farfalle, 

noto per la raccolta, in 56 

bacheche, di oltre 1000 esemplari 

tra i più belli e interessanti di 

tutto il mondo. 

Ma Guardia Sanframondi, affacciata 

com’è sui monti del Taburno 

è anche terra del buon vino. 

Crocevia sannita di penitenza e 

dipiacere, sin dalla metà degli 

anni’ 50, quando fu set cinematografico 

per pellicole di carattere 

religioso (“Maddalena” 1953, 

regia di Augusto 

Genina) 

ma non 

solo. 

E’ qui che il 

regista Mario 

Camerini nel 

I BATTENTI 

Dai riti pagani del ‘500, la 

penitenza corporale rivive 

nelle processioni degli incappucciati 

che si preparano 

all’incontro con l’Assunta. 

celebre film 

del 1955, “La 

Bella Mugnaia” 

fece vivere 

i suoi personaggi 

con Vittorio 

de Sica, 

Sophia Loren, 

e Marcello 

Mastroianni. 

Ingredienti per sei persone: 

zucca 800gr, cipolle di Tropea 400 gr 

patate 500 gr, manzo macinato 600 gr 

pecorino vecchio grattugiato 200 gr 

olio extravergine d’oliva, pepe nero 

pan grattugiato, sale. 

Preparazione: 

Lavate le verdure, toglietene la buccia e 

tagliatele in piccoli cubetti. Mettete la polpa 

tagliata in acqua bollente, salata, e fate cuocere 

per dieci minuti. Colate le verdure, fatele 

raffreddare e mettetele nel frullatore. Fatele 

frullare aggiungendo progressivamente, e 

quando necessario, poca acqua tanto per rendere 

più omogeneo il composto. Versate la 

crema di verdure in un contenitore molto 

ampio e aggiungetevi la carne macinata. 

Mescolate il tutto aggiungendo olio d’oliva, 

pecorino grattugiato, un po’ di pan grattato, il 

pepe e aggiustate di sale. 

Preriscaldate il forno a 180º, oleate una teglia 

e spolveratene fondo e lati con del pan grattato. 

Versate il mix di verdure e carne macinata 

nella teglia, livellatelo, spolveratene la parte 

superiore con del pangrattato, aggiungete un 

filo d’olio e pettinate la superficie con la forchetta. 

Infornate e fate cuocere per cinquanta 

minuti. Una volta cotto aspettate che lo 

sfornato si intiepidisca prima di impiattarlo e 

guastarlo. 

I vini: 

Col di Sasso (sangiovese e cabernet) rosso, 

Banfi, oppure Falerno del Massico bianco 

doc, Villa Matilde.

22 Domenica 

7 marzo 2010 SPORT 

LA FINE DELLA NUOVA SEBASTIANI RIETI 

NSB ADDIO: ECCO I MOTIVI 

La fine della pallacanestro reatina 

inizia con una festa, quella per la 

miracolosa salvezza in Serie A 

nella stagione 2008/2009. All’epoca, 

tra i tanti tifosi 

della Nuova Sebastiani 

Basket nessuno poteva 

immaginare cosa 

sarebbe accaduto di lì 

a qualche mese. In 

estate, infatti, ecco arrivare 

la beffa. Quando 

sembravano ormai 

cosa fatta gli accordi 

del presidente Gaetano 

Papalia con Wind e 

Acea per la sponsorizzazione 

del PalaSojourner, 

qualcosa fa saltare momentaneamente 

il banco e Papalia 

inizia a flirtare con Napoli. A questo 

punto, l’Acea, pur di scongiurare 

la fine della Nsb, promette la 

somma necessaria a evitare il trasferimento, 

forse anche al fine di 

scaricare una volta per tutte Papalia. 

Il presidente però rilancia e si 

dichiara disponibile a fare un passo 

indietro. Ma è solo 

una provocazione per 

capire le reali intenzioni 

dell’Acea, tant’è 

che Papalia ha sempre 

continuato le trattative 

con gli sponsor 

napoletani. Morale 

della favola? Atroce: 

l’Acea non mantiene 

la promessa e contemporaneamente 

gli 

imprenditori napoletani 

rispondono picche. 

Per la Nsb è solo l’inizio della 

fine. Dopo Natale, i giocatori acquistati 

nel periodo delle promesse 

non ritornano a Napoli, in campo 

vanno i ragazzini e la Nsb, suo malgrado, 

entra nella storia. 

Gaetano Papalia 

Si scrive Martos Napoli, si legge 

Nuova Sebastiani Rieti, significa la 

pagina più nera della storia del 

basket italiano. Difficile definire 

diversamente quanto sta accadendo 

a Napoli, dove dallo scorso gennaio 

la parola pallacanestro fa rima 

con vergogna. Colpa di una gestione 

societaria quantomeno discutibile 

e, soprattutto, di un regolamento 

che permette giochini in 

stile risiko a personaggi in cerca 

d’autore. E così, come se nulla fosse 

o quasi, vengono infangate in un 

batter di ciglia la storia cestistica e 

la credibilità sportiva di due città, 

Napoli e Rieti, tradite profondamente 

da chi aveva promesso le 

stelle e sta invece regalando le stalle. 

Sul banco degli imputati Gaetano 

Papalia, presidente di quella 

Nuova Sebastiani Rieti che la scorsa 

estate, con un colpo di mano 

motivato da presunte esigenze 

economiche, dalla sera alla mattina 

è diventata Martos Napoli. 

La spiegazione direttamente dalle 

parole di Papalia, che all’epoca dei 

fatti dichiarò alla stampa: «I Pala- 

Sojourner (la struttura reatina, 

Martos, la pagina più nera della pallacanestro italiana 

Basket Napoli, 

gioventù sprecata 

I ragazzini allo sbaraglio ultima tappa della crisi 

ndr) non è a norma per la serie A 

non per parametri tecnici, ma per 

motivi economici. Il palazzo si 

trova in una zona che non consente 

di avere incassi in termini di 

pubblico o di spazi pubblicitari 

sufficienti a sostenere una serie A. 

Requisiti che, al contrario, il Pala- 

Barbuto di Napoli ha e per questo 

abbiamo chiesto ed ottenuto la deroga». 

E giù promesse, ambizioni e 

sogni di gloria (addirittura era stato 

prospettato l’arrivo della stella 

Nba Allen Iverson). Secondo Papalia, 

nel progetto sarebbero stati 

coinvolti, grazie anche all’interessamento 

del presidente della 

Regione Bassolino, una mezza 

dozzina di imprenditori al fine di 

allestire una squadra competitiva. 

In cambio, il presidente avrebbe 

realizzato a sue spese campi da 

basket in tutta la città: come dire, il 

fine sociale per l’utile personale. 

Doveva essere, ma è stato ben altro. 

Forse anche a causa di una situazione 

ambigua lasciata a Rieti, 

gli sponsor napoletani saltano, gli 

imprenditori spariscono e la nuova 

realtà cestistica viene abbandonata 

a se stessa. Dopo la pausa natalizia 

il baratro. Con stipendi non pagati 

da mesi, i giocatori lasciano Napoli, 

la giustizia sportiva infligge sei 

punti di penalizzazione (che si aggiungono 

agli altri due sanciti a inizio 

stagione per irregolarità, ndr) e 

Papalia decide di mandare in campo 

i ragazzini dell’Under 19. Il 3 

gennaio iniziano i record, negativi 

purtroppo. La Martos subisce passivi 

da far paura e il 7 febbraio entra 

nella storia: l’Avellino asfalta i ragazzini 

partenopei con il punteggio 

di 172 a 70, lo scarto maggiore di 

tutti i tempi. A volte, però, non c’è 

fine al peggio. Dopo 3 giorni, infatti, 

si riunisce la Commissione 

Giudicante della Federazione: sul 

tavolo la richiesta di retrocessione 

per la Martos avanzata dalla Procura 

federale per la violazione degli 

articoli 43 (atti di frode sportiva) 

e 44 (responsabilità oggettiva 

per atti di frode sportiva) del Regolamento. 

Chi si aspettava una penalizzazione 

esemplare e un doppio 

declassamento rimane deluso. 

La sentenza parla chiaro: inibizione 

di 3 anni e 4 mesi per Papalia, 8 

punti di penalità da scontare nel 

prossimo campionato. In pratica, 

una sanatoria. La vicenda, però, 

non è conclusa. In attesa di nuove 

decisioni della giustizia sportiva, 

un solo interrogativo: in presenza 

di un regolamento con tante lacune, 

è davvero tutta colpa di Papalia? 

Aspettando Godot (le regole), 

teniamoci il segreto di Pulcinella. 


PIERLUIGI G. CARDONE 

GIANNI IANNACCONE 

Il presidente della Lega 

«Non sarà 

facile 

rimediare» 

Presidente Renzi, a Napoli si sta scrivendo 

la pagina più nera della storia del 

basket italiano. Qual è il suo parere ? 

«Il caso Napoli è una pagina triste, forse la 

più triste negli annali della pallacanestro di 

casa nostra. La vicenda è sotto gli occhi di 

tutti. E’ una situazione inaspettata, quindi 

di difficile gestione, perché tutte le normative 

federali non si possono cambiare a piacimento 

e a giochi in corso. Quindi l’auspicio 

è che non si ripetano più queste situazioni, 

che certamente non fanno fare bella figura 

a tutto il movimento cestistico nazionale, 

anche e soprattutto agli occhi delle altre 

federazioni europee». 

Come si potrebbe evitare che negli anni a 

venire si ripetano casi come quelli che 

hanno sancito la fine della Nuova Sebastiani 

Rieti e 

il suo spostamento 

a Napoli? 

«In questo caso 

non è facile. 

E’impossibile 

cambiare il regolamento 

a 

campionato in 

corso, soprattutto 

perché 

esistono due 

ambiti, quello 

giuridico e quello sportivo». 

In che senso? 

«Le società professionistiche sono anche 

società di capitali con finalità di lucro e 

quindi da quel punto di vista, oltre alla giustizia 

sportiva, entra in gioco anche il 

Codice civile. E questo è un problema per 

noi perché complica maledettamente il 

nostro spazio d’intervento». 

Perché? 

«Il motivo è semplice: far contemperare 

queste due esigenze nel momento contingente 

non è ancora cosa facile. Certamente 

l’obiettivo è quello di arrivare a un punto di 

non ritorno e fare in modo che queste 

situazioni non si verifichino più. Detto 

questo, è chiaro che non sarà facile trovare 

una soluzione in tempi rapidi». 

Il numero uno della Fip 

«Mai più 

vicende 

simili» 

Dino Meneghin, cosa pensa della scabrosa 

situazione di Napoli? 

«La speranza è che Papalia ritiri la squadra. 

Cosa che però non farà perché il regolamento 

glielo consente. La Corte federale si 

riunirà per discutere le eventuali sanzioni 

da comminargli. Il Consiglio federale, invece, 

il 2 marzo farà tutte le valutazioni e capiremo 

cosa sarà possibile fare». 

Perché si è arrivati a questo punto? 

«Perché il signor Papalia ha avuto il permesso 

dal Consiglio federale e dalle Leghe 

di spostare la squadra di Rieti a Napoli, perché 

diceva che a Rieti la società sarebbe sparita, 

in quanto non aveva le forze economiche 

per andare avanti. A Napoli, invece, ha 

detto che, con i contributi delle istituzioni, 

avrebbe trovato nuovi sponsor. Papalia ha 

iscritto regolarmente 

la 

squadra al 

campionato, 

poi le cose si 

sono complicate 

e siamo 

arrivati a questo 

punto». 

Ha pensato a 

una soluzione 

per evitare in 

futuro episodi 

simili? 

«Abbiamo già parlato con il presidente 

della Lega della necessità di cambiare il 

regolamento per evitare questi “fatti”. Sarà 

una cosa abbastanza rapida, ma penso che 

non sia possibile fare qualcosa di nuovo già 

per questo campionato, per il quale vige il 

regolamento in atto. Dalla prossima stagione, 

anche insieme al Coni, valuteremo 

come apportare modifiche in questo senso 

per non permettere più simili vicende». 

Non crede che le partite disputate da 

Napoli in questa stagione debbano essere 

depennate dagli annali e dalla storia 

del basket? 

«Secondo me no. Anzi. Devono rimanere 

lì a monito futuro. Ricordo una scritta nel 

bar di un mio amico che diceva: “per colpa 

di qualcuno non si fa credito a nessuno”».

SPORT 


23 

Non solo il calcio entusiasma il popolo dei tifosi: un viaggio tra le discipline migliori e non minori 

In Campania lo sport è d’oro 

Dai fratelli Abbagnale a Pino Maddaloni (judo) e Clemente Russo (boxe) 

MARIA EMILIA COBUCCI 

Famiglia di campioni 

È tutta la famiglia 

Maddaloni a dedicarsi 

allo sport. Marco fratello 

di Pino è un judoka di 

rango internazionale. È 

un ex campione Italiano 

Assoluto e due volte 

Campione Europeo 

Under 23 nel 2004 e 

2005. 

Oggi milita nelle file 

delle Fiamme Oro di 

Roma. La sorella di 

Pino, Laura è stata pluricampionessa 

italiana e 

per molti anni titolare 

nella Nazionale Italiana 

Femminile. Inoltre è la 

moglie del pugile italiano 

Clemente Russo. 

Adesso non si dedica più 

all'attività agonistica. 

Sport uguale calcio. È questo 

il pensiero che accomuna la 

maggior parte degli italiani. 

Vuoi perché è lo sport più 

seguito, vuoi perché oggi è 

diventato uno dei più grandi 

business mondiali. Ma lo 

sport è molto di più. Esistono 

decine di discipline, 

dalla pallacanestro al judo, 

dal canottaggio al pugilato, 

nelle quali gli italiani si sono 

contraddistinti salendo sempre, 

o quasi, sul podio dei 

vincitori. E la Campania in 

questo campo la fa da maestra. 

Chi non ricorda i fratelli 

Abbagnale? Di Castellammare 

di Stabia, Giuseppe e 

Carmine hanno costituito 

insieme al timoniere Giuseppe 

di Capua uno degli 

equipaggi più celebri della 

storia del canottaggio mondiale. 

Il loro palmares comprende 

due allori olimpici: 

Los Angeles 1994 e Seoul 

1988. Fu proprio durante la 

finale olimpica di Seoul che 

l’equipaggio italiano vinse 

l’oro sconfiggendo il temuto 

armo inglese composto da 

Stephen Redgrave, ritenuto 

il più forte canottiere della 

storia e Andy Holmes. A 

questi vanno aggiunti i sette 

titoli mondiali conquistati 

tra il 1981 e il 1991. Tesserati 

per la Canottieri Stabia e allenati 

dallo zio, Giuseppe La 

Mura, divenuto poi direttore 

tecnico della Federazione 

Italiana di Canottaggio, i fratelli 

Abbagnale hanno dominato 

per un decennio la scena 

del canottaggio mondiale, 

portando questo sport, 

povero e poco conosciuto, 

alla ribalta mediatica. 

Ma in Campania non ci sono 

solo i fratelli Abbagnale. 

Campione del mondo dilettanti 

a Chigago 2007 e vicecampione 

olimpico a Pechino 

2008, Clemente Russo si 

è imposto nel pugilato mondiale 

per pesi massimi. A 

soli undici anni entra per la 

prima volta in una scuola di 

boxe, la Excelsior Boxe Marcianise, 

iniziando così quel 

cammino che l’ha portato 

sul tetto della boxe mondiale. 

Tra i titoli vinti vi è anche 

un bronzo agli Europei Juniores 

del 1988, cinque titoli 

italiani, i mondiali militari 

del 2004 e la medaglia d'oro 

ai Giochi del Mediterraneo 

di Almeria del 2005. 

Ma anche nel Judo italiano è 

la Campania a primeggiare. 

Classe settantasei, Giuseppe 

Maddaloni, detto Pino, inizia 

ad appassionarsi a questo 

sport già all’età di due 

anni, sotto la guida del padre 

Giovanni che ancora oggi lo 

segue nella preparazione a- 

tletica e nelle gare. Il primo 

successo arriva ai Giochi 

della gioventù del 1988 e per 

nove anni consecutivi, partendo 

dagli esordienti e arrivando 

fino agli juniores, è 

imbattuto nelle categorie 

giovanili, conquistando per 

ben 13 volte il titolo di Campione 

d'Italia. Il suo palmares 

è ricco di vittorie. Dall’oro 

vinto alle Olimpiadi di 

Sidney del 2000 all’argento 

dei Campionati Europei del 

2006 a Tampere. 

“Tatanka” scatenato 

Pluri iridato, Clemente 

Russo è stato il portabandiera 

della nazionale 

olimpica italiana nella 

cerimonia di chiusura 

delle Olimpiadi del 24 

agosto 2008. Il suo soprannome 

è Tatanka (bisonte) 

e deriva dal suo 

stile di combattimento 

Più forte anche del destino 

Nel 2004 Pino Maddaloni 

subisce un infortunio 

al ginocchio che gli 

costa uno stop di un anno. 

Nel 2005 si riscatta 

dal lungo periodo di i- 

nattività aggiudicandosi 

la medaglia d'oro ai Giochi 

del Mediterraneo ad 

Almeria. 

GLI EMIGRANTI DELLO SPORT: AGOSTINO GAROFALO (12 

Da Torre è arrivato al Toro 

«La mia scommessa è la promozione con una società di tradizione storica» 

Pochissimi 

gettoni 

in Serie A 

Agostino Garofalo è nato 

a Torre Annunziata il 

29 settembre 1984. Terzino 

sinistro, ha iniziato 

a Terzigno, poi Salernitana, 

Nocerina, Grosseto 

e Siena, e da gennaio 

è al Torino. Conta 

appena 3 presenze in A. 

Garofalo è sposato con 

Raffaella, da cui ha avuto 

Stefano, di tre anni, e 

Chiara, che ha 7 mesi. Il 

suo hobby è il Subbuteo: 

«Avversario difficile 

per me era Gigi 

Consonni, a cui dicevo 

“Dovresti giocare con 

le dita, non con i piedi”», 

così dice. (o.s.) 

ORLANDO SAVARESE 

Agostino Garofalo, perché lasciare 

la Campania per tentare un’avventura 

importante nel calcio? 

E’ stata una scelta fatta perché c’era 

la possibilità di andare al Grosseto: lì 

avrei potuto giocare titolare. 

Cos’ha avuto di speciale l’esperienza 

di quattro anni a Grosseto? 

Ero quasi ventunenne, e in Maremma 

mi sono formato come uomo 

e calciatore. Lì ho vinto un campionato 

di C1, e sono stato anche 

bene. Appena ho un po’ di tempo 

libero, torno volentieri a Grosseto. 

Non più tardi di otto mesi fa è arrivato 

il Siena, che ricordo ha del 

debutto in massima serie? 

Un ricordo bellissimo, perché da 

piccolissimo sognavo di giocare 

qualche minuto in A. Ho debuttato 

con il Livorno in un derby, poi ho 

giocato contro Bologna e Milan, ma 

purtroppo a gennaio sono partito. 

Quindi, rammarico per non aver 

proseguito l’esperienza a Siena? 

A sinistra 

Agostino Garofalo 

in azione contro 

l’Albinoleffe: 

a Bergamo 

il suo Torino 

si è imposto 0-1 

Sì, perché non ho avuto quasi mai 

l’opportunità di mettermi in mostra. 

Non so spiegarmelo, ma ora gioco a 

Torino, e ne sono contento. 

Il fatto che il Torino abbia fatto 

molti cambiamenti dopo un brutto 

girone d’andata, è sintomatico 

del rinnovo delle ambizioni? 

Certo, Torino è una piazza importantissima, 

che ha una visibilità 

enorme. Il Torino è seguito in tutta 

Italia, anche dai giornali più importanti, 

quindi è un’eccellente opportunità 

che la società mi ha dato. 

La Salernitana Sport, dove aveva 

giocato, fallì nel 2005. In caso 

contrario, cosa sarebbe successo? 

Non fosse fallita la società, sarei rimasto 

a lungo a Salerno. 

Perché, secondo lei, non l’ha chiamata 

nessuna società campana? 

In verità mi ha cercato la Salernitana 

di Lombardi, ma la trattativa si è 

arenata. Sarei tornato a Salerno, ma 

quando ti chiama il Torino hai la 

possibilità di entrare nella storia del 

calcio. Tornare in A è una scommessa 

che vorrei vincere. 

Non fosse diventato calciatore, 

cosa avrebbe fatto? 

Mi sarebbe piaciuto fare l’astronauta. 

Non so se ci sarei riuscito, perché 

ora sono diventato calciatore, 

ma spero di volare più in alto possibile 

con il Torino 

Tornerebbe in Campania a giocare? 

Certamente. Ho ancora venticinque 

anni e posso dare molto a questo 

calcio. Una decisione del genere 

potrei prenderla più a fine carriera, 

ma non si può mai dire: se a 

fine stagione mi chiamasse il Napoli, 

tornerei di corsa.

La rivolta dei senza niente

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?