one Day in a Roma settlement in Romania - Rolling Film Festival

thursday 3 rd of march 22:15
Directors: Andreas Bolm and
Noëlle Pujol
Photography: Noëlle Pujol
sound recording: Andreas Bolm
editing: Claire Atherton
sound Design: Cécile Chagnaud
Producer: Markus Nechleba
Commissioning editor: Katya
Mader
all the Children but one
In theory, there is a time for living and
a time for dying. But occasionally the
two coincide. In Jaba, on the Hungarian
plains, the time for living is that of childhood,
enjoying oneself, dreaming, running
wild, inventing exciting adventures in
a gutted car, King Kong or 2001, Space
Odyssey, the time for nature and games,
brawls in the woods and napping by the
edge of the water, a time when the real
world is replaced by a fantastic and enchanting
one. The time for dying is when
the brutal eruption of a friend’s death
imposes melancholy and disarray on the
joy of living and transforms yesterday’s
playgrounds into a land of sadness and
desolation, to be avoided at all cost.
32
sa o chave sem jekh
Ki teorija, postojzla vreme kana zivizlapes
thaj kana merlapes. Ali haj drom kadla duj
podudariznapes. Ani Djaba, ko Madjarska
ravnices, vreme zhivibnaske si o chave,
te uzhivizen, te sunizen, te prastelpes
sar dinilo, te izmislizel pes interesanta
avantures ko rimome drames, King Kong
ili 2001, Svemirsko Odiseja, vreme prirodake
hem khelapnasko, vika kaj shuma
hem pashibe pashi len, o vreme kana o
djivdipe si zamenime jekhe fantastichno
hem ocarano zhivotosa. Vreme meribnaske
si kana o amalesko meribe pokazizla
melahonichno zabuna katro knachibe
e zhivotoski hem transformisizlapes katro
iracutne thana khelibnaske ano thana e
dhukaki hem mrz, save si polaches te
izbegizen pes kibor shaj.