CERCLE DIPLOMATIQUE - issue 01/2018

SAVOIR VIVRE TRAVEL
Fernweh
Itchy Feet
Die besten Hotels und Restaurants aus aller Welt. | The best hotels and restaurants around the world.
Text: Gerald Sturz
New York City
Breakfast at Tiffany’s
100 Cercle Diplomatique 1/2018
Mauritius
Heritage Awali Golf & Spa Resort
Bestes 5-Sterne-All-Inclusive-Resort auf Mauritius: Inspiriert von der kulturellen
Vielfalt der Insel Mauritius und der Erinnerung an ihr afrikanisches Erbe, empfängt
das Heritage Awali Golf & Spa Resort seine Gäste in einem warmen Ambiente. Wie
ein kleines Dorf sind die einzelnen Gebäude im afrikanischen Stil im weitläufigen
Garten des Komplexes verteilt und bieten einen wunderschönen Blick auf den
endlos scheinenden Indischen Ozean. Hier kann man ganz entspannt Ferien machen
und findet sich stets in einer märchenhaften Umgebung wieder. Eine Golfrunde im
Heritage Golf Club (18-Loch-Championship-Golfplatz und 9-Loch-Platz) am besten
Meisterschaft-Golfcourse im Indischen Ozean oder eine Spa-Behandlung im
3000m 2 großen Spa-Pavillon, eine Wanderung durch das Fréderica Natur Reservat
und danach ein köstliches Abendessen in einem der zwölf Restaurants sind ideal für
diejenigen, die die stressfreiesten Urlaubswochen zwischen tropischen Gärten,
direkt am Meer, verbringen möchten.
Best 5-star all inclusive resort in Mauritus: Inspired by the cultural diversity of the
island of Mauritius and the memory of its African heritage, the Heritage Awali Golf
& Spa Resort welcomes its guests in a warm ambience. Laid out like a small village,
the individual African-style buildings are spread out in the spacious garden of the
complex with beautiful views over the seemingly endless Indian Ocean. The resort
invites you to take a relaxed approach to holidays in a beautiful fairytale-like
surrounding. A round of golf at the Heritage Golf Club (18-hole championship golf
course and 9-hole-spot), the best Championship Golfcourse in the Indian Ocean, a
spa treatment at the 3000m 2 Spa village, a walk through the Fréderica Nature
Reserve and a dinner in one of the twelve restaurants. Ideal for those who want to
spend the most stress-free holiday weeks between tropical gardens, next to the
beach.
heritageresorts.mu
PHOTOS: SUI SICONG, HANI TANIOS SALIBA, BEIGESTELLT
Wer kennt nicht die Anfangssequenz von „Frühstück
bei Tiffany“, dem legendären Film! Audrey Hepburn
als Holly Golightly, wie sie vor einer Auslage des
Juweliergeschäfts Tiffany steht, ein Croissant isst und
Kaffee aus dem Pappbecher trinkt. Es ist eine der
ikonischen Szenen der Filmgeschichte. Nun gibt es ein
echtes Frühstück bei Tiffany: Nicht draußen vor der
Tür, sondern drinnen im vierten Stock des Tiffany-
Gebäudes. Dort hat gerade erst das Blue Box Café
eröffnet und selbstverständlich steht ein „Breakfast at
Tiffany“ auf der Speisekarte: Es kostet 29 Dollar und
besteht nicht nur aus Kaffee und Croissant, sondern
bietet auch Leckereien wie „Truffled Eggs“ oder
„Smoked Salmon“.
Who doesn‘t remember the opening sequence from
”Breakfast at Tiffany’s“, the legendary film! Audrey
Hepburn as Holly Golightly, standing in front of a
Tiffany display, eating a croissant and drinking coffee
from a paper cup. It is one the most iconic scenes in
movie history. Now, you can have a real breakfast at
Tiffany‘s. Not in front of their door, but inside on the
fourth floor of the Tiffany building. This is where the
Blue Box Café has opened just recently and, of course,
there‘s also a ”Breakfast at Tiffany‘s“ on the menu. It‘s
$29 and doesn‘t consist of just coffee and a croissant,
but also includes many tasty treats such as truffled
eggs or smoked salmon.
tiffany.com
Tansania / Tanzania
One Nature Nyaruswiga
Es ist ein magischer Ort. Das One Nature Nyaruswiga ist ein neues Luxuscamp in der Serengeti, der Savanne
in Tansania. Es ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt, um die reichhaltige Tierwelt zu erkunden. Vor allem
die Walking Safaris, die man hier durch die Serengeti unternehmen kann, sind ein unvergessliches und
einzigartiges Erlebnis. So nah kommt man der Wildnis Afrikas so leicht nicht wieder. Man kann die
Schönheit der Serengeti jedoch auch aus der Luft entdecken – mit einer Ballon-Safari. Entspannung findet
der Gast danach dann bei Wellness Anwendungen im großartigen One Nature Nyaruswiga.
This is a magical place. The new One Nature Nyaruswiga is a new luxury camp in the Serengeti, Tanzania’s
savannah. It is also an excellent starting point for exploring the land’s rich fauna. Especially the walking
safaris that one can embark on here in the Serengeti are unforgettable and unique experiences. You’ll never
have another chance to get this close to Africa’s wilderness. However, you can also explore the beauty of
the Serengeti from high above – in a balloon safari. Afterwards, relaxation takes place while enjoying
Nyaruswiga‘s signature wellness treatments.
onenaturehotels.com
Shanghai
Amanyangyun
Die Gebäude und Bäume, die das soeben eröffnete Amanyangyun Resort unweit von Shanghai bilden, haben eine
weite Reise hinter sich. Sie stammen aus der Ming-Dynastie und bildeten einst einen Ort in der Provinz Jiangxi, der
wegen der Errichtung eines Staudamms abgerissen werden sollte. Der Unternehmer Ma Dong ließ ihn jedoch
abbauen, bis nach Shanghai bringen, restaurieren und schließlich detailgetreu wieder aufbauen. Das Amanyangyun
ist das 31. Resort der wunderbaren Aman-Gruppe und mit seinem Wäldchen und seinem 3.000 Quadratmeter
großen Spa ein perfekter Ort der Ruhe und der Erholung vor den Toren der südchinesischen Metropole.
The buildings and trees that make up the recently opened Amanyangyun Resort close to Shanghai have
come a long way. They originate from the time of the Ming Dynasty and once made up a municipality in the
Jiangxi province that was going to be torn down to make way for a dam. The businessman Ma Dong,
however, had everything taken down and brought to Shanghai, where the municipality was restored and
rebuilt while staying completely true to the original. The Amanyangyun is the 31st resort by the brilliant
Aman Group and with its little forest and its 3,000-square-metre spa, it is a perfect place to relax and
recharge one’s batteries right in front of the gates of the Chinese metropolis of Shanghai. aman.com