CERCLE DIPLOMATIQUE - issue 02/2016

SAVOIR VIVRE WEEKENDER
Wenn Zürich seine schönste Seite zeigt
When Zurich shows its best side
So kann man es sich in Zürich gut
gehen lassen: Entertainment in der
ehemaligen Schiffbauhalle,
Shopping-Bummel in der Altstadt
(unten).
Enjoying Zurich: entertainment at the
hall where once ships were built,
shopping in the old city (below).
HOTELTIPP
HOTELTIP
Jetzt in den Sommermonaten zeigt Zürich ganz besonders
eindrucksvoll, warum die Stadt immer wieder zu jener
mit der höchsten Lebensqualität gewählt wird.
During the summer months, Zurich most impressively
shows why the city is repeatedly elected as one with the
highest quality of life.
Text: Gerald Sturz
Badespaß.
Die perfekte sommerliche
Mittagspause: Entspannung
in einem Badi am Zürichsee.
Bathing fun.
Perfect summery lunch break:
relaxing at a Badi at Lake
Zurich.
PHOTOS: ZÜRICH TOURISM / ELISABETH REAL / NOË FLUM / DIEGO ALBORGHETTI
Wer in den kommenden Sommermonaten
nach Zürich fährt, der sollte nicht vergessen,
auch die Badehose oder den Bikini
einzupacken. Denn wenn man dann in Zürich ist,
kann man das tun, was auch die Zürcher so gerne
machen: Zwischen beruflichen Terminen, zur Mittagspause
oder zwischen Sightseeing-Stationen und
Museumsbesuchen schnell für einige Momente in
eines der Bäder am Zürichsee oder an der Limmat
eilen und ins kühle Wasser hüpfen.
Im Sommer ist Zürich die Stadt der Badis. So heißen
hier die mehr als 40 Badeanstalten, die sich am
Ufer von Zürichsee, Limmat und Sihl aneinanderreihen.
Vermutlich stecken in den warmen Sommermonaten
viele Zürcher ihre Badehose in die Tasche,
wenn sie morgens zur Arbeit fahren. Zur Mittagspause
nehmen sie diese dann raus, laufen ein paar
Meter zu einem der Badis und verbringen so ihre
Pause mit einem kurzen Bad. Besonders schön ist
das Badi Utoquai am Zürichsee, in der Nähe des
Bellevueplatzes. Das ist eine Badeanstalt aus Holz,
mit viel Charme und einer hippen Kundschaft.
Man muss also bloß ein paar Sommertage in Zürich
verbringen, um zu verstehen, warum die Stadt
mit großer Regelmäßigkeit in allerlei Quality-of-
Life-Rankings zur Stadt mit einer der, wenn nicht
der höchsten Lebensqualität weltweit gewählt wird.
Nicht nur, dass keine andere Stadt so geschickt die
Vorteile einer kompakten, mittelgroßen Stadt mit
den Vorteilen einer weltoffenen Wirtschaftsmetropole
zu verbinden weiß. Im Sommer kann Zürich
ganz besonders gut seine Qualitäten ausspielen. Der
Zürichsee liegt vor der Haustür. In die Berge ist es
auch nicht weit. „Zürich ist ein Stück vom Himmel”,
zitiert die Zeitschrift Monocle, dieses Zentralorgan
kosmopolitischer Trendsetter, einen Manager, der in
der Welt herumgekommen ist, als es Zürich wieder
einmal zur Stadt mit der höchsten Lebensqualität erwählte
hatte. “Hier kann man alles haben – den See,
die Parkanlagen, alles liegt nahe beieinander und ist
sauber. Und erfüllt alle Bilder, die man von Zürich
hat“.
Hier einige gute Adressen, die der Zürich-Besucher
auf jeden Fall ansteuern sollte, wenn er etwas
von dieser einmaligen Lebensqualität mitbekommen
will. Er sollte eines der zahlreichen Luxushotels zu
seiner Basis machen, etwa das legendäre Baur au Lac,
in dem sich Staatsoberhäupter, CEOs und Diplomaten
die Klinke in die Hand geben, oder das sehr stylische
Hotel Widder oder das wiedergeborene Atlantis
by Giardino, ein Klassiker aus den 60er Jahren,
der gerade erst wiedereröffnet hat; er wird sich zum
Lunch oder zum Dinner einen Tisch in der Kronenhalle
reservieren, einem kulinarisch-gesellschaftlichen
Fixpunkt der Stadt. Wer ein Zürcher Geschnetzeltes
essen will, sollte es in der Kronenhalle tun; hier
wurde es angeblich erfunden. Unbedingt sollte man
für ein paar ruhige und gemütliche Stunden das legendäre
Jugendstil Café Odeon am Limmatquai aufsuchen,
in dem schon Albert Einstein, Lenin, Trotzki,
James Joyce und auch die berühmte Spionin Mata
Hari Zeitung gelesen und Kaffee getrunken haben.
Und der Abend ist dann ein guter Zeitpunkt, um
ein Zürich-Vorurteil endgültig aus dem Kopf zu bekommen.
Den Irrglauben nämlich, dass Zürich eine
eher langweilige Stadt sei. In den Stadtteilen Kreis 4
und Kreis 5 ist die kreative Zürcher Szene zu Hause.
Hier in Zürich West, in den ehemaligen Industrieund
Rotlichtvierteln, haben sich Theater, Clubs, Restaurants,
originelle Shops und vieles mehr angesiedelt.
Ein guter Treffpunkt ist die ehemalige
Schiffbauhalle am Turbinenplatz.
In diesem Sommer gibt es aber auch noch einen
anderen guten Grund nach Zürich zu reisen und der
hat vor allem mit Kunst zu tun. Mit mehr als 50 Museen
und mehr als 100 Galerien, einem tollen Schauspielhaus
und einem sehr geschätzten Opernhaus, ist
Zürich ohnehin eine Kulturmetropole. 2016 wird
aber auch der 100. Geburtstag einer besonders
schrägen, unterhaltsamen und genialen Kunstrichtung,
die in Zürich ihren Ausgang nahm, gefeiert:
Dada. Am 14. Juli 1916 verkündete der Dichter Hugo
Ball in dem von ihm gegründeten Cabaret Voltaire in
der Spiegelgasse das erste Dada-Manifest. Künstler
wie Tristan Tzara und Hans Arp gehörten zu den
Mitstreitern. Was Dada ist? „Was Dada ist, wissen
nur die Dadaisten. Und die sagen es niemandem“,
Hotel Widder
Ein kleines, feines
Boutiquehotel mitten in
der Zürcher Altstadt mit
modernem Design in
einem historischen
Ambiente. Auch das
Widder Restaurant mit
seinem schönen
Gastgarten ist eine
Empfehlung.
A small, fine boutique
hotel in the heart of
Zurich‘s old town with
modern design in a historic
setting. Even Widder
Restaurant with its
beautiful garden is highly
recommended.
widderhotel.com
102 Cercle Diplomatique 2/2016
Cercle Diplomatique 2/2016 103