Style AE Motion n' Style AE - Hilton Athens

GAZI
∏ ∏πƒ °∂πΔ√¡π∞ Δ∏ ∞£∏¡∞
¡Δπ∑∞´¡AΔ∂ √§À∫∞Δ√π∫π∂,∂¡∞ πΔ√ƒπ∫√ ∂ƒ°√Δ∞π√,∂¡∞ ¡∂√ ∂¡ΔÀøπ∞∫√
Δ∞£ª√ Δ√À ª∂Δƒ√,∂¡∂∂π Δ∂á∏ ∫∞π √§ÀÀ§§∂∫Δπ∫∏ ¡ÀÃΔ∂ƒπ¡∏ ¢π∞∫∂¢∞∏:
Δ√ ∞∑§ Δ∏ π√ TRENDY °∂πΔ√¡π∞ Δ∏ ∞£∏¡∞. Δ∏ §π¡∞ øΔ∏ƒπ√À / ºøΔ√ §√Àπ∑∞ ¡π∫√§∞´¢√À
HIP APARTMENT BUILDINGS,A HISTORIC FACTORY,AN IMPRESSIVE NEW METRO STATION,
REMARKABLE BUILDINGS,INJECTIONS OF ART AND A MUCH TO OFFER NIGHTLIFE: THE PUZZLE
OF THE MOST TRENDY ATHENIAN NEIGHBORHOOD. BY LINA SOTIRIOU / PHOTO LOUISA NIKOLAIDOU
∏συνεχώς
αναπτυσσόμενη περιοχή του Γκαζιού, η οποία
οριοθετείται από την οδό Πειραιώς, την Ιερά οδό, την Κωνσταντινουπόλεως και την Πέτρου
Ράλλη, πήρε το όνομά της από το παλιό εργοστάσιο φωταερίου (λειτούργησε από
το 1862 έως το 1984). Πολιτιστικό κέντρο πλέον, η «Τεχνόπολη» (Πειραιώς 100 και Περσεφόνης
1) διατήρησε με κάθε λεπτομέρεια το βιομηχανικό χαρακτήρα των κτιρίων, με τα
καλοδιατηρημένα εργαλεία σε κάποιες από τις αίθουσες, το χαρακτηριστικό ντεπόζιτο και
τις μεγάλες καμινάδες να παραπέμπουν άμεσα στο παρελθόν της. Στο σήμερα και τους…
προβληματισμούς του, πάντως, επαναφέρει τον επισκέπτη το έργο του Νίκου-Γιώργου
Παπουτσίδη, το οποίο συναντά κανείς μπαίνοντας από την είσοδο της οδού Πειραιώς: η
«Σφαίρα της Χιλιετίας» είναι μια υδρόγειος που περιβάλλεται από κλαδιά ελιάς, ένα γλυπτό-ευχή
για ειρήνη ανά τον πλανήτη. Πολλές ακόμη καλλιτεχνικές ανησυχίες εκφράζονται
εδώ περιοδικά, καθώς η Τεχνόπολη στεγάζει συναυλίες, παραστάσεις και εκθέσεις, με
πιο πρόσφατη την πολυαναμενόμενη πρώτη Αθηναϊκή Μπιενάλε «Destroy Athens» (η
οποία ολοκληρώθηκει στις 18/11).
The rapidly developing area of Gazi, which finds itself between Pireos, Iera Odos,
Konstantinoupoleos and Petrou Ralli streets, got its name from the old natural gas factory
(that operated from 1862 until 1984).It is now a cultural center that is called «Technopolis»
(located on Pireos 100 and Persefonis 1 streets) with buildings that still have industrial
character, well-maintained tools in some of the rooms, the tank and its tall chimneys that
indirectly refer to the past.When entering «Technopolis» from Pireos street, the visitor
encounters the «Globe of the Millennium» art work by Nikos-Giorgos Papoutsidis which
portrays a globe that is surrounded by olive branches, a sculpture-wish for peace on
earth. Many artistic happenings take place at Technopolis, as well as, concerts, exhibitions
and recently the anticipated first Athens Biennale called «Destroy Athens».
This interesting combination of old and new can also be found outside the factory. The
former workers’ neighborhood whose residents were immigrants (mostly Turkish
Muslims) and lived in hovels in a developing city (not a disreputable neighborhood even
though there were brothels) that through the years acquired –as in many other European
43