one Day in a Roma settlement in Romania - Rolling Film Festival

Photo exhiBition
looking Back in the future
Many families in the last few years had to return from Germany, some voluntarily returning,
some forced returnees. For the parents this meant returning home, but for their
children often it meant a new beginning in an unknown country. For these children,
Germany is their home.
This project was an opportunity for these children to express themselves through
artistic methods about their experience and their new beginnings.
DikhiPe Polal an angluniPe
Isi but familie, save an majpalune bersha si tradine andar i Germania. Ma sar te si,
akala familie zorasa tradine kaj o dad thaj i daj kamle te irinen pes ili sine deportirime,
lenge chavenge nanas sas iripen khere, lenge si jek bipendzardi phuv. Kethane lenge
savorenge si gadava kaj savorhe dzanen germanikani čhib thaj kaj von vadže bershenca
i Germania.
Akale projektosa si len aštipen te pesko dživdipesko džanglipe e hasaramistar thaj neve
agratar artistikane sikaven angla e jakha e dženenge.
Duke shukuar mBraPa në të arDhmën
Në disa vitet e fundit, shumë familje janë detyruar të kthehen nga Gjermania, dikush
vullnetarisht e dikush në mënyre të dhunshme. Për prindërit kjo do të thotë kthim në
shtëpi, ndërsa për fëmijët, një fillim i ri në një shtet të panjohur. Për këta fëmijë Gjermania
është shtëpia e tyre.
Ky projekt ishte një mundësi për këta fëmijë ta shprehin vetën në metoda artistike rreth
përvojave dhe fillimit të tyre të ri.
PogleD unazaD u BuDućnost
Mnogobrojne porodice, koje su proteklih godina bile primorane da se vrate iz Nemačke.
Bez obzira na to da li su porodice bile deportovane ili su se roditelji dobrovoljno vratili,
za njihovu decu to nije bio povratak kući, već nametnuti nov početak u nepoznatoj
zemlji. Ova deca, Nemačku doživljavaju kao svoju pravu domovinu.
U ovom projektu se pruža prilika mladima da kroz umetnička sredstva izraze svoja
iskustva gubitka i novog početka.
15