Style AE Motion n' Style AE - Hilton Athens

PLACIDO DOMINGO
√ ¢π∞∏ª√ Δ∂¡√ƒ√,√À ∂¢ø∂ ªπ∞ ª∂°∞§∏ À¡∞À§π∞ Δ√ ∫∞§§πª∞ƒª∞ƒ√ ∞ºπ∂ƒøª∂¡∏
Δ∞ ∞π¢π∞ Δ√À ¡Δ∞ƒº√Àƒ,¢π∂ª∂π¡∂ Δ√ HILTON ∞£∏¡ø¡ ∫∞π ª∞ ªπ§∏∂ °π∞ Δ∏ ∑ø∏
∫∞π Δ√ ∂ƒ°√ Δ√À. Δ√À °πøƒ°√À ª∏Δƒ√√À§√À
THE FAMOUS TENOR HELD A BIG CONCERT AT THE KALLIMARMARO DEDICATED TO THE
CHILDREN OF DARFUR,STAYED AT HILTON ATHENS AND TALKED TO US ABOUT HIS LIFE AND HIS
WORK. BY GIORGOS MITROPOULOS
αράντα χρόνια λαμπρής καριέρας. Ποιες υπήρξαν οι πιο
αποφασιστικές στιγμές που σίγουρα δεν θα ξεχάσετε ποτέ;
Είναι τόσες πολλές για να τις αναφέρω μία-μία τώρα… Η πρώτη φορά που εμφανίστηκα
στη σκηνή καθεμιάς από τις μεγάλες αίθουσες, στη Metropolitan, τη Σκάλα του Μιλάνου, τη
Βιέννη,το Κόβεν Γκάρντεν,το Μπεϊρούτ,ο πρώτος μου Οθέλλος ή ο πρώτος μου Ζίγκμουντ.
Πώς ανακαλύψατε αλήθεια πως είχατε ταλέντο ως λυρικός καλλιτέχνης; Πόσο δύσκολο
ήταν να δώσετε σχήμα και μορφή στο ταλέντο αυτό;
Γεννήθηκα σε μία οικογένεια που είχε σχέση με το θέατρο. Οι γονείς μου είχαν ένα θίασο
Zarzuelas στο Μεξικό και όταν ήμουν παιδί συμμετείχα σε αυτόν – παίζοντας αρχικά μικρούς
ρόλους, μεγαλύτερους στη συνέχεια. Λίγο αργότερα πήγα στο ωδείο, όπου κάποιος
ανακάλυψε τη φωνή μου. Μελέτησα πολύ και ξεκίνησα με μικρούς ρόλους στην όπερα
πριν προχωρήσω στους μεγαλύτερους και πιο σημαντικούς. Δεν χρειάζεται μόνο φωνή
και ταλέντο για όλα αυτά αλλά και πειθαρχία, ικανότητα και όρεξη να μελετήσεις και να
δουλέψεις πολύ μερικές φορές.
Ποιο είναι το στοιχείο που κάνει έναν ερμηνευτή να ξεχωρίσει, πιστεύετε, ανάμεσα
στους ομότεχνούς του;
Το κοινό είναι εκείνο που κάνει σταρ έναν τραγουδιστή. Μπορεί να είσαι ευλογημένος με
μια σπουδαία φωνή, να διαθέτεις υποκριτική ικανότητα, προσωπικότητα, χάρισμα, αλλά σε
τελική ανάλυση πάντοτε το κοινό αποφασίζει.
Οι Έλληνες σας λατρεύουν. Τη συναυλία σας στις 27 Iουνίου παρακολούθησαν περισσότεροι
από 6.000 άνθρωποι. Τι εντυπώσεις αποκομίσατε από την επαφή σας με το
ελληνικό κοινό;
Είναι πάντοτε μεγάλη χαρά για μένα να επισκέπτομαι την Ελλάδα και να δίνω παραστάσεις
στους θαυμάσιους, ιστορικούς της χώρους. Το ελληνικό κοινό είναι πολύ θερμό απέναντί
μου. Κάθε φορά που έρχομαι… θέλω να ξαναέλθω.
Τα έσοδα από την αθηναϊκή συναυλία σας διατέθηκαν για την ενίσχυση του έργου των
Γιατρών Χωρίς Σύνορα, ειδικότερα για τα παιδιά που υποφέρουν από τη βία και τον
υποσιτισμό στην περιοχή του Νταρφούρ. Ποια είναι η δική σας άποψη για το τεράστιο
αυτό πρόβλημα; Πιστεύετε πως υπάρχει κάποιο φως στην άκρη του τούνελ;
Παρακολουθώ ό,τι συμβαίνει στον κόσμο και κάθε Πρωτοχρονιά συνηθίζω να λέω «ας
38
40 years of a brilliant career.Which was the most decisive moment of all this?
The most important moments – there are so many, the debuts in the great houses, the
Met, Scala,Vienna, Covent-Garden, Bayreuth, the debuts in the roles like Otello or
Siegmund, too many to mention them all here.
How did you discover your talent as an opera singer? Was it difficult to give this talent
a form?
I was born in a family very much related to the theatre. My parents had a troupe for
Zarzuelas in Mexico and already as I child I performed small roles, then came the bigger
ones, then I went to the conservatory, someone discovered my voice, I studied and did
small parts at the opera house, then I did the important ones. All that needs not only
talent and voice, it needs discipline and the ability to study and to work sometimes a lot.
What makes an interpreter to distinguish in his field?
It is the public who makes a singer a star – you may be blessed with a great voice, acting
ability, personality and charisma but there is still the public who decides.
Greeks adore you. More than 6,000 spectators came to your concert on the 27th of
June. How was your experience from the Greek audience?
It is always a great pleasure for me to come to Greece and to sing in one of these
marvellous, historic places. Greek public is a very warm public, and every time I come I
want to come back.
The Athens concert was held for the purposes of Medecins Sans Frontieres and
particularly for the children victims of violence and malnutrition at the area of Darfur.
Which is your opinion about this big problem? Do you believe there is a light in the
tunnel?
I follow what happens in politics all over world and every 1st January I say – let's hope that
this year will be one without wars,that there will be ways to stop poverty,to stop children
dying of hunger and one year after the other passes without solutions.We, the artists, we
can help, but it is little what we can do with charity concerts, it needs an effort from all the
nations, which enjoy economic health to help the third world.
You have interpreted almost everything.Which genre of music do you prefer?
I like good music. Of course opera is for me the most important form of music, as a singer
STEFAN TRAUTMANN / WENN