Ausgabe 02-2014

www.rico-gmbh.de

Immer voraus 

Die Cloud-Lösung von WinCan für den schnellen Zugriff auf 

Inspektionsdaten per Web-Browser 

Mit dem Einsatz von WinCan Web wird das Ergebnis einer TV-Kanal-Untersuchung 

zentral über das Internet bereitgestellt. WinCan Web ist eine Alternative zum traditionellen 

Daten-Viewer, der als DVD oder als Festplatte zum Auftraggeber gesendet wird. 

Ihre Vorteile 

– Darstellung der Inspektionsdaten inkl. Videos und Fotos in einer Web-Oberfläche 

– Sekundengenaues Anspringen der Beobachtungen im Video 

– Ausdrucken eines umfangreichen WinCan-Inspektionsberichts als PDF 

– Einfacher Zugriff per Internetbrowser ohne Software-Installation 

WinCan Web läuft direkt in einem Web-Browser. Somit kann jeder Benutzer die Daten 

ansehen, ohne eine weitere Software auf seinem Rechner installieren zu müssen. 

Fragen Sie uns, gerne erläutern wir Ihnen die Handhabung und weitere Vorteile! 

WinCan Deutschland GmbH 

Krumme Jauchert 15 · 88085 Langenargen (Deutschland) 

Tel: +49 7543 934477-0 · Mail: w.scheck@wincan.com · www.wincan.com

Inhaltsverzeichnis 

VDRK aktuell 

Rückblick IFAT 2014 

Vorwort 

Infos zur Mitgliederversammlung 

Wir begrüßen neue Mitglieder 

UNIT Versicherungsmakler GmbH 


VDRK e. V. 

Kanalcheck7 GmbH 

resinnovation 

bodus GmbH 

BODENBENDER GmbH 

iPEK International GmbH 

Müller Umwelttechnik GmbH & Co. KG 

Trelleborg Pipe Seals Duisburg GmbH 

4 

5 

5 

5 

6 

6 

7 

8 

10 

11 

12 

14 

OPTRONIC 

KaRo GmbH 

IBG HydroTech GmbH 

I.S.T. GmbH 

PRO-KANAL GMBH 

IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG 

IMS Robotics GmbH 

CD LAB AG/WinCan GmbH 

Sklarz GmbH 

Kummert GmbH 

aRES Datensysteme 

DWA e. V. 

Branchenrückblick 

16 

16 

17 

18 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

26 

GSTT 

28 

MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG 29 

www.rico-gmbh.de 

RICO GmbH 

Impressum 

Herausgeber & Redaktion: 

VDRK 

Verband der Rohr- und Kanal-Technik- 

Unternehmen e. V. 

Ludwig-Erhard-Str. 8 

D-34131 Kassel 

+49 (0) 561-207567-0 

+49 (0) 561-207567-29 

info@vdrk.de • www.vdrk.de 

Satz und Gestaltung: Annett Sluke 

Produktion: 

Druckerei Hachenburg GmbH 

Saynstraße 18 

D-57627 Hachenburg 

+49 (0) 2662-802-0 

+49 (0) 2662-802-140 

info@druckerei-hachenburg.de 

www.druckerei-hachenburg.de 

Zum Abdruck angenommene Beiträge gehen 

in das unbeschränkte Verfügungsrecht 

des Herausgebers über. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte wird keine Gewähr 

übernommen. Die Beiträge der Autoren 

werden nicht auf Richtigkeit geprüft; sie stellen 

die Meinung des Autors, nicht die des 

Herausgebers dar. Die Redaktion behält 

sich vor Beiträge zu kürzen. 

VDRK e. V. 

Ludwig-Erhard-Str. 8 • 34131 Kassel 

News von Mitgliedsunternehmen 


30 

Swietelsky-Faber GmbH 

30 

MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG 34 

Kanal-Türpe 

34 

DEULA Rheinland GmbH 

36 

Weiterbildung & Schulungen 

DEULA Rheinland GmbH 

SAG-Akademie GmbH 

BfW Bau Sachsen e. V. 

Neu- und Weiterentwicklungen 


SAERTEX multiCom GmbH 

CD LAB AG/WinCan GmbH 

Umwelttechnik Franz Janßen GmbH 

Funk, Zander & Partner 

Fritzmeier Umwelttechnik GmbH 

I.S.T. GmbH 

RICO GmbH 

MTA Messtechnik GmbH 

OPTRONIC 

Anwenderberichte 

Herm 

ISAS GmbH 

resinnovation GmbH 

36 

37 

38 

41 

42 

43 

44 

46 

48 

48 

50 

51 

53 

54 

56 

58 

Sonstiges 

MEWA OHG 

Ulrich Winkler 

GfK GmbH 

IKT 

Expertenkreis GEA-Gipfel 

Beilagen 


USB Düsen GmbH 

ROKA Store 

Dieselstr. 15 

D-87437 Kempten/Allgäu 

Telefon: +49 (0) 831/5716-0 

Telefax: +49 (0) 831/5716-226 

E-Mail: info@rico-gmbh.de 


Für die Planung Ihres Werbebudgets 

für die dritte Ausgabe des 

RO-KA-TECH Journals 2014 beachten 

Sie bitte folgende Themenschwerpunkte: 

Redaktionsschluss: 29.08.2014 

Beilagen müssen am 12.09.2014 

in der Druckerei Hachenburg vorliegen! 

Stichwort: RO-KA-TECH Journal 03/2014 

www.mediadaten.vdrk.de 

59 

60 

62 

65 

65 

RO-KA-TECH Journal 02 / 2014 | 3

VDRK aktuell 

Sehr geehrte Leserinnen und Leser, sehr geehrte 

Kolleginnen und Kollegen, 

das vorliegende RO-KA-TECH 

Journal 2/2014 wartet mit guten 

Nachrichten für die deutschen 

Meister, vor allem aber 

für unsere RKI Meister auf, die 

ihre Prüfung in den vergangenen 

Jahren vor der Handwerkskammer 

Düsseldorf erfolgreich 

abgelegt haben. 

Der ZDH und unsere Politiker 

haben im Vorjahr ihre Bedenken 

hinsichtlich der internationalen 

Wertigkeit der Meister in Brüssel aufgezeigt. Das 

wiederum ergab sich u. a. durch die von uns so befürchtete 

Absenkung der Zulassungsbeschränkungen der Berufsbilder 

auf internationaler Ebene. 

Die europäische Kommission stellt den deutschen Meisterbrief 

nicht in Frage! Diese Aussage des Generaldirektors Daniel 

Calleja Crespo auf der Münchener Handwerkermesse lässt 

Hoffnung aufkommen, dass sich unsere angestammten Wertigkeiten 

in diesem Punkt nicht ändern. Bei dem Spitzengespräch 

auf der Messe betonte Angela Merkel, dass sie sich 

mit voller Energie für die derzeitigen Parameter einsetzt. Auch 

Bundeswirtschaftsminister Siegmar Gabriel vertritt die Meinung, 

dass dieses Qualitätsmerkmal nicht zur Disposition 

steht. Allerdings warnt zeitgleich Heide Rühle, Grüne EU Parlamentarierin 

der europäischen Kommission in diesem Punkt 

ersatzlos zu vertrauen. Die in Deutschland erstlinig vertretene 

duale Ausbildung muss erhalten bleiben. Der ZDH wird ebenfalls 

nicht nachlassen und somit unsere Sache mit vertreten. 

Nun die gute Botschaft für die RKI Meister und Meisterinnen, 

die in NRW ihre Lehrgänge und Prüfungen abgelegt haben. 

Aus gegebenem Anlass habe ich im November des vergangenen 

Jahres Kontakt zur HWK Düsseldorf aufgenommen. 

Ziel des Gespräches war die Gleichwertigkeit der Meisterprüfungen 

in Düsseldorf und Leipzig zu erreichen. Streit und 

Angelpunkt war der so genannte „Schmuckmeisterbrief“, also 

die Ausfertigung des Meisterbriefes, den man im Büro an die 

Wand hängen kann. Von Anfang an weigerte sich die HWK 

Düsseldorf, im Gegensatz zur IHK Leipzig, diese Form der Anerkennung 

auszuhändigen. Begründung über die Jahre: RKI 

Meister sind keine Handwerksmeister, nur fortgebildete Meister! 

Das Gespräch in Düsseldorf stand nicht von Anfang an 

unter einem guten Stern, da von Frau Assessorin Linda Klaas 

zunächst die altbekannten Wertigkeiten vertreten wurden. 

Trotz angenehmer Gesprächsatmosphäre wurden gegenseitige 

Standpunkte manifestiert. Nachdem die mögliche Alternative 

aufgezeigt wurde, dass der Verband die Meisterprüfungen 

bei der IHK Duisburg beantragen würde, kam Bewegung in 

die Sache. Frau Klaas versprach die Angelegenheit im Hause 

vorzutragen. Ein Zwischenbescheid zeigt auf, dass der Vorgang 

an die NRW Zentrale des Verbraucherschutzes zwecks 

Prüfung weitergegeben wurde, um eine Einspruchsmöglichkeit 

der IHK zu eruieren. Die NRW Verbraucherschutzzentrale benötigte 

Wochen bis zu der positiven Nachricht. Am 4. März 

dann die erlösende Nachricht der HWK per E-Mail im O-Text: 

Sehr geehrter Herr de la Motte, 

zu Ihrer Information teilen wir Ihnen mit, dass wir ab diesem 

Jahr auch für die Geprüften Meister für Rohr-, Kanal- und 

Industrieservice eine Schmuckurkunde in Form eines großen 

Meisterbriefes ausstellen. Bereits bestandene Geprüfte Meister 

können sich die Schmuckurkunde ab dem Sommer ebenfalls 

nachträglich ausstellen lassen. 

Da es sich bei dem Geprüften Meister für Rohr-, Kanal- und 

Industrieservice um einen Fachmeister und nicht um einen 

Handwerksmeister handelt, wird die Schmuckurkunde auf 

Empfehlung der Wettbewerbszentrale NRW zusätzlich die 

Rechtsgrundlage der Prüfungsordnung aus dem Berufsbildungsgesetz 

enthalten. Zusätzlich werden wir die Einstufung 

des Fachmeisters in den DQR aufnehmen. Ende des Zitats. 

Der DQR ist ein Instrument zur Einordnung des deutschen Bildungssystems, 

um Transparenz und Kompetenz im deutschen 

Bildungssystem zuzuordnen. 

Mehr: DQR – Internetseite des BuMi für Bildung und Forschung 

und der ständigen Kultusminister Konferenz. 

Auf Anfrage teilt mir der ZDH aus Berlin mit, dass unsere 

RKI Meister in dem DQR-Niveau 6 (Bachelor) zugeordnet 

sind. Diese Zusage können Sie unter http://www.dqr.de/content/2316.php#qs-result 

verifizieren. – Ziel erreicht! – 

Antrag zur Nachsendung des Meisterbriefes an die 

HWK Düsseldorf 

z. H. Frau Ass. Linda Klaas 

Georg-Schulhoff-Platz 1 

40221 Düsseldorf 

E-Mail: LindaKlaas@hwk-duesseldorf.de 

An dieser Stelle möchte ich mich im Namen aller VDRK-Mitglieder 

bei Herrn Wolfgang Zander (HWK Düsseldorf) bedanken, 

der in all den Jahren der Berufsbilderstellung und den 

Facharbeiter- und Meisterprüfungen dem VDRK mit außergewöhnlichem 

Einsatz zur Seite gestanden hat. Alle Beteiligten 

wünschen Herrn Zander einen langen und vor allem gesunden 

Rentenstand und wir sagen danke sehr. 

Mit Frau Linda Klaas hat er eine würdige und ebenfalls außergewöhnliche 

Nachfolgerin gefunden, wir freuen uns auf eine 

lange und erfolgreiche Zusammenarbeit. 

In der Mitgliedertagung des Verbandes in Weimar am 13. 

September besteht der VDRK seit 25 Jahren, das soll ausgiebig 

gewürdigt werden. 54 Firmen werden für ihre langjährige 

Mitgliedschaft geehrt, treue Mitglieder, die 10 bis 25 Jahre 

dem Verband zur Seite stehen. Das sind laut Forum Mainz 

die wertvollsten Mitglieder des Vereins, also unsere „Fans“, so 

die Wissenschaftler. Wir, der Vorstand, hoffen, dass wir eine 

ähnlich starke Beteiligung unserer Mitlieder wie zu unserem 

20-jähringen in Stuttgart zu verzeichnen haben, dass allen 

Teilnehmern sicherlich noch in guter Erinnerung ist. 

4 | RO-KA-TECH Journal 02 / 2014

VDRK aktuell 

Dass der Beirat des Verbandes an diesem Tag neu gewählt 

wird, sollte natürlich auch zu einer regen Beteiligung führen. 

Alles zusammengenommen, ist dieser Event des VDRK unser 

Meilenstein im Jahre 2014. 

Allen Teilnehmern wünschen wir jetzt schon eine gute und sichere 

Anreise, Ihr 

VDRK-Mitgliederversammlung 

am 13. September 2014 in Weimar 

Friedhelm de la Motte 

Stellvertretender Vorsitzender 

im September vor ziemlich genau 25 Jahren wurde der VDRK 

als Interessenvertretung der Rohr- und Kanalreiniger in Stuttgart 

gegründet. In diesen 25 Jahren hat der Verband schon 

Geschichte geschrieben, zu den größten Errungenschaften 

steht zweifellos unser Berufsbild. 

Am 13. September 2014 findet die nächste Mitgliederversammlung 

in Weimar statt. In diesem Jahr wird auch ein neuer 

Beirat gewählt. Haben Sie Interesse an einer Mitarbeit in 

diesem Gremium? Dann senden Sie uns einfach eine kurze 

Nachricht. Für Fragen zu einer möglichen Kandidatur stehen 

Ihnen natürlich die Geschäftsstelle und die Mitglieder von Vorstand 

und Beirat jederzeit zur Verfügung. 

Nutzen Sie die Teilnahme an der Mitgliederversammlung vielleicht 

auch für eine Auszeit vom Alltagsstress. Für Ihre Begleitung 

haben wir ein tolles Rahmenprogram organisiert. Einzelheiten 

und Anmeldeformulare finden Sie unter www.mv.vdrk.de. 

Mahnpauschale wird Gesetz +++ Forderungsausfall 

mit Beitragsrückgewähr versichern 

Das Bundeskabinett hat am 2. April den Entwurf des „Gesetzes 

zur Bekämpfung von Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr” 

verabschiedet – mit Inkrafttreten ist im Sommer zu rechnen. 

Auftragnehmer dürfen demnach künftig öffentlichen und 

gewerblichen Auftraggebern bei Verzug eine Mahnpauschale 

von 40 Euro in Rechnung stellen. In § 308 Nr. 1 a/b BGB soll 

geregelt werden, dass in AGB-Klauseln geregelte Zahlungsfristen 

von mehr als 30 Tagen und Abnahmefristen von mehr 

als 15 Tagen im Zweifel als unwirksam anzusehen sind. Wichtig: 

Abnahme- und Zahlungsfrist können nicht kumulieren. 

VDRK-Rahmenvertragspartner UNIT Versicherungsmakler 

GmbH weist darauf hin, dass bei Nichtzahlung weiterhin allein 

eine Forderungsausfall-Versicherung schützt. Ein UNIT- 

Spezialkonzept sichert die Liquidität nicht nur bei Insolvenz 

des Schuldners, sondern bereits bei Zahlungsverzug: Hat Ihr 

Auftraggeber zwei Monate nach Fälligkeit Ihre Rechnung noch 

nicht bezahlt, erhalten Sie vom Versicherer eine Entschädigung. 

Das Konzept umfasst eine Vorab-Bonitätsprüfung Ihres 

Auftraggebers sowie die Übernahme der Kosten für Rechtsverfolgung, 

wenn die Forderung bestritten wird. Bei Schadenfreiheit 

gibt es eine bis zu 40-prozentige Beitragsrückvergütung. 

Möchten Sie beraten werden? Dann rufen Sie das UNIT-Fachteam 

für VDRK-Mitglieder an: 0208 7006-3771 (van Neerven, 

Mülheim a. d. Ruhr) bzw. 0341 39005-1733 (Höhler, 

Leipzig). 

Einen Überblick über die Vorteile des auf die spezifischen Risiken 

der Branche, TV-Systeme oder Spezialfahrzeuge abgestellten 

VDRK-Rahmenvertrags können Sie sich unter http:// 

www.unita.de/rohrkanaltechnik verschaffen. 

Wir begrüßen neue Mitglieder 

Christian Benedikt Kanaldienstleistungen 

Perchting 

UNIT Versicherungsmakler GmbH 

Luxemburger Allee 4 • D-45481 Mülheim an der Ruhr 

+49 (0) 208/7006-3800 • +49 (0) 208/7006-3800 

unit@unita.de • www.unita.de 

Flenker Umweltservice 

Schwentinental 

Fränkischer Umweltdienst 

Hof 

Kanal-Service Arelt 

Lohmar 

Rohr- und Kanalreinigung Schwarz 

Moers 

INTERSEWER UG 

Gärtringen 

Abflussservice Rodriguez 

Kassel 

Am 27. März 2014 

verstarb 

nach langer schwerer Krankheit 

Heinz Haag 

Unser Mitgefühl gehört seiner Familie. 

Vorstand, Beirat, Geschäftsstelle 

und die Mitgliedsunternehmen des 

VDRK – Verband der 

Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e. V. 



VDRK-Gemeinschaftsstand auf der IFAT 2014 

Auch unser diesjähriger Gemeinschaftsstand auf der IFAT in 

München war wieder ein voller Erfolg. 

Zusammen mit dem VDRK präsentierten weitere acht Mitgliedsunternehmen 

ihre Produkte und Dienstleistungen. 

Mitaussteller waren die Firmen: 

• BFW Bau Sachsen e. V. 

• DEULA Rheinland GmbH 

• Dr. Duve Inkasso GmbH 

• Funk, Zander & Partner Gesellschaft für EDV-Beratung 

und anwenderbezogene Schulung mbH 

• Kanalcheck7 GmbH 

• Kanal-Türpe Gochsheim GmbH & Co. KG 

• OSSCAD GmbH & Co. KG 

• resinnovation GmbH 

Eine erfolgreiche Messe für Kanalcheck7 GmbH 

Vom 05.05.2014 bis zum 09.05.2014 öffnete die IFAT in 

München ihre Tore für Besucher und Interessenten aus dem 

Bereich Wasser-, Abwasser-, Abfall- und Rohstoffwirtschaft. 

Auch in diesem Jahr war die Kanalcheck7 GmbH auf dem 

Gemeinschaftsstand des VDRK e. V. mit einem Messestand 

vertreten um mit bereits bestehenden Kunden und Interessenten 

Kontakt zu halten, aber auch um neue Kontakte zu knüpfen. 

Nach einem etwas verhaltenen Messestart am ersten Tag ziehen 

wir insgesamt ein positives Fazit. Angesichts des qualifizierten 

Fachpublikums war es möglich eine Vielzahl von interessanten, 

erfolgsversprechenden und geschäftseröffnenden 

Gesprächen zu führen. 

Die IFAT ist die weltweit wichtigste und größte Fachmesse für 

Innovationen und Dienstleistungen in den Bereichen Wasser-, 

Abwasser-, Abfall- und Rohstoffwirtschaft. 

Der VDRK ist seit 2008 auf der IFAT mit einem eigenen Stand 

vertreten. Diesmal konnten wir unseren Mitausstellern 10 % 

mehr Fläche als 2012, also insgesamt 110 m 2 , in der Halle 

4 zur Verfügung stellen. Traditionell wird in der Halle 4 und 

Teilen der Halle 5 auf dem Münchener Messegelände das 

komplette Spektrum der Rohr- und Kanaltechnik im Abwasserbereich 

vorgestellt. 

Uns, dem VDRK, bietet die Teilnahme an der IFAT immer wieder 

die Möglichkeit, direkt die Anliegen unserer Mitgliedsunternehmen 

zu erörtern und den persönlichen Kontakt zu pflegen. Die 

Probleme mit einer Leasingfirma bei der Vertragsabwicklung, 

sowie der unlautere Wettbewerb bei Anzeigenschaltungen in 

den gelben Seiten waren die zwei stets präsenten Themen. Wir 

haben die Tage aber auch genutzt, um weiter unser Berufsbild 

zu vergegenwärtigen und unsere Zertifizierung nach „DIN 

CERTCO“ zu erläutern. Allgemein fand die Etablierung eines 

weiteren Gütezeichens in der Branche, als Gegengewicht zu 

bereits bestehenden Zertifizierungen, hohen Zuspruch. 

Der VDRK wird auch für 2016 wieder einen Gemeinschaftsstand 

für seine Mitgliedsunternehmen organisieren. Ein Konzept 

zum nächsten VDRK-Stand können wir frühestens Ende 

2014 vorstellen. 

Auf diesem Wege möchten wir uns ganz herzlich bei dem Projektleiter 

der IFAT, Herrn Georg Moller, und seinem ganzen 

Team für die tatkräftige Unterstützung und hervorragende Organisation 

bedanken. 

Ralph Sluke 

Geschäftsstelle Kassel 

Beachtlichen Anklang bei den Besuchern, als auch bei den 

Ausstellern, fand indes die Easyboxx ® , ein Vertriebspartner 

der Kanalcheck7 GmbH. Bei der Easyboxx ® handelt es sich 

um ein mobiles Transportsystem, welches mit einem einfachen 

Verriegelungsmechanismus schnell und sicher am Heck eines 

Fahrzeuges befestigt wird – Voraussetzung ist lediglich eine 

Kugelkopf-Anhängerkupplung. 

An dieser Stelle möchten wir uns bei der Easyboxx ® GmbH & 

Co KG bedanken, die uns entsprechendes Anschauungsmaterial 

zur Verfügung gestellt hat. 

Des Weiteren gilt unser Dank dem VDRK, der uns auch in 

diesem Jahr wieder einen Platz auf seinem Gemeinschaftstand 

zur Verfügung gestellt hat. 

Vielen Dank für den reibungslosen Messeverlauf. 

Kanalcheck7 GmbH 

Ohlenhohnstraße 2b 

D-53819 Neunkirchen-Seelscheid 

Telefon: +49 (0) 2247/756070 

Telefax: +49 (0) 2247/7560720 

E-Mail: info@kanalcheck7.de 

www.kanalcheck7.de 



Blaues Wunder, rote Lösung, grüner Schutzschild 

Harz und Cocktails: 

Flüssige 

Produkte aus 

zwei Komponenten 

locken 

viele Interessenten 

an den 

Stand der resinnovation 

bei 

der IFAT 

Die resinnovation GmbH zieht positive Bilanz der IFAT 2014. 

Das Konzept, sich auf einem Gemeinschaftsstand mit dem 

VDRK zu präsentieren, ist aufgegangen. Während sich am eigenen 

Stand alles auf das Wesentliche konzentrierte – Cocktails, 

Epoxidharze und kompetente Beratung –, lenkte ein 

großer Wegweiser die Aufmerksamkeit auf die Messestände 

der Kunden, die Harze der resinnovation anwenden. Unter 

diesem Wegweiser 

stellte das Team 

der resinnovation 

im persönlichen 

Gespräch mit den 

Kunden und neuen 

Interessenten die 

selbst entwickelten 

Epoxidharze und 

ihre Eigenschaften 

vor und bekam zugleich 

neue Anregungen, 

welchen speziellen Anforderungen sich ihre Produkte 

stellen müssen. 

So konfrontierte ein Ingenieur aus Portugal das resinnovation 

Team mit einem ganz speziellen Problem: Er muss einen 

Staudamm abdichten – auf der Wasserseite sind Risse rund 

um ein Ableitungsrohr entstanden. Das Material, mit dem die 

Risse abgedichtet werden sollen, muss also von Tauchern in 

20 Metern Wassertiefe eingebracht werden – und anschließend 

dauerhaft flexibel bleiben. Das könnte ein interessantes 

Einsatzgebiet für FlexyPox sein. 

FlexyPox ist das jüngste Epoxidharz der Produktpalette von resinnovation, 

das in München erstmals der Öffentlichkeit präsentiert 

wurde. Wie Harz8 überzeugt es durch hervorragende 

Klebewirkung, ist resistent gegen chemische und mechanische 

Reize und bleibt dauerelastisch unter Betriebsbedingungen: Es 

lässt sich bis zu 50 Prozent stauchen und bis zu 20 Prozent in 

die Länge ziehen. Das macht es ideal für alle Anbindungen 

von zwei Bauteilen, die flexibel miteinander verbunden werden 

sollen. 

Diese flexiblen Eigenschaften kann das Epoxidharz bei der 

Schachtrahmenregulierung bestens ausspielen: Zwischen den 

letzten beiden Betonringen und dem Schachtrahmen eingebracht, 

dämpft es die Belastung durch den Lkw-Verkehr auf 

stark befahrenen Straßen spürbar ab und schützt so das Bauwerk 

dauerhaft. Auch für Hausdurchführungen und zum Abdichten 

von Fugen und Rissen, bei denen weitere Bewegungen 

vorkommen können, eignet sich das Produkt. 

Harz8 haftet auf PE 

Im Mittelpunkt stand auf der IFAT aber die neue Verbindung, 

die das leuchtend rote Harz8 eingegangen ist: Eine Wassersäule 

stand während der fünf Messetage stabil auf einem mit 

PE sanierten Steinzeugrohr, das mit Harz8 eingebunden war 

– nasse Füße bekamen dabei nur die Quietsche-Entchen, die 

munter auf der Wassersäule schwammen. Eine Entdeckung, 

die es zu verfolgen gilt. 

Aber auch unabhängig von dieser bahnbrechenden neuen Eigenschaft 

stand das bewährte Epoxidharz erwartungsgemäß 

im Mittelpunkt des Interesses. Viele Anwender nutzen es erfolgreich 

für die Lineranbindung, und immer mehr Kommunen 

und Ingenieurbüros fordern in ihren Ausschreibungen explizit 

die Verwendung von Harz8 für die sichere Abdichtung zwischen 

saniertem Altrohr und Schacht. Die Entscheidung des 

resinnovation Teams, Harz8 künftig nur noch an geschulte Anwender 

zu verkaufen, erweist sich vor diesem Hintergrund als 

richtig: Wird das flexible Epoxidharz richtig aufgebracht, bleibt 

die Verbindung dauerhaft dicht. 

Wer Schachtsanierung sagt, sieht grün 

Häufig nachgefragt wurde auf der IFAT 2014 auch resiShield. 

Ein Kunde aus Großbritannien fasste dessen Verarbeitungsmöglichkeiten 

markant zusammen mit den Worten: „You can 

spray it, you can paint it – you will love it!“ („Sie können es 

sprühen, Sie können es streichen, Sie werden es lieben!“) 

Das grüne Epoxidharz wurde speziell für die Sanierung von 

Schachtbauwerken entwickelt. Es steht in mehreren Viskositäten 

zur Verfügung, so dass man es je nach Bedarf sowohl 

aufsprühen, streichen als auch aufspachteln kann. resiShield 

schützt den Beton vor Korrosion und trotzt dabei auch aggressiven 

Flüssigkeiten und Gasen wie Biodiesel und biogener 

Schwefelsäure. Ist ein Schacht bereits stark angegriffen, wird 

resiShield ab einer Stärke von 15 Millimetern sogar statisch 

selbsttragend und somit zum eigenständigen Bauteil. 

Damit die fachlichen Gespräche 

nicht zu trocken gerieten, mixte 

Messehostess Marianna fleißig 

die beliebten Zweikomponenten-Cocktails, 

die wie die Harze 

der resinnovation einem einfachen 

Motto folgen: Zwei Komponenten, 

ist flüssig und macht 

dicht – vorausgesetzt, es ist richtig 

gemischt und die Temperatur 

stimmt! 


Kirschenweg 2a • D-76761 Rülzheim 

Telefon: +49 (0) 7272/702 502 

Telefax: +49 (0) 7272/702 319 

E-Mail: d.heuser@resinnovation.de 

www.resinnovation.de 



Vom Praktiker für Praktiker 

IFAT 2014: Mit uns wird es nicht langweilig! 

Nicht nur mit selbstgemachten Schweizer Rauchwürsten und 

der anschließend genüsslichen Spülung mit „Boller´s weiße 

Sauce“ (mit original Schweizer Qualitätsmilch) konnten wir 

während der diesjährigen IFAT in München die Gaumen unserer 

Besucher erfreuen, sondern auch, nebst bereits bekannten 

Produkten, wieder mit einigen Produktneuheiten aus dem 

Bereich der Kanalsanierung aufwarten. 

seiner Leichtigkeit und Handlichkeit die heiße Luft direkt an der 

zu sanierenden Stelle im Rohr einbringt. Neue Dimensionen 

in der Sanierung von Abzweigern werden dadurch möglich, 

da praktisch keine Energieverluste vor Ort mehr entstehen 

und der Abzweig innerhalb kürzester Zeit ausgehärtet werden 

kann. Ein weiterer Vorteil ist, dass sowohl die Abzweiger als 

auch das Gebläse multipel einsetzbar sind und der Kunde somit 

uneingeschränkt in der Haltungslänge sowie mit seinem 

präferierten Harz- und Linersystem sanieren kann, da das Abzweigersystem 

mit jedem Harz- sowie Linersystem funktioniert. 

Weitere Highlights der diesjährigen IFAT 

Erstmalig wurde auf der IFAT 2014 auch das neuartige Spiralrührwerk 

vorgestellt. Dieses Spezialrührwerk, welches für das 

manuelle Anrühren des Harz-Härter-Gemisches entwickelt 

wurde, ermöglicht eine nahezu blasenfreie Mischung und erleichtert 

so die Tränkung des Liners. 

Die bodus gmbh präsentierte sich in diesem Jahr in München 

erneut mit ihrem originellen, jedoch leicht modifizierten Messestand. 

Dank der neuen Anordnung des „Sitzungszimmers“ 

wirkte der Stand noch offener und lud zu Beratungsgesprächen 

und lockerem Kundenkontakt ein. 

Eine weitere Neuerung boten die transparenten Rohre, die 

in den Fußboden des Messestandes eingelassen waren und 

durch einen stilisierten Schacht an der Seite des Plateaus zugänglich 

waren. Dieser Rohrleitungsbau bot die Möglichkeit 

beispielsweise die pneumatische Greifzange, den Cutter Micro 

oder gar einen invertierten Liner einmal im Rohr in Aktion zu 

sehen und kurbelte so zum Beispiel die Nachfrage, insbesondere 

aus dem Ausland, nach pneumatischen Greifzangen an. 

Messe-Magnet: Inverter 200 und Abzweigersystem 

Als absoluter Besuchermagnet 

entpuppte 

sich der Inverter 200. 

Zeitweise bildeten sich 

Menschentrauben, aufgrund 

der Live-Vorführung 

unserer Experten, 

die den Besucherfluss 

auf dem Gang ins Stocken 

brachten. Der Inverter 

200 garantiert einen kontrollierten Inversionsverlauf, da 

der montierte Liner mittels Druckluft automatisch eingezogen 

wird und keine Handarbeit mehr nötig ist. 

Ein weiteres Highlight war das neuartige Abzweigersystem mit 

dazugehörigem Heißluftgebläse. Das kleine, leichte Druckluftgebläse 

funktioniert ähnlich wie ein Fön, welches aufgrund 

Ebenfalls dargestellt wurden die Kamera-Universal-Zentrierung 

und die Kamera-Mini-Zentrierung. Einsetzbar für alle Kameras 

bis 50 mm respektive 38 mm, verhindern sie mit ihrem 

leichten und robusten Kunststoffgehäuse das Verhaken beim 

Zurückziehen der Kamera im Kanal, schützen den Kamerakopf 

vor Stößen bei Muffenversatz und verringern somit Reparaturkosten. 

Eine weitere Neuerung in unserem Produktportfolio ist der Hybrid-Aktivkohlefilter 

coalsi ® . Der Filter ist 

mit hochwertigen, 

adsorbierenden Hybrid-Aktivkohlematten 

ausgestattet, die 

aufgrund ihrer speziellen 

Oberflächenstruktur 

die Gerüche 

effektiv aufnehmen. 

Sie zeichnen sich 

durch schnellen 

Einbau, einfache 

Handhabung und 

einen einfachen Filteraustausch 

aus 

und bieten wirksamen 

Schutz gegen 

unangenehme und 

schädliche Gerüche aus Kanalisation, Landwirtschaft und Gewerbe. 

Der Docuboy ® , mittlerweile ein Klassiker in unserem Produkt- 



portfolio, und auch das Epoxidharz-Mischmodul erfreuten 

sich ebenfalls größtem Interesse. Die Technik des Epoxidharz- 

Mischmoduls konnte in unserem speziell dafür bereitgestellten 

Anhänger veranschaulicht werden und erklärt werden. Auch 

der Docuboy ® konnte speziell unsere ausländischen Kunden 

von der Qualitätssicherung der Sanierungsdokumentation 

überzeugen. 

Mit Kummert und Sklarz auf Achse 

Die einfache Handhabung der mobilen Sanierungsdokumentationseinheit 

Docuboy ® und Dichtheitsprüfanlage Testboy ® 

und die leichte Bauweise der Kummert Inspektionssysteme begeisterte 

unsere Kunden so sehr, dass wir eine Roadshow mit 

unserem Kummert- und Sklarz-Vorführanhänger und unserem 

Außendienstmitarbeiter Marc Ternes planen. Weitere Informationen 

folgen. 

Das bodus-Team möchte sich an dieser Stelle bei allen Partnern 

für Ihr Engagement und Ihre Leihgaben sowie bei allen 

Gästen für Ihren Besuch am Stand, das entgegengebrachte 

Interesse und die guten Gespräche herzlich bedanken. 

bodus gmbh 

Schiffländestrasse 45 

CH-5000 Aarau 

Telefon: +41 (0) 62 837 60 00 

Telefax: +41 (0) 62 837 60 01 

E-Mail: bodus@bodus.ch 

www.bodus.ch 

… vom Praktiker für Praktiker 

Alles aus einer Hand 

Vom Liner- und Harz-System über Misch- und Tränkungsanlagen 

bis hin zu Dampf-, Warm- und Kalthärtungssystemen, Sanierungsdokumentation 

und Fahrzeugausbauten bietet bodus 

alles aus einer Hand. 

+ 

! nur ein Bedienkoffer für beide Anwendungen! 

* mit leistungsstarken Touch-Panel – PC 10,4“ 

* Dichtheitsprüfmodul für Luft / Vakuum mit Software (DIN 1986-30, EN 1610, ATV, DWA ….) 

* optional Erweiterung um Wasserprüfung Rohr und Schacht / Kleinkläranlage 

* Kamerasteuerung (Schwenken/Rotation, Licht, Fokus, Automatikfunktionen ….) 

* Basissoftware mit Videodigitalisierung, optional Erfassungssoftware WinCan ProTouch 

! Schlauchtrommel auf VA-Rahmen, fahrbar 

* mit 50 m Schlauch als Schiebekabel, Halterung für Bedienkoffer 

* Steuerung für Blasenbefüllung und Prüfluft 

! Prüfblasensystem von DN 90 – 150 (250) 

* Prüfblase mit eingebauten Absperrmodul für Schiebeaal 

* Absperrblase mit wechselbarer Farbkamera (aufrechtes Bild) 

! TINY - Schiebeanlage 

* VA-Teleskoprahmen mit 60 m Schiebkabel, robust und zuverlässig 

* Schwenkkopfkamera für DN 70 – 400, Ortungssender, Laser 

* Abzweigfunktion erweiterbar, optional zusätzliche Kameraköpfe …. 

weitere Informationen gibt´s bei: 

Sklarz Abwasser- und Umwelttechnik GmbH 

Inselsbergstraße 3 

D – 99880 Waltershausen OT Schwarzhausen 

Fon: +49 (0) 36259-5670 

Fax: +49 (0) 36259-5673 

E-Mail: info@sklarz.com 

Web: www.sklarz.com 

+ 

Druckprüfungstechnik 

von der mobilen Anlage 

bis hin zum 

kompletten Druckprüffahrzeug 



Selbstverständlich haben unsere Sanierungssysteme die DIBt- 

Zulassung! 

Sie haben Fragen, Interesse an einem Besuchstermin, möchten 

das Fahrzeug näher in Augenschein nehmen oder an einer 

Vorführung unserer Sanierungssysteme teilnehmen. Gerne 

kommen wir auch zu Ihnen. 

Die gesamte Mannschaft der Bodenbender GmbH bedankt 

sich bei allen Besuchern der diesjährigen IFAT! 

... dieser Grundsatz hat sich bewährt und so haben wir mit unserem 

exklusiv für Rohr- und Kanalsanierungsarbeiten ausgebauten 

Fahrzeug auf der IFAT ein breites Publikum begeistert. 

Die durchdachte Einrichtung bietet Stauraum für alle benötigten 

Materialien und Geräte. 

Die Funktionalität der hochwertigen Ausstattung, die solide 

Verarbeitung und nicht zuletzt die großzügige Bewegungsfreiheit 

garantieren Effizienz und Spaß bei der Arbeit. Das Konzept 

unserer Modulsysteme ermöglicht individuelle Ausbauten 

nahezu jeden Fahrzeugs oder Anhängers. Im Gesamtpaket 

bieten wir den Fahrzeugausbau mit Ausrüstung unserer Sanierungssysteme 

Point-Liner ® und/oder PL ® -Inliner. 

BODENBENDER GmbH 

PL ® -Systemhaus 

Goldbergstraße 32 

D-35216 Biedenkopf 

Telefon: +49 (0) 6461/9852-0 

Telefax: +49 (0) 6461/9852-23 

E-Mail: info@bodenbender.com 

www.bodenbender.com 

iPEK präsentiert EX-geschützte Kanalinspektionssysteme 

und technische Innovationen auf der IFAT 

in München 

Mit mehr als 135.000 Besuchern, davon 45 % aus dem Ausland, 

brach die IFAT 2014 alle Rekorde. Die Münchner Weltleitmesse 

für Wasserwirtschaft und Umwelttechnologien bot 

die ideale Plattform für die iPEK International GmbH und ihre 

Händler das breite Spektrum von Kanalinspektionssystemen 

auf einer großzügigen Standfläche zu präsentieren. Die hohe 

Besucher- und Gesprächsfrequenz am Messestand bestätigte 

einmal mehr das große Interesse an iPEK-Produkten. 

Überzeugt zeigen sich auch alle Anwender unseres Combi- 

Tec-EP-Inlinerharzes. Jeder, der dieses Harz bisher verarbeitet 

hat, ist begeistert von der Qualität, dem einwandfreien 

Tränkungsverhalten und der schnellen Aushärtezeit. Das Harz 

„bleibt“ im Liner, sackt nicht in den Sohlenbereich ab und tritt 

nicht in die Einläufe aus. Dies gewährleistet unter anderem 

eine gleichmäßige Wandstärke und ist wichtiger Aspekt für die 

Statik des Inliners. Fräsarbeiten an Zuleitungen können unmittelbar 

nach Beendigung der Sanierung durchgeführt werden 

und bieten eine weitere Zeitersparnis. 

Natürlich kann man bei uns nicht nur „groß“ einsteigen! Sie 

erhalten vom PL ® -mini-Set für den Start in die Point-Liner ® - 

Sanierung bis zur kompletten Ausstattung für die PL®- 

Inlinersanierung einfach alles. Die erforderlichen Kenntnisse 

lernen Sie in unseren umfassenden Schulungen. Unsere Servicetechniker 

helfen Ihnen bei allen schwierigen Fragen ... 

und auch an kniffligen Baustellen, notfalls rund um die Uhr! 

Gezeigt wurden die im Markt fest etablierten und bewährten 

Produktlinien, komplette Fahrzeugausbauten sowie Produktweiterentwicklungen 

und Ausblicke in die Zukunft der Kanalinspektion. 

Besonders das ergonomische Steuerpult DCX5000 

begeisterte die Besucher mit seinem hochwertigen Design 

und seiner intuitiven Bedienbarkeit, die direkt vor Ort getestet 

werden konnte. Auch der Fahrwagen RX400 mit seinem bemerkenswert 

soliden Erscheinungsbild fand viele Bewunderer. 

In Kombination mit der neuen Heberverlängerung erlaubt er 

Inspektionen bis Rohrdurchmesser von 2.000 mm und setzt so 

neue Standards. 



Den ohnehin schon umfassenden Einsatzbereich des 

ROVION ® -Systems hat iPEK noch weiter ausgedehnt: Mit den 

voll kompatiblen, neu überarbeiteten Satelliten-Komponenten 

wurde nun die Möglichkeit der Inspektion von Abzweigern in 

die beliebte ROVION ® -Produktlinie integriert. 

Neu präsentierte iPEK die EX-Version des ROVION ® Kanalinspektionssystems 

und des Schiebeschwenkkopf-Kamerasystems 

AGILIOS TM . Beide Systeme sind nun auch für den Einsatz in 

explosionsgefährdeten Zonen lieferbar. 

Größtmögliche Sicherheit gewährleisten hier die permanente 

Drucküberwachung der Einzelkomponenten und die Zulassung 

nach ATEX Zone I. Die einzeln druckverkapselten Systemkomponenten 

garantieren einen einfachen Umbau, eine 

kurze Rüstzeit und unkomplizierten Service. Wie für alle iPEK- 

Produkte gilt auch für die EX-Variante, dass sich das System 

jederzeit durch passende Erweiterungen mühelos auf verschiedene 

Kundenanforderungen anpassen lässt. 

Am iPEK Innovationcorner konnten die Messebesucher 

die neuesten Entwicklungen selbst testen. 

Auch die „iPEK- 

Innovationcorner“ 

zog viele Neugierige 

an. Hier konnte der 

Standbesucher Studien 

für die Zukunft der 

Kanalinspektion live 

erleben, wie z. B. den 

kabellosen „ROVION 

wireless“-Fahrwagen, 

ganz unkompliziert 

vom Bedienpult aus 

per Funk zu steuern. 

Die Prämissen Mobilität, 

Geschwindigkeit 

und Reduzierung der 

Betriebskosten fließen 

in alle iPEK-Entwicklungen 

ein. So wird in Bälde durch das „QCS“ („Quick-Change- 

System“) der Radwechsel am Fahrwagen werkzeuglos, kinderleicht 

und superschnell zu machen sein. 

Die Gespräche am 

Messestand bestätigten, 

dass die 

Nutzer von iPEK Produkten 

vor allem das 

mühelose Handling 

der Systeme und die Der neue iPEK Demovan ist mit dem ROVION ® 

hohe Kompatibilität Inspektionssystem ausgerüstet. 

der Komponenten 

schätzen. Für den Anwender bedeutet dies zügige und präzise 

Inspektionsergebnisse im Praxiseinsatz und damit eine rasche 

Amortisation der Anschaffungskosten. Die nahezu unbegrenzte 

Erweiterbarkeit eines einmal erworbenen Systems mit Zubehör, 

das die Einsatzmöglichkeiten verbreitert, und die schon 

sprichwörtliche Langlebigkeit aller Komponenten, sind das 

Geheimnis langfristiger Kundenbeziehungen. 

Dass iPEK damit den richtigen Weg geht, Entwicklungen gemeinsam 

mit dem Anwender für den Anwender voranzutreiben, 

zeigt ein Großauftrag für 76 EX-Fahrwagensysteme, den 

iPEK schon zu einem sehr frühen Zeitpunkt der Markteinführung 

gewinnen konnte. 

iPEK International GmbH 

An IDEX Water & Wastewater Business 

See-Gewerbepark 22 

D-87477 Sulzberg 

Telefon: +49 (0) 8376/921800 

Telefax: +49 (0) 8376/9218021 

E-Mail: isg_info@idexcorp.com 

www.ipek.at 

Einen weiteren unmittelbaren Einblick in die Praxis vermittelte das 

brandneue und mit aktuellster Technik ausgestattete Vorführfahrzeug. 

Der iPEK-Demovan zeigte eindrucksvoll die Möglichkeiten des 

Fahrzeugausbaus und erwies sich als wahrer Publikumsmagnet. 



MÜLLER präsentiert Weltneuheit auf der IFAT 2014 

in München! 

Die diesjährige Weltleitmesse für Wasser-, Abwasser-, Abfallund 

Rohstoffwirtschaft IFAT, die vom 5. bis 9. Mai 2014 auf 

dem Gelände der Neuen Messe in München stattfand, setzte 

neue Maßstäbe. Mit einer Fläche von 230.000 Quadratmetern 

und rund 3.000 Ausstellern aus 50 Ländern wurde eine 

neue Bestmarke erreicht. 

Das Traditionsunternehmen MÜLLER passte sich mit einem 

großen Angebot an Nassabfall-Entsorgungsfahrzeugen dem 

Wachstumstrend der IFAT an und präsentiert insgesamt vier 

Fahrzeuge an drei Standorten. 

Das Messehighlight stellte ganz sicher der MÜLLER CA- 

NALMASTER mit Helikopter-Ausleger dar – eine echte Weltneuheit! 

Das neu entwickelte Vorführfahrzeug ist ein CANALMASTER 

TYP F 120 EWA/Economic mit Wasseraufbereitung auf Mercedes-Benz-Fahrgestell 

Typ Actros 2548 L 6x2. 

aufbauspezifischen Informationen und Schaltmöglichkeiten, 

inkl. DATATERMINAL für die Nachweisführung 

und Abrechnung 

• Neue Funkfernsteuerung mit Display und Kabelfernbedienung 

• Neues 360°-Überwachungssystem mit fünf Kameras 

• MÜLLER-Einbauschranksystem im Fahrerhaus 

Die Einzigartigkeit dieses Fahrzeuges besteht in dem von MÜL- 

LER entwickelten Tandemausleger, der im Rahmen der IFAT 

erstmals der Öffentlichkeit vorgestellt wird. Der neue MÜLLER 

Tandemausleger trägt in Anlehnung an einen Helikopter den 

Namen HELI 360-6 Tandem work space pro. Die Führung des 

Saug- und Spülschlauches erfolgt über einen Ausleger, der um 

360° schwenkbar, um 20° anhebbar und um 10° absenkbar 

ist. Darüber hinaus ist der Ausleger bis auf ca. 7.250 mm 

teleskopierbar. 

Was ist das Besondere an diesem Aufbau? 

Bei diesem leistungsfähigen Kanalreinigungsfahrzeug hat 

MÜLLER konsequent berücksichtigt, dass der Fahrer und Bediener 

der eigentliche Star ist und dass eine effiziente und 

hochqualitative Kanalreinigung nur mit ihm erreicht werden 

kann. Die reinen technischen Details des Fahrzeuges sind: 

• Behälter mit einem Gesamtvolumen von ca. 

12.000 Litern 

• Neue hochwertige Spezial-Innenbeschichtung MU 

TankProtect des Behälters 

• Entleerungskolben als verstellbare Trennwand mit 

drei Arretierungsstufen 

• Saug-Druck-Anlage mit CVS-Wasserring-Vakuumpumpe, 

Typ WR 3100 

• Hochdruckspülanlage mit URACA-Hochdruck-Kolbenpumpe, 

Typ P3-45/65 

• Hochdruckspülschlauch 300 m DN 32 Kunststoff 

grün mit 10 m Gummischlauch DN 32 am 

Schlauchende 

• Elektronische Druck-Drehzahlsteuerung 

• SpeedControl zur Regelung der Spülgeschwindigkeit 

mit Schlauchlängenmessung 

• Mehrstufige, hochleistungsfähige MÜLLER-Wasseraufbereitungsanlage 

• 2-Kreis-Load-Sensing-Hydraulikanlage 

• Neues Bediengerät MUTRONIC+ mit zahlreichen 

Der Ausleger speichert in einer liegenden Haspel 25 m Saugschlauch 

DN 125. Parallel zum Saugschlauch wird der Spülschlauch 

DN 32 geführt. Die HD-Haspel befindet sich nicht 

hinten am Aufbau, sondern zwischen Fahrerhaus und Behälter. 

Es können bis zu 300 m Spülschlauch gespeichert werden. 

Durch eine hydraulische Abzugsvorrichtung in Kombination 

mit der SpeedControl kann der HD-Schlauch beim Auf- und 

Abhaspeln trotz Veränderung des Haspelumfanges mit einer 

konstanten und gleichbleibenden Geschwindigkeit der Kanaldüse 

stufenlos bewegt werden. Dadurch wird ein notwendiges 

Eingreifen des Bedieners nahezu überflüssig. 

Das Auslegersystem HELI 360-6 Tandem ermöglicht es dem 

Bediener erstmals, 360° rund um sein Fahrzeug arbeiten zu 

können. Durch die zusätzliche Teleskopierung des Auslegers 

kann der Bediener in einem Arbeitsbereich von 6 m neben 

dem Fahrzeug arbeiten. Dadurch kann das Fahrzeug immer 

verkehrsgünstig abgestellt werden und der laufende Straßenverkehr 

wird nicht behindert. 

Auch das neue „Stream Space Fahrerhaus" zeichnet sich für 

den Bediener durch zahlreiche Besonderheiten aus, die die 

Arbeit am Kanal erheblich erleichtern. 

In dem langen Fahrerhaus ist ein „bequemer Sessel" und ein 

Tisch serienmäßig verbaut, so dass das Fahrerhaus als Pausen- 

und Bürobereich genutzt werden kann. Durch verschie- 



dene Büro- und Ablageschränke können alle notwendigen 

Arbeitsdokumente mitgeführt und die notwendigen Büroarbeiten 

vor Ort durchgeführt werden. Der Einbau eines Druckers, 

eines Notebooks sowie einer W-LAN-Verbindung ermöglichen 

es dem Bediener, Lieferscheine direkt beim Kunden zu erstellen. 

Ausgeführte Arbeiten (Spülstrecken, Arbeitszeit, Einsatzort 

etc.) werden mittels DATATERMINAL gespeichert und können 

dem Auftraggeber direkt vor Ort ausgehändigt werden. Neben 

einem Bett zur Einhaltung von Lenk- und Ruhezeiten verfügt 

das Fahrzeug über einen ebenen Fahrerhausboden (kein 

Motortunnel), so dass der Fahrer auf der verkehrsabgewandten 

Seite (rechts) ein- und aussteigen kann. Ein neuartiges 

360°-Überwachungssystem mit fünf Kameras ermöglicht ein 

sicheres Rangieren mit einem 360°-Rundumblick, so dass es 

keinen toten Winkel mehr gibt. Weitere Features sind ein Kühlschrank 

für Getränke sowie eine Stehhöhe von 1,95 m zum 

bequemen Wechsel der Arbeitskleidung. 

Die besondere Ausstattung des Fahrerhauses in Kombination 

mit dem neuartigen Tandemausleger HELI 360-6 ermöglicht 

es dem Bediener bei schlechter Witterung, bei einer möglichen 

Gefährdung durch den Straßenverkehr oder bei besonders engen 

Straßen, den Ausleger vor das Fahrerhaus zu schwenken 

und vor dem Fahrzeug oder aus dem Fahrerhaus heraus den 

Aufbau zu bedienen. Die Bedienung per Funk aus dem Fahrerhaus 

stellt hierbei einen perfekten Schutz vor Aerosolen dar. 

Zusätzlich zur Funk- und Kabelfernbedienung bietet die neue 

MUTRONIC+ als weiteres Bediengerät am Heck des Fahrzeuges 

vielfältige Schaltmöglichkeiten des Aufbaus und gibt dem 

Bediener mit Hilfe von Schaltbildern, Statusanzeigen, Warnhinweisen 

und Fehlermeldungen einen transparenten Überblick 

über den aktuellen Betriebszustand des Fahrzeuges. 

Neben dem Tandemausleger HELI 360-6 zeigt MÜLLER außerdem 

eine hochwertige Spezialbeschichtung des Behälters. Die 

2K-Epoxidharz-Innenbeschichtung sorgt für eine vereinfachte 

Behälterreinigung durch Reduzierung von Anhaftungen des 

Räumgutes an der Behälterwandung sowie für einen optimalen 

Verschleißschutz des Behälters vor Abrasion durch Räumgut 

und die dadurch begünstigte Korrosion. Die Schichtdicke beträgt 

bis zu 600 µ und lässt sich für nahezu jeden Behälter auch 

nachträglich applizieren. 

Ein weiteres Highlight auf dem MÜLLER-Messestand war 

das neue Dichtheitsprüfsystem 

MÜLLER PipeControl Eco. 

Das mobile PipeControl Eco 

gehört zur Familie der Dichtheitsprüfsysteme 

von MÜLLER 

und dient zur Dichtheitsprüfung 

von Abwasserkanälen bis hin zu 

Hausanschlüssen mit Luft und 

Wasser als Prüfmedium nach 

allen gängigen Prüfvorschriften 

und kann problemlos im Baustellenbetrieb eingesetzt werden. 

Wesentliche Features des neuen MÜLLER – PipeControl Eco 

sind: 

• vollautomatischer, rechnergestützter Prüfablauf 

• Datenspeicherung auf USB-Stick oder SD-Card 

• übersichtliche Prüf- und Steckanschlüsse nach vorn 

• alle Anschluss- und Bedienelemente beim Transport 

im Kofferdeckel geschützt 

• erweiterbar (mit Zusatzgeräten) für Dichtheitsprüfungen 

mit Wasser als Prüfmedium, zur Schachtund 

Abscheiderprüfung 

Weitere Informationen: www.mueller-umwelt.de 

Müller Umwelttechnik GmbH & Co. KG 

Julius-Müller-Str. 3 

D-32816 Schieder-Schwalenberg 

Telefon: +49 (0) 5284/7090 

Telefax: +49 (0) 5284/709135 

E-Mail: info@mueller-umwelt.de 

www.mueller-umwelt.de 

Nutzen Sie unsere neuen 

Verbindungen in der Unterwelt: 

SAERTEX ® multiFlex System 

Verpassen Sie nie wieder den Anschluss – dank des 

weltweit ersten inversierbaren GFK-Liners zur grabenlosen 

Sanierung von Hausanschlusskanälen! 

SAERTEX ® multiHat combi 

Unser Hat Trick: Das innovative, wirtschaftliche und 

sichere GFK-Doppel-Hutprofil zur Abzweigsanierung 

mit Lichtgeschwindigkeit! 

Ihr Systemlieferant für die 

grabenlose Kanalsanierung: 

SAERTEX multiCom ® GmbH 

Brochterbecker Damm 52 | 48369 Saerbeck, Germany 

Phone: +49 2574 902-400 | Fax: +49 2574 902-409 

multicom@saertex.com | www.saertex-multicom.de 

20140101_186x65,5.indd 1 

04.06.2014 11:49:09 Uhr 



Wasser und Abwasser im Fokus 

IFAT: Trelleborg Pipe Seals zeigt Produktinnovationen und Systemlösungen 

Neuentwicklungen und aktuelle Anwendungsverfahren 

präsentierte Trelleborg Pipe Seals jetzt mit seinen Unternehmen 

aus Duisburg und Lelystad auf der IFAT in München. 

Auf dem Gemeinschaftsstand zeigte die deutsche 

Division vor allem das MtH-System als Lösung zur grabenlosen 

Kanalsanierung vom Hauptkanal zum Haus. 

Nach der erfolgreichen Produkteinführung im Jahr 2012 

wurden inzwischen erste Baustellen in Deutschland realisiert. 

Im Mittelpunkt des Auftrittes des niederländischen 

Teams aus Lelystad stand die Neuentwicklung Angerlock 

Restraint: Die geschlossene Dichtung ist eine Kombination 

aus Lippen- und Kompressionsdichtung aus Kunststoff 

sowie speziellen Metalleinsätzen. Letztere werden 

vom Rohrhersteller selbst in die Fassung eingesetzt, so 

dass die Dichtung zum integralen Bestandteil des Rohres 

wird. 

So ist zum Beispiel – um die Systemlösung optimal den jeweiligen 

Kundenwünschen anpassen zu können – in den USA 

inzwischen die dritte Packergröße entwickelt worden und erfolgreich 

im Einsatz. In Deutschland wurden bereits die ersten 

Bauprojekte mit der MtH-Technologie mit sehr guten Ergebnissen 

realisiert Das Main-to-House-System erlaubt es, Stutzen 

und Abzweige sowie die Anschlussleitungen in entgegengesetzter 

Richtung – vom Hauptrohr zum Haus – zu sanieren, 

und zwar in einem Arbeitsgang. Der Vorteil: Bei der Instandsetzung 

des Hausanschlusssystems wird kein Zugangspunkt im 

Gebäude mehr benötigt. Zudem lässt sich das System äußerst 

produktiv einsetzen. So ermöglichen eine gute Arbeitsvorbereitung, 

die einfache Art des Einbaus sowie das schnelle Aushärten 

des MtH-Liners mit Dampf einem eingespielten Team 

die Fertigstellung von bis zu drei Anschlüssen pro Arbeitstag. 

Im Mittelpunkt des Messeauftrittes – das innovative MtH-System zur grabenlosen 

Kanalsanierung vom Hauptkanal zum Haus. 

Liner-Technologie für den Extremfall 

Das bewährte und mit zahlreichen DIBt-Zulassungen ausgezeichnete 

DrainLining-System von Trelleborg war ebenfalls Teil 

des IFAT-Auftrittes. Neben anderen Zulassungen im Ausland 

wurde dieses unlängst auch in Neuseeland zertifiziert. Seitdem 

wird es dort erfolgreich zur Sanierung der infolge von Erdbeben 

regelmäßig beschädigten Infrastruktur eingesetzt. Sorgfältig 

aufeinander abgestimmte, zum Teil patentierte Komponenten 

und ausgereifte Anwendungsmethoden gewährleisten dabei 

das bestmögliche Arbeitsergebnis. In Neuseeland kommt aktuell 

das Epoxidharzsystem HC120 in Kombination mit dem 

IFAT in München: Zahlreiche Fachbesucher zeigten großes Interesse am Messestand 

von Trelleborg Pipe Seals mit seinen Unternehmen aus Duisburg und 

Lelystad. 

Auf der IFAT im Jahr 2012 stellte Trelleborg Pipe Seals Duisburg 

dem Fachpublikum erstmals sein neues MtH-System als 

Produktinnovation vor. In den vergangenen 24 Monaten wurde 

das System kontinuierlich weiterentwickelt. 

MtH-System etabliert sich auf dem deutschen Markt 

Der DrainFlex-Liner von Trelleborg kommt in Neuseeland zur Rehabilitierung 

der infolge von Erdbeben beschädigten Infrastruktur zum Einsatz. 

neuen DrainFlex-Liner von Trelleborg zum Einsatz. Letzterer 

ist, dank einer spezifisch hierfür entwickelten Formulierung der 

Beschichtung, selbst für kleine Dimensionen im Hausleitungsbereich 

einsetzbar. Der polypropylenbeschichtete Schlauchliner 

zählt damit zu den derzeit flexibelsten pp-beschichteten 

SchlauchIinern im Markt. 

Digitale Informationen für den Arbeitsalltag 

Darüber hinaus wurde eine neuentwickelte Baustellen-App 

vorgestellt. Denn wenngleich sich Verarbeiter, Planer und Ent- 



scheider auf der Baustelle meist gut auskennen, tauchen im 

Arbeitsalltag immer wieder Fragen auf, zu deren Beantwortung 

schnelle Informationen nützlich sind. Die neue App bietet dem 

Anwender daher umfangreiche Hilfen zur Qualitätssicherung 

bei der Anwendung der verschiedenen DrainSystems-Verfahren. 

So erleichtert ein digitaler Harzkalkulator für Epoxid- und 

Silikatharz-Systeme das Setzen von Linern, den Umgang mit 

dem MtH-Verfahren sowie die Stutzen- und Abzweigsanierung 

mit Hütchentechnik. Ebenfalls abrufbar sind weitere Übersichten 

und technische Daten zu den jeweiligen Trägermaterialien 

wie Linern, Hutmanschetten und Glasfasermatten. Zahlreiche 

praktische Downloads für Baustellenprotokolle machen die 

App zu einem praktischen, digitalen Hilfsmittel auf der Baustelle. 

Passgenaue Glasfasermatten 

Abgerundet wurde der Messeauftritt durch die Vorstellung 

einer überarbeiteten Version des DrainPacker-Systems, welches 

für die partielle Instandsetzung erdverlegter, schadhafter 

Abwasserrohrleitungen sowie von Druckleitungen eingesetzt 

wird. Das Unternehmen reagierte in diesem Kontext auf den 

vielfach geäußerten Kundenwunsch nach exakt zugeschnittener 

Glasfaser für die Langpacker-Sanierung. Eine neue Fertigungstechnik 

erlaubt nun die Herstellung einer konstant hohen 

Qualität. Die Glasfasermatten können außerdem seit kurzem 

mit Breitenzuschnitt passend zum jeweiligen Rohrdurchmesser 

– in Übereinstimmung mit der DIBt-Zulassung Nr. Z-42.3-385 

eprosDrainPacker – bestellt werden. Außerdem wurde eine 

neue lagerfreundliche und durch Farbkennzeichnung noch 

leichter identifizierbare Verpackung für die verschiedenen Silikatharzsysteme 

vorgestellt. 

Dichtung als Kernbestandteil des Rohres 

Als führender Lieferant von Dichtungssystemen für die Beton-, 

Stahl- und Kunststoffrohrindustrie ist Trelleborg Pipe Seals aus 

Lelystad international bekannt. Die Dichtungssysteme des Unternehmens 

werden in Rohrleitungen zum Transport von Wasser, 

Abwasser sowie zur Entwässerung eingesetzt. Im Fokus 

des diesjährigen Messauftrittes der Dichtungsexperten aus den 

Niederlanden stand die Neuentwicklung Angerlock Restraint. 

Dabei handelt es sich um eine Kombination aus Lippen- und 

Kompressionsdichtung. Sie besteht aus Kunststoff und ist mit 

speziellen Metalleinsätzen versehen. Da Letztere bereits bei der 

Rohrproduktion vom Hersteller in die Muffe eingesetzt werden, 

entsteht eine Dichtung die von Beginn an zum integralen Bestandteil 

des Rohres wird. Zahlreiche Risiken – wie etwa Rohrbrüche, 

die aufgrund von Axialkräften beim Wassertransport 

entstehen – werden so erheblich minimiert. Dadurch lässt sich 

die Rohrinstallation beschleunigen. Anfallende Kosten werden 

reduziert. Darüber hinaus wurde eine neue, einteilige Dichtung 

für Unterdruck-Betonrohre vorgestellt: Forsheda „F-165“ 

wird bereits bei der Herstellung des Rohres in den Stutzen einbetoniert. 

Das neue Bauteil bietet sich insbesondere auch als 

Verbindung zwischen Betonrohr und begehbarem Schacht an. 

Das verbesserte Dichtungslippendesign verhindert dabei das 

Eindringen von Beton. 

Über Trelleborg Pipe Seals Duisburg GmbH 

Trelleborg Pipe Seals Duisburg zählt zu den führenden Spezialisten 

für innovative Technologien zur Werterhaltung von Abwassersystemen. 

Hinter der Marke epros ® DrainSystems stehen 

über 20 Jahre Erfahrung, kontinuierliche Forschung und Weiterentwicklung 

von technischen Systemen für eine zeitgemäße 

graben- und abrisslose Instandhaltung von Rohrleitungen in 

Kanalisation, Gebäuden und Industrie. Die zum Teil speziell 

entwickelten Verfahren, zahlreiche Patente und die sorgfältig 

aufeinander abgestimmten Komponenten garantieren eine 

praxisbezogene, möglichst einfache, anwenderfreundliche 

Handhabung und ein qualitativ hochwertiges Ergebnis. Trelleborg 

Pipe Seals bietet aktuell das wohl breiteste DIBt-zugelassene 

Sanierungsportfolio in der Branche. 

Über Trelleborg Pipe Seals Lelystad B.V. 

Trelleborg Pipe Seals Lelystad ist weltweit anerkannter Experte 

für viele Dichtsysteme, so auch für integrierte Dichtungen 

für Beton und Kunststoffrohre. Bei diesen Systemen erfolgt die 

Einbindung der Dichtung in der Muffe während der Rohrproduktion. 

Die Produkte und Systeme des Unternehmens werden 

in Rohrleitungen zum Transport von Wasser, Abwasser und zur 

Entwässerung eingesetzt. Ein funktionierendes Netzwerk von 

Verkaufsspezialisten sowie maßgeschneiderter Logistik, gewährleistet 

die Belieferung von Kunden in Europa, dem Mittleren 

Osten, Afrika und Nord-Amerika. 

Beim Angerlock Restraint-System ist die Dichtung bereits bei der Produktion ein 

integraler Bestandteil des Rohres. 


Dr.-Alfred-Herrhausen-Allee 36 

D-47228 Duisburg 

Telefon: +49 (0) 2065/7999-0 

Telefax: +49 (0) 2065/7999-222 

E-Mail: info.epros@trelleborg.com 

www.trelleborg.com/epros 



Vielen Dank für die tolle Messe! 

Während der Messezeit konnten wir auf dem 

Innen- und Außenstand einmal mehr die Vorzüge 

der JetCam 40 PRO demonstrieren. Viele 

waren dermaßen davon angetan, dass wir auf 

unseren Ständen mit diesem System mehrmals 

in T-Stücke abgebogen und vertikal nach oben 

gefahren sind, das wir schon einige JetCams 

vom Stand weg verkauft haben. Wir bemerken 

deutlich das sich die JetCam in der Rohrreingung 

immer mehr durchsetzt und die übliche 

Arbeitsweise, zunächst Kamera, dann Spirale, 

Hochdruck, etc. … mehr und mehr in den Hintergrund tritt. 

VOLLTREFFER für KARO GmbH war die IFAT 2014 

Unser IFAT-Messestand unter dem diesjährigen Motto „Fuball- 

WM-Volltreffer“ war wieder ein Blickfang. Bei der Präsentation 

der Spülfahrzeuge weckten insbesondere die Neuheiten viel 

Interesse. Das überarbeitete Spülaggregat CityJet für Kleintransporter 

wie Vito und VW T5 wurde mit 180° schwenkbarer 

Haspel und praktischer elektrischer Arretierung vorgestellt. 

Das superkompakte Gerät ist ab Herbst nicht nur in mehreren 

... auch unsere Damen legten Hand an 

die JetCam. 

Neuerungen die wir zeigten haben ebenso überzeugt, so z. 

B. die Bildübertragung des Kamerabildes auf das I-Phone, I- 

Pad oder Android-Gerät des Besuchers über eine WIFI App 

oder die neue Vorstrahldüse 

mit welcher Verstopfungen 

durch kraftvollen Wasserstrahl 

idealerweise beseitigt werden 

können. Oft wurden wir danach 

gefragt und nun haben 

wir es realisiert: Wasserhochdruckfilter. Nun ist die Qualität 

des Wassers für die JetCam weniger bedeutend. 

Insgesamt waren unsere Stände sehr stark besucht, und wir 

bedanken uns sehr herzlich bei allen Besuchern aus dem Inund 

Ausland. 

Ihr OPTRONIC Team 

Leistungsstufen sondern auch mit der eControl-Steuerung lieferbar. 

Die neu entwickelte Steuereinheit mit LCD-Bildschirm 

erlaubt eine intuitive Steuerung des Spülers. Ein Steuerknopf 

führt schnell durch ein übersichtliches Menü, in dem verschiedene 

Optionen wie z. B. Motordrehzahl, Wassermangelsicherung 

usw. mit wenigen Klicks gesteuert und überwacht werden 

können. Auch der Spülanhänger MultiJet kam mit seiner neuen 

Karosserie als Facelift und ebenfalls neuer eControl-Bedienung 

gut an. Im Bereich Aggregate mit Nebenantrieb zeigten 

wir den überarbeiteten HD160 mit neuer Bedientafel und vielen 

praktischen Details. Das Fahrzeug ist zurzeit auf Demotour 

unterwegs und kann zu einer unverbindlichen Vorführung vor 

Ort angefordert werden. 

Unser Messefazit: VOLLTREFFER! Wir konnten viele Gespräche 

führen, neue interessante Kontakte knüpfen und Beziehungen 

zu unseren zahlreichen guten Kunden pflegen. Unsere 

Exponate dienten den Besuchern als gutes Beispiel dafür, was 

wir im Bereich der Spültechnik in Fahrzeugen und auf Anhängern 

leisten können. 

OPTRONIC 

Industriestr. 53 

D-87448 Waltenhofen 

Telefon: +49 (0) 831/28885 

Telefax: +49 (0) 831/520009 

E-Mail: info@optronic.de 

www.optronic.de 

KaRo Kanal- u. Rohrreinigungsmaschinen GmbH 

Industriestraße 37 

D-42499 Hückeswagen 

Telefon: +49 (0) 2192/93500 

Telefax: +49 (0) 2192/935025 

E-Mail: info@karotechnik.de 

www.karotechnik.de 



IBG – Messereview IFAT 2014 

Dieses Jahr präsentierte 

sich die 

IBG HydroTech 

GmbH wie auch 

die Jahre zuvor 

mit einem kombinierten 

Hallenund 

Außenstand 

auf der IFAT 2014 

in München. Hier 

wurden das aktuelle Produktportfolio und die neuesten 

Entwicklungen exponiert. 

Ein Schwerpunkt des Messestands war die IBG Düsenwelt, in 

der die Produkte des Bereichs „Cleaning“ ausgestellt wurden. 

Zentraler Blickfang 

war die aus Plexiglas 

produzierte Abano- 

Düse. Diese patentierte 

und innovative 

Technologie, 

sich auszeichnend 

durch die verdrehte 

Winkelanordnung, 

konnte so den Besuchern 

im Detail erläutert und anschaulich betrachtet werden. 

Ein weiteres Highlight am Messestand war der neu entwickelte 

„IBG maxLight Single-Core“. Mit diesem leistungsstarken 

UV-Aushärtesystem 

für Glasfaser-Inliner 

wird die Einbauzeit 

eines Inliners erheblich 

reduziert, 

da er nur aus einer 

einzelnen Kernkomponente 

besteht. 

Dadurch entfallen 

das mehrmalige 

Aufstellen und das Ankoppeln mehrerer Systemkomponenten 

im Inneren des Inliners. 

Auf einer weiteren Ausstellungsfläche im Außenbereich, standen 

5 verschiedene Fahrzeugausbauten der IBG HydroTech 

GmbH: 

• IBG Hydro-Cut Fräsrobotersystem. MB Sprinter 

Ausbau 

• IBG Sanierungsanlage mit 2K Epoxid-Mischanlage 

für Hausanschlüsse und Grundleitungen bis 

DN 300 

• IBG Sanierungsanlage mit 2K Epoxid-Mischanlage, 

Imprägnier- und Kalibriereinheit bis DN 1000 

Die Ausbauten fanden an allen fünf Tagen der Messe mit einer 

starken Besucherfrequentierung Beachtung. Besuchermagnet 

waren, wie in den vergangenen Jahren auch schon, die regelmäßig 

stattfindenden „Live-Demos“ der IBG HydroCut-Fräsroboter. 

Hier konnten die aktuellen Modelle der Reihe 150 

und 200 mit Endlosdrehfunktion, Endlosrotationskamera und 

Fräsmotoren neuester Generation mit geschlossener Wasserhydraulik 

bei der Arbeit betrachtet werden. 

Abschließend kann auf eine sehr erfolgreiche Messe zurückgeblickt 

werden. Die hohe Besucherzahl am Messestand der 

IBG HydroTech und viele neue nationale und internationale 

Kontakte, geben dem Unternehmen die Basis für eine weiterhin 

starke Entwicklung. Auch bestätigt die positive Resonanz 

der IFAT, dass das Produktportfolio nicht nur marktorientiert, 

sondern auch in vielen Bereichen als Trendsetter identifiziert 

wird. 

Die IBG HydroTech GmbH bedankt sich bei allen Besuchern, 

für die zahlreichen Anfragen, den offenen Dialog im Erfahrungsaustausch 

und das starke Interesse an unseren Produkten 

und Dienstleistungen. 

IBG HydroTech GmbH 

Seeweg 6 

D-63654 Büdingen 

Telefon: +49 (0) 6042/95640 

Telefax: +49 (0) 6042/956419 

E-Mail: info@ibg-hydro-tech.de 

www.ibg-hydro-tech.de 

• IBG 2K Epoxid-Verpressanlage für Seiteneinlaufund 

Muffensanierung 

• IBG Inversionstrommel D 2200 mm, für Inliner bis 

DN 1000 (geeignet für Helikopter-Transport) 



IFAT 2014 – erfolgreicher denn je! 

Vom 05. bis 09. Mai 2014 präsentierte sich die I.S.T. in München 

mit ausgesuchten Neuigkeiten aus dem Bereich der grabenlosen 

Kanalsanierung den interessierten Fachbesuchern 

im Umfeld eines modernen und einladenden Messestandes. 

Auf dem Stand in der 

Halle B4 wurden mittels 

modernster Kommunikationsmittel 

audiovisuell die wichtigsten 

Themenbereiche 

auf einer großen 

Split Screen veranschaulicht. 

Der Lounge-Bereich 

des Standes ermöglichte 

es in Ruhe auf 

Kundenwünsche einzugehen 

und auch 

differenzierter die 

einzelnen Produkte 

in angenehmer Atmosphäre 

zu besprechen. 

Insgesamt war 

der Stand mit Loungeund 

mittig angeordnetem 

Barbereich 

sehr kommunikativ 

arrangiert; die Vielzahl 

der inund ausländischen 

Gäste am 

Stand war angetan 

vom interaktiven Ansatz 

und der Form der Unternehmenspräsentation, die Stimmung 

war ausgezeichnet. 

Durch den unmittelbar hinter der Stand- bzw. Hallenrückwand 

gelegenen Außenstand konnten die Besucher nach wenigen 

Schritten ein weiteres Produkthighlight der I.S.T. direkt in Aktion 

erleben, das Power CUTTER-Universalgestell nebst Steuerungsperipherie. 

Power CUTTER/Power INSPECTION 

Der Power CUTTER 200 ist mittlerweile seit gut vier Jahren 

am Markt und hat mit seinem innovativen Konzept schon 

jetzt eine hohe Akzeptanz im In- und Ausland erreicht, nicht 

zuletzt wegen seiner vielen Alleinstellungsmerkmale und der 

hohen Zuverlässigkeit im täglichen Einsatz – auch unter sehr 

anspruchsvollen Bedingungen. 

Um sein Potenzial noch besser und komfortabler ausschöpfen 

zu können wurde die neue Software Power INSPECTION 

entwickelt. Sie ist optimal auf das Power CUTTER System abgestimmt 

und ermöglicht es dem Anwender außergewöhnlich 

schnell, unkompliziert und reproduzierbar zu agieren. 

Zahlreiche Features ermöglichen bei der Rohrinspektion, dem 

Erfassen & Einmessen sowie beim Finden & Öffnen von Anschlüssen 

nach Liner-Einbaumaßnahmen u. a. mittels visueller 

Ampelfunktion ein fehlerfreies, schnelles und wirtschaftliches 

Arbeiten. 

Die perfekte Dokumentation unterstützt den zielführenden 

Einsatz und macht sämtliche Arbeitsschritte transparent und 

nachvollziehbar. 

Das Interesse an dieser Software war ausgesprochen groß und 

die Präsentation im Rahmen des I.S.T.-Messeauftritts im Vorfeld 

anschaulich aufbereitet worden. 

Power CUTTER Universalgestell 

Am Außenstand wurde das neue Universalgestell gezeigt, 

welches die maßgebliche Versorgungsperipherie für die Power 

CUTTER 150/200 beinhaltet und das in jedes geeignete 

Fahrzeug gestellt werden kann, was u. a. auch die finanzielle 

Flexibilität deutlich erhöht. 

Dieses Gestell bietet die Vorteile eines Festeinbaus, kann aber 

mittels Gabelstapler 

in wenigen Minuten in 

einen Kleintransporter 

gestellt und fixiert bzw. 

wieder entnommen werden. 

Im Gegensatz zur bereits 

länger verfügbaren 

mobilen Einheit besitzt 

das neue Universalgestell 

eine eigene 

Stromversorgung, eine 

pneumatisch betriebene 

Trommel für die Luft-/ 

Wasserschläuche, einen 

Ausleger mit elektr. Kran/Kettenzug und Schubladen für den 

sicheren Transport der Roboter. Die gesamte Versorgungsperipherie 

mit allem, was vor Ort benötigt wird, ist in kompakter 

Bauweise gebündelt vorhanden. 

Diese autarke Einheit steht bis auf einen Kompressor, der separat 

bereitgestellt werden muss, in ihrer Funktionalität einem 

Festeinbau in nichts nach, und das zu sehr wirtschaftlichen 



Konditionen – so überzeugend, dass die komplette Einheit 

gleich während der Messezeit verkauft wurde. 

Power LIGHT UV-Technik 

Ein absolutes Messehighlight am Stand der I.S.T. war die Vorstellung 

des neuen Produktbereichs der Power LIGHT UV-Anlagen 

für die Härtung UV-Licht reaktiver, polyesterharzimprägnierter 

Schlauchliner. 

Einige Besonderheiten und Features auf diesem Gebiet gibt 

es ausschließlich bei I.S.T. Hierzu gehören beispielsweise 

verschiedene UV-Aushärtetrommeln mit Kabellängen von bis 

zu 320 m! Diverse UV-Lichtquellen in unterschiedlichen Leistungsstufen 

für Rohrdimensionen bis DN 1500 inkl. der gängigen 

Eiprofile, ausgestattet mit Front- und Backeyekamera für 

eine optimale Überwachung des Aushärtevorgangs, decken 

einen breiten Anwendungsbereich ab. 

Professionelle Steuerungseinheiten und eine innovative Protokolltechnik, 

die alle relevanten Aushärtedaten inkl. Videofiles 

aufzeichnet, tragen maßgeblich zur Qualitätssicherung bei 

und vervollständigen das Power LIGHT-System, dessen räumliche 

Ausdehnung am Stand den Stellenwert unterstrich und 

das großes Interesse bei den Besuchern fand. 

ein intensives, vertrauensvolles Verhältnis, ständig werden 

neue Geschäftspartner hinzugewonnen und wertvolle Impulse 

gesetzt. 

Schließlich war diese IFAT die bisher Erfolgreichste überhaupt 

– mehrere Roboter inkl. des ausgestellten Universalgestells 

wurden gleich während der Messe verkauft und auch bei der 

Power LIGHT UV-Technik gab es sehr vielversprechende, konkrete 

Gespräche in Richtung kurzfristiger Geschäftsabschlüsse. 

Die Geschäftsleitung der I.S.T. möchte sich an dieser Stelle 

noch einmal ganz herzlich bei allen Gästen für Ihren Besuch 

unseres Messestandes, das entgegengebrachte Interesse und 

die interessanten Gespräche bedanken. 

I.S.T. Innovative Sewer Technologies GmbH 

Rombacher Hütte 17-19 

D-44795 Bochum 

Telefon: +49 (0) 234/579880 

Telefax: +49 (0) 234/5798855 

E-Mail: info@ist-web.com 

www.ist-web.com 

Resümee 

Durch die zahlreichen und qualitativ hochwertigen Gespräche 

während der IFAT 2014 wurde erneut bestätigt, dass die 

immer stärkere Entwicklung der I.S.T. zum Anbieter von hochwertigen 

Systemen und insbesondere von innovativen Eigenentwicklungen 

breitflächig am Markt wahrgenommen wird. 

Mehr Druckluft 

mit weniger Energie 

Die neuen KAESER-Schraubengebläse der Serien EBS und FBS liefern auch 

gegen zehn Meter Wassersäule stets zuverlässig Luft mit 1100 mbar Überdruck 

in den erforderlichen Mengen – bei vorbildlicher Energieeffizienz. 

• Rotoren mit SIGMA PROFIL : Spart bis zu 30% Energie 

• Anschlussfertige Anlagen mit CE und EMV Abnahme minimieren 

Installationsaufwand 

• SIGMA CONTROL 2 für noch mehr Zuverlässigkeit und Energieeffizienz 

Einer wichtiger Schritt für die Unternehmensentwicklung der 

I.S.T. ist die internationale Ausrichtung in den letzten Jahren, 

unterstützt durch fünf erfolgreich agierende Auslandsniederlassungen 

und zahlreiche Vertriebspartner weltweit, was im 

Rahmen der IFAT 2014 zusätzlich viele interessante Gespräche 

generierte. 

Selbstverständlich ist nach wie vor auch der inländische Markt 

für die I.S.T. sehr wichtig; zu zahlreichen Kunden und Lieferanten 

besteht hier bereits seit deutlich mehr als einem Jahrzehnt 

PROFIL für beispielhafte 

Wirtschaftlichkeit und Leistungsstärke 

Mehr Druckluft mit weniger Energie 

www.kaeser.com 



IFAT – FULL HOUSE – PRO KANAL 

Nein, bei dieser Messe ist es uns nicht gelungen die Zahl der 

Besucher auf unserem Stand zu schätzen! Der Andrang war 

einfach zu groß. 

Mit bis zu achtzehn Vorführungen pro Tag, davon sechs Mal 

sanieren eines 87° KG 

Doppelbogens DN 100 

mit dem Masterbogenpacker, 

sechs Mal 

Einbau eines Kurzliners 

mit dem Masterpacker 

durch eine ca. 6 m lange 

KG Leitung DN 100, 

gespickt mit Bögen, zuerst 

1 x 87°, dann 45°, 

Einlauf in die Grundleitung, danach 2 x 45° gegeneinander, 

nochmal 2 x 45° gegeneinander und danach, kurz vor der 

Schadensstelle, 2 x 45° als 90° Bogen ausgelegt. Wie im richtigen 

Leben waren auch Muffenversätze vorhanden. Diesen 

Teil der Vorführungen haben zum großen Teil Messebesucher 

(auch echte Profis) durchgeführt. 

Sie waren durchwegs begeistert und verblüfft, wie einfach 

sich, dank Masterpacker und Navigationslehre, (beide Produkte 

sind patentiert!) 

solche problematischen 

Leitungen, ohne Grabarbeiten, 

sanieren lassen! 

Das Sahnehäubchen, 

die Master Gun, kam 

noch öfter zum Einsatz: 

Damit wurde der geplante 

Einbau eines ca. 

7 m langen Liners DN 

150 durch einen Schacht DN 1000 (den uns freundicherweise 

die Firma Kessel zur Verfügung stellte) mit offenem Ende – 

ohne Stützschlauch gezeigt. 

Dass wir, ganz nebenbei, 

dem ein oder anderen 

Kunden zeigen konnten 

wie er gewisse Probleme 

mit der Master Gun lösen 

kann, freute uns besonders. 

Unser Slogan: 

Saniersysteme von Pro 

Kanal sind genial Einfach 

– einfach Genial 

wurde von vielen Besuchern bestätigt, das macht uns auch ein 

bisschen Stolz! 

Wir bedanken uns für die Aufmerksamkeit und die vielen Komplimente, 

die wir auf der IFAT 2014 erhalten haben 

PRO-KANAL GMBH 

Kanzlerstraße 5 • D-90459 Nürnberg 

+49 (0) 911/9419983 • +49 (0) 911/941 99 84 

info@pro-kanal.de • www.pro-kanal.de 

Erhalten durch Erneuern – Sanieren mit Qualitätskontrolle 

Die „taufrischen“ Exponate der IBAK Robotics GmbH 

wurden vom 5. bis 9. Mai 2014 in München von zahlreichen 

Besuchern in Augenschein genommen. Neben den 

elektrisch betriebenen Fräs- und Sanierungsroboter war 

die Produktpremiere für die Sanierung von Anschlussstutzen 

ein starker Publikumsmagnet. 

Wie man es von Pro Kanal gewöhnt ist waren in der Leitung 

nicht nur Muffenversätze sondern auch 4 Stück Bögen 45° 

verbaut, die der neue 

PROKAFLEX Liner perfekt 

meisterte! 

Auch beim Einbau des 

PROKAFLEX Liner konnten 

Messebesucher mit 

Hand anlegen, die Vorteile 

der Master Gun, geringes 

Gewicht, schnelles 

Bestücken, einfaches 

Umrüsten der Module 

von 3 bis 50 m Einbaulänge 

oder der simple 

Umbau von DN 70. Bis 

DN 250 überzeugten genauso 

wie die kompakte 

Walk- und Kalibrieranlage 

am Transportwagen. 

Die Produktneuheiten von IBAK Robotics sorgten für einen stark frequentierten 

Messestand auf der IFAT in München. 

Aus alt mach neu und widerstandsfähig 

Risse, Abplatzungen und Ausbrüche im Bereich der Anschlussstutzen 

sind eine verbreitete Art von Kanalschäden. Ihrer Sanierung 

kommt daher eine zentrale Bedeutung zu. Im Vergleich 

zu einer offenen Ausführung beeinträchtigt die Reparatur in 

geschlossener Bauweise kaum den Straßenverkehr. Zudem 

ist die Lärmbelästigung der Anwohner erheblich geringer. Für 

die ferngesteuerte Arbeit ist allerdings eine gute Sicht auf den 

Vorgang im Verborgenen Grundvoraussetzung. Der Techniker 

im Fahrzeug muss unter Nutzung der Altrohrsubstanz die 



Funktionsfähigkeit der Leitung effizient und nachhaltig wieder 

herstellen, um mögliche Folgeschäden wie Verstopfungen und 

Bodeneinbrüche zu verhindern. 

Bewährtes trifft auf Innovation 

Für diese Aufgabe präsentierte IBAK Robotics auf der IFAT, der 

Weltleitmesse für Wasser-, Abwasser-, Abfall- & Rohstoffwirtschaft, 

erstmals die Stutzenverpresseinheit REPARO-SYSTEM 

angeschlossen an den bewährten MULTIGATOR. Dieser flexible, 

elektrisch angetriebene 

Basisroboter ist für den Einsatz 

in Rohrdimensionen von 

DN 250 bis DN 600 geeignet. 

Er verfügt über die neue 

Farbschwenkkopfkamera 

CUTTERCAM, die Videobilder 

vom Arbeitsbereich liefert. 

Der Fokus der CUTTERCAM 

ist flexibel einstellbar, sodass 

Die neue Farbschwenkkopfkamera 

CUTTERCAM basiert auf IBAK-Knowhow 

und bewährter IBAK-Technik. 

Speziell für den Einsatz an elektrischen 

Fräsrobotern entwickelt, dient 

sie der Überwachung von allen Sanierungs- 

und Fräsarbeiten. 

sowohl der Arbeitsbereich 

scharf gestellt werden kann, 

als auch ein guter Blick und 

eine detaillierte Dokumentation 

des Sanierungsergebnisses 

ermöglicht wird. Der großzügige 

Schwenkbereich und eine 

LED-Beleuchtung sorgen für 

eine optimale Sicht und Ausleuchtung. 

Die Kameraoptik und die LED-Beleuchtung können 

während des Einsatzes im Rohr mit einer Gummilippe und 

Wasser zuverlässig gereinigt werden, was eine stets klare Sicht 

garantiert. Eine gute Orientierung im Rohr wird durch den integrierten 

Gravitationssensor möglich. 

von Hausanschlüssen. Um die schadhafte Stelle mit Material 

zu füllen, wird das Harz aus der Kartusche durch eine Öffnung 

im Verpressschild in die zu füllenden Zwischenräume gepresst. 

Durch das Mitführen von drei Litern Verpressharz in der dafür 

vorgesehenen Kartusche können auch größere Hohlräume mit 

Material gefüllt werden. Die Gelenkverbindungen erleichtern 

das Einsetzen und die Handhabung im Kanal. Der Roboter 

kann dank des modularen Aufbaus der IBAK Robotics Anlagen 

auch an bestehenden Frässystemen betrieben werden. 

Erfahrungswerte sind gut, Kontrolle ist besser 

„Eine bestmögliche Kontrolle der Arbeitsschritte ist durch die 

umfassende Prozessinformation gegeben, die nicht nur die 

visuelle Beobachtung der Prozessschritte über drei Kameras 

beinhaltet, sondern auch die digitale Übertragung weitere 

Prozessparameter wie Temperaturen und Drücke einschließt.“, 

schildert Sascha Pisar, Entwicklungsleiter bei der IBAK Robotics 

GmbH, die Vorteile des Systems. „Die Qualität des Ergebnisses 

wird sichergestellt, da der Bediener während des Vorgangs 

fortwährend eine Rückmeldung aus dem Kanal erhält“, führt 

er weiter aus. Schnell wurde dem interessierten Fachpublikum 

deutlich, dass sich der Reparaturprozess jederzeit kontrollierbar 

und nachvollziehbar vollzieht und der Anwender an entscheidenden 

Stellen Einfluss auf den Ablauf nehmen kann. 

Alle notwendigen Luftdrücke können unabhängig voneinander 

und damit gezielt geregelt werden. Im Gegensatz zur konventionellen 

Technik, bei der die verschiedenen Drücke einzeln 

über Manometer im Fahrzeug eingestellt und über separate 

Leitungen zum Gerät geführt werden, werden beim MULTIGA- 

TOR sämtliche Drücke im Gerät selbst realisiert. Somit muss 

der Druckausgleich nicht mehr über die gesamte Länge der 

Leitung erfolgen. Zudem kann die Zugabe von Wärme kontrolliert 

beeinflusst und die Temperaturentwicklung über das 

BUS-System erfasst werden, sodass das Harz schnell und definiert 

aushärtet. Dadurch wird die Standzeit minimiert und eine 

hohe Arbeitsgeschwindigkeit erreicht. Schließlich beobachten 

insgesamt drei Kameras den Prozess, wobei zwei der Videobilder 

simultan auf die Monitore gebracht werden können. 

Mit Rückenwind voran 

Das IBAK Robotics REPARO-SYSTEM ermöglicht kombiniert mit dem MULTI- 

GATOR eine kontrollierte Sanierung von Anschlussstutzen. 

Außerdem kann der MULTIGATOR mittels Luft- und Scherensystem 

im Rohr zentrisch verspannt werden. Die dadurch erreichte 

Stabilität im Rohr ist für ein qualitativ einwandfreies 

Arbeitsergebnis ausschlaggebend. Da die Komponenten des 

MULTIGATOR drucküberwacht sind, können Leckagen rechtzeitig 

erkannt und Beschädigungen am System vermieden 

werden. 

Der MULTIGATOR in Verbindung mit dem REPARO-SYSTEM 

gewährleistet eine einwandfreie Sanierung und Einbindung 

Mehr als 135.000 Besucher, darunter 60.000 aus dem Ausland, 

strömten durch die weitläufigen Hallen auf der IFAT in 

München. Die große Internationalität war auch auf dem nahezu 

500 Quadratmeter großen IBAK und IBAK Robotics Stand 

in der Halle B4 deutlich zu spüren, die ganz im Zeichen der 

aktuellen Kanalreinigungs-, Inspektions- und Sanierungstechnologie 

stand. „Die Vielzahl an aussichtsreichen neuen Kontakten 

ist der Beweis für unsere erfolgreiche Arbeit und belegt 

die positive Entwicklung der vielversprechenden Perspektiven 

im In- und Ausland“, betonte Manfred Weber, Geschäftsführer 

der IBAK Robotics GmbH, mit Rückblick auf eine erfolgreiche 

Messe. 

IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG 

Wehdenweg 122 • D-24148 Kiel 

+49 (0) 431/7270-0 • +49 (0) 431/7270-207 

info@ibak.de • www.ibak.de 



IMS Robotics wird zum Komplettanbieter in der 

Kanalsanierung 

Zur weltgrößten Umweltmesse der IFAT in München, präsentierte 

sich IMS im gewohnten Gewand, an der bekannten 

Standposition und diesmal auch mit einem Außenstand, der 

eine Erprobung der einzelnen Roboter für interessierte Kunden 

unter realistischen Bedingungen ermöglichte. 

Neben der neuen UV- 

Aushärtetechnik sorgte 

die Vorstellung eines einzigartigen 

Satellitensystems 

für großes Aufsehen. 

Mit dieser Anlage können 

Hausanschlussroboter 

vom Hauptkanal in den 

Seitenanschluss eingebracht 

werden, um dort 

Vorbereitungs- bzw. Fräsarbeiten 

vorzunehmen. 

Dies eröffnet dem versierten Hauptkanalsanierer ganz neue 

Sanierungsansätze. 

Aber auch innerhalb der bekannten Produktpalette, den Hausanschluss- 

und Hauptkanalfräsen gab es eine Reihe von signifikanten 

Verbesserungen zu sehen. 

Mit ihrer Produktvielfalt und den vielen bahnbrechenden Neuheiten ist die IMS 

Robotics somit für die Herausforderungen der Zukunft bestens gerüstet und 

sieht dem mit Zuversicht entgegen. 

Auch dieses Jahr konnte 

IMS die eigene Zielsetzung 

erfüllen, zu jeder deutschen 

Leitmesse, etwas signifikant 

Neues zu zeigen. Diesmal 

waren es gleich zwei Attraktionen 

mit denen IMS 

aufwartete. 

Wohl niemand in der Branche 

hätte damit gerechnet, 

dass IMS als Marktführer in 

Neben altbekannten Kunden und Besuchern 

ergaben sich viele weitere neue 

der Hausanschlussrobotik 

nun mit der Herstellung 

Kontakte auch in noch unbekannten 

von UV-Aushärteanlagen 

Märkten. 

und einem Hauptkanal- 

Seitenanschlusssatellitensystem 

nun auch zum „Globalplayer“ im Hauptkanalsektor 

wird. 

Mit der Übernahme der 

Firma Umwelttechnik Jenni 

AG, erwarb IMS Robotics 

einen der „Gründungsväter“ 

in diesem Bereich 

und damit auch das umfangreiche 

Know-how und 

Technologie. UV-Anlagen 

aus dem Hause Jenni sind 

durch ihre Robustheit und 

Zuverlässigkeit weltweit 

bekannt. Baustellenprofis 

schwören auf diese Anlagen. 

Christian Jenni wird weiter für IMS tätig sein und somit 

weiterhin seine Erfahrungen bei der Entwicklung und Installation 

der Anlagen einbringen. 

Alle Hauptkanalfräsen bieten nun eine optionale Anbindung 

und Steuerung zum bewährten Quick-Lock-System aus dem 

Hause Uhrig Kanaltechnik an. Parallel dazu ist weiterhin das 

hauseigene Stutzensanier- und Verpresssystem MULTISAN erhältlich. 

Insbesondere im Bereich der Hausanschlussrobotik waren völlig 

neu entwickelte und sehr bedienerfreundliche Steuerungen 

zu sehen. Mit dem Wechsel von traditionalen Monitoren auf 

handelsübliche Tablets als Anzeigemedien, unterstreicht IMS 

seinen konsequenten Weg die Geräte in die „digitale Welt“ 

zu integrieren. 

Aber nicht nur die Präsentation der technischen Neuheiten 

sondern auch Gespräche mit Fachleuten aus der Branche und 

unseren weltweiten Vertriebspartnern kommt auf der IFAT eine 

große Bedeutung bei. Mit 30 Partnern rings um den Globus 

verfügt IMS über ein weltumspannenden Vertriebs- und Servicenetz. 

Mit der Ehrung der drei besten Händler des Jahres (Benelux, 

Israel, Dänemark) bedankte sich IMS besonders bei den aktivsten 

Händlern ihres Vertriebsnetzes, die neben den weiteren 

Händlern und dem gesamten IMS Team dazu beitrugen, dass 

sich der Umsatz in den letzten 3 Jahren nahezu verdoppelt 

hat. 


Am Bauhof 6 

D-01458 Ottendorf-Okrilla 

Telefon: +49 (0) 35205/53748 

Telefax: +49 (0) 35205/53749 

E-Mail: info@ims-robotics.de 

www.ims-robotics.de 



WinCan VX Markteinführung auf der IFAT – Messeauftritt 

ein großer Erfolg – neue Homepage online 

auch WinCan Map VX. Dies ist eine GIS-Software mit Fokus 

auf der Abwasserinfrastruktur. 

Auf der IFAT wurde WinCan „VX“ nunmehr auch in Europa 

eingeführt – die neue Software ist auch als Cloud- 

Lösung verfügbar 

Nunmehr wurde die neue WinCan-Version „VX“ auch in Europa 

eingeführt, nachdem ja der erste große Messeauftritt für 

die neue optimierte Kanal-Daten-Erfassungs-Software von 

WinCan im Februar in den USA erfolgte. Der Messeauftritt erfolgte 

natürlich im neuen Produktdesign und unterstrich damit 

die Bedeutung der Neukonzeption der führenden Software für 

die Inspektion der Abwasserinfrastruktur. 

Besonderes Interesse hat dabei die große Flexibilität und das 

durchgängige und moderne Design der Software geweckt, 

ebenfalls auch das „WinCan Web“, die „Cloud-Lösung“ sowie 

das neue „WinCan Map“ und die „GIS-Module. Inzwischen 

hat die Schweizer Firma „CD Lab“ mit den beiden Tochterunternehmen 

WinCan Deutschland und WinCan Europe (in 

Woking bei London) insgesamt mehr als 6.500 Lizenzen ihrer 

Software verkauft und ist damit weltweit der Marktführer. 

Die IFAT war sehr gut besucht, insbesondere konnten durch 

den neuen Markenauftritt auch viele Neukunden gut angesprochen 

werden. Alle Interessierten zeigten sich sehr beeindruckt 

vom neuen „VX“ und das Management war sehr begeistert 

von den positiven Reaktionen der potenziellen Kunden. 

Mit „WinCan MAP VX“ können die Haltungen unter anderen auch als „Heatmap“ 

und als Kartendarstellung mit farblich markierten Schadensklassen dargestellt 

werden. 

Zusammen mit dem Messeauftritt in München wurde auch die 

neugestaltete WinCan-Homepage freigeschaltet. So präsentiert 

sich die Firma CD Lab nunmehr auch online im neuen 

Design. Klar und übersichtlich gegliedert findet der Interessierte 

alle wichtigen Daten zu den einzelnen Paketen und Modulen. 

Neben einer detaillierten Produktbeschreibung sind auch 

mehrere Videos verfügbar, um sich ein noch besseres Bild der 

verschiedenen Möglichkeiten der Software zu machen. Besuchen 

Sie doch einfach einmal unsere Homepage und sehen 

Sie selbst – unter: www.wincan.com finden Sie alles Wichtige 

auf einen Blick. 

Hier die Kontakt-Daten – auch für weitere Informationen zu 

WinCan VX, WinCan ProTouch, WinCan ProClean, LaserScan, 

Schachtdatenerfassung und dem Scan-Explorer für Sidescan- 

Anwendungen: 

CD LAB AG 

Martin Hien 

Irisweg 12 

CH-3280 Murten 

Telefon: +41 26 672 37 37 

Telefax: +41 26 672 37 38 

E-Mail: m.hien@wincan.com 

Der IFAT-Messestand im neuen WinCan Markenauftritt. 

WinCan VX ist eine umfassende Software – von der Erfassung 

bis zur Analyse von Inspektionsdaten – und ist als Software- 

Plattform ideal geeignet sowohl für die Inspektion mit dem 

Kamerasystem als auch für die Auswertung der Daten durch 

den Ingenieur oder die Kommune. Die Benutzeroberfläche 

von WinCan VX kann individuell an die Vorlieben und Bedürfnisse 

des Benutzers angepasst werden und ist in verschiedene 

Fernsterbereiche eingeteilt (z. B. der Videobereich oder die 

Haltungsgrafik). 


Walter Scheck 

Krumme Jauchert 15 

D-88085 Langenargen 

Telefon: +49 (0) 7543/934477-0 

Telefax: +49 (0) 7543/934477-9 

E-Mail: w.scheck@wincan.com 

Das „VX“ wurde gegenüber den früheren Versionen deutlich 

aufgewertet (bei unveränderten Preisen). So enthält bereits 

das WinCan VX Entry standardmäßig u. a. einen GIS-Viewer, 

um die Inspektionsdaten als Karte darzustellen. Es können alle 

gängigen Datenformate eingelesen und mit den Informationen 

der Inspektion verbunden werden. Daneben gibt es weitere 

Pakete, z. B. WinCan VX „Expert“ und „Office“ – aber 

auch spezielle Pakete wie „Analyst“ oder für „Schacht- und 

Brunnenuntersuchungen“. Besonders erwähnenswert ist hier 



Sklarz auf der Messe IFAT in München 

vorbei. Dabei sein ist also 

Pflicht! 

Ein besonderer Dank allen 

Kunden und Interessenten, 

die uns auf unserem Messestand 

besuchten! 

Positiv können wir auf die 

diesjährige IFAT zurückblicken. 

Neben den interessanten 

Gesprächen mit 

einheimischen Kunden und 

Interessenten konnten wieder 

sehr viele Kontakte mit 

ausländischen Besuchern 

geknüpft werden. Bezüglich 

der Internationalität des Publikums 

kommt man an dieser 

Messe in Deutschland nicht 

Natürlich hatten wir auch einiges an Neuem zu zeigen. 

Wie schon im letzten RO-KA-TECH Journal angekündigt (da 

noch verhüllt), konnten wir unser Highlight, die „ALL IN ONE“ 

-Lösung für den Hausanschluss, präsentieren. Mit nur einem 

robusten Bedienkoffer lassen sich nun Druckprüfungen und Inspektionen 

durchführen. Alles 

Notwendige hierfür, wie 

das integrierte Prüfmodul, 

die Kamerasteuerung und 

ein leistungsstarker Touch- 

PanelPC mit der Software für 

die Durchführung von professionellen 

Prüfungen und 

Zustandsbewertungen sind 

dafür mit an Bord. 

Für die Druckprüfung kommt 

zusätzlich die ganz neue 

Schlauchhaspel zum Einsatz. 

An ihr wird das Prüfblasensystem (Absperr- und Prüfblase) 

einfach per Stecksystem angeschlossen. Durch den Schiebeschlauch 

kann nun die Absperrblase mit integrierter Kamera 

(aufrechtes Bild!) an jede beliebige Stelle im Rohr geschoben 

werden – und das voll bogengängig. Auf unserem Stand hatten 

wir für die Demonstration ein Rohrsystem DN 100 mit zwei 

90°-Winkeln aufgebaut. Die Zweifel von Interessenten, dass 

das nicht zu Schieben sei, konnten wir eindrucksvoll bei praktischen 

Vorführungen ausräumen – und das bei einem trockenen 

neuen Rohr, wo die Reibungswiderstände ja am größten 

sind. Die Steuerung der Blasen und des Prüfraumes erfolgt 

bequem von der Haspel aus. Für den Bedienkoffer ist an der 

Haspel eine Halterung vorhanden. Übrigens – die Haspel mit 

dem Blasensystem ist auch problemlos an unsere bekannten 

Prüfgeräte MASTERTEST ® und TESTBOY ® sowie an Prüfgeräte 

anderer Hersteller anschließbar. 

Für die Schiebehaspel von der Inspektion gilt das Gleiche – 

auch hier wird der Bedienkoffer einfach an einer Halterung 

(teleskopierbar) montiert. Für das Schieben der Schwenk-/ 

Rotationskamera stehen 60 m Schiebekabel zur Verfügung. 

Der Kamerakopf, einsetzbar ab DN 70 bis hin zu DN 400, 

besitzt integrierte Laserdioden für die Vermessung und einen 

Ortungssender. 

Das gesamte System ist modular aufgebaut und kann noch 

erweitert werden – z. B. um Wasserprüfungen an Rohren und 

Schächten, zusätzliche Kameraköpfe … 

Weiterhin bekam unser erfolgreiches Druckprüfgerät TEST- 

BOY ® Verstärkung – den TESTBOY ® inspect! Neben den Vorzügen 

des „normalen“ TEST- 

BOY ® , alle Prüfungen im 

Bereich des Hausanschlusses 

durchführen zu können, 

kommt nun auch noch die 

Möglichkeit der Inspektionsdokumentierung 

für alle handelsüblichen 

Kamerasysteme 

hinzu. Dafür ist auf dem Prüfgerät 

die Erfassungssoftware 

WinCan ProTouch für die 

normkonforme (EN, DWA) 

Dokumentierung installiert 

mit der entsprechenden Video- 

und Bilddigitalisierung. Ein Datenaustausch der erfassten 

Daten von Druckprüfung und Inspektion ist hierbei problemlos 

möglich. 

Neben den vielen Neuigkeiten kamen natürlich unsere hundertfach 

bewährten Druckprüfgeräte MASTERTEST ® – der 

Profi für alle Aufgaben, TESTBOY ® – für den Hausanschluss 

sowie der DOCUBOY ® – für die Sanierungsdokumentation 

nicht zu kurz! Alle waren mit am Start. 

Neben unserem Innenstand waren wir dieses Jahr auch wieder 

mit einem Außenstand präsent, wo zwei verschiedene Ausbauten 

zu sehen waren: 

• Ein Fahrzeugeinschubmodul (VW T5) für Hochdruckprüfungen 

nach der Norm EN 805. Auf dem Einschub 

konnte alles für die Prüfung untergebracht werden 

– neben dem Prüfgerät mit PC und TFT-Display die benötigte 

Hochdruckpumpe mit Wassertank, Schlauchhaspeln 

und Zubehör. Eine Desinfektionsanlage, die für die 

Desinfektion der Trinkwasserleitungen nach erfolgreicher 

Prüfung notwendig ist, fand auch noch Platz. Da die Anlage 

an einen norwegischen Kunden geht, ist ein Teil der 

Technik sogar beheizbar. 

• Ein Druckprüffahrzeug für Abscheideranlagen, 

welches die Firma Sauer Umweltservice GmbH mit Sitz 

in Mittelstreu bekommt. Hier wurde unser Prüfgerät in 

19"-Bauweise eingesetzt. In Zusammenarbeit mit der 

entsprechenden Software und der hochgenauen Pegelmsssonde, 

welche ihre Signale übrigens per Funk überträgt, 

können nun die kompletten Generalinspektionen an 

Öl- und Fettabscheidern durchgeführt werden. Das Sys- 



tem dafür ist LGA-zertifiziert. Die gesamte Technik wurde 

zweckmäßig nach Kundenanforderung eingebaut. 

Beide Prüfanlagen konnten auf der Messe unseren zufriedenen 

Kunden übergeben werden. 

GmbH nicht nur renommierter Hersteller von Schiebesystemen 

für die Kanalinspektionsbranche ist, sondern auch eine 

echte Alternative im Fahrzeugausbau und Fahrwagenbereich 

darstellt. Besonderes Highlight war dabei der neue Fahrwagen 

F-100. 

Unsere Leistungsfähigkeit im Bereich der Fahrzeug- und Anhängerausbauten 

wurde damit wieder einmal nachhaltig demonstriert. 

Zum Schluss möchten wir nicht versäumen, 

unseren neuen Außendienstmitarbeiter 

Herrn Andreas 

Liebsch für Deutschland vorzustellen. 

Er durfte erstmals bei uns Messeluft 

schnuppern und knüpfte auch 

schon viele Kontakte bzw. hat sich 

schon einigen bekannt gemacht. 

Bei Fragen rund um die Dichtheitsprüfung 

melden Sie sich einfach bei 

Herrn Liebsch unter 0173-8950397 

oder per E-Mail: andreas.liebsch@sklarz.com. 

Er freut sich auf Ihren Anruf bzw. E-Mail! 

Sklarz Abwasser- und Umwelttechnik GmbH 

Inselsbergstraße 3 

D-99880 Waltershausen/OT Schwarzhausen 

+49 (0) 36259/5670 • +49 (0) 36259/5673 

info@sklarz.com • www.sklarz.com 

IFAT fördert Exportgeschäft 

KUMMERT GmbH vertieft Auslandsbeziehungen 

Seit über einem Jahr verfolgt die Kummert GmbH nun intensiv 

und kontinuierlich den Ausbau des internationalen Vertriebs. 

Neben der Plattform für bestehende Kunden und Partner war 

natürlich der Erstkontakt zu neuen Ländern eines der wichtigsten 

Ziele der IFAT. 

Der diesjährige Messestand des Unternehmens bot daher einen 

passenden Rahmen, um Kunden aus allen Ländern Neuheiten, 

bestehende 

Produkte und Verbesserungen 

zu zeigen. 

Kummert Partner aus 

Deutschland, Polen, 

Finnland, Dänemark, 

Schweden, Norwegen, 

Benelux, Österreich, 

Schweiz, Kroatien, 

Messestand 

Frankreich, Australien 

und den USA nutzten 

diese Möglichkeit und konnten den begeisterten Besuchern 

zeigen, dass hinter dem Namen Kummert eindeutig eine etablierte 

Firma mit internationalem Anspruch steht. 

So hat die IFAT 2014 vor allem gezeigt, dass die Kummert 

F-100 in verschiedenen Ausführungen. 

Der jüngste Zuwachs im Fahrwagensortiment ist perfekt für 

die mobile Inspektion mit dem Profi 3 geeignet und deckt 

hierbei Rohrdimensionen von DN 100 bis DN 300 ab. Beim 

F-100 handelt es sich übrigens um ein Chassis, an das der 

Schwenkkopf K-70F (ohne Laser) oder K-70FL (mit Laser zur 

Nennweitenmessung) angeschlossen werden kann. Um den 

Kamerakopf ab DN 200 rohrmittig zu halten und eine optimale 

Ausleuchtung zu gewährleisten, wird der Fahrwagen gleich 

mit Zusatzbeleuchtung geliefert. Diese wird einfach zwischen 

Chassis und Kamerakopf montiert. Diverse Radsätze und eine 

Spurverbreiterung sind ebenfalls im Lieferumfang enthalten. 

Auch der Schwenkkopf K-70F/K-70FL hat einiges zu bieten: 

So verfügt die Kamera über einen integrierten Ortungssender, 

über den die Kamera stets im Rohr lokalisiert werden kann. 

Das Endstück wird für die Fahrwagennutzung einfach abmontiert. 

Mit montiertem Endstück ist die Kamera wie gewohnt mit 

den Kummert-Haspeln für die Schiebeinspektion von DN 100 

bis DN 200, mit Zentrierwagen sogar bis DN 300 verwendbar. 

Und genau dieses modulare 

Konzept sowie 

die gezielte Ausrichtung 

auf Kundenwünsche 

machen Kummert 

zu dem erfolgreichen 

Unternehmen, zu dem 

es sich entwickelt hat 

– und das nicht nur im 

Inland, sondern nun Das starke Händler-Team um Geschäftsführer 

auch mehr und mehr Bernhard Kummert. 

im Ausland. Durch die 

hohe Internationalität der IFAT konnten bereits während des 

Messezeitraums weitere wichtige Kontakte für Schlüsselmärkte 

in Europa und der Welt geknüpft werden. 

KUMMERT GmbH 

Albert-Einstein-Str. 8 • D-97447 Gerolzhofen 

+49 (0) 9382/9727-0 • +49 (0) 9382/9727-900 

info@kummert.de • www.kummert.de 



aRES zeigt sich von der IFAT 2014 beeindruckt 

9. Mai 2014 16:00 Uhr – die IFAT ist vorbei. Durchatmen 

bei dem Team von aRES Datensysteme und IB&T nach 

einer erfolgreichen Messewoche. 

Auf dem Messestand der beiden Kooperationspartner stand 

alles im Zeichen der professionellen Softwarelösungen für die 

Wasserver- und Abwasserentsorgung. In diesem Jahr war auf 

der IFAT das Interesse an diesen Softwarelösungen weitaus 

größer als in den vergangenen Jahren und als erwartet. 

Sehr viele Besucher informierten sich über die neuen Tiefbaumodule 

von aRES Datensysteme, welche für AutoCAD ® & Co., 

BricsCAD ® und CARD/1 verfügbar sind. Erstmalig vorgestellt 

wurden die Werkzeuge für die Kanalplanung und -bestandsdokumentation 

unter der Plattform BricsCAD ® . 

Ohne Vorbereitung läuft es nicht … 

DWA: Berufswettbewerb Abwassertechnik voller Erfolg 

Neun Teams können sich über Medaillen freuen, aber auch 

die übrigen Teilnehmer der „2. Offenen Meisterschaft in der 

Abwassertechnik“, die Anfang Mai (vom 5. bis 8. 5. 2014) 

während der Industriemesse IFAT in München ausgetragen 

wurde, haben keinen Grund, geknickt zu sein. Denn wer 

beim Berufswettbewerb der Deutschen Vereinigung für Wasserwirtschaft, 

Abwasser und Abfall e. V. (DWA) mitmacht, hat 

praktisch schon gewonnen, sagt Rüdiger Heidebrecht, Abteilungsleiter 

Bildung und Internationale Beziehungen bei der 

DWA und Initiator der Veranstaltung. Mehr als 30 Teams aus 

Deutschland, Ägypten, Österreich, Rumänien und Ungarn 

sind dem Ruf der DWA gefolgt und haben an vier Messetagen 

um den Titel gekämpft, der in drei Kategorien vergeben 

wurde: Auszubildende und Berufsanfänger bis 25 Jahre sowie 

Kanal- und Kläranlagenprofis. 

Die Besucher der IFAT konnten hautnah miterleben, welches 

Wissen und Können vom Betriebspersonal in Abwasseranlagen 

erwartet wird und wie sie dieses unter Wettbewerbsbedingungen 

und Zeitstress demonstrieren. 

Jeweils zwei Disziplinen waren von den Profi-Teams zu meistern, 

die Azubis mussten sogar in allen vier Aufgabenbereichen 

antreten. 

Wettkampf unter wachsamem Auge der DWA-Experten 

Das Interesse an den einzelnen Basissystemen war sehr unterschiedlich 

und eher ausgewogen. Damit bestätigt sich, dass 

aRES mit seinem neuen Multi-Plattform-Konzept den richtigen 

Weg geht. Die bekannt zuverlässigen Lösungen für den Ingenieurtiefbau 

konnten auf allen Plattformen überzeugen. 

Da in der Wettkampfbewertung nicht nur Schnelligkeit zählte, 

sondern vor allem auch die Beachtung von Vorschriften, gab 

es von der Jury – alles Experten aus den DWA-Fachausschüssen 

– Punktabzüge, wenn bei der Sicherheit geschludert wurde. 

Denn Ziel des Wettbewerbs ist es, dafür zu sensibilisieren, 

Dipl.-Ing. Uwe Schütz vom aRES Messeteam zog nach der IFAT 

das Fazit: „Wahnsinn. Ein solch großes Interesse an Software 

für diese Branche habe ich auf der IFAT noch nicht erlebt. 

Ich begleite seit vielen Jahren Messen als Aussteller, doch die 

IFAT 2014 hat alles getoppt und wird mir lange in Erinnerung 

bleiben.“ 

aRES bedankt sich bei allen Besuchern für ihren Besuch und 

bei den Partnern für die gute Zusammenarbeit. 

Datensysteme 

aRES Datensysteme 

Willy-Brandt-Str. 44/2 

D-06110 Halle (Saale) 

Telefon: +49 (0) 345/122 777 9-0 

Telefax: +49 (0) 345/122 777 9-9 

E-Mail: peter.mueller@aresdata.de 

www.aresData.de | www.cseTools.de 

Verkehrssicherheit. 

dass der Arbeits- und Gesundheitsschutz – neben der Qualität 

der Leistung ebenso wichtig – im Tagesgeschäft nicht vernachlässigt 

wird. 

Hohe Anforderungen an die Teilnehmer 

Für die Wettbewerbsteilnehmer waren die Aufgaben daher 

auch wohl überlegt ausgewählt. Die Kanal-Fachkräfte hatten 



einen Kanaldeckel mit Pylonen und Baken auf einer simulierten 

Straße vorschriftsmäßig abzusperren. 

Außerdem war der 

Sauerstoffgehalt im Schacht zu 

messen, bevor mit dem Einstieg 

in die einen Kanal darstellenden 

Trainingsanlage begonnen werden 

durfte. An einer weiteren 

Station musste das Laufrad einer 

elektrisch betriebenen Pumpe 

getauscht werden. 

Die Kläranlagen-Teams mussten 

zeigen, dass sie die Mess-, 

Steuer- und Regelungstechnik 

beherrschen. Eine Versuchsanlage 

war zusammenzubauen 

Kanaleinstieg 

und in Betrieb zu nehmen, die 

Leistung der Pumpe sollte optimiert werden. Am Whiteboard 

hatten die Wettbewerbsteilnehmer mit Haftkarten das Fließschema 

einer Kläranlage einschließlich vorgelagertem Kanalnetz 

und Schlammbehandlung darzustellen. Zudem waren 

Maßnahmen zu ergreifen, um eine simulierte Betriebsstörung 

zu beheben. 

Für die Mannschaften hatte der Wettbewerb neben dem Spaß, 

den das Berufemessen allen bereitet hat, zum Teil auch ganz 

praktischen Nutzen. Das Azubi-Gewinner-Team aus Dresden 

konnte zum Beispiel gleich zwei Fliegen mit einer Klappe 

schlagen: Der Wettkampf und die Vorbereitung darauf war 

zugleich Testlauf für die kurz bevorstehende Abschlussprüfung. 

Mit ihrer Platzierung haben die Dresdener zudem die Möglichkeit, 

die in Sachsen vom Land angebotene Begabtenförderung 

in Anspruch zu nehmen, um sich, beispielsweise zum 

Meister, direkt weiterzuqualifizieren. Ein Teilnehmer aus Hagen 

ist vom Berufswettbewerb ebenfalls begeistert: 

„Ich fand das total klasse, ich wusste vorher gar nicht, dass 

es so etwas gibt“, sagt er und fügt hinzu: „Hier hatten wir mal 

die Möglichkeit, unsere Arbeit zu präsentieren, die für viele ja 

auch sehr unbekannt ist.“ 

für die Berufe-WM 2015 in Brasilien oder zwei Jahre darauf in 

Abu Dhabi zu qualifizieren. Warum sich die DWA auf diesem 

Feld engagiert? Rüdiger Heidebrecht: „Ohne gut ausgebildetes 

Betriebspersonal funktioniert kein Wasserwerk und keine 

Kläranlage. Nur Fachkräfte, die wissen, was sie tun, garantieren 

reibungslose Abläufe in der Wasserver- und entsorgung. 

„Water Technology“ als neue WorldSkills-Disziplin hätte den 

Effekt, dass sich die entsendenden Länder intensiv über Qualifikationsstandards 

austauschen würden. Das wäre ein guter 

Einstieg für eine weltweite Diskussion.“ 

Die „2. Offene Deutsche Meisterschaft in der Abwassertechnik“ 

wurde unterstützt von den Firmen ADIRO Automatisierungstechnik 

GmbH, Dräger Safety AG & Co. KGaA, Feltes 

GmbH, Festo AG & Co. KG, Jung Pumpen GmbH, Mitsubishi 

Electric Europe B.V. und Steinzeug Keramo GmbH. 

DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft 

Abwasser und Abfall e. V. 

Theodor-Heuss-Allee 17 

D-53773 Hennef 

Telefon: +49 (0) 2242/872-0 

Telefax: +49 (0) 2242/872-135 

E-Mail: info@dwa.de 

www.dwa.de 

CANALKLER 250S 

Kanalspülschlauch 

DWA: Deutsche Wassertechnik weltweit etablieren 

Die „2. Deutsche Meisterschaft in der Abwassertechnik“ ist bereits 

der dritte Berufswettbewerb, den die DWA für die Abwasserbranche 

organisiert; beim ersten Mal, auf der IFAT 2010, 

hatte dieses als Versuch gestartete Event noch keinen Namen. 

Inzwischen sind die Ziele hochgesteckt. Im vergangenen Jahr 

hat sich die DWA mit einem Demonstrationswettbewerb bei 

den WorldSkills, der Weltmeisterschaft der Berufe, beteiligt, 

die im Juli in Leipzig ausgetragen wurde. Die jeweils Besten – 

hier allerdings ausschließlich Nachwuchskräfte – aus fast 60 

Ländern und rund 50 Berufsdisziplinen aus Industrie, Handwerk 

und Dienstleistung sind dort gegeneinander angetreten, 

um für ihr Team den Sieg nach Hause zu bringen. 

Die Wassertechnik ist bisher bei der Berufe-WM offiziell noch 

nicht vertreten. Teams aus mindestens sechs Ländern müssen 

hierzu an den Start gehen. Der Berufswettbewerb der DWA ist 

eine Möglichkeit für Auszubildende und junge Fachkräfte, sich 

Einsparung der Betriebskosten 

Niedrige Gesamtkosten 

Längere Lebensdauer 

Zeitersparnis: Höhere Geschwindigkeit im Kanal 

Niedrigerer Wasser- und Treibstoffverbrauch 

Größere Sicherheit: Textileinlagen 

Tel. +49 (0)2104 2170 - cornelia.polaczek@trelleborg.com 

www.trelleborg.com/industrialhose 

TRELLEBORG FLUID HANDLING SOLUTIONS 



Pumper & Cleaner Environmental 

Expo International in Indianapolis, 

USA 

Für den Bereich Kanalinspektion, Kanal- und 

Schachtsanierung, sowie Kanalreinigung ist die wichtigste 

Messe im nordamerikanischen Raum die jährlich stattfindende 

Pumper & Cleaner Environmental Expo International, im Indiana 

Convention Center – Indianapolis, IN, USA. Aber auch 

für Software und Zulieferer ist dies die Leitmesse in den USA. 

Die diesjährige „Pumpershow“ (www.pumpershow.com), wie 

die Veranstaltung kurz genannt wird, fand vom 24.-27. Februar 

2014 statt.Vergleichbar ist diese Messe mit der alle 2 Jahre 

Die nächste Pumper & Cleaner 2015 wird vom 23.-26. Februar 

2015 wieder in Indianapolis, USA stattfinden. Allerdings 

wird der Name der Veranstaltung ab dem nächsten Mal in 

“WWETT – the Water & Wastewater Equipment, Treatment 

& Transport Show” geändert. Vereinfacht soll sich der 

Name „WWETT Show“ etablieren. Trotz dieses merkwürdigen 

holprigen Namens wird es dem Erfolg der Veranstaltung sicher 

keinen Abbruch tun. 

Wenn deutsche Firmen Interesse haben, sich an einem „German 

Pavilion“ (zur geförderten Durchführung werden dann 

mindestens 10 Firmen benötigt) zu beteiligen, melden Sie Ihr 

unverbindliches Interesse bei Dr. Klaus Beyer (beyer@gstt.de) 

in der GSTT-Geschäftsstelle an. Sie erhalten dann nach Erscheinen 

unaufgefordert die Antragsformulare. 

Wenn Firmen sich aus strategischen Gründen mit einem eigenen 

Messestand präsentieren möchten, aber ihre Deutschen 

Wurzeln nicht verleugnen wollen, besteht auch die Möglichkeit, 

sehr kostengünstig eine Plakatwand am Informationszentrum 

zu mieten. Hier kann man als deutsche Firma werben, 

mit dem Hinweis auf den eigentlichen Messestand. Ansonsten 

beträgt die Mindestgröße einer Standbeteiligung 9 m². Nach 

oben sind aber keine Grenzen gesetzt. 

Besucher in der Messehalle der „Pumpershow“ 

in Kassel stattfindenden RO-KA-TECH (2013: 243 Aussteller 

aus 16 Ländern auf 19.500 m² mit 10.890 Besuchern). 

Hier in Indianapolis besuchten 12.552 Fachleute die Messe 

mit 529 Aussteller aus 49 Ländern auf 52.400 m² (564.000 

sq ft). 

Die Vorteile eines geförderten Deutschen Gemeinschaftsstandes 

(„German Pavilion“) können auf der GSTT-Website nachgelesen 

werden (www.gstt.de Reiter: Aktuelles/Termine/Vorteile 

Dt. Gemeinschaftsstand). 

Jedenfalls erhalten hier deutsche mittelständische Firmen die 

kostengünstige Gelegenheit, sich sehr unkompliziert einem 

großen Fachpublikum im Rahmen eines sehr hochwertigen 

Messestandes zu präsentieren. 

Im Vergleich zur RO-KA-TECH dominierten bei der „Pumpershow“ 

sehr stark die Reinigungsfahrzeuge. Aber auch Silofahrzeuge 

und Saugbagger waren überproportional vertreten. 

Wenn man so durch die Reihen ging, wurde der Eindruck erweckt, 

dass die US-Amerikaner bei den LKW den größten Wert 

auf das äußere Erscheinungsbild legen. Die mit viel Chrom 

ausgestatteten Fahrzeuge waren auf Hochglanz poliert, so 

dass man sich darin spiegeln konnte. Ob die Technik dahinter 

genauso bestechend ist, muss der Fachmann entscheiden. 

Dr. Klaus Beyer 

Geschäftsführer 

German Society for Trenchless Technology e. V. (GSTT) 

Messedamm 22 

D-14055 Berlin 

Telefon: + 49 (0) 30/3038-2143 

Vor der Messeeröffnung werden Fahrzeuge 

und Sattelauflieger auf Hochglanz poliert. 

Frontansicht von einem Reinigungsfahrzeug. 

Aus der GSTT-Mitgliedschaft wurde der Wunsch an die Geschäftsstelle 

herangetragen, doch einen „German Pavilion“ für 

die „Pumpershow“ zu beantragen. Dem sind wir nachgekommen 

und die Förderung wurde für 2015 genehmigt. 



Große Resonanz auf CROM-Lehrgänge zur qualifizierten 

Schachtsanierung in Bottrop 

Die TU Kaiserslautern hat vom 17. bis 20. Februar 2014 

in Kooperation mit dem Fachbereich ombran der MC- 

Bauchemie die Lehrgangsreihe „CROM-Zertifizierte 

Schachtsanierung“ (Certified Rehabilitation of Manholes) 

im Trainings- und Seminarzentrum der MC in 

Bottrop durchgeführt. Die Intensivlehrgänge, die in der 

Branche ein hohes Ansehen genießen, waren sehr gut 

besucht: Insgesamt 90 Planer, Kanalnetzbetreiber und 

Verarbeiter nahmen an der diesjährigen Lehrgangsreihe 

teil und ließen sich CROM zertifizieren. 

Der CROM-Lehrgang für planende Ingenieure und ausschreibende 

Kanalnetzbetreiber am 17. Februar 2014, der auf vielfache 

Anregung aus dem Markt zum ersten Mal stattgefunden 

hat und in kürzester Zeit nach Bekanntgabe ausgebucht war, 

stieß auf eine besonders positive Resonanz. Ziel der eintägigen 

Schulung war es, das spezielle Know-how für Planung, 

Ausführung und Qualitätsüberwachung von Sanierungsmaßnahmen 

an Schächten und begehbaren Kanalbauwerken 

zu vermitteln. Neben der theoretischen Betrachtung der Themenbereiche 

Schadensbilder, Ausschreibungen und Arbeitssicherheit 

wurden auch Fragestellungen zur Qualitätssicherung 

bzw. Abnahme und der fachgerechten Verarbeitung von Sanierungsmaterialien 

in Theorie und praktischer Vorführung 

intensiv beleuchtet. 

absolviert hatten, ihr Know-how rund um die Schachtsanierung 

noch weiter vertiefen. Der Lehrgang umfasste neben 

den Themenkomplexen Arbeitssicherheit und Beschichtung mit 

Kunststoffsystemen die Vorstellung des Spritzverarbeitungsverfahrens 

mit mineralischen Mörtelsystemen und Kunststoffsystemen, 

wobei auch hier großer Wert auf die praktische Ausbildung 

„an der Düse“ gelegt wurde. Darüber hinaus wurden die 

Möglichkeiten der automatisierten Schachtsanierung hinsichtlich 

der Untergrundvorbereitung und Beschichtung vorgeführt. 

Pausenvorführungen der Aussteller rundeten die Schulung ab: 

Die Firma IBAK aus Kiel stellte das Schachtinspektionssystem 

PANORAMO SI aus, während die HDT aus Bottrop das MRT- 

System zur automatisierten Schachtsanierung samt des neuen 

MRT-Miet-Lkw präsentierte. 

Alle Teilnehmer schlossen ihre Lehrgänge mit dem CROM- 

Zertifikat ab, das mehr und mehr als Qualitätssiegel für eine 

Schachtsanierung auf qualitativ hohem Niveau im deutschsprachigen 

Markt angesehen wird. 

Über CROM 

Die Sanierung von Schächten und anderen begehbaren Kanalbauwerken 

ist in der Vergangenheit stiefmütterlich behandelt 

worden, obwohl hier vielfältige Schäden auftreten, deren 

Behebung fachspezifisches Wissen sowie Know-how erfordert 

und hohe Anforderungen an Planer und Verarbeiter stellt. Vor 

diesem Hintergrund hat Prof. Dr.- Ing. Karsten Körkemeyer, 

Lehrstuhl für Baubetrieb und Bauwirtschaft der TU Kaiserslautern, 

zusammen mit dem Fachbereich ombran der MC- 

Bauchemie 2011 die Lehrgangsreihe „CROM-Zertifizierte 

Schachtsanierung“ ins Leben gerufen. Mit großem Erfolg: Bisher 

ließen sich über 200 Mitarbeiter aus mehr als 60 ausführenden 

Unternehmen und 30 Planer und Kanalnetzbetreiber 

ausbilden und zertifizieren. 

Nach der Theorie ist vor der Praxis: Bei den CROM-Lehrgängen im Trainingsund 

Seminarzentrum der MC in Bottrop wurden die Teilnehmer auch in der 

praktischen Anwendung von Instandsetzungssystemen geschult. 

Beim bereits seit einigen Jahren etablierten zweitägigen Anwenderlehrgang, 

der am 18. und 19. Februar stattfand, standen 

neben Schäden bzw. Schadensmechanismen die Grundlagen 

der Beton- und Mörteltechnologie sowie besondere 

Anforderungen an Mörtel im Abwasserbereich auf dem Lehrplan. 

Darüber hinaus wurden die einzelnen Sanierungsschritte 

von der Untergrundvorbereitung über die Abdichtung bis hin 

zur mineralischen Reprofilierung und Beschichtung sowie die 

zugehörige Qualitätssicherung ausführlich behandelt und 

auch selbstständig praktisch angewandt. 

MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG 

Am Kruppwald 1-8 

D-46238 Bottrop 

Telefon: +49 (0) 2041/101-0 

Telefax: +49 (0) 2041/101188 

E-Mail: ombran@mc-bauchemie.de 

www.mc-bauchemie.de 

Im anschließenden eintägigen Aufbaulehrgang für Anwender 

am 20. Februar konnten Verarbeiter, die den Anwenderlehrgang 

an den Vortagen bzw. in den Vorjahren bereits erfolgreich 



IMS Robotics übernimmt Umwelttechnik Jenni AG 

Für viele überraschend, präsentierte IMS Robotics zur IFAT 

in München neben seiner Kanalsanierungsrobotik auch UV- 

Aushärtetechnik. Hintergrund war die kürzlich Übernahme der 

Umwelttechnik Jenni AG durch die IMS Robotics Gruppe. 

Christian Jenni, Inhaber der gleichnamigen Firma ist einer der 

„Gründungsväter“ in der UV-Aushärtetechnik und seine ersten 

Branchenerfahrungen machte er bereits vor 25 Jahren. 

Daneben betrieb er eine eigene Kanalsanierungsfirma und 

konnte somit auch ausgezeichnetes praktisches Know-how 

aus Anwendersicht entwickeln. Dies brachte er ständig in die 

Weiterentwicklung seiner Anlagen ein und das Resultat ist sein 

exzellenter Ruf bei Kunden als auch innerhalb der Branche als 

Anbieter für robuste und äußerst zuverlässige Aushärteanlagen. 

Jenni-UV-Anlagen wurden weltweit verkauft und erfreuen 

sich dort großer Beliebtheit. 

„Mit der Übernahme der Umwelttechnik Jenni AG haben wir 

die einmalige Chance ein qualitativ sehr hochwertiges Produkt 

in unsere internationalen Vertriebskanäle und Servicekompetenz 

zu integrieren und damit IMS Robotics als Komplettanbieter 

in der Kanalsanierung weiter zu etablieren und somit 

gleichzeitig in neue interessante Märkte vorzudringen“, so 

Holm Reisinger, Vertriebsleiter von IMS Robotics GmbH. 

Herr Jenni wird auch nach der Übernahme weiterhin für IMS 

tätig sein und damit verbleibt auch neben dem eigentlichen 

technischen Produkt auch das gesamte Know-ow und die 

Erfahrungen des gesamten Installationsprozesses erhalten. 

Diese Kombination und die künftig geplante, auch internationale 

Servicekompetenz und Ersatzteilvorhaltung machen die 

IMS-UV-Aushärteanlagen für den Endkunden zum Produkt der 

ersten Wahl. 

Christian Jenni ist ebenfalls sehr zuversichtlich und freut sich 

über diese geordnete Firmenübergabe. „Ich werde weiterhin 

für IMS und sehr eng mit den bestehenden und künftigen UV- 

Kunden arbeiten und kann mich nun auf Entwicklungsaufgaben 

und Schulungen konzentrieren“, so Jenni. 

Die Umwelttechnik Jenni AG wird in der IMS Pipe Technologies 

AG aufgehen, die in der Schweiz domestiziert sein wird. Produktions- 

und serviceseitig wird aber der Schweizer Standort 

mit dem Hauptwerk in Dresden stark vernetzt sein, so dass der 

innereuropäische Service deutlich vereinfacht werden kann. 

Swietelsky-Faber Kanalsanierung: Girls Power im 

Abwasserkanal 

Zukunftssicherung ist für die Geschäftsleitung der Swietelsky- 

Faber GmbH Kanalsanierung nicht nur eine Frage technischer 

Innovationen und des Standortausbaus. Höchste Priorität hat 

für das Unternehmen die Ausbildung qualifizierten technischen 

Nachwuchses. Und da ist aktuell ein besonderer Erfolg 

zu verbuchen: Jüngst begann die erste weibliche Auszubildende 

am Standort der Niederlassung Blomberg eine Ausbildung 

zur Fachkraft für Industrie- und Kanalservice. 

Als Jo-Anne Ridder ihren Freunden von ihrem Berufswunsch 

erzählte, glaubten diese, sie sollten 

„auf den Arm genommen“ 

werden. Doch die 17-jährige 

meinte es ernst – und wusste im 

Übrigen sehr genau, was auf 

sie zu kam. Ihr Vater ist selbst 

ein „alter Hase“ in der Kanalsanierung 

– und seit Jahren bei 

Swietelsky-Faber in Blomberg 

beschäftigt. Seine Tochter hat 

sich inzwischen gut in die Gepflogenheit 

der Männerwelt Abwasserkanal 

eingelebt und auch 

die regelmäßige Reisetätigkeit 

Junge Frau mit High-Tech-Ambitionen: 

Ausbildungsneuling Jo-Anne 

Ridder lernt auch die Sanierungsroboter 

des Unternehmens kennen. 

Kollege Steffen Schäffmeier 

(links) ist nun schon im zweiten 

Jahr dabei und steht nach wie vor 

zu seiner Berufsentscheidung. 

macht ihr keine Probleme, ebenso 

wenig wie ihrem Azubi-Kollegen 

Steffen Schäfsmeier (19). 

Der ist im zweiten Lehrjahr, hat 

Spaß daran, viel herumzukommen, 

und lobt die „super-gute 

Stimmung“ im Team. Niederlassungsleiter 

Wolfram Kopp, der 

den Standort Blomberg jüngst 

um 130 Büroquadratmeter erweitert 

hat, empfindet das als 

besonderes Lob und freut sich sehr darüber, weibliche Verstärkung 

nun auch im technisch-operativen Bereich zu bekommen. 

Kopp: „Ich kann allen Unternehmen der Branche nur 

dringend weiterempfehlen, technisch interessierte Mädchen 

als Nachwuchsklientel nicht zu unterschätzen!“ 


Am Bauhof 6 

D-01458 Ottendorf-Okrilla 

Telefon: +49 (0) 35205/53748 

Telefax: +49 (0) 35205/53749 

E-Mail: info@ims-robotics.de 

www.ims-robotics.de 

Swietelsky-Faber GmbH 

Westerholz 2 

D-32825 Blomberg 

Telefon: +49 (0) 5235/5015711 

Telefax: +49 (0) 5235/5015720 

E-Mail: kopp@swietelsky-faber.de 

www.swietelsky-faber.de 


Steam Box 

DER 

DAMPF 

MACHER! 

UNTER DEN DAMPFERZEUGERN 

Dampfleistung > 

Arbeitsdruck > 

Dampf-Temperatur > 

Aufwärmzeit > 

Kraftstofftank > 

Kraftstoffverbrauch > 

Arbeitsgeräusch > 

ca. 50 kg/h 

8 - 10 bar 

220 - 240V 50Hz 

Gewicht > 

Maße > 

klein, stark, 

praktisch 

ca. 96 kg 

BEST 

CHOICE 

(L) 78 cm x (B) 50 cm x (H) 76 cm 

Standardzubehör > 2 x 10 m Dampfschlauch ¾“ 

50 kg/h 

Dieselbetriebener 

Dampfleistung 

Dampferzeuger zur 

schnellen und effizienten 

Aushärtung von Inlinern 

pmt GmbH & Co. KG 

Am Schomm 9 

41199 Mönchengladbach 

Tel.: +49 2166 62194-0 

Fax: +49 2166 62194-20 

Niederlassung Hamburg 

Liebigstr. 40 

22113 Hamburg 

Tel.: +49 40 736798-40 

Fax: +49 40 736798-20 

Unser komplettes Angebot für Rohr- und 

Kanalsanierung finden Sie unter: www.no-dig.de 

www.no-dig.de

Wir fräsen mit Strom. 

Leicht, leise, leistungsstark. 

AlliGator 

MiniGator 

MultiGator 

FlexiGator 

IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG · Wehdenweg 122 · 24148 Kiel 

Tel. 0431 7270-0 · www.ibak.de · Mail info@ibak.de 

IBAK Robotics GmbH · Schlosserstr. 22 · 76448 Durmersheim 

Tel. 07245 91670-0 · www.ibak-robotics.de · Mail info@ibak-robotics.de

Echtes Full HD: 

PEGASUS HD


MC-Bauchemie besetzt Vertriebsleitung ombran 

neu 

Markus Lebek hat zum 1. Juni 

2014 die Vertriebsleitung des 

Fachbereiches ombran der MC- 

Bauchemie Müller GmbH & Co. 

KG, Bottrop, übernommen. 

50 Jahre Türpe: Traditionelles Familienunternehmen 

und moderner Dienstleistungsbetrieb 

Im Jahr 1964 gründeten Walter und sein Sohn Arndt Türpe die 

Grubenentsorgung Walter Türpe & Sohn in Krautheim/Jagst. 

Der jüngere Sohn Reiner Türpe begann 1970 am Standort 

Krautheim mit der Entsorgung von Klärgruben. 

Markus Lebek (46) war zuletzt sieben 

Jahre als Prokurist und Vertriebsleiter 

bei einem führenden 

Markus Lebek ist seit dem deutschen Hersteller für Kanalsanierungssysteme 

auf Glasfaserba- 

1. Juni 2014 Vertriebsleiter 

des Fachbereiches ombran sis, der SAERTEX multiCom GmbH 

der MC-Bauchemie GmbH & in Saerbeck (NRW), tätig. Hier verantwortete 

er die Führung und den 

Co. KG, Bottrop. 

Ausbau des Vertriebsnetzes in Europa 

und Afrika. Zuvor arbeitete der Bauingenieur ein Jahrzehnt 

für die Stadt Neuss, zuerst im Tiefbauamt und später in der 

Wirtschaftsförderung. 

Zu seinen Hauptaufgaben als Vertriebsleiter ombran gehören 

die Festigung und der Ausbau der Marktanteile in Deutschland 

und den europäischen Nachbarstaaten sowie die strategische 

Ausrichtung des Fachbereiches in der Schacht- und 

Abscheidersanierung sowie der Reparaturverfahren und der 

Sanierung mit Schlauchlinern. 

Aus diesen Unternehmen hervorgegangen sind die unter dem 

gemeinsamen Namen „Kanal-Türpe“ deutschlandweit agierenden 

und miteinander kooperierenden Meisterbetriebe für 

Rohr-, Kanal- und Industrieservice: 

Kanal-Türpe GmbH Bretzfeld 

www.kanal-tuerpe.de 

MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG 

Am Kruppwald 1-8 

D-46238 Bottrop 

Telefon: +49 (0) 2041/101-0 

Telefax: +49 (0) 2041/101188 

E-Mail: ombran@mc-bauchemie.de 

www.mc-bauchemie.de 

Kanal-Türpe 

Gochsheim GmbH & Co.KG 

www.kanaltuerpe.de 

Kanal-Türpe 

Döben GmbH & Co.KG 

Kanal-Türpe Umwelt GmbH & Co.KG 

www.kanal-tuerpe-sachsen.de 

Heute beschäftigen unsere Firmen rund 200 kompetente Mitarbeiter 

und verfügen über mehr als 100 Spezialfahrzeuge. 


News von Mitgliedsunternehmen/Weiterbildung & Schulungen 

Team-Verstärkung bei der DEULA Rheinland 

Bei der DEULA Rheinland GmbH Bildungszentrum in Kempen 

hat sich etwas verändert. 

Zum 01.04.2014 hat Herr Kai 

Becker M.Eng. (FH) seine Tätigkeit 

für den Bereich Rohr,- Kanal- und 

Industrieservice aufgenommen. 

Herr Becker blickt auf eine fast 

30-jährige Berufserfahrung zurück. 

Er erlernte das Berufsbild 

von der Pike an mit seiner Ausbildung 

zum Ver- und Entsorger 

(Fachrichtung Abwasser) und 

blieb der Branche bis heute treu. 

Der Hochschulabsolvent Master 

of Engineering „Instandhaltungsmanagement 

von Rohrleitungssystemen“ ist unter anderem 

seit 2012 Mitglied im Prüfungsausschuss „Fachkraft für Rohr-, 

Kanal und Industrieservice“ der IHK Niederrhein. 

In seinem neuen Aufgabenfeld als Fachlehrer kann Herr Becker 

aus seiner langjährigen Berufserfahrung im praktischen 

sowie theoretischen Bereich profitieren und den RKI-Bereich 

bereichern. 

Zu seinen Aufgaben gehört schwerpunktmäßig die Organisation 

der Meistervorbereitungslehrgänge. 

Herr Dr. Thoer, Geschäftsführer, begrüßt den neuen Mitarbeiter 

und ist sicher, dass man für die Zukunft gut aufgestellt ist. 

Gemeinsam werde man den Fokus auf die zukünftigen Entwicklungen 

in der Rohr-, Kanal- und Industrieservicebranche 

legen und eine gute Aufstellung finden. 

Vorbereitungslehrgangs ist es, den Teilnehmern das Rüstzeug 

zu geben, komplexe Zusammenhänge zu verstehen und Lösungen 

zu finden. Die Prüfung zur Fachrichtungsübergreifenden 

Basisqualifikation findet am 07. und 08.04.2015 

statt. 

Im zweiten Vorbereitungsteil der aus 4 Lehrgangsblöcken besteht, 

der Handlungsspezifischen Qualifikation, in der Zeit 

vom 07.09.2015 bis 24.03.2016, erlangen die Teilnehmer 

neben der Erweiterung fachlicher Inhalte die Fähigkeiten und 

Fertigkeiten, schriftliche und mündliche Situationsaufgaben zu 

lösen. Dazu gehört u. a. die Kundenansprache und -Betreuung, 

das Planen und Organisieren betrieblicher Aufgabenstellungen, 

die Durchführung von Aufgaben im Rohr-, Kanal- und 

Industrieservice und das Einsetzen, Führen und Fördern von 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Die Prüfung zur Handlungsspezifischen 

Qualifikation besteht aus 2 Teilen. 

Der Lehrgang der berufs- und arbeitspädagogische Qualifikation, 

auch Ausbildereignungsprüfung genannt, vermittelt 

Gesetze und Verordnungen rund um die Ausbildung 

und liefert das Rüstzeug für die tägliche Arbeit der Ausbildung. 

Der Lehrgang wird nicht von der DEULA angeboten. Wir verweisen 

auf Angebote der Handwerkskammern und der Industrie- 

und Handelskammern in Ihrer näheren Umgebung. Die 

Kammern bieten auch E-Learning-Kurse an. 

Für Interessenten findet am 28. und 29.08.2014 eine Einführende 

Informationsveranstaltung mit allen relevanten 

Informationen zum Vorbereitungslehrgang, zur Prüfung und 

zum Meister-Bafög statt. 

Weitere Informationen, z. B. Termine und Inhalte der 

einzelnen Lehrgangsblöcke, finden sie im Internet unter 

www.deula.de/kempen oder erhalten Sie bei 

9. Vorbereitungslehrgang zur Meisterprüfung zum 

Geprüften Meister/Geprüfte Meisterin für Rohr-, 

Kanal- und Industrieservice 

Sichern Sie sich Ihren Aufstieg im Bereich Rohr-, Kanal- und 

Industrieservice mit der beruflichen Qualifikation zum Geprüften 

Meister/zur Geprüften Meisterin. 

Die Qualifikation gliedert sich in 3 Prüfbereiche. Die Inhalte 

der Fortbildungslehrgänge umfassen die Themenbereiche: 

DEULA Rheinland GmbH Bildungszentrum 

Kai Becker 

Krefelder Weg 41 

D-47906 Kempen 

Telefon: +49 (0) 21 52/20 57 79 

Telefax: +49 (0) 21 52/20 57 99 

E-Mail: becker@deula.de 

www.deula-kempen.de 

1. Fachübergreifende Basisqualifikation 

2. Handlungsspezifische Qualifikation 

3. Berufs- und arbeitspädagogische Qualifikation 

Im Vorbereitungslehrgang Fachübergreifende Basisqualifikation, 

in der Zeit vom 06.10.2014 bis 27.02.2015, werden 

allgemeine fachliche Grundlagen in 2 Lehrgangsblöcken 

vermittelt, die zur Erarbeitung der späteren handlungsspezifischen 

Qualifikation notwendig sind. Ziel dieses Teils des 



Verwaltungsangestellte sind Multiplikatoren – positiv 

oder negativ! 

In der heutigen Zeit spielt die Fach- und Sozialkompetenz von 

Mitarbeitern in Unternehmen aller Branchen eine immer bedeutendere 

Rolle. Nicht nur die Facharbeiter vor Ort müssen 

wissen, wie sie sich im Sinne des Unternehmens verhalten. 

Auch Verwaltungsangestellte, mit regelmäßigem persönlichem 

und telefonischem Kundenkontakt stellen Multiplikatoren für 

das Unternehmen dar. 

In Fachunternehmen, wie der Abwasserbranche, sind Verwaltungsangestellte 

in der Regel branchenfremd – Beratungen 

gestalten sich schwierig. Auch der professionelle Umgang am 

Telefon wird i. d. R. weder in der Schule noch in der Ausbildung 

erlernt. 

Gängige Praxis: 

Der Verwaltungsangestellte nimmt den Telefonanruf an. Eine 

Person meldet sich und möchte Informationen zu einer Dienstleistung. 

Der Mitarbeiter ist überfordert und der Chef muss das 

Gespräch übernehmen – wenn er Zeit hat. Nicht selten wird 

der Anrufer vertröstet. Auf einen Rückruf vom Unternehmen 

wartet der Anrufer dann vergebens. Den Auftrag erhält ein 

Mitbewerber. 

Beispiel 2: 

Im Unternehmen herrscht Stress und Hektik. Das Telefon klingelt 

und der Mitarbeiter lässt den Anrufer spüren, dass er gestresst 

ist. Der Anrufer fühlt sich unwohl, nicht willkommen und 

hält das Gespräch kurz. Es bleibt ein negativer Eindruck des 

Unternehmens zurück. 

Das Image eines Unternehmens entsteht durch das Fremdbild, 

also wie die Firma von ihren Kunden und außenstehenden 

Personen wahrgenommen wird. Direkten Einfluss darauf haben 

alle Mitarbeiter mit Kundenkontakt, folglich auch und 

insbesondere Personen, die täglich im Rahmen ihrer Verwaltungstätigkeit 

Umgang mit Unternehmensfremden pflegen. – 

Doch wie soll sich der Mitarbeiter „richtig“ verhalten? Und wer 

bringt es ihm bei? 

Auch bei der Auftragsvergabe spielen Aspekte wie Vertrauen 

und das gute Gefühl eine entscheidende Rolle: Wird der Gesprächspartner 

kompetent beraten, fühlt sich der Anrufer gut 

aufgehoben, wichtig und entsprechend behandelt, stimmt die 

Chemie? 

Innovative und zeitgemäße Unternehmer wissen um die Bedeutung 

der Multiplikatoren im Unternehmen und legen besonderen 

Wert, diese Stellen qualifiziert zu besetzen und die 

Unsere 

Fahrwagen - Familie 

KUMMERT 

GEMEINSAM FORTSCHRITT GESTALTEN 

is k 

F-100 

DN100-DN300 

F-200 

DN200-DN1000 

Wir beraten Sie gerne: Tel. +49 (0) 9382 9727 200 / vertrieb@kummert.de - www.kummert.de 



Mitarbeiter zur Professionalität zu bewegen. – Ein schlechtes 

Image und verlorene Aufträge sind ein No-Go. 

Abhilfe schafft ein speziell auf diese Anforderungen abgestimmter 

Lehrgang der SAG-Akademie: 

Termine: 

Lünen 17./18.09.2014 

Darmstadt 02./03.12.2014 

Für Fragen und weitere Informationen stehen Ihnen die Mitarbeiter 

der SAG-Akademie gerne zur Verfügung. 

Abwassertechnische Grundlagen und Kundenberatung 

für Verwaltungspersonal (IM-V) 

Das 2-tägige Seminar wurde speziell für Mitarbeiter entwickelt, 

die telefonischen und persönlichen Kontakt mit dem 

Kunden haben oder im Bereich der Verwaltung mit Tätigkeiten 

der Abwassertechnik betraut sind und ein fachliches Grundwissen 

aufweisen müssen. 

Der Teilnehmer erlernt die notwendigen fachlichen Grundkenntnisse, 

wird für den Kundenkontakt sensibilisiert und weiß 

sich telefonisch und persönlich professionell so zu verhalten, 

dass er das Unternehmen und sich selbst positiv darstellt. 

Themen sind u. a.: 

• Grundlagen der Fachthemen Kanalreinigung, Kanalinspektion, 

Dichtheitsprüfung, Kanalsanierung, 

auch Grundstücksentwässerung 

• Einblicke in Rechtsgrundlagen, Regelwerke und 

Normen als Basis für Beratungsgespräche 

• Richtiges Verhalten als Angestellter – was erwartet 

der Arbeitgeber von mir? 

• Unternehmerisches Denken am Arbeitsplatz 

• Wie wird der Kunde zum König? 

• Wie verhalte ich mich im Sinne des Unternehmens 

dem Kunden gegenüber? 

• Grundlegen der positiven Unternehmens- und 

Selbstdarstellung 

• Richtiges Verhalten im Kundendialog 

• Grundlagen der dauerhaften Kundenbindung und 

wie man in guter Erinnerung bleibt 

• Mehrwert durch qualifiziertes Telefonverhalten 

• Marktauftritt/Corporate Identity (CI) 

• Tipps und Tricks 


für berufliche Weiterbildung 

Otto-Hesse-Str. 19/T9 

D-64293 Darmstadt 

Telefon: +49 (0) 61 51/101 55-0 

Telefax: +49 (0) 61 51/101 55-155 

E-Mail: info@SAG-Akademie.de 

www.SAG-Akademie.de 

Aufstiegsfortbildung zum(r) Geprüften Meister/-in 

für Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

Seit 2010 bietet das BFW Bau Sachsen e. V., ÜAZ Leipzig, die 

Aufstiegsfortbildung zum(r) Geprüften Meister/-in für Rohr-, 

Kanal- und Industrieservice als Vollzeitlehrgang an. 

Der nächste Lehrgang beginnt am 10.11.2014 mit dem 

Vorbereitungskurs. 

In diesem Lehrgang erfolgt die fachliche Vorbereitung 

auf die Prüfung zum staatlich anerkannten Abschluss als 

„Geprüfter Meister/-in für Rohr-, Kanal- und Industrieservice“ 

vor dem Prüfungsausschuss der IHK zu Leipzig. 

Inhalte 

Die Aufstiegsfortbildung gliedert sich in drei Teile und bezieht 

einen Vorbereitungskurs ein: 

Vorbereitungskurs: Mathematisch-naturwissenschaftliche 

Grundlagen (16 h) 

Teil 1: 

Geprüfte(r) Meister/-in für 

Rohr-, Kanal- und Industrieservice (Vollzeit) 

10.11.2014 – 08.05.2015 

Fachrichtungsübergreifende Basisqualifikation 

(ca. 296 h) 

• Naturwissenschaftliche/technische Gesetzmäßigkeiten 

• Betriebswirtschaftliches Handeln 

• Zusammenarbeit im Betrieb 



• Rechtsbewusstes Handeln 

• Information, Kommunikation, Planung 

Teil 2: 

Handlungsspezifische Qualifikation 

(ca.455 h) 

• Handlungsbereich Technik (Reinigungs-Verfahrenstechnik, 

Wartung und Unterhalt, Inspektionsund 

Prüftechniken, Reparatur, Renovation und 

Erneuerung) 

Lehrgangskosten 

Vorbereitungskurs 

Teil 1 

Teil 2 

Teil 3 

zzgl. Prüfungsgebühr der IHK/HWK Leipzig 

150,00 Euro 

1.852,00 Euro 

5.760,00 Euro 

460,00 Euro 

• Handlungsbereich Organisation (Recht, Arbeits-, 

Umwelt-, Gesundheitsschutz, Betriebsführung, 

Kundenorientierung) 

• Handlungsbereich Führung und Personal (Personalführung, 

Personalentwicklung, Managementsysteme) 

Teil 3: 

Berufs- und arbeitspädagogischer Teil 

(E-Learning Kurs mit 32 h) 

• Vorbereitung auf die Ausbildereignungsprüfung 

Möglichkeiten der Förderung 

Dieser Lehrgang ist als Gesamtlehrgang über das Aufstiegsfortbildungsförderungsgesetz 

(AFBG) förderbar! Durch das 

„Meister-Bafög“ werden Zuschüsse zu den Lehrgangs- und 

Prüfungskosten und zum Lebensunterhalt gewährt. 

Die Ausbildungskosten können nach Prüfung der Teilnehmervoraussetzungen 

durch die Agentur für Arbeit (Bildungsgutschein) 

für Arbeitnehmer oder Arbeitssuchende gefördert werden. 

Der Lehrgang ist nach AZAV zertifiziert. 

Weiterhin kann die berufliche Weiterbildung von Mitarbeitern 

aus Unternehmen aus dem Europäischen Sozialfonds (ESF) 

gefördert werden. 

Wir lassen aus 

innovativen Ideen 

einzigartige Produkte 

entstehen. 

ALLES IM ÜBERBLICK – DCX5000 

Zentrale Bedieneinheit für den Fahrzeugeinbau 

GROSS GEDACHT – RX400 

Inspektion von Rohrdurchmessern 

bis DN 2000 



Ausbildung zur Fachkraft Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

Überbetriebliche Ausbildung im ÜAZ Leipzig 

Die Inhalte der überbetrieblichen Ausbildungslehrgänge entsprechen 

den Anforderungen des Ausbildungsrahmenplanes 

für den staatlich anerkannten Ausbildungsberuf Fachkraft für 

Rohr-, Kanal- und Industrieservice und sind mit dem Verband 

der Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e. V. (VDRK) abgestimmt. 

Die angebotenen Grundlehrgänge sind für alle umwelttechnischen 

Berufe geeignet. 

Übersicht überbetriebliche Lehrgänge 

• Grundlehrgang Metall (4 Wochen) 

• Grundlehrgang Kanalbau (4 Wochen) 

• Grundlehrgang Rohrleitungsbau (3 Wochen) 

• Grundlehrgang Labor (1 Woche) 

• Grundlehrgang Beton (1 Woche) 

• Gabelstaplerlehrgang (1 Woche) 

• Grundlehrgang Rohrreinigung (1 Woche) 

• Dichtheitsprüfung (3 Tage) 

• TV-Kanalinspektion und Begehung (1 Woche) 

• Maschinen und Geräte zur Reinigung (2 Tage) 

• Sanierung von öffentlichen und privaten Entwässerungsnetzen 

(2 Wochen) 

• Sanierung und Erneuerung von Schächten und 

Bauwerken (1 Woche) 

• Grundlagen Mess-, Steuer- und Regeltechnik 

(4 Wochen) 

• Umgang mit elektrischen Gefahren (2 Wochen) 

• Grundlagen Pneumatik (2 Wochen) 

• Grundlagen Hydraulik (2 Wochen) 

• Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz/ Explosionsschutz 

(1 Woche) 

Kosten 

Bei Buchung aller angebotenen Überbetrieblichen Lehrgänge 

Lehrgangskosten 

Unterkunft und Vollverpflegung 

erhalten die Unternehmen 10 % Rabatt auf die Gesamtlehrgangskosten. 

Die Kosten sind mehrwertsteuerfrei. 

Möglichkeiten der Förderung 

Verbundausbildung ist in vielen Bundesländern förderfähig. 

Nähere Informationen zu Förderbedingungen bzw. zum Antragsverfahren 

erhalten Sie bei der zuständigen Kammer (IHK). 

Für Mitgliedsunternehmen SOKA-BAU 

Die Kosten einer überbetrieblichen Ausbildung für Unternehmen, 

die Mitglied in der SOKA-Bau sind, werden im tariflichen 

Umfang erstattet. Eine Abrechnung erfolgt direkt mit der überbetrieblichen 

Ausbildungsstätte. 

Besuchen die Auszubildenden überbetriebliche Ausbildungsstätten, 

werden dem Ausbildungsbetrieb die Gebühren und 

Kosten (für die Ausbildung und Internatsunterbringung) der 

Ausbildungsstätte sowie die Fahrtkosten von der Wohnung bis 

zur überbetrieblichen Ausbildungsstätte erstattet. 

Die Höchstgrenze für die maximale Gesamtdauer der überbetrieblichen 

Ausbildung beträgt für den Beruf Fachkraft für 

Rohr-, Kanal- und Industrieservice 150 Tage (Ausbildungstagewerke). 

(Quelle: SOKA-BAU) 

Beratung und Anmeldung 

250,00 Euro/Woche 

30,00 Euro/Tag 

BFW Bau Sachsen e. V. 

ÜAZ Leipzig 

Ansprechpartner: Patrick Lesser 

Heiterblickstraße 35 

D-04347 Leipzig 

Telefon: +49 (0) 341/24557-0 

E-Mail: p.lesser@bau-bildung.de 

Mitgliederversammlung 

13. September in Weimar 



Bauaufsichtliche Zulassung für MtH-System 

Wirtschaftliche Sanierung des Hausanschlusssystems vom 

Hauptkanal aus 

Geht es um den nachhaltigen Werterhalt von Abwassersystemen, 

sind Technologien gefragt, die effizient, 

zuverlässig und produktiv einsetzbar sind. Diese Eigenschaften 

vereint das MtH-System von Trelleborg Pipe 

Seals Duisburg. Die Praxistauglichkeit des eprosDrain- 

Liner-Verfahrens zur Sanierung schadhafter Abwasserleitungen 

(DN 100 bis DN 600) in Verbindung mit dem 

etablierten Harzsystem Epropox HC120 bestätigt jetzt 

auch die bauaufsichtliche Zulassung vom Deutschen 

Institut für Bautechnik (DIBt, Z-42.3-468). Interessierte 

Fachleute können diese sowie weitere Informationen 

zum „MtH-System“ jetzt direkt bei Trelleborg anfordern – 

per Telefon (02065-9990) oder per E-Mail (info.epros@ 

trelleborg.com). 

Sanierungsverfahren für private Abwasserleitungen stellen 

stets „Bauprodukte“ im 

Sinne der jeweiligen 

Landesbauordnungen 

dar. Sie dürfen verwendet 

werden, wenn diese 

eine bauaufsichtliche 

Zulassung, ein bauaufsichtliches 

Prüfzeugnis 

oder eine Einzelfallzustimmung 

der Zulassungsbehörde 

haben. 

Geprüfte Qualität: Das MtH-System von Trelleborg 

Pipe Seals Duisburg erhielt jetzt die Die klar umrissenen 

Zulassung vom Deutschen Institut für Bautechnik. 

Qualitätskriterien dienen 

den Verantwortlichen 

für kommunale 

Sanierungsvorhaben als wertvolle Hilfe. In den Ausschreibungen 

öffentlicher Sanierungsvorhaben werden daher immer 

häufiger DIBt-zugelassene Systeme – insbesondere auch bei 

grabenlos durchzuführenden Maßnahmen – gefordert. 

Kanalsanierung vom Hauptkanal zum Haus 

Ein effizientes Verfahren in eben diesem Bereich ist die „Mainto-House“-Technologie 

von Trelleborg Pipe Seals Duisburg: 

Mit dem System können Stutzen und Abzweige sowie die 

Anschlussleitungen in entgegengesetzter Richtung – nämlich 

vom Hauptrohr zum Haus – saniert werden. Vorteil: Dabei 

wird kein Zugangspunkt im Gebäude mehr benötigt, um in 

Richtung Hauptkanal zu sanieren. Ein Zutritt im Hausbereich 

über einen Schacht oder eine Revisionsöffnung ist nicht erforderlich, 

so dass es zu keinerlei Berührungspunkten mit Anliegern 

und Hauseigentümern kommt. Insbesondere Kommunen 

und Gemeinden eröffnet das Verfahren neue Möglichkeiten: 

Sie können ihrer Instandsetzungspflicht bezüglich der öffentlichen 

Hauptkanäle wie gewohnt nachkommen. Bei Bedarf 

lässt sich der Seitenanschluss sogar problemlos bis zur Grundstücksgrenze 

– oder darüber hinaus – vom Hauptkanal aus 

gleich mitsanieren. „Dies ist ein wichtiger Schritt in Richtung 

ganzheitliche und nachhaltige Sanierung von Abwassersystemen“, 

erklärt Stephan Raab, Leiter Vertrieb und Marketing bei 

Trelleborg Pipe Seals Duisburg. Darüber hinaus punktet das 

neuartige System vor allem durch seine hohe Produktivität: So 

ermöglichen eine gute Arbeitsvorbereitung, die einfache Art 

des Einbaus und das Aushärten des MtH-Liners mit Dampf 

einem eingespielten Team die Fertigstellung von bis zu drei 

Anschlüssen pro Arbeitstag. Die Funktionsfähigkeit des MtH- 

Systems wurde unlängst auch durch das Deutsche Institut für 

Bautechnik (DIBt, Z-42.3-468) bestätigt. „Mit unseren zahlreichen 

bauaufsichtlichen Zulassungen sind wir Forschungs- 

Spitzenreiter der Branche. Das MtH-System ist ein wichtiger 

Baustein, um unsere Position weiter auszubauen“, so Raab. 

Beim MtH-Verfahren wird ein mit Harz getränkter Liner in den Packer eingezogen. 

Über Trelleborg Pipe Seals Duisburg GmbH 

Trelleborg Pipe Seals Duisburg zählt zu den führenden Spezialisten 

für innovative Technologien zur Werterhaltung von Abwassersystemen. 

Hinter der Marke epros ® DrainSystems stehen 

über 20 Jahre Erfahrung, kontinuierliche Forschung und Weiterentwicklung 

von technischen Systemen für eine zeitgemäße 

graben- und abrisslose Instandhaltung von Rohrleitungen in 

Kanalisation, Gebäuden und Industrie. Die zum Teil speziell 

entwickelten Verfahren und Patente sowie die sorgfältig aufeinander 

abgestimmten Komponenten garantieren eine praxisbezogene, 

möglichst einfache, anwenderfreundliche Handhabung 

und ein qualitativ hochwertiges Ergebnis. Trelleborg 

Pipe Seals bietet aktuell das wohl breiteste DIBt-zugelassene 

Sanierungsportfolio in der Branche. 


Dr.-Alfred-Herrhausen-Allee 36 

D-47228 Duisburg 

Telefon: +49 (0) 2065/7999-0 

Telefax: +49 (0) 2065/7999-222 

E-Mail: info.epros@trelleborg.com 

www.trelleborg.com/epros 



Einzigartige Innovationen kommen aus dem Münsterland 

SAERTEX multiCom ® setzt neue Maßstäbe in der 

Hausanschluss-Kanalsanierung 

Am 9. Dezember 2013 wurde in Emsdetten im Rahmen der 

DIBT-Zulassungsprüfung ein beschädigter und undichter Abwasserhausanschluss 

mit einem revolutionären Trägermaterial 

saniert. 

Bei dieser Maßnahme wurde über eine Länge von ca. 20 m 

der SAERTEX ® multiFlex Basic Trägerschlauch mit dem auf das 

System abgestimmten hochwertigen Epoxidharz imprägniert, 

mittels Inversionstrommel inversiert und mit einem Kalibrierschlauch 

im open-End-Einbauverfahren mit warmem Wasser 

zur Aushärtung gebracht. 

Das Produktportfolio der SAERTEX multiCom ® GmbH wird 

im Hausanschluss-(und auch Großprofil-)Segment durch das 

SAERTEX ® multiHat Combi Doppelhutprofilsystem und das 

SAERTEX ® multiPatch Combi Kurzlinerreparaturverfahren 

abgerundet. Bei beiden ebenfalls vor dem DIBt-Zulassungsbescheid 

stehenden Sanierungsverfahren handelt es sich um 

hochflexibles ECR-Glasträgermaterial, das in Kombination mit 

UV-härtendem UP-Harz und einem schnellhärtenden EP-Harz 

in maximal 7-8 min Aushärtungszeit bei höchsten Qualitätsansprüchen 

die wohl mit Abstand zurzeit wirtschaftlichste Sanierungsmethode 

in diesem Bereich bietet. 

„Hausanschlussliner gibt es schon lange. Eine absolute Weltneuheit 

ist jedoch der inversierbare Schlauchliner aus ECR- 

Glas. Wir haben als marktführender Systementwickler einen 

Weg gefunden, hochfeste Glasfasern in einer speziellen Konstruktion 

so zu verarbeiten, dass sie auch für dieses Verfahren 

anwendbar sind. Neben einer hervorragenden nahezu faltenfreien 

Bogengängigkeit weist das Endprodukt unseres Sanierungssystems 

auch eine bisher in diesem Verfahren noch nie 

erreichte Endfestigkeit und Stabilität auf. Ebenso ist es uns in 

der Entwicklung gelungen, eine optimale Wanddickenstabilität 

(auch nach max. 35 % Querdehnung) bei einer äußerst 

geringen Längsdehnung zu erhalten, sodass wir in allen Anforderungen, 

die ein moderner Hausanschlussliner erfüllen 

muss, Verbesserungen erzielen. Das gesamte DIBT-Prüfprogramm 

ist mit durchweg sehr positiven Zwischenergebnissen 

abgeschlossen. Wir warten quasi nur noch auf den Bescheid 

nach Ablauf des für das neue innovative Produkt notwendigen 

10.000 h Test (ca. 14 Monate) im Sommer 2014. Die Zulassung 

gilt für die Nennweitenbereich DN 100 bis DN 300 

und bei einer praxisgerechten realen Verarbeitungszeit von 80 

min benötigen wir im Verhältnis zu vergleichbaren Systemen 

eine sehr kurze Aushärtungszeit. Des Weiteren bieten wir unser 

neues Produkt zusätzlich mit dem Alleinstellungsmerkmal an, 

sämtliche sogenannte „Open-End-Verfahren“ mit einer patentgeschützten 

Technik in der geschlossenen Einbauvariante zu 

installieren. Dabei spart sich der Anwender nicht nur die Kosten 

für den Stützschlauch als Einbauhilfe, sondern erzielt dabei 

auch deutlich bessere Einbauergebnisse in Innen- und Außenbögenbereichen.“ 

erklärt Martin Cygiel, Produktmanager des 

Bereiches Hausanschlussentwicklung bei der Firma SAERTEX 

multiCom ® in Saerbeck. 

Auf der IFAT, der Weltleitmesse für Wasser-, Abwasser-, Abfall- 

und Rohrwirtschaft, wurden das Doppelhutprofil und der 

Hausanschlussliner aus dem Hause SAERTEX multiCom ® erstmalig 

der Öffentlichkeit vorgestellt: „Die Besucher, vor allem 

aus Ingenieurbüros und dem kommunalen Bereich waren 

begeistert, dass insbesondere im Hausanschlussbereich eine 

wirtschaftliche Lösung und Produktverbesserung gefunden 

wurde“, so Frank Mersmann, Geschäftsführer. „Aber auch unser 

Hattrick, das GFK-Doppel-Hutprofil zur besonders schnellen 

und effektiven Abzweigsanierung mit einer maximalen 

Aushärtungszeit von 8 min weckte das Interesse unserer Besucher 

– auch international.“ 

SAERTEX multiCom GmbH 

Brochterbecker Damm 52 

D-48369 Saerbeck 



E-Mail: multicom@saertex.com 

www.saertex-multicom.de 

Anwenderfirmen der bisherigen Probebaustellen bestätigten, 

dass das SAERTEX multiFlex ® Hausanschlusssystem das richtige 

Produkt auch bei außergewöhnlichen Anforderungen ist. 



WinCan Web 

Die Cloud-Lösung von WinCan für den schnellen 

Zugriff auf Inspektionsdaten per Web-Browser 

Die Firma CD Lab hat auf der IFAT in München im Mai ihre 

neue Kanaldaten-Software „WinCan VX“ präsentiert. Es ist dies 

ist eine umfassende Software – von der Erfassung bis zur Analyse 

von Inspektionsdaten – und ist als Software-Plattform ideal 

geeignet sowohl für die Inspektion mit dem Kamerasystem 

als auch für die Auswertung der Daten durch den Ingenieur 

oder die Kommune. Die Benutzeroberfläche von WinCan VX 

kann individuell an die Vorlieben und Bedürfnisse des Benutzers 

angepasst werden und ist in verschiedene Fernsterbereiche 

eingeteilt (z. B. der Videobereich oder die Haltungsgrafik). 

Eine Besonderheit hierbei ist die neue „Cloud-Lösung“, das 

„WinCan Web“. Hierbei wird das Ergebnis einer TV-Kanaluntersuchung 

zentral über das Internet bereitgestellt. WinCan 

Web ist eine Alternative zum traditionellen Daten-Viewer, der 

als DVD oder als Festplatte zum Auftraggeber gesendet wird. 

Das Erstellen und Versenden eines Daten-Viewers ist immer 

ein immenser Aufwand, den man sich durch den Einsatz von 

WinCan Web sparen kann. WinCan stellt hierfür einen Hosting-Service 

bereit, auf welchem die Daten gelagert werden. 

Falls der Kunde (z. B. die Kommune) die Daten in Ihrer eigenen 

Server-Infrastruktur betreiben möchten, ist dies ebenfalls 

möglich. 

Die Daten können direkt in WinCan VX verwaltet werden, die 

gemachten Änderungen sind nach Freigabe sofort im Web 

sichtbar. Somit entfallen das doch umständliche und zeitintensive 

Brennen von DVDs und der Versand dieser an den 

Endkunden. Da WinCan Web in einem Web-Browser läuft, 

ist keine Installation weiterer Software notwendig. Es ist daher 

immer sichergestellt, dass die Daten vom Benutzer angesehen 

werden können, ohne eine weitere Software auf seinem Rechner 

zu installieren. 

Vorteile und Funktionen des neuen WinCan Web: 

• Darstellung der Inspektionsdaten inklusive Videos 

und Fotos in einer Web-Oberfläche 

• Sekundengenaues Anspringen der Beobachtungen 

im Video 

• Ausdrucken eines umfangreichen WinCan-Inspektionsberichts 

als PDF 

Die Weltneuheit! 

MÜLLER CANALMASTER 360-6-Tandem 

· um 360° schwenkbar 

· um 20° anhebbar 

· um 10° absenkbar 

· bis auf ca. 7.250 mm teleskopierbar 

www.mueller-umwelt.de 



• Einfacher Zugriff per Internetbrowser ohne Software-Installation 

• Die Daten sind jederzeit verfügbar 

Die Daten sind 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr 

verfügbar. Der Kunde kann immer auf die Daten zugreifen, 

ein Verlust des Datenträgers ist ausgeschlossen. 

• Keine Codec-Probleme mehr, die Videos können 

im Internetbrowser angesehen werden 

Da der Internetbrowser standardmäßig einen Codec zum 

Abspielen der Videos enthält, entfallen auch alle Probleme 

und Lizenzen im Zusammenhang mit dem Installieren 

von Video-Codecs. 

• Einfache und effiziente Weitergabe der Daten 

Es müssen keine Datenträger erstellt werden, stattdessen 

kann ein Link per E-Mail versendet werden. Mit einem 

Klick auf den Link werden die Inspektionsdaten aufgerufen. 

• Direkte Integration von WinCan Web in die Win- 

Can VX Datenbank 

Die Daten können direkt in WinCan VX verwaltet werden, 

die gemachten Änderungen sind nach Freigabe sofort im 

Web sichtbar. 

• Daten sind immer auf dem neuesten Stand 

Bei weiteren Inspektionen in einem Projekt werden diese 

direkt im Web angezeigt. Der Link bleibt gleich. 

• Unterstützt Smartphones 

Die WinCan Web Internetlösung ermöglicht Ihren Kunden, jederzeit 

und sogar von einem Smartphone und Tablet aus, auf 

die Inspektionsdaten zuzugreifen. 

Die Ansicht im „Web“ ist sehr ähnlich der Ansicht in der „herkömmlichen“ 

Software und somit für jeden Benutzer sehr vertraut – mit den Vorteilen der 

sofortigen gleichzeitigen Verfügbarkeit für die Inspektionsfirma, das Ingenieurbüro 

und die Kommune 

Da die Daten zentral gelagert werden, hat der Betrachter auch 

immer die neueste und aktuellste Software-Version verfügbar. 

Somit sind ohne erneute Installation immer auch alle neuen 

Versionen und Module mit umfasst und zugänglich. Ein weiterer 

Vorteil des „WinCan Web“. 

Hier die Kontakt-Daten – auch für weitere Informationen zu 

WinCan VX, WinCan ProTouch, WinCan ProClean, LaserScan, 

Schachtdatenerfassung und dem Scan-Explorer für Sidescan- 

Anwendungen: 

Aufwändige Studie zur Kanalsanierung 

CD LAB AG 

Martin Hien 

Irisweg 12 

CH-3280 Murten 

Telefon: +41 26 672 37 37 

Telefax: +41 26 672 37 38 

E-Mail: m.hien@wincan.com 


Walter Scheck 

Krumme Jauchert 15 

D-88085 Langenargen 

Telefon: +49 (0) 7543/934477-0 

Telefax: +49 (0) 7543/934477-9 

E-Mail: w.scheck@wincan.com 

„Janssen Process“ stellt Dichtheit und Tragfähigkeit 

wieder her 

Um die Nutzungsdauer eines 

beschädigten Kanals 

zu verlängern, haben sich 

heutzutage Reparatur und 

Renovierung durchgesetzt. 

Ein Verfahren, das sich in 

diesem Bereich bewährt hat, 

ist „Janssen Process“. Mit 

einem speziellen Zwei-Komponenten-Polyurethanharz 

(JaGoPur) werden dabei 

Schäden im Rohr stabilisiert 

An einem Rohr mit vergleichsweise kleinem 

Schaden bildete sich ein großer 

Injektionskörper aus. 

und abgedichtet. Wie nachhaltig 

dieses Verfahren wirkt, 

war nicht bekannt – bis jetzt: 

Eine aufwändige Studie lieferte 

zu dieser Frage eindrucksvolle Antworten. 

„In der täglichen Praxis ist Janssen Process seit Jahrzehnten 

zuverlässig im Einsatz“, sagt Niklas Janßen. Er ist Geschäftsführer 

bei der Umwelttechnik Franz Janßen GmbH, die das 

Injektionsverfahren zur Riss- und Scherbensanierung punktueller 

Schäden vor fast 30 Jahren entwickelt hat. Wie sich 

die Technik tatsächlich auf die Nutzungsdauer und Stabilität 

der Rohrleitungen auswirkt, hat unlängst das Institut für Baumaschinen 

und Baubetrieb an der Rheinisch-Westfälischen 

Technischen Universität (RWTH) Aachen nachgewiesen. Das 

überraschende Ergebnis der Studie: Unbeschädigte neue Rohre 

hielten einem geringeren Scheiteldruck stand als jene, die 

mit dem „Janssen Process“-Injektionsverfahren saniert worden 

waren. Ausgehend von der Annahme, dass schadhafte Rohre 

im unsanierten Zustand eine geringere Scheiteldruckfestigkeit 

aufweisen als intakte Kanalelemente, zeigt ein Vergleich der 



Versuchsergebnisse zwischen intakten und sanierten Rohren: 

Durch die Injektion wurde die Tragfähigkeit vollständig wiederhergestellt. 

Die Ursache für die gute Tragfähigkeit der sanierten 

Rohre wird darin gesehen, dass sowohl die Schadstelle 

selbst als auch der Boden in der Leitungszone weitgehend verfüllt 

werden. Dies trägt zur Lastabtragung bei. 

Die Ergebnisse der Scheiteldruckversuche sind in einem Diagramm dargestellt. 

von der Bodenfeuchte unterschiedlich stark. 

Scheiteldruckversuche testen Tragfähigkeit 

Mit der Sanierung der beschädigten 

Kanalabschnitte 

im Rohrgraben war jedoch 

nur die Grundlage für die 

Versuchsreihe geschaffen. 

Um Aussagen über die Tragfähigkeit 

der sanierten Rohre 

in ihrer Bettung zu erhalten, 

wurden Scheiteldruckversuche 

durchgeführt. Ähnliche 

Versuche werden auch von 

Rohrherstellern zur Qualitätssicherung 

angewandt, 

hier allerdings im nicht eingebauten 

Zustand. Auf diese 

Weise wurden sanierte und 

intakte Rohre in der Versuchsbahn 

nacheinander 

geprüft. 

Im freigelegten Zustand wurden nach 

der Sanierung die Scheiteldruckversuche 

durchgeführt. 

Injektionskörper mit tragender Rolle 

Eine Analyse der Injektionskörper belegte diese Annahme: Mit 

einer vergleichsweise geringen Menge des Injektionsharzes 

von rund zehn bis 20 Kilogramm wurde eine hohe Durchdringung 

und Bindung von mehr 

als 100 Kilogramm Bodenmaterial 

erzielt – bei gleichzeitig 

steigender Traglast. 

Im Bereich der Schadstelle 

übernimmt der Injektionskörper 

also eine stützende Funktion 

und wirkt sich dadurch 

positiv auf die Tragfähigkeit 

des Rohrquerschnitts aus. 

Für die Studie waren in einer 

Versuchsbahn des Instituts 

an der RWTH Aachen 

wechselweise intakte und 

schadhafte Rohre mit einer 

Überdeckung von rund zwei 

So sah der Einbau der Rohre auf dem Metern in einen Sand-Kies- 

Teststand aus. 

Boden verlegt worden. Die 

Schadensbilder hatten dabei 

solchen entsprochen, die in der Praxis alltäglich sind: Längsrisse, 

kreisrunde Löcher mit dahinter liegendem Hohlraum, 

Kreuzrisse, Querrisse vom Scheitel bis zur Sohle. Nach dem 

Einbau der Teststrecke folgte die Sanierung mit dem „Janssen 

Process“-Injektionsverfahren, das die besonderen Eigenschaften 

des speziellen Injektionsharzes nutzt: Es ist ausreichend 

dünnflüssig und erhärtet langsam, so dass auch kleinste Risse 

komplett verfüllt werden und der die Schadstelle umgebende 

Boden mit Harz penetriert wird. Hierdurch wird die Rohrbettung 

stabilisiert und die Tragfähigkeit des Boden-Rohr-Systems 

wieder hergestellt. Das verwendete Injektionsharz ist zudem 

volumenstabil. Gele hingegen schrumpfen in Abhängigkeit 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Umwelttechnik Franz Janßen GmbH 

von-Monschaw-Straße 6 

D-47574 Goch 

Telefon: +49 (0) 2823/93920 

Telefax: +49 (0) 2823/939222 

E-Mail: info@janssen-umwelttechnik.de 

www.janssen-umwelttechnik.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Abflussspezialist RUN 24 GmbH 

Kundenzufriedenheit mit Sage Office Line & WEB- 

FLEET von TomTom 

Die RUN 24 GmbH in Berlin ist spezialisiert auf Abflussprobleme 

und Verstopfungen. Für beste Kundenzufriedenheit 

nutzt die Firma die Standardsoftware Sage Office 

Line und WEBFLEET von TomTom Telematics. 

Um Kunden mit Abflussproblemen und Verstopfungen 

schnellstmöglich zu helfen, verwendet die RUN 24 GmbH die 

Software Sage Office Line und WEBFLEET von TomTom Telematics. 

„Wer unsere 24-Stunden-Hotline anruft, der hat in der Regel 

ein akutes Problem im Abwasserbereich. Wenn Dusche oder 

Toilette nicht benutzbar sind, ist das Wohlbefindenmassiv 

gestört. Unsere qualifizierten Mitarbeiter sorgen deshalb mit 

hohem Einsatz und modernster technischer Ausrüstung dafür, 

dass Verstopfungen im Abwassersystem schnellstens beseitigt 

werden.“ So beschreibt Bastian Bösner-Worth, Prokurist der 

RUN 24 GmbH das Kerngeschäft des Unternehmens. 

Damit das Problem des Kunden gelöst wird, müssen die Informationen 

über den Schadensfall schnell erfasst und fehlerfrei 

übermittelt werden. Dabei unterstützt die ERP-Software Office 

Line von Sage; in ihr werden die eingehenden Aufträge erfasst, 

Kundenstammdaten gepflegt sowie Angebote und Rechnungen 

geschrieben. Genauso wichtig ist ein effektives Telematik- 

und Flottenmanagementsystem, das den am schnellsten 

verfügbaren Fahrer identifiziert und ohne Staus und Hindernisse 

zum Einsatzort führt. Hierfür nutzt RUN 24 WEBFLEET von 

TomTom Telematics. 

„Entscheidend für den Erfolg der Lösung ist die reibungslose 

Integration von Auftrags- und Flottenmanagement, die wir mit 

unserem Dienstleister Funk, Zander und Partner (FZP) umgesetzt 

haben“, betont Prokurist Bösner-Worth. Ein Projektpartner, 

der sich hervorragend für die Integration von Sage- und 

TomTom-Anwendung eignet: FZP ist sowohl zertifizierter Sage- 

Developer-Partner, der auf Basis der Office Line eigene Lösungen 

entwickelt, als auch TomTom-Integrationspartner. 

Kernstück der Anwendung ist das Service-Center, ein zentrales 

Portal für den Zugriff auf die Systeme von Sage und Tom- 

Tom Telematics. Die Bedeutung des Service-Centers erläutert 

Bösner-Worth so: „Wenn der Kunde anruft, bleibt für unsere 

Mitarbeiter in der Disposition keine Zeit, sich mit unterschiedlichen 

IT-Anwendungen zu befassen. Unser Erfolg beruht darauf, 

dass der Kunde schnell eine verlässliche Zusage erhält, 

wann wir sein Problem lösen – und dass wir diese Zusage 

auch einhalten.“ 

Planen nach Farben 

Schon bei der Auftragserfassung ist der Ablauf deshalb auf 

Tempo getrimmt: Wenn die Disponenten den Namen des Auftraggebers 

– häufig eine Hausverwaltungsfirma – eingeben, 

erhalten sie automatisch eine Liste mit Vorschlägen aus den 

Daten des ERP-Systems, sodass sie bei Bestandskunden nicht 

den ganzen Namen eingeben müssen. Oft sind für einen einzigen 

Auftrag drei Adressen zu erfassen: die des Hausverwalters, 

die des betroffenen Objekts und die des Eigentümers, der 

die Rechnung erhält. 

„Für diesen Standardfall haben wir gemeinsam mit FZP eine 

Maske entwickelt, die alle drei Adressen auf einen Blick zeigt. 

Das beschleunigt die Erfassung enorm, weil man sich nicht 

durch verschiedene Menüs klicken muss, wie das bei Standard-ERP-Anwendungen 

häufig der Fall ist. Die Möglichkeit zu 

solchen Anpassungen war ein wichtiger Grund für die Wahl 

der Sage Office Line“, betont Bösner-Worth. 

Die so erfassten Daten landen automatisch im ERP-System. 

Dann beginnt die eigentliche Disposition auf der digitalen 

Plantafel, einer Liste aller verfügbaren Mitarbeiter und Fahrzeuge 

mit den jeweils zugeordneten Aufträgen. 

Die Aufträge werden so geplant, dass die Strecke zwischen 

zwei Terminen möglichst kurz ist. 

Durch die intelligente Verknüpfung der ERP-Software mit WEB- 

FLEET von TomTom Telematics sehen die Disponenten hier, 

welcher Fahrer seine Aufträge bis zu welchem Status bearbeitet 

hat, und in welchem Bereich er sich befindet – denn 

die Aufträge sind in der Liste nach Postleitzahlen farblich markiert 

und sortiert. So kann der Mitarbeiter den am schnellsten 

verfügbaren Fahrer mit dem nötigen Know-how und der 

passenden Ausrüstung auswählen und ihm den Auftrag per 

Mausklick zuweisen. 

Das verkürzt die interne Kommunikation und hält die Leitungen 

der Disposition für Kundengespräche frei. Außerdem passieren 

bei diesem Verfahren wesentlich weniger Fehler als früher, 

als die Disponenten die Adresse per Telefon durchgaben 

und die Fahrer mit der Hand mitschrieben. So werden Missverständnisse 

und teure Fahrten zu falschen Adressen vermieden. 

Auf dem schnellsten Weg zur blauen Medaille 

Der aktuelle Auftrag wird direkt in die Auftragsliste auf dem 

Display des TomTom-PRO-Navigationsgerätes im Fahrzeug 

übermittelt. Von hier aus gibt der Monteur Statusmeldungen 

zurück. Diese werden über die im Fahrzeug verbaute LINK 

Box per Mobilfunk (GPRS) an WEBFLEET, das Herzstück des 

Flottenmanagementsystems, gesendet. Dank einer offenen 

Schnittstelle werden die Daten dann automatisch an das ERP- 

System weitergeleitet. Die LINK Box ist eine kleine Blackbox, 

die Positionsdaten sendet und es der Zentrale somit ermög- 



licht, die Fahrzeuge zu orten. 

Mit den ebenfalls übermittelten Statusinformationen hat der 

Disponent jederzeit im Blick, wann der Fahrer den Auftrag annimmt, 

zum Kunden fährt, vor Ort angekommen ist und den 

Auftrag bearbeitet. Ist die Arbeit abgeschlossen, erscheint neben 

dem Auftrag in der Liste eine blaue Medaille. „So wissen 

unsere Disponenten immer frühzeitig, bei welchen Terminen 

es möglicherweise zu einer Verzögerung kommt, und können 

den Kunden rechtzeitig informieren“, erklärt der Prokurist. 

Verstopfte Straßen vermeiden 

Während der Kunde auf die Lösung seines Problems wartet, 

kämpft sich der Monteur durch den Hauptstadtverkehr. Damit 

das möglichst schnell geht, planen die Disponenten so, dass 

zwischen zwei Aufträgen möglichst geringe Entfernungen liegen. 

Dabei unterstützt sie die elektronische Plantafel durch die 

farbliche Kennzeichnung der Aufträge in der Liste. 

Idealerweise haben die Aufträge eines Monteurs immer dieselbe 

Farbe, das heißt, er bewegt sich im selben PLZ-Bereich. 

Immer lässt sich das jedoch nicht garantieren und dann profitieren 

sowohl Disposition, als auch Fahrer besonders von der 

TomTom-Lösung. Bösner-Worth erkläutert: „Der Disponent erkennt 

auf dem großen Monitor in der Zentrale sofort, welcher 

Fahrer in der Nähe ist, wenn er einen dringenden Auftrag erhält. 

So kann er dem Anrufer gleich sagen, wann er mit Hilfe 

rechnen kann. Und der Fahrer wird dank TomTom auf dem 

schnellsten Weg zum Einsatzort geführt.“ Unterwegs bekommt 

er immer die voraussichtliche Ankunftszeit angezeigt. Falls sich 

diese deutlich ändert, kann er die Kontaktdaten des Kunden in 

seiner Auftragsliste anzeigen lassen. 

Ist das Handy mit dem Navigationsgerät gekoppelt, kann er 

die Telefonnummer des Kunden direkt anwählen. Diese Flexibilität 

sorgt für mehr Kundenzufriedenheit bei gleichzeitig 

niedrigerem Aufwand. So hat sich die Lösung bereits innerhalb 

von zwölf Monaten bezahlt gemacht. 

„Diese Schnittstelle hat unser Dienstleister Funk, Zander & 

Partner nach unseren Anforderungen weiterentwickelt in Richtung 

unseres Service-Centers, das heute die zentrale Plattform 

zur Planung und Steuerung unserer unterschiedlichen Geschäftsprozesse 

darstellt.“ 

Mehr Transparenz und Effizienz im Projektgeschäft 

Auch die unterschiedlichen Geschäftsabläufe von RUN 24 

stellen hohe Anforderungenan die Flexibilität der eingesetzten 

Lösung, besonders im Bereich Telematik. Denn neben dem 

Geschäft mit Abflussreinigung im häuslichen Bereich bietet das 

Unternehmen einebreite Palette an weiteren Dienstleistungen. 

Dazu gehören die Reinigung von Kanälen unterschiedlicher 

Größe, die Inspektion von Rohren und Kanälen sowie Dichtheitsprüfungen. 

Bei diesen Tätigkeiten kommen zum Teil schwere Spezialfahrzeuge 

zum Einsatz – wie auch bei der Wartung von Fettabscheideanlagen. 

Viele dieser Aufgaben haben Projektcharakter. 

Für eine Flottenmanagementlösung bedeutet das, dass sie 

eine Vielzahl von Informationen zu einem einzelnen Auftrag 

verwalten muss. Beispielsweise bekommt der Fahrer in diesen 

Fällen auch Angaben zum Projektleiter und zu den speziellen 

Anforderungen des Auftraggebers auf dem Bildschirm seines 

TomTom-PRO-Gerätes angezeigt. Darüber hinaus stehen dem 

Management sämtliche Auftragsinformationen für umfassende 

Auswertungen mit der Office Line zur Verfügung. 

Bösner-Worth fasst den Nutzen der Lösung für RUN 24 so zusammen: 

„Unabhängig von der Art des Auftrags unterstützt 

uns die Kombination aus der TomTom Flottenmanagementlösung 

von TomTom Telematics und Sage Office Line dabei, die 

Aufwände an Arbeitszeit und gefahrenen Kilometern automatisiert 

zu erfassen und so die Rentabilität von Aufträgen zu berechnen. 

Das hilft uns bei der Optimierung von Arbeitsabläufen 

und bei der strategischen Entwicklung unseres Geschäfts. 

Am Ende des Tages heißt es dann sowohl bei unseren Kunden 

als auch bei unseren Prozessen: alles im Fluss.“ 

Insellösungen helfen nicht weiter 

„Mit unserer alten IT wäre so eine effiziente Arbeitsweise nicht 

möglich gewesen“,betont Bösner-Worth: „Damals hatten wir 

verschiedene Insellösungen für einzelne Aufgaben. Problematisch 

war vor allem die Telematiklösung, die von einem kleinen 

Anbieter kam und nicht die erforderliche Ausfallsicherheit sowie 

den notwendigen Funktionsumfang bot. Deshalb suchten 

wir nach einem großen Anbieter mit einer leistungsfähigen 

und hochverfügbaren Lösung. Für TomTom Telematics haben 

wir uns vor allem deshalb entschieden, weil es hier Schnittstellen 

zu den führenden ERP-Systemen gibt, denn wir planten 

die Ablösung des Altsystems, aus dem wir herausgewachsen 

waren.“ 

Anhand des Pflichtenhefts von mehr als 50 Seiten wurden Systeme 

verschiedener Anbieter geprüft. „Die Entscheidung zugunsten 

von Sage beruhte vor allem auf der Anpassbarkeit 

des Systems an unsere Anforderungen und der bestehenden 

Schnittstelle zwischen Sage und der Flottenmanagementlösung 

von TomTom Telematics“, erklärt Bösner-Worth. 

Funk, Zander & Partner 

Am Erlengraben 10 • D-76275 Ettlingen 

+49 (0) 7243/94750 • +49 (0) 7243/947519 

jpallmer@fzp-beratung.com • www.fzp-beratung.com 

RUN 24 GmbH 

Kienhorststraße 52 - 58 • D-13403 Berlin 

+49 (0) 30/68229966 • +49 (0) 30/68229988 

info@run-24.de • www.run-24.de 

TomTom Telematics 

Maximilianallee 4 

D-04129 Leipzig, 



Neues Kraftpaket gegen geruchsintensive Gasemissionen 

Die coalsi-Geruchssperren sind mit innovativen, fermentierten 

Hybrid-Aktivkohlefilterelementen ausgestattet. Aufgrund 

einer besonderen Oberflächenstruktur der Filterelemente, vergleichbar 

mit einem feinporigen Schwamm, nehmen sie Gerüche 

und Gase optimal auf. Sie sind die treibende Kraft zur 

Stoffumwandlung und Mineralisierung unerwünschter Gerüche 

wie beispielsweise H 2 S, NH 3 oder Limonen und das komplett 

ohne schädliche Zusätze. 

Auf dieser vielfach bewährten Basis hat Fritzmeier Umwelttechnik 

jetzt ein neues Kraftpaket entwickelt: Der VOLUMENMAX 

Evo III ermöglicht aktives Absaugen 

geruchsintensiver Gasemissionen 

aus Kanalsträngen, 

Sammelgruben und Pumphäusern. 

Das kompakte, modular 

erweiterbare System besteht 

aus Kombinationseinheiten der 

Hybrid-Aktivkohlefilterelemente 

und erreicht freiausblasend 

einen Gasdurchsatz bis zu 

2500 m 3 /h. Weitere Vorteile 

sind überdurchschnittlich hohe 

Standzeiten, geringer Wartungsaufwand 

und einfache 

Bedienung, da sich die Filterelemente schnell und kostengünstig 

auswechseln lassen. 

Bei der Entwicklung legten die Spezialisten besonderen Wert 

auf eine optimale Strömungsführung. Die spezielle Bauform 

mit großen Filteranströmflächen sorgt für geringe Lüfternennleistung 

und damit für überdurchschnittliche Energieeffizienz 

des Systems. Das spart Betriebskosten. 

Der VOLUMENMAX Evo III ist für den parallelen und seriellen 

Anlagenbetrieb für die Kanal- und Raumbelüftung im 

kommunalen und industriellen Prozessbetrieb konzipiert. Die 

Anwendungsmöglichkeiten sind groß: Insbesondere wenn beengte 

Platzverhältnisse herrschen, ist das System aufgrund der 

platzsparenden Bauweise, der einfachen Integration in den 

jeweiligen Anlagenprozess und der hohen Flexibilität die ideale 

Lösung, unangenehme Gerüche nachhaltig zu beseitigen. 

Das Radialgebläse lässt sich an die jeweilige Rohgasbelastung 

anpassen. Die integrierte Heizung arbeitet selbstregulierend. 

Aufwändige Umbaumaßnahmen der Anlagenplaner und damit 

größere Investitionskosten fallen von Anfang an weg. 

Das System hat sich bereits mehrfach im Testeinsatz in Lebensmittelbetrieben 

und in der Kommunalwirtschaft Kommunalbereich 

in der Praxis bewährt. 

Power LIGHT UV-Technik bei I.S.T. 

Ein neues Highlight im I.S.T.-Sortiment ist der noch relativ junge 

Produktbereich der Power LIGHT UV-Anlagen für die Härtung 

UV-Licht reaktiver, polyesterharzimprägnierter Schlauchliner. 

Einige Besonderheiten und Features auf diesem Gebiet gibt es 

ausschließlich bei I.S.T. 

Hierzu gehören beispielsweise verschiedene UV-Aushärtetrommeln 

mit Kabellängen von bis zu 320 m! Diverse UV- 

Lichtquellen in unterschiedlichen Leistungsstufen decken einen 

breiten Anwendungsbereich ab. Professionelle Steuerungseinheiten 

und eine innovative Protokolltechnik, die alle relevanten 

Aushärtedaten inkl. Videofiles aufzeichnet, tragen maßgeblich 

zur Qualitätssicherung bei und vervollständigen das 

Power LIGHT System. 

UV-Lichtquellen für unterschiedliche Rohrquerschnitte und 

Rohrdimensionen bis DN 1500 inkl. der gängigen Eiprofile 

sind erhältlich, abgestimmt auf die Erfordernisse und Kundenprioritäten, 

ausgestattet mit Front- und Backeye-Kamera 

für eine optimale Überwachung des Aushärtevorgangs. Eine 

versetzte Anordnung der Räder zur Vermeidung von Schattenbildung 

ist ebenso selbstverständlich wie die Möglichkeit des 

einfachen Umbaus für den Einsatz in Eiprofilen. 

NEU: Ab August 2014 auch UV-Lichtquellen 9 x 2000 Watt 

erhältlich. 

Darüber hinaus sind die Lichtquellenabmessungen anpassbar 

auf jeden Linerdurchmesser und es findet eine kontinuierliche 

Leistungsüberwachung der UV-Strahler statt, deren Lebensdauer 

durch die verwendete Doppelkolbentechnologie optimiert 

wurde. 

Die elektronische Gebläsesteuerung vervollständigt die Ausstattungsliste 

und bietet in der Praxis unschätzbare Vorteile. 

Die verwendeten IR-Sensoren sind federnd aufgehängt und 

können je nach Nennweite auf den exakten Durchmesser des 

Rohres bzw. Liners eingestellt werden. 

Fritzmeier Umwelttechnik GmbH & Co. KG Abteilung inocre 

Dorfstaße 7 • D-85653 Großhelfendorf 

+49 (0) 8095/87339-480 • +49 (0) 8095/87339-471 

info@inocre.com • www.inocre.com 

Die Steuerungsanlage Power LIGHT UV-Curing Control 1200 

Professional zur Regelung von Lichterketten ist in unterschiedlichen 

Konfigurationen und Leistungsklassen erhältlich und aus- 



gelegt für 9 x 400/700/1100- 

Watt-Lichtquellen. 

Eine Aufrüstung mittels separatem 

Power Pack auf 9 

x 2000 Watt ist möglich. 

Die SPS-Steuerung mittels 10- 

Zoll-Touchpanel und die weltweite 

Online-Fernwartungsoption 

machen diese Steuerung sehr 

zukunftssicher – Updates können 

zusätzlich vom Kunden eingespielt 

werden. 

Die parallele Darstellung der 

Front- und Backeye-Kamera inkl. 

Beleuchtung ist von großem Vorteil. Üblicherweise kann immer 

nur das Bild einer Kamera aufgenommen werden, bei I.S.T. 

geht man aber einen entscheidenden Schritt weiter: In Kürze 

können die Bilder beider Kameras gleichzeitig aufgenommen 

werden. Für einen perfekten Ablauf besitzt die Frontkamera 

darüber hinaus eine horizontale Selbstausrichtung. 

Vervollständigt wird das Power LIGHT System durch Packer unterschiedlichen 

Durchmessers, die für den Verschluss der Liner 

eingesetzt werden. Sie weisen alle nötigen Anschlüsse auf und 

sind durch ihre Konstruktion sehr variabel verwendbar. 

Die innovative Deckeltechnologie 

ermöglicht einen schnellen 

Wechsel, der Deckel wird bei 

Druck im Liner abgedichtet. 

Der Kunde hat die Wahl: mobile 

Einheiten oder als kompletter 

Fahrzeugausbau nach individuellen 

Wünschen aus einer Hand 

– natürlich mit allem Komfort für 

das Baustellenpersonal, um bestmögliche 

Bedingungen für gute Arbeitsresultate zu schaffen. 

Hierzu gehören beispielsweise eine umfassende Ausstattung 

einschließlich Generator und Gebläse bzw. das UV-Hilfspaket 

mit Hebebühne, sowie hydraulisch-elektrischem Hilfsförderband 

für Großliner auf einem Anhänger. 

Ein entsprechender Recorder und Player zeichnet die relevanten 

Daten im Sekundentakt auf inkl. der korrelierten Daten 

und Videos im AVI-Format. Die UV doc ist in der Lage, die 

aufgezeichneten Daten nicht nur als Listenprotokoll und separate 

Videodatei zu speichern, sondern zeichnet alle relevanten 

Aushärtedaten inkl. Videofiles als Aushärteprojekt auf. 

Somit sind alle qualitätsmaßgeblichen Schritte der Aushärtung 

nachträglich auf dem UV doc Player 1 zu 1 zu betrachten; so 

kann zu einem späteren Zeitpunkt jedes Detail nachvollzogen 

werden – ein unschätzbarer Vorteil. 

Neben der Entwicklung, der Fertigung, dem Fahrzeugausbau 

und dem Vertrieb der Power LIGHT UV-Anlagen steht das 

Team der I.S.T. Ihnen auch zur Seite, wenn es um Reparaturen, 

Aus- bzw. Umbauten und Upgrades geht. 

UV-Trommeln in verschiedenen Größen als mobile Einheiten 

bis hin zu festinstallierten Varianten sind mit zahlreichen 

Ausstattungsmerkmalen wie der Kalibrierdrucküberwachung, 

steckbaren Verbindungen zur Anlagensteuerung 

und einer kontinuierlichen 

Lagensteuerung ausgestattet. 

Hinzu kommen die optionale Klimatisierung 

und die Möglichkeit 

der optionalen Anlagenbedienung 

auch von der UV-Trommel 

300 aus. 

Fordern Sie uns! 

I.S.T. Innovative Sewer Technologies GmbH 

Rombacher Hütte 17-19 

D-44795 Bochum 

Telefon: +49 (0) 234/579880 

Telefax +49 (0) 234/5798855 

E-Mail: info@ist-web.com 

www.ist-web.com 



Neues aus dem Hause RICO 

TINY PC Schiebeanlage 

Die neue TINY PC bietet die perfekte Kombination der bewährten 

RICO Schiebekameratechnik und integrierter PC- 

Technik der neuesten Generation. Die TINY PC bietet die perfekte 

Mobilität durch Räder und 

einen VA-Teleskoprahmen und 

mit den verfügbaren Kameraköpfen 

ist die TINY PC einsatzfähig 

vom großen bis zum kleinen 

Rohr (DN 30 bis DN 400). 

Der integrierte PC basiert auf 

Windows 8 und beinhaltet bereits 

eine Software zur Bild- und 

Videoaufzeichnung. Optional 

kann auch WinCan ProTouch 

eingesetzt werden. WinCan Pro- 

Touch wurde speziell auch an 

die Anforderungen der Hausanschlussinspektion 

angepasst. Eine einfache Erfassung mit 

Touchscreen und großen Schaltflächen sowie ein großer Bereich 

für das Videobild zeichnen dieses Softwarepaket aus. Die 

Software bietet auch optional die Möglichkeit zur Vermessung 

von Bögen, Abzweigwinkeln und Wasserstand, der Ausgabe 

der Inspektion als Plan sowie der Laservermessung mittels 

SR50 Parallel-Laser. 

Erkundigen Sie sich nach weiteren vielfältigen Einsatzbereichen. 

Einfach und (kosten-)effektiv – Unser neuer Fahrzeugausbau 

– 

Simpler kann ihr Fahrzeugausbau 

kaum sein – und nutzt dabei 

dennoch qualitativ hochwertige 

Komponenten, die an Flexibilität 

kaum zu übertreffen sind. Zukünftig 

bieten wir von Rico ihnen 

einen günstigen Fahrzeugausbau 

an, zur Selbstmontage oder 

auch fertig von professioneller 

Hand in ein Fahrzeug eingebaut. 

• Ein leichtes Transportsystem, 

das den Einsatz der 

CrossTouch und des Lastkrans 

mobil ermöglicht. 

• Ein mobiles 2,6 kWh 

Lithium-Batteriepaket mit 

12 VDC und 230 VAC- 

Ausgängen, integriertem 

Batteriemanagement, Sicherheitsfunktionen 

und 

Ladefähigkeit von 230 V 

und 12 V-Quellen. 

• Intelligente Elektrik mit 

CAN-Bus, um den Verdrahtungsaufwand (und so 

mit die Kosten) auf ein Minimum zu reduzieren. 

• Hocheffiziente LED-Leuchten, um den Arbeitsplatz 

auszuleuchten und zu sichern! 

Kosten Durch die geringe Anzahl an Komponenten, sowie 

deren Flexibilität bleiben auch die Kosten gering. Sprechen Sie 

einfach unser Vertriebspersonal an! 

Effektiv Durch den modularen 

Aufbau der CrossTouch sind ein 

bequemer Betrieb im Fahrzeug sowie 

der mobile Einsatz außerhalb 

des Fahrzeugs problemlos möglich. 

Da auch das Lithium-Batteriepaket 

mobil einsetzbar ist, können 

Sie unabhängig vom Fahrzeug, je 

nach Belastung, mindestens einen 

Arbeitstag mit ihrem CrossTouch- 

System mobil arbeiten. 

RICO GmbH 

Dieselstr. 15 

D-87437 Kempten/Allgäu 

Telefon: +49 (0) 831/5716-0 

Telefax: +49 (0) 831-5716-226 

E-Mail: info@rico-gmbh.de 


Einfach Der Fahrzeugausbau 

enthält das Nötigste, und doch alles was Sie brauchen: 

• Unser neuestes Kanalinspektionssystem Cross- 

Touch mit einer Reichweite von bis zu 300 Metern. 

• Einen Lastkran zum bequemen und sicheren 

Ablassen und Anheben von Fahrwagen sowie 

des CrossTouch-Inspektionssystems aus dem 

Fahrzeug. 



Kabellose TV-Inspektion von Transportleitungen 

mit integrierter Leckortung 

Zustandsorientierte Prognosen zur Entwicklung der Leistungsfähigkeit 

von Trinkwasserleitungen als Entscheidungsgrundlage 

zur Planung von Instandhaltungs- und Rehabilitationsmaßnahmen 

Die Gewährleistung der Versorgung der Bevölkerung mit hygienisch 

einwandfreiem Trinkwasser in ausreichender Menge 

ist die zentrale Aufgabe 

eines Wasserversorgungsunternehmens. 

Da das Rohrleitungsnetz 

das Kernstück seines 

Anlagevermögens 

bildet, stehen Zustand 

und Nutzungsdauer als 

Maß für die Qualität 

und Wirtschaftlichkeit 

des Unternehmens. 

Die gesicherte Versorgung 

unter Berücksichtigung ökonomischer und ökologischer 

Grundsätze und Rahmenbedingungen erfordert daher eine 

gezielte Instandhaltung und die Kenntnis über den Zustand 

des Netzes. 

Aus einer angenommenen durchschnittlichen Lebensdauer einer 

Rohrleitung von rund 50 Jahren resultiert rein rechnerisch 

eine Erneuerungsrate von 2 % per anno, um das Risiko alterungsbedingter 

Schadensereignisse zu minimieren und somit 

das geforderte Maß an Versorgungs- und Betriebssicherheit 

einzuhalten, ohne Hintergrundinformation über den tatsächlichen 

aktuellen Zustand der Trinkwasserleitung zu berücksichtigen. 

Reparieren, Sanieren oder Erneuern? 

Geschätzte 40 % aller Leitungen in Europa sind mittlerweile 

älter als 60 Jahre. Die Reparatur als häufigste Option der 

Instandhaltung ist eine kurzfristige Lösung, durch die der Verschleiß 

des Netzes nur punktuell und meist nur kurzfristig behoben 

wird und der Zustand des Netzes keinerlei Verbesserung 

erfährt. 

Der langfristig günstigste Lösungsansatz wäre aus ökonomischer 

und ökologischer Sicht, die technische Restnutzungsdauer 

von Rohrleitungen voll auszuschöpfen, auf Basis tatsächlicher 

Zustandsdaten Prognosen zur weiteren Entwicklung 

der Leistungsfähigkeit des Leitungssystems zu erstellen und 

aufgrund des gewonnenen Know-hows tragfähige Entscheidungen 

zur strategischen Instandhaltungsplanung zu fällen. 

Neben dem materialabhängigen Alterungsprozess beeinflus- 



sen zusätzlich weitere äußere Faktoren Zustand und Lebensdauer 

von erdverlegten Rohrleitungen. Im Wesentlichen sind 

hier die Bodenbeschaffenheit, Bodenmechanik, Verlegeart, 

verkehrsbedingte Belastungen sowie Betriebsbedingungen wie 

Betriebsdruck, Druckschwankungen, Durchflussraten, Wasserparameter 

(Kalk-, Eisen-, Mangangehalt …) und die daraus 

resultierende Sedimentation zu nennen. Die Auswirkungen 

dieser Gegebenheiten verlässlich zu erfassen und zu bewerten, 

war bis dato speziell bei Transportleitungen technisch 

schwierig und äußerst aufwändig. 

Verlässliche Bestandsdaten von Druckrohrleitungen und deren 

Zustand sind meist nur lückenhaft vorhanden. Daten von 

Einbauarmaturen, Anschlüssen, Hoch- und Tiefpunkten sowie 

Druckaufzeichnungen unter Betriebsverhältnissen fehlen bei 

Transportleitungen oft gänzlich. 

Regelmäßige Leitungsinspektionen sind oftmals lediglich auf 

zugängliche Stellen wie Wassergewinnungspunkte, Hochbehälter, 

Ventile und Hydranten beschränkt. Umfassende und 

detailliertere Untersuchungen würden eine Außerbetriebnahme 

erfordern, was in der Praxis nicht so ohne weiteres umzusetzen 

ist. 

Revolution in der Untersuchung von Trinkwasserleitungen 

Ein neues Verfahren ermöglicht nun eine materialunabhängige 

und lückenlose optische sowie akustische Untersuchung 

von Transportleitungen ohne Betriebsunterbrechung. 

Im Unterschied zu kabelgebundenen TV-Inspektionssystemen 

arbeitet dieses Verfahren kabellos, wodurch die kontinuierliche 

optische Untersuchung langer Leitungsabschnitte von bis 

zu 50 km erst möglich wird. Der von MTA-Messtechnik GmbH 

neu entwickelte Pipe-Inspector ® überwindet batteriebetrieben 

auf diesen Untersuchungslängen 90°-Bögen und ist materialunabhängig 

in Rohren von DN 100 bis DN 3000 einsetzbar. 

Damit können auch schwer zugängliche Rohrleitungen wie z. 

B. auf Flughäfen, Autobahnen, Industrieanlagen oder in anderen 

zugangssensiblen Arealen untersucht werden. 

Besonders bei Transportleitungen mit großen Durchmessern 

oder Rohrleitungen, die im Grundwasserbereich oder durch 

Seen verlaufen, zeigt das Verfahren seine Stärken, da die 

Treffsicherheit von bisher bekannten Indikationsverfahren dort 

stark begrenzt ist. 

Das System liefert Videodaten in HD-Qualität über den gesamten 

Rohrleitungsverlauf, die zur Ist-Zustandserfassung unerlässlich 

sind. Kombiniert mit einer integrierten Wegmessung 

stehen dem Netzbetreiber somit jegliche Informationen über 

potenzielle Schadstellen und deren Position zur Verfügung. 

Die integrierte akustische Sensorik erlaubt die Ortung von 

Kleinstleckagen bis zu mindestens 10 l/h ohne Beeinflussung 

durch externe Impulsstörungen. Das System ist zur punktgenauen 

akustischen Erfassung von Leckagen nicht auf den 

Körperschall des Leitungsmaterials angewiesen. Es schwimmt 

frei im Medienstrom des Leitungssystems, passiert dabei jede 

Leckstelle und zeichnet Leckgeräusche direkt am Ort der Entstehung 

auf. Dank dieser Eigenschaften eignet sich das Verfahren 

auch besonders für Kunststoffleitungen und sehr große 

Rohrdimensionen. 

Dank automatischer Aufzeichnung des Betriebsdruckes der 

untersuchten Leitungsstrecke können mit diesem Verfahren 

erstmals Echtdaten erfasst werden. 

Das Gerät wird über vorhandene T-Stücke, bei Hochbehältern 

oder Entlüftungen mittels einer Schleuse eingeführt und zur 

Datenauswertung an einem zu definierenden Endpunkt wieder 

entnommen. In vermaschten Rohrnetzen wird durch entsprechende 

Schieberbetätigung der Medienfluss gesteuert und 

dem Gerät dadurch die Wegstrecke vorgegeben. 

Die während des Inspektionsdurchlaufs kontinuierlich erfassten 

Messdaten aus dem Inneren der Rohrleitung stehen dem 

Betreiber als Inspektions- und Schadensprotokoll mit exakten 

Angaben zur Position der einzelnen Schäden, gemessen vom 

jeweils zuletzt passierten Einbauteil z. B. Schieber, Klappe, T- 

Stück, Bogen usw. zur Verfügung. 

Kraftwerksleitungen, Fernwärme und Gas 

Dank seiner Druckbeständigkeit bis 100 bar können auch 

Kraftwerksleitungen, z. B. vor deren Erstinbetriebnahme inspiziert 

werden. Neben der Anwendung in trinkwasser- und 

abwasserführenden Rohrleitungen sind andere, spezielle Einsatzbereiche 

für Medien, die in Rohren transportiert werden, 

wie Gas und Fernwärme, ebenso möglich. 

Die Eckdaten: 

• Kabellose TV-Untersuchung 

• Geräuschaufnahme zur Ortung von Kleinst-Leckagen, 

punktgenau bis 10 l/h bei 5 bar Wasserdruck 

• Betriebsdruckaufzeichnung über die gesamte 

Rohrlänge 

• Trübungsmessung optional 

• Leitfähigkeitsmessung optional 

• Temperaturmessung optional 

• Längenmessung mit Meterangabe 

• Videoaufzeichnung in HD-Qualität 

• Ohne Aufgrabungen oder Rohrtrennungen 

• Trinkwassertauglich 

• Material: PE 

Entscheidungsgrundlage für die Planung 

Nur unter der Voraussetzung, dass die den Leitungszustand 

maßgeblich bestimmenden Faktoren zweifelsfrei bekannt sind, 



ist der Betreiber in der Lage, die adäquate Instandhaltungsmaßnahme 

aus dem Spektrum von Reparatur bis Erneuerung 

auszuwählen. Optische Untersuchungen von Trinkwasserleitungen 

mit integrierter akustischer Leckortung ergeben eine 

umfassende Zustandserfassung von Rohrleitungen. 

Mit den Daten, die aus dem Inneren des Rohres erhoben werden, 

lassen sich verlässliche Vorhersagen über die technische 

Restnutzungsdauer von Rohrleitungen ableiten. Damit wird 

eine solide Entscheidungsgrundlage zur betriebswirtschaftlichen 

Planung von Instandhaltungs- und Rehabilitationsmaßnahmen 

geschaffen. 

Bei stetig steigendem Kostendruck kann der Netzbetreiber 

so die verfügbaren finanziellen Mittel im Spannungsfeld von 

technischen Notwendigkeiten und betriebswirtschaftlicher 

Machbarkeit gezielt einsetzen, um die Betriebs- und Versorgungssicherheit 

zu gewährleisten und die Qualität des Rohrleitungsnetzes 

dauerhaft auf hohem Niveau zu halten. 

MTA Messtechnik GmbH 

Handelsstraße 14-16 

A-9300 St. Veit an der Glan 

Telefon: 0043-4212-71491 

Telefax: 0043-4212-72298 

E-Mail: office@mta-messtechnik.at 

www.mta-messtechnik.at 

Vorstrahldüse V2 

Diese Düse sorgt dafür dass 

Verstopfungen im Idealfall 

zum Einsturz gebracht werden. 

Die Düse wird einfach 

zugeschaltet. Ein mächtiger Wasserstrahl spritzt dann nach 

vorn. 

Dreht man nun den Schlauch, wird die Verstopfung an verschiedenen 

Stellen getroffen und stürzt dann idealerweise 

ein. Wenn nun die Kamera selbst durch was nun abfließt verschmutzt 

wird, dann lässt man einfach die Vorstrahldüse eingeschaltet. 

So lange bis das Wasser aus der Vorstrahldüse, 

welches ebenso abfließt, die Kamera säubert. Ist ein Bogen 

in Sicht, fährt man gegen diesen mit zugeschalteter Vorstrahldüse. 

Das Wasser aus der Vorstrahldüse spritzt auf den Bogen 

und somit auch zurück, was den Säuberungseffekt natürlich 

beschleunigt. 

WIFI 

Das Kamerabild auf Ihrem I-Phone, I-Pad oder Andriod-Gerät 

(Reichweite ca. 40 Meter von der JetCam Haspel, auch ohne 

direkten Sichtkontakt). Stellen Sie sich vor Sie sind mit der Jet- 

Cam bereits 40 Meter im Untergrund und viele (z. B. anwesende 

Ingenieure oder ein Mitarbeiter von Ihnen) wollen das 

Kamerabild sehen und vielleicht auch mitfilmen oder Photos 

machen. Kein Problem mit der JetCam dank WIFI. 

Wasserfilter 

Produktvorstellung nach IFAT 2014 

Rohrreinigung – Verstopfungsbeseitigung, WIFI, 

und Wasserfilter 

Die JetCam 40 PRO und die JetCAM 40 stand alone sind 

zwischenzeitlich bekannt. 

Erstaunlich ist für viele immer 

noch das es möglich ist 

in viele T-Stücke abzubiegen 

selbst nach oben (z. B. in 

Bereichen von DN 100 bis 

300). 

Was für andere Systeme unmöglich 

ist, z. B. Leitungen 

vertikal nach oben zu befahren 

und vielmals abzubiegen 

ist für die JetCam eine 

einfache Disziplin die selbst 

unsere Damen auf unserem 

Messestand auf der IFAT demonstrierten. 

Durch den speziellen Hochdruckwasserfilter 

ist die 

Qualität des Wassers für die 

JetCam nun weniger bedeutend. 

Die Filterkartusche kann entnommen und muss zur Reinigung 

nur rückgespült werden. 

Diese Neuheiten tragen einmal mehr dazu bei das die JetCam 

wirklich einzigartig und vor allem nützlich ist. 

OPTRONIC – da tut sich was! 

OPTRONIC 

Industriestr. 53 

D-87448 Waltenhofen 

Telefon: +49 (0) 831/28885 

Telefax: +49 (0) 831/520009 

E-Mail: info@optronic.de 

www.optronic.de 

Nachdem wir manche Details verbessern konnten können wir 

nun auch bedeutende Neuerungen präsentieren. 



„Hoffnungslos“ gibt es nicht mehr 

Das Fräs-Strahl-Verfahren rettet Bauprojekte mit 

verfüllten Abwasserleitungen 

Der Albtraum bei jedem großen Hoch- oder Tiefbau-Projekt 

ist, dass Entwässerungsleitungen sich in der Bauphase 

mit Beton oder anderen Baustoffen zusetzen. Fallen 

diese Leitungen aus, ist meist der Betrieb des gesamten 

Projektes in Gefahr und es drohen Versicherungsschäden 

in manchmal gigantischer Größenordnung. 

Jürgen Herm aus Rheinzabern hat schon viele solcher 

Problemfälle gesehen – weil er sie nämlich regelmäßig 

löst. Grundlage dabei ist das von ihm entwickelte, zum 

internationalen Patent angemeldete Fräs-Strahl-Verfahren 

mit dem die „HERM effektive Rohrreinigung und 

Sanierungstechnik“ (Rheinzabern) schon ausgehärteten 

Bunkerbeton aus vollständig verfüllten Kunststoffrohren 

entfernt hat, ohne diese selbst zu beschädigen. Regelmäßig 

rettet diese Technik auch private Immobilien, in 

deren Abwasserrohren aufgrund verhärteter Ablagerungen 

unterschiedlichen Ursprungs nichts mehr (ab)läuft. 

Ein U-Bahnhof „auf der Kippe“ 

Ungefähr so sieht der „Worst Case“ jedes Bauunternehmens 

aus, das gerade dabei ist, ein Millionen-Projekt zu realisieren: 

Bei Verfüllung einer Deckenschalung mit Beton kommt es zum 

punktuellen Bruch der zuvor 

installierten Abwasserleitung 

und diese füllt sich auf mehrere 

Meter Länge – vorerst 

unbemerkt – mit extrem harten 

„Blauen Beton“. Absolut 

kein theoretisches Szenario, 

wie Jürgen Herm von HERM 

Dieser Betonkern wurde gewonnen, effektive Rohrreinigung und 

als man sich durch die Betondecke 

eines U-Bahn-Hofs an eine mit demselben 

Beton (Bunkerbeton C 50) 

vergossene KG- und PE-Leitung DN 

100 heran arbeitete. 

Sanierungstechnik (Rheinzabern) 

weiß – denn mit genau 

diesem Fall wurde er 

jüngst beim U-Bahn-Bau in 

einer deutschen Landeshauptstadt 

konfrontiert. Tief in der 

vier Meter dicken Decke eines neuen U-Bahnhofs hatte sich 

das Kondensatablaufrohr eines Abluftschachtes ca. 2 Meter 

weit mit Bunkerbeton C 50 gefüllt und stellte die Betriebsfähigkeit 

des Entlüftungssystems des Bahnhofs – und damit des 

Bahnhofs selbst – akut in Frage. 

Versicherungsexperten bezifferten die Schadenhöhe für den 

Fall eines Austausch des „Infarkt-Rohrs“ bei Teilrückbau des 

stahlarmierten Bauwerks auf deutlich über 13 Millionen Euro: 

Ein bemerkenswerter Betrag zwar, aber doch keine Größenordnung, 

die Jürgen Herm direkt den Atem verschlagen würde. 

In seiner Praxis steht er nämlich immer wieder vor Fällen 

mit dem Schadenpotenzial „nicht bezifferbar“. 

Trockenlegung eines Einkaufszentrums 

So etwa 2010 in einem süddeutschen Einkaufszentrum mit U- 

Bahn-Anschluss, dessen Abwassersystem aus KG 2000-Rohren 

DN 125 in der Bauphase auf zwei Meter Länge mit Beton 

C 30/37 geflutet worden war (inklusive eines Anschlussabzweigs 

DN 125/45° und eines 45°-Bogens) und deshalb nach 

drei Betriebsjahren ebenso vor dem „Aus“ stand wie Dutzende 

Einzelhändler in der Liegenschaft: Wiederholte Überschwemmungen 

infolge der verstopften, zudem betriebsbedingt hoch 

mit Fett belasteten Abwasseranlage, hatten bis dahin 300.000 

Euro Schaden erzeugt. Der Betrag, den die Lösung des Problems 

mit dem Fräs-Strahl-Verfahren durch Herm schlussendlich 

kostete, muteten vor diesem Hintergrund beinahe vernachlässigbar 

an. 

In dieser 4 Meter dicken Betondecke 

wurde ein Betonverfülltes KG- und 

PE-Rohr mit dem Fräs-Strahl-Verfahren 

rückstandsfrei gereinigt. 

Angesichts derartiger Kosten- 

Nutzen-Relationen ist die 

Herm effektive Rohrreinigung 

und Sanierungstechnik mit 

ihrem „Fräs-Strahl-Verfahren“ 

derzeit der Geheimtipp in 

Deutschland für vermeintlich 

aussichtslose Fälle von Rohrverschluss. 

Da muss es dann 

durchaus nicht nur um gefährdete 

Neubau-Großprojekte 

gehen: Ein immer wieder 

angefragter „Klassiker“ sind 

Abwasserleitungen von privaten 

Immobilien, Hotels oder 

Schulzentren, die mehr oder 

minder vollständig mit einer 

fatalen Mischung aus Urinstein 

und Rohrreiniger zugesetzt 

sind – ein, so Herm, „teuflisch hartnäckiges Gemisch“, 

das er aber schon in Schichtstärken bis 100 Millimeter rohrschonend 

entfernt hat – auch aus Kunststoffleitungen, deren 

Material deutlich empfindlicher ist als die Ablagerungen selbst. 

Eben hierin liegt das Faszinierende des Fräs-Strahl-Verfahrens, 

das Jürgen Herm inzwischen zum Internationalen Patent angemeldet 

hat. Es trennt Materialien äußerst unterschiedlicher 

Widerstandsfähigkeit so, dass der notwendige Zerstörungsprozess 

ausschließlich zu Lasten der härteren Komponente, 

also der Verstopfung, geht. 

Rotierender Wasserstrahl voraus statt Rückstoss-Spülen 

Das Fräs-Strahl-Verfahren ist grundsätzlich ein hydraulisches 

Reinigungsverfahren und damit eine prinzipielle Alternative 

zu mechanischen Lösungen wie der klassischen „Spirale 

oder Fräsrobotern. Andererseits ist es nicht zu verwechseln mit 

Hochdruckspültechniken in der Rohrreinigung. Von diesem 

unterscheidet es sich schon im technischen Ansatz klar – und 

erst recht in den Ergebnissen. Eine gewöhnliche Hochdruckspüldüse 

spült sich nach dem Rückstoßprinzip in die Leitung 

ein und entfernt Ablagerungen und Krusten mit dem gegen 

die Laufrichtung gewandten Wasserstrahl. Herms Fräs-Strahl- 

Verfahren funktioniert dagegen eher nach dem Prinzip eines 

Höchstdruckreinigers mit einem voraus gerichteten, extrem 

fokussierten Wasserstrahl hoher Aufprallenergie. Die spezielle 

Geometrie des jeweiligen Düsenkopfes versetzt diesen in eine 

rotierende Bewegung, so dass der austretende Wasserstrahl in 

spitzem Winkel die Rohrwand überstreicht. Die Austrittsdrücke 

an der Düse betragen dabei, je nach Variante, zwischen 100 



und 500 bar. Dass das System an einem versteiften Glasfaserstab 

eingeschoben anstatt eingespült wird, bietet entscheidende 

Vorteile: 

• Es ist auch bei 100%-Füllung des Rohrs frontal 

einsetzbar, wo eine Rückstoßdüse an der Verschmutzung 

schon gar nicht mehr vorbeikommt. 

• Es wird keine Energie/kein Wasser benötigt, um die 

Düse bzw. den Schlauch einzuziehen, beides kommt uneingeschränkt 

dem Reinigungsvorgang zugute. 

• Es wird in Fließrichtung gereinigt, da kein Spülschwall 

zur Förderung des gelösten und hoch zerkleinerten 

Reinigungsgutes nötig ist. 

• Der Verbrauch an Wasser ist vergleichsweise deutlich 

geringer, das System somit ökologisch sehr vorteilhaft. 

Die Ausrüstung ist dabei in allen Komponenten so beweglich 

konzipiert, dass die Fräs-Strahl-Technik praktisch uneingeschränkt 

(bis 87°) bogengängig ist; im Fräs-Strahl-Betrieb 

versteift sich die Schiebetechnik so, dass sie nicht vom Rückstoß 

im Rohr zurückgetrieben wird. Der Einsatzbereich reicht 

von DN 70 bis DN 150 (modifiziert auch DN 200) und deckt 

damit die gesamte Haus- und Grundstücksentwässerung einschließlich 

der Fallrohre ab. 

Geballtes Know-How in unspektakulärer Gestalt 

Alle Systemkomponenten wurden von Jürgen Herm seit 2000 

entwickelt und in langen, kostspieligen Versuchsreihen optimiert 

– oft zur Lösung individueller Problemstellungen. Das 

entscheidende Argument für die Fräs-Strahl-Technik ist neben 

der Tatsache, dass sie Fälle löst, an denen sämtliche bekannte 

mechanische und hydraulische Technik scheitert, dass sie das 

zudem konsequent rohrschonend tut: Ein Leistungsversprechen, 

dass Jürgen Herm nicht nur in Bezug auf Beton- und 

Steinzeugrohre hält – selbst wenn sie Vorschäden aufweisen 

– sondern auch bei Kunststoffrohren. Das vermeintliche Wunder, 

dass Beton oder Urinstein zerstört werden, Kunststoffrohre 

aber nicht, hat mit Geometrie und Bewegungscharakteristika 

von Düsen und Wasserstrahl zu tun. So sind die Düsen für 

hohe Drücke derart konzipiert, dass der schneidende Wasserstrahl 

entweder sehr langsam in der Leitung rotiert oder aber 

sehr schnell – je nachdem, welcher Stoff entfernt werden soll. 

Hier versteckt sich extrem viel Erfahrungswissen und Knowhow 

in einer nach außen hin und optisch scheinbar unspektakulären 

Ausrüstung. Zerstört heißt bei den Ablagerungen übrigens 

nicht etwa nur abgelöst, sondern durch den extremen 

Energieeinsatz wirklich aufgelöst. Für Verblüffung sorgt es immer 

wieder, wenn massive Verwurzelungen im Rohr beim Fräs- 

Strahlen nicht nur abgeschnitten, sondern vollständig zerfetzt, 

ja geradezu „atomisiert“ werden. Jürgen Herm: „Da ist dann 

nichts mehr aus dem Rohr zu holen und zu entsorgen – das 

Zeug ist schlicht und einfach weg!“ Was, wie er hinzufügt, im 

Grundsatz aber für alle entfernten Materialien außer der Kieskomponente 

im Beton gilt. 

Besonders wichtig für den Anwendungsbereich der Technik 

Mobiles Equipment macht den Einsatz 

auch in derart beengter Örtlichkeit 

problemlos möglich. 

Tunnel-Retter im Einsatz. 

ist, dass die Ausrüstung hoch 

mobil ist: Sie wurde ja für den 

Einsatz in Gebäuden entwickelt. 

Das bedeutet, dass 

man die Fräs-Strahl-Technik 

in allen schwer zugänglichen 

Örtlichkeiten problemlos einsetzen 

kann. Im Umfeld von 

Liegenschaftsentwässerungen 

hoher Komplexität ist das fast 

immer von Bedeutung. 

Rettung eines Tunnels 

Trotz einer gewissen Gewöhnung 

an extreme Einsatzorte 

hatte der Einsatz in 

einem neuen Verkehrstunnel 

im Sommer 2009 echten 

„Highlight-Charakter“. Hier 

waren 10 Tunnelquerungen 

aus PE-Spiralrohren DN 90 

(gedacht als Kabelleerrohre) 

mit WU-Beton C30/37 gefüllt 

worden, der 6 Jahre Zeit 

zum Aushärten hatte. Bis zu 

4,5 Kilometer tief musste die 

Fahrzeugeinheit der HERM Rohrreinigung in den Tunnel einfahren, 

um ihren Einsatzort zu erreichen. Eine Besonderheit 

lag in diesem Fall nicht nur darin, dass das PE-Rohr sehr weich 

und somit weit empfindlicher als der Beton ist, sondern vor allem 

darin, dass in allen Fällen 180°-Bögen mit einem Radius 

von nur ca. 10 Metern zu reinigen waren. Diese Rahmenbedingungen 

(Kombination von Nennweite, Bögen und Material) 

schlossen den Einsatz mechanischer Systeme bzw. eines 

Roboters von vornherein aus. Mit dem Fräs-Strahl-Verfahren 

wurde letztlich aber auch diese tief unterirdische Herausforderung 

vollständig und ohne Beschädigungen der Rohre im 

Sinne des Auftraggebers bewältigt. Auch hier standen einem 

letztlich kaum noch bezifferbaren Schaden durchaus überschaubare 

Reinigungskosten gegenüber. 

Schrittweise wird ein Betonpfropfen in der Leitung mit FST entfernt. Im Bild 

rechts erkennt man im Rohrscheitel einen Bruch, der für die Flutung des Rohrs 

mit Beton mit ursächlich war. 

Den überraschend guten Zustand der befreiten Rohre nach 

Einsatz von einigen Hundert bar Wasserdruck betrachteten 

schon viele Auftraggeber als absolut bemerkenswert. Die 

meisten hatten schon stapelweise Kapitulationen anderer, 

konventionell arbeitender Reinigungsunternehmen mit dem 



Stempel „Unmöglich, rausreißen!“ auf dem Tisch, bevor sie 

über Umwege an den Rohrspezialisten aus der Südpfalz und 

seine Fräs-Strahl-Technik gerieten. Inzwischen ist Herm mit seiner 

Spezialdienstleistung zwischen Ostsee und Alpen bundesweit 

im Einsatz; Anfragen nach Problemlösungen bekommt er 

inzwischen sogar weltweit. 

Kurz-Steckbrief Fräs-Strahl-Technik 

Im Markt seit 2009 (entwickelt 2000 bis 2009/2009 Patentanmeldung 

national/2010 International) 

Prinzip: Auflösung von Verstopfungen mit voraus gerichtetem, 

rotierendem Höchstdruckwasserstrahl 

Anwendungen: rohrschonende und rückstandfreie Entfernung 

von Wurzeln, Urinstein, Kalk, Beton und allen 

anderen verhärteten Ablagerungen 

Einsatzbereich: Rohre aller vorkommenden Werkstoffe in 

Nennweiten von DN 70 bis DN 150 (optional DN 200), 

bogengängig bis 87° 

Reichweite: derzeit 100 Meter 

Vier Systeme von 130 bar bis 500 bar Druck 

HERM 

effektive Rohrreinigung und Sanierungstechnik 

Rappengasse 66a • D-76764 Rheinzabern 

+49 (0) 7272/77 760 93 • +49 (0) 7272/77 760 95 

info@herm-rohrreinigungstechnik.de 

www.herm-rohrreinigungstechnik.de 

Kanalsanierung in der Mineralölindustrie 

Systemlösung an der Grenze des technisch Machbaren 

Die Sanierung von Kanälen und Schächten im Entwässerungssystem 

eines Mineralölkonzerns erforderte vom 

Ingenieurbüro ISAS aufgrund der komplexen Rahmenbedingungen 

ein hohes Maß an Fachwissen und Flexibilität. 

Gemäß Eigenüberwachung hatte der Mineralölbetrieb mit Sitz 

in Bayern seine Kanäle auf 

Dichtheit überprüft. Ergebnis: 

Ein Teil des Industrieabwassernetzes 

– insgesamt 

zwölf Haltungen der 

Durchmesser DN 400 bis 

DN 1200 und 14 Schächte 

– erwiesen sich als sanierungsbedürftig. 

Aufgrund 

Projektbesprechung in der Örtlichkeit. der Betriebsgröße und der 

jahrzehntelangen Erfahrung 

entschied sich der Konzern die ISAS (Ingenieure für die 

Sanierung von Abwassersystemen) GmbH zu beauftragen – 

insbesondere auch deshalb, weil die Fachplaner Erfahrung 

mit der Realisierung von Großprojekten unter anspruchsvollen 

Bedingungen haben. ISAS wurde zunächst mit einer Bedarfsplanung 

beauftragt. Hierbei wurde der wasserrechtliche und 

technische Bedarf ermittelt und das Schadensbild genauestens 

analysiert. Im Anschluss erörterten die Fachplaner der Standorte 

Füssen und München gemeinsam mit dem Auftraggeber 

die bestmögliche Lösung für die Sanierung der Kanäle und 

Schächte. 

Spezielle Objektrandbedingungen 

Eine entscheidende Rolle bei der Auswahl der bestgeeigneten 

Sanierungstechnik spielten dabei die speziellen Objektrandbedingungen, 

die sich im Abwassersystem eines Mineralölkonzerns 

stellen: Die Abwasserzusammensetzung (chemische 

Inhaltsstoffe, pH-Wert etc.) musste berücksichtigt werden, 

ebenso die Abwassertemperatur, die im Betriebszustand bis zu 

90 Grad Celsius betragen kann und enorme Schwankungen 

aufweist. Eine große Rolle spielte auch die Forderung nach der 

Ableitfähigkeit der verwendeten Materialien, da in den Kanälen 

ausnahmsweise auch mineralölhaltiges Abwasser in sehr 

hoher Konzentration anfallen kann. Die Gefahr einer elektrostatischen 

Aufladung, Funkenbildung und dadurch möglichen 

Verpuffung im Kanal muss unter allen Umständen verhindert 

werden. 

Neben diesen materiellen Anforderungen stellten auch die äußeren 

Umstände das Ingenieurbüro ISAS vor große Herausforderungen: 

Das Projekt musste unter hohem Zeitdruck realisiert 

werden und die Projektumsetzung ebenso kurzfristig erfolgen, 

da auf dem Gelände direkt im Anschluss weitere große Baumaßnahmen 

stattfinden sollten. Schlussendlich galten für die 

Fachplaner von ISAS und die ausführenden Firmen natürlich 

auch die enorm hohen Sicherheitsbestimmungen des Auftraggebers: 

So wurde beispielsweise jede Bautätigkeit täglich erneut 

vom Auftraggeber freigegeben, vor dem Einstieg in die 

Kanäle wurde die Kanal-Atmosphäre frei gemessen, schriftliche 

Arbeitsgenehmigungen waren erforderlich, spezielle 

Schutzausrüstung und Schutzkleidung für die Arbeit innerhalb 

von Raffinerien sind obligatorisch. 

Wegen der notwendigen Abwasserfreiheit während der Sanierungsarbeiten 

wurde das Gesamtprojekt in drei große Abwasserhaltungsabschnitte 

eingeteilt. In den jeweiligen Abschnitten 

wurde das Abwasser während der Sanierung über mehrere Kilometer 

Ersatzleitungen umgepumpt. Eine Kanalwache sorgte 

rund um die Uhr dafür, dass bei einem Pumpenversagen sofort 

eingegriffen und eine Sicherheitsgefährdung somit ausgeschlossen 

werden konnte. Eine nicht einwandfreie Ableitung 

von Prozessabwässern hätte sonst im schlimmsten Fall einen 

Brand hervorrufen können. 

Unter Berücksichtigung all dieser Vorgaben wurden verschiedene 

Sanierungsvarianten im Rahmen der Objektplanung untersucht 

und hieraus ein Leitverfahren ermittelt. In Erwägung 

gezogen wurde unter anderem auch eine offene Sanierung. 

Aufgrund der Spartenlagen und diverser parallel laufender 

Baumaßnahmen wurde eine offene Erneuerung jedoch als zu 

aufwändig und daher als nicht realisierbar eingestuft. 



Projektrealisierung 

Um den hohen fachübergreifenden Anforderungen gerecht zu 

werden, wurden die ISAS-Ingenieure sowohl von einem Gutachter 

für die Bewertung 

des Sanierungsmaterials 

als auch zum Thema „Ableitfähigkeit“ 

unterstützt. 

Gemeinsam entwarf das 

Projektteam nun ein Sanierungskonzept, 

das weltweit 

bisher so noch nicht 

ausgeführt wurde: Eine 

medienresistente Schlauchlinersanierung 

der Kanäle 

Linereinbau mit Höhenbegrenzung. 

und Schächte bei vollständiger Ableitfähigkeit der verwendeten 

Materialien. Es wurde ein spezieller GFK-Inliner eingesetzt. Das 

gewählte Vinylesterharz ist aufgrund der chemischen Resistenz 

gegenüber der Abwasserzusammensetzung sowie der Formbeständigkeit 

bei den vorherrschenden Temperaturen ideal. Die 

Schächte wurden mit einer gleichwertigen GFK-Auskleidung saniert. 

Somit handelte es sich sowohl im Schacht als auch in der 

Haltung um einen einheitlichen Werkstoff. Um elektrische Spannungen 

abzuleiten, wurde in den Schächten außerdem eine aus 

Stahlplatten und Stahlbändern bestehende Ableitkonstruktion 

eingebaut und an den Ring-Erder der Raffinerie angeschlossen. 

Im Nachgang wurden schließlich sämtliche Liner und Schächte 

mit einer ableitfähigen Beschichtung versehen. 

Für die Schacht- und Kanalsanierung wurde die Firma Swietelsky-Faber 

GmbH vom Auftraggeber nach Ausschreibung 

der Leistungen beauftragt. Die Abwasserhaltungsmaßnahmen, 

Tiefbauarbeiten und Beschichtungsarbeiten zur Erlangung 

der elektrischen Ableitfähigkeit wurden separat über den 

Auftraggeber vergeben. 

Trotz schwieriger Bedingungen, hohen Zeitdrucks und des so 

erstmalig zum Einsatz gekommenen Sanierungsverfahrens gelang 

es dem Projektteam aus Auftraggeber, ausführenden Firmen 

und den Planern von ISAS, alle Arbeiten fristgerecht fertig 

zu stellen. Die Ableitfähigkeit wurde gemessen und gutachterlich 

bestätigt, alle sanierten Schächte und Haltungen als dicht 

nachgewiesen. Aufgrund des sehr guten Verlaufs wurde die 

Sanierung bereits während der Bauphase auf sieben bisher im 

Sanierungsplan nicht vorgesehene Haltungen ausgedehnt. Bis 

Juni 2014 werden weitere vier Haltungen mit der beschriebenen 

Sanierungslösung saniert. 

ISAS GmbH 

Dipl.-Ing. Univ. Alexander Jung 

Rupprechtstr. 3 ½ 

D-87629 Füssen 

Telefon: +49 (0) 8362/91660 

E-Mail: info@kanalsanierung.com 

www.kanalsanierung.com 

Wir lassen aus 

innovativen Ideen 

einzigartige Produkte 

entstehen. 

ALLES IM ÜBERBLICK – DCX5000 

Zentrale Bedieneinheit für den Fahrzeugeinbau 

GROSS GEDACHT – RX400 

Inspektion von Rohrdurchmessern 

bis DN 2000 



Grüner Schutz mit roten Akzenten 

Neues Leben für Pumpwerk in Garbsen dank Sanierung 

mit resiShield und Harz8 

Fragt man Martin Eckermann, warum er bei der Sanierung 

eines Pumpwerks in Garbsen bei Hannover gerade resiShield 

eingesetzt habe, muss der Inhaber der NoDig Support GmbH 

in Berlin schmunzeln. Denn er nutzt das grüne Zwei-Komponenten-Epoxidharz 

der resinnovation GmbH bereits seit der 

ersten Stunde: „Das Verfahren wurde auf meine Anfrage hin 

unter anderem für mich entwickelt.“ 

Die Vorteile von resiShield liegen für ihn auf der Hand – und 

gehen ihm leicht von den Lippen: „Das Harz ist leicht zu bearbeiten, 

weist eine hohe chemische Resistenz und eine extrem 

hohe Haftfestigkeit auf und ist nach den Sanierungsarbeiten 

leicht zu reinigen. Außerdem verfügt es über eine lange Lebensdauer 

– was für die Auftraggeber von großer Bedeutung 

ist. Kurz gesagt: Es ist eine preiswerte und effiziente Variante 

zur Schacht- und Pumpbauwerksanierung.“ Deshalb war es 

für ihn keine Frage, resiShield auch beim Pumpbauwerk in 

Garbsen zu verwenden. 

Ausgangslage hier war ein Pumpenschacht mit stark korrodiertem 

Beton, der zunächst 

sandgestrahlt wurde, 

um ihn von groben 

Verschmutzungen und 

Unebenheiten zu befreien. 

Anschließend wurde 

die Schachtwandung im 

Sprühverfahren mit einer 

fünf Millimeter starken 

Schicht resiShield LV versehen. 

„Die Bodenplatte hingegen haben wir zwei Zentimeter 

dick mit resiShield HV verspachtelt“, erläutert Martin Eckermann. 

Bei dieser Sanierung war es von untergeordneter Bedeutung, 

dass das Epoxidharz statisch selbsttragend ist. Doch 

oft spielt auch diese Eigenschaft des grünen Baustoffs eine 

tragende Rolle. Ab einer Stärke von zehn Millimetern wird resiShield 

zum eigenständigen Bauteil. 

Die NoDig Support machte sich in diesem Fall zunutze, dass 

resiShield ab Temperaturen von fünf Grad Celsius sich sowohl 

in Anstrich- oder Sprühtechnik auftragen lässt, aber auch verspachtelt 

werden kann – etwa um Unebenheiten auszugleichen 

oder – wie in diesem Falle – für eine widerstandsfähige 

Bodenplatte zu sorgen. Gerade in diesem Bereich war es auch 

von entscheidender Bedeutung, dass sich der Werkstoff problemlos 

auf feuchtem Untergrund verarbeiten lässt. 

der Baustoff der Wahl, insbesondere, wenn Biodiesel im Spiel 

ist. Der „grüne“ Treibstoff greift durch seine extrem korrosive 

Wirkung ungeschützte Betonbauwerke oder Mörtelbeschichtungen 

an und zerstört sie in kürzester Zeit. Mit einer Beschichtung 

durch resiShield lässt sich dagegen Abhilfe schaffen: Vor 

gut einem Jahr hat resiShield in einem 1000-Stunden-Test bewiesen, 

dass es der extrem korrosiven Wirkung von Biodiesel 

dauerhaft widersteht. Nach diesem Langzeittest unter härtesten 

Bedingungen hat das Ingenieurbüro Siebert + Knipschild 

dem Kunstharz resiShield extreme chemische Beständigkeit 

gemäß DIN 1999-101 bescheinigt. 

Doch zurück zur Baustelle in Garbsen: Hier muss resiShield 

sich nicht solchen Extrembedingungen 

aussetzen 

– eine große Rolle 

spielt hingegen das Zusammenspiel 

des Sanierungskunstharzes 

mit 

seinem „großen Bruder“ 

Harz8 RP20. Mit dem 

leuchtend roten Zwei- 

Komponenten-Epoxidharz 

zur Schacht- und Lineranbindung wurden alle eingehenden 

Rohrleitungen an den „grün“ sanierten Pumpenschacht 

angebunden. 

Drei Tage nach Beginn der Sanierungsarbeiten ist das sanierte 

Pumpbauwerk nun wieder voll einsatzfähig – und das für eine 

lange Zeit. 

Baustellenleitung: 

NoDig Support 

Ingenieurdienstleistungen Baugewerbe 

Martin Eckermann 

Rheinsteinstraße 14 

D-10318 Berlin 

Telefon: +49 (0) 30/29 25 833 


Kirschenweg 2a 

D-76761 Rülzheim 



E-Mail: d.heuser@resinnovation.de 

www.resinnovation.de 

Eine weitere Eigenschaft, die das grüne Zwei-Komponenten- 

Harz auszeichnet, spielte 

in Garbsen keine entscheidende 

Rolle. In hoch 

belasteten Abwasserbauwerken, 

wenn Leichtflüssigkeitabscheider 

saniert 

werden müssen, empfiehlt 

sich resiShield als 


Sonstiges 

Handwerk gewinnt mit Erfolgsgeschichten 

MEWA ruft zur Aktion „Unser Tag 2014“ auf 

Wiesbaden, 24.03.2014: Das Handwerk ist voller Geschichten. 

Tag für Tag werden neue Lösungen für Kunden entwickelt, 

neue Existenzen gegründet – und neue kleine und große Erfolgsstorys 

geschrieben. Genau die sucht die Aktion „Unser 

Tag 2014“ (www.unser-tag-2014.de). Handwerksbetriebe 

können sich auf einer Aktionsseite im Internet anmelden und 

ihre Erfolgsgeschichte erzählen. Mitmachen lohnt sich, denn 

es gibt Geldpreise im Gesamtwert von 15.000 Euro zu gewinnen, 

die z. B. dazu einladen einen Tag innezuhalten, um 

mit den Mitarbeitern sich und das Erreichte gebührend zu feiern. 

Wer sich frühzeitig anmeldet, nimmt übrigens automatisch 

an mehreren Auslosungen teil. 

„Alle Arten von Erfolgsgeschichten sind willkommen“, erklärt 

MEWA Marketingleiter Oliver Gerrits. „Besonders freuen wir 

uns über die Teilnahme von jungen Betrieben, die sich durch 

die sicher schweren Gründungsjahre gekämpft haben und 

jetzt auf erste Erfolge zurückblicken können.“ Jährlich verzeichnet 

das Handwerk an die 90.000 Existenzgründungen. 

Dass dabei 70 Prozent der neuen Betriebe im zulassungspflichtigen 

Handwerk auch nach fünf Jahren noch bestehen, 

spricht für sich. Das Handwerk bietet aber als dynamischer 

Wirtschaftsbereich nicht nur unternehmerische Chancen. Es ist 

auch wichtiger Impulsgeber für die Entwicklung neuer Technologien 

und Marktideen, was die beeindruckende Zahl von 

18.000 Patentanmeldungen belegt, mit denen Studien bis 

2020 rechnen. 

Die Aktion „Unser Tag“ wurde 2013 erfolgreich gestartet. 

Grundidee der diesjährigen Neuauflage ist es, Erfolgsgeschichten 

aus allen Bereichen des Handwerks zu bündeln. So 

soll ein Ideenfundus für Redakteure unterschiedlichster Medien 

auf der Suche nach attraktiven Unternehmensgeschichten aus 

dem Handwerk entstehen. „Es gibt viele Geschichten, die es 

einfach wert sind, einer breiten Öffentlichkeit erzählt zu werden“, 

so Gerrits. „Wir hoffen, dass »Unser Tag 2014« seinen 

Teil dazu beiträgt.“ Ab sofort können sich Handwerksbetriebe 

mit ihrer Erfolgsgeschichte unter www.unser-tag-2014.de 

anmelden. Die Storys werden professionell aufbereitet und in 

einer Online-Galerie veröffentlicht – ein kostenfreies Schaufenster, 

über das die Unternehmen sich und ihre Leistungen 

einem breitem Publikum präsentieren können. 

MEWA Textil-Service AG & Co. Management OHG 

John-F.-Kennedy-Str. 4 • D-65189 Wiesbaden 

+49 (0) 611/7601-0 • +49 (0) 170/4586602 

www.mewa.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Sonstiges 

Vom Loch im Rohr zum Loch in der Fahrbahn 

Tagesbrüche als unterschätzte Konsequenz undichter 

Anschlusskanäle 

Wo in den letzten Jahren 

intensiv über die 

Dichtheitsprüfung von 

Hausanschlüssen und 

-grundleitungen diskutiert 

wurde, hat man 

die Notwendigkeit von 

Dichtheitsprüfungen 

fast ausschließlich mit 

den Risiken exfiltrierenden 

Abwassers für 

Grundwasser und Boden 

begründet. Wenn 

er auch keineswegs 

falsch ist, spiegelt dieser 

Begründungszusammenhang 

doch 

eine eindimensionale 

Sichtweise. Völlig unterbelichtet 

in der fach- 

Hier droht Verkehrsteilnehmern Sach- und 

Körperschaden: Tagesbruch über einer Hausanschlussleitung 

in Alsdorf bei Aachen. 

lichen und der politischen 

Diskussion bleibt, 

dass defekte Hausanschlussleitungen 

für 

einen erheblichen Teil 

der Tagesbrüche in 

Fahrbahnoberflächen 

verantwortlich sind, die 

in deutschen Städten 

auftreten und den Straßenverkehr 

erheblich 

gefährden. Im Gegensatz 

zu den messtechnisch 

Sachschaden an der Straße, Sachschaden 

schwer greifbaren 

am Fahrzeug: Auf den Betreiber der hierfür Umweltrisiken lassen 

ursächlichen Leitung kommen hohe Kosten zu. sich Löcher in Gehwegen 

und Fahrbahnen 

zählen und sind somit auch von interessierter Seite nicht zu 

verleugnen. 

Wo immer Inspektions- und Dichtheitsprüfpflichten für private 

Grundstücksentwässerungssysteme diskutiert werden, stehe 

sich die Fronten der Prüfbefürworter und -gegner verhärtet 

gegenüber. Die Geister scheiden sich spätestens an der Umweltgefährdung 

durch defekte Abwasserkanäle. Der Hinweis 

auf Umweltrisiken durch undichte Abwasserrohre – und damit 

verbundene Rechtsrisiken für den Betreiber solcher Anlagenist 

das klassische Argument zur Begründung einer verbindlichen 

Prüfpflicht. Interessenverbände der Grundstückseigentümer 

stellen jedoch pauschal in Abrede, dass es solche Risiken 

überhaupt gebe, auch wenn sowohl gesunder Menschenverstand 

als auch aktuelle Forschungsergebnisse [1] für ein solches 

Risikopotenzial sprechen. Da die Fernsehgängige „große 

Katastrophe“ in diesem Kontext bislang ausgeblieben ist, ist 

die Verharmlosungsstrategie, in Verbindung mit einem gewissen 

politischen Populismus, bislang aufgegangen. Die meisten 

legislativen Bestrebungen zur Installation einer Prüfpflicht für 

private Abwasseranlagen sind auf Eis gelegt, oder zumindest 

auf die lange Bank geschoben bzw. bis zur Wirkungslosigkeit 

verwässert worden. 

Tagesbruch privat: Das solche von defekten Leitungen ausgespülte Kavernen 

unter Kellersohle und Bodenplatte eines Eigenheims irgendwann schwerste 

Schäden an der Immobilie hervorrufen, leuchtet unmittelbar ein. 

Kaum eine Rolle im fachlichen und politischen Argumentationszusammenhang 

spielte bislang dagegen die Gefährdung 

der öffentlichen Sicherheit und Ordnung durch infrastrukturbedingteTagesbrüche. 

Die einseitig ökologische Blickrichtung 

auf die marode Infrastruktur hat den unbestreitbaren Nachteil, 

dass die eher dünn gesäten Belege für tatsächliche Grundwassergefährdungen 

durch Plausibilitätsbetrachtungen ersetzt 

werden. Die betroffenen wirtschaftlichen Interessenverbände 

reagieren darauf ihrerseits mit reinen Plausibilitätsbetrachtungen. 

Das Ergebnis: Speziell in NRW wird zur Dichtheitsprüfung 

heftig spekuliert und polemisiert. Wo man nichts zählen und 

beweisen kann, beharkt man sich ersatzhalber mit Unterstellungen 

und Hypothesen bis hin zu waschechten Verschwörungstheorien 

zu einer angeblichen „Kanal-Mafia“, die auch 

die Landes- und Bundespolitik unterwandert habe. 

Soweit, so unbefriedigend. Dabei gäbe es ja Zählbares, wenn 

man einmal die Problemperspektive wechseln würde: Defekte 

Anschlusskanäle führen mit unschöner Regelmäßigkeit zu 

Oberflächenschäden im Gehweg- und Straßenraum. Diese 

Tagesbrüche sind zwangsläufig (und jenseits aller Spekulation!) 

eine Gefährdung der Verkehrssicherheit. 

Anfang des Jahres zeigte der Zusammenbruch der Solinger 

Stadtautobahn Viehbachtalstraße, der von dem defekten privaten 

Regenwasserkanal eines Industriebetriebes verursacht 

wurde, dass hier echtes Katastrophenpotenzial lauert. Der 

Damm der Schnellstraße war durch die undichte Niederschlagswasserleitung 

DN 250 eines Gewerbetriebs unterhöhlt 

und aufgeweicht worden. Das führte erst zu einem Loch in 

in der Fahrbahn und letztlich zum Abrutschen des gesamten 

Fahrbahnunterbaus. Der Infarkt des Solinger Stadtverkehrs 

dauert bis heute an; wer für die mehreren Hunderttausend 

und mehreren Hunderttausend Euro Schaden aufkommen 

muss, darüber streiten sich die Juristen. Es grenzt an ein Wunder, 

dass hier keine Personenschäden zu beklagen waren. 


Sonstiges 

Sehr großes Glück hatte auch ein junger Mann in Hagen im 

Frühjahr 2013, der von einem 12 Meter tiefen Loch im Gehweg 

verschluckt wurde, das sich über einem defekten Niederschlagsanschluss 

gebildet hatte – er hatte sich noch eben am, 

Rand des Loches festhalten können. 

Es würde sich durchaus lohnen, solche Fälle statistisch zu erfassen: 

In Gelsenkirchen registriert man in 2010 und 2011 

insgesamt 55 Tagesbrüche mit privaten Abwasserleitungen als 

Ursache; deren Anteil an derartigen Schäden in Gelsenkirchen 

liegt deutlich über 50 % [2]. Leider gibt es bundesweit 

noch keine generelle Meldepflicht für solche Vorfälle, so dass 

flächendeckende Daten bislang – leider – fehlen. Die Bilddokumentation 

des KomNet GEW [2] zu diesem Thema zeigt 

aber, dass dies keineswegs ein Gelsenkirchener Sonderproblem 

ist. 

Auch in Solingen haben 

die Technischen 

Betriebe als Betreiber 

der Kanalisationsnetze 

einschlägige leidvolle 

Erfahrungen mit 

dem Phänomen. Herausragend 

in 2013 

war neben dem oben 

beschriebenen punktuellen 

Totalverlust 

der Stadtautobahn 

ein Tagesbruch in der 

Gasstraße. Hier wurde 

bzw. war ein vom 

Hauptkanal abgerissener 

Anschlusskanal 

Ausgangspunkt eines 

10 Meter tiefen Kraters 

10 Meter tiefer Schaden in der Solinger Gasstraße. 

Eine Anschlussleitung war vom Hauptka- 

Volumen. 

von 250 Kubikmetern 

nal abgerissen; das Abwasser hatte dann nach 

und nach 250 Kubikmeter Erdreich weggespült. Wie sich nicht nur hier 

zeigt, ziehen die Niederschlagswasserleitungen 

gegenüber den Schmutzwasseranschlüssen 

als Verursacher von Tagesbrüchen zumindest gleich, 

und sind tendenziell sogar überrepräsentiert. Das dürfte mit 

den bei Starkregen systematisch auftretenden hohen hydraulischen 

Drücken im Rohr gut begründbar sein. Dass nicht allein 

die Schadensgröße, sondern vor allem die hydraulische Situation 

das Risikopotenzial bestimmt, verdeutlichte Dipl.-Ing. 

Joachim Weise von GelsenAbwasser im Interview mit dem Informationsdienst 

„Wasser und Grundstück“ [3]: „Schon eine 

klaffende Fuge kann Tagesbrüche verursachen!“ 

Vorschriften nur ökologisch zu rechtfertigen, unter dem Gesichtspunkt 

der Verkehrssicherung jedoch keinesfalls haltbar. 

Ganz im Gegenteil ist sogar zu hinterfragen, ob unter diesem 

speziellen Aspekt Niederschlagsanlagen nicht sogar vorrangig 

geprüft werden müssten. Auch eine grundsätzliche Beschränkung 

der Prüfpflicht auf Wasserschutzgebiete (wie sie der letzte 

zweifelhafte Kompromiss in NRW durchgesetzt hat) ist vor dem 

Hintergrund der Verkehrssicherungspflicht nicht begründ- und 

haltbar. 

Die Kommunen haben jedoch bundesweit (… und weiterhin 

auch in NRW nach der im Oktober 2013 novellierten 

Rechtslage!) die Handhabe, einer potenziellen Gefährdung 

der Verkehrssicherheit durch Prüfregelungen im kommunalen 

Satzungsrecht zu entsprechen, in denen sie den Umfang 

der Prüfregelungen den tatsächlichen Risiken gemäß auf Regenwasserleitungen 

und auf Anlagen außerhalb von Wasserschutzgebieten 

ausweiten. Guten Grund für solches Vorgehen 

haben sie auf jeden Fall – nicht zuletzt die Reduzierung 

eigener Strafrechtsrisiken für den Fall tagesbruchbedingter 

Havarien. Ein solcher Perspektivenwechsel im Begründungszusammenhang 

würde im Übrigen ja keineswegs eine Abkehr 

vom Grundwasser- oder Bodenschutz bedeuten, wohl aber 

die Abwendung von jener einseitigen Betrachtung und Überbetonung 

des Teilaspekts „Umweltrisiken“, die sowohl dem aktuellen 

technischen Regelwerk als auch der jüngeren Gesetzgebung 

zum Abwasserkanal (WHG, LWG NW) zugrunde liegt, 

und maßgeblich dafür verantwortlich ist, dass die Instandhaltung 

privater Abwasseranlagen politisch und praktisch auf der 

Stelle tritt. 

[1] Weinig, J./Joswig, R./Struck,J.: Verbleib von Abwasserinhaltsstoffen aus 

undichten Abwasserkanälen – Eintragspfade in Untergrund und Grundwasser 

Minden/Lemgo November 2012 

[2] Dokumentation „Schäden durch private Abwasserleitungen“ des KomNet- 

GEW: http://komnetgew.de/home/news_detailseite/datum/2013/01/28/ 

schaeden-durch-private-abwasserleitungen.htm 

[3] Informationsdienst „Grundstück und Wasser“, 3/2013, Seite 6 

Ulrich Winkler 

Pressebüro für Bau- und Umwelttechnik 

Im Bruche 12 

D-32791 Lage 

Telefon: +49 05232/9808827 

Mobil: 0173/7424591 

E-Mail: ulrich.g.winkler@gmail.com 

Speziell in Niederschlagswasserleitungen wird die Leitungstrasse 

nicht nur bei Grundwassereintritt von außen destabilisiert, 

sondern zusätzlich bei Vollfüllung des Rohres (die in 

reinen Schmutzwasserleitungen doch eher selten ist). Eine Berücksichtigung 

dieses Zusammenhangs bzw. die Erweiterung 

der Prüfgründe um diesen Aspekt führt zu einer bemerkenswerten, 

aber letztlich zwingenden Konsequenz: Eigentlich ist 

eine Beschränkung der Prüfpflicht auf Schmutzwasserleitungen 

und der Ausschluss von Niederschlagswasserrohren aus den 


Sonstiges 

Liquidität erhöhen mit Kautionsanbietern – Bürgschaften 

vom Kreditversicherer statt von der Bank 

Hier stellt sich zunächst die Frage, wie wirkt sich Basel III auf 

deutsche Unternehmen aus? Die bonitätsbezogene Kreditvergabe 

der Banken führt tendenziell zu einer Reduzierung der 

Bankenkredite und zur Ausweitung der Lieferantenkredite. 

Das Portfolio der Unternehmenskredite wird sich tendenziell 

verschlechtern. Gute Risiken bleiben bei der Bank, schwächere 

Risiken suchen verstärkt die Finanzierung über den Lieferantenkredit. 

Generell lässt sich resümieren, dass die Kreditvergabe in den 

nächsten Jahren wieder „knapper“ werden dürfte. Durch einen 

verstärkten Trend von der Bank zur Lieferantenfinanzierung 

werden Instrumente wie Factoring oder Einkaufsfinanzierung 

in Zukunft wichtiger. Man kann sich den nötigen Freiraum 

auch dadurch schaffen, dass man die Bürgschaften von der 

Bank auf einen Kautionsversicherer überträgt und dadurch bei 

der Bank wieder „Luft“ für eine höhere Kreditlinie erhält. 

Noch immer werden 80 % des Gesamtvolumens über 

Banken abgedeckt. 

Die Herauslegung einer Bürgschaft über die Bank hat vielfach 

zum Nachteil, dass die Avallinie auf die genehmigte Kontokorrentlinie 

angerechnet wird. Dies schmälert somit deutlich 

den finanziellen Spielraum. Abhilfe leisten private Kautionsanbieter, 

bei denen sich individuell gestaltete Rahmen darstellen 

lassen. Ebenfalls können auch bereits herausgelegte Bürgschaften 

abgelöst werden, sofern diese noch eine Laufzeit von 

mehr als einem Jahr haben. 

Die Kosten für einen Kautionsrahmen richten sich in erster Linie 

nach der Bonität des Unternehmens. 

Weitere Faktoren sind die Höhe des Rahmens, die Bürgschaftsart, 

das benötigte Einzelstück und auch der Bonitätsindex bei 

der Creditreform spielt vielfach eine bedeutende Rolle. Die 

Bonität eines Unternehmens entscheidet auch darüber, ob und 

in welcher Höhe Sicherheiten hinterlegt werden müssen. 

Welche Anbieter gibt es in Deutschland? 

• AXA Versicherungs AG 

• Coface Deutschland, Niederlassung der Coface 

S.A. 

• Euler Hermes Deutschland AG 

• R+V Allgemeine Versicherungs AG 

Bei der Auswahl des richtigen Partners und Vertrages sowie bei 

der Prüfung der Angebote sollten Sie auf einen Spezialisten 

zurückgreifen. Wir, als GfK, Gesellschaft für Kreditversicherungsservice 

mbH können zum Teil Bürgschaftsrahmen bis zu 

1.000.000 Euro selbst kalkulieren und Ihnen innerhalb von 

kurzer Zeit entsprechende Angebote zukommen lassen. Bei 

einigen Versicherern, die auf Ihre Branche spezialisiert sind, 

können wir für die Mitglieder im Verband der Rohr- und Kanal- 

Technik Unternehmen e. V. auf die Kalkulation Rabatte bis zu 

20 % gewähren. Die Umsetzung eines solchen Austausches 

oder eines neuen Bürgschaftsrahmens kann sehr schnell erfolgen. 

Kautionsversicherung 

Beispiel: Musterfirma 

Branche: Kanalbaubetrieb 

Bonitätsindex: 225 aktuell 

Rahmen für Gewährleistungsbürgschaften 

Rahmen: 

Maximales Einzelstück: 

100.000 EUR 

20.000 EUR 

Rahmen für Gewährleistungsbürgschaften 

Rahmen: 

Prämie 

Maximales Einzelstück: 

Sicherheiten 

781 EUR 0 EUR 

Prämie 

300.000 EUR 

20.000 EUR 

Sicherheiten 

2.266 EUR 0 EUR 

Die Prämie ist abhängig vom Bonitätsindex! 

Bitte kontaktieren Sie bei Bedarf und Interesse Frau Schwaiger 

oder Frau Sopper unter unserer Telefonnummer 08665/92 

789-0 oder per E-Mail unter manuela.schwaiger@gfkmbh.de 

oder sophia.sopper@gfkmbh.de. 

• VHV Allgemeine Versicherung AG 

• W. R. Berkley Insurance (Europe) Limited 

• Zurich Insurance plc. 


Sonstiges 

Die Warenkreditversicherung – Kosten und Nutzen 

einer Warenkreditversicherung 

1. Rahmenbedingungen: 

Basel III: Bedingt durch Basel III werden Lieferantenkredite und 

längere Zahlungsziele in Zukunft noch eine stärkere Bedeutung 

haben. 

Hohe Forderungsverluste: Die Forderungsverluste in Deutschland 

sind weiter auf historisch hohem Niveau, 2012 gab es in 

Deutschland 31 Milliarden Euro Ausfälle, 2013 29 Milliarden 

Euro, insbesondere die Einzelinsolvenzen werden immer höher 

und größer. 

2. Der Kreditversicherungsmarkt – Leistungen: 

• Professionelle Bonitätsprüfung 

• Schutz vor Forderungsausfällen 

• Inkassodienstleistungen 

• Absicherung des in der Regel größten Aktivposten 

„Lieferantenkredite“ in der Bilanz 

3. Der Kreditversicherungsmarkt – Klassische Anbieter: 

Die größten Kreditversicherer mit klassischen Kreditversicherungspolicen 

in Deutschland sind die 

• Atradius Kreditversicherung, Niederlassung der 

Atradius Credit Insurance N. V. 

• Coface Deutschland, Niederlassung der 

Coface S.A. 

• Euler Hermes Deutschland AG 

• R+V Allgemeine Versicherungs AG 

• Zurich Insurance plc. 

4. Kalkulationsgrundlage: 

Kalkulationsbasis für ein Angebot zur Kreditversicherung sind: 

• Ihre Branche 

• die Kundenstruktur 

• der Umsatz 

• die Schäden der letzten drei Jahre 

• die gewährten Zahlungsziele 

• zusätzliche Sicherheit bei der Aufnahme von Bankkrediten 


Sonstiges 

5. Wesentliche Bestandteile der Kreditversicherung im 

Überblick: 

• Laufzeit von 1 bis 3 Jahren 

• Selbstprüfungsgrenze zwischen 10.000 Euro 

und 30.000 Euro 

• Höchstentschädigung 20-fache bis 40-fache der 

Jahresnettoprämie 

• Schadenfreiheitsrabatt oder Zuschlag je nach 

Schadenverlauf 

• Deckungsumfang in der Regel 80 % bis 90 % der 

Einzelforderungen 

• Prüfungsgebühren für benannte Kunden üblicherweise 

30 Euro bis 45 Euro im Inland 

• Mindestselbstbeteiligung in Höhe von 500 Euro 

bis 1.000 Euro 

• maximales Kreditziel 6 Monate 

• übliche Überfälligkeitsfrist ist 60 Tage bis 90 Tage 

• Prämienberechnung auf Umsatz- oder Saldenbasis 

Unser Angebot für die Mitglieder des Verbandes der Rohr- und 

Kanal-Technik Unternehmen e. V. ist eine vereinfachte Angebotsgestaltung 

mit verkürztem Maklerauftrag und Analysebogen, 

so dass nur die wesentlichen Punkte für die Angebotsgestaltung 

von Ihnen benötigt werden. 

Die Angebotsgestaltung erfolgt dann innerhalb von maximal 5 

Tagen. Als besondere Rahmenbedingungen für Ihre Mitglieder 

können wir folgende Konditionen anbieten: 

• 90 % Nettodeckung der jeweiligen Forderungen 

für benannte und unbenannte Kunden 

• 5.000 Euro Blinddeckung – bis zu dieser Grenze 

müssen Sie keinerlei Prüfung durchführen 

• Mitversicherung von Privatpersonen 

• Mindestselbstbeteiligung 500 Euro, auch kleine 

Forderungen sind versichert 

• früher Entschädigungszeitraum von 2 Monaten 

• Rechtsschutz mitversichert 

• Zusätzlich erhalten Sie spezielle Rabatte 

Diese Konditionen setzen eine positive Schadensquote der 

letzten 3 Jahre voraus. Die genauen Konditionen erhalten Sie 

mit entsprechendem Analysebogen und Maklerauftrag. Diese 

Unterlagen können Sie über den VDRK oder direkt über die 

GfK, Gesellschaft für Kreditversicherungsservice mbH anfordern. 

Artikel verfasst von: 

Winfried Vogt, Geschäftsführender Gesellschafter 

GfK • Gesellschaft für Kreditversicherungsservice mbH 

+49 (0) 8665/92789-0 • +49 (0) 8665/92789-20 

www.gfkmbh.de • office@gfkmbh.de 

Kautionsversicherung 

Beispiel: Musterfirma 

Branche: Kanalbaubetrieb 

Bonitätsindex: 225 aktuell 

Höchstentschädigung: 40-fache der Jahresnettoprämie 

Deckungsumfang: 90 % netto der Forderungen 

Selbstbeteiligung: mindestens 500 Euro 

Eintritt Versicherungsfall: 2 Monate nach Fälligkeit im 

Inland 

Bis 5.000 Euro ist keine Prüfung erforderlich 

Umsatz Beitragssatz Nettoprämie 

500.000 EUR 0,35 % 1.750 EUR 

1.000.000 EUR 0,25 % 2.000 EUR 

2.000.000 EUR 0,20 % 4.000 EUR 

Beispiel zur Höchstentschädigung: 

Nettoprämie 2.500 EUR x 40 = 

100.000 EUR maximale Höchstentschädigung 

pro Versicherungsjahr 

Beispiel zum Schadenfall: 

• 10.000 EUR Nettoforderung 

• 10 % Selbstbehalt (netto) 

• Mindestselbstbehalt 500 EUR 

10.000 EUR Nettoforderung 

./. 1.000 EUR Selbstbehalt ( > 500 EUR, 

daher kommt der Mindestselbstbehalt nicht zum Tragen) 

= 9.000 EUR Entschädigung 

Mitgliederversammlung 

13. September in Weimar 


Sonstiges 

Spektakuläre Prüfung: 

IKT knackt Vortriebsrohre DN 1600 

Das hat mächtig gekracht: Drei Großrohre stehen auf dem 

IKT-Prüfstand, sie müssen ihre Dichtheit gegen Außenwasserdruck 

bei 10 m Wassersäule beweisen. Und eines wird bis 

zum Bersten belastet ... 

Im Auftrag der Emschergenossenschaft prüft das IKT Vortriebsrohre 

auf Dichtheit und Tragfähigkeit. Es handelt sich um 

Stahlbetonrohre DN 1600 für den Abwasserkanal Emscher. 

Von Dortmund bis zur Rheinmündung bei Dinslaken entsteht 

auf einer Länge von 51 Kilometern in bis zu 40 Meter Tiefe Europas 

größter und modernster Abwasserkanal. Die Emschergenossenschaft 

geht auf Nummer Sicher und lässt vor Einbau 

drei Rohre im IKT prüfen. 

Dichtheitsprüfung mit 10 m Wassersäule 

Zunächst erfolgt eine Dichtheitsprüfung. Dafür wurde in der 

großen IKT-Versuchshalle ein Rohrstrang von 11 m Länge aufgebaut 

und mit Stahlseilen verspannt, die üblicherweise für 

den Brückenbau verwendet werden. Es wurden zwei große 

Rohre mit jeweils 12,6 t Gewicht und ein mittleres mit 9,6 t 

verwendet. Die aufgebrachte Vorspannkraft des Rohrstrangs 

beträgt 12 t. 

Dichtheitsprüfung: Rohrstrang DN 1600 

gefüllt mit 22 Kubikmeter Wasser wird 

mit 10 m Wassersäule beaufschlagt“ 

die Rohre stand, sie waren dicht. 

Zerstörender Scheiteldruck 

Die Rohre wurden mit 22 

Kubikmeter Wasser befüllt 

und mit einem Druck von 

1,0 bar gemäß DIN EN 

1916 in Verbindung mit 

DIN V 1201 geprüft. Dies 

entspricht einer Wassersäule 

von 10 Metern. Damit 

wirkte auf die Dichtplatten 

an beiden Enden des Rohrstrangs 

ein Druck von ca. 

20 t. Diesem Druck hielten 

Anschließend wurde eines der drei Rohre (3 m Länge) zerstörend 

geprüft. Im großen Portal wurde ein Scheiteldruckversuch 

mit einem 4000-kN-Druckzylinder durchgeführt (nach 

DIN EN 1916 in Verbindung mit DIN V 1201). Erstmalig 

wurde dabei die Verformung 

im Inneren des Rohres 

während der Prüfung 

mit einem Funk-Wegaufnehmer 

kontinuierlich gemessen 

und aufgezeichnet. 

„Bruch im Kämpfer: Ein Prüfer begutachtet 

den Rissverlauf“ 

Das Rohr erwies sich als 

äußerst robust: Erstrisse 

kleiner 0,1 mm wurden erst 

bei einer Last von 560 kN 

festgestellt, der geforderte Sollwert hierfür beträgt 320 kN. Bei 

einer Zwischenkontrolle bei rund 800 kN Last betrug die gemessene 

Rissweite immer noch weniger als 0,2 mm (Sollwert 

732 kN). Das Totalversagen trat bei ca. 1400 kN ein. Das 

Rohr sackte also erst bei einem Gewicht von 140 t in sich zusammen. 

Damit hat es mehr als das Doppelte der in der Norm 

geforderten Soll-Last gehalten – Prüfung bestanden! 

Stahlbeton-Vortriebsrohr DN vor 

der Prüfung ... 

Und wer diese spektakuläre Prüfung sehen möchte, kann sie 

sich auf zwei Videoclips im Internet anschauen: www.ikt.de/ 

Rohr1 und www.ikt.de/Rohr2 

IKT – Institut für Unterirdische Infrastruktur 

Prüfstelle für Bauprodukte 

Exterbruch 1 • D-45886 Gelsenkirchen 

+49 (0) 209/17806-0 • +49 (0) 209/17806-88 

info@ikt.de • www.ikt.de 

Grundstücksentwässerungsanlagen – Ein Fachbeitrag 

zur GEA 

Ein Kreis von Experten traf sich erstmalig im November 2013, 

um über zentrale Fragen der Instandhaltung von Grundstücksentwässerungsanlagen 

zu diskutieren. Der Expertenkreis GEA 

ist sich u. a. darüber einig, dass nicht nur aus der Beratungsverpflichtung 

enorme Aufgaben auf die Kommunen zukommen, 

die zielgerichtet auszugestalten und umzusetzen sind. In 

diesem Beitrag wird das Umsetzungskonzept der Stadt Lünen 

vor dem Hintergrund des rechtlichen Rahmens der neuen 

Selbstüberwachungsverordnung Abwasser (SüwVO Abwasser 

NRW) vorgestellt. 

Überwachungsfristen in NRW 

„... und nach der Prüfung. Bersten erst 

bei 140 t Last, Prüfung bestanden!“ 

Aus der neuen Gesetzes- und Verordnungslage in NRW zur 

Überprüfung der Zustands- und Funktionsfähigkeit privater 

Abwasserleitungen haben sich neue Anforderungen ergeben. 

Danach sind Abwasserleitungen industriell und gewerblich genutzter 

Grundstücke in Wasserschutzgebieten bis zum 31. Dezember 

2015 erstmalig auf Zustand und Funktion zu prüfen, 

soweit die Leitungen vor 1990 errichtet worden sind. Außerhalb 

von Wasserschutzgebieten gilt der 31. Dezember 2020 

als spätester Prüftermin. 

Auch Eigentümer bebauter Grundstücke sind betroffen. Die 

neuen Regelungen verpflichten Grundstückseigentümer in 

Wasserschutzgebieten dazu, ihre Abwasseranlagen bis Ende 

2020 erstmals prüfen zu lassen, soweit nur häusliches Abwasser 

abgeleitet wird und diese Anlagen nach 1965 errichtet 

worden sind. Ältere Abwasserleitungen sind erstmalig bis zum 


Sonstiges 

31. Dezember 2015 zu prüfen. Für außerhalb von Wasserschutzgebieten 

gelegene private Abwasserleitungen werden 

keine landesrechtlichen Prüftermine mehr vorgegeben, jedoch 

bleibt die Pflicht zur Überwachung auch dieser privaten Abwasserleitungen 

bestehen. Hier hat der Grundstückseigentümer 

insbesondere die Vorgaben der DIN 1986-30 zu beachten. 

Hier können die Kommunen per Satzung entsprechende 

Regelungen beschließen. Hervorzuheben ist weiter, dass Kommunen 

Kraft der neuen Verordnung künftig zur Beratung der 

Eigentümer bebauter Grundstücke verpflichtet sind. 

Aktuell arbeiten viele Kommunen, vor allem in NRW, an Handlungskonzepten, 

die in politischen Gremien abzustimmen 

sind. Exemplarisch wird nachfolgend beispielhaft das Konzept 

der Stadt Lünen vorgestellt. 

Umsetzungsbeispiel Stadt Lünen 

Zentrales Element für das Lünener Konzept ist der Umgang 

mit privaten Grundstücksanschlussleitungen im öffentlichen 

Raum. Auf Basis des § 53c LWG, NRW wird im ersten Schritt 

eine Teilprüfung der Grundstücksanschlussleitungen im öffentlichen 

Verkehrsraum gebührenfinanziert durchgeführt. 

Der SAL-Stadtbetrieb Abwasserbeseitigung Lünen AöR führt 

dazu aus: „Jeder Grundstückseigentümer wird über das Ergebnis 

dieser Teilprüfung informiert. Die öffentlichen und privaten 

Leitungen bewerten wir einheitlich, setzen aber unterschiedliche 

Schwerpunkte. Bei Schadensfreiheit einer Grundstücksanschlussleitung 

gehen wir aufgrund unserer praktischen 

Erfahrungen von einer Schadensfreiheit der gesamten privaten 

Entwässerungsanlage aus. Im Vorfeld informieren wir die 

Bürger über unser Vorgehen. Sie können die Zustandsprüfung 

mitverfolgen und bei einem Schadensbefund der Anschlussleitung 

die weiteren Leitungsbereiche auf dem Grundstück 

im Rahmen einer privaten Beauftragung mitbefahren lassen. 

Das ist nicht nur praktischer, sondern auch kostengünstiger, 

als eine separate private Beauftragung. Der öffentliche Kanalnetzbetreiber 

ist beteiligt und dies gibt Sicherheit. 

Die konkrete Bewertung wird anhand eines dreistufigen Aussiebverfahrens 

durchgeführt. Die Grundstücksentwässerungsanlagen 

werden vorher in verschiedene Schadensgruppen 

eingeteilt (hoch, mittel oder gering). Nur Anlagen mit gravierenden 

Schäden müssen umgehend saniert werden (der gegenwärtige 

Erfahrungswert liegt hier bei rund 17 % der geprüften 

Grundstücke). 

Skizzen: SAL – Stadtbetrieb Abwasserbeseitigung Lünen AöR 

In Stufe 2 erfolgt eine individuelle Risikoermittlung nach Sanierungsklassen. 

Die örtliche und die hydraulische Situation, die 

Lage der Abwasserleitungen im Verkehrsraum sowie örtliche 

Probleme im öffentlichen Kanalnetz werden berücksichtigt. 

Nach dem Ampelprinzip erhält jedes Grundstück eine Sanierungsklasse. 

In Stufe 3 wird die Sanierungsnotwendigkeit 

beurteilt und Fristen zur Sanierung festgelegt: Dabei bedeutet 

Grün, dass keine Sanierung erforderlich ist. Bei Gelb werden 

eine Sanierung und eine entsprechende Frist als Empfehlung 

ausgesprochen. Bei Rot liegen schwere Schäden vor, die eine 

Sanierung innerhalb einer Fristvorgabe erfordern. Für eine 

dringend erforderliche Sanierung sprechen Indikatoren, wie 

etwa permanenter Fremdwasserfluss oder Rattenbefall. Nicht 

zu sanierende Grundstücksentwässerungsanlagen werden bei 

Wiederholungsprüfung neu bewertet. 

Die hochwertige individualisierte Beratung ist eine gesetzlich 

verankerte Pflicht der Kommunen (§ 53, 1e LWG, §§ 60 und 

61 WHG). Sie ist innerhalb der Verwendung der Abwassergebühren 

als inkludierter Kostenpunkt vorgesehen (§ 53c LWG). 

In Lünen setzt man deshalb auf „Mündigkeit statt Zwang“ und 

Verbraucherschutz und somit zentral auf eine fundierte, zielgruppengerechte 

und individuelle Beratung. 

Die neuen Gesetze zur privaten Grundstücksentwässerung 

stellen Bürger nicht länger unter Generalverdacht, legen erstmals 

Regeln der Technik fest und räumen den Kommunen 

mehr Mitbestimmungsrechte ein. Daraus ergibt sich für den 

Einzelfall die Möglichkeit, auf spezifische örtliche Randbedingungen 

besser einzugehen. Die Mitarbeiter der SAL freuen 

sich über diese Entwicklung und haben unser Beratungssystem 

vor dem Hintergrund der Gesetzesnovellierung noch weiter 

verfeinert. Die Grundstücksanschlussleitung dient uns dabei 

als „Kontaktleitung“ zwischen Kommune und Grundstückseigentümer.“ 

Es wird deutlich, dass der SAL-Stadtbetrieb Abwasserbeseitigung 

Lünen AöR ein rundum positives Fazit aus den Umsetzungsmöglichkeiten 

der neuen gesetzlichen Anforderungen 

zieht. 

Ausblick 

Für den nächsten Fachbeitrag werden Informationen über die 

Grundstücksentwässerungsanlagen in Gewerbe und Industrie 

vorbereitet. 

Zum Expertenkreis GEA-Gipfel gehören aktuell: 

Dipl.-Ing. Dirk Bellinghausen (Güteschutz Grundstücksentwässerung, 

Hennef) • Dipl.-Ing. Mario Brenner (Ingenieurbüro 

Brenner, Hennef) • Dipl.-Ing. Claus Externbrink 

(SAL-Stadtbetrieb Abwasserbeseitigung Lünen AöR, Lünen) • 

Dr.-Ing. Marco Künster (Güteschutz Kanalbau, Bad Honnef 

• Gerhard Treutlein (VDRK – Verband der Rohr- und 

Kanal-Technik-Unternehmen e. V., Kassel) • Dr.-Ing. Michael 

Scheffler (Sachverständigen- und Ingenieurbüro für Gebäude- 

und Grundstücksentwässerung, Kassel) • Dipl.-Ing. 

Marco Schlüter (IKT-Institut für Unterirdische Infrastruktur, 

Gelsenkirchen) • Dipl.-Volkswirt Horst Zech (RSV-Rohrleitungssanierungsverband, 

Lingen (Ems)) 


Das neue Werk in Weissensberg 

KAST Creativ-Services GmbH 

Rausch blickt 

nach vorn 

Rausch-Produkte: Gefragt auf der ganzen Welt 

Unser Servicebereich: Modern und großzügig 

Entwicklung im eigenen Haus: Qualität im Detail 

Neues Werk - neuer Servicebereich 

Ihr Vorteil: Mit einer 

Fertigungstiefe von über 

90 Prozent erreicht Rausch ein 

Qualitätsniveau, das seinesgleichen 

sucht. Damit liefern 

Rausch-Erzeugnisse auch nach 

Jahren im Dauereinsatz unter 

Extrembedingungen einwandfreie 

Ergebnisse. 

Mit dem wegweisenden modularen Aufbau unserer 

Produkte, die sich einfach und schnell mit kabellosen 

Sicherheits-Schnellverbindungen kombinieren 

lassen, sparen Sie täglich Zeit und Geld. Beispielweise 

unsere M-Serie: Sie ermöglicht Inspektionen 

von Haupt- sowie Hausanschlussleitungen 

vom Hauptkanal aus in nur einem Arbeitsgang. Mit 

Rausch-Produkten sind Sie Ihrer Zeit zuverlässig 

immer ein Stück voraus. 

Innovative Qualität - Made in Germany 

IFAT ‘14 

Ein Erfolg! Vielen Dank! 

Produktion im eigenen Haus: Große Fertigungstiefe 

Brühlmoosweg 40 

D 88138 Weißensberg 

Telefon +49 83 89 / 8 98 - 0 

Telefax +49 83 89 / 8 98 - 40 

info@rauschtv.de 

www.rauschtv.com

VOLLTREFFER 

DER NEUE HD160 

PERFEKTE VERARBEITUNG NEUES BEDIENPANEL VIELE ABLAGEMÖGLICHKEITEN 

UMFELD- UND SCHACHTBELEUCHTUNG ANTRIEB VOM FAHRZEUGMOTOR 

AUTOMATISCHE SCHLAUCHFÜHRUNG VERBESSERTE ERGONOMIE 

KaRo Kanal- und Rohrreinigungsmaschinen GmbH 

Industriestr. 37 | Service - Produktion 

Industriestr. 45 | Vertrieb - Verwaltung 

Industriestr. 47 | Ausstellung - Verkauf 

Gewerbegebiet West 1 (Wiehagen) D-42499 Hückeswagen 

FON 0 21 92 - 93 50 - 0 

FAX 0 21 92 - 93 50 - 25 

info@karotechnik.de 

www.karotechnik.de

Ausgabe 02-2014

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?