You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Editorial<br />
Editoriale<br />
<strong>2020</strong><br />
March<br />
April<br />
Marzo<br />
Aprile<br />
Volume 49 • Anno XLIX<br />
since • dal 1972<br />
Published by • Edita da<br />
VOLPE EDITORE S.r.l.<br />
20060 Vignate (MI) - Italy<br />
Via Di Vittorio, 21A<br />
Tel +39 - 02 95360416<br />
elemail@elevatori.it<br />
elevatorimagazine.com<br />
Chairman • Direttore Responsabile<br />
Giuseppe Volpe<br />
Supervisor • Supervisore<br />
Maria Volpe<br />
Corporate Relations • Rapporti Istituzionali<br />
Matteo Volpe<br />
Technical Director • Direttore Tecnico<br />
Giovanni Varisco<br />
Technical Committee • Comitato tecnico<br />
Rossano Allegra (entrepreneur/imprenditore)<br />
Carlo Belletti (engineer/ingegnere)<br />
Fabio Liberali (consultant/consulente)<br />
Alberto Marinoni (engineer/ingegnere)<br />
Marco Martinetto (engineer/ingegnere)<br />
Salvatore Nasca (engineer/ingegnere)<br />
Carlo Rebucci (engineer/ingegnere)<br />
Alberto Salvati (architect/architetto)<br />
Editor-in-Chief • Redattore Capo<br />
Maddalena Parotelli<br />
Honorary English Editor<br />
Redattore onorario inglese<br />
Gina C. Barney<br />
Artwork • Grafica<br />
Walter Ghirri<br />
Special Projects • Progetti speciali<br />
Federica Villa<br />
Web Content Editor<br />
Elena Colombetti<br />
4 Repetita Iuvant<br />
Repetita Iuvant<br />
Giovanni Varisco<br />
Topical subjects<br />
Attualità<br />
8 Elevcon <strong>2020</strong> in Prague<br />
Elevcon <strong>2020</strong> a Praga<br />
Maddalena Parotelli<br />
12 Happy birthday Engineer!<br />
Buon compleanno Ingegnere!<br />
By the Editorial Staff • A cura della redazione<br />
14 US, a market geared for traction<br />
USA, mercato in forte crescita<br />
Donald Gelestino<br />
20 Beyond the square and the X, 4 th edition<br />
Oltre il quadrato e la X, quarta edizione<br />
Federica Villa<br />
24 Italy: the lift exhibition is back<br />
Italia: il ritorno degli ascensori in fiera<br />
Maddalena Parotelli<br />
Focus<br />
Focus<br />
Member of<br />
Membro di<br />
Official gazette<br />
Organo ufficiale<br />
28 Creating the connected urban journey<br />
La creazione del viaggio urbano connesso<br />
Christopher Smith<br />
I.S.S.N. 1121 - 7995<br />
U.S.P.I. Member<br />
Associata U.S.P.I.<br />
This publication is registered in the Record office at the<br />
Court of Milan, Italy under No. 341 dated 21.9.1972<br />
Pubblicazione Registrata alla Cancelleria del Tribunale<br />
di Milano, n. 341 del 21.9.1972.<br />
© <strong>2020</strong> All rights reserved - For permission to reprint<br />
any part of <strong>Elevatori</strong> contact the Publisher.<br />
© <strong>2020</strong> Tutti i diritti riservati - L’utilizzo anche<br />
parziale di quanto pubblicato in <strong>Elevatori</strong> deve essere<br />
autorizzato dall’Editore.<br />
Printed in Italy by • Stampa<br />
Litografia G.F. - Vaiano Cremasco (CR)<br />
Advertising in this issue does not exceed 70%<br />
La pubblicità su questo fascicolo non supera il 70%.<br />
Architecture<br />
Architettura<br />
34 Tall Buildings in 2019, another record year<br />
Grattacieli nel 2019, un altro anno da record<br />
By • A cura del Ctbuh<br />
2<br />
ELEVATORIMAGAZINE.COM<br />
MARCH | APRIL • MARZO | APRILE
Change language