Gazette Officielle de Québec Quebec Official Gazette

1731
indirectement les intérêts de la compagnie, aussi and to contribute to, subsidize or otherwise assist
contribuer à, subventionner DU autrement aider Of take part in the construction, improvement,
ou prendre part à leur construe!ion, l'améliora- maintenance, working management, carrying
tion, l'entretien, onfeotion. administration. e\é- ont or control thereof ;
cut ion ou contrôle ;
Acquérir par achat, bail ou autrement dis To acquire by purchase, lease or otherwise any
mines, droits miniers ou carrières, terrains et mines, mining rights or quarries and land ami any
intérêts «'Il iceilX, leS explore . creuser, exercer, interest therein, and to explore, work. SXerciSB,
développer et exploiter ainsi que d'autres pro- develop and operate the same, and other produits,
aussi fondre, traiter et donner une \aleur ducts, and to smelt, treat and prépaie for market
marchande aux minerais, métaux et substances ores, metals and minorai substances of all kinds ;
minérales de toute.- sortes ;
Acquérir par achat, bail ou autrement, utiliser, To acquire by purchass,"lease or otherwise,
développer des franchises, des forces hydrauliques and to utilise and develop franchises, water
et autres pour générer l'énergie motrice électrique, powers and other powers for the production of
hydraulique et autre, construction et exploiter electricity, hydraulic and other motive power,
des usines et autre, construire et exploiter des and to construit and operate works for the prousines
poUr la génération de CSS forces ; duct ion of such powers ;
Acquérir par achat, bail ou autrement l'énergie To acquire by purchase, lease r otherwise
électrique OU autre d'aucune sol to pour l'éelai- electric or other power of any kind for lighting,
rage. Is chauffage, la force motrice ou autre, heating, motive or other purpose, and to sell,
aussi la vendre, la louer ou autrement en disposer, lease or othei wise dispose of the same, as well as of
ainsi que do la force ou énergie produite par la power and force produced by the company ;
compagnie ;
Dans le district de Montréal, construire et In the district of Montreal, to construct and
entretenir des poteaux, lils do distribution et maintain poles, linos and transmissions lines for
transmission de l'énergie, pour les fins générales the distribution of power, and for the general
«le l'industrie de la compagnie : pourvu cepen- purposes of the company's business ; provided
dant que toutes les ventes, la distribution et la however, that all sales, distribution, and transtransmission
de la force OU énergie électrique, mission of electric, hydraulic and other i owe: or
hydraulique ou autre, hors les terrains de la force beyond the lands of the company shall be
compagnie, soient régies par les règlements subject to local and municipal regulations in that
locaux et municipaux y relatifs ; behalf ;
Construire, acheter ou autrement acquérir des To construct, purchase, or otherwise acquire
navires, barges, remorqueurs ou aucune autre steamers, barges, tugs or any other kind of craft
sorte d'embarcation ou bateau, les utiliser et or bats and to employ and operate the same;
faire naviguer :
Construire, acheter, louer ou autrement To construct, purchase lei e or otl rwise acacquérir
des bassins, docks, jetées, pontons, quire basins, docks, jetties, piers, wharves, warequais,
ontrc'kjts, élévateurs, d'autres bâtisses houses, elvators or other buildings or works eapaou
structures susceptibles de servir en rapport ble of being used in connection with the business
avec l'industrie de la corporation ; of the company ;
Sans restriction à la généralité de (" (pu pré- Without any way restricting the generality of
cède, acquérir OU assumer la totalité OU aucune the foregoing, to acquire or undertake the whole
partie du commerce, des droits, franchises, de or any part of the business, rights, franchise,
franchises, de l'achalandage, de la propriété et good-will, property and assets, including any
de l'actif, y compris aucune option, concession option, concession and the like, of any individual,
et chose semblable, d'aucune personne, société, firm, association or corporation, carrying on any
association ou corporation exerçant aucune business which the company is authorised to
industrie (pie la compagnie est autorisée à exercer, cany on. to acquire the whole or any part of the
acquérir la totalité OU aucune partie du com- business property, moveable or immoveable,
merce, de la propriété mobilière ou immobilière, assets and good-will of baurin «t Litch Company,
de l'actif et de l'achalandage de la compagnie and to assume the whole or any part of the liabi-
"Laurin & Litch," ;
lities thereof, and to pay for the same wholly
Assumer aussi la totalité ou aucune partie du or in part in cash or in bonds, or in payment or
passif d'icelle, et payer cela en tout OU en partie part payment thereof to allot and issue, as fully
en numéraire ou en obligations, ou en paiement paid up and non-assessable, shares of the capital
intégral ou partiel émettre et répartir; comme stock of the company whether subscribed for
pleinement libérées et non-sujettes à appel des or not :
actions du capital de la compagnie ou d'autres,
souscrites ou non ;
Vendre ou autrement disposer de la totalité To sell or otherwise dispose of the whole or any
ou d'aucune partie de la propriété, de lactif, des part of the property, assets, rights, undertaking
droits, do l'entreprise ou de l'achalandage de la or good-will of the company, and to accept paycompagnie,
en recevoir paiement total ou partiel ment of the same wholly or in part in cash, bonds,
en nméraires, en obligations, actions ou autres stocks or other securities in any corporation or
valeurs dans aucune corporation ou compagnie, Company, any such sale or disposition to be valid
aucune telle vente ou aliénation devant valoir et and binding on the company, provided the same
lier la compagnie, pourvu qu'elle reçoive l'appro- is accepted by shareholders representing twobation
des actionnaires représentant les deux- thirds of the subscribed capital of the company ;
tiers du capital souscrit de la compagnie ;
Solliciter, acheter ou autrement acquérir des To apply for, purchase or otherwise acquire
patentes, licences, concessions et choses sembla- any patents, licenses, concessions and the like
bles conférant un droit limité, exclusif ou non- conferring any exclusive or co-exclusive or limited
exclusif à l'usage d'aucun secret ou autre rensei- right to use or any secret or other information as
gnement relatif à aucune invention ou à aucun to any invention or process, and to turn to ac-
2