CERCLE DIPLOMATIQUE - issue 03/2020

L‘AUTRICHE OUTDOOR LOCATIONS
Hip im 1. Bezirk | Hip in the first district
Verzaubernde Gärten | Enchanting gardens
SALONPLAFOND IM MAK
Einst werkte hier Tim Mälzer, das Enfant terrible der deutschen Küche. Viele
Küchenchefs kamen und gingen inzwischen. Die Handschrift der beiden
jetzigen Küchenchefs, Michael Erfurt und Philipp Sieler, ist gut, aber der
Garten noch besser. Tim Mälzer, the enfant terrible of German cuisine, once
worked here. Many chefs have come and gone. The handwriting of the two
current chefs, Michael Erfurt and Philipp Sieler, is good, but the garden is
even better.
salonplafond.wien
DO & CO
Das Do & Co Restaurant am Stephansplatz befindet sich im obersten
Stockwerk des gleichnamigen Hotels. Die Küche bietet zwei entgegengesetzte
Pole -
Asiatisches und Wiener Klassiker. Auf der Terrasse ist man dem Stephansturm
ganz nah. The Do & Co restaurant at Stephansplatz is located on the top floor
of the hotel of the same name. The kitchen offers two opposite poles - Asian
and Viennese classics. On the terrace, you get very close to the Stephansturm.
docohotel.com
HOFKELLEREI IM GARTENPALAIS LIECHTENSTEIN
In äußerst idyllischer Lage wartet die Hofkellerei im Gartenpalais Liechtenstein
mit einem zum längeren Verweilen geeigneten Gastgarten auf. Die vom
Architekturbüro Mobimenti innerhalb von drei Monaten neu gestaltete
Vinothek & Bar öffnete Anfang Juni ihre Pforten. Located extremely idyllic,
the Hofkellerei at the Liechtenstein Garden Palace awaits you with a garden
suitable for lingering. The vinotheque & bar, redesigned by the Mobimenti
architects within three months, opened its doors at the beginning of June.
palaisliechtenstein.com
WEINSTUBE JOSEFSTADT
Hier kehrt auch „Tatort“-Schauspielerin Adele Neuhauser gerne ein. Das
Kleinod mitten im 8. Bezirk wird immer noch als absoluter Geheimtipp
gehandelt. Und Speis, Trank und Atmosphäre sind legendär.
“Tatort” actress Adele Neuhauser also likes to come here. The gem in the
middle of the 8th district is still traded as an absolute insider tip. And food,
drinks and atmosphere are legendary.
weinstube-josefstadt.at
MOTTO AM FLUSS
Der Lokal-Name ist irreführend, denn es liegt eigentlich am Donaukanal.
Die Qualität der Speisen und Getränke ist nach wie vor top. Wen es in die
Ferne zieht, der kann von hier auch mit dem Twin City Liner einen Ausflug
nach Bratislava machen. The local‘s name is misleading because it is
actually situated on the Danube Canal. The quality of the food and drinks is
still top. If you are drawn into the distance, you can also take a trip to
Bratislava with the Twin City Liner from here.
mottoamfluss.at
WÜRSTELSTAND BITZINGER
2008 wurde der legendäre Würstelstand bei der Albertina im neuen
Design wiedereröffnet und gleich für den Staatspreis für Design nominiert.
Zu finden ist er gleich zwischen Oper und Danubiusbrunnen, serviert wird
auch Champagner!
In 2008, the legendary sausage stand at the Albertina was reopened in a new
design and immediately nominated for the State Prize for Design. It can be
found right between the opera and the Danubius fountain, and champagne is
also served!
bitzinger-wien.at
>>
PHOTOS: WIENTOURISMUS/PETER RIGAUD, WIENTOURISMUS/CHRISTIAN STEMPER, BEIGESTELLT
AUSZEIT IM
STEIGENBERGER KREMS.
Mit Blick auf die Donau empfängt Sie das Steigenberger Hotel & Spa Krems eingebettet in die
umliegenden Weinberge an der Donau. Hier schließen sich Walking-, Rad- und Jogging- Strecken
an. Ideale Voraussetzungen für Natur und Outdoorfans. Das hübsche Stadtzentrum von
Krems erreichen Sie nach ca. zwei Kilometern, den Hauptbahnhof nach rund drei Kilometern.
Die gemütlichen 173 Zimmer und Suiten in Krems verfügen über eine moderne Einrichtung in
hellen Farben mit Flatscreen-TV, Minibar, Safe und Schreibtisch.
Genießen Sie die Ruhe und Aussichten auf die Weinberge, Altstadt von Krems oder in das Donautal!
92 Cercle Diplomatique 3/2020
Steigenberger Hotel & Spa Krems
Am Goldberg 2 | 3500 Krems, Österreich
krems.steigenberger.at