PDF - Euskal kultur erakundea

E.K.E.-ren biltzar nagusia / Assemblée générale de l’I.C.B - Exercice 2006
De retour en classe, ils ont préparé une exposition avec les récits de vie en langue
basque, quelques lignes en français, photos et dessins. Cette exposition est restée
quinze jours dans la salle attenante à la mairie de la ville.
Les enregistrements des personnes âgées ont accompagné l'exposition et ont été
diffusés sur le réseau des radios basques Euskal Irratiak ainsi que depuis le site portail
de la culture basque www.eke.org (toujours consultable).
A la fin de l’année, un nouveau projet a été initié à Saint-Jean-de-Luz avec les
enfants de l’école publique bilingue Urdazuri et de l’Ikastola de Saint-Jean-de-Luz.
Cette fois-ci une dizaine de personnes âgées sera interrogée autour de sujets choisis
par les enseignants comme la guerre de 1939-1945, le développement de la ville, la
mer et le monde de la pêche, les métiers disparus ou encore la langue basque.
Cycle de conférences - HITZAK MINTZO
Dans le cadre de son programme Batekmila, l’Institut culturel basque a organisé
quatre conférences en basque au Centre « Lapurdi » d’Ustaritz. Chaque mardi du
mois de mars 2006 à 18 h 30.
- Mardi 7 mars, « De l’oralité… », par Andoni Egaña, bertsulari, improvisteur,
vainqueur pour la 4e fois consécutive du Championnat du Pays Basque ;
- Mardi 14 mars, « Chants souletins, trésors de l’oralité » par Jean-Mixel
Bedaxagar, chanteur, fin connaisseur de la culture souletine ;
- Mardi 21 mars, « L’oralité et la nouvelle poésie », par Kirmen Uribe, auteur de
poésie, de roman, d’essai et de théâtre ;
- Mardi 28 mars, « L’apport des auteurs du Pays Basque nord à la littérature
basque » par Lucien Etchezaharreta, journaliste, essayiste, fondateur et
animateur de la revue littéraire « Maiatz ».
Concours de dictée : Hitzaditza
Nouveauté : L’ICB a organisé pour la première fois un concours de dictée en langue
basque le 6 mai 2006, en partenariat avec l’association AEK et l’Académie de la
langue basque. Eneko Bidegain et Aurélia Arcocha ont créé les textes pour
l’occasion. Près de 70 personnes ont participé à la première édition. De nombreux
cadeaux ont été offerts à ceux qui ont fait le moins de fautes.
LITTERATURE
Le poète basque Kirmen Uribe traduit en français
Contacté par le Théâtre des Tafurs de Bordeaux voulant créer un spectacle à partir
des poèmes d’un poète basque traduit en français, l’Institut culturel basque a
décidé d’intégrer ce projet dans le cadre de son programme Batekmila.
L’Institut culturel basque s’est engagé à :
prendre en charge les frais de traduction (travail réalisé par Kattalin
Totorika) ;
aider l’édition du livre (la Maison d’édition « Le Castor astral » de Bègles a
décidé de publier une édition bilingue (français-basque) de Kirmen Uribe :
« Bitartean, heldu eskutik » qui est devenu « Entre temps, donne-moi la
main » ;
organiser diverses animations : une conférence de Kirmen Uribe à Ustaritz,
une conférence agrémentée de chants de Mikel Urdaingarin à la
médiathèque de Biarritz et un spectacle du Théâtre des Tafurs à la
médiathèque d’Anglet, dans le cadre du Festival Translatines.
- 37 -