Gazette Officielle de Québec Quebec Official Gazette

1736
Mud fabriquer, extraire et produire tous pro- extracted^or produced WWjfc any of the aforeduits
et sous-produits qu'on pout manufacturer, mentioiiedAvares, and sell same ;
extraire ou produire avec aucun des articles précités
et les vendre ;
Faire application, pour acheter ou autrement To make application, to purchase or otherwise
acquérir les droits d'auteur, marques de com- acquire copyrights, trade marks, licenses, COUmerce,
licences, concessions ou autres conférant cessions or other conferring an exclusive, non
un droit, exclusif ou non, ou un droit limitée exclusive or limited right to the u-c of any secret
l'usage d'aucun secret ou renseignements sus- or information capable of being Utilised for the
ceptibles d'être utilisés à l'intention des lins do attainment of the purposes of the company,
la compagnie ; ou â l'acquisition de OBUS qui or the acquisition of which would seem to be
semblera être avantageux à la compagnie direc- directly or indirectly favorable to the company,
tement ou indirectement ; se servir, user, déve- ami to make use of, use, develop, grant permits
topper, accorder des permis se rapportant de relating in any manner to the rights and privitoute
manière aux droits et privilèges ainsi leges thus acquired ; ^
acquis ;
Vendre, louer ou autrement disposer de l'en- To sell, lease or otherwise dispose of the uudertreprise
ou de toute partie d'icelle en considéra- taking of the company or any part thereof in
tion de ce que la compagnie jugera convenable, consideration for what the company may deem
et, particulièrement disposer des parts, dében- fit. and particularly dispose of the shares, debentures
OU autres garanties dans toute compagnie turcs or other securities in any similar company
semblable à la présente dans son objet, eu tout OU to the present il» its object, in whole or in part ;
en partie ;
Prendre à garantie pour toute dette due à la To take as security ter any debt due to the
conn,mgnie des meubles en gage, des hypothèques company moveables in pledge, mortgages on
sur les propriétés des débiteurs de la compagnie, the real estate of the debtors of the company,
en général tous les biens meubles et immeubles generally any moveable and immoveable propdes
débiteurs de la compagnie en garantie de erty of the company as security for their debts ;
leurs dettes ;
Acquérir et posséder des actions et autres To acquire and hold shaftsland othi r securities
valeurs dans toute compagnie, les vendre et en in any company, sell and dispose of same in any
disposer de toute manière ; manner ;
Conclure des arrangements avec tout gouver- To enter into arrangements with any govern-
Dement OU autorité'municipale. locale ou autres ment OT municipal, local or other authority that
qui seront de nature d'atteindre les objets de la may bo of a nature for attaining the objecte
compagnie ou aucun d'eux, et obtenir de ces of the company or any of them, and obtain from
gouvernements ou autorités tous les droits, privi- such governments or authorities any rights,
leges, concessions «pie la compagnie jugera con- privileges, concessions that the company may
venables d'obtenir, exécuter ou exercer, et se deem fit to obtain, execute orexercise. and comply
conformer à tous tels arrangements, droits, pri- with any such arrangements, rights, privileges
vilèges ou concessions ; or concessions ;
Se joindre avec toute personne, société ou cor- To unite with any person, firm or corporation
poration faisant des affaires du même genre, en carrying on any business of a similar nature in
tout ou en partie, et en paiement, recevoir de whole or in part, and in payment receive money,
l'argent, des actions acquittées, obligations, paid up shares, bonds, decent uns or other seeurdébeuturcs
ou autres garanties de compagnie itios of such wmipany or corporation ;
ou corporation ;
Emettre des actions entièrement libérées et To issue fully paid up sluires and bonds in
des obligations à l'acquit du prix d'achat de 'payment for the purchase of any moveable or
tout bien meuble ou immeuble, droit de repro- immoveable, right of reproduction of patents,
duction des patentes, et des actions que la coin- and shares that the company may acquire in
pagnie pourrait acquérir dans d'autres entre- other undertakings ;
prises ;
Acquérir de toute personne, société ou corpo- To acquire from any person, firm or corporaration
toute affaire de même nature, ou incidente tion any business of a like nature or incidental
ou susceptible d'être conduite avec celle-ci, ou or susceptible of being carried on with tic latter,
toute partie de ce commerce, et émettre des or any part of such business, and issue fully
actions entièrement libérées ou des obligations paid up shares or bonds of the company in whole
de la compagnie en paiement total ou partiel or part payment of the purchase juice thereof ;
du prix d'achat d'icelles ;
Exercer tous les pouvoirs nécessaires, soit To exercise all the necessary powers, either
comme principal, soit comme agent pour d'au- as principal or agent for others, on commission,
très, à commission, par partage dans les béné- sharing of profils or otherwise ;
fices ou autrement ;
Le but de la compagnie est de faire de temps The purpose of the company is to carry out
à autre l'un ou plusieurs des actes, transactions, from time to-time one or more of the acts,
et choses énoncées dans la présente charte, soit transactions and tilings set forth in the présent
seule ou conjointement avec d'autres, en qualité charter, either singly or jointly with others, as
de principal ou d'agent, et tous pouvoirs accordés principal or agent, and any powers granted in
dans un paragraphe quelconque de la présente any paragraph whatever of this charter shall
charte no sera limité ni restreint par induction neither be. limited or restricted by induction or
ou déduction des tenues d'aucun autre para- deduction from the terms of any other paragraph,
graphe, sous le nom de "St. Maurice Cold Storage, under the name o' "St. Maurice Cold Storage,
Limited", "Entrepôt Frigorifique St. Maurice, Limited", "Entrepôt Frigorifique St. Maurice,
limitée", avec un capital social de cent mille limitée", with a capital stock of one hundred thoupiastrcs
($100,000.00), divisé en mille (1,000) sand dollars ($100,000.00), divided into one thouaotions
de cent piastres ($100.00) chacune. sand (1,000) shares of one hundred dollars
($100.00) each