Elevatori Magazine 2020-2

The organisers’ opinion
Vertical mobility for accessibility
La parola agli organizzatori
Mobilità verticale per l’accessibilità
Accessibility according to the principles of Design for
all is a urgent priority, expressed both from below,
i.e. by citizens, people with disabilities and associations,
and at the level of policies aimed at inclusion, at any
project scale. The European Community, for years
now, has been initiating standardisation processes for
universal accessibility to the human environment and
the results can be seen in new standards and policies.
Lifts and lifting platforms are among the most
important mechanical devices to promote accessibility,
to overcome architectural barriers and ensure fair use
of space for impaired mobility people. This is so obvious
that it is sometimes taken for granted, but it is not.
In particular, the conference “Beyond the square and
the X” on March 20 th , 2020 will highlight the key role of
lifts in ensuring accessible services, accessible buildings
and overall a simpler environment for society in its
various of skills/disabilities.
Researches, experiences and interventions carried
out on accessibility complied through mechanical
lift systems - some twenty overall - will be exhibited
during the conference day and introduced to the
public through a book entitled “Vertical mobility for
accessibility” (distributed on the conference day)
which is part of a series specifically dedicated to
environmental accessibility “Cluster AA-Environemental
Accessibility” by SITdA-Società Italiana della Tecnologia
dell’Architettura.
Among the topics: innovative (hard and soft) systems
for accessibility, European standards, models for the
study of vertical flows inside buildings, multi-sensorial
accessibility, professional specificity in the vertical
transport sector, accessibility to cultural spaces.
About ten virtuous case studies will be illustrated by
the most attentive and sensitive representatives of the
Italian lift industry.
Finally, two round tables are planned concerning the
recent legislation on accessibility and soft technologies
for physical accessibility in the digital age.
Elena Giacomello
Iuav Venice University / Università Iuav di Venezia
accessibilità secondo i principi del “Design for
L’ all” è una priorità concreta e urgente, che si
esprime tanto dal basso, cioè dai cittadini, dai disabili
e dalle associazioni, quanto a livello di politiche per
l’inclusione, a tutte le scale di progetto. La Comunità
europea, da anni ormai, sta avviando processi di
normazione per l’accessibilità universale all’ambiente
antropico e i risultati di questo sforzo si vedono
attraverso nuove norme e politiche.
Gli ascensori e le piattaforme elevatrici sono fra i dispositivi
meccanici più importanti per favorire l’accessibilità,
abbattere le barriere architettoniche e garantire un uso
equo dello spazio alle persone con disabilità. Questo
aspetto è tanto ovvio da essere talvolta scontato, ma non
lo è. In particolare, la conferenza “Oltre il quadrato e la
X” del 20 marzo 2020 metterà in risalto la centralità degli
ascensori nel garantire servizi accessibili, edifici accessibili
e complessivamente un ambiente più semplice per la
società nella sua varietà in termini di abilità/disabilità.
Ricerche, esperienze e interventi realizzati di accessibilità
risolta attraverso impianti meccanici elevatori - una
ventina in totale - verranno esposti durante la giornata
e divulgati al pubblico attraverso un libro intitolato
“Mobilità verticale per l’accessibilità” (distribuito il giorno
della conferenza) che si colloca all’interno di una collana
specificamente dedicata all’accessibilità ambientale
“Cluster AA-Accessibilità Ambientale” del SITdA-Società
Italiana della Tecnologia dell’Architettura.
Fra i temi trattati ci sono: sistemi innovativi - hard e soft
- per l’accessibilità, norme europee, modelli di studio
dei flussi verticali all’interno degli edifici, accessibilità
multi-sensoriale, specificità professionali nel settore del
trasporto verticale, accessibilità agli spazi della cultura.
Una decina di casi-studio virtuosi verranno illustrati
dai più attenti e sensibili rappresentanti dell’industria
ascensoristica italiana. Infine sono programmate
due tavole rotonde riguardanti la recente normativa
sull’accessibilità e le soft technology per l’accessibilità
fisica nell’era digitale.
CLUSTER AA
The recently formed SIdTA Environmental
Accessibility Cluster deals with topics already
carried out by a working group of the Iuav
University of Venice that has been working since
2013 to try to highlight the need for designers
and architects to go beyond the simple graphic
sign, the square and the “x”, so as to understand
the key role devices and technological solutions
have for accessibility in an architecture project.
From this intention derives the organization,
every two years, of the conference entitled
“Beyond the Square and the “X”. Vertical
mobility for accessibility”, now in its fourth
edition. This year it is part of the E2forum
conference cycle, a biennial conference promoted
by Anie AssoAscensori, focused on the lift,
escalator and building automation sectors. •
Translated by Paola Grassi
Source: www.ascensore-architettura.com
For further information: www.iuav.it
CLUSTER AA
Il cluster Accessibilità Ambientale di SIdTA
di recente formazione abbraccia i temi già portati
avanti da un gruppo di lavoro dell’Università
Iuav di Venezia che si adopera dal 2013 per
cercare di evidenziare la necessità per progettisti
e architetti di andare oltre quel semplice segno
grafico, il quadrato e la “x”, per comprendere
il ruolo fondamentale che i dispositivi e le
soluzioni tecnologiche per l’accessibilità hanno
nella definizione di un progetto di Architettura.
Da questa intenzione deriva l’organizzazione,
con cadenza biennale, della conferenza intitolata
appunto “Oltre il Quadrato e la X. Mobilità
verticale per l’accessibilità” giunta alla quarta
edizione e da quest’anno inserita nel ciclo
di conferenze E2forum, convegno
biennale promosso da Anie AssoAscensori,
dedicato al settore degli ascensori,
delle scale mobili e delle building automation. •
Fonte: www.ascensore-architettura.com
Per maggiori informazioni: www.iuav.it
22 ELEVATORIMAGAZINE.COM MARCH | APRIL • MARZO | APRILE