Річний звіт Українського культурного фонду 2019

Translatorium
Розвиток українського книжкового ринку провокує
запит на перекладні видання і відповідно зростає потреба
у перекладачах. І якщо будь-який переклад є передусім інтерпретацією,
особливо на території художньої літератури,
відповідно і вимоги до професії та до особистості перекладача
відверто високі. Саме тому в рамках ІІІ літературно-перекладацького
фестивалю Translatorium з 4 по 6 жовтня
2019 року в Хмельницькому була організована освітня
програма (грантоотримувач — комунальна установа Хмельницької
міської ради «Агенція розвитку Хмельницького»).
У рамках програми фестивалю Translatorium були
використані різні освітні формати: лекції, майстер-класи,
семінари. Серед них, скажімо, воркшоп з Оленою Любенко
«Кінопереклад як система: субтитрування, озвучування,
дубляж» або лекція Ростислава Семківа «Дон Кіхот Миколи
Лукаша — перлина українського перекладу». Зауважимо,
що автори проекту застосували міждисциплінарний підхід
до формування освітньої програми — учасникам фестивалю
було запропоновано вивчити ази нової мови та спробувати
«порозмовляти» нею, перекладаючи емоції на мову тіла під
час практичного класу перформера Антона Овчінникова
«Танець через переклад».
Також у фокусі була, сказати б, дзеркальна проблема
— переклад українських творів іншими мовами. Лише
зараз в Україні відкриваються подібні програми підтримки,
про що йшлося в панельній дискусії «Програми підтримки
перекладів: виклики vs можливості» за участі бюро «Креативна
Європа» та Українського інституту книги. Про специфіку
викликів, які постають перед перекладачами, та про
етичний аспект роботи була лекція Ольги Любарської «Гігієна
праці в інтелектуальному фрилансерстві».
«Колись видавництво “Дух і літера” розвішувало
оголошення в Могилянці — шукали перекладачів, у чиї добрі
руки можна віддати хороший текст. Зараз більш розвинений
ринок, де діють цивілізовані механізми. У багатьох
видавництвах випусковому редактору можна сказати: дайте
мені пробний переклад, я хочу працювати. А з іншого
боку, складніше, бо більше гравців на ринку, важче закріпитися,
але це здійсненно», — розповіла Ярослава Стріха,
яка разом із Гєником Бєляковим ділилися своїми історіями
професійного становлення у неформальній частині фестивалю
«Ранкова кава з...» (за матеріалами сайту «Читомо»).
У фіналі фестивалю відбулася мережева зустріч
«TIA: Умови праці, виклики, ключові проблеми українських
перекладачів». Таким чином освітня програма фестивалю
Translatorium на якийсь час стала професійною платформою
для спілкування учасників — і початківців, і фахівців,
додавши ще один рядок до списку досягнень проекту.
38
Річний звіт УКФ . 2019